WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.510 --> 00:00:03.800
!هری،صبرکن

00:00:03.800 --> 00:00:05.600
فکرمیکنی بابات هنوز زنده است؟

00:00:05.600 --> 00:00:07.140
از کجا میدونی؟

00:00:07.140 --> 00:00:09.970
باورکن،نشون دادنش ساده تره

00:00:15.220 --> 00:00:17.010
خب پیت برای خوردن ابمیوه اش برنمیگرده؟

00:00:17.010 --> 00:00:19.640
من از هدردادنشون متنفرم

00:00:19.640 --> 00:00:23.220
پارکر برای حرف زدن با یه دوست قدیمی رفته بیرون

00:00:23.220 --> 00:00:25.100
اون حدود 20دیقه پیش بود

00:00:25.100 --> 00:00:27.720
اوه،من از گذشت زمان آگاهم

00:00:27.720 --> 00:00:30.800
به نظرمن...نگران کنندست

00:00:30.800 --> 00:00:33.010
پس تو از این دوست قدیمی خوشت نمیاد؟

00:00:33.010 --> 00:00:37.010
اون یه گذشته سوال برانگیز داره

00:00:37.010 --> 00:00:39.800
و تو یه چیزایی درباره این گذشته میدونی

00:00:39.800 --> 00:00:43.140
تو احیانا غیرمستقیم داری به گذشته مجرمانه من اشاره میکنی؟

00:00:43.140 --> 00:00:45.720
اونا همه تموم شدن
من تغییر کردم

00:00:45.720 --> 00:00:47.800
انقدر بدبین نباش

00:00:47.800 --> 00:00:51.760
من متوجه شدم هرکسی که با پیترپارکر دوسته نمیتونه کاملا بد باشه

00:00:53.010 --> 00:00:56.720
البته اگه درست باشه

00:01:01.050 --> 00:01:04.260
بعد از اینکه دکتر اک دیروز به خانواده من توهین کرد،من اومدم اینجا

00:01:04.260 --> 00:01:06.200
حس کردم که باید بیام

00:01:06.250 --> 00:01:07.990
ارامگاه خانواده آزبورن

00:01:08.000 --> 00:01:12.390
خیلی وقت بود که نیومده بودم
و حالا اینو دیدم

00:01:12.390 --> 00:01:14.600
به نظرمیرسه که یکی به زور وارد شده

00:01:21.640 --> 00:01:24.260
این ردپاها هم اندازه سایز پای بابامه

00:01:25.890 --> 00:01:29.180
و اتاقک یادبود بازشده

00:01:29.180 --> 00:01:33.800
...ما هردو میدونیم که هیچوقت جسد بابام از انفجار پیدا نشد اما

00:01:33.800 --> 00:01:36.680
ببین.من این پله های مخفی رو پیدا کردم و اومدم دنبالت

00:01:36.680 --> 00:01:39.600
من پایین نرفتم چون یه جورایی منو میترسونه

00:01:39.600 --> 00:01:40.840
این چیه؟

00:01:40.840 --> 00:01:42.800
اینا همشون به یه مسئله ختم میشه

00:01:42.800 --> 00:01:44.720
اینکه پدرت زنده است

00:01:44.720 --> 00:01:47.390
و همونطور که گفتی،اون ممکنه مسئول

00:01:47.390 --> 00:01:50.470
همه این گوبلین های خطرناک جدید باشه

00:01:53.510 --> 00:01:56.510
خب فقط یه راه برای فهمیدنش هست

00:02:07.600 --> 00:02:09.180
بذار اول من برم

00:02:09.180 --> 00:02:11.180
یه نکته درباره تونل های مخفی یادگرفتم

00:02:11.180 --> 00:02:13.890
...اونم اینه که اونا معمولا پراز

00:02:13.890 --> 00:02:16.340
!تله های قدیمین

00:02:27.680 --> 00:02:31.760
تله های لیزری؟
این قطعاً کار بابای توئه

00:02:34.510 --> 00:02:36.720
!کد عبور:انتقام

00:02:36.720 --> 00:02:39.340
!کدعبور:دشمن خونی

00:02:39.340 --> 00:02:40.880
داری چیکارمیکنی؟

00:02:40.890 --> 00:02:41.840
:کدعبور

00:02:41.840 --> 00:02:44.550
!کدعبور:ققنوس برمیخیزد

00:02:51.260 --> 00:02:53.720
شانس...اوردیم

00:02:53.720 --> 00:02:56.970
ببخشید.بابام یه عالمه کدعبور داره

00:02:56.970 --> 00:02:59.760
انتقام"؟"
دشمن"؟"

