WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:15.240 --> 00:00:20.710
گوئن،هی،متاسفم اما پیت میگه که پارتی باید تموم شه،همین الان
00:00:20.750 --> 00:00:22.350
چی شده؟
00:00:22.380 --> 00:00:25.720
تو و پیت یه دفعه رفتید
واقعاً عجیب بود
00:00:25.750 --> 00:00:29.120
عجیب؟"نـــــــه"
کاملاً عادی
00:00:29.160 --> 00:00:31.760
فقط یه چیز شخصی پیش اومد
00:00:31.790 --> 00:00:33.190
خیلی شخصی
00:00:33.230 --> 00:00:36.130
خب میتونی،به صورت کاملاً طبیعی
00:00:36.160 --> 00:00:38.700
همه رو بفرستی که برن و بعد درب خونه پیت رو قفل کنی؟
00:00:38.730 --> 00:00:40.300
عمه اون هنوز بیرون از شهره
00:00:40.340 --> 00:00:43.770
خب،هرچی
این پارتی به هرحال دیگه خواب آور شده بود
00:00:43.810 --> 00:00:46.970
الکسی...وقت بیدارشدنه
00:00:47.670 --> 00:00:49.710
ونوم ممکنه هرجایی باشه
00:00:49.740 --> 00:00:52.750
و اون حس عنکبوتی مارو فعال نمیکنه،پس مراقب باش
00:00:52.780 --> 00:00:55.780
من کاملاً حواسم جمعه
00:00:55.820 --> 00:00:58.620
اما حالا که صوت دیگه روی سیمبیوت اثری نداره
00:00:58.650 --> 00:01:00.920
تو نقشه ای برای متوقف کردن اون داری؟ -
نه -
00:01:00.960 --> 00:01:04.420
اما من اینو میدونم:ونوم به دنبال پیترپارکر به خونه من میاد
00:01:04.660 --> 00:01:07.770
اون میره دنبال افرادی که فکرمیکنه زمانی که ادی براک بوده باهاش بدرفتار کردن
00:01:07.830 --> 00:01:09.600
قبل از اینکه با اون ماده چسبناک فضایی اتصال پیدا کنه
00:01:09.630 --> 00:01:12.530
ما باید مکان هایی که ادی همیشه میرفته رو بررسی کنیم
00:01:12.570 --> 00:01:15.440
دیلی بیوگل مثل
00:01:15.470 --> 00:01:17.900
:اینم سرتیتر جدید
00:01:17.940 --> 00:01:22.240
"زندگی جی-جوناه جیمسون تمومه"
00:01:22.280 --> 00:01:26.050
تو قراره چی باشی،یه نمایش ؟
00:01:26.080 --> 00:01:28.280
...چی نه
00:01:28.320 --> 00:01:29.550
!کی
00:01:29.580 --> 00:01:30.680
ادی براک!؟
00:01:31.950 --> 00:01:35.060
درسته،رییس
میدونستم که تو اینجایی
00:01:35.090 --> 00:01:37.460
مثل همیشه نیمه شب داری تحقیر میکنی
00:01:37.490 --> 00:01:41.830
!دنبال راه جدیدی برای مسخره کردن استخدامی های سخت کوشت ،مثل من میگردی
00:01:41.860 --> 00:01:44.970
به خاطر کمبود استعدادت بقیه رو سرزنش نکن،براک
00:01:45.000 --> 00:01:46.830
!همچنین،تو اخراجی
00:01:49.000 --> 00:01:51.640
فکرنمیکنم
00:01:51.670 --> 00:01:55.140
من برنامه هایی برای تو دارم،رییس
00:01:55.180 --> 00:01:58.310
ما فقط منتظر بقیه میمونیم
00:02:01.380 --> 00:02:05.090
بذار اون بیگناه ... خب،نیمه بیگناه ... بره
00:02:05.120 --> 00:02:09.760
عنکبوت ها،درست به موقع
00:02:09.790 --> 00:02:13.490
شما دقیقاً میدونید که چطور نقش هاتون رو بازی کنید
00:02:13.530 --> 00:02:14.830
ما چه نقش هایی داریم؟
00:02:14.860 --> 00:02:16.760
یه سیمبیوت رو شکست بدیم؟
00:02:16.800 --> 00:02:18.350
!اینم آزمون ما
00:02:20.670 --> 00:02:22.270
یه قدم دیگه بردارید
