WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:22.309 --> 00:00:24.608
.نه. شما باید یه جای دیگه سوار بشید

00:00:24.610 --> 00:00:25.848
... این اتوبوس

00:00:27.310 --> 00:00:29.308
اصلاً می‌دونی که چطور یه اتوبوس رو برونی؟

00:00:29.310 --> 00:00:33.138
همون ماشینه فقط توی سایز بزرگش دیگه،درسته؟

00:00:33.140 --> 00:00:34.728
.دزدای بانک،توی بخش ساعت 12

00:00:34.730 --> 00:00:36.188
ساعت 12؟

00:00:36.190 --> 00:00:37.637
کلا یه هفته نبودم

00:00:37.639 --> 00:00:39.967
و حالا تو مثل کاپیتان آمریکا حرف می‌زنی؟

00:00:39.969 --> 00:00:41.177
خیلی رسمیه؟

00:00:41.179 --> 00:00:44.217
.خب،پس بیا یکم از همون تاب خوردن قدیممون استفاده کنیم

00:00:44.219 --> 00:00:45.318
.کلاسیک

00:00:45.320 --> 00:00:46.467
.سلام

00:00:46.469 --> 00:00:50.217
.به نظرمی‌رسه روی شیشتون حشره نشسته

00:00:50.219 --> 00:00:51.517
!سوپرایز

00:01:06.929 --> 00:01:08.916
خب اینم ازاین. یه یادآوری برای پلیس

00:01:08.918 --> 00:01:10.467
.که جرم اونا دزدی از بانکه

00:01:10.469 --> 00:01:14.217
.و همچنین رانندگی بدون داشتن گواهی‌نامه اتوبوس

00:01:14.219 --> 00:01:16.677
.تیم هستیم،تیم هستیم

00:01:16.679 --> 00:01:19.257
کی شگفت‌انگیزه و یه تیم داره؟

00:01:19.259 --> 00:01:21.807
حالا آهنگم می‌خونی؟

00:01:21.809 --> 00:01:23.807
.باهم کارکردن حالمو خوب می‌کنه

00:01:23.809 --> 00:01:25.989
بیخیال،من از وقتی که به تورهای کالج رفتین

00:01:25.991 --> 00:01:29.387
.به سختی تونستم تو،آنیا یا گوئن رو ببینم

00:01:29.389 --> 00:01:34.017
.اما به نظرمی‌رسه که بدون ما چیزا خسته‌کننده نبودن

00:01:34.019 --> 00:01:35.257
خب حالا بیا اینو حل کنیم

00:01:35.259 --> 00:01:38.887
مکس به صورت موقت از دبیرستان هورایزن معلق شده؟

00:01:38.889 --> 00:01:41.887
.اره،به‌خاطر کارکردن دوباره روی سیمبیوت وی-252

00:01:41.889 --> 00:01:44.347
.دکترکانرز می‌خواد که اون به صورت دائمی اخراج بشه

00:01:44.349 --> 00:01:45.706
پسر،سالنامه امسال قراره

00:01:45.708 --> 00:01:48.757
.با یه عالمه چیز عجیب پربشه

00:01:48.759 --> 00:01:50.887
تو باید بیشتر به مدرسه رسیدگی کنی

00:01:50.889 --> 00:01:53.217
می‌دونم به عنوان مردعنکبوتی سرت شلوغه

00:01:53.219 --> 00:01:54.967
.اما به آیندت هم فکرکن

00:01:54.969 --> 00:01:57.057
.زندگی بعد از هورایزن

00:01:57.059 --> 00:01:58.665
،خب،برای آینده نزدیکمون

00:01:58.667 --> 00:02:01.257
!فکرکنم ... که دیرم شده

00:02:01.259 --> 00:02:03.017
،عمه می همسایه‌جدیدمون رو دعوت کرده

00:02:03.019 --> 00:02:05.807
.و می خیلی با دیرکردن اوکی نیست

00:02:05.809 --> 00:02:07.809
ام،بای؟

00:02:10.139 --> 00:02:12.927
.ماسک،شلوار،لباس

00:02:12.929 --> 00:02:15.157
...اوه،اگه کیک بستنی عمه می قبل از اینکه من برم آب بشه

00:02:15.159 --> 00:02:16.972
پیتر،داری میای؟

00:02:16.974 --> 00:02:18.307
چرا انقدر طولش می‌دی؟

00:02:18.309 --> 00:02:20.139
.اه،دارم میام

00:02:27.469 --> 00:02:29.559
اون چی بود؟

00:02:34.019 --> 00:02:35.847
!من گروت هستم

00:02:35.849 --> 00:02:37.057
گروت؟

00:02:37.059 --> 00:02:38.684
چه مدته که اونجایی؟

00:02:38.686 --> 00:02:40.677
و چه چیزایی دیدی؟

00:02:40.679 --> 00:02:43.069
.من گروتم

00:02:43.071 --> 00:02:44.660
چی گفتی،پیتر؟

00:02:44.662 --> 00:02:46.556
...من -
،اه،گفتم -

00:02:46.558 --> 00:02:49.177
".من دارم حاضر می‌شم"

00:02:49.179 --> 00:02:51.746
.یه دیقه دیگه میام پایین

00:02:51.748 --> 00:02:54.627
.باید ساکت بشی و قایم شی که عمه‌ی من تورو نبینه

00:02:54.629 --> 00:02:55.998
امکان نداره بتونم توضیح بدم

00:02:56.000 --> 00:02:58.475
.که چرا یه درخت بیگانه توی کمدم دارم

00:02:58.477 --> 00:02:59.897
!من گروتم

00:03:02.147 --> 00:03:04.105
.مردعنکبوتی،استار-لردم

00:03:04.107 --> 00:03:05.855
.اره،خود استار-لرد

00:03:05.857 --> 00:03:08.016
من اطلاعات یه تهدید جهانی خیلی فوری و حیاتی برات دارم

00:03:08.018 --> 00:03:09.721
...که باید توی کمتر از 24 ساعت

00:03:09.723 --> 00:03:11.391
... بلافاصله عمل کنی

00:03:14.183 --> 00:03:16.181
چی؟ چه اطلاعات فوری‌ای؟

00:03:16.183 --> 00:03:17.738
چرا استار-لرد

00:03:17.740 --> 00:03:19.772
همیشه از تکنولوژی‌های قدیمی‌تر از تلفن عمه می استفاده می‌کنه؟

00:03:19.774 --> 00:03:21.063
!من گروتم -
پیتر -

00:03:21.065 --> 00:03:24.641
.ما مهمون داریم

00:03:24.643 --> 00:03:26.181
.وایسا. اون اسباب بازی نیست

00:03:26.183 --> 00:03:28.643
.من گروتم

00:03:30.523 --> 00:03:33.893
!من گروتم

00:03:34.853 --> 00:03:37.261
.نه،نه،نه،نه،نه

00:03:42.103 --> 00:03:44.101
عجله برای چیه؟

00:03:44.103 --> 00:03:46.761
،پیتر،این مری‌جین واتسونه

00:03:46.763 --> 00:03:49.021
دخترخاله آنا
.آنا دیرمی‌رسه

00:03:49.023 --> 00:03:52.431
.درواقع،همه منو ام‌جی صدا می کنن

00:03:52.433 --> 00:03:54.931
.اه،من گروت هستم.اه...پیتر

00:03:54.933 --> 00:03:56.971
.من پیترهستم

00:03:56.973 --> 00:03:58.561
چرا نریم توی آشپزخونه

00:03:58.563 --> 00:04:01.311
و کنار کیک بستنی خونگی حرف بزنیم؟

00:04:01.313 --> 00:04:02.971
.نه!اه،ام،نه

00:04:02.973 --> 00:04:04.391
.من یه فکربهتر دارم

00:04:04.393 --> 00:04:06.058
چرا همه نریم روی مبل

00:04:06.060 --> 00:04:09.351
و به عکسای بچگی من نگاه نکنیم؟

00:04:09.353 --> 00:04:11.891
چرا مری جین باید بخواد اونا رو ببینه؟

00:04:11.893 --> 00:04:13.971
.چرا نخواد؟بچه‌ها نازن

00:04:13.973 --> 00:04:15.141
.همه عاشق بچه‌ها هستن

00:04:15.143 --> 00:04:18.721
.اما پیتر،این یه جورایی عجیبه

00:04:18.723 --> 00:04:20.891
اره،قطعاً عجیب‌ترین چیزی که

00:04:20.893 --> 00:04:22.721
.توی این خونه اتفاق میفته

00:04:22.723 --> 00:04:27.261
ببین،آقای ترانک کوچولو

00:04:27.263 --> 00:04:29.433
آقای ترانک؟

00:04:37.563 --> 00:04:39.021
.فکرکنم من یه لیوان آب می‌خوام

00:04:39.023 --> 00:04:41.393
.دهنم خشک شده

00:04:44.523 --> 00:04:46.601
... اوه،اه

00:04:49.103 --> 00:04:51.021
.گروت،داری منو به کشتن می‌دی

00:04:54.853 --> 00:04:57.641
!اووه،من گروتم

00:04:57.643 --> 00:05:00.431
پیتر،با کیک چیکارکردی؟

00:05:00.433 --> 00:05:06.101
خیلی خوب به‌نظر می‌رسید
مجبور شدم بخورمش

00:05:10.813 --> 00:05:12.601
هی،اون چیه؟

00:05:12.603 --> 00:05:15.681
.ها؟می‌تونم توضیح بدم

00:05:15.683 --> 00:05:17.181
.فکرکنم بهش می‌گن چنگال

00:05:17.183 --> 00:05:20.363
.احتمالاً بهترباشه بعدا ازش استفاده کنی

00:05:23.603 --> 00:05:26.141
.اوه،نه

00:05:26.143 --> 00:05:27.951
.یه اتفاق اضطراری توی دبیرستان هورایزن پیش اومده

00:05:27.953 --> 00:05:30.770
.واقعا از دیدنت خوشحال شدم،ام‌جی

00:05:34.813 --> 00:05:37.813
.من گروتم

00:05:51.223 --> 00:05:54.561
.مایلز،واقعا به کمکت احتیاج دارم

00:05:54.563 --> 00:05:58.141
.من گروتم

00:05:58.143 --> 00:06:00.041
اوه،این نمی‌تونه خوب باشه

00:06:00.043 --> 00:06:03.891
... گروت یه دوست فضاییه و تقریبا همیشه می‌گه

00:06:03.893 --> 00:06:05.068
.من گروتم

00:06:05.070 --> 00:06:06.761
که اگه زبونشو بفهمی

00:06:06.763 --> 00:06:09.761
.داره یه چیز کاملا متفاوت می‌گه،که من نمیفهمم

00:06:09.763 --> 00:06:13.101
پس یعنی اون گروت نیست؟

00:06:13.103 --> 00:06:15.911
نه،اون گروته اما برای انسان‌ها

00:06:15.913 --> 00:06:18.662
"زبون اون اینجوریه که انگار فقط داره میگه "من گروتم

