WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.864 --> 00:00:08.934
خوبه که ذهن خودم دوباره برگشته

00:00:08.935 --> 00:00:11.895
سخته که باورکنم که دکتر اختاپوس
منو وارد شش شرور کرد

00:00:11.929 --> 00:00:14.751
مخصوصاً وقتی عمه می نمیتونه حتی
منو توی کلوب کتابش عضو کنه

00:00:14.841 --> 00:00:17.522
خب،فکرمیکنم به همین دلیل بهش میگن کنترل ذهن

00:00:17.777 --> 00:00:21.463
من خیلی خوش شانس بودم که هابگوبلین اونجا بود که منو نجات بده.
درسته؟

00:00:21.698 --> 00:00:25.107
من اصلا نمیتونم چیزی بگم وقتی که تو پشت سرهم حرف میزنی

00:00:25.185 --> 00:00:28.470
و خیلی رسمی نباش،پیت
من شاید هابگوبلین باشم

00:00:28.471 --> 00:00:30.296
اما هنوز من دوست تو هریم

00:00:30.373 --> 00:00:33.282
بیا هویت هارو مخفی نگه داریم،باشه؟

00:00:33.360 --> 00:00:36.425
ببخشید.من هنوز توی همه این ماجرای ابرقهرمانی تازه کارم

00:00:36.426 --> 00:00:39.998
شاید.اما ما الانم یه تیم مبارزه با جنایت عالی هستیم

00:00:40.199 --> 00:00:43.984
یعنی،ما والچر،نابودگرعنکبوت و عنکبوت آهنی رو شکست دادیم

00:00:43.985 --> 00:00:45.841
فقط کرگدن و اختاپوس موندن

00:00:46.206 --> 00:00:48.473
دکتر اختاپوس باید سخت ترین باشه

00:00:48.474 --> 00:00:51.158
تازه جنگیدن با کرگدن شبیه جنگیدن با یه قطاره

00:00:51.235 --> 00:00:54.023
اره،اما اونا هنوز باید به خاطر صدماتی که به وجود اوردن پاسخگو باشن

00:00:54.081 --> 00:00:58.078
من یه گزارش پلیس دریافت کردم که
کرگدن داره توی مرکز منهتن وحشی بازی درمیاره

00:00:58.084 --> 00:00:59.539
!بیا اونو محکم بزنیم

00:01:05.390 --> 00:01:06.992
فراموش نکن،اون الکسیه

00:01:06.993 --> 00:01:09.414
اون شاید یه کرگدن وحشی باشه
اما هنوز دوست ماست

00:01:09.445 --> 00:01:11.573
نمیتونیم یه دوست رو بزنیم
مهم نیست که چقدر شرور باشن

00:01:11.597 --> 00:01:14.528
بزرگی چطوره؟میتونیم اونا رو بزنیم اگه خیلی بزرگ باشن؟

00:01:17.603 --> 00:01:21.139
اصلاً.
به نظرت حمله گلایدرتار سابق رو امتحان کنیم؟

00:01:21.140 --> 00:01:22.473
یکی از موردعلاقه هامه

00:01:23.081 --> 00:01:25.975
هی،الکسی
شنیدم که دوست داری برقصی

00:01:25.976 --> 00:01:29.120
این حرکات جدید روببین
من بهش میگم اختلاط کرگدن

00:01:29.198 --> 00:01:33.637
!عالیه!اگرچه به باحالی این حرکت نیست

00:01:38.641 --> 00:01:40.226
!هابگوبلین

00:01:52.147 --> 00:01:54.148
هابگوبلین!چی شد؟

00:02:00.923 --> 00:02:03.783
هابگوبلین،تو خوبی؟

00:02:04.609 --> 00:02:08.844
بسه،کرگدن،چرا انقدر عصبانی هستی؟
تو دقیقاً مناسب باغ وحشی