00:02:22.300 --> 00:02:25.910
!تا جیمسون به پرواز دربیاد
00:02:38.750 --> 00:02:41.090
مطمئنم که جی.جی.جی یه رییس افتضاحه
00:02:41.120 --> 00:02:44.190
اما نمیتونی با صلح حرف بزنی؟ -
حرف بزنم؟ -
00:02:44.230 --> 00:02:46.890
انتظار داری که اون بیاد بغلم کنه،تهدید احمق؟
00:02:46.930 --> 00:02:48.130
!یه کاری کن
00:02:50.450 --> 00:02:53.630
اون پیرمرد یه کارایی بلده
00:02:56.240 --> 00:02:59.740
مطمئنم که همه اینا یه جورایی تقصیر توئه،مردعنکبوتی
00:02:59.770 --> 00:03:02.910
!چی!؟ما برای کمک به تو اومدیم -
این کمکتونه؟ -
00:03:02.940 --> 00:03:05.910
من سوپرایز نمیشم اگه این برنامه تو باشه
00:03:05.950 --> 00:03:08.280
که بخوای منو گول بزنی که ازت خوب تعریف کنم
00:03:08.320 --> 00:03:09.550
خب،تو شکست خوردی
00:03:09.580 --> 00:03:12.020
و تو قراره چی باشی؟
00:03:12.050 --> 00:03:13.550
یه نوع تهدید درحال آموزش؟
00:03:13.590 --> 00:03:16.360
کی،من؟نه،نه،نه
00:03:16.390 --> 00:03:18.360
من صددرصد یه تهدید آزادم
00:03:18.390 --> 00:03:19.700
تو میتونی به همه بازدید کننده هات اینو بگی
00:03:24.600 --> 00:03:26.730
اگه فکرمیکنی که ازت میترسم ،ادی
00:03:26.770 --> 00:03:28.570
...تو باید
00:03:28.600 --> 00:03:30.770
!به زودی میبینمتون
00:03:30.810 --> 00:03:33.740
!ونوم،صبرکن
خب،سریع پیش رفت
00:03:33.780 --> 00:03:37.980
منو به چه کارایی کشیدی
00:03:39.080 --> 00:03:43.090
سوپرایز،سوپرایز،لجن سیاه پوش دیده شدنش درشب واقعاً سخته
00:03:43.220 --> 00:03:45.990
چطور قراره پیداش کنیم؟
00:03:46.020 --> 00:03:50.520
ونوم شاید هویت مخفی منو بدونه اما منم مال اونو میدونم
00:03:50.560 --> 00:03:53.360
بیا آدرس خونه براک رو از لیست دفتر برداریم
00:03:56.600 --> 00:04:00.100
خب، تو واقعاً فکرمیکنی که اون جیمسون رو به آپارتمان خودش برگردونده؟
00:04:00.130 --> 00:04:02.240
اون ابرشرور بودن خیلی بدیه
00:04:02.270 --> 00:04:06.210
نه.اون انقدر دیوونه نیست اما شاید ما بتونیم پایان بازی رو بفهمیم
00:04:08.810 --> 00:04:11.740
هی،فکرمیکنی که ونوم یه نقشه داره؟
00:04:11.780 --> 00:04:15.090
اون بیشتر شبیه یه ماده چسبناکه بی فکره
00:04:15.950 --> 00:04:17.820
اون توی بیوگل منتظر ما بود
00:04:18.050 --> 00:04:20.650
اون میخواست که ما ببینیم که اون جی.جی.جی رو میبره
00:04:20.690 --> 00:04:24.860
چرا؟اون چیزیه که ما باید بفهمیم
00:04:24.890 --> 00:04:28.960
یه آپارتمان به این کوچیکی باید بوگند به این زیادی داشته باشه؟
00:04:29.000 --> 00:04:32.530
جدی میگم!اینجا یه آپارتمان یا آشغالدونی؟
00:04:39.310 --> 00:04:43.710
و عمه می برای تمیز کردن اتاقم به من گیرمیده
00:04:43.750 --> 00:04:47.510
یه نفر یه تحسین کننده مخفی داره
00:04:47.550 --> 00:04:50.980
فکرمیکنم این یارو حتی قبل از اینکه اون بیگانه رو دیده باشه ،وحشت زده بوده
00:04:51.020 --> 00:04:53.550
هیچوقت فکرکردم که با جیمسون توی چیزی موافقت کنم
00:04:53.590 --> 00:04:56.020
اما اون عکس ها افتضاحه