00:06:18.664 --> 00:06:20.283
.من گروتم

00:06:20.285 --> 00:06:22.034
،پس الان مثلا ممکنه گفته باشه

00:06:22.036 --> 00:06:24.035
"چرا شما نمی‌تونید حرف منو بفهمید؟"

00:06:24.037 --> 00:06:28.416
".یا" مایلز،توانایی رقص تو توی جهان شناخته شده

00:06:28.418 --> 00:06:30.577
.اه،اره،دقیقاً

00:06:30.579 --> 00:06:33.601
اون یه ضبط‌صوت با یه پیام فوری و حیاتی آورده بود

00:06:33.603 --> 00:06:35.471
،که من باید براساس اون یه کاری می‌کردم اما

00:06:35.473 --> 00:06:38.133
.خب،الان اونو پوشیده

00:06:39.023 --> 00:06:41.561
گروت این همه راه رو از فضا اومده

00:06:41.563 --> 00:06:43.431
اما از نوار کاست استفاده می‌کنه؟

00:06:43.433 --> 00:06:44.872
.اوه،اصلاً فکرشم نمی‌کنی

00:06:44.874 --> 00:06:46.681
من ازت می‌خوام که زبان گروت رو رمزگشایی کنی

00:06:46.683 --> 00:06:48.431
.تا بتونه بهمون بگه که چی توی نوار بوده

00:06:48.433 --> 00:06:50.641
.اوه،نمی‌تونم. من یه قرار دارم

00:06:50.643 --> 00:06:52.521
قرار؟تو؟

00:06:52.523 --> 00:06:56.523
.پوف.شوخی کردم. من هیچوقت همچین کاری نمیکنم

00:06:59.313 --> 00:07:01.971
این مترجم جهانی بهترین چیزیه که

00:07:01.973 --> 00:07:04.931
ما توی هورایزن داریم
که بتونیم باهاش زبون گروت رو به انگلیسی تغییربدیم

00:07:07.063 --> 00:07:08.561
.من گروتم

00:07:08.563 --> 00:07:13.141
... خیلی‌خب،این گروت رو

00:07:13.143 --> 00:07:16.471
.من گروتم

00:07:16.473 --> 00:07:18.681
.اوه،باشه،سه کلمست

00:07:18.683 --> 00:07:20.521
.فهمیدم

00:07:20.523 --> 00:07:24.103
اون داره جمله "من گروت هستم" رو انجام می‌ده،درسته؟

00:07:28.723 --> 00:07:31.261
.نمی‌دونم چرا زودتر به این فکرنیفتاده بودم

00:07:31.263 --> 00:07:36.263
.اون می‌تونه اون پیام اضطراری رو طراحی کنه

00:07:46.393 --> 00:07:50.141
.اگه هورایزن نتونه انجامش بده،تونی استارک حتما می‌تونه

00:07:50.143 --> 00:07:52.521
.آقای استارک،عالیه

00:07:52.523 --> 00:07:54.931
.ما واقعاً یکم می‌تونیم از کمک مردآهنی استفاده کنیم

00:07:54.933 --> 00:07:57.062
اوه،تو دوتا اشتباه کردی،بچه

00:07:57.064 --> 00:08:00.693
.من تونی نیستم،و مردآهنی هم نیستم

00:08:00.695 --> 00:08:04.274
اسمم آیرن هرت(قلب‌آهنی)ـه
و تو باید مردعنکبوتی باشی

00:08:04.276 --> 00:08:06.195
اه،مردعنکبوتی؟

00:08:06.197 --> 00:08:07.326
آیرن‌هرت؟

00:08:07.328 --> 00:08:09.867
یعنی من خیلی حواسم به انتقام‌جویان نبوده؟

00:08:09.869 --> 00:08:11.908
.راستش،من یه انتقام‌جوی کارآموزم

00:08:11.910 --> 00:08:13.909
یه برنامه کارآموزی دارن؟

00:08:13.911 --> 00:08:15.561
چرا هیچکس دراینباره چیزی به من نگفت؟

00:08:15.563 --> 00:08:17.162
.من پارسال گفتم

00:08:17.164 --> 00:08:20.431
.پسر،تو واقعاً باید یکم افکارت رو گسترده کنی

00:08:20.433 --> 00:08:22.101
.اسم واقعی من ریری‌ـه

00:08:22.103 --> 00:08:23.561
.خوشبختم

00:08:23.563 --> 00:08:25.601
و اگه اون صدای تونی استارک که از لباست می‌اومد

00:08:25.603 --> 00:08:27.561
تونی نیست،پس کیه؟

00:08:27.563 --> 00:08:29.971
.بهت گفتم،پی‌جی،من تونی نیستم

00:08:29.973 --> 00:08:32.261
اره،اما کی هستی؟

00:08:32.263 --> 00:08:33.891
نات تونی(تونی نیستم)

00:08:33.893 --> 00:08:35.681
.من گیج شدم

00:08:35.683 --> 00:08:39.311
اون سیستم هوش‌مصنوعی منه. اسم اون نات تونیه(تونی نیستم)ـه

00:08:39.313 --> 00:08:41.761
.چون اون تونی نیست

00:08:41.763 --> 00:08:43.393
.شاید من بتونم کمکت کنم

00:08:45.353 --> 00:08:46.761
.این گروته

00:08:46.763 --> 00:08:49.431
.ما برای رمزگشایی یه پیام فوری تکنولوژی استارک رو لازم داریم

00:08:49.433 --> 00:08:50.931
.من گروتم

00:08:50.933 --> 00:08:54.351
.یه فرم‌حیاتی بیگانه واقعی

00:08:54.353 --> 00:08:56.101
!چی...هی
... نمی تونی همینجوری

00:08:56.103 --> 00:08:58.261
.من همیشه می‌خواستم روی یه بیگانه آزمایش انجام بدم

00:08:58.263 --> 00:09:00.351
.ما باید به سازمان فضا اطلاع بدیم

00:09:00.353 --> 00:09:01.891
.نات‌تونی ،زنگ بزن

00:09:01.893 --> 00:09:03.561
.نیازی به مطالعه نداریم

00:09:03.563 --> 00:09:04.761
.فقط یه مترجم میخواد

00:09:04.763 --> 00:09:06.761
.این یه چیزیه که کم پیش میاد کسی بگه

00:09:06.763 --> 00:09:09.261
.ولی مردعنکبوتی درست میگه

00:09:09.263 --> 00:09:10.891
.من فقط قوانین رو دنبال می‌کنم

00:09:10.893 --> 00:09:13.221
تازه،ما هیچ مترجم زبان بیگانه‌ای

00:09:13.223 --> 00:09:14.261
.توی برج نداریم

00:09:14.263 --> 00:09:16.021
.اما سازمان فضا شاید داشته باشه

00:09:16.023 --> 00:09:18.311
.پس زنگ بزن،و تا زمانی که برسن

00:09:18.313 --> 00:09:20.761
... من می‌خوام ببینم که این کوچولو

00:09:20.763 --> 00:09:23.101
.گروت یه پروژه علمی نیست

00:09:23.103 --> 00:09:24.784
.ما فقط باید زبونش رو بفهمیم

00:09:28.853 --> 00:09:31.143
.اوه،سریع رسیدن

00:09:35.143 --> 00:09:36.641
.ما از سازمان فضا هستیم

00:09:36.643 --> 00:09:38.471
.ما یه تماس از این مکان داشتیم

00:09:38.473 --> 00:09:40.261
...بله،قربان.ما با این بیگانه روبرو شدیم و

00:09:40.263 --> 00:09:43.431
.و میخوایم که زبونشو برامون ترجمه کنید

00:09:43.433 --> 00:09:45.311
می‌تونید اینکارو کنید؟

00:09:45.313 --> 00:09:48.181
.اسکنت رو چک کن

00:09:54.263 --> 00:09:56.261
چی؟ اون برای چی بود؟

00:09:56.263 --> 00:09:58.351
.اونا کسایی نیستن که می‌گن

00:09:58.353 --> 00:10:00.851
.پوشش ما لو رفت

00:10:00.853 --> 00:10:02.891
مامورهای ا‌یم؟ -
بیگانه رو به ما بدید -

00:10:02.893 --> 00:10:03.931
!حالا

00:10:03.933 --> 00:10:06.181
.من گروتم

00:10:06.183 --> 00:10:07.971
،نمی‌دونم چی گفتی

00:10:07.973 --> 00:10:09.763
.ولی کاملاً موافقم

00:10:12.313 --> 00:10:14.141
.گفتیم که بیگانه رو تحویل بدید

00:10:14.143 --> 00:10:15.561
.ببخشید بچه‌ها

00:10:15.563 --> 00:10:17.931
.اونا حتما پیام ما به سازمان فضا رو گوش دادن

00:10:17.933 --> 00:10:19.391
تو متاسفی؟

00:10:19.393 --> 00:10:22.101
.من تقریباً گروت رو به این دانشمندای شیطانی تحویل دادم