00:02:12.715 --> 00:02:14.947
خوب نیست؟

00:02:14.948 --> 00:02:17.353
خب بیا ببین پشت تار دوم چه خبره

00:02:27.249 --> 00:02:30.124
هی،تو خوبی؟اون چی بود؟

00:02:30.284 --> 00:02:31.967
منفجرکننده انگشتی جدید من

00:02:32.044 --> 00:02:33.828
جالبه نه؟ -
نه -

00:02:33.905 --> 00:02:35.721
منظورم اینه تو افتادی

00:02:36.123 --> 00:02:37.770
تو خوبی؟ -
احتمالا به این برنامه -

00:02:37.771 --> 00:02:39.330
ابرقهرمانی عادت ندارم

00:02:39.331 --> 00:02:41.732
بعدی چیه؟جستجوی دکتر اختاپوس؟

00:02:41.787 --> 00:02:44.138
نه.برای بعدی باید بری دکتر رو ببینی

00:02:44.215 --> 00:02:46.381
آروم باش،عمه می

00:02:46.458 --> 00:02:48.291
مطمئنم که فقط یکم استراحت کافیه

00:02:48.369 --> 00:02:50.962
ما چهارتا از پنج شرور رو شکست دادیم

00:02:50.963 --> 00:02:52.753
یکم نمیتونم استراح تکنم؟

00:02:52.754 --> 00:02:55.724
باشه.برو خونه و استراحت کن

00:02:55.801 --> 00:02:58.711
باید توی بهترین حالت باشی اگه بخوایم دکتر اختاپوس رو شکست بدیم

00:02:58.713 --> 00:03:02.119
اما بهم قول بده که حتما دکتر میری

00:03:02.120 --> 00:03:04.177
البته

00:03:06.088 --> 00:03:09.097
و هی،برای روز یکشنبه عالی بود

00:03:09.098 --> 00:03:11.464
ممنون.اگرچه امروز دوشنبه است

00:03:13.028 --> 00:03:14.169
چی؟

00:03:16.942 --> 00:03:18.331
!نمیتونم باورکنم

00:03:18.333 --> 00:03:22.118
من برای اولین روز مدرسه دیر رسیدم
و حالا قراره برای آخریش هم دیر برسم

00:03:22.194 --> 00:03:25.411
...و جایزه بهترین حضور میرسه به

00:03:28.000 --> 00:03:30.425
خوابشو ببینی،پیتر

00:03:33.414 --> 00:03:35.430
آنیا کورازون

00:03:36.296 --> 00:03:41.086
وای،آنیا.تو باید یه قفسه ویژه برای همه جایزه هات کنار بذاری

00:03:41.088 --> 00:03:43.663
البته.این جایزه برای همونه

00:03:47.478 --> 00:03:49.626
تمام این مدت کجا بودی،پسرم؟

00:03:49.764 --> 00:03:52.647
فقط با پیتر بیرون بودم

00:03:52.675 --> 00:03:55.600
اما من میخوام بخوابم
یکم خستم

00:04:02.611 --> 00:04:06.629
تبریک،بچه ها
کاشکی منم یه چیزی میبردم

00:04:06.630 --> 00:04:10.451
"بردی."برای دیررسیدن به جشن جوایز

00:04:10.452 --> 00:04:11.800
من خودم ساختمش

00:04:12.044 --> 00:04:14.150
ممنونم

00:04:15.290 --> 00:04:18.724
خوشبختانه نمرات پیتر نداشتن جایزه اونو جبران میکنه

00:04:19.428 --> 00:04:22.582
مکس،یه نفوذی به آزمایشگاه 319 داریم

00:04:22.583 --> 00:04:25.207
319؟اون آزمایشگاه سابق اوتوئه

00:04:25.299 --> 00:04:28.058
فکرمیکردم اون جشن جوایز مسخره

00:04:28.135 --> 00:04:30.727
حداقل برای یه ساعت دیگه شماره مشغول نگه داره

00:04:30.805 --> 00:04:33.640
مشکلی نیست
من چیزی که خواستم رو دارم

00:04:34.475 --> 00:04:36.231
پیام بذارید

00:04:36.469 --> 00:04:38.816
هری،من دکتر اختاپوس رو توی دبیرستان هورایزن پیدا کردم

00:04:38.904 --> 00:04:40.377
به کمکت احتیاج دارم

00:04:40.378 --> 00:04:42.386
میخوای که شرور رو بزنیم یا جمعیت رو کنترل کنم؟

00:04:42.387 --> 00:04:45.786
همه رو به سالن اجتماعات برگردون
من اختاپوس رو میزنم

00:04:45.953 --> 00:04:49.379
کنترل جمعیت  انجام میشه

00:04:50.022 --> 00:04:52.768
هشدار ایمنی.برای نابودشدن آماده شو

00:04:52.769 --> 00:04:55.293
مکس،ما باید دانش آموزا رو

00:04:55.294 --> 00:04:56.796
به سالن اجتماعات ببریم جایی که امن باشه

00:04:57.098 --> 00:05:00.835
هیچوقت فکرشو نمیکردم به دبیرستان هورایزن برگردی

00:05:00.968 --> 00:05:03.432
استفاده از آکادمی آز کافی نبود؟

00:05:03.433 --> 00:05:05.850
یا داری تلاش میکنی رزومه خودت رو مطرح کنی؟

00:05:10.161 --> 00:05:12.789
اون از عمد اینکارو کرد

00:05:14.187 --> 00:05:17.162
میدونی روش های ساده تری برای روبرو  شدن با زندگی هست،درسته؟

