WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:01.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:01.505 --> 00:00:03.472
،زندان نیویورک
00:00:03.507 --> 00:00:06.041
،خونه بیشتر خطرناک ترین مجرمین شهر
00:00:06.076 --> 00:00:09.000
و یه مکان تقریباً غیرممکن برای خارج شدن
00:00:09.000 --> 00:00:11.480
باتوجه به خوش شانسیمون،ما داریم تلاش میکنیم که واردشیم
00:00:11.515 --> 00:00:14.983
بیا کلمه"خوش شانسی "رو برای بعد از اتمام کاربذاریم،باشه؟
00:00:15.018 --> 00:00:17.920
دوباره بهم بگو که چرا داریم اینکارو میکنیم
00:00:19.389 --> 00:00:21.523
نورمن آزبورن میگفت که اون شغال رو نابودکرده
00:00:21.558 --> 00:00:26.161
اما من و تو میدونیم که شغال درواقع پروفسور ریموند وارنه
00:00:26.196 --> 00:00:29.364
پس اگه شغال رفته
ریموند هم باید رفته باشه
00:00:29.399 --> 00:00:31.533
مگه اینکه،نورمن دروغ بگه
00:00:31.568 --> 00:00:34.603
نورمن آزبورن؟دروغ؟
!هرگز
00:00:34.638 --> 00:00:39.908
تو شوخی میکنی اما من هنوز
نتونستم هری رو متقاعد کنم
00:00:39.943 --> 00:00:41.710
پس اگه ما امشب وارن رو اینجا پیدا کنیم
00:00:41.745 --> 00:00:44.279
مسیر طولانی ای رو برای اثبات مسئله گذروندیم
00:00:44.314 --> 00:00:47.082
نورمن آزبورن همه جا افرادی رو داره که
میخوان به خاطر اون دروغ بگن
00:00:47.117 --> 00:00:51.554
...پس من باورنمیکنم تازمانی که اونو ببینم
با چشمای خودم
00:00:53.256 --> 00:00:58.060
پروفسور وارن؟ -
مردعنکبوتی -
00:00:58.095 --> 00:01:01.430
میدونستم!آزبورن گفت که شغال رو نابود کرده
00:01:01.465 --> 00:01:03.865
شغال؟رفته؟
00:01:03.900 --> 00:01:07.269
این توضیح میده که چرا شریک شیطانی من
خودشو نشون نمیده
00:01:07.304 --> 00:01:09.237
متاسفم که اینو میشنوم،مردعنکبوتی
00:01:09.272 --> 00:01:12.207
چون ما بهم وصلیم
00:01:12.242 --> 00:01:16.345
اگه یکی بمیره،اون یکی هم باید بمیره
00:01:17.347 --> 00:01:19.081
خداحافظ،مردعنکبوتی
00:01:19.116 --> 00:01:21.883
!کمک!نگهبانان
!من مورد حمله قرارگرفتم
00:01:21.918 --> 00:01:23.215
چی؟
!ساکت باش
00:01:23.250 --> 00:01:25.320
هی!کی هستی؟
00:01:28.125 --> 00:01:30.559
اسپایدی،ما باید از اینجا خارج شیم
00:01:30.594 --> 00:01:33.095
اون یه جور...نمیدونم ... ذوب شدن داره
00:01:44.374 --> 00:01:49.182
اره و اگه ما به سرعت خارج نشیم
من هم ذوب میشم
00:01:50.013 --> 00:01:51.113
!بیا بریم
00:01:51.148 --> 00:01:53.782
!ورودی بخش 1
00:01:53.817 --> 00:01:56.618
!منطقه رو امن کنید
!قفل کامل
00:02:04.227 --> 00:02:06.595
از نقطه های...نور دوربمون
00:02:06.630 --> 00:02:08.363
!تکون نخور،مردعنکبوتی
00:02:08.398 --> 00:02:10.799
به نظرمیرسه مارو گرفتن،مایلز
00:02:10.834 --> 00:02:13.969
به جای خودت حرف بزن
من توی حالت مخفیم
00:02:14.004 --> 00:02:17.356