00:10:22.103 --> 00:10:25.641
میشه شما دوتا بعداً از همدیگه عذرخواهی کنید؟

00:10:25.643 --> 00:10:26.891
.الان وقت خوبی نیست

00:10:26.893 --> 00:10:29.311
!بیگانه. حالا

00:10:29.313 --> 00:10:33.143
.همون باراول که گفتید شنیدیم و اینم جوابمون

00:10:35.683 --> 00:10:37.101
.تو این لباس رو ساختی

00:10:37.103 --> 00:10:38.851
حالا می‌خوای اونو نابود کنی؟

00:10:38.853 --> 00:10:39.891
واقعاً وقتی که دارم میجنگم

00:10:39.893 --> 00:10:41.141
.نیازی به قضاوت تو ندارم،نات‌تونی

00:10:41.143 --> 00:10:42.721
.حواست به هدفگیریت باشه

00:10:42.723 --> 00:10:45.221
.و دوتا منظور داشتم،ریری

00:10:45.223 --> 00:10:46.282
چون،تو داری هدف میگیری

00:10:46.284 --> 00:10:48.221
.و همچنین اونا از ... بیخیالش

00:10:48.223 --> 00:10:50.141
کی تورو برنامه‌ریزی کرده که انقدر چرت و پرت بگی؟

00:10:50.143 --> 00:10:52.103
.می‌دونی،تو می‌تونی بری

00:10:54.223 --> 00:10:57.521
.می‌خواستم خاموشش کنم.نه اینکه فرانسویش کنم

00:11:09.721 --> 00:11:11.350
.این بیرون خیلی خطرناکه

00:11:11.352 --> 00:11:14.472
.وقتشه بری قایم باشک بازی کنی

00:11:43.563 --> 00:11:47.221
.من گروتم

00:11:47.223 --> 00:11:48.400
اون کوچولو کجا رفت؟

00:11:48.402 --> 00:11:50.401
.مطمئن شدم که یه جای امن رفته باشه

00:11:52.023 --> 00:11:55.971
!من گروتم

00:11:58.103 --> 00:12:00.641
!بیگانه رو دنبال کنید

00:12:04.473 --> 00:12:07.061
.همینجا بمونید،افراد

00:12:07.063 --> 00:12:10.681
.اون گیاه کوچولو مال ماست

00:12:10.683 --> 00:12:14.563
.من کفش مردآهنی رو تا اینجا ردیابی کردم

00:12:15.523 --> 00:12:16.931
.عالیه

00:12:16.933 --> 00:12:19.420
یه موجود بیگانه که خیلی جلب توجه می کنه

00:12:19.422 --> 00:12:21.221
.توی شهر نیویورک آزاده

00:12:21.223 --> 00:12:24.181
.ما هنوزم میتونیم اونو با اثرات انرژی مخصوص خودش ردیابی کنیم

00:12:24.183 --> 00:12:27.021
تو دی‌ان‌ای اونو آنالیزکردی دیگه،درسته؟

00:12:27.023 --> 00:12:28.181
.اره

00:12:28.183 --> 00:12:30.641
نه. باید می‌کردم؟

00:12:30.643 --> 00:12:33.601
.خب،اون می‌تونست خیلی کمک کنه

00:12:33.603 --> 00:12:36.061
ما خیلی مشغول رمزگشایی پیام فوری اون بودیم

00:12:36.063 --> 00:12:39.101
.که وقتمون تموم شد

00:12:41.143 --> 00:12:43.336
.یادم رفته بود که نات‌‌تونی رو فرانسوی کردم

00:12:45.063 --> 00:12:48.681
.بالاخره.نمی‌تونم باورکنم که هیچکدوم از شما فرانسوی بلدنیستید

00:12:48.683 --> 00:12:50.770
گوش بده،من بالاخره تونستم

00:12:50.772 --> 00:12:53.708
با سازمان فضا ارتباط برقرارکنم
سازمان فضای واقعی

00:12:53.710 --> 00:12:56.490
.و اونا هم راهی برای ترجمه زبان گروت نداشتن

00:12:56.492 --> 00:12:58.431
پس هیچکس نمی‌تونه؟

00:12:58.433 --> 00:13:00.141
.اینو نگفتم

00:13:00.143 --> 00:13:02.601
.یه نفر هست که ممکنه بتونه کمکمون کنه

00:13:02.603 --> 00:13:05.061
.دکتراسترینج،جادوگر اعظم

00:13:05.063 --> 00:13:07.971
.اون جدی نمیگه

00:13:07.973 --> 00:13:09.373
.تو اون اسم رو از خودت ساختی

00:13:09.375 --> 00:13:12.431
استرینج استاد هنرهای عرفانیه

00:13:12.433 --> 00:13:14.971
و باید توانایی ترجمه تموم زبان‌های

00:13:14.973 --> 00:13:16.721
هربعد یا مکانی رو داشته باشه

00:13:16.723 --> 00:13:18.061
.ما اونو لازم داریم

00:13:18.063 --> 00:13:19.224
.ما گروت رو لازم داریم

00:13:19.226 --> 00:13:21.561
.درغیراین‌صورت،هیچی برای ترجمه نداریم

00:13:21.563 --> 00:13:23.891
ما باید هردو رو انجام بدیم
وگرنه وقتمون تموم میشه

00:13:23.893 --> 00:13:26.971
ما گروت رو پیدا میکنیم.مایلز،تو دنبال دکترعجیب بگرد

00:13:26.973 --> 00:13:29.893
استرینج(همون به معنی عجیبه)
همم؟مگه من چی گفتم؟ -

00:13:45.023 --> 00:13:48.221
.نگید که رد اون بیگانه رو گم کردید

00:13:48.223 --> 00:13:50.141
.متاسفم،قربان

00:13:50.143 --> 00:13:52.471
.ما با یه مقاومت غیرمنتظره روبرو شدیم

00:13:52.473 --> 00:13:55.261
همونطور که چندین بارگفتم

00:13:55.263 --> 00:13:58.101
.تکنولوژی محدودیت‌هایی داره

00:13:58.103 --> 00:14:01.891
.من بیگانه رو به روش‌های موثرتری ردیابی می‌کنم

00:14:01.893 --> 00:14:03.851
اما اگه از جادوت استفاده کنی

00:14:03.853 --> 00:14:06.061
مشکل‌ساز نمی‌شه؟

00:14:06.063 --> 00:14:09.891
تو میترسی که کسی متوجه کار ما بشه؟

00:14:09.893 --> 00:14:12.811
.من از اون نمیترسم

00:14:12.813 --> 00:14:14.811
!بنگر

00:14:19.603 --> 00:14:22.261
!گروت؟گروت

00:14:22.263 --> 00:14:24.084
باید یه راه موثرتری برای

00:14:24.086 --> 00:14:25.393
.دنبال اون گشتن باشه

00:14:25.395 --> 00:14:27.891
.فقط حواسمون به اغتشاش باشه

00:14:27.893 --> 00:14:29.891
.یه عالمه اغتشاش

00:14:29.893 --> 00:14:32.561
خب تو و مایلز بخشی از چه برنامه‌ای هستید؟

00:14:32.563 --> 00:14:38.149
.برنامه؟ اوه،نه،ما فقط دوستایی هستیم که قدرت داریم

00:14:38.151 --> 00:14:40.480
.من خیلی از اونا ندارم

00:14:40.482 --> 00:14:43.561
.یا اصلاً ندارم

00:14:43.563 --> 00:14:45.956
.منم خیلی دوستی ندارم که قدرت نداشته باشه

00:14:45.958 --> 00:14:48.445
داشتن یه زندگی شخصی سخته،درسته؟

00:14:48.447 --> 00:14:49.971
.منظورم وقتیه که یه ابرقهرمانی

00:14:49.973 --> 00:14:52.401
.من تلاش می‌کنم که با همه دوستام تا می‌تونم وقت بگذرونم

00:14:52.403 --> 00:14:55.626
چون،خب،تو نمی‌دونی که با یه نفر

00:14:55.628 --> 00:14:56.891
.چقدر وقت داری

00:14:56.893 --> 00:14:59.641
.اره،می‌دونم

00:14:59.643 --> 00:15:03.021
.من ناپدریم رو از دست دادم

00:15:03.023 --> 00:15:05.263
.توی یه تصادف

00:15:10.973 --> 00:15:14.762
.می‌فهمم.منم عموم رو از دست دادم

00:15:14.764 --> 00:15:16.201
،به نظرمن

00:15:16.203 --> 00:15:17.634
... اگه قدرت‌های عالی داشته باشم

00:15:17.636 --> 00:15:19.960
باید هرکاری بکنیم تا کسی

00:15:19.962 --> 00:15:21.181
افرادی که دوست دارن رو از دست ندن

00:15:21.183 --> 00:15:24.221
.اره. من و تو خیلی چیزای مشترکی داریم

00:15:24.223 --> 00:15:26.261
شاید ما باید برنامه خودمون رو راه بندازیم،ها؟

00:15:26.263 --> 00:15:27.971
"دوستای قدرتی"

