WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.870 --> 00:00:04.139
چه خبره؟

00:00:04.174 --> 00:00:07.776
نگران نباش،مایلز
همه چیز حل میشه

00:00:07.811 --> 00:00:10.546
!اه،اسپایدی
اه،نه!توهم گیرافتادی؟

00:00:10.581 --> 00:00:13.115
صبرکن.الان یادم اومد

00:00:13.150 --> 00:00:15.884
...همه توی شهر قدرت های عنکبوتی گرفتن و بعدش

00:00:15.919 --> 00:00:18.520
!اه،اسپایدی
من یه چندتا آزمایش کردم

00:00:18.555 --> 00:00:20.089
و فکرمیکنم که

00:00:20.090 --> 00:00:22.558
!مردمی که قدرت دارن به هیولاهای عنکبوتی تبدیل میشن

00:00:22.593 --> 00:00:25.361
اره،اون خبر قدیمیه

00:00:25.396 --> 00:00:28.530
بذار یه کم راهنماییت کنم
نه تنها مردم دارن به هیولا تبدیل میشن

00:00:28.565 --> 00:00:31.867
بلکه اونا دارن توسط شغال کنترل میشن -
میدونم -

00:00:31.902 --> 00:00:35.304
از اونجایی که اون کسی بود که منو گرفت.سرم هنوز درد میکنه

00:00:35.339 --> 00:00:39.808
خب ،وقتشه که ما اونو بگیریم

00:00:39.843 --> 00:00:41.810
اگه بتونیم حلال توی پرتاب کننده هارو فعال کنیم

00:00:41.845 --> 00:00:43.912
...باید بتونیم

00:00:43.947 --> 00:00:46.415
میتونیم مخفیانه از توی دریچه های هوا ردبشیم

00:00:46.450 --> 00:00:49.017
درسته.فکرخوبیه

00:00:49.052 --> 00:00:52.554
....من فقط باید مراقب باشم که زیادی از حلال

00:00:52.589 --> 00:00:54.890
استفاده نکنم

00:00:57.261 --> 00:00:59.228
...از قفس ازاد شدیم

00:00:59.263 --> 00:01:02.365
!و وارد لانه هیولاهای عنکبوتی شدیم

00:01:15.112 --> 00:01:17.513
من یه مدت کوتاه بیهوش بودم

00:01:17.548 --> 00:01:19.848
و توی اون مدت کل شهر به هیولاهای عنکبوتی تبدیل شدن؟

00:01:19.883 --> 00:01:22.885
!اونا بیریختن -
قضاوت نکن.شاید توی دنیای هیولای عنکبوتی

00:01:22.920 --> 00:01:25.854
اونا خیلی جذاب باشن

00:01:25.889 --> 00:01:28.857
!خیلی زیادن
ما باید از اینجا بریم

00:01:28.892 --> 00:01:33.362
مشکل اینجاست
اینجا دقیقا مثل بیرونه

00:01:33.397 --> 00:01:35.697
ارتش شغال کل شهر رو گرفته

00:01:38.569 --> 00:01:40.936
درسته،مردعنکبوتی

00:01:40.971 --> 00:01:43.372
!کل شهر مال منه

00:01:43.407 --> 00:01:45.874
خیره شدن رو تموم کن

00:01:45.909 --> 00:01:50.779
با فکراینکه ریموند وارن حتی نتونست یه شغل توی این شهر بگیره

00:01:50.814 --> 00:01:52.881
!اما به جاش من حاکمم

00:01:55.118 --> 00:01:57.920
به همین دلیل همه رو به هیولا تبدیل کردی؟

00:01:57.955 --> 00:02:00.656
چون میدونستی مردم عادی برای دنبال کردن تو مغزشون رو از دست میدن؟

00:02:00.691 --> 00:02:04.159
من اینو برای مغزشون نساختم

00:02:04.194 --> 00:02:06.929
من اینو به خاطر قدرتشون ساختم

00:02:06.964 --> 00:02:08.664
!نابودشون کنید

00:02:15.672 --> 00:02:18.607
زودباشید!این تله فقط برای مدت کوتاهی حواس اونا رو پرت میکنه