00:05:06.870 --> 00:05:09.000
...اون چی
00:05:09.640 --> 00:05:11.170
سلام؟
00:05:11.210 --> 00:05:13.040
بابا؟
00:05:15.180 --> 00:05:17.010
بابا!تویی؟
00:05:20.250 --> 00:05:22.750
فکرمیکردم که داری توی شیفت قبرستون کار میکنی
00:05:28.220 --> 00:05:31.020
اگه کسی اونجاست،تو باید بدونی که بابای من یه پلیسه
00:05:32.060 --> 00:05:34.130
یه واقعیش
00:05:37.770 --> 00:05:42.440
...گوئن
00:05:42.470 --> 00:05:44.270
...چی
00:05:48.710 --> 00:05:52.880
جدی؟اون چطور به عنوان یه عکاس استخدام شده؟
00:05:52.910 --> 00:05:55.880
اون منو به خاطر گرفتن شغلش سرزنش میکنه اما اون افتضاحه
00:05:55.920 --> 00:05:57.880
تو چیزی توی لپ تاپش پیدا کردی؟
00:05:57.920 --> 00:05:59.420
آدرس های مخفی؟
00:05:59.450 --> 00:06:01.890
لیستی به اسم"افرادی که باید ازشون انتقام گرفت"؟
00:06:01.920 --> 00:06:05.220
حافظه هارد اون به شلختگی آپارتمانه
00:06:05.260 --> 00:06:08.060
...نمیتونم
!بازشد
00:06:08.100 --> 00:06:10.100
تو قفلشو شکستی؟
00:06:10.130 --> 00:06:13.170
!نه.یه دفعه بازشد.صبرکن
00:06:14.900 --> 00:06:17.370
اون کافه هورایزنه
00:06:17.410 --> 00:06:20.810
!این زنده است؟مکس
00:06:20.840 --> 00:06:23.980
مکس مودل،تو با من میای
00:06:24.010 --> 00:06:26.980
!اوه،این خوب نیست.نه
00:06:27.020 --> 00:06:30.250
من شما رو میشناسم؟
00:06:32.490 --> 00:06:35.050
یادت نمیاد؟
00:06:35.090 --> 00:06:39.160
تو همیشه روی من آزمایش میکردی
00:06:39.190 --> 00:06:43.000
شاید باید لطفتو جبران کنم
00:06:45.130 --> 00:06:48.670
آه،نگران نباش،عنکبوتی
00:06:48.700 --> 00:06:53.070
من فقط اونو به جایی که جی.جی.جی
00:06:53.110 --> 00:06:56.450
و گوئن استیسی رو بردم میبرم
00:06:56.940 --> 00:06:59.680
!اون میدونست که ما میایم اینجا و کامپیوترش رو پیدا میکنیم
00:06:59.710 --> 00:07:04.250
من بردن جی.جی.جی رو درک میکنم
اما چرا ونوم معلم ما یا گوئن رو برده؟
00:07:04.290 --> 00:07:07.090
چون اونا روی وی-252 آزمایش انجام دادن؟
00:07:07.120 --> 00:07:11.290
...شاید اون داره نزدیک ترین افراد به پیترپارکر رو میبره ،که یعنی
00:07:11.330 --> 00:07:13.530
!اوه،نه،عمه می
هواپیمای اون هرلحظه ممکنه فرود بیاد
00:07:13.560 --> 00:07:15.330
ونوم امکان نداره اونو بدونه
00:07:15.360 --> 00:07:17.660
براک یه ساعت پیش توی خونه من بود
00:07:17.700 --> 00:07:20.170
برنامه پرواز عمه می روی یخچال بود
00:07:20.200 --> 00:07:22.870
ممکنه اونو دیده باشه
من مطمئن بشم که جای اون امنه
00:07:22.900 --> 00:07:24.470
!پس بزن بریم
00:07:24.510 --> 00:07:26.470
نه،من میتونم به عمه می رسیدگی کنم
00:07:26.510 --> 00:07:28.540
حالا که دیگه صوت کار نمیکنه
00:07:28.580 --> 00:07:31.610
من باید بفهمم که وقتی که ما اونو پیدا میکنیم چطور ونوم رو متوقف کنیم
00:07:31.650 --> 00:07:33.150
!بخش اداره فضایی
00:07:33.180 --> 00:07:36.120
اونا راه هایی برای ارتباط با سیمبیوت پیدا کردن
00:07:36.150 --> 00:07:38.180
