WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:02.978 --> 00:00:05.481
... ساحل باحاله،پیت اما
00:00:07.339 --> 00:00:09.372
شاید یکم بیش ازحد هیجان زده ای؟
00:00:09.408 --> 00:00:10.694
شوخی میکنی،مایلز؟
00:00:10.943 --> 00:00:13.410
،بین تحصیل توی هورایزن و کارای ابرقهرمانی
00:00:13.445 --> 00:00:16.079
ما هیچوقت نتونستیم بچه های عادی باشیم
00:00:16.114 --> 00:00:17.514
،اما حالا که کلاس های تابستانه تموم شدن
00:00:17.549 --> 00:00:20.417
.پس من بالاخره میتونم یه تعطیلات عالی داشته باشم
00:00:20.452 --> 00:00:23.286
من یه لیست تعطیلاتی تابستانه عالی درست کردم
00:00:23.322 --> 00:00:26.830
...میبینی؟و اولین اون
روز ساحلیه
00:00:26.850 --> 00:00:29.000
تو یه لیست از تفریحاتت درست کردی؟
00:00:29.361 --> 00:00:31.094
این برخلاف تفریحه
00:00:31.129 --> 00:00:32.128
اینجا رو ببینید
00:00:32.164 --> 00:00:35.560
چندتا از این احمقا اینجا توی ساحل ما خوابیدن،پسرا
00:00:35.580 --> 00:00:37.178
بیاید بهشون خوش آمد بگیم
00:00:39.338 --> 00:00:41.640
فکرمیکنی که اون بامزه است،بدبخت؟
00:00:43.108 --> 00:00:45.108
قلدرهایی که اذیت میکنن
00:00:45.143 --> 00:00:47.377
دقیقاً چیزیه که برای بچه های عادی اتفاق میوفته
00:00:47.412 --> 00:00:48.691
!من عاشق تابستونم
00:00:50.382 --> 00:00:52.282
بیاید از این دیوونه دورشیم
00:00:52.317 --> 00:00:55.700
من الان میتونم"برخوردبا قلدرها"رو از لیستم خط بزنم
00:00:55.780 --> 00:00:56.486
...خیلی کارا برای انجام مونده
00:00:56.920 --> 00:00:59.620
شناکردن،قلعه شنی
نیش عروس دریایی
00:00:59.650 --> 00:01:02.650
اگه ما میخوایم این همه کار انجام بدیم
من سوختگیری لازم دارم
00:01:02.690 --> 00:01:05.760
هات داگ.اونم توی لیسته
میرم بگیرم
00:01:05.790 --> 00:01:08.860
زودباشید،به چالش تابستانه سالانه بیاید
00:01:08.900 --> 00:01:11.730
،قهرمان هات داگ خوری مارو شکست بدید
00:01:11.770 --> 00:01:14.600
!و برنده جایزه نقدی بشید
00:01:14.630 --> 00:01:17.700
ما یه شرکت کننده داریم
!بیا بالا
00:01:20.610 --> 00:01:22.840
گربه سیاه؟
00:01:22.880 --> 00:01:26.680
اون گربه سارق داره از یه رقابت هات داگ دزدی میکنه؟
00:01:26.710 --> 00:01:28.650
پیترپارک شاید به تعطیلات نیاز داشته باشه
00:01:29.000 --> 00:01:30.940
اما مردعنکبوتی هیچوقت نمیتونه استراحت کنه
00:01:31.000 --> 00:01:32.730
فقط باید اینو به سرعت حل کنم
00:01:33.490 --> 00:01:36.070
تا بتونم با اون هات داگ ها برگردم پیش مایلز
00:01:40.730 --> 00:01:42.370
تو -
ببین،گربه -
00:01:42.630 --> 00:01:45.250
...من یه لیست کامل کار برای انجام دارم و تو احتمالاً
00:01:45.260 --> 00:01:47.120
نمیدونم...چوب لای چرخم میکنی
00:01:47.310 --> 00:01:48.580
چرا تو پول رو پس نمیدی
00:01:48.600 --> 00:01:50.670
و از روزمون لذت نبریم؟ -
اوه،شیرینم -
00:01:50.770 --> 00:01:52.840
فکرمیکردم که تو منو بیشتر از اینا میشناسی
00:01:52.870 --> 00:01:55.470
آه!چرا توی چشمش نگاه کردم؟
00:01:55.500 --> 00:01:59.000
قدرت های بدشانسی اون
احتمالاً مشکلی نیست
00:01:59.100 --> 00:02:02.350
...من تصمیم گرفتم که این بهترین تابستون باشه
00:02:05.720 --> 00:02:08.750
.اون قطعاً برنده رقابت آزاردهنده ترین ابرقدرت میشه
00:02:10.630 --> 00:02:14.440
مطمئنم که مشکلی برام پیش نمیاد.منظورم اینه که بدشانسی گربه سیاه چقدر میتونه دووم بیاره؟
00:02:15.600 --> 00:02:18.700
!فقط امیدوارم که مایلز خیلی خسته نشده باشه از وقتی که من رفتـــــــم
00:02:31.500 --> 00:02:32.090
عالیه