00:02:18.642 --> 00:02:20.843
هری؟
اینجا چیکارمیکنی؟

00:02:20.878 --> 00:02:23.998
نجاتت میدم.با چندتا از تکنولوژی های هولوگرامی هورایزن

00:02:24.982 --> 00:02:28.083
زودباشید،بیاید بریم -
 تو برای ما برگشتی -

00:02:28.118 --> 00:02:31.019
یعنی ما الان باهم خوبیم؟ -
انقدر سریع نتیجه نگیر،پیت -

00:02:31.054 --> 00:02:33.255
پیت"؟"
اون میدونه که تو کی هستی؟

00:02:33.290 --> 00:02:35.458
پسر،وقتی که توی پیله بودم خیلی اتفاقا افتاده

00:02:37.494 --> 00:02:42.464
!واقعی نیست،احمقا
!زندانی هارو بگیرید

00:02:42.499 --> 00:02:44.500
!وقت رفتنه

00:02:46.637 --> 00:02:50.105
!نفوذی هارو از بین ببرید

00:02:52.042 --> 00:02:54.109
این مسیر فرارماست

00:02:54.144 --> 00:02:56.111
و خیلی هم سریعه

00:02:56.146 --> 00:02:58.380
آروم،حیوانات ما

00:02:58.415 --> 00:03:01.283
ردیابی که من روی اون گلایدرگذاشتم

00:03:01.318 --> 00:03:04.420
باید مارو مستقیما به اونجا ببره

00:03:06.590 --> 00:03:09.124
ما کجا میریم؟ -
هورایزن یه آزمایشگاه زیرزمینی داره -

00:03:09.159 --> 00:03:11.159
که توسط هیولاها هنوز کشف نشده

00:03:11.194 --> 00:03:14.129
آنیا داره از پدرم مراقبت میکنه
،خون تو اونو درمان کرد

00:03:14.164 --> 00:03:16.131
اما اون هنوز بیهوشه

00:03:16.166 --> 00:03:17.766
متاسفم،هری

00:03:17.768 --> 00:03:20.669
بیاید فقط روی نجات شهر تمرکز کنیم

00:03:25.943 --> 00:03:28.911
چطوره؟ -
هنوز بی پاسخه -

00:03:28.946 --> 00:03:31.380
به نظر میرسه که پادزهر کارکرده
اماشوک دریافت

00:03:31.415 --> 00:03:34.349
خون رادیواکتیوی مردعنکبوتی برای
سیستم اون خیلی زیاده

00:03:34.384 --> 00:03:36.943
این اتفاق برای هرکسی که پادزهر رو بگیره پیش میاد؟

00:03:36.990 --> 00:03:39.955
لزوما نه
اگه من بتونم خون تورو آزمایش کنم

00:03:39.956 --> 00:03:41.723
و سلول های خطرناک رو حذف کنم

00:03:41.758 --> 00:03:44.426
میتونه اثرات جانبی رو حذف کنه -
چطورشروع کنیم؟ -

00:03:44.461 --> 00:03:47.729
خب،بیشتر خون تو آسیب نمیبینه

00:03:47.764 --> 00:03:50.065
اگه ما بخوایم برای کل شهر پادزهر بسازیم

00:03:50.100 --> 00:03:51.767
من به اندازه ای برمیدارم که بتونی تحمل کنی

00:03:51.802 --> 00:03:53.435
البته

00:03:53.470 --> 00:03:56.038
فراموش نکن چه اتفاقی میوفته وقتی که مردم خون رو بگیرن

00:03:56.073 --> 00:03:59.007
نکته خوبیه.اون منو توی وضعیف ضعیفی میذاره

00:03:59.042 --> 00:04:01.076
اما فکرمیکنم ما اینجا درامانیم

00:04:01.111 --> 00:04:04.446
منظورم شیرینی بود اما ... اره ،اونم نکته خوبه

00:04:04.481 --> 00:04:07.283
هی،یکی از شما میشه نورمن رو به مانیتور وصل نگه داره

00:04:07.284 --> 00:04:10.085
تا ما بتونیم به اسپایدی رسیدگی کنیم؟

00:04:26.136 --> 00:04:28.070
خب،من پادزهر رو

00:04:28.105 --> 00:04:30.872
با استفاده از خون ترمیم شده و باقی مونده سرم من ساختیم