اونا ممکنه بدونن که چطور متوقفش کنن
00:07:38.220 --> 00:07:40.220
ما وقتی برای از دادن نداریم
00:07:42.220 --> 00:07:44.190
اوه،سلام،پیتر -
!عمه می -
00:07:44.230 --> 00:07:46.190
تو خوبی؟ -
بهتر از خوبم -
00:07:46.230 --> 00:07:48.730
صندلی سطح بالای پرواز؟
00:07:48.760 --> 00:07:51.840
پیتر،تو مجبور نبودی
تو خوبی؟
00:07:51.840 --> 00:07:54.370
تو عصبی به نظرمیرسه -
... اون فقط -
00:07:55.520 --> 00:07:57.940
خوبه که حالت خوبه -
تو بیش از حد نگرانی -
00:07:57.940 --> 00:08:00.670
پرواز خیلی امن تر از رانندگیه
من دارم میرم خونه
00:08:02.740 --> 00:08:05.010
نمیتونم برای تعریف سفرم صبرکنم
00:08:05.050 --> 00:08:06.850
!نه،صبرکن
من دارم میام دنبالت
00:08:06.880 --> 00:08:09.920
تو برای من خیلی کارا کردی
من با تاکسی میام
00:08:09.950 --> 00:08:13.190
اوه،صبرکن
بله،من به کویینز میرم
00:08:13.520 --> 00:08:15.490
درواقع،من یه جای دیگه
00:08:15.520 --> 00:08:17.030
توی ذهنم دارم
00:08:18.160 --> 00:08:20.190
!عمه می!؟از اونجا فرارکن
00:08:20.230 --> 00:08:23.260
!عمه می!؟نه
00:08:30.600 --> 00:08:33.340
!اون اینجا نیست
00:08:33.370 --> 00:08:36.180
اونجا هم نیست
00:08:37.550 --> 00:08:39.550
کجاست؟
00:08:40.880 --> 00:08:43.350
می؟نه
00:08:43.380 --> 00:08:45.250
!مردعنکبوتی
00:08:47.290 --> 00:08:49.460
زودباش
باید همین اطراف باشه
00:08:52.760 --> 00:08:56.030
!اوه،نه!عمه می
00:08:56.060 --> 00:08:58.060
...ونوم،اگه تو
00:08:59.430 --> 00:09:02.600
آیدی مکس؟
اونو به هورایزن برده؟
00:09:04.070 --> 00:09:06.940
تو چی بودی؟
00:09:06.970 --> 00:09:10.740
!من یه ابرقهرمانم
من دوست مردعنکبوتیم
00:09:11.780 --> 00:09:15.510
اره،فکرنمیکنم بتونم اجازه بدم واردشی
00:09:15.550 --> 00:09:17.580
!مسئله یه وضعیت خطرناکه
00:09:17.620 --> 00:09:18.880
مطمئنم
00:09:18.920 --> 00:09:21.090
اگه بگم که تونی استارک رو میشناسم چی؟
00:09:21.120 --> 00:09:22.590
شکی نیست
00:09:22.620 --> 00:09:27.090
ببین،من فقط میخوام با یکی که توی تیم پروژه سیمبیوت بوده حرف بزنم
00:09:27.130 --> 00:09:31.100
فقط پنج دقیقه -
ما اجازه نمیدیم که شهروندان -
00:09:31.130 --> 00:09:34.300
بدون یه قرار ملاقات و روند تایید طولانی وارد بشند
00:09:34.340 --> 00:09:38.570
مردم با لباس های مردعنکبوتی درجه سوم اجازه ورود ندارن
00:09:38.610 --> 00:09:41.540
مجبورم نکن که نیروهای ایمنی رو خبرکنم
00:09:42.520 --> 00:09:44.380
درجه سوم"؟"
00:09:44.410 --> 00:09:46.510
من حداقل درجه دومم
00:09:48.620 --> 00:09:51.980
تو اخیراً با یکی از کارت های جدید ایزومورفیک مشکلی نداشتی؟
00:09:52.020 --> 00:09:56.430
امروز صبح مشکل داشتم.امنیت باید از بعد از اون سرقت قوی تربشه
00:09:56.590 --> 00:09:59.010
یه عنکبوتی درجه سوم میتونه اینکارو انجام بده؟
00:10:13.840 --> 00:10:18.530
خب،بذار ببینم که چی میتونه اون سیمبیوت رو شکست بده
00:10:22.080 --> 00:10:26.120
شاید ونوم از آیدی مکس برای گم کردن من استفاده کرده باشه؟
