WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.181 --> 00:00:15.680
!بریم،بریم،بریم

00:00:17.017 --> 00:00:19.184
.ببخشید. یکم عجله دارم

00:00:19.186 --> 00:00:20.602
!تصمیمای خوبی بگیرید

00:00:20.604 --> 00:00:23.012
...من برگشتم،مایلز. نگران نباش من

00:00:23.014 --> 00:00:24.064
فلش رو گرفتی؟

00:00:24.066 --> 00:00:25.565
.لطفاً بگو که فلش رو گرفتی

00:00:25.567 --> 00:00:27.308
آره،توی لونه قدیمی عنکبوتی بود

00:00:27.310 --> 00:00:28.360
دقیقا همونجایی که فکرمیکردم

00:00:28.362 --> 00:00:30.153
.و حالا دارم میام اونجا

00:00:30.155 --> 00:00:31.613
.با نهایت سرعتی که می‌تونی بیا

00:00:31.615 --> 00:00:33.406
.کل دبیرستان هورایزن اینجا آماده شدن

00:00:33.408 --> 00:00:35.200
.بهم اعتماد کن

00:00:35.202 --> 00:00:37.536
من کاملاً مطمئنم که این مهم‌ترین مدرکیه که

00:00:37.538 --> 00:00:39.913
.ما برای حفظ کار مکس به عنوان مدیر داریم

00:00:42.918 --> 00:00:44.209
هیئت مدرسه نمی‌تونه

00:00:44.211 --> 00:00:45.669
.بعد از دیدن چیزی که ما داریم اونو اخراج کنه

00:00:45.671 --> 00:00:47.087
.اگه بتونن اونو ببینن

00:00:47.089 --> 00:00:48.672
اونا چند دقیقه دیگه به جلسه برمی‌گردن

00:00:48.674 --> 00:00:50.048
و آخرین چیزی که اونا شنیدن

00:00:50.050 --> 00:00:52.459
این بود کانرز داشت درباره آزمایش‌های ونوم مکس

00:00:52.461 --> 00:00:54.061
.که تقریباً شهر رو نابود کرد حرف می‌زد

00:00:54.063 --> 00:00:55.345
.ما اون فلش رو می‌خوایم

00:00:55.347 --> 00:00:57.182
من تاحالا ناامیدت کردم،مایلز؟

00:00:58.100 --> 00:00:59.724
.خب،خیلی ساکت موندی

00:00:59.726 --> 00:01:00.901
.جواب نده. ببین

00:01:00.903 --> 00:01:03.228
.من خیلی... خیلی زود به اونجا می‌رسم

00:01:03.230 --> 00:01:05.730
.نگفتن جزییات خیلی آرامش نمیده

00:01:05.732 --> 00:01:07.524
!فقط خودتو برسون

00:01:11.113 --> 00:01:13.113
حتی یه عذرخواهی هم نمی‌کنی؟

00:01:17.327 --> 00:01:19.286
دوتا شدید؟

00:01:19.288 --> 00:01:22.163
.هیچکس از دعوای الکی خوشش نمیاد،پس من میرم

00:01:27.296 --> 00:01:29.713
.حالا لیزر

00:01:29.715 --> 00:01:31.423
چرا؟ -
چرا؟ -

00:01:31.425 --> 00:01:35.084
چون اونا،مثل مغزمتفکری که اونا رو ساخته

00:01:35.086 --> 00:01:38.096
.با تو یکم مشکل دارن،مردعنکبوتی

00:01:38.098 --> 00:01:40.932
اه،تینکرر، چندتا دوست پیدا کردی

00:01:40.934 --> 00:01:43.143
.واقعاً دوست پیدا کردی

00:01:43.145 --> 00:01:45.812
.افزایش 30% خروجی لیزر

00:01:45.814 --> 00:01:47.230
!مرگبارتر

00:01:47.232 --> 00:01:49.566
.دوستای تو افتضاحن

00:01:51.194 --> 00:01:52.777
.جدی میگم،باید برم

00:01:52.779 --> 00:01:55.572
.من برای مقابله با مشکلات انتقامی کوچولوی تو وقت ندارم

00:01:55.574 --> 00:01:56.724
کوچولو؟

00:01:56.726 --> 00:01:59.686
!تو سه بار منو زندونی کردی

00:01:59.688 --> 00:02:01.981
.حالا من تورو زندونی می‌کنم

00:02:01.983 --> 00:02:05.123
.یه زندون برای نابودیت

00:02:07.085 --> 00:02:09.294
!این اصلاً معنی نمیده

00:02:14.009 --> 00:02:16.843
فکرمی‌کنی شاید بتونیم از لیزرهای درونی استفاده کنیم؟

00:02:16.845 --> 00:02:20.180
.من این ربات‌هارو برنامه ریزی کردم که به هرچی که من میگم گوش بدن

00:02:20.182 --> 00:02:21.389
!عالیه

00:02:21.391 --> 00:02:24.267
.فرار این بار ممکن نیست

00:02:24.269 --> 00:02:25.393
.خیلی‌خب پس

00:02:25.395 --> 00:02:28.188
!درون‌های مسخره. بیاید منو بگیرید

00:02:28.190 --> 00:02:31.149
!برید دنبالش

00:02:31.151 --> 00:02:32.984
!این بالا

00:02:32.986 --> 00:02:35.195
!اینجا

00:02:35.197 --> 00:02:36.821
!خیلی کندید

00:02:36.823 --> 00:02:38.365
بیخیال تعقیب کردن شید

00:02:38.367 --> 00:02:40.909
!و بیش‌تر شلیک کنید،ربات‌ها

00:02:40.911 --> 00:02:42.285
!نه

00:02:42.287 --> 00:02:43.912
.شما قراربود دوستای من باشید

00:02:47.918 --> 00:02:51.711
.نه،نه،این اصلاً چیز خوبی نیست

00:02:51.713 --> 00:02:53.630
!کوچولو -
کوچولو؟ -

00:02:56.134 --> 00:02:57.969
.این هیچوقت قدیمی نمیشه

00:03:02.849 --> 00:03:05.392
.همه‌چیز رو متوقف کنید

00:03:05.394 --> 00:03:07.143
!من اعتراض دارم

00:03:07.145 --> 00:03:09.596
به چی اعتراض داری،آقای پارکر؟

00:03:09.598 --> 00:03:11.231
.چیزی برای اعتراض وجود نداره

00:03:11.233 --> 00:03:13.149
.اما...درسته

00:03:13.151 --> 00:03:15.068
چون من یه مدرک روی این فلش دارم

00:03:15.070 --> 00:03:17.529
که نشون میده نه‌تنها مکس مودل یه مدیر عالیه

00:03:17.531 --> 00:03:19.572
.بلکه یه مرد بزرگ هم هست

00:03:19.574 --> 00:03:21.282
شوخیت گرفته؟

00:03:21.284 --> 00:03:23.743
ما همین الان چندین شاهد و مدرک داشتیم

00:03:23.745 --> 00:03:25.963
که ثابت می‌کنه مودل برای مدرسه خطرناکه

00:03:25.965 --> 00:03:27.163
.و باید حذف بشه

00:03:27.165 --> 00:03:28.581
.وقتشه که به حکم برسیم

00:03:28.583 --> 00:03:32.252
نه،وقتشه که به یه شهادت ویژه

00:03:32.254 --> 00:03:35.132
،از یکی از مهم‌ترین ذهن‌های علمی جهان گوش بدیم

00:03:35.134 --> 00:03:36.276
که ثابت می‌کنه که مکس

00:03:36.278 --> 00:03:39.134
حتی اگه با سیمبیوت وی-252 اشتباه کرده باشه

00:03:39.136 --> 00:03:42.345
.چیزی به جز بهترین هدف‌هارو برای دبیرستان هورایزن نداشته