00:04:30.907 --> 00:04:33.642
حالا میتونیم اونو بدون ترس از اثرات جانبی پخش کنیم

00:04:33.677 --> 00:04:37.245
عالیه.حالا چی؟

00:04:37.280 --> 00:04:40.282
حالا تو استراحت کن
من بررسی میکنم که

00:04:40.317 --> 00:04:42.618
اطلاعات ازمایش های نورمن چطور پیش میره

00:04:47.591 --> 00:04:50.158
من واقعاً متاسفم،هری

00:04:50.193 --> 00:04:52.561
چرا اینو ازم مخفی کردی؟

00:04:52.596 --> 00:04:54.563
تو مثلا بهترین دوست من بودی

00:04:54.598 --> 00:04:57.299
و پدرت بدترین دشمنم بود

00:04:57.334 --> 00:04:59.835
فکرمیکنم من حس میکردم که اگه میدونستی،توی موقعیتی قرارمیگیری

00:04:59.836 --> 00:05:02.337
که انتخاب کنی و ... فکرمیکردم که اون عادلانه نیست

00:05:02.372 --> 00:05:04.406
خب،من چندتا خبردارم،پیت

00:05:04.441 --> 00:05:08.076
اون شاید چیزی باشه که به خودت میگی اما حقیقت نیست

00:05:08.111 --> 00:05:10.379
شاید درست بگی

00:05:12.282 --> 00:05:15.684
....فکرمیکنم حقیقت
درباره تو نیست،هری

00:05:15.719 --> 00:05:17.853
،این درباره عمه می

00:05:17.888 --> 00:05:21.456
درباره دوستام توی هورایزن
 و همه افرادی که بهم نزدیکن