00:10:26.150 --> 00:10:28.150
!اوه،نه
00:10:31.760 --> 00:10:33.890
...من میخوام شما رو خارج کنم قبل
00:10:35.330 --> 00:10:37.960
خودتو نشون بده،ونوم
00:10:38.000 --> 00:10:39.500
چرا؟
00:10:39.530 --> 00:10:44.670
چون حس عنکبوتی تو با من کار نمیکنه؟
00:10:44.710 --> 00:10:48.040
تو هیچوقت نمیفهمی که کجا قایم شدم
00:10:48.080 --> 00:10:49.510
!پشت سرت
00:10:55.720 --> 00:10:57.680
این تمام کاریه که بلدی؟
00:10:57.720 --> 00:10:59.890
خوشبختانه من به اون دنده ها نیازی نداشتم
00:11:01.920 --> 00:11:06.060
من رفتم زیرپوستت،مردعنکبوتی؟
00:11:06.090 --> 00:11:09.330
جایی که درد داره رو زدم؟ -
بذار اونا برن،ادی -
00:11:09.360 --> 00:11:12.370
ما ادی نیستیم
00:11:12.400 --> 00:11:15.000
ما وی-252 نیستیم
00:11:15.040 --> 00:11:16.940
.ما الان یکی هستیم
00:11:16.970 --> 00:11:21.070
!ما ونوم هستیم
00:11:29.520 --> 00:11:32.250
اما این هیچ ربطی به اونا نداره
00:11:32.290 --> 00:11:34.250
!این فقط بین تو و منه
00:11:34.290 --> 00:11:37.780
اره،مردعنکبوتی مارو رها کرد
00:11:38.430 --> 00:11:41.390
ما رو رها کرد که روی ما آزمایش انجام بشه
00:11:41.430 --> 00:11:44.230
...و پیترپارکر هرچیزی داشت
00:11:44.270 --> 00:11:46.570
...دوست،خانواده
00:11:46.600 --> 00:11:49.200
اما اون شغل ما هم دزدید
00:11:49.240 --> 00:11:54.970
!هردو طرف ونوم میخواد که هردو طرف تو نابود بشن
00:11:55.010 --> 00:11:57.410
!من میخوام لذت ببرم
00:11:57.450 --> 00:12:00.910
!قربانی ها رو نابود میکنم درحالی که داری نگاه میکنی
00:12:01.810 --> 00:12:02.880
،می پارکر
00:12:02.920 --> 00:12:06.420
گوئن استیسی،آنیا کورازون
00:12:06.450 --> 00:12:09.090
!مکس مودل،جیمسون
00:12:09.120 --> 00:12:11.920
!تمام افراد نزدیک به تو
00:12:11.960 --> 00:12:14.290
جیمسون؟به من نزدیکه؟
00:12:14.330 --> 00:12:16.430
فکرمیکنم توی نسبت ها اشتباه کردی
00:12:16.460 --> 00:12:18.660
نه
00:12:18.700 --> 00:12:23.340
اون یکی مال خودمه
00:12:32.340 --> 00:12:35.580
خیلی خب،دیسک های الکتریکی
من شما رو برای جنگیدن با آکتوبات ها طراحی کردم
00:12:35.620 --> 00:12:37.590
!اما بذار ببینم اینجا میتونید کمکم کنید
00:12:43.620 --> 00:12:46.190
خب،سیمبیوت سرخ شده بوی گند میده
00:12:46.230 --> 00:12:47.830
دونستنش خوبه
00:12:52.690 --> 00:12:55.130
چه اتفاقی برای اون هیولا افتاد؟
00:12:55.170 --> 00:12:57.540
اون بیهوشه اما شکست نخورده
00:12:57.570 --> 00:12:59.440
تو باید الان از اینجا بری
00:12:59.470 --> 00:13:02.320
خب،اما من بدون بقیه اینجا رو ترک نمیکنم
00:13:03.010 --> 00:13:07.580
اون چیز...اون یه نسخه از وی-252 که ماروی اون آزمایش انجام دادیم،درسته؟
00:13:07.880 --> 00:13:10.650
به همین دانش آموزای هورایزن و اعضای خانواده اونا رو گرفته؟
00:13:10.680 --> 00:13:12.840
...من میتونم دستگاه های صوتی رو از آزمایشگاه بیارم و
00:13:12.840 --> 00:13:15.340
اون ضعفش نسبت به صوت رو کامل کرده