00:15:31.263 --> 00:15:33.471
!اون شبیه یه کابوس بود

00:15:33.473 --> 00:15:36.143
!ردپای گروته. از این طرف

00:15:39.263 --> 00:15:41.263
.آیرن‌هارت،اینجا

00:15:43.523 --> 00:15:47.061
.بستنی. گروت عاشق بستنیه

00:15:51.643 --> 00:15:53.221
!من گروتم

00:16:02.453 --> 00:16:05.952
.خب،این آدرسیه که استارک سخنگو بهم داد

00:16:05.954 --> 00:16:07.953
اما این خیلی شبیه

00:16:07.955 --> 00:16:10.521
.خونه یه جادوگر اعظم نیست

00:16:10.523 --> 00:16:12.181
.یا اصلاً شبیه خونه نیست

00:16:18.166 --> 00:16:22.204
.اون جادوی واقعیه

00:16:28.746 --> 00:16:30.534
.باشه

00:16:30.536 --> 00:16:33.994
کی یه گربه جادوییه خوبه؟

00:16:33.996 --> 00:16:36.859
!تو.لطفاً به من صدمه نزن

00:16:40.916 --> 00:16:43.566
البته. یه آدم به اسم دکتراسترینج

00:16:43.568 --> 00:16:45.026
.یه سگ نگهبان نداره

00:16:45.028 --> 00:16:47.986
.اون یه گربه کابوسی داره

00:16:47.988 --> 00:16:49.137
.اوه،پسر

00:16:49.139 --> 00:16:51.146
اول یه بیگانه غیرقابل درک اومد

00:16:51.148 --> 00:16:54.646
،بعد ایم تلاش کرد که ما رو منفجر کنه

00:16:54.648 --> 00:16:57.066
و حالا من باید با یه پلنگ جادویی شیطانی که

00:16:57.068 --> 00:16:58.696
داره از خونه یه جادوگر محافظت می‌کنه بجنگم؟

00:16:58.698 --> 00:17:00.606
!من از چهارشنبه‌ها متنفرم

00:17:01.738 --> 00:17:04.390
... درباره این بیگانه غیرقابل فهم

00:17:04.392 --> 00:17:06.892
.بیشتر بگو

00:17:14.698 --> 00:17:18.398
.من گروتم

00:17:19.325 --> 00:17:21.154
.اینجایی

00:17:21.156 --> 00:17:22.655
.ممنون که مراقب بچم بودید

00:17:22.657 --> 00:17:24.326
اون که خیلی اذیتتون نکرد،درسته؟

00:17:24.328 --> 00:17:28.038
.تو الان توی موقعیتی نیستی که بخوای جوک بسازی

00:17:30.326 --> 00:17:32.996
.ممنون که این فرصت رو به من میدید که ارتقای زرم رو تست کنم

00:17:35.818 --> 00:17:37.356
!سرا بالا،بچه‌ها

00:17:37.358 --> 00:17:39.798
.و تو گفتی نمی‌تونم جوک بسازم

00:17:39.800 --> 00:17:42.299
.هی،برگرد اینجا

00:17:42.301 --> 00:17:44.371
.یادت رفت که شکست بخوری

00:17:45.913 --> 00:17:48.723
!من گروتم

00:17:49.608 --> 00:17:51.566
.وقت سواریه،گروت

00:17:51.568 --> 00:17:54.270
!من گروتم

00:17:54.272 --> 00:17:55.811
.سوال جدی

00:17:55.813 --> 00:17:58.852
شما چجوری همدیگه رو تشخیص می‌دید؟

00:18:02.066 --> 00:18:04.104
.واقعاً امیدوارم که مایلز اون جادوگر رو پیدا کرده باشه

00:18:04.106 --> 00:18:06.274
یه جمله هست که هیچوقت فکرنمیکردم امروز بگم

00:18:07.696 --> 00:18:10.104
ام،این کار توئه،ریری؟

00:18:10.106 --> 00:18:12.524
.اره،یهویی من جادوگر شدم

00:18:12.526 --> 00:18:14.104
.یه عدد از یک تا ده انتخاب کن

00:18:14.106 --> 00:18:16.816
!نه،من اینکارو نمی‌کنم

00:18:18.276 --> 00:18:22.364
.سلام،قهرمانای الکیه نفرت‌انگیز

00:18:22.366 --> 00:18:26.194
.من جادوگر اعظم بارون موردو هستم

00:18:29.026 --> 00:18:32.734
...فکرمی‌کنم با گروه فعلی من

00:18:32.736 --> 00:18:34.524
.ایم آشنا هستید

00:18:34.526 --> 00:18:39.064
.و این باید همون بیگانه که اسمش گروته باشه

00:18:44.106 --> 00:18:45.986
.من گروتم

00:18:48.156 --> 00:18:50.944
ایم داره با یه جادوگر کارمیکنه؟

00:18:50.946 --> 00:18:53.626
بیشتراز چیزی که فکرمیکردم

00:18:53.628 --> 00:18:54.724
.جادوگر وجود داره

00:18:54.726 --> 00:18:57.660
و دقیقا ایم نباید همش دنبال علم و این چیزا باشه؟

00:18:57.662 --> 00:18:59.364
.می‌تونم صداتو بشنوم

00:18:59.366 --> 00:19:02.484
من و ایم برای یه هدف خاص باهم متحد شدیم

00:19:02.486 --> 00:19:04.524
دستگیرکردن این بیگانه خاص و

00:19:04.526 --> 00:19:08.194
.به زودی خیلی خیلی مفید

00:19:08.196 --> 00:19:10.154
!موردو

00:19:12.656 --> 00:19:15.024
،با استفاده از چشم آگاموتو

00:19:15.026 --> 00:19:18.234
.تو باید عقب بکشی

00:19:18.236 --> 00:19:20.194
.نه! فعلا نه

00:19:20.196 --> 00:19:22.364
بچه‌ها،این دکتراسترینجه

00:19:22.366 --> 00:19:24.104
.و اسمش کاملا مناسبشه

00:19:24.106 --> 00:19:26.984
.به چیزای عجیبی که میگه گوش بدید

00:19:26.986 --> 00:19:30.274
!من بادهای واتومپ رو احضار می‌کنم

00:19:30.276 --> 00:19:31.484
دیدید؟

00:19:41.486 --> 00:19:42.943
بالاخره به مبارزه برگشتم

00:19:42.945 --> 00:19:44.654
من از استراتژی مبارزه تو خوشم میاد،عنکبوتی

00:19:44.656 --> 00:19:47.276
.از اینکه فکرمیکنی من یه استراتژی دارم خوشم میاد

00:19:49.446 --> 00:19:51.986
!هی،آیرن‌هارت پرتاب توپ

00:20:07.066 --> 00:20:11.154
.من یه اختلال رو توی میدان‌های جادویی زمین حس کردم،موردو

00:20:11.156 --> 00:20:14.734
یکی از یه جادوی ردیابی برای دنبال کردن یه موجود بیگانه استفاده کرد

00:20:14.736 --> 00:20:18.064
وقتی این مرد جوان ورود گروت رو به من خبرداد

00:20:18.066 --> 00:20:20.600
متوجه شدم تنها جادوگر احمقی

00:20:20.602 --> 00:20:23.662
.که می‌خواد همچین موجودی رو شکار کنه تو بودی

00:20:33.196 --> 00:20:36.346
فکرکردی نمی‌دونستم که منو پیدا می‌کنی؟

00:20:36.348 --> 00:20:38.566
!من از تو نمیترسم

00:20:39.816 --> 00:20:41.890
تو و این دانشمندای زره‌ای

00:20:41.892 --> 00:20:44.345
می‌خواید با این موجود از سیاره ایکس

00:20:44.347 --> 00:20:47.104
چیکارکنید؟

00:20:47.106 --> 00:20:49.607
تو هیچوقت نمی‌تونی

00:20:49.609 --> 00:20:52.984
!برنامه‌هایی که من  دارم رو تصورکنی

00:20:52.986 --> 00:20:55.814
جادو،بیگانه‌ها و جنگیدن با ایم؟

00:20:55.816 --> 00:20:58.734
.این توی رزومه ابرقهرمانی خیلی خوب میشه

00:20:58.736 --> 00:21:00.679
تو یه رزومه ابرقهرمانی داری؟

00:21:00.681 --> 00:21:02.180
همچین چیزی هم وجود داره؟

00:21:02.182 --> 00:21:04.217
من می‌تونم جمله‌های بامزه رو به عنوان یه توانایی ویژه بنویسم؟

00:21:04.219 --> 00:21:05.589
.نباید توی رزومت دروغ بگی

00:21:07.276 --> 00:21:08.814
.من گروت رو می‌گیرم

00:21:08.816 --> 00:21:12.246
!صبرکن!امن نیست

00:21:14.696 --> 00:21:19.264
... با هفت حلقه از راگادور

00:21:19.266 --> 00:21:23.056
!من تورا به قلمرو‌های ناشناخته تبعید میکنم

00:21:25.106 --> 00:21:28.564
!نه

00:21:28.566 --> 00:21:31.654
.اسکنرها نمیتونن هیچ اثری از اونا شناسایی کنن

00:21:31.656 --> 00:21:34.944
.این برای انسان‌های برتر خوبه

00:21:34.946 --> 00:21:36.734
.من

00:21:36.736 --> 00:21:40.696
!گروت! پسش بده

00:21:42.156 --> 00:21:45.624
خیلی سریع رفت

00:21:45.626 --> 00:21:49.256
.اره. بیا اینو توی رزومه‌های ابرقهرمانیمون نذاریم

00:21:54.406 --> 00:21:57.492
واقعا همچین اتفاقی افتاد؟

00:21:57.494 --> 00:21:59.913
کدوم ... بخش موجود بیگانه،بخش ابرشرور

00:21:59.915 --> 00:22:01.064
یا بخش جادو؟

00:22:01.066 --> 00:22:03.344
همه اونا

00:22:03.346 --> 00:22:05.555
.و الان وقت خوردن بستنی نیست

00:22:05.557 --> 00:22:08.547
.شرایطی مثل این دقیقا وقت خوردن بستنیه

00:22:09.846 --> 00:22:11.035
الان چی؟

00:22:11.037 --> 00:22:12.655
ما هردو دانش‌اموزای علمی هستیم

00:22:12.657 --> 00:22:14.235
... پس بیا یه روش علمی رو دنبال کنیم

00:22:14.237 --> 00:22:17.325
.حقایق رو بررسی کنیم و نتیجه‌گیری کنیم

00:22:17.327 --> 00:22:21.224
حقیقت:گروت،یه درخت بیگانه
یه هشدار از فضا آورده

00:22:21.226 --> 00:22:22.644
.که تو نتونستی ترجمه کنی

00:22:22.646 --> 00:22:25.474
.بعدش بارون موردو وایم برای دستگیری اون میان

00:22:25.476 --> 00:22:28.434
!نتیجه:عجیبه

00:22:28.436 --> 00:22:30.363
ببخشید،اون کمتر شبیه نتیجه بود

00:22:30.365 --> 00:22:32.064
و بیشتر شبیه یه صدای آزاردهنده بود

00:22:32.066 --> 00:22:34.414
حقیقت:ما به کمک یه جادوگر

00:22:34.416 --> 00:22:36.643
به اسم دکتر استرینج نیاز داریم

00:22:36.645 --> 00:22:40.104
که بتونیم زبان موجود بیگانه رو ترجمه کنیم
به همین دلیل مایلز رفت دنبالش