00:05:21.491 --> 00:05:23.992
چون اگه دشمنای من متوجه راز من بشن

00:05:24.027 --> 00:05:26.495
هرچیزی و هرکسی که بهش اهمیت میدم ممکنه نابود بشه

00:05:26.530 --> 00:05:29.171
خب،مردعنکبوتی زندگی منو از روزی که اومد

00:05:29.172 --> 00:05:30.932
به نابودی رسوند

00:05:30.967 --> 00:05:33.435
پس فرقی نمیکرد که اونو میدونم یا نه

00:05:33.470 --> 00:05:35.637
تو حتی منو از دبیرستان هورایزن بیرون کردی

00:05:35.672 --> 00:05:38.273
من بهت گفتم
من هیچ ربطی به اون ندارم

00:05:38.308 --> 00:05:42.144
...ببین،نمیتونستم بدون آشکارکردن رازم بهت بگم اما

00:05:42.179 --> 00:05:45.947
من فیلم امنیتی پدرت و اسپنسر اسمایث رو

00:05:45.982 --> 00:05:48.216
دیدم که داشتن درباره تعلیق تو از هورایزن حرف میزدن

00:05:48.251 --> 00:05:52.187
این فیلم کجاست؟

00:05:52.222 --> 00:05:56.058
روزی که شغال حمله کرد اون توی آکادمی آز نابود شد

00:05:56.093 --> 00:06:00.028
عالیه و من نمیتونم الان از پدرم بپرسم،درسته؟

00:06:00.063 --> 00:06:02.230
!چون خون تو اونو بیهوش کرده

00:06:02.265 --> 00:06:05.801
!خون من چیزیه که اونو درمان کرده

00:06:07.370 --> 00:06:08.970
!اونا پیدامون کردن

00:06:10.006 --> 00:06:13.742
از پدرت محافظت کن
من از پادزهر محافظت میکنم

00:06:13.777 --> 00:06:17.212
تو درشرایط جنگیدن نیستی

00:06:17.247 --> 00:06:20.415
من فقط زمان میخوام که بازیابی بشم

00:06:20.450 --> 00:06:22.217
نگران نباش

00:06:23.453 --> 00:06:26.421
تو تنها کسی نیستی که میتونه از ما دفاع کنه

00:06:36.767 --> 00:06:37.767
!هری

00:06:44.775 --> 00:06:47.542
خیلی گیج میرم

00:06:50.447 --> 00:06:51.647
!پادزهر

00:06:54.384 --> 00:06:57.620
چشمام هنوز تار میبینن
انگار سه تایید

00:07:00.457 --> 00:07:03.058
اونا سه تا هستن
و بیشتر داره میاد

00:07:10.901 --> 00:07:13.535
آنیا،خوبی؟ -
خوبم -

00:07:13.570 --> 00:07:17.306
خوبه،چون ما به همه احتیاج داریم

00:07:20.477 --> 00:07:22.244
!زودباشید،اینجا

00:07:27.984 --> 00:07:30.152
کسی ایده ای داره؟

00:07:30.187 --> 00:07:32.554
من یکی دارم

00:07:32.589 --> 00:07:34.322
پادزهر بخور،زشته

00:07:38.428 --> 00:07:42.104
اون چی بود؟ -
من یه مقداری از پادزهر رو -

00:07:42.139 --> 00:07:43.532
به این آزمایشگاه آوردم که زودتر بتونیم تولیدش کنیم

00:07:43.533 --> 00:07:47.640
!اه،خدای من،میخوام ببوسمت

00:07:47.675 --> 00:07:49.471
فعلا جشن نگیرید

00:07:49.506 --> 00:07:51.973
اون هیولاهای عنکبوتی یه راه ورود دیگه پیدا میکنن

00:07:52.008 --> 00:07:54.109
و ما باید پادزهر رو توی کل شهر پخش کنیم

00:07:54.144 --> 00:07:57.512
و تو باید یه شیرینی دیگه بخوری -
بحثی ندارم -

00:07:57.547 --> 00:07:59.614
فکرمیکنم منم یکی میخورم

00:07:59.649 --> 00:08:02.284
میتونیم تمرکز کنیم،لطفاً؟
ما پادزهر رو داریم

00:08:02.319 --> 00:08:04.286
اما اون نصفه چیزیه که ما برنامه داشتیم

00:08:04.321 --> 00:08:07.622
پس هرچیزی حسابه
و با یه تفنگ

00:08:07.657 --> 00:08:10.325
ما باید یه راه سریعتر پیدا کنیم

00:08:10.360 --> 00:08:13.028
پس بیاید خلاق باشیم

00:08:17.167 --> 00:08:21.088
این گلوله ها باید کاری کنه

00:08:21.123 --> 00:08:22.538
که بتونیم هیولاها رو بدون اینکه خیلی نزدیک بشیم بزنیم

00:08:22.539 --> 00:08:25.006
و از اونجایی که من پرتاب کننده تار ندارم

00:08:25.041 --> 00:08:28.476
پس گلوله تار هم ندارم،من از تفنگ استفاده میکنم

00:08:28.511 --> 00:08:31.346
من از اینا استفاده میکنم -
اونا بمب هایی هستن -

00:08:31.381 --> 00:08:33.281
که از قفسه هورایزن تو دزدیده شد

00:08:33.316 --> 00:08:36.218
اینا کپسول های مهارکننده ای هستن که مایعات فرار رو ذخیره میکنه

00:08:36.253 --> 00:08:38.788
زمانی که آماده باشی محتویات رو آزاد کنی،تو فقط باید

00:08:38.789 --> 00:08:41.323
چگالی رو تغییربدی -
برای من که شبیه بمبه -

00:08:41.358 --> 00:08:44.292
"باشه.بهشون میگیم"بمب های درمانی
اگه بخوای

00:08:44.327 --> 00:08:46.895
اما اونا کار رو انجام میدن -
پس بیاید شروع کنیم -

00:08:46.930 --> 00:08:49.130
صبرکن.مطمئنی که پدرم درامانه؟

00:08:49.165 --> 00:08:54.002
من اونو توی یه کپسول محافظ گذاشتم تا زمانی که برگردیم

00:08:57.340 --> 00:09:00.360
برام آرزوی شانس کن،پدر

00:09:00.944 --> 00:09:02.911
<i>...هری</i>

00:09:02.946 --> 00:09:06.348
بابا؟
بابا،حرف نزن

00:09:06.383 --> 00:09:09.851
فقط استراحت کن
تو خوب میشی

00:09:09.886 --> 00:09:13.756
ما پادزهر رو داریم و ما شغال رو یکبار برای همیشه متوقف میکنیم