00:03:42.347 --> 00:03:44.558
.آنیا،فیلم رو پخش کن لطفاً

00:03:48.937 --> 00:03:52.063
،باوجود گذشته مبارزه‌ای ما

00:03:52.065 --> 00:03:55.108
حتی من باید اعتراف کنم که مودل فقط یه نابغه نیست

00:03:55.110 --> 00:03:58.111
.بلکه یه آدم با اخلاق علمیه

00:03:58.113 --> 00:04:00.155
آره،اون منو اخراج کرد

00:04:00.157 --> 00:04:03.074
.اما من الان متوجه شدم که سزاوارش بودم

00:04:03.076 --> 00:04:04.951
اون فقط یکی از کارایی بود که اون برای

00:04:04.953 --> 00:04:06.286
محافظت از دانش‌اموزاش انجام داد

00:04:06.288 --> 00:04:08.371
کسایی که همیشه اولویت اون بودن

00:04:08.373 --> 00:04:11.499
.حتی وقتی که من نمی‌تونستم این روش فکرکردن رو درک کنم

00:04:11.501 --> 00:04:14.794
درحقیقت،من نمی‌تونستم اون دانش‌اموز،الکسی رو نجات بدم

00:04:14.796 --> 00:04:16.504
اگه به خاطر توسعه

00:04:16.506 --> 00:04:18.006
.نروکورتکس توسط مکس نبود

00:04:18.008 --> 00:04:20.216
.یه قطعه عالی از تکنولوژی

00:04:20.218 --> 00:04:22.969
بدون اون،اون دانش‌اموز بدبخت تا ابد

00:04:22.971 --> 00:04:26.473
.توی اون حالت کرگدنی گیرمی‌کرد

00:04:26.475 --> 00:04:29.350
.من هیچ‌وقت فکرنمی‌کردم که تو با مکس کنار بیای

00:04:29.352 --> 00:04:31.144
.خودمم فکرشو نمی‌کردم

00:04:31.146 --> 00:04:34.063
.اما سابقه اون جای بحث نداره

00:04:34.065 --> 00:04:36.399
کارای مودل بیش‌تر از هرکسی که توی شهر متوجه بشه

00:04:36.401 --> 00:04:39.027
.جون بقیه رو نجات داده

00:04:39.029 --> 00:04:40.371
.بفرمایید

00:04:40.373 --> 00:04:43.398
،اوتو آکتیویوس،نابغه مشهور جهانی

00:04:43.400 --> 00:04:45.909
،کسی که یه زمانی نمی‌تونست مکس مودل رو تحمل کنه

00:04:45.911 --> 00:04:49.910
.درخشش ،اهمیت و اخلاق اونو ستایش می‌کنه

00:04:49.912 --> 00:04:51.456
.شما نمی‌تونید به سادگی اونو اخراج کنید

00:04:51.458 --> 00:04:54.083
.این مدرسه به مکس به عنوان مدیر نیاز داره

00:04:54.085 --> 00:04:56.044
من بعید می‌دونم

00:04:56.046 --> 00:04:58.129
هیئت مدرسه بخواد حرف

00:04:58.131 --> 00:04:59.923
.یک ابرمجرم مشهور رو باورکنه

00:04:59.925 --> 00:05:01.591
!اما اوتو اصلاح شد

00:05:01.593 --> 00:05:03.676
،اون توی نجات نیویورک دربرابر والچر کمک کرد

00:05:03.678 --> 00:05:06.221
.و فقط این نیست،اون دوست من بود

00:05:06.223 --> 00:05:08.264
!یکی بهترین دوستای من

00:05:08.266 --> 00:05:09.390
بیش‌تر منو جذب

00:05:09.392 --> 00:05:12.185
.نجات شهرت اوتو اکتیویوس کرد

00:05:12.187 --> 00:05:14.646
.اون یه زمانی یه تیم از ابرشرور هارو رهبری می‌کرد

00:05:14.648 --> 00:05:18.024
.مکس مودل خودش اکتیویوس رو اخراج کرد

00:05:18.026 --> 00:05:20.151
.خب،البته،اوتو اشتباهاتی کرد

00:05:20.153 --> 00:05:21.561
...اما در آخر

00:05:21.563 --> 00:05:23.947
.تو فرصت خودتو داشتی! الان نوبت منه

00:05:23.949 --> 00:05:26.282
متهم استخدام افرادی

00:05:26.284 --> 00:05:28.284
که دانش‌اموزا رو به خطر میندازه رو رد می‌کنه

00:05:28.286 --> 00:05:31.162
:درحالی که آزمایش‌های خودش دقیقا مساویه با

00:05:31.164 --> 00:05:32.997
.خطر

00:05:32.999 --> 00:05:36.709
.کار اون با وی-252 تقریبا جون منو گرفت

00:05:36.711 --> 00:05:39.879
!تو کسی بودی که بدون اجازه وارد آزمایشگاه من شدی

00:05:39.881 --> 00:05:41.589
چون من دلیل داشتم که باورکنم

00:05:41.591 --> 00:05:44.092
!تو درگیر آزمایش‌های بدی شده بودی

00:05:44.094 --> 00:05:45.470
.و حق با من بود

00:05:46.306 --> 00:05:48.516
من شانس اوردم که اون روز زنده موندم

00:05:48.518 --> 00:05:51.978
اما یه روزی،یکی نمی‌مونه

00:05:51.980 --> 00:05:54.477
و من انقدر به دانش‌اموزای این مدرسه اهمیت میدم

00:05:54.479 --> 00:05:56.104
.که اجازه ندم این اتفاق بیفته

00:05:56.106 --> 00:05:59.065
اگه این آخرین شهادت امروزه

00:05:59.067 --> 00:06:01.317
.هیئت یه وقفه سه ساعته میده

00:06:01.319 --> 00:06:03.989
.وقتی ما برگردیم،ما حکم رو اعلام می‌کنیم

00:06:09.578 --> 00:06:11.369
.تمومه

00:06:11.371 --> 00:06:14.998
ما نمی‌تونیم تسلیم شیم -
اما ما همه‌چیز رو امتحان کردیم -

00:06:15.000 --> 00:06:17.500
.من واقعاً فکرمی‌کردم که اون فیلم نتیجه میده

00:06:17.502 --> 00:06:19.127
،متاسفم،بچه‌ها

00:06:19.129 --> 00:06:22.463
.اما به نظر‌میرسه این بار توی طرف اشتباه قرارگرفتید