واقعاً؟چون به نظر میرسه منو توی حالت عادی ول کردی
00:02:28.718 --> 00:02:31.219
!گفتم تکون نخور،مردعنکبوتی
00:02:31.254 --> 00:02:32.621
شوخی میکنی؟
00:02:32.656 --> 00:02:35.791
مخفی شدن بهترین کاریه که میتونم برای تو انجام بدم
00:02:35.826 --> 00:02:38.360
!چون میتونم کارایی مثل اینو انجام بدم
00:02:38.395 --> 00:02:40.314
!هی
00:02:42.833 --> 00:02:46.168
!زودباش،مایلز!فکرمیکنم ساعت ملاقات تمومه
00:02:56.379 --> 00:02:58.113
!منو بگیر
00:03:01.718 --> 00:03:03.318
ها؟
00:03:03.353 --> 00:03:05.187
دیدی؟
00:03:05.222 --> 00:03:07.389
تو هنوز میتونی یکی دوتا چیز از من یاد بگیر
00:03:07.424 --> 00:03:10.692
اره.من فکرنمیکردم که خارج شدن از زندان
توی لیست باشه
00:03:10.727 --> 00:03:12.194
اما به درد بخور بود
00:03:12.229 --> 00:03:14.162
حالا میدونیم که ریموند وارن توی زندان
00:03:14.197 --> 00:03:17.365
و شغال توی آکادمی آز هردو تقلبی بودن
00:03:17.400 --> 00:03:21.220
یعنی شغال واقعی هنوز یه جایی اون بیرونه
00:03:22.139 --> 00:03:24.005
و اون برای هیچکدوم از ما خوب نیست
00:03:24.040 --> 00:03:26.374
چون اگه نورمن واقعاً فکرمیکنه شغاله مرده
00:03:26.409 --> 00:03:29.211
پس اون و خانوادش هیچ دفاعی ندارن
00:03:29.246 --> 00:03:32.013
من باید به هری هشدار بدم -
فکرمیکردم که با تو حرف نمیزنه -
00:03:32.048 --> 00:03:35.016
نمیزنه.اما اگه زندگیش درخطر باشه،باید گوش بده
00:03:35.051 --> 00:03:38.754
میخوای پرتت کنم توی خونه؟ -
نیازی نیست.میبینی؟ -
00:03:38.789 --> 00:03:41.189
بال های تاری
من هنوز دارم ازت یاد میگیرم
00:03:41.224 --> 00:03:44.152
توی آسکورپ موفق باشی -
ممنون -
00:03:47.164 --> 00:03:49.131
من چیزی برای گفتن به تو ندارم،پیت
00:03:49.166 --> 00:03:51.199
فقط یه ثانیه بهم گوش بده
00:03:51.234 --> 00:03:55.637
فکرمیکنم شغالی که پدرت میگفت نابود کرده یه بدل بوده
00:03:55.672 --> 00:03:58.406
یه بدل ؟
00:03:58.441 --> 00:04:02.277
...اره،مردعنکبوتی گفت -
!دوباره مردعنکبوتی -
00:04:02.312 --> 00:04:05.313
هنوز چیزی یادنگرفتی،پیت؟
اون یه تهدیده
00:04:05.348 --> 00:04:08.333
شنیدی که چطور به زندان رفته و
00:04:08.334 --> 00:04:12.110
ریموند وارن رو حذف کرده؟ -
اون ریموند وارن نبود -
00:04:12.145 --> 00:04:14.156
!اون سرتیتر کل اخباره
00:04:14.191 --> 00:04:16.658
اون چیزیه که دارم تلاش میکنم بهت بگم،هری
00:04:16.693 --> 00:04:20.262
چیزی که مردعنکبوتی توی زندان باهاش روبرو شد
ریموند وارن نبود
00:04:20.297 --> 00:04:23.331
اون حتی انسان نبود
پس نکته خوبیه
00:04:23.366 --> 00:04:27.402
که پدرت هرچیزی رو که نابود کرد شغال واقعی نبوده
00:04:27.437 --> 00:04:31.339
حالا،چطور بدونم که تو و مردعنکبوتی
00:04:31.374 --> 00:04:34.142
تلاش نمیکنید دستاورد های پدرم رو خراب کنید؟
00:04:34.177 --> 00:04:36.678