00:05:17.163 --> 00:05:19.874
مثلا برای اینکه هم تیمی من میموندی و برای خوبی میجنگیدی

00:05:20.579 --> 00:05:22.913
اشتباه نکن،مردعنکبوتی

00:05:22.990 --> 00:05:27.159
یه عالمه دلیل برای شرارت من هست

00:05:27.161 --> 00:05:31.461
اما کنایه های تو دلیل کافی ای برای ترک همکاری بود

00:05:31.462 --> 00:05:33.533
مشکلی نیست.چون حدس بزن

00:05:33.534 --> 00:05:35.310
من یه همکار جدید دارم

00:05:45.029 --> 00:05:46.672
!احمقا

00:05:47.632 --> 00:05:50.349
!اختراعات شما نمیتونه مارو تا ابد نگه داره

00:05:51.035 --> 00:05:55.069
دوباره تکنولوژی جدید.اه،پسر
تو پر از سوپرایزی

00:05:59.360 --> 00:06:03.566
چی؟منظورم این نبود که بیشتر میخوام
اون چی بود؟

00:06:03.567 --> 00:06:06.781
فقط یه اتاق برای ما توی این شهر هست،مردعنکبوتی

00:06:06.782 --> 00:06:09.396
و قراره اون هاب گوبلین باشه

00:06:10.888 --> 00:06:13.389
هری،داری چیکارمیکنی؟

00:06:13.466 --> 00:06:17.501
!هیچ فرد دیگه ای نمیشه
!فقط هاب گوبلین

00:06:40.826 --> 00:06:42.401
!بکش کنار،گابی

00:06:42.403 --> 00:06:44.328
تحمل کن،مردعنکبوتی

00:06:44.329 --> 00:06:46.587
این شبیه یه لینک الکترومغناطیسیه

00:06:46.757 --> 00:06:49.742
!زودتر از اینجا برید قبل از اینکه آسیب ببینید -
امکان نداره -

00:06:49.744 --> 00:06:52.421
اگه ما بتونیم اینو باز کنیم،باید بتونیم تورو آزاد کنیم

00:06:52.630 --> 00:06:54.864
همه شما دارید از یه مجرم محافظت میکنید

00:06:54.932 --> 00:06:56.890
مردعنکبوتی یه تهدیده

00:06:57.721 --> 00:06:59.413
و زمانی که به احساساتتون رجوع کنید

00:06:59.414 --> 00:07:01.829
شما برای شکست دادن اون به هابگوبلین میپیوندید

00:07:03.365 --> 00:07:05.852
!یا همراه اون نابود میشید

00:07:08.646 --> 00:07:11.520
!دخترا،برید -
... تقریبا تمومه -

00:07:11.982 --> 00:07:13.633
تقریبا"نمیتونه اونو باز کنه"

00:07:13.634 --> 00:07:16.657
مگه اینکه من از تکانه بمب برای
مسیر معکوس استفاده کنم

00:07:17.362 --> 00:07:18.786
!برو

00:07:27.005 --> 00:07:29.485
چیکارکردی که هاب گوبلین رو ناراحت کرده؟

00:07:29.533 --> 00:07:33.310
نمیدونم... اما من باید بفهمم

00:07:34.689 --> 00:07:37.690
و چیزی که از اول شبیه شکست دادن دکتر اختاپوس بود

00:07:37.692 --> 00:07:41.963
تبدیل به جنگ بین مردعنکبوتی و هاب گوبلین شد

00:07:42.349 --> 00:07:44.659
شما دارید از یه مجرم محافظت میکنید

00:07:44.660 --> 00:07:47.849
مردعنکبوتی یه تهدیده.و زمانی که به احساساتتون رجوع کنید

00:07:47.850 --> 00:07:50.352
شما توی شکست دادن اون به هابگوبلین میپوندید

00:07:50.528 --> 00:07:54.197
با توجه به مشارکت مردعنکبوتی با شش شرور

00:07:54.275 --> 00:07:57.442
این گزارشگر میگه که شاید هابگوبلین درست بگه

00:08:00.556 --> 00:08:04.633
اه،پیتر -
،اه سلام،آقای آزبورن -

00:08:04.709 --> 00:08:06.359
من میخواستم که با هری حرف بزنم

00:08:06.453 --> 00:08:09.581
اون حالش خوب نبود
پس خواستم بررسیش کنم

00:08:10.082 --> 00:08:12.725
میشه باهاش حرف بزنم؟ -
اه،خیلی خوبه ،پیتر

00:08:12.727 --> 00:08:15.099
اما اون کل بعدازظهر خواب بوده

00:08:15.100 --> 00:08:18.066
احتمالا استراحت لازم داشته
من بهش میگم برات زنگ بزنه

