WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:10.870 --> 00:00:12.570
یه صبح دیگه
00:00:12.610 --> 00:00:15.540
عاشق این ساعتم
هیچی به جز احتمالات نیست
00:00:17.020 --> 00:00:18.350
البته،البته
00:00:18.380 --> 00:00:20.680
اما همه این گشت زنی های شبانه منو خسته کرده
00:00:20.720 --> 00:00:23.380
نمیدونم تو چطور میتونی همیشه انجامش بدی،پیت
00:00:23.420 --> 00:00:26.290
!اما ،هی،حداقل شیرینی هست
00:00:26.320 --> 00:00:28.920
تو میخری،من میخورم
دنیای عالی ایه
00:00:28.960 --> 00:00:33.130
ممنون ،پسر -
از من تشکرنکن.از جی.جوناه تشکر کن -
00:00:33.160 --> 00:00:35.760
فیلم هایی که توسط پیترپارکر در بیوگل گرفته میشه
00:00:35.800 --> 00:00:37.930
چیزی به جز مردعنکبوتی رو نشون نمیده
00:00:37.970 --> 00:00:41.900
!که داره دوباره اسم اصلیش رو با وحشیگری ها نشون میده
00:00:41.940 --> 00:00:43.900
!تهدید
00:00:43.940 --> 00:00:47.370
اون کسیه که به خاطر همه این فیلم های تهدیدی مردعنکبوتی
00:00:47.410 --> 00:00:49.880
که توی برنامه هاش استفاده میکنه به من پول میده -
هیچ مقدار پولی -
00:00:49.910 --> 00:00:52.580
ارزش اینو نداره که بهش کمک کنی شهرتت رو خراب کنه
00:00:52.610 --> 00:00:54.810
این تنها راهیه که میتونم شهریه هورایزن رو پرداخت کنم
00:00:54.850 --> 00:00:56.820
و اون خیلی خوب پول میده
00:00:56.850 --> 00:01:00.620
من حتی انقدر پول دارم که میتونم برای عمه مِی بلیت تعطیلات بخرم
00:01:02.520 --> 00:01:05.850
صبرکن،صبرکن،صبرکن
تو گفتی"تعطیلات"؟
00:01:06.760 --> 00:01:08.700
...پارتی در خونه پارک
00:01:08.730 --> 00:01:10.560
اتفاق نمیوفته
00:01:10.600 --> 00:01:12.300
ما همه میدونیم چه اتفاقی میوفته
00:01:12.330 --> 00:01:15.240
وقتی توی خونه پارتی میگیریم... کاملاً غیرمنتظره است
00:01:15.270 --> 00:01:19.240
و خیلی بدتر هم میشه،وقتی که تصادفی پنی سیلین پیدا میکنی
00:01:19.270 --> 00:01:23.040
پیت،ما تقریباً بچه درس خونیم
ما پارتی های بدی نمیگیریم
00:01:23.080 --> 00:01:26.050
اگه چیزی هم باشه،خونه شما خیلی کارآمد به نظرمیرسه
00:01:28.250 --> 00:01:30.150
به نظرمیرسه وضعیت اضطراری داریم
00:01:33.860 --> 00:01:36.490
برو بخواب
این یکی با من
00:01:43.170 --> 00:01:46.570
پس منظورتون از"بانک همراه"اینه
00:01:46.600 --> 00:01:48.640
!ببخشید که باید پول رو برگردونم
00:01:48.670 --> 00:01:50.240
باشه،باشه
00:01:50.270 --> 00:01:52.240
من واقعاً دربرابر این حشره خیلی خوبم
00:01:52.270 --> 00:01:53.510
تو به خودت میگی
00:01:53.540 --> 00:01:55.140
شته شگفت انگیز؟
00:01:55.180 --> 00:01:57.480
اوه،نه -
حشره خواب خشمگین -
00:01:58.510 --> 00:01:59.680
اسمم بیتله
00:01:59.710 --> 00:02:01.850
البته تو زنده نمیمونی که یادت بمونه
00:02:01.880 --> 00:02:04.680
من مردعنکبوتی هستم
میتونی از تارهام بفهمی