چون اگه اینکارو میکردیم
ما از طریق مطبوعات وارد میشدیم
00:04:36.713 --> 00:04:39.447
ببین،اگه شغال هنوز بیرون باشه
00:04:39.482 --> 00:04:42.250
پس زندگی بهترین دوستم ممکنه توی خطر باشه
00:04:42.285 --> 00:04:43.985
دلیلی که من اینجام
00:04:44.020 --> 00:04:46.922
اون احتمالا مشغول یه کاریه،هری
00:04:46.957 --> 00:04:49.357
چرا باید یه بدل وارن به زندان
00:04:49.392 --> 00:04:51.293
و یه بدل شغال به آکادمی آز بفرستی
00:04:51.328 --> 00:04:54.696
مگه اینکه تو تلاش کنی یکی رو از چیزی بزرگتر پرت کنی؟
00:04:54.731 --> 00:04:59.214
تنها حواس پرتی اینجا ،تویی،پارکر
00:05:00.570 --> 00:05:02.437
من باید اینو قبل از کلاس تموم کنم
00:05:02.472 --> 00:05:05.073
پس لطفاً برو -
00:05:16.419 --> 00:05:20.656
هی،بابا،میتونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
00:05:23.526 --> 00:05:27.128
پیتر،شنیدی که مردعنکبوتی با عمو ریموند من چیکارکرده؟
00:05:27.163 --> 00:05:29.364
گوئن...گوئن ،گوش بده
00:05:29.399 --> 00:05:33.401
من براساس یه فرد معتبر میدونم
که مردی که توی زندان بود عمو تو نبود
00:05:33.436 --> 00:05:36.471
درحقیقت،اون یه نوع بدل بود
00:05:36.506 --> 00:05:39.841
منظورت چیه؟
اون نبوده؟
00:05:39.876 --> 00:05:43.478
اون چیزیه که میخوام بفهمم
و میتونم ازکمک تو استفاده کنم
00:05:43.513 --> 00:05:46.147
اگه عموی تو روی یه چیز غیرمعمول کار کنه تو میفهمی؟
00:05:46.182 --> 00:05:50.151
یعنی،علاوه بر جهش خودش به یه شغال اندازه انسان
00:05:50.186 --> 00:05:56.858
و تبدیل الکسی به یه کرگدن ؟ -
خب وایسا،اما نمیدونم -
00:05:56.893 --> 00:05:59.494
میشه اطراف خونشو نگاه کنی؟
00:05:59.529 --> 00:06:01.329
شاید یه چیزی مارو به مسیر درستی برسونه
00:06:01.364 --> 00:06:03.498
البته.من میخواستم برای ناهار برم خونه
00:06:03.533 --> 00:06:05.934
اما میتونیم به جاش بریم خونه عموم
00:06:05.969 --> 00:06:10.538
بپربالا -
باشه -
00:06:10.573 --> 00:06:14.362
خب،اگه پیت پشت سوار میشه
میتونم من فرمان رو بگیرم؟
00:06:14.644 --> 00:06:16.411
!هری -
هری -
00:06:16.446 --> 00:06:20.849
هی،گوئن.پیت،خیلی درباره چیزی که گفتی فکرکردم
00:06:20.884 --> 00:06:23.184
و برای نگرانیت ممنونم
00:06:23.219 --> 00:06:25.387
تلاش کردم که با بابام دربارش حرف بزنم
00:06:25.422 --> 00:06:27.622
اما غرور اون خیلی بزرگ تر از چیزیه که بخواد حقیقت
00:06:27.657 --> 00:06:29.624
اینکه اون ممکنه شغال واقعی رو نابود کرده باشه رو قبول کنه
00:06:29.659 --> 00:06:33.194
که یعنی به من بستگی داره که ازش محافظت کنم
از خودمون محافظت کنم
00:06:33.229 --> 00:06:37.198
پس تا زمانی که یه مدرکی پیدا کنیم که نشون بده شغال واقعاً رفته
روی منم حساب کنید
00:06:37.233 --> 00:06:39.251
خوشحالم که اینو میشنوم،هری
00:06:39.252 --> 00:06:42.839
چون میتونیم واقعاً از کمک تو استفاده کنیم -