00:08:18.123 --> 00:08:20.187
اون خوشحال میشه که
بفهمه دوستش نگرانه

00:08:20.258 --> 00:08:22.068
ممنون،آقای آزبورن

00:08:22.070 --> 00:08:24.646
فکرمیکنم من باید بدون درنظرگرفتن هری رو ببینم

00:08:26.617 --> 00:08:28.498
هری؟بیداری؟

00:08:28.499 --> 00:08:30.475
...دوستت پیتر زنگ زد،و

00:08:30.477 --> 00:08:33.686
هری!پسرم!چی شده؟

00:08:34.998 --> 00:08:36.806
کجام؟

00:08:37.575 --> 00:08:40.043
چرا من توی لباس هابگوبلینم؟

00:08:40.121 --> 00:08:44.007
چون تو مشغول بودی.ببین

00:08:44.008 --> 00:08:45.795
شما دارید از یه مجرم محافظت میکنید -
چی؟ -

00:08:45.884 --> 00:08:48.994
من اونو یادم نمیاد -
مردعنکبوتی یه تهدیده -

00:08:48.996 --> 00:08:51.464
...و زمانی که به احساساتتون رجوع کنید -
چرا اینکارو کردم؟ -

00:08:51.466 --> 00:08:53.693
فکرمیکنم تو داری به سمت روشنایی میری،هری

00:08:53.717 --> 00:08:56.201
ناخودآگاه تو داره کنترل تو رو به دست میگیره

00:08:56.203 --> 00:09:00.642
تو رو به قهرمان خانواده ما ... این شهر...تبدیل میکنه

00:09:00.874 --> 00:09:03.077
من...من نمیفهمم

00:09:03.093 --> 00:09:04.500
...چطور-
بهش فکرکن -

00:09:04.778 --> 00:09:08.104
تمام اون سروم هایی که روی خودت امتحان کردی که پادزهر منو پیدا کنی

00:09:08.182 --> 00:09:09.699
...همه اون ازمایش ها

00:09:09.700 --> 00:09:11.894
کی میدونه که چه اثراتی داشته؟

00:09:12.334 --> 00:09:14.843
...اما -
فقط استراحت کن،پسرم -

00:09:15.706 --> 00:09:17.485
تو باید به خودت افتخار کنی

00:09:17.486 --> 00:09:21.565
تو بالاخره سرافرازی ای که من همیشه برات پیش بینی کرده بودم به دست آوردی

00:09:29.889 --> 00:09:31.138
!پیت

00:09:31.139 --> 00:09:34.304
چه خبره؟فکرمیکردم که ما باهم خوبیم

00:09:34.305 --> 00:09:36.899
هستیم.من ...من نمیدونم چه اتفاقی افتاد

00:09:37.394 --> 00:09:39.494
تو به من حمله کردی

00:09:39.495 --> 00:09:44.852
میدونم!یعنی،توی اخبار دیدم
اما هیچکدوم رو به یاد نمیارم

00:09:45.219 --> 00:09:46.899
من باید دوباره بیهوش شده باشم

00:09:47.907 --> 00:09:51.390
ببین،اگه هنوز به خاطر آکادمی آز ناراحت ،میفهمم

00:09:51.392 --> 00:09:53.725
اما میتونیم باهم مثل افراد عادی باهم حرف بزنیم؟

00:09:53.727 --> 00:09:55.770
!قسم میخورم،من بخشیدمت

00:09:56.488 --> 00:09:58.745
حداقل فکرمیکنم آره

00:09:58.810 --> 00:10:01.324
منظورت چیه؟ -
نمیدونم -

00:10:01.402 --> 00:10:03.071
یه چیزایی بابام میگفت

00:10:03.737 --> 00:10:06.914
اگه توی اعماق دلم تورو نبخشیده باشم

00:10:06.991 --> 00:10:09.308
و ناخودآگاه من وارد عمل شده باشه چی؟

00:10:09.510 --> 00:10:12.012
دلایل بیشتری برای دیدن دکتر

00:10:12.013 --> 00:10:12.960
!نه

00:10:15.128 --> 00:10:16.981
میترسم

00:10:17.402 --> 00:10:20.204
...زمانی که تلاش کردم برای بابام پادزهر رو پیدا کنم،من

00:10:20.855 --> 00:10:22.690
روی خودم آزمایش کردم

00:10:23.116 --> 00:10:26.009
من بهش افتخار نمیکنم
اما کاری بود که باید برای نجاتش انجام میدادم