00:09:17.394 --> 00:09:19.995
<i>من بهت افتخار میکنم،پسرم</i>

00:09:20.030 --> 00:09:24.214
<i>تو داری به قهرمانی که میدونستم میتونی تبدیل میشی</i>

00:09:25.235 --> 00:09:27.436
ممنون،بابا

00:09:29.644 --> 00:09:31.592
بیاید انجامش بدیم

00:09:36.079 --> 00:09:38.446
تبریک،نیویورک

00:09:38.481 --> 00:09:41.750
وقتشه که کاملا تغییرکنی

00:09:50.460 --> 00:09:53.395
!دستا بالا،هیولا
!هرشیش تاشو

00:10:00.470 --> 00:10:02.838
نگران نباش
کابوس تمومه

00:10:07.811 --> 00:10:10.245
...آماده و

00:10:10.280 --> 00:10:12.814
!توپ درمانی پرتاب

00:10:21.958 --> 00:10:24.492
خب،نمیتونم به چیزی مثل این فکرکنم

00:10:30.633 --> 00:10:35.037
...فکرمیکردم که
خیلی دیره

00:10:39.843 --> 00:10:44.012
پادزهر کارمیکنه
اما ما به سختی داریم پیش میریم

00:10:44.047 --> 00:10:47.248
خیلی زیادن
ما یه راه سریعتر میخوایم

00:10:47.283 --> 00:10:50.952
کاری که نورمن خواست زمانی که عنکبوت مخفی بود انجام بده چطوره؟

00:10:50.987 --> 00:10:54.022
منظورت همونی که تلاش کرد باهاش شهر رو مسموم کنه؟

00:10:54.057 --> 00:10:56.024
نمیدونیم که واقعا میخواست اینکارو کنه

00:10:56.059 --> 00:10:59.294
و حتی اگه میخواست،اون احتمالا تحت کنترل شغال بوده

00:10:59.329 --> 00:11:02.147
به هرحال،فکرمیکنی پدرت میتونه کمکمون کنه

00:11:02.148 --> 00:11:04.966
که یدونه برای درمان شهر بسازیم؟ -
فکرنمیکنم -

00:11:05.001 --> 00:11:07.769
انتقال خون اون رو خیلی ضعیف کرده

00:11:07.804 --> 00:11:10.605
اما اگه پدرم بتونه یکی بسازه
منم میتونم

00:11:10.640 --> 00:11:12.841
من فقط به تجهیزاتم توی آکادمی آز نیازدارم

00:11:12.876 --> 00:11:15.443
صبرکن.ما باید به آکادمی آز برگردیم؟

00:11:15.478 --> 00:11:19.447
چطور باید اینکارو انجام بدیم؟
مکانی که پراز هیولاهاست

00:11:19.482 --> 00:11:21.483
من یه راه بلدم

00:11:25.055 --> 00:11:27.288
نمیدونم که اینو میدونی یا نه،اما آکادمی آز

00:11:27.323 --> 00:11:30.358
بالای ساختمان آسکورپه،نه زیرش

00:11:30.393 --> 00:11:33.561
میدونم.اما من دنبال چیزیم که بتونه مارو ببره بالا

00:11:33.596 --> 00:11:37.399
پدرم از ارتش عنکبوت میترسید قبل از اینکه حتی وجود داشته باشه

00:11:39.402 --> 00:11:42.237
اون تلاش کرده که باهاش مقابله کنه
با اتفاقاتی که نتونست

00:11:42.272 --> 00:11:44.039
اون یه چیزی برای جنگیدن باهاش ساخت

00:11:44.074 --> 00:11:47.742
!نابودکننده های عنکبوت -
اره -

00:11:47.777 --> 00:11:50.245
من یه عالمه وقت گذاشتم که با این چیزا از بیرون بجنگم