00:02:33.910 --> 00:02:34.880
!آره
00:02:39.000 --> 00:02:41.390
!بالاخره گرفتمت
00:02:44.690 --> 00:02:46.770
...خب،گربه سیاه،خوش گذشت
00:02:47.300 --> 00:02:51.100
دروغ گفتم ... اما من کسی رو دارم که
احتمالاً از درانتظار من بودن خسته شده
00:02:51.200 --> 00:02:55.270
پس پول رو تحویل بده -
تو هیچوقت یادنمیگیری،درسته؟ -
00:02:56.940 --> 00:02:58.490
صبرکن.چی؟
00:03:07.450 --> 00:03:08.520
دیدی؟
00:03:08.550 --> 00:03:11.190
همچین حسی داره
ازاردهنده است،درسته؟
00:03:11.200 --> 00:03:12.950
...پس آماده شو که اذیت بش
00:03:12.950 --> 00:03:16.100
دیگه بدشانسی درکارنیست
00:03:16.760 --> 00:03:18.100
حالا به پلیس زنگ میزنم
00:03:18.150 --> 00:03:20.130
...این پول رو به مردهات داگی سخنگو برمیگردونم
00:03:20.330 --> 00:03:21.630
...نمیتونم باورکنم که این جمله رو گفتم
00:03:21.660 --> 00:03:24.180
و چیزی که از روز عالیم باقی مونده رو نجات میدم
00:03:25.370 --> 00:03:26.400
تواپ"؟"
00:03:26.430 --> 00:03:28.400
اونا هیچوقت صدای"تواپ"نمیدادن
00:03:28.440 --> 00:03:30.540
عالیه.دستگاه پرخاک شده
00:03:30.570 --> 00:03:33.500
برگشت طولانی ای به ساحل داریم
00:03:39.580 --> 00:03:42.380
!ما یه برنده داریم
00:03:42.420 --> 00:03:44.380
قهرمان جدید
00:03:44.420 --> 00:03:46.380
!مایلز مورالزه
00:03:48.460 --> 00:03:51.490
و مردم میگفتن که دهن بزرگ من یه مشکل بوده
00:03:51.520 --> 00:03:54.630
مایلز 1،نفرت 0
00:03:54.660 --> 00:03:57.630
پیت!تو با هات داگ برنگشتی
00:03:57.660 --> 00:04:00.840
و من گرسنه بودم،خب من یه عالمه پول بردم
00:04:01.430 --> 00:04:04.540
درست میگفتی.این یه روز ساحلی عالی بود
00:04:04.570 --> 00:04:08.310
به جز اینکه تو یه جورایی کامل اونو از دست دادی
00:04:08.320 --> 00:04:09.540
میدونم
00:04:09.580 --> 00:04:11.100
بدشانسی بیشتر
00:04:11.410 --> 00:04:13.540
اما نگران نباش.یه عالمه توی لیست مونده
00:04:13.580 --> 00:04:16.380
و من این تعطیلات تابستونی رو به صورت عالی پیش میبرم
00:04:28.760 --> 00:04:31.270
خیلی خب.امروز من بالاخره یه چیز عالی
00:04:31.280 --> 00:04:33.690
از لیست تعطیلات تابستونم رو انجام بدم
00:04:34.630 --> 00:04:36.910
اولین بازی بیسبالم
00:04:37.900 --> 00:04:40.200
من شاید چیزی از بخش سوم از کشش هفتم نمیدونم
00:04:40.230 --> 00:04:42.170
اما عمه می یک طرفداره
اون منم میاره
00:04:42.200 --> 00:04:44.300
پیتر.اونجایی
00:04:44.340 --> 00:04:47.270
!عمه می؟تو عالی شدی
00:04:47.310 --> 00:04:50.140
اوه
صورت بازیم
00:04:50.180 --> 00:04:53.180
به عنوان یک ابرطرفدار وظیفه منه که تیمم رو پوشش بدم
00:04:53.210 --> 00:04:56.470
!اسپیریت نیویورک حکمرانی میکنه
00:04:56.720 --> 00:04:59.220
حس میکنم یکم لباس زیاد پوشیدم
00:04:59.290 --> 00:05:02.310
نگران نباش.تو احتمالاًبرای تیم بدشانسی نمیاری
00:05:03.060 --> 00:05:04.190
احتمالاً
00:05:04.220 --> 00:05:06.060
بقیه کجان؟
00:05:06.090 --> 00:05:07.860
فکرمیکردم که اینجا پره
00:05:07.890 --> 00:05:09.160
ما با تیم شورت ساکس بازی میکنیم
00:05:09.200 --> 00:05:11.000
که توی یک دهه ازشون نباختیم
00:05:11.030 --> 00:05:13.800
سال گذشته،ما 47 به هیچ ازشون بردیم
00:05:13.830 --> 00:05:15.170
خب مردم اونو جالب ندونستن
00:05:18.000 --> 00:05:19.800
چی؟اون چیز خوبی بود؟
00:05:19.840 --> 00:05:22.040
شورت ساکس یه هوم ران گرفت؟
(یکی از بخش های بازی بیسبال)
00:05:22.070 --> 00:05:24.110
!سال ها بود که این اتفاق نیوفتاده بود
00:05:24.140 --> 00:05:26.180
!اره
00:05:26.210 --> 00:05:27.210