00:06:22.465 --> 00:06:24.549
.اونا هنوز حکم رو صادر نکردن،کانرز

00:06:24.551 --> 00:06:27.260
هنوز امید وجود داره -
اوه،پیتر -

00:06:27.262 --> 00:06:29.762
.پیتر ساده و بیچاره

00:06:29.764 --> 00:06:33.391
کار اون تمومه و وقتی مکس اخراج بشه

00:06:33.393 --> 00:06:35.226
این قدرت رو به من میده که

00:06:35.228 --> 00:06:38.229
.اتهامات جنایی رو برای کارای خطرناکش صادر کنم

00:06:38.231 --> 00:06:41.399
.من اون خطری که منو درونش قرارداد رو فراموش نمی‌کنم

00:06:41.401 --> 00:06:43.359
کانرز می‌خواد از این جلسه برای

00:06:43.361 --> 00:06:45.153
ساخت پرونده مجرمانه استفاده کنه؟

00:06:45.155 --> 00:06:47.365
.مکس ممکنه به زندون بیفته

00:06:50.285 --> 00:06:52.076
ببخشید،جناب؟

00:06:52.078 --> 00:06:55.288
من یه قاضی نیستم پیتر اما چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:06:55.290 --> 00:06:58.583
،من و دوستام داشتیم حرف می‌زدیم و خب

00:06:58.585 --> 00:07:00.877
.ما نگران مکس بودیم

00:07:00.879 --> 00:07:03.588
.باید یه راهی باشه که اونو توی هورایزن نگه داریم

00:07:03.590 --> 00:07:05.798
متاسفانه،من اجازه ندارم

00:07:05.800 --> 00:07:07.592
.که توی پرونده‌ها کسی رو نصیحت کنم

00:07:09.685 --> 00:07:13.188
اما داستان مکس برای کمک به اون پسربیچاره

00:07:13.190 --> 00:07:15.828
.که تبدیل به کرگدن شده بود واقعاً عالی بود

00:07:15.830 --> 00:07:18.999
احتمالاً اگه اون پسر برای آخرین شهادت

00:07:19.001 --> 00:07:21.639
.طرف مکس رو بگیره،می‌تونه نظر هیئت رو بگیره

00:07:21.641 --> 00:07:24.901
.آره! الکسی،این فکر عالی‌ایه

00:07:24.903 --> 00:07:26.611
.من میرم میارمش و همه‌چیز اوکی می‌شه

00:07:26.613 --> 00:07:30.138
.وایسا پیت
الکسی انگار مریضه

00:07:30.140 --> 00:07:31.724
.حدود یه هفتست که سرکلاس هم نیومده

00:07:31.726 --> 00:07:34.019
.خیلی‌خب،پس من بهش زنگ می‌زنم

00:07:37.582 --> 00:07:39.999
.یا میرم خونش

00:07:47.282 --> 00:07:48.449
کسی خونست؟

00:07:48.451 --> 00:07:50.176
الو؟

00:07:50.178 --> 00:07:53.206
.اوه،هراتفاقی که افتاده بده

00:07:55.475 --> 00:07:57.934
.الکسی،این شماره کابین مامان‌بزرگه"

00:07:57.936 --> 00:08:00.606
.همه‌چیز رو برای کره بادوم‌زمینی و ژله ساندویچ گذاشتم

00:08:00.608 --> 00:08:02.734
.تو فقط باید نون رو بگیری و کره رو روش بمالی

00:08:02.736 --> 00:08:06.604
".عاشقتم،مامان،یادت باشه ژله کم داریم

00:08:06.606 --> 00:08:08.209
،این توضیح میده که مامانش کجاست

00:08:08.211 --> 00:08:09.987
اما چرا کره بادوم زمینی اینجا نیست؟

00:08:09.989 --> 00:08:12.782
و الکسی کجاست؟

00:08:12.784 --> 00:08:15.394
.لپ‌تاپ هنوز اینجاست،پس یه دزدی نبوده

00:08:15.396 --> 00:08:16.905
جریان چیه؟

00:08:16.907 --> 00:08:18.800
خب،برنامه ردیاب گوشی کجاست؟

00:08:20.096 --> 00:08:22.875
.توی اسلکه رودخونه شرقیه

00:08:22.877 --> 00:08:25.294
...تا ابد طول می‌کشه که به اونجا برسی برای کسی که

00:08:25.296 --> 00:08:28.175
.برای کسی که مردعنکبوتی نیست

00:08:28.177 --> 00:08:30.967
به زور وارد خونه الکسی شدن؟

00:08:30.969 --> 00:08:32.552
.اره اما من موبایلش رو ردیابی کردم

00:08:32.554 --> 00:08:34.146
،توی هردردسری که افتاده

00:08:34.148 --> 00:08:36.055
.من سریع اونو نجات می‌دم و به سمت هورایزن میارمش

00:08:41.896 --> 00:08:43.730
موبایل الکسی؟

00:08:43.732 --> 00:08:45.314
.این عجیبه

00:08:47.128 --> 00:08:49.736
...خب بذار ببینم،اگه دوباره ربات‌های پرنده

00:08:49.738 --> 00:08:52.405
الکسی؟

00:08:52.407 --> 00:08:55.366
تو دوباره کرگدن شدی؟

00:09:00.532 --> 00:09:02.373
.حالا فهمیدم که چرا توی مدرسه نبودی

00:09:02.375 --> 00:09:03.916
.قابل توجهه

00:09:05.378 --> 00:09:07.086
.ببین

00:09:07.088 --> 00:09:08.506
...نمیدونم چطور این اتفاق افتاده

00:09:09.924 --> 00:09:12.008
.اما مکس می‌تونه تورو به حالت عادی برگردونه

00:09:15.847 --> 00:09:18.556
.الکسی،می‌دونم اونجایی

00:09:18.558 --> 00:09:21.309
.بذار آدم توی لباس عنکبوت کمکت کنه

00:09:21.311 --> 00:09:24.270
.خیلی‌خب

00:09:24.272 --> 00:09:25.730
.فکرکنم به کمک علاقه‌ای نداری

00:09:39.204 --> 00:09:40.536
امنه،نه؟

00:09:44.501 --> 00:09:45.502
تسلیم شدی؟

00:09:47.212 --> 00:09:49.087
!فکرکنم این یعنی نه

00:09:49.089 --> 00:09:53.176
.من می‌خوام فکرکنم که این مسئله شخصی نیست

00:10:21.996 --> 00:10:24.163
بالاخره. الکسی رو پیدا کردی؟

00:10:24.165 --> 00:10:27.166
.خب،اره اما یه مشکل کوچولو هست

00:10:27.168 --> 00:10:29.085
.اون کرگدن شده
دوباره؟ -

00:10:29.087 --> 00:10:32.213
چطور این اتفاق افتاده؟ -
وقت نکردم ازش بپرسم -

00:10:32.215 --> 00:10:35.133
چشمای اون به صورت عجیبی می‌درخشن

00:10:35.135 --> 00:10:37.426
.انگار که داره ذهنش کنترل میشه

00:10:37.428 --> 00:10:41.055
.حالا نه‌تنها الکسی توی دردسره،بلکه کار مکس هم تمومه