00:13:15.860 --> 00:13:18.730
من میخوام که کمک کنید همه به جای امن برن
00:13:20.730 --> 00:13:23.900
...میدونم از برداشتن این پشیمون میشم اما
00:13:23.930 --> 00:13:25.460
!دستگیری شهروندان
00:13:25.500 --> 00:13:27.370
!مردعنکبوتی پشت همه ایناست
00:13:27.400 --> 00:13:30.540
!همه اینا تقصیر اونه -
چی...تقصیر من؟ -
00:13:30.670 --> 00:13:34.470
ادی براک همه این کارا رو میکنه چون تو رتبه اونو کاهش دادی
!و با اون مثل آشغال رفتار کردی
00:13:34.510 --> 00:13:37.140
این انتقام اون از من و توئه
00:13:37.180 --> 00:13:38.910
تو آدم شایسته ای نیستی؟
00:13:38.950 --> 00:13:41.150
!تارهای دروغ تو هیچ حدی ندارن
00:13:43.020 --> 00:13:44.980
ما کارمون تموم نشده
00:13:46.350 --> 00:13:47.890
!از اینجا برید
00:13:47.920 --> 00:13:49.720
!فرارکنید
00:13:57.730 --> 00:14:01.930
!البته که نمیتونستی از آزادکردن من اذیت بشی،دلقک
00:14:01.970 --> 00:14:04.370
خب،ونوم
... ما میتونیم روی یه چیز موافقت کنیم
00:14:04.410 --> 00:14:06.410
جیمسون یه آشغال سطح یکه
00:14:06.440 --> 00:14:08.240
میتونم صداتو بشنوم
00:14:08.280 --> 00:14:11.280
اما حتی اونم سزاوار کاری که باهاش کردی نیست
00:14:11.310 --> 00:14:15.580
من دربرابرچاپلوسی ایمنم
مردعنکبوتی،پس خودتو اذیت نکن
00:14:15.620 --> 00:14:19.590
اگه نقشه تو این بود که منو خورد کنی،تو شکست خوردی ونوم
00:14:20.840 --> 00:14:24.520
من تازه شروع کردم
00:14:37.920 --> 00:14:45.480
تعجب نکردی که چطور پیترپارکر اون عکس های عالی رو از مردعنکبوتی میگرفت؟
00:14:45.510 --> 00:14:49.320
چون پارکر توی انگشتاش استعداد بیشتری
00:14:49.350 --> 00:14:51.420
حتی نسبت به رویای تو داشت،براک
00:14:51.450 --> 00:14:55.890
یا شایدم یه دلیل دیگه داره
00:14:59.590 --> 00:15:00.590
!نه
00:15:03.100 --> 00:15:08.700
پارکر مردعنکبوتیه
00:15:12.470 --> 00:15:13.670
پارکر؟
00:15:16.280 --> 00:15:18.780
این ... افتضاحه
00:15:18.810 --> 00:15:20.450
!پارکر
00:15:20.480 --> 00:15:22.980
بذار توضیح بدم
00:15:25.820 --> 00:15:29.690
حالا تو کاملاً خورد شدی ،مردعنکبوتی
00:15:29.720 --> 00:15:32.990
آماده نابود شدن شو
00:15:38.370 --> 00:15:42.640
اون داشت تورو گول میزد،جیمسون
00:15:42.670 --> 00:15:46.810
همه مارو گول زد
00:15:46.840 --> 00:15:49.940
و حالا باید بهاش رو بده
00:15:49.980 --> 00:15:53.950
آماده ای که با پایان زندگی روبرو شی؟
00:15:53.980 --> 00:15:56.350
حرف زدن رو میتونی تموم کنی؟
00:15:59.690 --> 00:16:03.290
و فکرمیکردم که من ،مردعنکبوتی،هیچوقت حرف زدن رو قطع نمیکنم
00:16:03.800 --> 00:16:06.860
کارت عالی بود که برای من وقت خریدی،پارکر
00:16:06.890 --> 00:16:08.690
اینجا چه خبره؟
00:16:08.730 --> 00:16:11.730
تو هیچوقت درباره تله قدیمی "مردعنکبوتی تقلبی نشنیدی
00:16:11.770 --> 00:16:14.470
تا بتونیم یه تکنولوژی برای پیروزی بسازی؟
00:16:14.500 --> 00:16:16.700
این قدیمیه
00:16:16.740 --> 00:16:18.670
!دروغگو