00:22:40.106 --> 00:22:42.814
.نتیجه:جادوگرها واقعین

00:22:42.816 --> 00:22:43.854
فکرکنم؟

00:22:43.856 --> 00:22:46.303
حقیقت:بارون موردو استرینج و مایلز رو

00:22:46.305 --> 00:22:47.894
به یه جای ناشناخته فرستاد

00:22:47.896 --> 00:22:50.224
بعدش گروت رو گرفت و به یه جای دور تلپورت کرد

00:22:50.226 --> 00:22:52.701
نتیجه:ما باید دوستمون رو از دست

00:22:52.703 --> 00:22:54.644
اون موجود عجیب ریش‌دار نجات بدیم

00:22:56.146 --> 00:22:57.274
.سرم درد گرفت

00:22:57.276 --> 00:22:59.474
!میدونم. این دیوونه کنندست

00:22:59.476 --> 00:23:02.026
.اه،نه. مغزم یخ زد

00:23:02.028 --> 00:23:04.567
این بستنی هاکای واقعا عالیه

00:23:04.569 --> 00:23:07.569
اما چیزای عجیبی بین دندونام گذاشته

00:23:08.516 --> 00:23:11.854
.خودشه ... چیزای عجیب

00:23:11.856 --> 00:23:14.144
.نفهمیدم

00:23:14.146 --> 00:23:17.890
اوه،تلپورت موردو حتما باید

00:23:17.892 --> 00:23:20.684
.یه انرژی جا گذاشته باشه... یا همون چیزای عجیب

00:23:20.686 --> 00:23:23.314
.اما هرردی الان ازبین رفته

00:23:23.316 --> 00:23:24.724
اسکنرهای لباست

00:23:24.726 --> 00:23:26.144
هرلحظه چیزا رو برداشت می‌کنن؟

00:23:26.146 --> 00:23:28.555
.نات-تونی،تاریخچه اسکن‌های لباسم رو بررسی کن

00:23:28.557 --> 00:23:31.274
موردو اثرات انرژی غیرطبیعی‌ای جا گذاشته؟

00:23:31.276 --> 00:23:34.474
.همه اون چیزا انرژی‌های غیرطبیعی بودن. وایسا

00:23:36.936 --> 00:23:39.724
تاریخچه اسکن یه بخشای ناشناخته‌ای رو وقتی که

00:23:39.726 --> 00:23:40.894
تلپورت کرده نشون میده

00:23:40.896 --> 00:23:42.713
می‌تونی از ماهواره استارک برای پیدا کردن

00:23:42.715 --> 00:23:45.274
همین انرژی توی زمین استفاده کنی؟

00:23:45.276 --> 00:23:47.014
.فکرخوبی بود،پی‌جی

00:23:47.016 --> 00:23:49.434
به نظرمی‌رسه ردیاب‌ها دارن یه جزیره متروکه رو

00:23:49.436 --> 00:23:51.144
.چندمایلی ساحل نشون میدن

00:23:51.146 --> 00:23:52.314
.هی،اینجارو ببین

00:23:52.316 --> 00:23:54.184
.ما با علم به جادو غلبه کردیم

00:23:54.186 --> 00:23:56.184
.اونجا جاییه که ایم گروت رو برده

00:23:56.186 --> 00:23:59.064
.و تو فکرمی‌کردی که بستنی خوردن فکربدی بوده

00:23:59.066 --> 00:24:01.514
خب حالا چطور بریم؟

00:24:04.106 --> 00:24:05.854
!امیدوارم این برای تو لذت بخش باشه

00:24:08.856 --> 00:24:11.564
!کاملاً تحت کنترله

00:24:15.776 --> 00:24:17.064
.شاید اشتباه کردیم

00:24:17.066 --> 00:24:18.587
به نظرنمی‌رسه که اینجا چیزی باشه

00:24:20.146 --> 00:24:22.176
می‌خوای جملت رو آپدیت کنی،بچه؟

00:24:28.957 --> 00:24:30.667
!تیرهای من هیچکاری نمیکنن

00:24:32.966 --> 00:24:34.796
چقدر این چیزا محکمن؟

00:24:36.066 --> 00:24:38.104
!به اندازه کافی نیستن

00:24:44.516 --> 00:24:45.854
!هالک

00:24:45.856 --> 00:24:49.476
.ممنون،گنده‌ی سبز. من کاملاً اونو میشناسم

00:24:50.516 --> 00:24:53.684
.بامزست. چون من تورو نمیشناسم

00:24:53.686 --> 00:24:55.436
تو کدوم هالکی؟

00:24:57.016 --> 00:25:00.184
با قطعات محکمی وصل شده

00:25:00.186 --> 00:25:03.224
و بازم من اونو نابود کردم

00:25:03.226 --> 00:25:06.064
.من خیلی خیلی خیلی قویم

00:25:06.066 --> 00:25:07.394
هالک،تو با موهات،صورتت و دایره لغاتت

00:25:07.396 --> 00:25:12.014
کاری کردی؟

00:25:12.016 --> 00:25:14.314
.فهمیدم .تو بنر رو میشناسی

00:25:14.316 --> 00:25:16.814
... اون باحاله اما

00:25:16.816 --> 00:25:18.184
!منو ببین

00:25:18.186 --> 00:25:21.774
مردعنکبوتی،با آمادیوس چو آشنا شو

00:25:21.776 --> 00:25:23.934
.اون هم توی برنامه کارآموزی انتقام‌جویانه

00:25:23.936 --> 00:25:25.514
... مطمئنم که درباره من شنیدی

00:25:25.516 --> 00:25:28.104
.هفتمین فرد باهوش توی دنیا

00:25:28.106 --> 00:25:29.724
از دیدنت خوشحالم،حشره جون

00:25:29.726 --> 00:25:32.064
مردعنکبوتی،درواقع

00:25:32.066 --> 00:25:33.394
هردوش یکیه

00:25:33.396 --> 00:25:34.854
تو تعقیبمون کردی،چو؟

00:25:34.856 --> 00:25:36.735
اره،وقتی اومدم توی برج وسیلم رو بردارم

00:25:36.737 --> 00:25:38.434
تورو پیدا نکردم

00:25:38.436 --> 00:25:41.014
براساس آثاری که گذاشته بودید

00:25:41.016 --> 00:25:43.274
متوجه شدم که باید چند تا ایم رو بترکونیم

00:25:43.276 --> 00:25:44.854
دوستای تبعید شده شما رو برگردونیم

00:25:44.856 --> 00:25:47.014
و یه موجود بیگانه کوچولو رو نجات بدیم

00:25:47.016 --> 00:25:48.724
درست گفتم؟

00:25:48.726 --> 00:25:51.644
وایساببینم،چطور همه این چیزا رو میدونی؟

00:25:51.646 --> 00:25:54.064
.هفتمین فرد باهوش ... یادت بمونه

00:25:54.066 --> 00:25:56.934
یه خبرخوش،این چیز خیلی خیلی قدیمیه

00:25:56.936 --> 00:25:59.604
این به صورت بی سیم به سیستم‌های دیگه وصله

00:25:59.606 --> 00:26:01.434
پس ایم هنوز نمیدونه که ما اینجاییم

00:26:01.436 --> 00:26:04.144
.خوبه،من از سوپرایز خوشم میاد

00:26:04.146 --> 00:26:06.314
مرکز جزیره شاخ و برگ‌های متراکم‌تری داره

00:26:06.316 --> 00:26:09.224
.اونجا یکی از بهترین مکان‌ها برای پایگاه مخفیه

00:26:09.226 --> 00:26:10.476
داری چیکارمی‌کنی؟

00:26:11.993 --> 00:26:14.434
.رهبری میکنم. این کاریه که رهبرا میکنن

00:26:16.476 --> 00:26:18.184
دوباره بگو که اسم اینجا چی بود؟

00:26:18.186 --> 00:26:19.663
ما به یه ورژن آینه‌ای

00:26:19.665 --> 00:26:22.064
از واقعیت خودمون منتقل شدیم

00:26:22.066 --> 00:26:24.276
به عنوان نیویورک منفی بهش فکرکن

00:26:25.197 --> 00:26:27.286
مثلا ترافیک عالیه

00:26:27.288 --> 00:26:28.456
اما پیتزا افتضاحه؟

00:26:28.458 --> 00:26:30.076
خوب گفتم،درسته؟

00:26:30.078 --> 00:26:32.286
.بزن قدش

00:26:32.288 --> 00:26:33.892
.منو اینجوری ول نکن،دکتر

00:26:36.064 --> 00:26:37.152
اره! دیدی؟

00:26:37.154 --> 00:26:39.154
.لباست زد

00:26:40.314 --> 00:26:43.522
دکتربداخلاق،تقصیرمن نیست

00:26:43.524 --> 00:26:47.022
.که دوست بارون اجی مجی تو مارو به اینجا فرستاده

00:26:47.024 --> 00:26:48.602
یه بُعد جیبی؟

00:26:48.604 --> 00:26:52.152
.قلمروهای ناشناخته فراتر از علم شناخته شدست

00:26:52.154 --> 00:26:56.312
.درسته

00:26:56.314 --> 00:26:58.352
من قبلا مثل تو بودم

00:26:58.354 --> 00:26:59.772
به عنوان یه جراح،فکرمیکردم که علم

00:26:59.774 --> 00:27:02.232
میتونه هرچیزی رو توی کهکشان توضیح بده

00:27:02.234 --> 00:27:03.482
بعدش به روشی مجروح شدم

00:27:03.484 --> 00:27:05.602
که علم پزشکی نمی تونست اونو درمان کنه

00:27:05.604 --> 00:27:08.392
اگرچه جادو کرد

00:27:08.394 --> 00:27:10.942
.چیزایی هست که علم نمیتونه انجام بده

00:27:10.944 --> 00:27:12.442