00:02:07.790 --> 00:02:10.590
چه نوع بیتلی(سوسکی) از موشک استفاده میکنه؟
00:02:10.630 --> 00:02:12.230
!اون خیلی روشن بود
00:02:21.240 --> 00:02:24.670
چرا شرور ها هم مثل بقیه از عابربانک استفاده نمیکنن؟
00:02:38.020 --> 00:02:41.120
همه فرارکنید!یه بمب بزرگ داره میاد
00:02:41.120 --> 00:02:44.660
خیلی زود بود که امروزمون خراب بشه
00:02:48.530 --> 00:02:49.800
اوه،آره
00:02:49.830 --> 00:02:51.900
تارها انفجار رو کم کردن
00:02:51.930 --> 00:02:53.730
فکرمیکنم پشت منم کمک کرد
00:02:53.770 --> 00:02:55.570
فکرکردی که من پول خودم رو منفجر میکنم؟
00:02:55.600 --> 00:02:59.010
اون یه بمب واقعی نبود
فقط یه دربازکن بود
00:03:02.940 --> 00:03:05.150
!اجازه نده که همون در،تورو پرت کنه
00:03:05.180 --> 00:03:08.350
عالیه!من باید اون یکی رو ثبت کنم
00:03:09.470 --> 00:03:10.840
!هی،مراقب باشید
... شما دارید
00:03:17.990 --> 00:03:19.690
بمب های نوری؟
00:03:19.730 --> 00:03:21.630
شبیه تکنولوژی آسکورپه
00:03:21.660 --> 00:03:24.000
...دقیقاً چیزی که لازم داشتم
00:03:24.030 --> 00:03:26.970
وسایل خطرناک نورمن آزبورن توی خیابوناست
00:03:28.640 --> 00:03:30.600
شاید من به خاطر این یکی سرزنش نشم
00:03:30.640 --> 00:03:32.870
اما بهتره که مراقب باشم
00:03:34.480 --> 00:03:37.380
من نمیفهمم
دارم به چی نگاه میکنم؟
00:03:37.410 --> 00:03:41.110
اون قرار بود بهترش کنه؟
این چیه؟
00:03:41.150 --> 00:03:42.680
پول
00:03:42.720 --> 00:03:44.880
مردعنکبوتی درب یه ماشین زره ای رو منفجر کرد
00:03:44.920 --> 00:03:46.190
همش اونجاست،جی.جوناه
00:03:46.220 --> 00:03:47.950
چی کجاست؟
00:03:47.990 --> 00:03:50.690
یه بچه میتونست با این میله های سلفی فیلم بهتری بگیره
00:03:52.030 --> 00:03:54.660
فیلم گرفتن از مردعنکبوتی خیلی تلاش بیشتری
00:03:54.700 --> 00:03:58.830
نسبت به تاکتیک های چرخیدنی تو داره
00:03:58.870 --> 00:04:01.130
مردعنکبوتی به پارتی نمیره
00:04:01.170 --> 00:04:04.000
!اون حیله گر،مغروره
00:04:04.040 --> 00:04:07.740
پس تو هم باید باشی
جسورباش!برو وسط
00:04:07.780 --> 00:04:10.080
!با ریسک خودت وارد میشی
00:04:10.110 --> 00:04:12.380
باشه
00:04:15.050 --> 00:04:19.750
از اون ماشین زره ای و جنگ بین اون بیتل و مردعنکبوتی فیلم آوردم
00:04:19.790 --> 00:04:22.020
غیرممکنه!من اونجا بودم
00:04:22.060 --> 00:04:25.050
من ندیدمت -
!ساکت،براک -
00:04:25.050 --> 00:04:27.830
صدای تو داره فیلم استادانه پارکر رو خراب میکنه
00:04:27.860 --> 00:04:30.460
!تو دوباره انجامش دادی،بچه.بوم
00:04:30.500 --> 00:04:34.130
میدونم که تو داری مردعنکبوتی رو بدجلوه میدی
00:04:34.170 --> 00:04:36.040
اما من اونو توی نبرد دیدم
00:04:36.070 --> 00:04:38.340
اون مردم رو نجات داد و بیتل رو نجات داد
00:04:38.370 --> 00:04:40.640
More like took out the competition.