خوبه.اجازه بدید که -
00:06:42.874 --> 00:06:45.273
با پیشنهاد دادن یه وسیله نقلیه خیلی راحت تر شروع کنم
00:06:46.676 --> 00:06:48.310
ممنون
00:06:50.513 --> 00:06:54.082
عجیبه.فکرمیکردم بیشتر از تحقیقات اون چیزی پیدا کنیم
00:06:54.117 --> 00:06:57.652
اما همه این کاغذ ها مال زمان دانشگاه اونه
00:06:57.687 --> 00:07:01.156
تو خوبی؟
00:07:01.191 --> 00:07:04.459
...ببخشید،اره،من فقط
00:07:04.494 --> 00:07:06.461
هنوز برای من عجیبه
00:07:06.496 --> 00:07:08.463
اول فهمیدم که عموی من شغال بوده
00:07:08.498 --> 00:07:10.598
و حالا میشنوم که اون ممکن بوده یه بدل باشه؟
00:07:10.633 --> 00:07:15.971
...من فقط
چه خبره؟
00:07:17.640 --> 00:07:22.410
ما میفهمیم،گوئن -
البته که میفهمیم -
00:07:22.445 --> 00:07:24.546
باید این اطراف یه دستمالی چیزی باشه
00:07:26.649 --> 00:07:30.588
هی،بچه ها،ایده ای دارید که پروفسور وارن
00:07:30.625 --> 00:07:33.155
ممکنه چیزی رو توی انبار غربی نگه داشته باشه؟
00:07:37.527 --> 00:07:42.230
خالی؟
انتظار اینو نداشتم
00:07:44.334 --> 00:07:47.769
چرا عمو ریموند همچین مکان بزرگی رو فقط برای یه کامپیوتر اجاره کرده؟
00:07:47.804 --> 00:07:52.107
و اونو به دوربین های امنیتی متصل کرد؟
00:07:52.142 --> 00:07:53.975
درحال اسکن
00:07:54.010 --> 00:07:56.878
شناسایی دی ان ای کامل شد
00:07:56.913 --> 00:07:59.547
اون چی بود؟ -
سلام،نورمن -
00:07:59.582 --> 00:08:03.485
نورمن"؟"
شناساگر دی ان ای باید منو با پدرم اشتباه گرفته باشه
00:08:03.520 --> 00:08:06.988
میدونستم که دنبال آزمایش عنکبوتی جدیدم میای
00:08:07.023 --> 00:08:08.990
"آزمایش عنکبوتی؟"
00:08:09.025 --> 00:08:12.227
و تبریک که اینجا رو پیدا کردی
00:08:12.262 --> 00:08:15.463
متاسفانه،بن بسته
00:08:15.498 --> 00:08:19.667
مگه اینکه،تو برای مرگت به اینجا اومده باشی
00:08:20.904 --> 00:08:23.505
!مراقب باشید
00:08:23.540 --> 00:08:27.075
!به سمت در
00:08:34.017 --> 00:08:37.852
!پیتر -
!پیت -
00:08:37.887 --> 00:08:42.824
نمیتونم جلوی این دوربین ها به اسپایدی تبدیل بشم
00:08:44.294 --> 00:08:48.776
اما اون احتمالا حداقل مشکل منه
00:08:50.767 --> 00:08:53.868
باید هویت خودم رو مخفی نگه دارم
00:08:57.607 --> 00:08:59.574
این کار یکی از چشم های فضول رو تموم میکنه
00:09:00.810 --> 00:09:02.499
!یکی دیگه
00:09:03.813 --> 00:09:07.491
کاپیتان آمریکا توی این زمان چیکارمیکنه؟
00:09:10.753 --> 00:09:15.056
...اره!بیاید یه میولنور تور رو امتحان کنم
00:09:15.091 --> 00:09:17.487
...میو...میئو
00:09:17.522 --> 00:09:19.165
!پتکش
00:09:20.497 --> 00:09:23.398
...با قدرت
!همچین چیزی یا
00:09:25.568 --> 00:09:28.636
من باید بگم
یه انتقام جو عالی بودم
00:09:28.671 --> 00:09:32.140
!اما هیچی بهتر از مردعنکبوتی بودن نیست!سلام