00:10:26.060 --> 00:10:28.588
حالا مطمئن نیستم که چه اثری روی رگ های من داشته

00:10:28.641 --> 00:10:31.191
و من نمیدونم که چه بلایی سرخودم آوردم

00:10:32.700 --> 00:10:34.726
هری،بهم گوش بده

00:10:35.186 --> 00:10:37.431
ما دوتا از روشن ترین مغزهای شهر رو داریم

00:10:37.538 --> 00:10:39.963
بهترین راه برای حل کردن این مشکل
یه کار تیمیه

00:10:40.041 --> 00:10:42.207
موافقم،پیت

00:10:42.209 --> 00:10:43.880
اما نمیتونم با تو باشم

00:10:44.628 --> 00:10:46.164
امن نیست

00:10:46.314 --> 00:10:48.837
تو باید تا میتونی از من دورشی

00:10:49.333 --> 00:10:51.092
تو بهترین دوست منی،هری

00:10:51.093 --> 00:10:54.323
...من فقط میخوام -
میدونم،اما نمیتونی -

00:10:55.289 --> 00:10:57.581
ببین،تو بهم گفتی زمانی که نمیتونستی رازت

00:10:57.659 --> 00:10:59.961
رو بهم بگی به خاطر اینکه منو به خطر میندازه

00:10:59.985 --> 00:11:01.841
خب،حالا نوبت منه

00:11:02.079 --> 00:11:06.254
برای محافظت از خودت،باید از من دور بمونی تا زمانی که اینو بفهمم

00:11:06.759 --> 00:11:09.611
باشه.اما امیدوارم که تو نظرت رو عوض کنی

00:11:11.339 --> 00:11:13.856
نمیتونم به هری بگم که احساساتش اشتباهه

00:11:13.932 --> 00:11:16.600
اما چرا من سوپرایز شدم؟
این ساختمان بنای تاریخی ایه

00:11:16.678 --> 00:11:19.679
...برای نابغه هایی که تصمیم های افتضاحی میگیرن

00:11:19.681 --> 00:11:23.290
اوتو اکتاویوس،آدرین تومز،دکتر کانرز

00:11:23.291 --> 00:11:25.965
اگه فقط هری میتونست از اونا یاد بگیره و کمک منو قبول کنه

00:11:26.851 --> 00:11:30.577
شاید خودشه.شاید دوستا به جواب نه نگن

00:11:33.780 --> 00:11:35.866
!حس عنکبوتی

00:11:42.961 --> 00:11:46.388
بهت گفتم که من تازمانی که تو نابود بشی استراحت نمیکنم،مردعنکبوتی

00:11:46.465 --> 00:11:48.649
تو خسارت برای جامعه ای

00:11:48.726 --> 00:11:51.594
!من میخوام که تورو نابود کنم

00:11:51.927 --> 00:11:53.029
!نه

00:11:54.810 --> 00:11:56.913
!توی زنده موندن موفق باشی

00:11:58.666 --> 00:12:01.769
!اه،نه!پل

00:12:07.310 --> 00:12:09.018
!از اتوبوس خارج شید

00:12:09.095 --> 00:12:10.654
!درها باز نمیشن

00:12:10.655 --> 00:12:12.747
!ما گیرافتادیم

00:12:13.024 --> 00:12:15.433
!نمیتونم نگهش دارم

00:12:16.437 --> 00:12:18.314
!نمیتونم به این مردم کمک کنم

00:12:19.363 --> 00:12:22.882
!حتی نتونستم به بهترین دوستم کمک کنم

00:12:22.959 --> 00:12:26.869
شاید من قهرمانی که فکرمیکردم نباشم

00:12:26.947 --> 00:12:29.889
!متاسفم،عموبن

00:12:31.542 --> 00:12:33.109
پیتر،مشکل چیه؟

00:12:33.187 --> 00:12:34.967
من افتادم و مسابقه رو باختم

00:12:35.564 --> 00:12:37.806
بلند شدی؟ -
اره -

00:12:37.807 --> 00:12:41.601
تو حتی با اینکه آسیب دیده بودی دویدی؟ -
آره -

00:12:41.677 --> 00:12:45.155
خب،پیتی،اگه از من بپرسی
توی کتاب من یه قهرمانی

00:12:45.481 --> 00:12:48.908
چون برنده شدن همیشه به اول شدن نیست پسرم

00:12:48.985 --> 00:12:52.612
بعضی وقتا فشار آوردم توی زمانیه که به نظرمیرسه نمیتونی

00:12:52.689 --> 00:12:56.324
یا بلند شدن زمانی که مردم فکرمیکنن تو شکست خوردی
و اون کاریه که تو انجام دادی