اون بد بود؟
00:05:29.050 --> 00:05:30.780
یه هومر دیگه؟
00:05:30.780 --> 00:05:31.780
غیرممکنه
00:05:31.820 --> 00:05:33.590
قطعاً بده،درسته؟
00:05:33.620 --> 00:05:36.130
من وقتی عصبیم،میخورم!میتونی برام خوراکی بیاری؟
00:05:37.960 --> 00:05:40.020
بادام زمینی؟نه
00:05:40.060 --> 00:05:41.030
چیپس؟
00:05:41.060 --> 00:05:42.830
نه
00:05:42.860 --> 00:05:44.390
چیپس بادام زمینی
00:05:44.810 --> 00:05:45.680
نه
00:05:45.900 --> 00:05:47.060
بذار فکرکنم
00:05:51.800 --> 00:05:55.320
چی؟چطور توپ اینجوری تغییر زاویه داد؟
00:05:55.320 --> 00:05:57.320
فیزیک پایه اینو قبول نمیکنه
00:06:02.650 --> 00:06:05.020
من توی "ورزش شناسی"تخصص ندارم
00:06:05.050 --> 00:06:07.020
اما این درست نیست
00:06:11.690 --> 00:06:15.460
من متخصص نیستم اما این ورزشکاری بد به نظرمیرسه
00:06:15.500 --> 00:06:17.630
کنترل توپ از راه دور؟
00:06:17.660 --> 00:06:20.220
...اره.من میگم که این کار خطاست.خطا
00:06:20.220 --> 00:06:21.830
بیسبال داره دیگه،درسته؟
00:06:21.870 --> 00:06:23.260
من که ورزش ها رو قاطی نکردم،درسته؟
00:06:23.260 --> 00:06:24.970
من هیچکاری نکردم
00:06:25.000 --> 00:06:28.270
اوه،پس تو داری به خاطر اینکه بیگناهی فرارمیکنی؟
00:06:29.780 --> 00:06:31.080
!مراقب باش
!هی
00:06:31.110 --> 00:06:33.940
فکرمیکردم که من برای بیسبال اومدم
نه برای جاخالی دادن
00:06:35.080 --> 00:06:37.050
یه هوم ران برای تیم ما؟
00:06:37.080 --> 00:06:41.050
!ما برگشتیم
!اسپیریت حکمرانی میکنه
00:06:41.090 --> 00:06:44.890
خیلی بده که پیت اینو از دست داد
چرا انقدر طولش داد؟
00:06:55.100 --> 00:06:58.100
اون چیز چطور کارمیکنه؟
امواج آهنربایی؟
00:06:58.150 --> 00:07:01.670
امواج آهنربایی،امواج صوتی،جریان هوا
00:07:01.710 --> 00:07:04.640
نیروهای طبیعت توسط من قابل کنترلن
00:07:04.930 --> 00:07:07.220
تینکرِر -
کی ؟ -
00:07:07.410 --> 00:07:09.310
تینکرر
00:07:09.350 --> 00:07:13.450
من اختراع میکنم،بعضی وقتا چیزای شیطانی
00:07:13.490 --> 00:07:15.450
من یه استاد جنایت هستم
00:07:15.490 --> 00:07:18.390
نه.هنوز اینجوری نشدی
00:07:18.420 --> 00:07:20.220
اگه واقعاً یه ابرشروری
00:07:20.260 --> 00:07:23.060
چرا نقشه بزرگ تو خراب کردن یه بازی بیسباله؟
00:07:23.100 --> 00:07:25.400
من خسته شدم که تیمم همیشه میبازه
00:07:25.430 --> 00:07:27.230
تو یه قهرمان بزرگی
00:07:27.270 --> 00:07:29.470
پس تو نمیدونی که باختن
00:07:29.500 --> 00:07:30.750
بارها و بارها چه حسی داره
00:07:31.170 --> 00:07:34.070
اِه...آره.نمیدونم
00:07:34.110 --> 00:07:37.140
من فقط میخواستم ببینم که پسرا یکبار ببرن
00:07:37.180 --> 00:07:38.280
این خیلی اشتباهه؟
00:07:38.310 --> 00:07:40.340
تقلب اشتباهه؟
00:07:40.380 --> 00:07:42.180
من که میگم آره
00:07:42.210 --> 00:07:44.980
اما،هی،حداقل الان میدونم که کی هستی،تینکرترون
00:07:45.020 --> 00:07:46.260
!تیکرر
00:07:47.990 --> 00:07:50.220
!و تو حذف شدی
00:07:50.260 --> 00:07:52.420
دوباره میگم،دارم درباره بیسبال حرف میزنم،درسته؟
00:07:54.090 --> 00:07:57.090
ببخشید
صف طولانی بود
00:07:57.130 --> 00:07:59.330
تو برگشت قرن رو از دست دادی
00:07:59.370 --> 00:08:01.300
اسپیریت داره شورت ساکس رو له میکنه
00:08:01.330 --> 00:08:03.370
ببخشید که همه اکشن رو از دست دادم
00:08:03.400 --> 00:08:05.370
من باید دوباره برای بازی بعدی بیام
00:08:05.400 --> 00:08:11.940
عسلم،من خرافاتی نیستم اما شاید تو نباید دیگه به بازی ها بیای