00:09:32.175 --> 00:09:35.010
خوب به نظر نمیرسه
00:09:36.679 --> 00:09:38.613
هی،بچه ها -
پیتر؟ -
00:09:38.648 --> 00:09:42.050
تو خوبی؟
اینجا چه اتفاقی افتاد؟
00:09:42.085 --> 00:09:45.370
اره
زمانی که دستگاه ها متوجه شدن
00:09:45.371 --> 00:09:48.623
که دی ان ای آزبورن رفته
اونا شروع به خاموش شدن کردن
00:09:48.658 --> 00:09:51.826
که به من فرصت اینو داد که سیستم کامپیوتر رو خاموش کنم
00:09:51.861 --> 00:09:55.396
اه...اره؟
00:09:55.431 --> 00:10:00.768
که بعدش دستگاه هارو به نابودی...خودکار فرستاد؟
00:10:00.803 --> 00:10:04.172
اره،یه چیزی بهم میگه که داستان بیشتری بوده
00:10:04.207 --> 00:10:07.075
یه چیزی به من میگه که فایل های بیشتری هست
00:10:07.110 --> 00:10:11.446
اما فکرمیکنم همه چیز رمزگذاری شده -
بذار امتحان کنم -
00:10:13.016 --> 00:10:15.850
هیچکدوم از رمزهای عمو ریموند کارنمیکنه
00:10:15.885 --> 00:10:19.420
اما من باید از یه چیزی استفاده کنم که کمک کنه
00:10:19.455 --> 00:10:22.857
اون چیه؟ -
یه چیزی که من توی مدرسه درست کردم -
00:10:22.892 --> 00:10:25.693
اون نمیتونه لزوماً رمز گشایی کنه
00:10:25.728 --> 00:10:29.297
اما میتونه نشونمون بده
که فایل ها کجا درست شدن
00:10:29.332 --> 00:10:32.667
صبرکن،وایسا
من اون آدرس آی پی رو میشناسم
00:10:32.702 --> 00:10:34.703
اون مال دبیرستان میدتاونه
00:10:40.677 --> 00:10:43.678
امیدوارم که اینم یه تعقیب الکی دیگه نباشه
00:10:43.713 --> 00:10:45.713
مثل قدیماست،ها؟
00:10:45.748 --> 00:10:49.284
چون ما اینکارو توی خونه پروفسور وارن انجام دادیم؟
00:10:49.319 --> 00:10:52.635
نه.یعنی ،تو و من
ما مشکل رو پیدا میکنیم
00:10:52.670 --> 00:10:55.223
یه فرضیه ارائه میدیم
و باهم کارمیکنیم که ثابتش کنیم
00:10:55.258 --> 00:10:59.060
واقعاً خوشحالم که امروز اومدی،هری
خیلی برای من خوب بود
00:10:59.095 --> 00:11:02.163
البته.ایده ای دارید که داریم دنبال چی میگردیم؟
00:11:02.198 --> 00:11:05.200
یه کد رمزگشایی یا یه لیست رمزعبور
00:11:05.235 --> 00:11:07.569
یه چیزی که ممکنه فایل های عمو ریموند رو بازکنه
00:11:07.604 --> 00:11:10.319
کجا ممکنه که یه رمزگشایی رو مخفی کرده باشی؟
00:11:14.844 --> 00:11:18.479
داری چیکارمیکنی؟
00:11:18.514 --> 00:11:21.182
زمین رو نگاه کن
00:11:21.217 --> 00:11:24.485
این میز به زمین وصل شده،اما علامت های کشیده شدن همه جا هست
00:11:24.520 --> 00:11:26.754
...تقریبا اگه
00:11:26.789 --> 00:11:30.281
تکون خورد
00:11:31.461 --> 00:11:34.862
چیزی که انتظارداشتم نیست
اما شاید حتی بهتر باشه
00:11:39.235 --> 00:11:43.004
یه بخش زیرزمینی مخفی
00:11:43.039 --> 00:11:44.772
نقشه گنج من کجاست؟
00:11:44.807 --> 00:11:48.376
من خوشحال میشم اگه ما بتونیم اون کد های رمزگشایی رو پیدا کینم
00:11:48.411 --> 00:11:50.678
بیاید پخش شیم و به جستجو ادامه بدیم