00:16:18.710 --> 00:16:21.570
!پارکر مردعنکبوتیه
00:16:21.610 --> 00:16:25.040
اون سیمبیوت واقعاً مغزتو خراب کرده،براک
00:16:25.080 --> 00:16:27.050
تو فکرمیکنی مردعنکبوتی یه بچه دبیرستانیه؟
00:16:27.080 --> 00:16:30.380
تو به اندازه بدشکلیت احمقی
حالا بگو شب بخیر
00:16:42.160 --> 00:16:45.500
این چیز چطور کارمیکنه...مردعنکبوتی؟
00:16:45.530 --> 00:16:48.000
،باید بدونی،پیترپارکر
00:16:48.040 --> 00:16:51.200
آزمایش های اداره فضایی ونوم رو دربرابر صوت بی حس کرده
00:16:51.240 --> 00:16:53.670
پس این یه فرکانس رزونانس متفاوت
00:16:53.710 --> 00:16:56.380
میخواد تا بتونه به پیوستگی سیمبیوت آسیب بزنه؟ -
دقیقاً -
00:16:56.410 --> 00:16:58.980
این طراحی شده که سیمبیوت رو به حالت کما ببره
00:16:59.010 --> 00:17:02.050
هرکسی که سیمبیوت باهاش پیوندخورده رو آزاد میکنه
00:17:02.080 --> 00:17:03.950
تو خیلی باهوش تر از چیزی هستی که نشون میدی،بچه
00:17:03.980 --> 00:17:06.290
تو دیگه خیلی داری تفریح میکنی
00:17:06.320 --> 00:17:07.780
لباسم رو از کجا آوردی؟
00:17:07.800 --> 00:17:10.090
آزمایشگاهت،زیر لباس های ورزشیت
00:17:10.120 --> 00:17:13.460
من دیدم که ونوم ماسک تورو درآوردم و من باید یه فکرسریع میکردم
00:17:13.490 --> 00:17:16.060
اما کاشکی دماغگیر میپوشیدم
00:17:16.100 --> 00:17:17.230
!اون برگشته
00:17:19.930 --> 00:17:23.000
دستگاه باید یکم بهتر از اون کارمیکرد
00:17:23.040 --> 00:17:24.940
اون چه مدت غیرفعال بود،ده ثانیه؟
00:17:24.970 --> 00:17:27.440
ما یه اتاق آکوستیک میخوایم که روی اون تمرکز کنیم
00:17:27.470 --> 00:17:29.940
خیلی بده که هورایزن حیاط بسکتبال نداره
00:17:29.980 --> 00:17:32.010
ما یه زمین بسکتبال داریم
00:17:32.050 --> 00:17:34.310
واقعاً؟
چطور اینو نمیدونستم؟
00:17:34.350 --> 00:17:37.920
تو باید بیشتر از آزمایشگاه خارج شی
00:17:37.950 --> 00:17:40.950
دوتا مردعنکبوتی
00:17:40.990 --> 00:17:44.920
فقط پیروزی منو شیرین تر میکنن
00:17:51.500 --> 00:17:54.100
اینجا خیلی بزرگه
00:17:54.130 --> 00:17:55.870
چطور اینو ندیدم؟
00:17:59.470 --> 00:18:03.580
!من هردوی شما رو نابود میکنم
00:18:04.480 --> 00:18:08.510
تو آماده شو،پیت
من اونو مشغول نگه میدارم
00:18:11.180 --> 00:18:14.950
تو نباید از من متنفر باشی،ادی
من هیچوقت نمیخواستم بهت صدمه بزنم
00:18:17.620 --> 00:18:23.360
!پارکر و مردعنکبوتی منبع هرمشکلی هستند
00:18:25.060 --> 00:18:27.430
من واقعاً فکرنمیکنم که بتونیم با صحبت اینو حل کنیم
00:18:47.220 --> 00:18:51.170
!نه!تو داری به ما صدمه میزنی
00:18:58.030 --> 00:19:00.030
!نه
00:19:00.070 --> 00:19:02.070
من بدون تو هیچی نیستم
00:19:13.150 --> 00:19:15.080
...پارکر
00:19:25.590 --> 00:19:28.260
دستگاه سیمبیوت رو خاموش کرد
00:19:28.300 --> 00:19:30.300
اما قرار بود که براک رو ازش جدا کنه
00:19:30.330 --> 00:19:32.970
چی شد؟ -
،شاید بعد از این همه مدت -
00:19:33.000 --> 00:19:35.570
...سیمبیوت بالاخره میزبان عالی ای رو پیدا کرده