00:10:41.057 --> 00:10:43.015
.ما هیچکس رو نداریم که ازش دفاع کنه

00:10:43.017 --> 00:10:44.976
اگه من بتونم کرگدن رو به هورایزن برگردونم

00:10:44.978 --> 00:10:46.144
می‌تونیم اونو قبل از اینکه

00:10:46.146 --> 00:10:48.229
.هیئت به جلسه برگرده درمان کنیم

00:10:48.231 --> 00:10:49.730
و چطور قراره انجامش بدیم؟

00:10:49.732 --> 00:10:52.608
.نور کورتکسی که دفعه قبل اونو درمان کرد نابود شده

00:10:52.610 --> 00:10:55.111
.اما ما هنوز همه تحقیقات مکس رو داریم

00:10:55.113 --> 00:10:56.737
.ما می‌تونیم اونو تکرار کنیم

00:10:56.739 --> 00:10:59.198
نه بدون مهندسی معکوس سرمی که

00:10:59.200 --> 00:11:01.659
،الکسی رو به کرگدن تبدیل کرده

00:11:01.661 --> 00:11:03.452
.و من شک دارم که اونو داشته باشه

00:11:03.454 --> 00:11:06.455
.اگه درست یادم باشه،کرگدن‌ها جیب ندارن

00:11:06.457 --> 00:11:09.167
.امیدوارم جایی که منو می‌بره یه سرم وجود داشته باشه

00:11:09.169 --> 00:11:11.419
.به نظر هدف طولانی‌ایه

00:11:11.421 --> 00:11:13.671
.این بهترین فکریه که الان دارم

00:11:13.673 --> 00:11:15.631
.من یه فکربهتر دارم. من برای کمک میام

00:11:15.633 --> 00:11:17.967
نه،نه! اگه این به نتیجه برسه

00:11:17.969 --> 00:11:21.846
.من می‌خوام تو و گوئن و آنیا دوباره تحقیق درمان مکس رو آماده کنید

00:11:21.848 --> 00:11:24.010
.بعداً حرف می‌زنیم. دارم وارد می‌شم

00:11:27.811 --> 00:11:30.688
خب ما باید همه تحقیقات درمان کرگدن مکس رو جمع کنیم

00:11:30.690 --> 00:11:32.857
چون پیتر قراره با الکسی برگرده

00:11:32.859 --> 00:11:35.151
.همونطور که گفتم دوباره کرگدن شده

00:11:35.153 --> 00:11:38.112
پیترپارکر چطور قراره کرگدن رو بگیره؟

00:11:38.114 --> 00:11:40.948
.نکته خوبی بود،آنیا. ما باید کمکش کنیم

00:11:40.950 --> 00:11:43.701
.استایل تیم عنکبوتی

00:11:43.703 --> 00:11:45.890
اره. گفتم پیتر؟

00:11:45.892 --> 00:11:47.352
.منظورم مردعنکبوتی بود

00:11:49.437 --> 00:11:51.751
،وقتی که پیت فهمید مشکل کرگدنیه

00:11:51.753 --> 00:11:54.878
به عنکبوتی ،کسی که خیلی قوی‌تر و مفید‌تره زنگ زد

00:11:54.880 --> 00:11:57.840
اما کاری که ما باید انجام بدیم اینه که سوالی نپرسیم

00:11:57.842 --> 00:11:59.508
تحقیقات مکس رو آماده کنیم و اجرا کنیم

00:11:59.510 --> 00:12:01.304
.و مطمئن شیم که کامپیوترها آمادن

00:12:02.680 --> 00:12:04.639
.هرچی تو بگی

00:12:08.478 --> 00:12:10.429
اره،همه‌چیز طبق نقشه

00:12:10.431 --> 00:12:11.898
،عالیه شما پیش میره

00:12:11.900 --> 00:12:15.270
.و به زودی مودل از هورایزن حذف می‌شه

00:12:16.624 --> 00:12:18.542
از یه طرف،خوشحالم که زمین اینجا

00:12:18.544 --> 00:12:20.211
انقدر گلیه که ردپا جا میذاره

00:12:20.213 --> 00:12:22.757
...از طرف دیگه

00:12:22.759 --> 00:12:25.553
.من باید این جوراب‌هارو دور بندازم

00:12:31.084 --> 00:12:34.043
!الکسی

00:12:34.045 --> 00:12:36.295
.آره

00:12:36.297 --> 00:12:38.881
.فکرکنم اگه می‌تونه یه کرگدن رو نگه داره،قطعاً می‌تونه یه عنکبوت هم نگه داره

00:12:39.968 --> 00:12:42.134
زنبورها؟وایسا،این پایین؟

00:12:42.136 --> 00:12:43.562
باید بگم که عجیبه

00:12:43.564 --> 00:12:46.093
اما من یه آدم عنکبوتیم که یه کرگدن رو دنبال می‌کردم

00:12:46.095 --> 00:12:47.431
پس نباید قضاوت کنم؟

00:12:47.433 --> 00:12:50.393
.اوه باید یه راهی برای بازکردن این قفس‌ها باشه

00:12:52.605 --> 00:12:55.523
شما زنبورها چیزی می‌دونید که من نمی‌دونم؟

00:13:08.121 --> 00:13:09.870
سرم‌های شغال؟

00:13:09.872 --> 00:13:13.249
اون شغال بود که از اول الکسی رو به کرگدن تبدیل کرد

00:13:13.251 --> 00:13:15.376
.اما اون حدود یه ساله که گم شده

00:13:15.378 --> 00:13:20.256
.اینجا کندوی علوم مجرمانست

00:13:20.258 --> 00:13:21.549
فهمیدید؟ کندو؟

00:13:21.551 --> 00:13:24.051
.اه،هیچکس این خوبا رو نمی‌شنوه

00:13:24.053 --> 00:13:26.637
.زودباش. سرم‌های کرگدن

00:13:29.600 --> 00:13:32.092
شغال؟

00:13:32.094 --> 00:13:34.103
تو لباست رو ارتقا دادی؟

00:13:34.105 --> 00:13:35.438
شغال؟

00:13:36.816 --> 00:13:39.316
.و دوباره رفت

00:13:39.318 --> 00:13:41.944
.خیلی‌خب

00:13:41.946 --> 00:13:44.187
.واقعاً رفتار زنبوری عجیبی داری

00:13:45.699 --> 00:13:48.159
اوه،چی؟ هیچی؟ واقعاً سرسختی

00:13:51.037 --> 00:13:54.623
می‌دونستم این آزمایشگاه همه رویاهای منو به واقعیت تبدیل می کنه