00:04:40.680 --> 00:04:42.880
با بتی حرف بزن
اون باهات حساب میکنه
00:04:42.910 --> 00:04:45.040
شاید حتی یکم جایزه
00:04:45.080 --> 00:04:46.710
تو آشفته به نظرمیرسی
00:04:46.750 --> 00:04:48.010
...خب،قربان،من
00:04:48.050 --> 00:04:50.150
تو نه،براک
اون یکی
00:04:50.180 --> 00:04:52.490
،آقای جیمسون
00:04:52.520 --> 00:04:56.120
میخواستم ببینم که پروژه دیگه ای هست که من بتونم روی اون کار کنم
00:04:56.160 --> 00:04:58.660
یکم از این تهدید ماسک دار خلاص بشم؟
00:04:58.690 --> 00:05:00.160
فکرکنم
00:05:00.190 --> 00:05:03.000
این همه کار وحشتناک میتونه هرکسی رو دیوونه کنه
00:05:03.030 --> 00:05:04.860
هی!آمادگی برایس
00:05:04.900 --> 00:05:08.030
برای کنفرانس مطبوعاتی درباره اداره فضایی چند روز دیگست
00:05:08.070 --> 00:05:10.670
یه چیزی درباره حرف زدن با بیگانه ها و این چیزا
00:05:10.710 --> 00:05:13.970
به هرحال،دیگه مال توئه
از اون درخشش پارکری استفاده کن
00:05:14.010 --> 00:05:15.810
!یه دقیقه صبرکنید
00:05:15.840 --> 00:05:19.850
من چندماه گذشته رو ،روی داستان وی-252 کارکردم
00:05:19.880 --> 00:05:21.680
وی-252؟
00:05:21.720 --> 00:05:24.250
اوه،نه.به نظرمیرسه که ادی کاراشو انجام داده
00:05:24.290 --> 00:05:26.490
و حالا این کار توئه،پارکر
00:05:26.520 --> 00:05:28.420
من اینجا یه شرکت رسانه ای رو مدیریت میکنم
00:05:28.460 --> 00:05:31.020
!نه یه خیریه برای عکاس ها
00:05:31.060 --> 00:05:33.230
...اما -
!بحث تمومه -
00:05:35.060 --> 00:05:36.460
...ادی،من
00:05:39.130 --> 00:05:41.200
راز تو چیه،پارکر؟
00:05:43.040 --> 00:05:46.270
امکان نداره تو بتونی هربار این نوع از مردعنکبوتی فیلم بگیری
00:05:46.310 --> 00:05:49.210
فکرکنم خوش شانسم
00:05:49.240 --> 00:05:52.210
میدونی تو اولین فرد نیستی،درسته؟
00:05:52.250 --> 00:05:54.450
اینکه تلاش کنی و از من بالا بزنی
00:05:54.480 --> 00:05:56.450
یا توی راهم قراربگیری؟
00:05:56.480 --> 00:06:00.420
اما من همیشه درآخر برتر میشم
مهم نیست لازم باشه چیکارکنم
00:06:02.160 --> 00:06:06.090
...ببین،ادی،اتفاقی که برای پروژه وی-252 افتاد
00:06:06.130 --> 00:06:07.760
من نمیخواستم اینجوری بشه
00:06:07.800 --> 00:06:09.760
من دارم تلاش میکنم که پول مدرسه رو بدم
00:06:09.800 --> 00:06:13.100
خب،تبریک میگم
00:06:13.130 --> 00:06:15.370
تو فرد ویژه ماه شدی
00:06:15.400 --> 00:06:18.970
تو اولین نیستی
آخری هم نمیشی
00:06:19.010 --> 00:06:20.940
باشه
00:06:23.610 --> 00:06:26.150
زمانبندیت عالی بود
00:06:26.180 --> 00:06:28.750
من داشتم اجاره ماهانه رو از مستاجرا میگرفتم
00:06:28.780 --> 00:06:30.820
نوبت توئه،ادی
00:06:30.850 --> 00:06:33.920
حسابداری چک منو به یه ادوارد اشتباهی توی بیوگل فرستاده
00:06:33.960 --> 00:06:36.960
داره درست میشه اما چند روز وقت میگیره
00:06:36.990 --> 00:06:39.760
نهایتاً تا آخر هفته
00:06:39.790 --> 00:06:41.590
،بچه بیچاره
00:06:41.630 --> 00:06:43.630
به شانس تکیه میکنه
00:06:46.170 --> 00:06:49.240