00:11:50.713 --> 00:11:54.215
تو فردی نیستی که فکرمیکردم ،عمو ریموند
00:11:54.250 --> 00:11:57.185
موندم که این چقدر طولانیه
00:12:08.564 --> 00:12:10.698
!خودشه -
چی پیدا کردی؟ -
00:12:10.733 --> 00:12:12.800
ازمایش عنکبوتی وارن
00:12:12.835 --> 00:12:15.536
چی؟ -
بابا،پیداش کردم -
00:12:15.571 --> 00:12:18.106
سیگنال منو دریافت کن
تو میتونی واردشی
00:12:18.141 --> 00:12:22.877
چی؟داری چیکارمیکنی!؟ -
من بازیت دادم،پارکر -
00:12:22.912 --> 00:12:25.813
همونطور که تو مخفی کردی که برای مردعنکبوتی کارمیکنی
00:12:25.848 --> 00:12:29.314
من ازت مخفی کردم که با پدرم کار میکنم
00:12:30.153 --> 00:12:32.987
باید یه دکمه چراغ این اطراف باشه
00:12:33.022 --> 00:12:34.722
داری چی میگی،هری؟
00:12:34.757 --> 00:12:38.903
پدرم کل داستان رو بهم گفت
تو درست میگی،پیت
00:12:38.938 --> 00:12:40.762
نورمن میخواد که مردعنکبوتی رو نابود کنه
00:12:40.797 --> 00:12:43.131
چون اونم یه عضو از ارتش عنکبوتی شغاله
00:12:43.166 --> 00:12:45.133
درست نیست -
اه،نه؟ -
00:12:45.168 --> 00:12:47.135
..چون اینجایی که من وایسام،دقیقاً جاییه
00:12:47.170 --> 00:12:50.605
...که تو مارو به این ماده های مردعنکبوتی
00:12:50.640 --> 00:12:53.778
اونا اینجا نیستن
عنکبوت ها کجان؟
00:12:54.177 --> 00:12:55.977
پیداش کردم
00:13:02.952 --> 00:13:06.754
هری،به من گوش بده.من دوست توئم
... من اون
00:13:06.789 --> 00:13:09.824
نه،تو دوستم بودی
تا زمانی که انتخاب کردی با مردعنکبوتی باشی
00:13:09.859 --> 00:13:13.628
!بچه ها -
... گوئن،چی -
00:13:13.663 --> 00:13:16.464
اه،نه.بدل ها؟
00:13:16.499 --> 00:13:19.534
عمو ریموند من به نظر میرسه که داره هزاران تا از اونا میسازه
00:13:19.569 --> 00:13:22.870
...و به همه اونا دارن قدرت -
عنکبوت ها!اونجان -
00:13:22.905 --> 00:13:26.541
اون داره ارتش عنکبوتی میسازه -
!بهت گفتم -
00:13:28.578 --> 00:13:30.845
اما اون هنوز قدرت رو پخش نکرده
00:13:30.880 --> 00:13:33.281
میتونم هنوز جلوشو بگیرم
00:13:33.316 --> 00:13:35.650
!هری،صبرکن -
نه،پیت -
00:13:35.685 --> 00:13:38.686
من این عنکبوت هارو به آسکورپ برمیگردونم و تو نمیتونی متوقفم کنی
00:13:53.269 --> 00:13:57.125
من تورو متوقف نمیکنم،هری
!اما اونا میکنن
00:14:01.077 --> 00:14:03.411
ایده درخشان دیگه ای داری،آزبورن؟
00:14:12.221 --> 00:14:15.590
درحقیقت،من دارم
00:14:21.864 --> 00:14:23.831
!همه برگردید
00:14:23.866 --> 00:14:26.000
تکاورهای آز از اینجا به بعد انجامش میدن
00:14:26.035 --> 00:14:28.002
کنار وایسا،هری -
اما بابا -
00:14:28.037 --> 00:14:30.004
فکرمیکردم که میتونم منم یکی از تکاورهای آز باشم
00:14:30.039 --> 00:14:31.606
اشتباه کردی
00:14:32.975 --> 00:14:34.942
بذار پسر واردشه،نورمن
00:14:34.977 --> 00:14:38.880
من رییس این گروهم،اوتو،نه تو