... وایسا

00:27:12.444 --> 00:27:14.312
.ما همین الان از"دیلی باگل" رد شدیم

00:27:14.314 --> 00:27:16.062
چطور میتونه دوباره جلومون باشه؟

00:27:26.064 --> 00:27:28.152
این واقعیت یه حلقه تکرار بستست

00:27:28.154 --> 00:27:31.272
و یه نوع اختلال جادویی ایجاد میکنه

00:27:31.274 --> 00:27:33.232
که حتما به همین دلیله که من نمی‌تونم

00:27:33.234 --> 00:27:35.312
یه پرتال برای برگشتن بازکنم

00:27:35.314 --> 00:27:36.852
داری میگی که ما اینجا گیرافتادیم؟

00:27:36.854 --> 00:27:38.352
خب،فقط بیا بگیم که بهتره هیچ برنامه جالبی

00:27:38.354 --> 00:27:40.892
برای امشب روی زمین نداشته باشی

00:27:40.894 --> 00:27:43.482
.درواقع،فکرکنم اون اصلا مشکلی نیست

00:27:44.805 --> 00:27:47.482
جادویی وجود داره که گشتن با تو رو باحال تر کنه؟

00:27:47.484 --> 00:27:50.732
من که تاحالا پیدا نکردم،پس نه

00:27:50.734 --> 00:27:52.972
تو گفتی که خیلی سخت دوست پیدا میکنی

00:27:52.974 --> 00:27:54.523
اما به نظر میرسه برج کامل

00:27:54.525 --> 00:27:56.272
از ابرقهرمانای نوجوون دارید

00:27:56.274 --> 00:27:58.602
.که من بهش دعوت نشده بودم

00:27:58.604 --> 00:28:00.232
فقط به خاطر اینکه من و کارآموزای دیگه

00:28:00.234 --> 00:28:03.102
یه چیز مشترک داریم
به این معنی نیست که بهترین دوستای همدیگه ایم

00:28:03.104 --> 00:28:04.732
باید از یه جایی شروع بشه،درسته؟

00:28:04.734 --> 00:28:08.102
ببین،من یکم عجیبم.من کارم رو به همه چیز ترجیح میدم

00:28:08.104 --> 00:28:11.312
این مردم رو از من دورمیکنه
اما همچنین این شخصیت منه

00:28:11.314 --> 00:28:13.152
من نمی‌تونم به کسی که هستم پشت کنم

00:28:13.154 --> 00:28:15.772
البته که نه،اما شاید بیشتر از چیزی که فکرمیکنی

00:28:15.774 --> 00:28:17.294
با کارآموزای دیگه اشتراک داشته باشی

00:28:19.444 --> 00:28:21.062
.جالبه

00:28:21.064 --> 00:28:22.772
از طریق تئوری هرج و مرج

00:28:22.774 --> 00:28:25.352
.من خودمون رو به یه سرنخ کشوندم

00:28:25.354 --> 00:28:27.982
این همون کلمه"اوپس" برای کارآموز انتقام‌جویانه؟

00:28:27.984 --> 00:28:30.892
.یه آنالیز کامل انجام بده،نات-تی

00:28:32.814 --> 00:28:34.272
... یه دریچه عمیقه

00:28:34.274 --> 00:28:35.812
.می‌تونه تا اعماق جزیره پیش بره

00:28:35.814 --> 00:28:38.192
.احتمالا تونل های دسترسی به پایگاه زیرزمینیه

00:28:38.194 --> 00:28:40.104
.فقط یه راه برای فهمیدنش هست

00:28:49.194 --> 00:28:51.102
ما احتمالاً باید یکم بیشتر نامحسوس عمل کنیم

00:28:51.104 --> 00:28:54.602
.اگه بخوایم مخفیانه به یه پایگاه ایم وارد شیم

00:28:54.604 --> 00:28:57.772
هالک‌ها نامحسوس کاری نمیکنن
ما همه چیز رو خرد میکنیم

00:29:00.314 --> 00:29:02.852
باشه،من نامحسوس انجامش میدم

00:29:02.854 --> 00:29:06.772
و توش بهترین میشم

00:29:11.984 --> 00:29:14.192
.از الان شروع میکنم

00:29:14.194 --> 00:29:15.194
!رهبری

00:29:23.104 --> 00:29:25.102
.ایکس رو توی مربع مرکزی بذار

00:29:25.104 --> 00:29:28.352
با نمونه دوست نشو،احمق

00:29:28.354 --> 00:29:30.312
.توی این آزمایشگاه تو یه مهمونی،موردو

00:29:30.314 --> 00:29:32.062
.یکم احترام بذار

00:29:32.064 --> 00:29:35.312
میخوای دانشمند اعظم باش میخوای نباش

00:29:35.314 --> 00:29:37.272
تو باید بفهمی که ایم

00:29:37.274 --> 00:29:39.352
خیلی کم تونست به من کمک کنه

00:29:39.354 --> 00:29:42.352
.جادوگری بارون موردو کارا رو انجام میده

00:29:42.354 --> 00:29:44.272
اگه این کارای عجیب غریب تو میتونه تنهایی از پسش بربیاد

00:29:44.274 --> 00:29:46.062
پس خودت موفق میشدی

00:29:46.064 --> 00:29:49.442
.زیست این نمونه فقط توسط علم بازگشایی میشه

00:29:49.444 --> 00:29:51.272
.مرحله افزایش قدرت کامل شد

00:29:51.274 --> 00:29:53.102
.فعالش کن

00:29:54.444 --> 00:29:56.152
.من گروتم

00:30:09.234 --> 00:30:11.677
عالیه،یه بخش از

00:30:11.679 --> 00:30:14.435
.طبیعت واجب موجود استخراج شد

00:30:14.437 --> 00:30:17.652
.به مرحله دو برید

00:30:17.654 --> 00:30:20.371
خب،تیم! حواستون باشه که

00:30:20.373 --> 00:30:24.374
از اون ربات‌هایی که ایمی که نابود کردم دوباره نیاد

00:30:24.376 --> 00:30:26.110
من کسی هستم که میتونم تونل ها رو اسکن کنم

00:30:26.112 --> 00:30:27.202
من باید جلو باشم

00:30:27.204 --> 00:30:29.428
چرا فکرمیکنی تو رهبری،چو؟

00:30:29.430 --> 00:30:30.589
،خب،یک

00:30:30.591 --> 00:30:32.482
.من هفتمین فرد باهوشم

00:30:32.484 --> 00:30:35.789
و دو،من بیشتر از تو انتقام‌جوی کارآموز بودم

00:30:35.791 --> 00:30:38.272
.فقط یه روز بیشتر. این ماموریت منه

00:30:38.274 --> 00:30:39.522
.آروم باشید،بچه‌ها

00:30:39.524 --> 00:30:41.022
.ما بالاخره داریم میرسیم

00:30:41.024 --> 00:30:43.412
.عجیبه که هیچ تله‌ای نیست

00:30:44.774 --> 00:30:47.179
چرا باید همچین چیزی رو میگفتم؟

00:30:50.564 --> 00:30:53.268
این بخش تقویت شدست
نمیتونم نابودش کنم

00:30:53.270 --> 00:30:54.740
متوجه شدم که هیچکدوم از شما

00:30:54.742 --> 00:30:56.822
دیگه نباید رهبر باشید

00:31:02.564 --> 00:31:05.942
خب،ما قراره دوستای خیلی نزدیکتری بشیم

00:31:05.944 --> 00:31:07.312
با جوک‌هایی مثل اون

00:31:07.314 --> 00:31:09.152
.آرزومیکنم که کاش این دیوارها منو له کرده بودن

00:31:09.154 --> 00:31:11.352
ریری،باید یه وسیله‌ای باشه

00:31:11.354 --> 00:31:13.892
که داره دیوارهارو حرکت میده.میتونی پیدا کنی؟

00:31:16.894 --> 00:31:18.854
!هی،یه چیزی پیدا کردم

00:31:18.856 --> 00:31:21.062
خب چرخ دنده‌ها اونجان،که چی؟

00:31:21.064 --> 00:31:24.062
گفتم که تقویت شدست
نمیتونم خرابش کنم

00:31:24.064 --> 00:31:26.812
اما می‌تونی یه مقداری اونو بازکنیفدرسته؟

00:31:26.814 --> 00:31:28.604
.فقط همینو میخوام

00:31:31.194 --> 00:31:32.194
.تحمل کن

00:31:35.104 --> 00:31:36.732
خوب فکرکردی،عنکبوتی

00:31:36.734 --> 00:31:38.854
!هنوز تموم نشده.پناه بگیرید

00:31:41.484 --> 00:31:43.312
تار‌های من موتور رو ثابت کردن

00:31:43.314 --> 00:31:45.022
اما اون نیرو باید یه جایی میرفت

00:31:45.024 --> 00:31:46.482
.پس ترکید

00:31:46.484 --> 00:31:48.192
.ممنون از فیزیک

00:31:48.194 --> 00:31:51.022
برای یه حشره حرکت چشمگیری بود

00:31:51.024 --> 00:31:54.232
.شاید یه روزی تو یه رهبر مثل من بشی

00:31:54.234 --> 00:31:58.062
چرا انقدر رهبر بودن برای شما دوتا مهمه؟

00:31:58.064 --> 00:31:59.852
.عجیبه

00:31:59.854 --> 00:32:00.993
،وقتی من رهبرم

00:32:00.995 --> 00:32:03.102
.حداقل میدونم که با مردم کجا وایسادم

00:32:03.104 --> 00:32:06.102
.و همه فکرمیکنن که هالک بودن به این معنیه که من دیوونم