خب،پارکر
هیچکس نمیتونه از ادی براک جلو بزنه
00:06:49.270 --> 00:06:53.240
مایلز،کلمه روی بمب های نوری چیه؟
00:06:53.270 --> 00:06:55.120
همونطور که فکرمیکردم تکنولوژی آسکورپه؟ -
اره -
00:06:55.140 --> 00:06:58.140
خیلی به بمب های هری گوبلین شباهت داره.بیش از حد مشابهه
00:06:58.180 --> 00:07:00.280
نمیدونم چطور به خیابون رسیده
00:07:00.310 --> 00:07:02.430
اما من به این دلیل زنگ نزدم
،وقت ما داره تموم میشه
00:07:02.450 --> 00:07:04.280
و ما باید برای پارتی برنامه بریزیم
00:07:04.320 --> 00:07:07.950
یه ثانیه وایسا.یکم حواسم پرت شده.خب،ببین
00:07:07.990 --> 00:07:10.620
بیا بگیم که ما پارتی میگیریم
داریم درباره چندنفر صحبت میکنیم؟
00:07:10.660 --> 00:07:12.430
!نتونستی
خیلی نیست -
00:07:12.460 --> 00:07:14.800
بسه،ما باید انجامش بدیم -
پارتی؟ -
00:07:14.850 --> 00:07:17.100
...حشره
00:07:17.130 --> 00:07:18.670
!ساکت
00:07:18.700 --> 00:07:20.700
.نمیتونم صدای توی سرم رو بشنوم
00:07:27.180 --> 00:07:29.280
یه دقیقه دیگه وایسا،رییس
00:07:29.310 --> 00:07:31.040
هی،راحت باش
00:07:31.080 --> 00:07:32.680
ببخشید یکم کاغذا بهم ریخته است
00:07:32.710 --> 00:07:34.750
شیفت صحب یکم گیج کننده میشه
00:07:39.390 --> 00:07:42.320
اون یه موشه؟
00:07:42.360 --> 00:07:44.320
به نظرمیرسه که بهت حمله شده
00:07:46.390 --> 00:07:50.130
هی،ریک،ما این پایین مشکل موش داریم
00:07:50.160 --> 00:07:52.500
از کار افتاد
00:07:52.530 --> 00:07:54.800
همینجا بمون
من یه ثانیه دیگه میام،باشه؟
00:07:54.840 --> 00:07:57.240
متاسفم
00:07:57.270 --> 00:07:59.210
عالیه،رییس
00:08:13.920 --> 00:08:17.890
جایزه بیوگل برای ادی براک ...چک
00:08:17.930 --> 00:08:19.760
خب،ببین
00:08:19.790 --> 00:08:22.330
تو داری عمت رو به یه استراحت که سزاوارشه میفرستی
00:08:22.360 --> 00:08:24.330
اما استراحت برای خودت چی؟
00:08:24.370 --> 00:08:27.270
نمیدونم -
یه شب مفرح اما ساکت -
00:08:27.300 --> 00:08:30.440
قول میدم،پیت -
باشه،انجامش میدیم -
00:08:30.470 --> 00:08:32.770
اما جدی میگم،دیوانه بازی نباشه
00:08:36.040 --> 00:08:40.010
ببینیم پارکر میتونه همچین عکس انحصاری ای بگیره
00:08:48.320 --> 00:08:50.220
لطفاً!نه
00:08:50.260 --> 00:08:51.920
!من فقط داستان میخواستم
00:08:54.400 --> 00:08:57.500
!پارکر عنکبوته
00:09:04.410 --> 00:09:07.570
،تهدید ماسک دار میدتاون دوباره فعالیت کرده
00:09:07.610 --> 00:09:10.910
...،این باریه ماشین بانک زره ای رو دزدیده
00:09:10.950 --> 00:09:14.710
!یه حرکت بی رحمانه حتی برای جنایتکارای نفرت انگیز
00:09:14.750 --> 00:09:18.620
...پارکر
00:09:20.450 --> 00:09:23.720
خب،صبحانه توی تخت خواب،سوپرایز بلیت هواپیما
00:09:23.760 --> 00:09:26.760
...و جایزه سال میرسه به
00:09:26.790 --> 00:09:29.830
پسری که داره درنبودت پارتی میگیره،عمه می
00:09:31.800 --> 00:09:34.500
،خب،قبل از اینکه درباره این بخوای خیلی هیجان زده بشی
00:09:34.540 --> 00:09:36.940
...،من یه چیزی رو باید باهات هماهنگ کنم