00:14:38.915 --> 00:14:42.417
!تو فقط یه دکتری و از من دستور میگیری
00:14:42.452 --> 00:14:46.721
.حالا پسرم رو به یه جای امن ببر -
خیلی خب -
00:14:46.756 --> 00:14:50.849
!هی -
!زودباش -
00:14:58.100 --> 00:15:00.735
شمشیر آتیشی؟
تو ارتقاش دادی
00:15:00.770 --> 00:15:03.571
اره.منبع سوخت رو برای شعله داغ تر تغییر دادم
00:15:03.606 --> 00:15:05.273
میتونیم بعداً بحث کنیم؟
00:15:05.308 --> 00:15:07.909
هرسه تای ما باید به یه جای امن بریم
00:15:07.944 --> 00:15:09.911
اما اون دلیلیه که تو ماسک لازم داری،درسته؟
00:15:09.946 --> 00:15:11.946
چون گاز ها خیلی سبکن
00:15:14.517 --> 00:15:17.385
!هری،گوئن،مراقب باشید
00:15:20.022 --> 00:15:22.757
!من گیر افتادم،اما میتونم از سقف خارج شم
00:15:22.792 --> 00:15:27.187
...بیرون میبینمتون
بالاخره
00:15:33.603 --> 00:15:36.838
ببخشید،نمیخواستم که
00:15:36.873 --> 00:15:39.974
ضربه آخرو بدزدم،اما متوجه شدم که کمک لازم داری
00:15:40.009 --> 00:15:41.642
!مردعنکبوتی
00:15:41.677 --> 00:15:43.945
این بدل ها کاملاً شکل نگرفتن
00:15:43.980 --> 00:15:46.647
اگه ما سلول های اونا رو تحریک کنیم،اونا به
00:15:46.682 --> 00:15:49.984
حالت اولیه سلول ها برمیگردن
00:15:53.289 --> 00:15:57.427
!اگه تعداد اونا به ما غلبه نکنه
00:15:58.394 --> 00:16:02.463
پس اینجوری میخواستی ارتش عنکبوتی بسازی،ریموند؟
00:16:10.706 --> 00:16:15.315
خب،بذار نشونت بدم که چطور مانع ارتش عنکبوتیت میشم
00:16:16.879 --> 00:16:18.479
!نورمنفنکن
00:16:18.514 --> 00:16:20.948
یه پروژه ارزشمند اینجاست که میتونیم باهم روش کارکنیم
00:16:20.983 --> 00:16:24.285
من اون اشتباه رو قبلاً کردم،اوتو
من دیگه اونکارو نمیکنم
00:16:24.320 --> 00:16:27.855
!تنها کاری که مونده نابود کردنه
00:16:29.559 --> 00:16:31.959
این مثل جنگیدن با پودینگه
00:16:31.994 --> 00:16:33.961
اما فکرمیکنم آخری بو
00:16:33.996 --> 00:16:38.065
شاید همه بدل های منو شکست داده باشی،نورمی
00:16:38.100 --> 00:16:42.970
!اما تو هیچوقت یه شغال واقعی رو شکست نمیدی
00:16:43.005 --> 00:16:45.973
تصمیم گرفتی که خودتو نشون بدی،ریموند؟
00:16:46.008 --> 00:16:48.507
حرکت بدی بود
00:16:48.542 --> 00:16:50.044
!تکاورا،کارشو تموم کنید
00:16:52.548 --> 00:16:58.051
شنیدید ؟
!"گفتم"کارشو تموم کنید
00:17:00.122 --> 00:17:04.897
خیلی متاسفم،نورمن
اما هرمردی که
00:17:04.932 --> 00:17:06.761
به اهمیت تحقیقات علمی بی توجهی کنه
00:17:06.796 --> 00:17:11.065
مهم نیست که چقدر خطرناک باشه
سزاوار مسئول بودن نیست
00:17:11.100 --> 00:17:14.902
چی؟ -
تازه،از زمانی که تو گفتی -
00:17:14.937 --> 00:17:17.705
که آسکورپ صاحب همه تکنولوژی های من میشه
00:17:17.740 --> 00:17:21.008
من ماموریتی برای خودم ساختم که صاحب آسکورپ بشم
00:17:21.043 --> 00:17:24.512