00:02:59.760 --> 00:03:02.010
البته که همه اینا پسوردهای مخفیشن

00:03:02.010 --> 00:03:04.340
و کدگذاری کردن تله های لیزری توسط نورمن آزبورن

00:03:04.340 --> 00:03:06.340
...باید به این معنی باشه که هرچی اون پایین هست

00:03:06.340 --> 00:03:09.010
بابام مطمئناً نمیخواسته کسی پیداشون کنه

00:03:09.010 --> 00:03:10.550
بیا بریم

00:03:12.760 --> 00:03:14.550
امکان نداره عنکبوتی اینجوری انجامش بده

00:03:14.550 --> 00:03:17.430
همینجوری توی شهر بچرخه؟

00:03:17.430 --> 00:03:19.600
همینجوری نیست،دخترعنکبوتی

00:03:19.600 --> 00:03:21.600
ما داریم مسیرهای مهم رو بررسی میکنیم

00:03:21.600 --> 00:03:24.050
تا یه چیزایی از گوبلین هایی که شنیدیم هنوز توی خیابونن پیدا کنیم

00:03:24.050 --> 00:03:25.720
اینجوری فکر کن که انگار یه آزمایش علمیه

00:03:25.720 --> 00:03:28.970
بعضی وقتا طول میکشه به نتیجه برسی

00:03:28.970 --> 00:03:31.760
مردعنکبوتی احتمالا یه روش موثر تر داره

00:03:31.760 --> 00:03:33.720
اون هم حتما دنبال گوبلین هاست

00:03:33.720 --> 00:03:35.720
بیا بهش زنگ بزنیم و بهش ملحق شیم

00:03:35.720 --> 00:03:38.220
ببین،فقط به خاطر اینکه اون اول از همه قدرت هاشو گرفته

00:03:38.220 --> 00:03:40.010
به این معنی نیست که از ما باهوش تره

00:03:40.010 --> 00:03:42.010
مطمئنم که ما توی این مسئله شکستش میدیم

00:03:42.010 --> 00:03:44.340
ما 10ساعته که داریم میچرخیم

00:03:44.340 --> 00:03:47.140
بیا فقط به عنکبوتی زنگ بزنیم

00:03:47.140 --> 00:03:49.800
منفیه.مردعنکبوتی قابل دسترسی نیست

00:03:49.800 --> 00:03:52.680
دکتراک؟
تو قراربود توی کما باشی

00:03:52.680 --> 00:03:54.340
خب،مشخصه که بیدارشده

00:03:54.340 --> 00:03:56.600
و اصلا برای برگشتن به جرم وقتشو هدرنداده

00:03:56.600 --> 00:03:57.930
یه ربات عنکبوتی رو هک کردی؟

00:03:57.930 --> 00:03:59.680
چی؟نه

00:03:59.680 --> 00:04:01.800
من تلاش میکردم که پیداتون کنم

00:04:01.800 --> 00:04:04.510
تبریک
پاهامو پیدا کردی

00:04:04.510 --> 00:04:06.340
!صبرکن

00:04:06.340 --> 00:04:09.100
!و ضربه خوبی بود

00:04:09.100 --> 00:04:11.800
بهت گفتم که صبرکن

00:04:11.800 --> 00:04:13.760
اوه،خوبه

00:04:13.760 --> 00:04:16.220
من واقعا یکم لازم داشتم که کتک کاری کنم

00:04:16.220 --> 00:04:18.800
من کل شهر دنبال شما بودم

00:04:18.800 --> 00:04:20.300
...من لازم دارم که

00:04:20.300 --> 00:04:22.890
!ما اهمیتی نمیدیم که یه مجرم چی میخواد

00:04:24.260 --> 00:04:26.100
وایسا،وایسا،وایسا
تو نمیتونی همینجوری بگی که

00:04:26.100 --> 00:04:28.800
"اک بدن من رو دزدید و مغز من توی کامپیوتر زنده بود"

00:04:28.800 --> 00:04:30.890
و انتظار نداشته باشی که سوال بپرسم

00:04:30.890 --> 00:04:33.720
مثلا،بعد از همه اون اتفاقا،چرا اک الان دوست توئه؟

00:04:33.720 --> 00:04:36.890
مطمئنی که بعضی از سلول های مغزیت رو توی سیستم هورایزن جا نذاشتی؟

00:04:38.510 --> 00:04:40.600
هنوز داریم مسیر درست رو میریم

00:04:40.600 --> 00:04:42.600
البته جای دیگه ای برای رفتن نیست

00:04:42.600 --> 00:04:44.260
موضوع رو عوض نکن

00:04:44.260 --> 00:04:46.260
اک تلاش کرد که تورو نابود کنه

00:04:46.260 --> 00:04:48.640
چطور از اون به بهترین دوستا تبدیل شدید؟

00:04:48.640 --> 00:04:52.430
ما بهترین دوستا نیستیم
اما همونطور که میگن

00:04:52.430 --> 00:04:55.640
با بودن به جای یه نفر خیلی چیزا میتونی دربارش یاد بگیری