00:09:36.970 --> 00:09:37.940
می؟
00:09:37.970 --> 00:09:40.440
!اوه،سلام،پیتر.عالیه
00:09:40.470 --> 00:09:42.940
.خوبه که مجبور نیستم برات صبحونه درست کنم
00:09:42.980 --> 00:09:45.340
...اما -
اوه،ممنونم -
00:09:45.380 --> 00:09:47.650
این واقعاً برای من یه دنیاست
00:09:47.680 --> 00:09:49.850
صبرکن،صبرکن.چطورمیشه
00:09:49.880 --> 00:09:53.190
میدونستی؟چطور؟ -
اوه،من توی فروشگاه با مایلز برخورد کردم -
00:09:53.220 --> 00:09:56.260
اون به من درباره سوپرایزت گفت
شگفت انگیزه
00:09:56.290 --> 00:09:58.520
اون همچنین به این اشاره کرد که تو میترسی
00:09:58.560 --> 00:10:01.170
یه پارتی بگیری چون فکرمیکردی من عصبانی میشم
00:10:01.200 --> 00:10:03.800
...اره،درباره اون
00:10:03.830 --> 00:10:05.970
پیتر،عزیزم.بهت اعتماد دارم
00:10:06.000 --> 00:10:07.860
پارتی بگیر
00:10:08.670 --> 00:10:11.910
!چون میدونم اون چیزیه که من انجام میدم.میبینمت
00:10:24.490 --> 00:10:26.490
هی
جریان این برگه ها چیه؟
00:10:26.520 --> 00:10:28.490
فکرکردم که چندتا دعوتنامه چاپ کنم
00:10:28.520 --> 00:10:31.590
میدونی،برای فردا -
اونو انجام دادم -
00:10:35.530 --> 00:10:38.100
به نظر میرسه که کل مدرسه رو پوشش دادی
00:10:38.100 --> 00:10:41.680
اون... اون خیلی دیگه عمومیه
00:10:41.680 --> 00:10:45.140
و کاملاً دیواریه
این حماسی میشه
00:10:45.170 --> 00:10:47.910
چه اتفاقی برای "یه شب مفرح اما ساکت"افتاد؟
00:10:47.940 --> 00:10:51.110
"تفریح حماسه ای اما ساکت"
00:10:57.750 --> 00:11:01.520
خب،تو درباره بخش "ساکت"درست گفتی
00:11:01.560 --> 00:11:04.990
فکرنمیکردم انقدر بد باشه
00:11:05.030 --> 00:11:08.760
صبرکن.انقدر بد چیه؟
چی شده؟
00:11:08.800 --> 00:11:14.170
خب،مشخص شد که فلش تامپسون یه پارتی امشب داشته
00:11:14.200 --> 00:11:16.500
و اون علاوه برمیدتاون
00:11:16.540 --> 00:11:18.910
دانش آموزای هورایزن هم دعوت کرده
00:11:18.940 --> 00:11:20.910
ببخشید،پسر
00:11:20.940 --> 00:11:24.440
اولین پارتی مدرسه ای دبیرستانی من
و من هنوزم حس بدی دارم
00:11:24.480 --> 00:11:25.780
شگفت انگیزه
00:11:25.810 --> 00:11:29.180
خب،پس همه اینجاییم
00:11:29.220 --> 00:11:31.220
کی میاد بازی فکری بازی کنیم؟
00:11:33.820 --> 00:11:37.090
این پارتی یه بازی خسته کننده است
00:11:38.830 --> 00:11:41.560
ببخشید دیرکردم
پارتی شما تموم شده؟
00:11:41.600 --> 00:11:44.060
...شاید.نمیدونم.من
00:11:44.100 --> 00:11:46.400
صبرکن.تو برای پارتی من اومدی؟
00:11:46.430 --> 00:11:48.600
نمیدونستم،... تو میدونستی؟
00:11:48.640 --> 00:11:51.600
اوه،کل مدرسه با دعوتنامه های تو پرشده بود
00:11:51.640 --> 00:11:53.170
...بنابراین
00:11:54.180 --> 00:11:55.540
آره
00:11:55.580 --> 00:11:57.640
بفرما
00:12:00.610 --> 00:12:02.880
دوباره،به خاطر دیرکردنم معذرت میخوام
00:12:02.920 --> 00:12:05.480
به بخش اداره فضایی یه نفوذی داشتیم
00:12:05.520 --> 00:12:08.320
یکی ماده وی-252 رو دزدید
00:12:08.360 --> 00:12:10.590