00:11:50.280 --> 00:11:52.547
مطمئناً جنگیدن از داخل خیلی خوبه

00:11:52.582 --> 00:11:55.216
ما باید چیزی که از پادزهر موندهرو ترکیب کنیم

00:11:55.251 --> 00:11:57.252
تا هری بتونه اونو به بخش توزیع ببره

00:11:57.287 --> 00:11:59.854
فکرخوبیه
چیزدیگه ای لازمه؟

00:11:59.889 --> 00:12:02.034
اره.بپوشید

00:12:27.550 --> 00:12:31.420
بریم چندتا هیولا رو متوقف کنیم -
اطاعت میشه -

00:12:37.060 --> 00:12:39.628
جسد این مردای عنکبوتی کجاست؟

00:12:42.265 --> 00:12:43.799
طبقه بالا
،لباس شنا

00:12:43.800 --> 00:12:46.301
...ورزشی ها خوبه و اره

00:12:46.336 --> 00:12:49.771
!نابود کردن هیولا

00:12:51.841 --> 00:12:53.775
!منفجرکنند هاتون رو به بی حسی ببرید

00:12:53.810 --> 00:12:55.410
!حمله

00:12:58.781 --> 00:13:00.982
!گمشو،گمشو،گمشو

00:13:01.017 --> 00:13:03.857
من بهتر از اون بلدم

00:13:04.354 --> 00:13:06.321
پادزهر رو برای واحد توزیع نگه دار

00:13:06.356 --> 00:13:10.658
ما به همش احتیاج داریم -
این بهتر از بازیه -

00:13:10.693 --> 00:13:12.827
!حواسشون رو پرت کنید وقتی که دارم به سمت آزمایشگاه میرم

00:13:12.862 --> 00:13:17.132
"پرت کنیم؟ "
چطوره که تارخودشون رو بهشون بدیم؟

00:13:21.704 --> 00:13:24.506
!هی!ولم کنید

00:13:24.541 --> 00:13:26.508
ولم کنید"؟"
این نابودگر

00:13:26.543 --> 00:13:28.743
با یه چیز بهتری مجهز نشده؟

00:13:28.778 --> 00:13:32.948
نه . اما اون با موشک های حرکتی مجهز شده

00:13:38.721 --> 00:13:42.357
اون چیزی که میخواستم نبود

00:13:47.830 --> 00:13:49.797
ممنون

00:13:49.832 --> 00:13:52.727
من به خاطر اینکه اون موقع نجاتم دادی بهت مدیون بودم

00:13:54.204 --> 00:13:55.737
من توی آزمایشگاهم

00:13:55.738 --> 00:13:58.373
اون دستگاه ها کجان؟

00:14:09.085 --> 00:14:10.685
!هی

00:14:12.822 --> 00:14:14.789
!من دست چپم رو از دست دادم

00:14:18.228 --> 00:14:20.395
!مراقب باش،شغال

00:14:20.430 --> 00:14:22.630
این چیز اجاره ایه

00:14:22.665 --> 00:14:24.632
یکی داره سرشو از دست میده

00:14:27.503 --> 00:14:29.671
فکرمیکنم من دیگه از کار افتادم

00:14:29.706 --> 00:14:32.373
این آخرین مخزن اشتعاله

00:14:32.408 --> 00:14:35.043
پس بهتره که درست کارکنه

00:14:35.078 --> 00:14:37.178
!انجام شد

00:14:42.118 --> 00:14:45.019
اه،نه!بوسترها باید توی جنگ آسیب دیده باشن

00:14:45.054 --> 00:14:48.756
من گرفتمش
اما تکنولوژیم قطعه

00:14:48.791 --> 00:14:51.659
!بسته درامانه

00:14:52.862 --> 00:14:54.930
هنوز نه،نیست

00:14:57.133 --> 00:15:00.811
از اینجا بریم
ما اونو از سقف میبریم

00:15:10.580 --> 00:15:12.580
تلاش خوبی بود،آزبورن

00:15:12.615 --> 00:15:18.003
اما پدرت توی متوقف کردن من متوقف شد
و حالا توهم میشی

00:15:20.223 --> 00:15:23.191
!نه

00:15:23.226 --> 00:15:27.295
نقشه هوشمندانه ای بود که از نابودکننده ها استفاده کردید

00:15:34.237 --> 00:15:38.740
اما حتی نورمن آزبورن هم توی تکنولوژی خودش نقطه ضعف داره

00:15:38.775 --> 00:15:41.976
حس سنگینی میکنی،مردعنکبوتی؟

00:15:42.011 --> 00:15:45.146
به این خاطره که من قدرت لباست رو قطع کردم

00:15:45.181 --> 00:15:50.785
اون نابودکننده های گرانبها رو به مقبره شخصی شما تبدیل کردم