00:04:55.640 --> 00:04:57.760
من همه خاطرات اک رو دیدم

00:04:57.760 --> 00:05:00.340
...اینکه چقدر ما شبیه هم بودیم و اینکه چقدر

00:05:00.340 --> 00:05:02.140
متفاوت بزرگ شدیم

00:05:02.140 --> 00:05:03.970
سخت نیست که با یکی همدردی کنی

00:05:05.800 --> 00:05:08.390
پیت،اهمیتی نمیدم اگه اک یه بچه خیلی خوب بوده

00:05:08.390 --> 00:05:11.180
چطور تونستی همه کارای وحشتناکی که با من و تو کرده رو فراموش کنی؟

00:05:11.180 --> 00:05:13.430
با هورایزن؟
با شهر؟

00:05:13.430 --> 00:05:15.600
توضیح داشتنش سخته

00:05:15.600 --> 00:05:18.140
اما من باوردارم که اون عوض شده

00:05:18.140 --> 00:05:21.220
من فکرمیکنم بعضیا عوض شده باشن

00:05:22.550 --> 00:05:24.180
پس اون اک بوده،تونبودی

00:05:24.180 --> 00:05:26.600
که اخیرا خیلی خشن با شرور ها میجنگیدی؟

00:05:26.600 --> 00:05:31.720
منظورم اینه که،به خاطر تو/اون قطار ای هفته ها بسته بود

00:05:31.720 --> 00:05:34.510
اون صدای چیه؟

00:05:37.600 --> 00:05:40.760
بعدازتو

00:05:40.760 --> 00:05:42.140
ممنون

00:05:43.600 --> 00:05:45.550
!تمومش کنید

00:05:45.550 --> 00:05:48.100
من برای صلح اومدم

00:05:49.600 --> 00:05:52.140
و قراره همینجوری پیش بری

00:05:52.140 --> 00:05:55.430
نه.من دیگه یه شرور نیستم بلکه یه دوستم

00:05:55.430 --> 00:05:58.390
اوه،پس انقدر دوست شدی که تکنولوژی عنکبوتی رو هک کنی؟

00:06:00.050 --> 00:06:02.890
من اونو هک نکردم

00:06:02.890 --> 00:06:06.180
من با مردعنکبوتی کارمیکنم

00:06:08.430 --> 00:06:11.300
داشتن پنج تا دکترا باعث شده فکرکنی

00:06:11.300 --> 00:06:13.680
که همه واقعا احمقن؟

00:06:13.680 --> 00:06:17.600
شیش تا دکترا درواقع،اما اون الان ربطی نداره

00:06:17.600 --> 00:06:21.220
اینکه فکرکنه از همه باهوش تره همیشه مسئله اک بوده

00:06:21.220 --> 00:06:23.890
من ازتون میخوام که کمکم کنید مردعنکبوتی رو پیدا کنم

00:06:23.890 --> 00:06:26.800
اون تلفن هاش رو جواب نمیده

00:06:26.800 --> 00:06:29.970
فکرمیکنی ما اینجوری به مردعنکبوتی خیانت میکنیم؟

00:06:29.970 --> 00:06:31.680
تورو مستقیم میبریم پیشش؟

00:06:31.680 --> 00:06:34.390
مردعنکبوتی با هری آزبورنه،کسی که من میترسم

00:06:34.390 --> 00:06:36.390
که دنباله روی میراث پدرش شده باشه

00:06:36.390 --> 00:06:38.600
اون قابل اعتماد نیست

00:06:39.640 --> 00:06:41.680
اون قابل اعتماد نیست؟

00:06:41.680 --> 00:06:43.470
بذار بهت بگم که آخرین نفری که بهش اعتماد

00:06:43.470 --> 00:06:46.220
میکنیم کیه

00:06:46.220 --> 00:06:49.300
من هیچوقت توی صحبت با دخترا خوب نبودم

00:06:50.300 --> 00:06:52.300
کنترل شدن ربات های عنکبوتی توسط اک

00:06:52.300 --> 00:06:54.600
چیزی نبود که انتظارداشته باشم امروز ببینم

00:06:54.600 --> 00:06:58.100
اما میدونی من انتظار داشتم که امروز چی ببینم؟
دسته های گوبلین ها