من بهشون پیشنهاد کردم که کمکشون کنم اما قبول نکردم
00:12:10.620 --> 00:12:12.930
اون الان یه مسئله امنیتی ملیه
00:12:12.960 --> 00:12:16.130
اما هیچکس وی-252 رو بهتر از تو نمیشناسه
00:12:16.160 --> 00:12:18.900
دیگه نه
درحالی که آزمایش میکردن
00:12:18.930 --> 00:12:21.450
اداره فضایی یه راه برای ارتباط برقرارکردن باهاش پیدا کردن
00:12:21.450 --> 00:12:23.570
!با یه زندگی بیگانه
00:12:23.600 --> 00:12:26.410
میتونستی تصور کنی که چه اطلاعاتی اونا نگه داشتن؟
00:12:26.440 --> 00:12:28.570
قدرت؟
دیگه کاری نبود
00:12:28.610 --> 00:12:31.340
متوجه شدم که جمعه شبه،یه بیگانه آزاده
00:12:31.380 --> 00:12:32.980
و من اینجام که خودم رو مشغول کنم
00:12:33.010 --> 00:12:35.980
خب،من راهنمایی کن و پارتی رو شروع کنید
00:12:37.180 --> 00:12:39.620
من باید برم اینو بررسی کنم
00:12:45.190 --> 00:12:47.160
هی،همگی
یکم منتظر بمونید
00:12:47.190 --> 00:12:49.500
یخ یادم رفته
سریع برمیگردم
00:12:49.530 --> 00:12:51.500
من خودم آوردم
00:12:53.670 --> 00:12:56.540
کی میخواد یکم آهنگ گوش بده؟
!اوه،صبرکن
00:12:56.570 --> 00:12:59.010
...باید برای موبایلم یه کابل رادیو بگیرم.الان
00:13:02.580 --> 00:13:05.040
یه قدم ازت جلوترم
00:13:05.080 --> 00:13:07.610
عالیه
00:13:10.790 --> 00:13:12.390
چرا انقدر عجیب رفتار میکنی؟
00:13:12.420 --> 00:13:16.390
اون ماده سیاه رو با مشکلات اتصال یادته؟وی-252؟
00:13:16.420 --> 00:13:18.260
خب،یکی اونو دزدیده
00:13:20.690 --> 00:13:22.930
موسیقی احتمالاً باعث قطعی شده
00:13:28.570 --> 00:13:30.700
هیچکس قرارنبود طبقه بالا باشه
00:13:37.950 --> 00:13:39.510
ادی؟
00:13:39.550 --> 00:13:43.150
چرا تو اینجایی؟
چرا توی اتاق منی؟
00:13:43.180 --> 00:13:47.350
چیزی تاحالا برات بدپیشرفته،پارکر؟
00:13:47.390 --> 00:13:48.690
چی؟
00:13:48.720 --> 00:13:50.860
...من به زندگیت نگاه کردم
00:13:50.890 --> 00:13:52.660
خونت،کارت
00:13:52.690 --> 00:13:54.660
...همه چیز
00:13:54.700 --> 00:13:56.860
،و از خودم پرسیدم
00:13:56.900 --> 00:14:00.130
چطور این بچه میتونه انقدر خوش شانس باشه"؟"
00:14:01.700 --> 00:14:04.840
ببین،ادی،تو باید بری
00:14:04.870 --> 00:14:08.040
میدونی من هیچوقت این حال رو نداشتم
00:14:08.080 --> 00:14:10.040
من هیچوقت چیز دیگه ای رو نمیشناختم
00:14:10.080 --> 00:14:12.950
من عادت داشتم فکرکنم که چرا من توی کاری که انجام میدادم خوبم
00:14:12.980 --> 00:14:16.250
من این شهر رو مثل پشت دستم میشناسم
00:14:16.280 --> 00:14:19.750
حسی داره که انگار ... داره به من فشار میاره
00:14:19.790 --> 00:14:22.390
منو به سمت چیزای بزرگ متمایل میکنه
00:14:23.490 --> 00:14:26.860
نیویورک خونه واقعی منه
00:14:26.890 --> 00:14:30.960
و تو حالا اومدی و ... منو تهدید میکنی؟
00:14:31.000 --> 00:14:34.470
معیشت من؟توی خونه من؟
00:14:35.670 --> 00:14:39.970
خب وقتشه که ما تورو توی خونه خودت تهدید کنیم
00:14:40.010 --> 00:14:42.710
!از خونه من برو بیرون قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم،ادی