00:08:12.280 --> 00:08:14.950
تو احتمالاً بدشانسی میاری
00:08:17.220 --> 00:08:19.210
من دیرکردم،گوئن
میدونم
00:08:19.870 --> 00:08:22.630
اون داره میاد؟اون بلیتش رو گم کرده،درسته؟
00:08:22.640 --> 00:08:24.130
چطور میتونی دیرکنی،پیتر؟
00:08:24.280 --> 00:08:26.410
راس کالابان خواننده موردعلاقه توئه
00:08:26.440 --> 00:08:28.480
و این صندلی ها شگفت انگیزن
00:08:28.510 --> 00:08:30.410
تو که بلیتت رو گم نکردی،درسته؟
00:08:30.450 --> 00:08:32.250
اون بلیتش رو گم کرده،درسته؟
00:08:32.280 --> 00:08:34.520
نه!من بلیت رو گم نکردم
00:08:34.550 --> 00:08:36.420
من به زودی زود میرسم
00:08:36.450 --> 00:08:38.520
بهتره عجله کنی.هرلحظه ممکنه شروع بشه
00:08:38.560 --> 00:08:41.570
یادت باشه،این کنسرت توی لیست تابستون عالی تو بود
00:08:41.780 --> 00:08:42.860
بیا اینجا
00:08:53.910 --> 00:08:55.660
وای!خودشه؟
00:08:56.110 --> 00:08:57.370
راس کالابان؟
00:08:58.580 --> 00:09:00.540
بچه ها،من یه برنامه برای اجرا دارم
00:09:00.580 --> 00:09:02.240
میتونم بعداز اون امضا کنم؟
00:09:04.110 --> 00:09:05.130
!بذارید برم
00:09:10.020 --> 00:09:12.760
یه چیزی بهم میگه که اون اراذل از کلوب طرفداراش نیستن
00:09:21.470 --> 00:09:23.470
.بابا،من کادوی تولدم رو میخوام
00:09:23.500 --> 00:09:25.500
همین الان،اگه میدونی که چی برات خوبه
00:09:25.540 --> 00:09:29.170
پسرم میدونه که چی میخواد،ها؟
00:09:29.210 --> 00:09:31.140
این خیلی برای کار آیندت خوبه،بچه
00:09:31.180 --> 00:09:33.180
من به تو یه شغل میدم
00:09:33.210 --> 00:09:36.040
باشه
چشم بند رو بردارید
00:09:37.110 --> 00:09:38.210
میبینی؟
00:09:38.250 --> 00:09:39.520
...اون
00:09:39.550 --> 00:09:41.290
اون خواننده ای که همه بچه ها دوست دارن
00:09:41.750 --> 00:09:43.250
بابا کارشو خوب انجام داد،درسته؟
00:09:43.350 --> 00:09:47.490
!راس کالابان
!بخون،احمق،حالا
00:09:47.530 --> 00:09:49.290
اوه،باشه،باشه
البته،اره
00:09:49.330 --> 00:09:51.290
...شما...شما آهنگ دارید یا
00:09:51.330 --> 00:09:52.850
من معمولاً با آهنگ میخونم
00:09:53.470 --> 00:09:55.460
بابا،این یارو ممکنه مثل یه فرشته بخونه
00:09:55.500 --> 00:09:57.300
اما اون خیلی خوب نمیشنوه
00:09:57.330 --> 00:10:01.910
اونو به پشت صحنه ببرید و یکم بهش درس بدید،پسرا
00:10:02.140 --> 00:10:03.510
صبرکن!نه،نه،نه،نه،نه
00:10:03.540 --> 00:10:06.480
میتونم بدون آهنگم بخونم
البته،مشکلی نیست
00:10:06.510 --> 00:10:09.210
دستتو از اون ستاره بکش
00:10:09.250 --> 00:10:10.410
مردعنکبوتی؟
00:10:10.450 --> 00:10:14.080
راس کالابان اسم منو میدونه؟
00:10:14.120 --> 00:10:16.490
وای.مردعنکبوتی اسم منو میدونه؟
00:10:16.520 --> 00:10:19.090
من طرفداربزرگ توئم -
من طرفداربزرگ توئم -
00:10:19.120 --> 00:10:22.630
!اون یارو با لباس مسخره داره تولدم رو خراب میکنه
00:10:23.160 --> 00:10:25.330
اوه،نه،نمیکنه
00:10:25.360 --> 00:10:27.260
تو الان توی خونه منی،میفهمی؟
00:10:27.300 --> 00:10:28.360
...چی
00:10:28.400 --> 00:10:30.200
چی گفتی؟
00:10:30.230 --> 00:10:32.330
تو میخوای خودتو صلح آمیز تحویل بدی؟عالیه
00:10:38.310 --> 00:10:40.280
!تو تولد منو خراب کردی
00:10:40.310 --> 00:10:43.180
!تو با ماهی ها میخوابی
00:10:43.210 --> 00:10:44.550
بسه،بچه
00:10:44.580 --> 00:10:47.350
اون چیز خوبی برای گفتن نیست
00:10:47.380 --> 00:10:49.520
و اینم کار خوبی برای انجام نیست
00:11:00.230 --> 00:11:01.460
!پسرک میمونی نینجایی دیوونه
00:11:01.500 --> 00:11:03.270