00:12:56.400 --> 00:12:58.844
تو احتمالاً از یکی دیگه اون بیرون الهام گرفتی

00:12:58.846 --> 00:13:03.757
چون تنها زمانی که تو واقعاً شکست خوردی
زمانیه که تو تلاش کردن رو متوقف کنی

00:13:03.758 --> 00:13:05.218
یادت بمونه

00:13:09.450 --> 00:13:11.325
درست گفتی،عموبن

00:13:11.685 --> 00:13:15.689
!نمیتونم....تلاش کردن...رو متوقف کنم

00:13:15.862 --> 00:13:17.957
باید قهرمانی باشم که درونم دیدی

00:13:19.791 --> 00:13:23.118
! باید ... مردعنکبوتی باشم

00:13:31.875 --> 00:13:33.704
مردعنکبوتی،تو خوبی؟

00:13:33.731 --> 00:13:35.863
اسکنر پلیس گفت که تو موردحمله قرارگرفتی

00:13:35.950 --> 00:13:38.325
دوباره هابگوبلین بود اما فرارکرد

00:13:38.326 --> 00:13:41.659
نه،اون نبود.من اونو با ردیاب عنکبوتی زدم وقتی داشت تاب میخورد

00:13:41.789 --> 00:13:44.868
متوجه شدم که کمک به یه دوست مهم تر از تعقیب یه آدم بده

00:13:45.000 --> 00:13:49.050
ممنون.تو همیشه پشت منو داری -
اون کاریه که دوستا انجام میدن -

00:13:49.612 --> 00:13:51.078
نه همیشه

00:13:51.355 --> 00:13:55.600
متنفرم اینو بگم اما هابگوبلین واقعا هری ازبورنه

00:13:55.602 --> 00:13:57.463
اره،حدس زدم

00:13:57.528 --> 00:13:59.818
تکنولوژی اون شاید ارتقا پیدا کرده باشه
اما هنوز همون لباسه

00:13:59.819 --> 00:14:02.910
مشخص شد که همه خشم اون به مردعنکبوتی باعث چرت زدن اون میشه

00:14:02.993 --> 00:14:04.877
اما حس میکنم که باید بهش کمک کنم

00:14:04.937 --> 00:14:06.770
میخوای باهات بیام؟ -
نه -

00:14:06.848 --> 00:14:08.975
مطمئن شو که همه اینجا خوب باشن

00:14:09.049 --> 00:14:11.566
تازه،اگه نتونم خودم بهش رسیدگی کنم

00:14:11.843 --> 00:14:13.820
پس من دوستی نیستم که فکرمیکردم

00:14:17.015 --> 00:14:19.832
من اینجا رو میشناسم
آخرین باری که اینجا بودم

00:14:19.833 --> 00:14:22.673
نورمن آزبورن منو کنار کراون شکارچی گیرانداخت

00:14:22.929 --> 00:14:24.053
بفرما.واردشدم

00:14:24.130 --> 00:14:27.048
اما اگه خاطرم درست بگه
اون منفجرشد

00:14:29.236 --> 00:14:32.033
به نظر میرسه ناخودآگاه هری داره بیشتر از جنگیدن پیش میره

00:14:32.288 --> 00:14:34.524
همچنین داره بازسازی میکنه

00:14:40.997 --> 00:14:43.189
من سوپرایز شدم که منو دنبال کردی،مردعنکبوتی

00:14:43.190 --> 00:14:45.337
با دونستن اینکه من کسیم که شکستت میدم

00:14:46.620 --> 00:14:48.866
هری،ما میتونیم باهم حلش کنیم

00:14:48.867 --> 00:14:50.915
!فقط بذار کمکت کنم

00:14:52.293 --> 00:14:54.034
اشتباه میکنی،دوست من

00:14:54.111 --> 00:14:56.036
تو کسی هستی که کمک لازم داری

00:14:56.972 --> 00:14:58.997
این همه قهرمان بازی

00:14:59.250 --> 00:15:01.688
گرفتن همه اعتبار برای درمان جزیره عنکبوت

00:15:03.487 --> 00:15:05.792
!خب،امشب دروغ ها تموم میشه

00:15:11.278 --> 00:15:14.388
من کجام؟
باید دوباره بیهوش شده باشم

00:15:15.368 --> 00:15:18.645
من باید بفهمم که تو کی هستی
 !و راز تورو به همه شهر بگم