00:14:46.180 --> 00:14:47.550
ادی؟
00:14:49.850 --> 00:14:52.620
ادی دیگه نیست
00:14:52.650 --> 00:14:56.090
!الان فقط ونوم هست
00:14:56.120 --> 00:14:59.560
!و تو،مردعنکبوتی
00:15:03.300 --> 00:15:05.630
ادی،تو بودی؟
00:15:05.670 --> 00:15:07.730
تو وی-252 رو دزدیدی؟
00:15:07.770 --> 00:15:09.400
ادی؟
00:15:09.440 --> 00:15:11.970
،ما ونوم هستیم
00:15:12.010 --> 00:15:15.140
!و تو مردعنکبوتی هستی
00:15:15.180 --> 00:15:18.610
فکرمیکنم خونه اشتباهی رو انتخاب کردی
من مردعنکبوتی نیستم
00:15:18.650 --> 00:15:21.280
ردکردنش بی فایده است
00:15:21.320 --> 00:15:25.420
ما همه خاطرات شیرین رو به اشتراک گذاشتیم
00:15:25.450 --> 00:15:27.750
!اون زمانی که تو مارو رد کردی
00:15:27.790 --> 00:15:31.290
!ادی،لطفاً
00:15:31.330 --> 00:15:35.220
!من وی-252 رو میشناسم.من میدونم که چه بلایی سر مغز تو میاره
00:15:35.230 --> 00:15:36.230
!کافیه
00:15:54.720 --> 00:15:57.180
اون چه صدایی بود؟
00:15:57.220 --> 00:15:58.680
هیچی
00:16:02.420 --> 00:16:05.460
کی میخواد حرکات روباتیک منو ببینه؟
00:16:07.160 --> 00:16:08.660
....اوه،پسر
00:16:08.700 --> 00:16:12.060
مهم نیست.من شما رو
00:16:12.100 --> 00:16:15.500
با حرکات رقص شیرینم گول میزنم
00:16:24.710 --> 00:16:27.580
بیا بیرون،پارکر
00:16:29.080 --> 00:16:31.880
ما نمیخوایم که بازی کنیم
00:16:31.920 --> 00:16:34.890
فقط شکار
00:16:37.060 --> 00:16:40.760
هیجان این شکار کم شده
00:16:41.760 --> 00:16:45.920
احتمالاً دوستات بیشتر لذت میبرن
00:16:46.730 --> 00:16:48.870
باشه
00:16:48.900 --> 00:16:51.670
!من باید اینجا با این موجود ترسناک باشم،ونوم
00:16:55.940 --> 00:16:59.680
!بالاخره،عنکبوت
00:16:59.680 --> 00:17:02.440
!ما از تو متنفریم
00:17:02.440 --> 00:17:04.720
تو متوجه ای که اون
00:17:04.750 --> 00:17:07.220
بدترین حرکات رباتیکه،درسته؟
00:17:07.250 --> 00:17:10.120
باشه،آنیا
00:17:11.640 --> 00:17:12.790
خیلی خب
00:17:12.830 --> 00:17:15.830
کی برای کاری که اینجوری نباشه آمادست؟
00:17:17.130 --> 00:17:20.270
عالیه
کسی بازی پارتی ای بلده؟
00:17:20.300 --> 00:17:23.070
ما میتونیم اسب سواری توی حیاط رو انجام بدیم
00:17:23.100 --> 00:17:25.180
...من یه مجموعه توی ماشینم دارم.بذارید برم
00:17:25.210 --> 00:17:27.570
من میتونم هرکسی رو اینجا توی شطرنج شکست بدم
00:17:28.580 --> 00:17:30.710
واقعاً؟
00:17:32.280 --> 00:17:34.010
زودباش،سیمبیوت
00:17:34.050 --> 00:17:36.180
تو منو میخوای،ادی رو نمیخوای
00:17:36.220 --> 00:17:38.380
یادته،اسپایدی قدیم؟
00:17:40.590 --> 00:17:42.750
!خودشه،زودباش
00:17:42.790 --> 00:17:44.190
!بیا پیش من!من خونتم
00:17:45.430 --> 00:17:47.190
!زودباش.زودباش
00:17:47.230 --> 00:17:50.060
درآزمایشگاه ها اونا بهم زدن
00:17:50.100 --> 00:17:51.800
،برانگیختن
00:17:51.830 --> 00:17:56.700
توانایی اینو برام بازکردن که بتونم با میزبانم ارتباط برقرارکنم
00:17:56.740 --> 00:18:00.110