00:13:54.625 --> 00:13:58.292
اما هیچوقت فکرنمی‌کردم که بتونم مردعنکبوتی رو

00:13:58.294 --> 00:13:59.295
به اینجا بکشونم

00:14:01.132 --> 00:14:03.032
!تو واقعاً رویاهای عجیبی داری

00:14:05.231 --> 00:14:07.899
!باید بریم! من از این متنفرم

00:14:07.901 --> 00:14:09.567
وزوز نکن،می‌شه؟

00:14:13.295 --> 00:14:14.628
.یه چیزو روشن کن

00:14:14.630 --> 00:14:16.213
تو مردی هستی که از زنبور ساخته شدی

00:14:16.215 --> 00:14:18.257
یا یه سری زنبورید که تظاهر می‌کنید یه آدمید؟

00:14:18.259 --> 00:14:20.469
فرقی می‌کنه؟

00:14:22.847 --> 00:14:24.680
.پسر،تو داری مغزمو می‌ترکونی

00:14:24.682 --> 00:14:26.640
و با کرگدن چیکارداری؟

00:14:26.642 --> 00:14:28.684
می‌دونی مردم چقدر پول می‌دن

00:14:28.686 --> 00:14:31.103
که یه هیولای عنکبوتی رو وسط مبارزه ببینن؟

00:14:31.105 --> 00:14:32.813
چرا باید اینو بدونم؟

00:14:32.815 --> 00:14:35.441
می‌خوای منو بزنی؟

00:14:35.443 --> 00:14:37.985
.دوستم از اون خوشش نمیاد

00:14:37.987 --> 00:14:40.779
...یه جوری میگی که انگار

00:14:43.075 --> 00:14:44.783
خب،دستگاه‌ها

00:14:44.785 --> 00:14:47.119
با تجزیه‌وتحلیل توالی مکس وصل شدن

00:14:47.121 --> 00:14:49.204
.و سرم برای ترکیب شدن آمادست

00:14:49.206 --> 00:14:50.706
چقدر وقت داریم

00:14:50.708 --> 00:14:52.388
تا هیئت مدرسه به جلسه برگرده؟

00:14:53.461 --> 00:14:55.504
.فکرکنم هیچی

00:14:58.299 --> 00:15:01.925
ما وقت داشتیم که درباره چیزایی که توسط هردوگروه اعلام شد بحث کنیم

00:15:01.927 --> 00:15:04.261
و اگه دیگه شاهدی درکار نیست

00:15:04.263 --> 00:15:06.346
.ما باید حکم رو اعلام کنیم

00:15:06.348 --> 00:15:08.307
اگه مشکلی نداشته باشه

00:15:08.309 --> 00:15:10.392
.مدافعین یه شاهد دیگه دارن

00:15:10.394 --> 00:15:11.979
و اون کیه؟

00:15:12.897 --> 00:15:14.855
اره،اون کیه؟

00:15:14.857 --> 00:15:16.899
.اه،من

00:15:18.319 --> 00:15:20.861
اگه یه شهادت قلبی می‌خواید

00:15:20.863 --> 00:15:23.947
.که مکس بتونه شغلشو نگه داره،پس من می‌تونم بگم

00:15:23.949 --> 00:15:26.992
.چون مکس مودل برای من بیش‌تر از یه پروفسوره

00:15:26.994 --> 00:15:28.702
اون یه دوست که تموم هفته باهامونه

00:15:28.704 --> 00:15:31.088
کسی که بهترین آبمیوه‌های توت‌فرنگی و موز رو

00:15:31.090 --> 00:15:32.421
.توی شهر نیویورک درست می‌کنه

00:15:32.423 --> 00:15:34.383
یعنی واقعا این مدرسه می‌خواد کسی

00:15:34.385 --> 00:15:35.667
با این همه توانایی رو از دست بده؟

00:15:35.669 --> 00:15:37.920
این جلسه درباره توانایی

00:15:37.922 --> 00:15:40.089
.ساخت میوه و یخ نیست،مورالز

00:15:40.091 --> 00:15:42.508
این طرز تفکر تو راجب ابمیوه‌ها

00:15:42.510 --> 00:15:43.717
.حرف من ثابت می‌کنه

00:15:43.719 --> 00:15:45.317
.مدرسه مکس رو لازم داره

00:15:45.319 --> 00:15:46.887
.می‌دونم که من دارم

00:15:46.889 --> 00:15:48.847
اگه به خاطر مکس مودل نبود

00:15:48.849 --> 00:15:51.183
من هیچوقت نمی‌تونستم به جشن زمستونی برم

00:15:51.185 --> 00:15:52.810
،چون من نمی‌تونستم برقصم

00:15:52.812 --> 00:15:54.436
و باید اعتراف کنم

00:15:54.438 --> 00:15:56.063
مکس کسی بود که یادم داد چطور

00:15:56.065 --> 00:15:57.356
.رقص رباتی معروفمو انجام بدم

00:15:57.358 --> 00:15:58.651
.ببینید

00:15:59.527 --> 00:16:01.110
شروع شد -
اوه،نه -

00:16:13.499 --> 00:16:15.165
!الکسی،بسه

00:16:15.167 --> 00:16:16.875
.نباید بهش گوش بدی

00:16:16.877 --> 00:16:19.517
.اونو بزن

00:16:19.519 --> 00:16:23.230
...اون یارو حتما داره از یه نوع سیگنال برای کنترل استفاده می‌کنه

00:16:26.053 --> 00:16:28.345
.متوقف نشو،کرگدن. بزنش

00:16:28.347 --> 00:16:30.848
تو واقعا می‌خوای اون سرم رو به من بدی،درسته؟

00:16:30.850 --> 00:16:32.224
.به من ربطی نداره

00:16:32.226 --> 00:16:34.643
.این چیزیه که مخاطب‌های من می‌خوان ببینن

00:16:45.614 --> 00:16:48.198
.خوبه. خیلی خوبه

00:17:05.509 --> 00:17:07.467
چی شده،سوارم؟

00:17:07.469 --> 00:17:10.512
استفاده از تکنولوژی خودت علیه خودت یه فکر عالی بود؟

00:17:10.514 --> 00:17:12.431
کاملاً موافقم

00:17:12.433 --> 00:17:14.685
.و حالا من و کرگدن باید یه کارایی انجام بدیم

00:17:15.811 --> 00:17:17.021
.خیلی سریع

00:17:20.065 --> 00:17:23.025
.خیلی بده که من با یه جرثقیل رادیواکتیوی نیش نخوردم

00:17:23.027 --> 00:17:26.653
.و دیگه مکس می‌دونه که چطور تایر عوض کنه

00:17:26.655 --> 00:17:28.113
این یه هنر از دست رفتست

00:17:28.115 --> 00:17:31.507
.و من حتی نباید به استعداد نعل اسب اون اشاره کنم

00:17:31.509 --> 00:17:33.911
.اون مثل بیبی روث نعل اسب عوض می‌کنه

00:17:33.913 --> 00:17:37.379
...و

00:17:37.381 --> 00:17:39.466
خب،متنفرم از اینکه منتظرتون بذارم

00:17:39.468 --> 00:17:41.043
.اما باید جواب بدم

00:17:41.045 --> 00:17:42.211
.خداروشکر

00:17:42.213 --> 00:17:44.812
شهادت شاهد بالاخره تموم شد

00:17:44.814 --> 00:17:46.798
...پس حالا ما می‌تونیم به -
کامل؟ -

00:17:46.800 --> 00:17:53.006
.امکان نداره،چون آنیا کورازون یه چیزی داره که می‌خواد بگه