00:15:50.820 --> 00:15:53.154
من باید اینو به نورمن نشون بدم

00:15:53.189 --> 00:15:57.659
خیلی چیزای درخشانی اینجا توی ساختمان آسکورپ ساخته شد

00:15:57.694 --> 00:16:01.980
..متاسفانه،نسل های آینده فقط اونو به عنوان

00:16:01.981 --> 00:16:05.940
!دهانه آسکورپ میشناسن

00:16:06.602 --> 00:16:08.903
<i> 59, 58,</i>

00:16:08.938 --> 00:16:10.838
<i>- 57, 56...
!اون میخواد ساختمان رو منفجر کنه -</i>

00:16:10.873 --> 00:16:14.842
- ...55, 54, 53...
این خونه بیش از حد مورداستفاده بود

00:16:14.877 --> 00:16:17.845
- ...52, 51, 50...
درست مثل بقیه شما -

00:16:17.880 --> 00:16:21.749
!خداحافظ،مرد عنکبوتی

00:16:25.321 --> 00:16:27.922
!من شما رو به سرعت خارج میکنم

00:16:31.794 --> 00:16:34.496
خودتو اذیت نکن
خودم میتونم انجامش بدم

00:16:38.801 --> 00:16:41.969
باید راهی باشه که بمب شغال رو خاموش کنیم

00:16:42.004 --> 00:16:44.772
!اگه فقط گوئن اینجا بود

00:16:44.807 --> 00:16:47.875
!اون میتونست احتمالا سریعتر از همه ما اینو قطع کنه

00:16:47.910 --> 00:16:50.345
فکرنمیکنم
این خیلی رمزگذاری شدست

00:16:50.380 --> 00:16:52.780
برای یه نابغه هم بیشتر از زمانی که لازم داریم وقت میخواد

00:16:52.815 --> 00:16:57.552
بذار من امتحان کنم -
وقت نداریم،هری -

00:16:57.587 --> 00:16:59.887
و تو باهوش تر از مایی؟

00:16:59.922 --> 00:17:02.357
نه،من فقط دارم میگم

00:17:02.392 --> 00:17:05.626
اگه ما الان خارج نشیم
... ما  نمیتونیم اونو توی شهر پخش

00:17:05.661 --> 00:17:07.661
!شهر

00:17:09.432 --> 00:17:12.200
داری چیکارمیکنی؟ -
باقی مونده پادزهر رو میارم

00:17:12.235 --> 00:17:16.755
اگه بتونیم این بمب رو متوقف کنیم
پس باید بتونیم از مزیت اون استفاده کنیم

00:17:17.707 --> 00:17:19.674
!هری،گوش بده

00:17:19.709 --> 00:17:22.410
یه انفجار باعث شد که ویروس عنکبوت پخش بشه

00:17:22.445 --> 00:17:25.580
پس یه انفجار دیگه میتونه پادزهر رو همونطوری پخش کنه

00:17:25.615 --> 00:17:27.215
اما آکادمی آز چی؟

00:17:27.250 --> 00:17:30.084
متاسفم،هری
این تنها گزینه ماست

00:17:30.119 --> 00:17:33.054
!نه،نیست
من هنوز یه گزینه دارم

00:17:33.089 --> 00:17:35.423
میتونم این مدرسه و شهر رو نجات بدم

00:17:35.458 --> 00:17:38.726
!مردم
بچه ها،گوش کنید

00:17:38.728 --> 00:17:41.729
همه مردم رو خارج کنید وقتی که دارم پادزهر مجهز میکنم

00:17:43.966 --> 00:17:46.534
!من دارم از ایمنی عبور میکنم

00:17:48.871 --> 00:17:51.939
هری،واقعا میتونم توی خارج کردن مردم از کمکت استفاده کنم

00:17:51.974 --> 00:17:56.043
و منم واقعا میتونم از کمکت استفاده کنم اگه ساکت باشی درحالی که دارم اینو قطع میکنم