00:19:36.700 --> 00:19:39.260
یکی به عصبانیت خودش
00:19:44.440 --> 00:19:47.710
ببین،جی.جی.جی
میدونم که گیج کننده است
00:19:47.750 --> 00:19:49.720
اما مردعنکبوتی از من خواست که ادای اونو دربیارم
00:19:49.750 --> 00:19:52.120
درحالی که اون داشت میفهمید که چطور اون هیولا رو متوقف کنه
00:19:52.150 --> 00:19:54.720
،میدونستم مردعنکبوتی یه تهدیده
00:19:54.760 --> 00:19:57.920
!اما هیچوقت نمیتونستم تصور کنم که باهاش کار میکنی،پارکر
00:19:57.960 --> 00:20:01.130
چند تا فرد بیگناه به خاطر تو ممکن بود صدمه ببینن؟
00:20:01.160 --> 00:20:03.830
!تو اخراجی
00:20:03.860 --> 00:20:08.750
خب،فکرمیکنم رویای بهترین دوست بودن با جی.جی.جی نابود شد
00:20:09.470 --> 00:20:12.140
بهم اعتماد کن،پیت
اخراج شدن توسط اون فرد
00:20:12.170 --> 00:20:15.170
احتمالاً بهترین اتفاقیه که میتونست برای تو بیوفته
00:20:16.040 --> 00:20:17.410
اره
00:20:17.440 --> 00:20:20.110
اما الان باید برای پول چیکارکنم؟
00:20:20.150 --> 00:20:23.320
پسر،میتونم برای پنج ثانیه نگران چیزی نباشی؟
00:20:23.350 --> 00:20:26.280
تو دوستات رو نجات دادی
خانوادت رو نجات دادی
00:20:26.320 --> 00:20:28.150
هویت مخفی تو هنوز دست نخورده است
00:20:28.860 --> 00:20:30.360
و تو ونوم رو غیرفعال کردی
00:20:30.390 --> 00:20:32.020
دیگه چی میخوای؟
00:20:32.330 --> 00:20:34.460
فکرمیکنی یه شیرینی بهم مدیونی
00:20:36.030 --> 00:20:38.000
خب چه اتفاقی برای براک میوفته؟
00:20:38.030 --> 00:20:40.200
اداره فضایی داره علائم حیاتی اونو بررسی میکنه
00:20:40.230 --> 00:20:43.200
اون پایداره اما توی یه حالتی از کماست
00:20:43.240 --> 00:20:46.270
اونا روی یه عملکرد برای جداسازی اون از سیمبیوت کارمیکنن
00:20:46.310 --> 00:20:48.040
بهتر از ماست
00:20:48.080 --> 00:20:51.290
من به اندازه کافی توی زندگیم وی-252 دیدم
00:20:51.410 --> 00:20:53.310
...پس
00:20:53.350 --> 00:20:56.780
دوست داری که پارتی رو از همونجا ادامه بدیم؟
00:20:56.820 --> 00:20:58.280
صبرکن
00:20:58.320 --> 00:21:00.990
پیترپارکر میخواد پارتی بگیره؟
00:21:01.020 --> 00:21:03.390
من هیچوقت نتونستم تک نفره شطرنج بازی کنم
00:21:03.420 --> 00:21:06.460
تازه تو رقص رباتی منو از دست دادی
00:21:06.490 --> 00:21:08.640
اون حماسی بود
00:21:09.560 --> 00:21:12.500
خب،حداقل ونوم منو از تجربه کردن اون نجات داد
00:21:13.400 --> 00:21:15.870
تو فقط به استعداد های من حسودی میکنی
00:21:15.900 --> 00:21:17.280
حسودی؟
00:21:18.210 --> 00:21:22.280
استعدادهای رباتی من خیلی وسیع هستند
00:21:22.340 --> 00:21:25.570
اره،شاید یه پارتی دیگه گرفتن ایده خیلی افتضاحیه
00:21:25.580 --> 00:21:27.540
ترسیدی،انسان؟
00:21:27.540 --> 00:21:30.020
میتونم بهت بگم که ترسیدی
00:21:30.050 --> 00:21:31.290
لطفاً بسه
00:21:31.310 --> 00:21:33.150
پیترپارکر هیچوقت متوقف نمیشه
00:21:33.190 --> 00:21:34.190
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.