00:17:53.008 --> 00:17:55.093
.آنیا،نوبت توئه

00:17:57.561 --> 00:17:59.228
.هی،ما آماده‌ایم

00:17:59.230 --> 00:18:00.854
الکسی و سرم رو داری میاری؟

00:18:00.856 --> 00:18:03.398
!دارم روش کار می‌کنم

00:18:03.400 --> 00:18:05.707
،همچنین، بازیافت می‌کنه

00:18:05.709 --> 00:18:07.501
که چیزیه که همه باید انجام بدن

00:18:07.503 --> 00:18:08.737
.اما همه انجام نمیدن

00:18:12.910 --> 00:18:14.993
.نمی‌تونم باورکنم که دارم اینکارو می‌کنم

00:18:14.995 --> 00:18:17.704
که برای همین من براش آهنگ نوشتم

00:18:17.706 --> 00:18:20.749
.و الان اجراش می‌کنم

00:18:27.758 --> 00:18:30.551
چون اون یه بازیافت کنندست،اون اشغال نمی‌ریزه

00:18:30.553 --> 00:18:33.011
...اون بهترین

00:18:33.013 --> 00:18:35.674
!بهترین آدمه

00:18:35.676 --> 00:18:38.656
این آهنگ ماست،روز خوبی داشته باشید

00:18:42.064 --> 00:18:43.230
.پیامت رو گرفتم،مایلز

00:18:43.232 --> 00:18:44.731
ممنون برای کمک،مردعنکبوتی

00:18:44.733 --> 00:18:46.817
.آره،شنیدم مکس توی دردسره

00:18:46.819 --> 00:18:48.151
.امکان نداره که کمک نکنم

00:18:48.153 --> 00:18:49.653
به‌هرحال پیتر کجاست؟

00:18:49.655 --> 00:18:52.948
.اه،نمی‌دونم. من به‌سختی اونو می‌شناسم

00:18:52.950 --> 00:18:56.159
خب ما این سرم رو با مهندسی معکوس به پادزهر تبدیل کردیم؟

00:18:56.161 --> 00:18:59.288
ترکیبات
زیست‌شناسی معکوس

00:18:59.290 --> 00:19:02.291
.پادزهر فرمولی شد. تحقیقات مکس دوباره راه افتاد

00:19:16.098 --> 00:19:19.516
.این الکسی نیست -
نه -

00:19:19.518 --> 00:19:21.893
سوارم حتما یکی دیگه رو با سرم

00:19:21.895 --> 00:19:24.104
به کرگدن تبدیل کرده -
سوارم کیه؟ -

00:19:24.106 --> 00:19:27.399
داستانش طولانیه،اما اون این طرف رو به کرگدن تبدیل کرده

00:19:27.401 --> 00:19:31.153
.که یعنی الکسی هنوز نیست

00:19:31.155 --> 00:19:33.616
.و حالا واقعاً کار مکس تمومه

00:19:35.451 --> 00:19:36.742
.نه

00:19:36.744 --> 00:19:39.036
.هنوز یه شانس مونده

00:19:39.038 --> 00:19:41.079
.خانم کوروزان،ممنون

00:19:41.081 --> 00:19:43.123
و هرچقدرم که ما عاشق این چیزا باشیم

00:19:43.125 --> 00:19:45.083
.فکرکنم به اندازه کافی شهادت شنیدیم

00:19:45.085 --> 00:19:47.210
.وقت حکمه

00:19:47.212 --> 00:19:48.879
اما هنوز از

00:19:48.881 --> 00:19:51.438
.دوست محلتون مردعنکبوتی چیزی نشنیدید

00:19:51.440 --> 00:19:54.650
.فکرکنم بتونیم اجازه بدیم

00:19:54.652 --> 00:19:56.470
.بذارید درمورد قهرمانا باهاتون حرف بزنیم

00:19:56.472 --> 00:19:58.663
وقتی میرسیم به افرادی که زندگیشون

00:19:58.665 --> 00:19:59.723
رو برای محافظت از شهر به خطر میندازن

00:19:59.725 --> 00:20:01.651
فکرنمیکنم بد باشه که اینو بگم

00:20:01.653 --> 00:20:03.241
.من توی این موضوع متخصصم

00:20:03.243 --> 00:20:06.328
ببینید،شاید من قهرمانی باشم که از منهتن

00:20:06.330 --> 00:20:07.856
و دبیرستان هورایزن محافظت می‌کنم

00:20:07.858 --> 00:20:12.653
اما مکس قهرمانی بوده که منو چندین بار نجات داده

00:20:12.655 --> 00:20:15.572
وقتی که من گوست رو شکست دادم کی از دانش‌اموزا محافظت کرد؟

00:20:15.574 --> 00:20:17.032
.مکس

00:20:17.034 --> 00:20:19.117
کی موقع حمله شغال هوای منو داشت ؟

00:20:19.119 --> 00:20:20.702
.مکس

00:20:20.704 --> 00:20:23.038
کی کمک کرد که شهر رو دربرابر والچر نجات بدیم؟

00:20:23.040 --> 00:20:24.665
.خودتون حدس بزنید

00:20:24.667 --> 00:20:28.502
...و درحالی که مکس ثابت کرده که مثل انتقام جویان قهرمانه

00:20:28.504 --> 00:20:31.046
...و یادتون باشه من همه انتقام جویان رو می‌شناسم

00:20:31.048 --> 00:20:33.090
.مکس بیش‌تر از اونه

00:20:33.092 --> 00:20:35.926
اون یه نوع پدر برای کل دبیرستان هورایزن

00:20:35.928 --> 00:20:37.636
.و حتی برای منه

00:20:37.638 --> 00:20:41.056
و بیاید بچه‌بازی درنیاریم
همه ما اشتباه می‌کنیم

00:20:41.058 --> 00:20:43.240
ما نمی‌تونیم اجازه بدیم یدونه اشتباه صادقانه

00:20:43.242 --> 00:20:45.310
به هدف کمک به بشریت

00:20:45.312 --> 00:20:49.064
کل کار حرفه‌ای یه نفر رو به خطر بندازه

00:20:49.066 --> 00:20:51.024
فکرکنم همه ما می‌تونیم موافقت کنیم

00:20:51.026 --> 00:20:53.068
که مردم باید با کارای خوبی که انجام دادن

00:20:53.070 --> 00:20:56.154
توی دنیا شناخته بشن نه با اشتباهاتشون.