00:06:58.100 --> 00:07:00.470
فکرمیکردی که تاحالا ممکن بود بهشون بربخوریم

00:07:02.550 --> 00:07:04.470
صبرکن

00:07:04.470 --> 00:07:05.840
اون درست به نظرنمیرسه

00:07:05.840 --> 00:07:10.800
و بعضیا به استراتژی شکار گوبلین من شک داشتن

00:07:10.800 --> 00:07:12.510
چرت و پرت نگو

00:07:14.050 --> 00:07:17.640
بازرسی ایمنی داره میاد

00:07:17.640 --> 00:07:22.260
سلام.فکرنمیکنم کاری که داشتی انجام میدادی خوب باشه

00:07:32.970 --> 00:07:34.720
چرا داره میخنده؟

00:07:34.720 --> 00:07:37.100
فکرمیکنید تارهای کوچولوی شما

00:07:37.100 --> 00:07:39.100
دربرابر تکنولوژی پیشرفته گوبلینی من چیزی باشه؟

00:07:52.470 --> 00:07:54.600
گرفتمت،زودباش
برو بالا

00:07:54.600 --> 00:07:56.260
!بالا،بالا

00:07:56.260 --> 00:07:57.760
!بالا

00:07:57.760 --> 00:07:59.930
اوه،وای،اوه،وای

00:08:01.760 --> 00:08:04.140
چی...چطور اومدیم اینجا؟

00:08:04.140 --> 00:08:07.390
احتمالا بهترباشه که یادت نیاد

00:08:07.390 --> 00:08:09.680
چی!؟
باید مرده باشید

00:08:12.470 --> 00:08:14.430
انگار که روح دیدی

00:08:14.430 --> 00:08:15.970
داشتی میمردی که این جملرو بگی

00:08:23.470 --> 00:08:25.720
ازاین همه اتفاق شوکه شدی،نه؟

00:08:27.640 --> 00:08:29.970
میخوام تظاهرکنم که اون جمله رو نگفتی

00:08:29.970 --> 00:08:30.780
گفتم

00:08:30.790 --> 00:08:31.840
بیا این دستبند های خوشگلش

00:08:31.840 --> 00:08:33.600
رو چک کنیم

00:08:36.050 --> 00:08:39.260
این چیز به نظرمیرسه که به صورت وایرلسی به سرور اصلی وصله

00:08:39.260 --> 00:08:42.220
یکی داره ردیابی میکنه که اعضای دسته گوبلینش کجاها میرن

00:08:42.220 --> 00:08:45.760
شاید ما بتونیم این خط ارتباطی رو ردیابی کنیم و ببینیم که مارو به کجا میرسونه

00:08:45.760 --> 00:08:48.260
فکرمیکنی اون مارو به لونه بقیه گوبلین ها میرسونه؟

00:08:48.260 --> 00:08:49.800
بد نیست

00:08:49.800 --> 00:08:51.840
...چقدر سریع میتونی برنامه اونو

00:08:51.840 --> 00:08:53.470
به این سرعت

00:08:53.470 --> 00:08:56.220
و از اون طرف

00:08:56.220 --> 00:08:59.180
و فکرکردی که ما کمک عنکبوتی رو لازم داریم

00:08:59.180 --> 00:09:01.550
اونا شاید به من اعتماد نداشته باشن اما من به اونا

00:09:01.550 --> 00:09:03.050
برای پیدا کردن یه راه به بقیه گوبلین ها اعتماد دارم

00:09:03.050 --> 00:09:04.680
چون یه چیزی به من میگه که

00:09:04.680 --> 00:09:07.300
گوبلین ها مارو به ازبورن میرسونن

00:09:07.300 --> 00:09:09.430
و همچنین پارکر

00:09:11.680 --> 00:09:13.680
مراقب باش که پاتو کجا میذاری

00:09:13.680 --> 00:09:16.220
اونجوری که من بابات رو میشناسم،باید یه عالمه تله دیگه اینجا باشه

00:09:16.220 --> 00:09:18.680
سوپرایز شدم که تا الان تله دیگه ای فعال نشده

00:09:18.680 --> 00:09:20.550
دوباره اون صدا

00:09:20.550 --> 00:09:24.640
...شبیه صدای کارخونه قطعه سازیه
از جلومون میاد

00:09:24.640 --> 00:09:26.720
کاش میتونستیم بیشتر ببینیم

00:09:26.720 --> 00:09:29.050
خیلی ساده تر میشد

00:09:29.050 --> 00:09:33.050
اره،واقعا
خیلی بده که اینجا دکمه ای برای روشن کردن چراغا نیست

00:09:34.050 --> 00:09:36.050
من کاری نکردم

00:09:36.050 --> 00:09:38.720
چراغا خاموش

00:09:38.720 --> 00:09:41.720
چراغا روشن؟

00:09:43.680 --> 00:09:45.800
اونا با صدای تو کنترل میشن

00:09:45.800 --> 00:09:48.340
یکمی عجیب نیست؟

00:09:48.340 --> 00:09:50.640
همه اینا برام عجیبه

00:09:50.640 --> 00:09:54.050
هری،یه چیزایی هست که تو به من نمیگی،درسته؟

00:09:54.050 --> 00:09:56.760
تو قبلا اینجا بودی

00:09:59.470 --> 00:10:01.930
شرم آوره که دخترعنکبوتی وگوست-اسپایدر

00:10:01.930 --> 00:10:04.300
باورندارن که من الان یه متحدم

00:10:04.300 --> 00:10:07.340
من ترجیح میدم که دیگه دنبالشون نرم

00:10:07.340 --> 00:10:11.260
فقط به نظرمیرسه که پارکر به توانایی من برای تغییر و بهتر شد باورداره