!پسرک میمونی نینجایی دیوونه
00:11:05.270 --> 00:11:07.370
!بایست و بجنگ،بازنده
00:11:07.400 --> 00:11:09.270
من نمیتونم یه بچه هفت ساله رو بزنم
00:11:09.310 --> 00:11:11.510
من هشت سالم شد
00:11:14.410 --> 00:11:15.440
!بچه،صبرکن
00:11:15.480 --> 00:11:18.210
چی میخوای،آوازخوان؟
00:11:18.250 --> 00:11:19.450
برای معامله
00:11:19.480 --> 00:11:20.730
عنکبوتی رو تنها بذار
00:11:20.730 --> 00:11:22.740
و من باهات سلفی میگیرم
00:11:23.140 --> 00:11:25.410
خب؟همه فکرمیکنن که اون الکیه
00:11:25.420 --> 00:11:27.290
من خودم اونو پست میکنم
00:11:27.320 --> 00:11:29.460
شهرت تو به سقف میرسه
00:11:29.490 --> 00:11:33.750
همه بچه ها میخوان که تو رییس اونا بشی یا یه چیزی توی این مایه ها
00:11:34.160 --> 00:11:36.000
من از این خوشم میاد
00:11:36.000 --> 00:11:37.000
معامله
00:11:38.000 --> 00:11:41.200
خب،توسط قدرت یه فرد مشهور نجات پیدا کردم
00:11:41.240 --> 00:11:44.170
عنکبوتی،تکون بخور
تو عکس منو خراب میکنی
00:11:53.950 --> 00:11:55.730
مطمئنی که نمیخوای از پشت صحنه بیای؟
00:11:56.390 --> 00:11:58.650
ممنون اما دوستای من داخل منتظرن
00:11:58.920 --> 00:12:01.190
ممنون،مردعنکبوتی
من بهت مدیونم
00:12:01.760 --> 00:12:02.780
بترکون
00:12:05.800 --> 00:12:06.830
بلیت
00:12:06.860 --> 00:12:07.940
...من همینجا
00:12:08.200 --> 00:12:10.200
من داشتمش...
00:12:10.770 --> 00:12:11.830
کجا رفت؟
00:12:11.870 --> 00:12:13.540
تلاش خوبی بود،رفیق
00:12:15.440 --> 00:12:16.500
گوئن؟
00:12:16.540 --> 00:12:17.670
اره،من بالاخره رسیدم
00:12:17.710 --> 00:12:21.440
اما درست میگفتی
من بلیتم رو گم کردم
00:12:21.480 --> 00:12:23.410
متاسفم
بعداً میبینمتون
00:12:26.480 --> 00:12:28.750
سلام،نیویورک!متاسفم که دیرکردم
00:12:28.790 --> 00:12:31.750
...من دوست دارم که برنامه امشب رو به یک دوست اختصاص بدم
00:12:31.790 --> 00:12:33.520
!مردعنکبوتی
00:12:33.560 --> 00:12:34.760
دوست"؟"
00:12:34.790 --> 00:12:38.430
راس کالابان گفت که من دوستشم؟
00:12:38.460 --> 00:12:42.330
اره!این منو تقریباً خیلی باحال میکنه
00:12:48.510 --> 00:12:49.740
!اوه،اره
00:12:54.080 --> 00:12:57.080
اونا فکرمیکردن که همیشه آماده هستن
00:12:57.180 --> 00:13:00.210
...اما هیچی تورو آماده نمیکنه برای دیدن
00:13:00.250 --> 00:13:01.920
!مومیایی تپه ها
00:13:04.080 --> 00:13:05.590
!خیلی شبح وار
00:13:05.820 --> 00:13:08.450
مایلز،توهین نباشه
00:13:08.490 --> 00:13:12.190
اما واضحه که توی داستان های اردو افتضاحی
00:13:12.230 --> 00:13:14.230
جداً
...و یه حقیقت
00:13:14.260 --> 00:13:17.300
مومیایی ها توی مکان های خشک هستن مثل بیابون های مصر
00:13:17.330 --> 00:13:19.030
نه جنگل های سرسبز
00:13:19.070 --> 00:13:22.230
میدونم،درسته؟خیلی غیرمنتظره
00:13:22.270 --> 00:13:24.530
.به همین دلیل شبح واره
00:13:24.740 --> 00:13:26.370
درسته،پیتر؟
00:13:29.310 --> 00:13:31.280
درسته،شبح وار
00:13:31.310 --> 00:13:32.680
یا شبح وار نبود
00:13:32.710 --> 00:13:34.350
درباره چی حرف میزنیم؟
00:13:34.380 --> 00:13:37.550
میبینی؟
من اونو به صورت احمقانه ای ترسوندم
00:13:37.580 --> 00:13:41.450
تو خوبی،پیت؟
تو میلیون ها مایل از ما دورشدی
00:13:41.490 --> 00:13:43.260
...متاسفم.فقط
00:13:43.290 --> 00:13:47.360
میدونی من اون لیست تعطیلات تابستونه عالی رو ساختم؟
00:13:47.390 --> 00:13:49.490
اما هیچی خوب پیش نرفت
00:13:49.530 --> 00:13:50.700
حالا تقریباً تابستون تمومه
00:13:50.730 --> 00:13:52.530