!خونه؟براک خونه منه
00:18:02.340 --> 00:18:05.410
و من فکرمیکردم که پارتی من به پایین ترین حد خودش رسیده
00:18:10.650 --> 00:18:16.150
وقتشه کارتو تموم کنم،عنکبوت
00:18:20.860 --> 00:18:23.260
فشار رو حس میکنی،آقای مورالز؟
00:18:23.300 --> 00:18:25.160
تو چیزی دربارش نمیدونی
00:18:26.300 --> 00:18:27.690
پیتر کجاست؟
00:18:28.270 --> 00:18:29.770
نمیدونم
00:18:32.110 --> 00:18:34.270
مات
00:18:34.310 --> 00:18:38.140
خب،جالبه.کی میخواد نفر بعدی باشه؟من برمیگردم
00:18:41.680 --> 00:18:44.120
بازی شروعه،مودل
00:18:53.690 --> 00:18:57.260
!برای کسی که از صداهای بلند متنفره،تو عاشق این میشی
00:19:03.140 --> 00:19:04.970
چرا کارنکرد؟
00:19:05.010 --> 00:19:07.040
آزمایش های آزمایشگاهی
00:19:07.070 --> 00:19:09.640
،منو قویتر کرده
00:19:09.680 --> 00:19:12.640
!بهتر از قبل
00:19:12.680 --> 00:19:14.780
!بهتر از پارکر
00:19:17.020 --> 00:19:19.280
الان واقعاً عجیبه که من از علم متنفر شدم؟
00:19:21.090 --> 00:19:23.360
خیلی متنفر نمیمونی
00:19:23.390 --> 00:19:25.000
!هی،بدشکل
00:19:29.260 --> 00:19:31.360
اون... چی بود؟
00:19:35.000 --> 00:19:36.740
!ممنون،آسکورپ
00:19:36.770 --> 00:19:38.740
انفجار بزرگ،بسته کوچیک
00:19:38.770 --> 00:19:41.240
!"من بهشون میگم"چشمام
00:19:41.270 --> 00:19:43.840
نیش های نوری"چطوره؟"
00:19:43.880 --> 00:19:45.710
خیلی جالب نیست
00:19:50.020 --> 00:19:52.980
بسه!داری به ما صدمه میزنی
00:19:53.020 --> 00:19:55.850
!مراقب باش.ونوم حس عنکبوتی مارو فعال نمیکنه
00:19:58.020 --> 00:20:02.760
!پیام توسط کل استخوان های بدنم دریافت شد
00:20:08.300 --> 00:20:09.570
...ادی
00:20:09.600 --> 00:20:11.960
!میدونم که وی-252 چقدر میتونه اعتیاد آور باشه
00:20:11.960 --> 00:20:14.310
!اون قدرت فوق العاده ایه
00:20:16.710 --> 00:20:19.210
اگه من میتونم باهاش بجنگم
پس توهم میتونی
00:20:19.250 --> 00:20:21.180
تو میخواستی از من بهتر باشی؟
00:20:21.210 --> 00:20:23.320
!با شکست دادن سیمبیوت ثابت کن
00:20:27.220 --> 00:20:31.920
بهتر"؟"
ما هیچوقت بهتر از این نبودیم
00:20:31.960 --> 00:20:36.500
نفرت من از پیترپارکر و نفرت سیمبیوت از مردعنکبوتی
00:20:36.530 --> 00:20:40.970
!ما الان یک ذهن و یک بدن هستیم
00:20:41.000 --> 00:20:42.840
!خوبه!پس هردوی شما اینو حس میکنید
00:20:54.250 --> 00:20:56.010
کی دوباره از اینا میخواد؟
00:20:58.990 --> 00:21:01.520
این تموم نشده
00:21:01.560 --> 00:21:05.890
!من به زودی میبینمت،مردعنکبوتی
00:21:07.890 --> 00:21:10.630
خب این دفعه کی توی وی-252 بود؟
00:21:10.660 --> 00:21:12.300
ادی براک
00:21:12.330 --> 00:21:14.870
اون توی بیوگل کار میکنه و از من متنفره
00:21:14.900 --> 00:21:17.300
نه من مردعنکبوتی
من پیترپارکر
00:21:17.340 --> 00:21:20.440
سیمبیوت به اون گفت که من واقعاً کی هستم
00:21:26.910 --> 00:21:30.880
،تفریح تازه شروع شده
00:21:30.920 --> 00:21:33.120
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.