00:15:18.668 --> 00:15:21.849
بفهمی که من کیم؟ -
!تو هری نیستی-

00:15:25.943 --> 00:15:28.908
اون کیه،مردعنکبوتی؟
کی داره ادای منو درمیاره؟

00:15:32.975 --> 00:15:34.379
نورمن؟

00:15:34.386 --> 00:15:36.210
...بابا!اما

00:15:39.138 --> 00:15:40.475
هری؟

00:15:43.610 --> 00:15:44.759
چرا؟

00:15:45.203 --> 00:15:47.752
برای کامل کردن سرنوشت تو

00:15:47.998 --> 00:15:50.924
میدونم که تو یه قهرمان میشی،هری

00:15:51.001 --> 00:15:53.001
به همین دلیل آکادمی آز رو ساختم

00:15:53.078 --> 00:15:55.837
برای قالب کردن تو،برای تشویق کردن تو

00:15:55.914 --> 00:15:59.099
تبدیل کردن تو به چیز بهتری

00:15:59.176 --> 00:16:02.677
به همین دلیل منو از دبیرستان هورایزن بیرون انداختی،درسته؟

00:16:02.754 --> 00:16:05.159
تا بتونی از نزدیک حواست بهم باشه

00:16:05.524 --> 00:16:09.172
نمیتونستم اجازه بدم اون مکس مودل میراث منو نابود کنه

00:16:09.173 --> 00:16:11.186
تو یه مربی واقعی میخوای

00:16:11.263 --> 00:16:14.006
....یکی که بتونه چیزی که این شهر لازم داره رو بسازه

00:16:14.008 --> 00:16:16.784
یه قهرمان جدید برای نسل جوان ترها

00:16:16.860 --> 00:16:18.539
اما بعدش مردعنکبوتی اومد

00:16:18.540 --> 00:16:21.669
!شغلی که من برات پیش بینی کرده بودم دزدید

00:16:21.670 --> 00:16:23.698
!و حالا تو داری از من میدزدیش

00:16:23.775 --> 00:16:27.443
میدونستم که تو جرات نابودکردن مردعنکبوتی رو نداری

00:16:27.521 --> 00:16:30.005
پس تصمیم گرفتم که برای تو انجامش بدم

00:16:30.006 --> 00:16:33.092
میدونستم وقتی که اون بره
اعتبار مال تو میشه

00:16:33.093 --> 00:16:36.044
تو اینکارو برای من انجام نمیدی
!داری برای خودت انجامش میدی

00:16:36.121 --> 00:16:39.662
!من دارم اینو برای اسم آزبورن انجام میدم

00:16:40.449 --> 00:16:42.012
!ولش کن،نورمن

00:16:46.880 --> 00:16:49.416
زمانی که مردعنکبوتی بره

00:16:49.417 --> 00:16:53.815
دنیا میفهمه که هابگوبلین ناجی اوناست

00:16:54.436 --> 00:16:56.303
!بابا،نه

00:17:03.228 --> 00:17:05.315
!من...نه

00:17:05.392 --> 00:17:08.468
زودباش،پسرم
ما هنوز میتونیم خودمون رو نجات بدیم

00:17:08.545 --> 00:17:11.080
!میراث آزبورن باید نجات پیدا کنه

00:17:11.081 --> 00:17:12.581
هری،منو بیرون بیار

00:17:12.657 --> 00:17:14.675
هری،لطفاً

00:17:14.751 --> 00:17:17.538
با من بیا.من پدر توئم

00:17:30.433 --> 00:17:33.230
حالا مردعنکبوتی رو نابودو کن

00:17:33.754 --> 00:17:37.341
میراث ازبورن رو کامل کن

00:17:37.976 --> 00:17:39.542
هری،نه

00:17:39.693 --> 00:17:41.503
!اینکارو نکن

00:17:52.272 --> 00:17:54.490
نمیتونم،پدر

00:17:54.742 --> 00:17:57.334
یعنی...نمیکنم

00:17:57.568 --> 00:18:01.869
پس تو باعث شکست من شدی
و سزاوار اتفاقاتی که برات میوفته هستی

00:18:08.254 --> 00:18:10.187
!بابا

00:18:17.613 --> 00:18:20.237
هری،من خیلی متاسفم

00:18:20.425 --> 00:18:22.400
ما باید از اینجا خارج شیم

00:18:34.515 --> 00:18:39.351
آقای آزبورن؟قربان؟قربان؟

00:18:39.353 --> 00:18:42.136
...اه،ببخشید،من

00:18:42.213 --> 00:18:46.224
من هنوز یاد پدرم میوفتم وقتی اینو میشنوم.منو هری صدا کنید

00:18:46.309 --> 00:18:48.827
خیلی خب...هری

00:18:49.063 --> 00:18:51.821
چندتا تسلیت رو پیام صوتی شما اومده

00:18:51.899 --> 00:18:53.938
و پیترپارکر برای دیدن شما اینجاست

00:18:53.939 --> 00:18:55.853
عالیه.بذارید داخل شه

00:18:58.187 --> 00:19:01.867
نمیدونستم که برنامه تو وقت داره منو توی کافه ببینه یانه