و من دیگه چیزی ندارم
00:13:52.570 --> 00:13:55.370
اردوزنی توی لیست بود،درسته؟
و ما اینجاییم
00:13:55.400 --> 00:13:58.470
حتی اگه ما مجبورباشیم که به داستان های ارواح افتضاح مایلز گوش بدیم
00:13:58.510 --> 00:14:00.020
ما رو فراموش نکن،پارکر
00:14:00.040 --> 00:14:01.740
هنوز وقت هست که تابستون عالی داشته باشی
00:14:01.780 --> 00:14:04.580
اره،شاید
00:14:04.610 --> 00:14:05.910
یا شایدم نه
00:14:05.950 --> 00:14:07.850
اگه ارواح مارو بگیرم
00:14:07.880 --> 00:14:10.520
ارواح وجود ندارن،مایلز
00:14:10.550 --> 00:14:12.880
اوه،آره؟من هیچوقت نشنیدم که یه روح اونو بگه
00:14:12.920 --> 00:14:14.930
جداً،این مکان قراربود که خالی از سکنه باشه
00:14:15.020 --> 00:14:17.660
عموی من از عمه دوستش شنید
00:14:17.690 --> 00:14:19.770
پس این واقعیه
00:14:20.030 --> 00:14:25.800
با پرواز یه سایه از بالای درختا شروع میشه
00:14:25.830 --> 00:14:26.610
...بعدش
00:14:26.610 --> 00:14:29.930
من میرم بخوابم قبل از اینکه مایلز دوباره شروع کنه
00:14:29.970 --> 00:14:31.740
شب همگی بخیر -
شب بخیر،بچه ها -
00:14:31.770 --> 00:14:32.780
من تمیز میکنم
00:14:32.780 --> 00:14:36.030
من نمیخوام تو بیرون باشی درشرایطی که ارواح یا مومیایی ها بیان
00:14:37.410 --> 00:14:40.480
میدونم که شوخی میکنی اما نکته خوبیه
00:14:42.480 --> 00:14:44.420
آنیا؟گوئن؟
00:14:44.450 --> 00:14:45.650
شمایید؟
00:14:48.590 --> 00:14:50.340
!هی!وسایلمون
00:14:50.630 --> 00:14:51.470
ها؟
00:14:54.800 --> 00:14:57.600
بیا بیرون،بیا بیرون،هرچی که هستی
00:14:57.630 --> 00:14:59.600
،اگه تو مومیایی تپه ها هستی
00:14:59.630 --> 00:15:02.530
تو باید بدونی که تو قراربوده توی آب و هوای خشک تری باشی
00:15:02.570 --> 00:15:03.740
ها؟
00:15:03.770 --> 00:15:07.070
خب،چی هستی،شبح یه درخت؟
00:15:16.680 --> 00:15:18.720
،اسم من ناکچرنال
00:15:18.750 --> 00:15:21.390
من شبا شکارمیکنم
00:15:24.390 --> 00:15:26.590
تو ناخن های پنجه تیزی داری
00:15:28.360 --> 00:15:30.530
تو به من نوک زدی؟
00:15:30.560 --> 00:15:32.730
نمیتونم داد بزنم که تو کی هستی
00:15:32.770 --> 00:15:34.330
اون بی ادبیه
00:15:36.570 --> 00:15:39.400
!خیلی ترسناکه
00:15:40.770 --> 00:15:43.740
!اوه،پسر،اوه پسر،اوه پسر
00:15:43.780 --> 00:15:45.380
تو میخوای خونمو بخوری؟
00:15:45.410 --> 00:15:47.780
چی؟چرا باید اینکارو انجام بدم؟عجیبه
00:15:47.810 --> 00:15:49.780
این کاریه که عنکبوتا میکنن،درسته؟
00:15:49.820 --> 00:15:51.780
با چیزایی که توی تارهاشون گیرمیوفتن؟
00:15:51.820 --> 00:15:54.490
من تاحالا اینکارو نکردم
00:15:54.520 --> 00:15:56.110
چرا اون وسایل رو دزدیدی؟
00:15:56.110 --> 00:15:58.790
من گرسنم
من غذا لازم دارم
00:15:58.830 --> 00:16:02.360
غذا؟جغدها فقط جونده نمیخورن؟
00:16:02.400 --> 00:16:04.160
من تاحالا اینکارو نکردم
00:16:04.160 --> 00:16:07.430
حله.پس،تو خیلی وقته که این بیرنه؟
00:16:07.470 --> 00:16:08.670
نه
00:16:08.700 --> 00:16:11.300
اما من مجبور بودم که هفته ها توی تپه ها مخفی شم
00:16:11.340 --> 00:16:14.740
از زمانی که یه اتفاق آزمایشگاهی منو به این جغد تبدیل کرد
00:16:14.770 --> 00:16:18.410
...والدینم،خانوادم
اونا از من فرارکردن
00:16:18.450 --> 00:16:19.880
اونا فکرمیکنن که من یه هیولائم
00:16:19.880 --> 00:16:22.580
اتفاق آزمایشگاهی هم برای من اتفاق افتاد
00:16:22.620 --> 00:16:24.450
منم اینجوری قدرتامو به دست آوردم
00:16:24.480 --> 00:16:28.720
واقعاً؟ یه اتفاق آزمایشگاهی تورو به این عنکبوت دیوونه تبدیل کرد؟