00:17:56.078 --> 00:17:57.945
- 23...
این تمام افراده -

00:17:57.980 --> 00:18:00.748
- ...22, 21, 20...
تقریبا همه.میبینمتون -

00:18:00.783 --> 00:18:03.618
میسپرمش به تو -
19.18 -

00:18:03.653 --> 00:18:05.853
- 17, 16...
من تقریبا انجامش دادم -

00:18:05.888 --> 00:18:10.109
باید بریم،هری -
نمیتونم.نمیتونم هرچیزی که

00:18:10.144 --> 00:18:11.593
پدرم خیلی سخت تلاش کرد بسازه رو از دست بدم -
13.12 ... -

00:18:11.594 --> 00:18:13.928
مجبوری -
...11.10 ...  -

00:18:13.963 --> 00:18:17.565
!حالا،هری -
... نه،من -

00:18:17.600 --> 00:18:20.768
<i>...شیش،پنج،چهار،سه</i>

00:18:20.803 --> 00:18:23.004
<i>دو،یک</i>

00:18:38.988 --> 00:18:42.390
چرا منو متوقف کردی!؟

00:18:42.425 --> 00:18:44.592
!چون تو کشته میشدی

00:18:44.627 --> 00:18:47.995
!میتونستم انجامش بدم
!میتونستم این بار قهرمان بشم

00:18:48.030 --> 00:18:51.170
اما تو نمیتونستی اونو تحمل کنی،درسته؟

00:18:52.101 --> 00:18:55.102
و حالا رفته

00:18:55.137 --> 00:19:00.335
همه چیز...رفته

00:19:02.945 --> 00:19:06.548
داره کارمیکنه،هری
پادزهر داره پخش میشه

00:19:06.549 --> 00:19:11.152
ما شهر رو نجات دادیم -
نه.تو شهر رو نجات دادی -

00:19:11.187 --> 00:19:13.488
!و تو آکادمی آز رو نابود کردی

00:19:13.523 --> 00:19:16.791
!اسم منو از توی آسمان نابود کردی

00:19:16.826 --> 00:19:21.896
...هری،من -
گمشو!تو چیزی که میخواستی به دست آوردی -

00:19:44.186 --> 00:19:46.765
!گوئن

00:19:55.231 --> 00:19:58.966
باید بگم،من نیویورک بدون هیولاهای عنکبوتی رو ترجیح میدم

00:19:59.001 --> 00:20:01.736
ما انجامش دادیم،بچه ها

00:20:01.771 --> 00:20:07.771
هری کجاست؟ -
من...من فکرمیکنم داره به پدرش رسیدگی میکنه -

00:20:16.852 --> 00:20:20.605
من تلاش کردم،بابا
میتونستم مدرسه رو نجات بدم

00:20:20.606 --> 00:20:25.159
اما مردعنکبوتی منو متوقف کرد -
نگران نباش -

00:20:25.194 --> 00:20:27.161
شانس آوردیم که فقط مدرسه بوده

00:20:27.196 --> 00:20:31.032
و کل ساختمان نبوده -
... اما آکادمی آز -

00:20:31.067 --> 00:20:33.601
!کارم!میراث ما

00:20:35.905 --> 00:20:39.641
بدون پایان ها هیچ شروعی درکارنیست،پسرم

00:20:40.643 --> 00:20:43.844
...تازه

00:20:43.879 --> 00:20:47.730
تو دیگه نیازی به مدرسه نداری -
... چ -

00:20:48.150 --> 00:20:50.818
تو فارغ التحصیل شدی

00:21:02.999 --> 00:21:05.099
<i>به شهر نیویورک خوش اومدید</i>

00:21:05.134 --> 00:21:08.202
<i>جمعیت:هشت میلیون نفر</i>

00:21:08.237 --> 00:21:11.706
<i>که تفاوتش با دیروز اینه که،یه زمانی هشت میلیون هیولای عنکبوتی بود</i>

00:21:11.741 --> 00:21:13.874
<i>پس من میگم که تغییرات خوبن</i>

00:21:13.909 --> 00:21:16.711
<i>میدونم هری به خاطر نابودی مدرسه ناراحته </i>

00:21:16.746 --> 00:21:19.981
<i>امیدوارم زندگی هایی که نجات داد کمکش کنن</i>

00:21:20.016 --> 00:21:23.184
<i>چون یه چیزایی توی زندگی خیلی مهم نیستن</i>

00:21:23.519 --> 00:21:25.320
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.