00:10:11.260 --> 00:10:14.430
پارکر،واقعا چه چیزی درباره اون

00:10:14.430 --> 00:10:18.640
آزبورن جهان گرده احمق قابل اعتماده

00:10:18.640 --> 00:10:22.260
جهان گرد؟

00:10:22.260 --> 00:10:26.720
بذار ببینم واقعا کجا بودی،آقای هری آزبورن

00:10:26.720 --> 00:10:30.680
مطمئنم که به دست آوردن اطلاعات سفر تو خیلی سخت نباشه

00:10:32.340 --> 00:10:36.470
خیلی جالبه

00:10:36.470 --> 00:10:40.470
و اصلا سوپرایز کننده نیست

00:10:40.470 --> 00:10:42.470
درباره چی حرف میزنی؟

00:10:42.470 --> 00:10:45.010
من هیچوقت اینجا رو ندیدم
منم اندازه تو میدونم

00:10:45.010 --> 00:10:48.800
واقعاً؟اول کدعبور لیزرهارو میدونی

00:10:48.800 --> 00:10:51.340
راحت بود اما غیرممکن نبود

00:10:51.340 --> 00:10:53.340
بعد مشخص شد که میدونستی شرکت ای تعطیل بوده

00:10:53.340 --> 00:10:55.340
درحالی که توی اروپا بودی

00:10:55.340 --> 00:10:58.340
شاید دربارش توی نت خونده باشی
شاید

00:10:58.340 --> 00:11:01.760
اما حالا این چراغا با صدای تو کارمیکنن؟

00:11:01.760 --> 00:11:05.220
اگه تورو خوب نمیشناختم،الان به نظرمیرسی که داری به من دروغ میگی

00:11:05.220 --> 00:11:07.510
و منو مستقیم میبری سمت یه تله

00:11:07.510 --> 00:11:09.600
تله نیست
قسم میخورم

00:11:09.600 --> 00:11:12.220
اما تو قبلا اینجا بودی،درسته؟

00:11:12.220 --> 00:11:15.640
نبودم
این بخش حقیقته

00:11:15.640 --> 00:11:17.970
پس کدوم بخش حقیقت نیست؟

00:11:19.010 --> 00:11:21.760
بعد از مرگ پدرم

00:11:21.760 --> 00:11:23.760
من اصلا نیویورک رو ترک نکردم

00:11:23.760 --> 00:11:26.010
پس تو تموم این مدت به من دروغ میگفتی

00:11:26.010 --> 00:11:28.180
پیچیده است،پیت

00:11:28.180 --> 00:11:33.180
بعد از مراسم خاکسپاری پدرم،من پیامی که برام گذاشته بود رو دیدم

00:11:34.300 --> 00:11:36.300
اون ازم خواسته بود که پیشرفت کنم

00:11:36.300 --> 00:11:39.220
خواسته بود که آسم آزبورن رو به برتری برسونم

00:11:39.220 --> 00:11:42.800
...اون برنامه طراحی چیزی که میتونست بزرگترین خلقش باشه رو برای من گذاشته بود

00:11:42.800 --> 00:11:45.180
یه طراحی مکانیکی خیلی قوی

00:11:45.180 --> 00:11:47.800
که میتونست از دنیا دربرابر هرتهدیدی محافظت کنه

00:11:47.800 --> 00:11:50.300
اون میتونست غیرقابل توقف باشه

00:11:50.300 --> 00:11:52.760
پدرم هیچوقت شانس ساختش رو نداشت

00:11:52.760 --> 00:11:54.930
اما من میتونستم

00:11:54.930 --> 00:11:58.180
تو یه دستگاه مکانیکی ساختی؟ -
خب،من فرصتشو نداشتم که

00:11:58.180 --> 00:12:01.010
تست های بتا رو انجام بدم یا توانایی های کامل اونو فهرست بندی کنم