00:20:57.700 --> 00:20:59.533
حذف کردن مکس مودل از هورایزن

00:20:59.535 --> 00:21:01.827
نه تنها یه اشتباه برای مدرسه میشه

00:21:01.829 --> 00:21:04.246
بلکه یه ضرر برای این شهر

00:21:04.248 --> 00:21:06.039
/.و دنیا میشه

00:21:09.712 --> 00:21:12.713
اوه،وای وای وای  مردعنکبوتی

00:21:12.715 --> 00:21:15.549
فکرمی‌کنی هیئت چقدر احمقه؟

00:21:15.551 --> 00:21:17.008
درباره چی حرف می‌زنی؟

00:21:17.010 --> 00:21:20.137
سخنرانی قهرمانانه مردعنکبوتی برای دفاع از مکس مودل

00:21:20.139 --> 00:21:24.057
بی‌ربطه چون مردعنکبوتی قابل اعتماد نیست

00:21:24.059 --> 00:21:26.017
وای،ببخشید چی؟

00:21:26.019 --> 00:21:27.185
.درسته

00:21:27.187 --> 00:21:30.605
مردعنکبوتی یه مقصر توی جرم‌های مودله

00:21:30.607 --> 00:21:31.857
هرچی نباشه

00:21:31.859 --> 00:21:34.423
اون از اول با مکس مودل

00:21:34.425 --> 00:21:35.501
همدست بود

00:21:35.503 --> 00:21:39.573
توی بدترین و خطرناکترین کارهاش به اون کمک کرده

00:21:39.575 --> 00:21:41.658
چطور تو اینو می‌دونی؟

00:21:41.660 --> 00:21:44.578
چون مردعنکبوتی کسی نیست جز

00:21:44.580 --> 00:21:46.960
دستیار ازمایشگاهی مکس مودل

00:21:46.962 --> 00:21:48.796
!پیترپارکر

00:21:52.629 --> 00:21:54.194
.درسته

00:21:54.196 --> 00:21:57.374
مردعنکبوتی کسی نیست جز پیترپارکر

00:21:57.376 --> 00:21:59.384
دستیار آزمایشگاهی مکس مودل

00:21:59.386 --> 00:22:02.179
چی؟ درباره چی حرف می‌زنی،کانرز؟

00:22:02.181 --> 00:22:03.638
.این...این دیوونگیه

00:22:03.640 --> 00:22:07.225
.واقعاً؟ پس ثابت کن که اشتباه می‌کنم

00:22:07.227 --> 00:22:09.644
داره حقیقت رو میگه،مردعنکبوتی؟

00:22:09.646 --> 00:22:11.855
اگه واقعا می‌خوای از آقای مودل دفاع کنی

00:22:11.857 --> 00:22:14.860
پیشنهاد میکنم که کاملاً باما صادق باشی

00:22:25.329 --> 00:22:30.334
.اره،من پیترپارکرم

00:22:31.601 --> 00:22:32.724
چی؟ -
پارکر؟ -

00:22:34.254 --> 00:22:37.716
کی می‌دونست؟

00:22:40.260 --> 00:22:42.427
حقیقت اینکه من دستیار آزمایشگاهی مکس هستم

00:22:42.429 --> 00:22:43.970
چیزی رو عوض نمی‌کنه

00:22:43.972 --> 00:22:45.889
این یعنی من از اول دیدم که

00:22:45.891 --> 00:22:47.891
اون چه تغییراتی توی هورایزن به وجود آورده

00:22:47.893 --> 00:22:50.185
.و اینکه چقدر برای مدرسه حیاتیه

00:22:50.187 --> 00:22:52.729
تو درباره این می‌دونستی،مودل؟

00:22:52.731 --> 00:22:55.315
درباره اینکه پارکر مردعنکبوتیه؟

00:22:55.317 --> 00:22:56.733
.م..من می‌دونستم

00:22:56.735 --> 00:22:59.110
این به ما می‌گه که نه تنها مکس مودل جون

00:22:59.112 --> 00:23:01.029
خودش رو به خطر انداخته

00:23:01.031 --> 00:23:03.990
بلکه اجازه داده که دانش‌آموزا هم جونشون رو به خطر بندازن

00:23:03.992 --> 00:23:07.577
.که اونو کاملاً برای این مدرسه نامناسب می‌کنه

00:23:07.579 --> 00:23:10.747
!مکس هیچ ربطی به مردعنکبوتی بودن من نداره

00:23:10.749 --> 00:23:12.499
.اون حقیقت رو می‌دونست

00:23:12.501 --> 00:23:14.950
و هنوزم اجازه داده که تو و

00:23:14.952 --> 00:23:17.128
این مدرسه توی خطر باشید

00:23:17.130 --> 00:23:21.341
.حضور تو اینجا مجرم هارو به اینجا جذب می‌کنه

00:23:21.343 --> 00:23:23.343
.بعد از شنیدن نتیجه این جلسه

00:23:23.345 --> 00:23:25.554
من به پلیس اطلاع می‌دم

00:23:25.556 --> 00:23:27.613
و مطمئن می‌شم که

00:23:27.615 --> 00:23:32.102
تو به عنوان همدست مودل مجازات شی،آقای پارکر

00:23:32.104 --> 00:23:34.855
.ما یه تصمیم گرفتیم

00:23:34.857 --> 00:23:36.231
آقای پارکر

00:23:36.233 --> 00:23:38.582
ما دیگه نمی‌تونیم شهادت مردعنکبوتی رو قبول کنیم

00:23:38.584 --> 00:23:43.029
.چون می دونیم که اون...تو ... توی آزمایش‌های ونوم دست داشتی

00:23:43.031 --> 00:23:46.757
مکس مودل، ما هیچ چاره‌ای نداریم به جز اینکه بلافاصله تورو

00:23:46.759 --> 00:23:49.035
از عنوان مدیری دبیرستان هورایزن حذف کنیم

00:23:49.037 --> 00:23:51.970
دکتر کانرز،توجه شما در این مسئله

00:23:51.972 --> 00:23:54.291
اهمیت شما به این مدرسه رو نشون میده

00:23:54.293 --> 00:23:57.309
هیئت می‌‌خواد شمارو به عنوان مدیر موقت

00:23:57.311 --> 00:23:58.545
تا پایان این ترم انتخاب می‌کنه

00:24:06.763 --> 00:24:09.723
خیلی برای مردعنکبوتی،شاهد ستاره‌ای زیادی بود

00:24:09.725 --> 00:24:11.141
.اینا همه تقصیر منه

00:24:11.143 --> 00:24:13.685
.نمی‌تونم باورکنم که برای هویتت به ما اعتماد نداشتی