00:32:06.104 --> 00:32:09.272
من دوست دارم نشون بدم که از یه موجود سبز بیشترم

00:32:09.274 --> 00:32:12.192
گوش کنید،وقتی که باهمدیگه کار کنیم توی همه چیز بهتریم

00:32:12.194 --> 00:32:13.352
.مثل همین الان

00:32:13.354 --> 00:32:15.852
آیرن‌هارت،تو جای چرخ دنده رو پیدا کردی

00:32:15.854 --> 00:32:17.692
چون،تو یه سوراخ ساختی

00:32:17.694 --> 00:32:19.892
.و تو "ویپ،ویپ"کردی

00:32:19.894 --> 00:32:23.102
درسته،پس شاید بهتره کمتر نگران رهبر بودن باشیم

00:32:23.104 --> 00:32:24.892
و بیشتر روی کارکردن باهمدیگه تمرکز کنیم

00:32:24.894 --> 00:32:27.062
.تا بتونیم دوست من گروت رو زنده برگردونیم

00:32:27.064 --> 00:32:30.062
.چرخ‌دنده‌های بخش چهار یه مشکلی دارن

00:32:30.064 --> 00:32:32.562
البته کارکردن وسایل توی این پایگاه قدیمی سوپرایز کنندست

00:32:32.564 --> 00:32:34.022
باید بررسیش کنم؟

00:32:34.024 --> 00:32:36.442
اره و محض اطمینان چند تا دیگه از مامورهارو

00:32:36.444 --> 00:32:37.942
با خودت ببر

00:32:49.234 --> 00:32:53.451
موردو،ایم منابع قابل توجهی رو برای این پروژه گذاشته

00:32:53.453 --> 00:32:55.281
.ما انتظار نتیجه داریم

00:32:55.283 --> 00:32:56.951
و به زودی به دستشون میاری

00:32:56.953 --> 00:32:58.929
اما علم شما کافی نیست

00:32:58.931 --> 00:33:01.102
.من از اون موجود بیشتر میخوام

00:33:01.104 --> 00:33:02.982
یه استخراج دیگه رو شروع کنید

00:33:08.064 --> 00:33:10.232
اونا دارن با گروت چیکارمیکنن؟

00:33:10.234 --> 00:33:13.152
.خودشه...وقت خرد کردنه

00:33:13.154 --> 00:33:14.982
اما اگه موردو ،تورو هم مثل

00:33:14.984 --> 00:33:16.772
دکتر استرینج و مایلز تبعید کنه؟

00:33:16.774 --> 00:33:17.988
... چیزی که الان لازم داریم

00:33:17.990 --> 00:33:19.982
... قسم میخورم،اگه بگی عملیات نامحسوس

00:33:19.984 --> 00:33:23.103
بسه،شاید گروت بتونه خودش رو نجات بده و بیاد پیش ما

00:33:34.894 --> 00:33:37.314
.اون باید دکمه رهایی باشه

00:33:53.774 --> 00:33:55.312
!من گروتم

00:33:55.314 --> 00:33:57.022
!هی،بستنیم

00:33:57.024 --> 00:33:59.288
ها؟

00:34:03.366 --> 00:34:05.365
احمق‌ها،بیشتر حواستون بهش باشه

00:34:05.367 --> 00:34:07.865
.ممکن بود دکمه آزادسازی رو بزنه

00:34:09.077 --> 00:34:11.277
خب،زیادی روش حساب کردم

00:34:17.037 --> 00:34:19.037
به حد پیاده‌روی روزانم رسیدم

00:34:22.277 --> 00:34:25.327
.چون،فکرکنم ما چندتا لباس جدید میخوایم

00:34:31.157 --> 00:34:32.735
.اوه،حتما درد داره

00:34:32.737 --> 00:34:34.400
.ببین،من یه دانشمندم

00:34:34.402 --> 00:34:36.365
.شاید بتونم کمکت کنم که مارو از اینجا خارج کنی

00:34:36.367 --> 00:34:38.235
ما درباره یه نوع انرژی حرف میزنیم،درسته؟

00:34:38.237 --> 00:34:40.575
.دوباره میگم،ما توی قلمرو جادو هستیم

00:34:40.577 --> 00:34:42.655
تو باید به علم وجادو

00:34:42.657 --> 00:34:44.365
به عنوان دوتا دنیای جدا فکرکنی

00:34:44.367 --> 00:34:47.235
صحبت جدا بودن چیزا شد

00:34:47.237 --> 00:34:50.275
اسکورپ نباید انقدر به دیلی بیوگل نزدیک باشه،درسته؟

00:34:54.827 --> 00:34:57.195
،یا  جادوی اعظم

00:34:57.197 --> 00:34:59.445
.نیویورک منفی داره کوچیک میشه

00:34:59.447 --> 00:35:03.365
... به صورت باحال داره کوچیک میشه مثل مردمورچه‌ای یا به صورت بد داره کوچیک میشه مثل

00:35:07.277 --> 00:35:08.737
.دومی

00:35:11.237 --> 00:35:13.038
.اه،پسر

00:35:13.040 --> 00:35:15.985
.این لباس نمی‌تونه عالی بودن من رو بپوشونه

00:35:15.987 --> 00:35:17.076
.اشکال نداره

00:35:17.078 --> 00:35:18.365
یه کار دیگه هست که میخوام تو انجام بدی

00:35:18.367 --> 00:35:21.195
و تو ازش خوشت میاد

00:35:27.117 --> 00:35:28.485
نتیجه میده موردو

00:35:28.487 --> 00:35:31.905
یا این چرت و پرتایی که میگی فقط حرفن؟

00:35:31.907 --> 00:35:33.275
.البته که نه

00:35:33.277 --> 00:35:36.365
کار من کامل شده و تو به زودی میبینیش

00:35:36.367 --> 00:35:38.325
!اینجا رو ببینید

00:35:40.782 --> 00:35:43.242
!هالک ... یه هالک

00:35:50.197 --> 00:35:52.325
هفتمین فرد باهوش دنیا

00:35:52.327 --> 00:35:55.075
.احتمالاً توی حواس‌پرتی بهترینه

00:35:55.077 --> 00:35:57.195
پس فکرکنم بعضی وقتا محسوس بودن خوب باشه

00:35:57.197 --> 00:36:00.275
عضله‌ها نمی تونن از تو دربرابر دانشمند برتر محافظت کنن

00:36:00.277 --> 00:36:01.905
!هیولای بی مغز

00:36:01.907 --> 00:36:04.235
بی‌مغز؟

00:36:04.237 --> 00:36:07.825
کابل ضدسپر؟این چطور برتره؟

00:36:07.827 --> 00:36:12.197
!این خیلی جواب دادن رو ساده میکنه

00:36:15.867 --> 00:36:17.075
بی‌مغز،نه؟

00:36:17.077 --> 00:36:20.077
.مغزهالک از عضله‌هاش بزرگتره

00:36:26.867 --> 00:36:29.235
داری چیکارمیکنی؟

00:36:29.237 --> 00:36:31.365
.ممکن بود که نمونه رو ازاد کنی

00:36:31.367 --> 00:36:34.485
ببخشید،من فقط

00:36:34.487 --> 00:36:38.157
دنبال افزایش قدرت  جادوگری بودم

00:36:40.237 --> 00:36:43.879
مردعنکبوتی،تو جرات کردی که به من دروغ بگی؟

00:36:43.881 --> 00:36:45.341
اینجوری به نظر میرسه نه؟

00:36:51.868 --> 00:36:53.407
من گروتم

00:36:53.409 --> 00:36:54.409
!من گروتم

00:36:56.867 --> 00:36:59.697
!من گولم هستم

00:37:02.237 --> 00:37:04.825
اوضاع داره بد میشه

00:37:04.827 --> 00:37:07.623
درختای آتیشی جادویی؟

00:37:07.625 --> 00:37:11.235
!خیلی باحاله اما خیلی هم باحال نیست

00:37:11.237 --> 00:37:14.445
... به گولم‌های چوبی من بنگرید

00:37:14.447 --> 00:37:17.042
بچه‌های هیولای علم و جادو

00:37:17.044 --> 00:37:19.655
!اینجان که زمین رو به خواسته من تغییر بدن

00:37:19.657 --> 00:37:23.735
!اما اول،اونا باید شمارو نابود کنن

00:37:23.737 --> 00:37:25.585
جادو و علم ترکیب شدن

00:37:25.587 --> 00:37:28.216
!و من عصای جادوم یا میکروسکوپم رو نیاوردم

00:37:28.218 --> 00:37:32.048
!من گولم هستم

00:37:33.084 --> 00:37:36.365
!ارتش گولم چوبی من شمارو نابود می‌کنن

00:37:36.367 --> 00:37:38.596
این کمپ‌های متحرک؟

00:37:43.737 --> 00:37:46.279
تو چی هستی،یه درخت بغل‌کننده؟

00:37:48.737 --> 00:37:51.930
بچه‌ها،شنیدی؟گفتم درخت بغل کننده

00:37:51.932 --> 00:37:53.485
!اون عالیه

00:37:53.487 --> 00:37:56.325
.لطفاً،حتی جوک‌های من از مال تو بهترن

00:37:56.327 --> 00:37:58.405
برابر نیستن؟

00:38:00.617 --> 00:38:04.405
!من گولم هستم! من گولم هستم

00:38:04.407 --> 00:38:07.035
!من گولم هستم

00:38:07.037 --> 00:38:11.235
وایسا ببینم،اونا دنبال من نیستن
اونا دنبال بستنین

00:38:11.237 --> 00:38:14.195
به نظرمیرسه شما عجیب‌ها چیزای بیشتر از قدرت از گروت جذب کردید