00:16:28.760 --> 00:16:32.720
من ترجیح میدم که بگی"پسرعنکبوتی شگفت انگیز"اما آره
00:16:32.760 --> 00:16:35.630
...پس چرا تو مثل من این بیرون نیستی
00:16:35.660 --> 00:16:40.000
همه ازت متنفرنیستن،توی درختا زندگی نمیکنی و برای زنده موندن غذا نمیدزدی؟
00:16:40.030 --> 00:16:44.700
من...من همیشه افرادی رو اطرافم داشتم که منو به خاطر کسی که هستم قبول کنن
00:16:44.740 --> 00:16:46.840
چه من یه نابغه باشم چه یه ابرقهرمان
00:16:46.870 --> 00:16:51.580
تو خوش شانسی -
اره،فکرمیکنم -
00:16:51.610 --> 00:16:54.980
متاسفم که حس میکنی باید مخفی شی
اما میدونم مردم خوبی هم اون بیرون هستن
00:16:55.010 --> 00:16:57.680
که کمک میخوان.درحقیقت
00:16:57.720 --> 00:16:59.780
افرادی توی اون اردو هستن که باید ملاقات کنی
00:17:08.100 --> 00:17:09.630
!ناکچرنال،وایسا
00:17:09.660 --> 00:17:12.830
والدینم منو بیرون کردن
و تو میخوای که من به غریبه ها اعتماد کنم؟
00:17:12.870 --> 00:17:14.630
من آماده نیستم
00:17:14.670 --> 00:17:17.600
شاید یه روزی
امیدوارم که به زودی باشه
00:17:17.640 --> 00:17:19.840
بیا
من اینو از اونا دزدیدم
00:17:19.870 --> 00:17:22.910
نه.اونا میخوان که تو نگهش داری
00:17:22.940 --> 00:17:24.680
اونا به این اندازه خوبن
00:17:31.790 --> 00:17:33.580
جریان چیه؟صبحونه؟
00:17:33.620 --> 00:17:35.550
اره،امیدوارم که خوب باشه
00:17:35.590 --> 00:17:38.490
نمیدونم.اون یه جوری قراره اردو رو خراب کنه؟
00:17:38.550 --> 00:17:40.990
متاسفم که دیشب یکم بد بودم
00:17:41.030 --> 00:17:44.500
من خیلی توی زندگی نکردن توی تابستون عالیم غرق شده بودم
00:17:44.510 --> 00:17:46.700
...متوجه نشدم که الانم توی یکیش هستم
00:17:46.730 --> 00:17:48.530
گذروندن وقت باشما
00:17:48.570 --> 00:17:49.830
این چیزیه که واقعا مهمه،درسته؟
00:17:49.870 --> 00:17:50.970
البته،پیت
00:17:51.000 --> 00:17:53.170
تو واقعا برای ما مهمی
00:17:53.270 --> 00:17:57.810
تازه،هرعذری که با غذا گفته بشه یه عذرخواهیه که میتونم بپذیرم
00:17:57.840 --> 00:18:00.710
داستان یک فرد با قلاب رو شنیدید؟
00:18:00.750 --> 00:18:02.810
اوه،نه،صبرکن
اون آخرشه
00:18:02.850 --> 00:18:04.650
بذار از اول شروع کنم
00:18:11.690 --> 00:18:14.490
یک هفته از تابستون مونده
بذار ببینم لیست تعطیلات تابستونم
00:18:14.530 --> 00:18:17.530
چطور پیش رفته
00:18:17.560 --> 00:18:19.500
،سفر به ساحل
00:18:19.530 --> 00:18:21.870
که مجبورشدم به خاطر گربه سیاه رهاش کنم
00:18:21.900 --> 00:18:24.870
...بازی بیسبال
توسط تینکرر خراب شد
00:18:24.900 --> 00:18:28.610
کنسرت.من باتشکر از همرهد کل اون برنامه رو از دست دادم
00:18:28.640 --> 00:18:30.840
اما من تونستم راس کالابان رو ببینم
00:18:30.880 --> 00:18:32.740
پس من اونو مساوی اعلام میکنم
00:18:32.780 --> 00:18:34.610
و اردوزنی.کامل بردم
00:18:34.650 --> 00:18:36.680
علاوه برملاقات با اون پسرجغدی مرموز
00:18:36.720 --> 00:18:39.720
خب،اون یه برده
دوتا باخت،و یه مساوی
00:18:39.750 --> 00:18:42.520
خوبه که مدرسه به زودی شروع میشه
00:18:42.560 --> 00:18:45.820
چون بردن توی تعطیلات تابستون سخت تر از چیزیه که فکرمیکردم
00:18:47.310 --> 00:18:50.290
فکرمیکنم چندتا پیام رو وقتی که توی اردو بودم از دست دادم
00:18:50.600 --> 00:18:51.900
پیتر.مکس مودل هستم
00:18:51.930 --> 00:18:54.830
میخواستم توی برنامت وقت بذاری که به اینجا بیای
00:18:54.870 --> 00:18:57.700
و جایگزین خودت به عنوان دستیارآزمایشگاهی منو آموزش بدی
00:18:57.740 --> 00:18:58.970