با این کمک،من دستگاه های هوشمندانه کنترلی
00:17:24.547 --> 00:17:29.016
که شغال برای کنترل ارتش کرگدنش استفاده کرد رو به کارگرفتم
00:17:29.051 --> 00:17:32.820
باعث افتخارمه -
انتظارشو نداشت م-
00:17:36.726 --> 00:17:39.226
!تو بهای اینو میدی،کرم
00:17:39.261 --> 00:17:41.914
من یه اختاپوسم،نورمن
00:17:48.471 --> 00:17:50.438
!دکتر،آکتوپوس
00:17:50.473 --> 00:17:54.542
!و پنج شرور تحت کنترل منن
00:17:54.577 --> 00:17:56.811
آزبورن جوان کجاست؟
00:17:56.846 --> 00:17:59.610
اون فرارکرد -
خیلی بده -
00:17:59.645 --> 00:18:02.216
"شیش شرور"
اسم خیلی قشنگتری داشت
00:18:02.251 --> 00:18:06.220
"زندانیان آینده اوک"
اسم خیلی بهتریه
00:18:06.255 --> 00:18:10.558
خب،دکتر،دشمن دشمنم دوست منه؟
00:18:10.593 --> 00:18:14.228
اگه بقیه تحقیقات کنترل ذهنت رو تحویل بدی
00:18:14.263 --> 00:18:17.231
...درغیراین صورت
00:18:17.266 --> 00:18:20.568
باشه -
عالیه -
00:18:20.603 --> 00:18:23.911
حالا،من به این میگم دشمنی
00:18:25.298 --> 00:18:30.703
پنج شرور
عنکبوت رو نابود کنید
00:18:42.625 --> 00:18:48.195
!و حالا... این چیز رو یک بار برای همیشه نابود میکنم
00:19:02.311 --> 00:19:05.312
اه،پسر،خوب نیست
00:19:08.150 --> 00:19:11.919
!پنج شرور،خارج شید
00:19:21.931 --> 00:19:24.865
!تحمل کن،نورمن
00:19:27.369 --> 00:19:30.538
بابا؟
00:19:30.573 --> 00:19:35.342
!بابا -
هری،نکن!خیلی خطرناکه -
00:19:38.948 --> 00:19:42.686
مردعنکبوتی،پسرم رو نجات بده
00:19:43.586 --> 00:19:47.766
نه!بذار برم!نه
00:20:05.207 --> 00:20:08.175
من خیلی متاسفم،هری
00:20:08.210 --> 00:20:11.166
و پیتر؟ -
من اونو به یه جای امن بردم -
00:20:11.947 --> 00:20:15.198
...متاسفم،هری،من
00:20:16.285 --> 00:20:19.386
چیکارکردی؟
!ما میتونستیم نجاتش بدیم
00:20:19.421 --> 00:20:22.389
هری...یا تو یا اون
00:20:22.424 --> 00:20:27.428
و اون ... اون گفت که تورو نجات بدم -
!تو درست نمیگی -
00:20:27.463 --> 00:20:29.864
!تو هیچوقت از اون خوشت نمیومد
!هیچوقت بهش اعتماد نداشتی
00:20:29.899 --> 00:20:33.400
!و به خاطر اون،پدرم مرده
00:20:33.435 --> 00:20:36.359
من تلاشمو کردم
00:20:40.576 --> 00:20:45.126
فقط برو
00:20:56.992 --> 00:20:59.426
من تلاش کردم که نجاتت بدم،نورمن
00:20:59.461 --> 00:21:01.829
حتی با اینکه میخواستم بمیرم،تلاشمو کردم
00:21:01.864 --> 00:21:06.167
اما زمانی که تو امپراطوریت رو براساس نفرت،ترس و خیانت ساختی
00:21:06.202 --> 00:21:10.237
هیچی نمیتونه اون دیوار هارو از سقوط متوقف کنه
00:21:10.272 --> 00:21:13.207
هنوز باید روی اتفاقات امروز تفکرکنم
00:21:14.510 --> 00:21:18.946
...شغال،دکتر اوک،هری
00:21:18.981 --> 00:21:21.348
مهم نیست چند تا آدم بد رو شکست بدم
00:21:21.383 --> 00:21:25.753
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.