00:19:02.058 --> 00:19:04.543
به همین دلیل من آبمیوه هارو آوردم

00:19:04.545 --> 00:19:07.045
ممنون،رفیق -
چطوری؟ -

00:19:07.047 --> 00:19:10.231
خب،فکرمیکنم

00:19:10.608 --> 00:19:15.604
فقط...بعد از همه اتفاقات...من دلم برای پدرم تنگ شده

00:19:15.680 --> 00:19:18.407
و هنوز یه جورایی،حس میکنم که حتی اونو نمیشناختم

00:19:18.659 --> 00:19:21.521
و حالا من انتظاردارم که جای اونو بگیرم

00:19:21.628 --> 00:19:23.278
کافیه که فرد مسئول باشم

00:19:23.355 --> 00:19:27.180
خب،صحبت از این چیزا شد
بهترین راه برای جنگیدن با گیجیه

00:19:27.181 --> 00:19:30.715
اینه که روی چیزی که روبروته تمرکز کنی

00:19:31.614 --> 00:19:33.121
درست میگی،پیت

00:19:33.198 --> 00:19:35.350
ممنون که انقدر دوست خوبی هستی

00:19:35.351 --> 00:19:37.860
امیدوارم که دنیای قدرتی منو یکی مثل تو کنه

00:19:37.911 --> 00:19:42.387
فقط خودت باش،هری
اون چیزیه که همه انتظاردارن

00:19:43.483 --> 00:19:44.976
فردا میبینمت

00:19:52.972 --> 00:19:55.676
تبریک،هری -
چی؟ -

00:19:55.753 --> 00:19:58.713
تو بالاخره تو موقعیت قدرتی

00:19:58.790 --> 00:20:00.882
تو دیگه زیرسایه من نیستی،پسرم

00:20:01.258 --> 00:20:04.355
میدونم که تو کارای عالی ای با اسم آزبورن انجام میدی

00:20:05.038 --> 00:20:08.926
...اما برای اطمینان،من چیزی برات گذاشتم

00:20:09.509 --> 00:20:11.105
که ممکنه کمک کنه

00:20:11.361 --> 00:20:15.093
نمیتونم باورکنم که یه سال کامل درسی گذشت

00:20:15.348 --> 00:20:19.017
انگار دیروز بود که تو نگران بودی
که حتی بتونی به اینجا بیای

00:20:19.607 --> 00:20:23.031
من خیلی بهت افتخار میکنم
پیتر،و عموبن هم همینطور

00:20:24.894 --> 00:20:26.082
میدونم

00:20:26.083 --> 00:20:27.593
پیتر

00:20:33.223 --> 00:20:36.512
باورت میشه؟
تو بالاخره سروقت اومدی

00:20:36.603 --> 00:20:38.331
خیلی بده که سال تموم شد

00:20:38.422 --> 00:20:40.961
من اینجام که انبارم رو تمیز کنم

00:20:40.962 --> 00:20:43.211
خب،خوشحالم که پیدات کردم

00:20:43.225 --> 00:20:46.504
میخواستم بهت بگم که چقدر انتظارداشتم امسال بیای

00:20:46.562 --> 00:20:48.125
ممنون،مکس

00:20:48.126 --> 00:20:50.572
برای اتفاقی که برای مجسمه تو افتاد متاسفم

00:20:50.575 --> 00:20:53.628
خوشبختانه،کارگرا میتونن اونو تعمیرکنن وقتی که دارن یه چیز جدید اضافه میکنن

00:20:53.704 --> 00:20:57.383
اضافه جدید چیه؟ -
یکی از مردعنکبوتی -

00:20:57.915 --> 00:21:01.074
چی؟واقعاً؟اما چرا؟

00:21:01.080 --> 00:21:04.896
خب،استعدادا تصمیم گرفتن که اون خیلی کارا برای دانش آموزان دبیرستان هورایزن انجام داد

00:21:05.098 --> 00:21:07.974
که اون تبدیل به یه چیز خوش یمن برای من شده

00:21:08.017 --> 00:21:10.352
خب چراکه نه؟

00:21:12.939 --> 00:21:15.171
!اه،گمشو
!داری عکس رو خراب میکنی

00:21:15.172 --> 00:21:18.016
مشکلی نیست،پیتر

00:21:18.017 --> 00:21:20.944
خیلی بیشتر از اون لازمه که مردعنکبوتی رو لکه دار کنه

00:21:27.592 --> 00:21:29.577
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.