00:12:01.010 --> 00:12:02.640
اما تو اونو ساختی؟

00:12:04.220 --> 00:12:05.680
اره

00:12:14.050 --> 00:12:16.220
من به خودمون افتخار میکنم
ما خیلی

00:12:16.220 --> 00:12:18.510
به اون پایگاه گوبلین ها نزدیک شدیم

00:12:18.510 --> 00:12:20.800
میدونستم که میتونیم انجامش بدیم
خیلی زود

00:12:20.800 --> 00:12:24.300
مردم میگن که مردعنکبوتی دستیار ماست

00:12:24.300 --> 00:12:26.720
خب،حالا داریم دقیقا به سمتش میریم

00:12:26.720 --> 00:12:28.510
آماده ای که ببینی اون چیه؟

00:12:28.510 --> 00:12:31.010
نظر خودت چیه؟

00:12:32.680 --> 00:12:36.430
پدرت یه دستگاه ابرقدرت و غیرقابل توقف طراحی کرده

00:12:36.430 --> 00:12:38.680
و تو تصمیم گرفتی که اونو تنهایی بسازی؟

00:12:38.680 --> 00:12:40.680
میدونی چقدر خطرناکه؟

00:12:40.680 --> 00:12:42.600
هیچکدوم از ساخته های پدر تو امن نبود

00:12:45.430 --> 00:12:48.510
همین.همین دلیلیه که نمیتونستم دربارش بهت بگم

00:12:48.510 --> 00:12:50.600
میدونستم اینکارو میکنی؟ -
چیکار؟

00:12:50.600 --> 00:12:53.640
تو کارمو تایید نمیکنی
تو فکرمیکنی خیلی ریسکیه

00:12:53.640 --> 00:12:55.470
انگار که نمیدونم دارم چیکارمیکنم

00:12:55.470 --> 00:12:57.300
من پدرم نیستم،پیت

00:12:57.300 --> 00:12:59.300
نگفتم که هستی

00:12:59.300 --> 00:13:02.760
...اما اگه این دستگاه مکانیکی به اندازه ای که میگی قوی باشه،توی دستای آدم اشتباه

00:13:02.760 --> 00:13:06.760
فکرمیکنی خودم اینو نمیدونم؟
من همه احتیاط های ایمنی رو انجام دادم

00:13:06.760 --> 00:13:10.800
هری،من و تو هردومون میدونیم که افرادی هستن که حاضرن هرکاری انجام بدن