"جایگزینی؟"
00:19:00.770 --> 00:19:06.090
اره.هیئت مدیره فقط این موقعیت رو برای دانش آموزای سال اول مجاز میدونه
00:19:06.090 --> 00:19:08.380
فکرمیکردم که اینو میدونستی،پیتر
00:19:08.680 --> 00:19:11.970
البته
من اینو میدونستم
00:19:12.520 --> 00:19:14.770
البته که نمیدونستم
00:19:15.090 --> 00:19:17.340
چطور قراره که امسال پول هورایزن رو بدم؟
00:19:23.430 --> 00:19:25.440
نمیتونم از عمه می یا هری پول بخوام
00:19:25.440 --> 00:19:26.940
اونا برام زیاد انجام دادن
00:19:27.430 --> 00:19:28.950
این به خودت مربوطه،پیتر
00:19:30.270 --> 00:19:31.570
تو بچه باهوشی هستی
00:19:31.570 --> 00:19:33.910
تو یه کارنیمه وقت بدون هیچ مشکلی پیدا میکنی
00:19:34.310 --> 00:19:36.670
سلام.اسم من پیترپارکه
00:19:36.710 --> 00:19:39.880
...و اگه به رزومه من نگاه کنید،میبیند که
00:19:39.910 --> 00:19:42.610
...شما ... شما میبینید که من تجربه
00:19:42.650 --> 00:19:44.050
!تکون نخور،اسکورپین -
... متاسفم،من -
00:19:44.340 --> 00:19:46.420
عمه من زنگ میزنه
باید جواب بدم
00:19:53.730 --> 00:19:55.690
متاسفم
00:19:55.730 --> 00:19:57.800
یه مشکلی بود که باید بهش رسیدگی میکردم
00:19:57.830 --> 00:20:00.870
متاسفم اما اون موقعیت پرشد
00:20:00.900 --> 00:20:04.640
اوه،این؟فقط یه اتفاق شنی
00:20:04.670 --> 00:20:06.770
توی مسیر افتاد
خیلی چیز مهمی نبود
00:20:09.040 --> 00:20:11.680
ماده لزج؟چه ماده لزجی؟
00:20:11.710 --> 00:20:13.040
!اوه،پسر
00:20:13.080 --> 00:20:15.050
من صبح طولانی ای داشتم
00:20:17.830 --> 00:20:19.020
این چیه؟
00:20:19.050 --> 00:20:21.790
من باید اینو به پلیس برگردونم
00:20:21.820 --> 00:20:23.890
منظورم پلیس نیست
چرا اونو گفتم؟
00:20:23.920 --> 00:20:25.120
منظورم خیریه بود
00:20:25.160 --> 00:20:27.860
هزینه پارکینگ
هزینه پارکینگ برای خیریه
00:20:29.060 --> 00:20:33.130
مردعنکبوتی بودن واقعا پیداکردن کار رو سخت میکنه
00:20:33.170 --> 00:20:36.730
هی،پیت
خیلی وقته ندیدمت
00:20:36.770 --> 00:20:39.350
رندی رابرتسون؟
چیکارا کردی؟
00:20:39.350 --> 00:20:41.770
من تعطیلات تابستونی عالی ای داشتم
00:20:41.850 --> 00:20:42.870
تو چیکارکردی؟
00:20:42.910 --> 00:20:46.080
مصاحبه برای یه کار نیمه وقت،رندی
00:20:46.110 --> 00:20:47.710
و هیچ شانسی نداشتم
00:20:47.750 --> 00:20:50.820
خب،بابای من توی شرکت رسانه،دیلی بیوگل کارمیکنه
00:20:52.050 --> 00:20:54.150
اونا درحال گسترشن،یه عالمه استخدامی دارن
00:20:54.190 --> 00:20:56.490
میخوای ببینم که ازت مصاحبه میگیرن یا نه؟
00:20:56.760 --> 00:20:57.890
یه کار؟
00:20:57.920 --> 00:20:59.920
...گوش کن،پیتر پالمر
00:20:59.960 --> 00:21:01.690
پیترپارکر
00:21:01.730 --> 00:21:04.900
دیلی بیوگل جز برترین سازمان های خبریه
00:21:04.930 --> 00:21:07.670
زمانی زنگ بزن که ریشت دراومده باشه
00:21:07.700 --> 00:21:10.330
براک،این فیلمیه که من براش انتظار کشیدم؟
00:21:10.370 --> 00:21:12.200
!فکرمیکردم که تو حرفه ای هستی
00:21:12.240 --> 00:21:14.140
!من نمیتونم از این استفاده کنم
00:21:14.170 --> 00:21:16.370
مادربزرگ من میتونست فیلم بهتری از مردعنکبوتی بیاره
00:21:16.410 --> 00:21:18.970
!و اون حتی دیگه زنده نیست
00:21:19.380 --> 00:21:23.640
من یه عالمه پول میدم به کسی که بتونه یه فیلم واضح
00:21:23.650 --> 00:21:25.320
!از این مردعنکبوتی برام بیاره
00:21:25.350 --> 00:21:27.610
پول برای عکس از مردعنکبوتی؟
00:21:27.610 --> 00:21:31.860
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.