00:38:14.197 --> 00:38:16.035
داری چیکارمیکنی،بچه جون؟

00:38:16.037 --> 00:38:18.405
... تو داری یه انرژی خطرناک رو

00:38:18.407 --> 00:38:20.947
!اوه،فهمیدم -
عنکبوتی،بخواب -

00:38:24.805 --> 00:38:27.885
گولم‌های چوبی تو الان گولم‌های خلال دندونی هستن،موردو

00:38:29.077 --> 00:38:33.535
!نیمه بیگانه،نیمه جادو،موجودات من غیرقابل توقفن

00:38:35.987 --> 00:38:38.275
و من واقعا امیدوار بودم که نتیجه بده

00:38:44.867 --> 00:38:46.035
با استفاده از کتاب ویشانتی

00:38:46.037 --> 00:38:48.440
.من جادوی معکوس زارتاگ رو میزنم

00:38:51.077 --> 00:38:52.695
یه شکست دیگه

00:38:52.697 --> 00:38:55.695
من میتونم کمک کنم
فقط بگو چطور کارمیکنه

00:38:55.697 --> 00:38:57.445
اه،باشه

00:38:57.447 --> 00:39:00.308
این قلمرو داره توسط یه جادوی دیده نشده

00:39:00.310 --> 00:39:03.155
اما قدرتمند کوچیک میشه

00:39:03.157 --> 00:39:05.035
تداخل ناشی از اون انقباض

00:39:05.037 --> 00:39:07.865
داره توانایی من برای بازکردن دوباره پرتال رو مسدود میکنه

00:39:07.867 --> 00:39:10.543
و این حلقه‌های جادوی دیده نشده

00:39:10.545 --> 00:39:12.445
فقط جریان انرژی هستن؟

00:39:12.447 --> 00:39:14.156
پس اگه ما برای چندثانیه اونا رو متوقف کنیم

00:39:14.158 --> 00:39:16.535
به اندازه کافی به تو وقت میده که جادوت رو انجام بدی،درسته؟

00:39:16.537 --> 00:39:18.615
اره اما چطور میخوایم اینکارو کنیم؟

00:39:18.617 --> 00:39:21.695
.تو قدرت الکتریکی منو فراموش کردی،دکتر

00:39:21.697 --> 00:39:23.485
الکتریسیته یه نیروی علمیه

00:39:23.487 --> 00:39:25.195
.با جادو ناسازگاره

00:39:25.197 --> 00:39:26.695
ببین،جادویی باشه یا نباشه

00:39:26.697 --> 00:39:28.735
من واکنش‌های شدید انرژی رو مطالعه کردم

00:39:28.737 --> 00:39:30.985
و می‌دونم که توسط الکتریسیته میشه اختلال ایجاد کرد

00:39:30.987 --> 00:39:33.697
نباید تعامل علم و جادو رو امتحان کنیم؟

00:39:46.765 --> 00:39:49.545
تو باید بذاری امتحانش کنم
محلشو نشونم بده

00:39:54.197 --> 00:39:56.166
اون بالا یه سری حلقه

00:39:56.168 --> 00:39:58.365
از انرژی های جادویی هست

00:39:58.367 --> 00:40:01.035
.تو با جادو آماده باش

00:40:01.037 --> 00:40:02.697
نمیتونم خیلی طولانی نگهش دارم

00:40:16.537 --> 00:40:17.865
کارکرد؟

00:40:17.867 --> 00:40:20.575
این که یه نیویورک منفی دوبرابر نیست؟

00:40:20.577 --> 00:40:22.825
.البته که کارکرد

00:40:22.827 --> 00:40:25.945
.من .... من حرفمو اصلاح میکنم

00:40:25.947 --> 00:40:28.907
!استفن استرینج؟نه

00:40:32.037 --> 00:40:33.945
موردو کسیه که مارو تبعید کرده

00:40:33.947 --> 00:40:37.865
.پس جادوی معکوس دقیقا مارو به مکان اون آورده

00:40:37.867 --> 00:40:39.575
گولم‌های چوبی؟

00:40:39.577 --> 00:40:42.548
چه وحشتی اینجا به وجود آوردی؟

00:40:42.550 --> 00:40:44.824
!بذار اول خودمو به تو نشون بدم

00:40:46.077 --> 00:40:50.075
مایلز،عالیه که میبینمت
پرتال شمارو کجا برد؟

00:40:50.077 --> 00:40:52.753
ناکجاآباد مثبت -
عالیه -

00:40:52.755 --> 00:40:55.875
!آیرن‌هارت،چون،گولم‌هارو به پرتال ببرید

00:41:01.738 --> 00:41:04.907
خیلی اینجا اوضاع خوب نیست

00:41:07.277 --> 00:41:09.327
!عنکبوتی،داریم فرصتمون رو از دست میدیم

00:41:11.612 --> 00:41:13.401
!وایسا ببینم... بستنی

00:41:13.403 --> 00:41:16.193
.آیرن‌هارت،بستنی داخل اون دستگاه‌های بستنی

00:41:16.195 --> 00:41:17.559
میتونی اونو به صورت هولوگرامی تولید کنی؟

00:41:17.561 --> 00:41:21.325
...اره اما چرا

00:41:21.327 --> 00:41:23.275
ها؟

00:41:26.327 --> 00:41:30.905
.من گولم هستم

00:41:36.300 --> 00:41:38.419
!هیولاهای شگفت‌انگیزم

00:41:44.367 --> 00:41:45.775
!تو آزادی

00:41:45.777 --> 00:41:48.035
.حالا می‌تونی هرچقدر میخوای بستنی بخوری

00:41:48.037 --> 00:41:50.115
!من گروتم

00:41:50.117 --> 00:41:52.077
.خواهش میکنم،گروت

00:41:54.156 --> 00:41:56.775
باید بگم که،ما بدون رهبری من هم

00:41:56.777 --> 00:41:59.445
تونستیم تیم خیلی خوبی بشیم

00:41:59.447 --> 00:42:00.865
... و

00:42:00.867 --> 00:42:02.775
...من توی این افتضاحم

00:42:02.777 --> 00:42:07.615
شاید بتونیم بعضی وقتا باهم بگردیم
نه به عنوان کارآموز

00:42:07.617 --> 00:42:09.858
.فکرعالی‌ایه

00:42:09.860 --> 00:42:12.655
.مخصوصاً از اونجایی که هیچکس از من نخواسته که کارآموز بشم

00:42:12.657 --> 00:42:15.655
.پی‌جی،برنامه کارآموزی برای قهرمانای درحال آموزشه

00:42:15.657 --> 00:42:17.655
.من کاملا میدونم اون چیه

00:42:17.657 --> 00:42:19.735
.خب،نکته همینه
تو نیازی بهش نداری

00:42:19.737 --> 00:42:21.615
.تو همین الانم یه قهرمانی،بچه

00:42:21.617 --> 00:42:23.825
.اوه،ممنونم

00:42:26.828 --> 00:42:29.279
تا وقتی که انتقام‌جویان از

00:42:29.281 --> 00:42:30.504
ماموریت فضایی که توش بودن برگردن

00:42:30.506 --> 00:42:32.297
.جای ایم و موردو توی سلول های ما امنه

00:42:32.299 --> 00:42:34.024
.زمان‌بندی‌ت عالیه،آیرن‌هارت

00:42:34.026 --> 00:42:37.035
.فکرکنم دکتراسترینج تونسته به پیام گروت دسترسی پیدا کنه

00:42:37.037 --> 00:42:38.985
سکوت،لطفاً

00:42:46.157 --> 00:42:47.981
.مردعنکبوتی،استارلرد هستم

00:42:47.983 --> 00:42:49.522
.اره،همون استارلرد

00:42:49.524 --> 00:42:51.664
من اطلاعات یه تهدید جهانی خیلی فوری و حیاتی برات دارم

00:42:51.666 --> 00:42:53.664
که باید توی کمتر از 24ساعت

00:42:53.666 --> 00:42:55.085
...بلافاصله عمل کنی

00:42:55.087 --> 00:42:58.204
!چون سیمبیوت‌ها دارن به سمت زمین میان

00:42:58.206 --> 00:43:00.374
کله تاری،تو تنها فرد توی سیاره هستی

00:43:00.376 --> 00:43:02.235
که با این بیگانه‌ها مبارزه کردی

00:43:02.237 --> 00:43:04.402
فکرکنم شما اونو ونوم صدا میکردید

00:43:04.404 --> 00:43:06.442
خب،حالا یه دسته کامل از اونا دارن میان

00:43:06.444 --> 00:43:08.230
میدونم الان میگی"اوه،ایول

00:43:08.232 --> 00:43:10.351
"استارلرد مارو نجات میده چون خیلی باحاله

00:43:10.353 --> 00:43:12.650
.و معمولا درست میگی،اما ببین

00:43:12.652 --> 00:43:15.441
.رفیق،اینبار من نمیتونم کاری کنم

00:43:15.443 --> 00:43:18.112
.و محافظت از زمین کاملاً کارتوئه

00:43:18.114 --> 00:43:19.693
.موفق باشید

00:43:19.695 --> 00:43:21.534
.گروت،پیام رو به مردعنکبوتی برسون

00:43:21.536 --> 00:43:23.535
قول بده که حواست پرت نشه؟

00:43:23.537 --> 00:43:27.128
.من گروتم

00:43:29.189 --> 00:43:31.308
یه حمله از سیمبیوت درحال انجامه

00:43:31.310 --> 00:43:33.830
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.