00:13:10.800 --> 00:13:13.100
که دستشون به تکنولوژی خطرناکی مثل اون برسه

00:13:13.100 --> 00:13:15.340
مثل همین افرادی که از آسکورپ دزدیدی کردن

00:13:15.340 --> 00:13:17.390
و این همه تکنولوژی گوبلین رو توی خیابون ها ول کردن

00:13:19.180 --> 00:13:21.180
فکرنمیکنم از آسکورپ اومده باشه

00:13:21.180 --> 00:13:23.640
چی؟
البته که از اونجا اومده

00:13:23.640 --> 00:13:26.140
اره،پارسال چندتا قطعه تکنولوژی از

00:13:26.140 --> 00:13:27.890
آسکورپ دزدیده شد اما چیز بزرگی نبود

00:13:27.890 --> 00:13:29.800
برای یه دسته کافی نبود

00:13:29.800 --> 00:13:32.800
پس از کجا میاد؟

00:13:43.100 --> 00:13:44.840
یه کارخونه

00:13:44.840 --> 00:13:47.550
تجهیزات گوبلین از آسکورپ دزدیده نشده

00:13:47.550 --> 00:13:49.640
این پایین شدیدا درحال تولید بوده

00:13:52.470 --> 00:13:54.470
این همه تکنولوژی برای یه ارتش کافیه

00:13:56.180 --> 00:13:57.720
یه ارتش؟

00:13:57.720 --> 00:14:01.430
!یه جامعه چطوره
بابا؟

00:14:01.430 --> 00:14:05.140
باید میدونستم که منو پیدا میکنی،هری

00:14:05.140 --> 00:14:08.220
تو همیشه پسر باهوشی بودی

00:14:08.220 --> 00:14:10.720
...اما اینکه مردعنکبوتی رو با خودت اوردی

00:14:10.720 --> 00:14:14.800
اون یه چیز غیرمنتظره است

00:14:14.800 --> 00:14:16.930
الان وقتشه که

00:14:16.930 --> 00:14:19.930
!جامعه گوبلین ها طلوع کنه

00:14:25.050 --> 00:14:28.220
آقای شاه گوبلین خوشحالم که بالاخره دیدمت

00:14:28.220 --> 00:14:30.930
...خوش اومدی

00:14:35.600 --> 00:14:38.760
یادداشت برای خودم:جوک های کوتاه تر

00:14:41.720 --> 00:14:44.600
پس همه اینا جزو برنامه های خانواده آزبورن بوده؟

00:14:44.600 --> 00:14:47.010
نباید هیچوقت بهت اعتماد میکردم،هری

00:14:48.550 --> 00:14:51.180
بابا؟تو زنده ای؟

00:14:51.180 --> 00:14:53.550
اوه،چقدر از این

00:14:53.550 --> 00:14:57.390
قیافه لذت بخشت خوشم میاد

00:14:57.390 --> 00:15:00.390
خب الان تو چی حساب میشی،هری؟
پرنس گوبلین؟

00:15:01.430 --> 00:15:03.300
من پرنس نیستم

00:15:03.300 --> 00:15:05.680
حتی اگه پدر دروغگوی من شاه گوبلین باشه

00:15:08.300 --> 00:15:10.680
قسم میخورم که هیچی درباره این نمیدونستم

00:15:12.300 --> 00:15:13.680
اول زنده بمونیم
بعدا حرف میزنیم

00:15:16.890 --> 00:15:20.890
هنوز داریم درست میریم
برای هرچیزی آماده باش

00:15:22.840 --> 00:15:24.720
فکرمیکنم "هرچیزی"رو پیدا کردیم

00:15:24.720 --> 00:15:27.390
نفوذی ها!بگیریدشون

00:15:27.390 --> 00:15:29.930
آماده ای؟
آماده متولد شدم

00:15:57.260 --> 00:16:00.300
بابا،چرا اینکارو میکنی؟

00:16:00.300 --> 00:16:02.760
چرا داری تلاش میکنی شهری که دوست داری رو نابود کنی؟

00:16:02.760 --> 00:16:05.300
سخنرانی خوبی بود

00:16:05.300 --> 00:16:07.300
انتظارداشتی چیکارکنم؟

00:16:07.300 --> 00:16:09.300
من کسیم که همه چیز رو عوض میکنه

00:16:16.180 --> 00:16:17.600
!هری

00:16:31.010 --> 00:16:33.340
ببخشید بچه ها
وقتشه که سرتو سر بشید

00:16:37.180 --> 00:16:40.340
هیچوقت فکرنمیکردم فرصت پیدا کنم که جمله خودمو بگم

00:16:40.340 --> 00:16:42.970
اما بوم با بمب کدویی میاد،داداش

00:16:42.970 --> 00:16:44.800
داداش"؟"

00:16:48.550 --> 00:16:51.340
اینجوری از کسی استقبال نمیکنن

00:16:51.340 --> 00:16:53.860
!بذار نشونت بدم که یه قهرمان چطور میگه"سلام

00:16:55.700 --> 00:16:57.780
هدف گیری تو افتضاحه

00:16:57.980 --> 00:16:59.730
اینجوری باید از اینا استفاده کنی

00:16:59.730 --> 00:17:01.230
واقعا؟

00:17:01.230 --> 00:17:03.560
...ریست به حالت شلیک کننده

00:17:07.350 --> 00:17:09.980
عالی بودی -
توهم عالی بودی -

00:17:14.980 --> 00:17:17.640
وای،داداش
مستقیم اومدی توی تله؟

00:17:17.640 --> 00:17:20.060
تو واقعا اون چیزی نیستی که همه فکرمیکنن،درسته؟

00:17:20.060 --> 00:17:22.230
غرور بیش از حد؟

00:17:22.230 --> 00:17:24.560
کلمه های مدرسه ای؟

00:17:24.560 --> 00:17:26.060
تو بارکلی بلیتز هستی

00:17:31.190 --> 00:17:33.400
!و ویک رایدرها
(ویک سوارها)

00:17:37.600 --> 00:17:41.770
و تو نورمن آزبورن نیستی،درسته؟

00:17:41.770 --> 00:17:44.400
فکرمیکنی نورمن آزبورن

00:17:44.400 --> 00:17:46.600
میتونست توی همه اینا موفق بشه؟

00:17:46.600 --> 00:17:51.100
اوه،اون باهوش بود
!اما اون من نبود

00:17:53.980 --> 00:17:56.020
والچر(کرکس)

00:17:56.020 --> 00:17:57.980
آدرین تومز؟

00:17:59.140 --> 00:18:02.230
...پس پدرم واقعا

00:18:02.230 --> 00:18:04.350
کی میدونه اون زنده است یا مرده؟

00:18:04.350 --> 00:18:07.230
نورمن آزبورن خیلی آدم مخفی کاری بود

00:18:07.230 --> 00:18:12.190
اما خیلی سخت نبود که آزمایشگاه مخفی زیر آرامگاه خوانوادگی رو پیدا کنم

00:18:12.190 --> 00:18:15.520
زمانی که مردعنکبوتی نقشه من برای گرفتن شرکت بیمونت رو خراب کرد

00:18:15.520 --> 00:18:17.980
من یه جا رو برای برقراری کارخونم میخواستم

00:18:17.980 --> 00:18:21.480
چقدر خوب میشد اگه اون کارخونه توسط خود آزبورن طراحی شده باشه

00:18:21.480 --> 00:18:24.940
همه اینا برای چیه؟
قدرت؟انتقام؟

00:18:24.940 --> 00:18:29.100
هدف من ساده است:میخوام کاری کنم که دنیا به خاطر کارام

00:18:29.100 --> 00:18:30.860
به اسم آدرین تومز احترام بذاره

00:18:30.860 --> 00:18:31.060
آزبورن از من استفاده کرد
به اسم آدرین تومز احترام بذاره

00:18:31.060 --> 00:18:32.240
آزبورن از من استفاده کرد

00:18:32.240 --> 00:18:34.360
کارکردن برای اون اسم منو نابود کرد

00:18:34.360 --> 00:18:36.530
...اما شکست افراد زیرزمینی توسط تو

00:18:36.530 --> 00:18:39.150
...همرهد،سیلورمین و بالاخره دخترشنی

00:18:39.150 --> 00:18:41.280
یه خلا قدرتی توی این شهر ایجاد

00:18:41.280 --> 00:18:44.240
یک خلا که فقط من میتونستم پرش

00:18:44.240 --> 00:18:49.650
حالا من میتونم به دنیا نشون بدم که من میتونم هرکاری آزبورن میتونست رو انجام بدم و حتی فراتر از اون

00:18:49.650 --> 00:18:51.860
همه تلاش های اون برای تصرف شکست خورد

00:18:51.860 --> 00:18:53.650
اما مال من؟

00:18:53.650 --> 00:18:57.990
شما هیچوقت نمیتونید نیویورک رو از آدرین تومز پس بگیرید

00:18:57.990 --> 00:18:59.860
نه!همینجا تموم میشه

00:19:04.820 --> 00:19:08.440
تو هیچ شانسی دربرابر یه شهر پراز گوبلین نداری،بچه

00:19:08.440 --> 00:19:12.610
من فقط یه بچه معمولی نیستم
من یه آزبورنم

00:19:18.990 --> 00:19:21.820
!و حالا من یه راه برای خاموش کردن تموم تجهیزات گوبلین تو دارم

00:19:21.820 --> 00:19:23.990
...اما چطور تو میتونی

00:19:25.610 --> 00:19:28.990
تو ساختیش،درسته؟

00:19:28.990 --> 00:19:30.780
!تو نمیدونی من چیکارا کردم

00:19:38.360 --> 00:19:42.200
تو تنها کسی نیستی که درباره اون طراحی ها میدونی

00:19:42.200 --> 00:19:47.400
و تو حالا خیلی کار منو ساده تر کردی

00:19:47.400 --> 00:19:48.820
!هری

00:19:49.860 --> 00:19:53.400
!اونو ول کن

00:19:57.740 --> 00:20:00.820
!گوبلین های ویک،حالت اومگا

00:20:00.820 --> 00:20:02.940
اما کارخونمون چی میشه؟

00:20:02.940 --> 00:20:05.400
نابودش کنید
هدفش رو انجام داده

00:20:05.400 --> 00:20:08.820
اما زمانی مرحله آخر همین الان تغییر کرد

00:20:12.530 --> 00:20:15.440
حق با تو بود،پیت

00:20:15.440 --> 00:20:18.150
این خیلی خطرناک بود

00:20:18.150 --> 00:20:19.820
...ما باید

00:20:42.820 --> 00:20:44.820
هری،تو خوبی؟

00:20:44.820 --> 00:20:46.570
من...من خوبم

00:20:46.570 --> 00:20:48.360
...اما تومز

00:20:48.360 --> 00:20:51.400
چند لحظه اون کنترل و دسترسی کامل به تجهیزات گوبلینی منو داشت

00:20:51.400 --> 00:20:54.990
و چه راز های خطرناکی رو تونسته از اون بفهمه؟

00:20:57.400 --> 00:20:59.570
هری؟
کجا میری؟

00:20:59.570 --> 00:21:02.490
مردعنکبوتی --مردعنکبوتی،لطفا جواب بده

00:21:02.490 --> 00:21:04.990
من اینجام،اک
یکم مشغول بودم

00:21:04.990 --> 00:21:07.360
بالاخره!فکرمیکردم نمیتونم هیچوقت بهت وصل شم

00:21:07.360 --> 00:21:09.200
وضع اضطراریه

00:21:09.200 --> 00:21:12.860
من دختر عنکبوتی و اون یکی رو برای پیدا کردن تو دنبال کردم

00:21:12.860 --> 00:21:15.320
اون صاعقه ها... الکترو؟

00:21:15.320 --> 00:21:18.440
اره،اون یه دسته از گوبلین های الکترویی داره

00:21:18.440 --> 00:21:21.650
کجا داره این اتفاق میوفته؟
اتفاق افتاده"فعل گذشته"

00:21:21.650 --> 00:21:23.440
اون چیزیه که دارم تلاش میکنم بهت بگم

00:21:24.370 --> 00:21:27.430
...نمیتونم بهشون وصل شم،فکرمیکنم

00:21:28.300 --> 00:21:29.600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.