00:24:13.687 --> 00:24:16.062
بعد از همه‌چیزایی که باهم گذروندیم،پیتر

00:24:16.064 --> 00:24:19.107
ماسک‌هارو می‌شد درآورد و گذاشت

00:24:19.109 --> 00:24:21.434
چیزای دیگه‌ای هست که الان باید نگرانشون باشیم

00:24:21.436 --> 00:24:23.229
نمی‌دونم چطور کانرز متوجه شده

00:24:23.231 --> 00:24:25.196
اما غریبه‌ها می‌دونن پیتر کیه

00:24:25.198 --> 00:24:28.035
رازت ممکنه پخش شه

00:24:30.287 --> 00:24:34.122
!تو نمی‌تونی بری،مکس،مدرسه به تو نیاز داره

00:24:34.124 --> 00:24:35.892
من یه راه برای درست کردنش پیدا می‌کنم

00:24:35.894 --> 00:24:40.128
نه،تمومه. کارم تموم

00:24:40.130 --> 00:24:42.007
شاید این خوب باشه

00:24:44.092 --> 00:24:45.759
چیزا نمی‌تونن از این بدتر بشن

00:24:45.761 --> 00:24:47.427
!هی بچه‌ها

00:24:47.429 --> 00:24:49.930
یادتونه گفتید که مراقب اون بچه‌ای باشم

00:24:49.932 --> 00:24:52.682
که تبدیل به کرگدن شده بود؟

00:24:52.684 --> 00:24:53.960
اره،اون خوبه؟

00:24:58.607 --> 00:25:00.692
!اون به صورت قابل توجههی بهبود پیدا کرد

00:25:02.782 --> 00:25:04.117
گریدی! بخواب

00:25:08.075 --> 00:25:12.786
خانم استیسی،من جونم رو به شما مدیونم

00:25:12.788 --> 00:25:14.871
راحت حلش کردیم

00:25:14.873 --> 00:25:17.999
گریدی،چی شد؟

00:25:18.001 --> 00:25:20.502
آره،من داشتم علائم حیاتیش رو نگاه می‌کردم

00:25:20.504 --> 00:25:23.004
که یهو بلند شد و گفت

00:25:23.006 --> 00:25:26.216
اوه،عزیزم،به نظرمی‌رسه که من ناتوان شدم"

00:25:26.218 --> 00:25:29.177
"میشه بگید که من کجام؟

00:25:29.179 --> 00:25:31.221
امکان نداره اینجوری حرف زده باشه

00:25:31.223 --> 00:25:34.099
اه.. شاید بیش‌تر اینجوری بوده

00:25:34.101 --> 00:25:36.726
هی،پسر،منو ببین"

00:25:36.728 --> 00:25:40.021
"جریان چیه؟ ما کجاییم؟

00:25:40.023 --> 00:25:42.607
این خیلی درست به نظرنمی‌رسه

00:25:42.609 --> 00:25:44.109
!بیخیال شو،مایلز

00:25:44.111 --> 00:25:46.152
بذار فقط بگه که چی شده

00:25:50.200 --> 00:25:53.220
من می‌خوام یه هیولای خیلی بزرگ رو خارج کنم

00:25:53.222 --> 00:25:56.267
لطفاً نکن. این خوب نیست

00:26:10.137 --> 00:26:11.928
بعدش به شما رسیدم

00:26:11.930 --> 00:26:15.515
بعدش گوئن جون منو نجات داد،خیلی شجاعانه

00:26:15.517 --> 00:26:18.143
...بعد شما پرسیدید که چی شد. بعد

00:26:18.145 --> 00:26:19.602
.آره، ما از اینجا به بعد داریمش

00:26:19.604 --> 00:26:22.272
...ما باید بریم و

00:26:22.274 --> 00:26:25.025
.یکی رو پیدا کنیم که کرگدن رو متوقف کنه

00:26:25.027 --> 00:26:28.071
اگه فقط می‌دونستیم که چطور با مردعنکبوتی ارتباط برقرارکنیم

00:26:32.451 --> 00:26:34.826
سوپرایز شدم که گریدی نمی‌دونست

00:26:34.828 --> 00:26:35.952
که تو مردعنکبوتی هستی

00:26:35.954 --> 00:26:38.079
جدی میگم

00:26:38.081 --> 00:26:40.790
.تو حدود دوماه باهاش دوست بودی

00:26:42.544 --> 00:26:45.462
هی! شرط می‌بندم اون کرگدن داره به همون آزمایشگاهی

00:26:45.464 --> 00:26:46.755
.که سوارم داشت ازش استفاده می‌کرد رفته

00:26:46.757 --> 00:26:48.258
بیاید بریم. امیدوارم که بتونیم چندتا جواب بگیریم

00:26:48.260 --> 00:26:49.636
.که الکسی کجاست

00:26:51.928 --> 00:26:55.513
مردعنکبوتی؟ -
اوه،اه،...سلام -

00:26:55.515 --> 00:26:57.015
می‌بینم که تماسم رو دریافت کردید

00:26:57.017 --> 00:26:59.410
شما آزمایشگاه سوارم رو به عنوان یه صحنه جرم بستید؟

00:26:59.412 --> 00:27:01.122
.دقیقاً نه

00:27:02.019 --> 00:27:03.396
.هیچی اینجا نیست

00:27:03.398 --> 00:27:05.734
متاسفم اما فکرکنم جای اشتباهی رو پیدا کردی

00:27:07.402 --> 00:27:10.612
خب این مسئله آزمایشگاه؟ یه دروغ دیگه؟

00:27:10.614 --> 00:27:12.363
.خصومت دریافت شد

00:27:12.365 --> 00:27:14.365
.اما قطعاً همینجا بود

00:27:14.367 --> 00:27:17.452
سوارم حتماً مثل یه زنبور سرش شلوغ بوده

00:27:17.454 --> 00:27:19.120
.بعدش وزوز کرده و رفته

00:27:19.122 --> 00:27:21.331
...اخ،جوک‌هایی مثل اون

00:27:21.333 --> 00:27:24.000
چطور نفهمیدیم که پیتر‌پارکری؟

00:27:24.002 --> 00:27:26.087
.وایسا،وایسا... اونجا

00:27:31.343 --> 00:27:35.512
.این یکی از اون... زنبورهاست

00:27:35.514 --> 00:27:37.180
.ما باید یه نگاه دقیق‌تر بهش بندازیم

00:27:37.182 --> 00:27:39.182
.بیاید این چیزو ببریم زیر میکروسکوپ

00:27:39.184 --> 00:27:40.517
.خونه من نزدیکه

00:27:40.519 --> 00:27:43.478
خونه مردعنکبوتی؟ یا خونه پیترپارکر؟

00:27:43.480 --> 00:27:45.939
.یا شایدم باید تقسیم شیم

00:27:45.941 --> 00:27:48.983
.عنکبوتی،تو برو زنبور رو چک کن. ما دنبال کرگدن می‌گردیم

00:27:48.985 --> 00:27:51.027
.فکرخوبیه

00:27:51.029 --> 00:27:52.153
.نگران نباش

00:27:52.155 --> 00:27:53.988
اونا یکم وقت می‌خوان که باهاش کنار بیان

00:27:53.990 --> 00:27:55.450
.من باهاشون حرف می‌زنم

00:28:04.918 --> 00:28:07.752
واو! خوب گرفتیش

00:28:07.754 --> 00:28:11.798
اه،سلام ام‌جی

00:28:17.639 --> 00:28:19.055
.خیلی‌خب

00:28:19.057 --> 00:28:22.392
خوب می‌تونی بگیری اما توی پاس دادن خوب نیستی

00:28:22.394 --> 00:28:23.643
می‌خوای یکم بازی کنیم؟

00:28:23.645 --> 00:28:26.145
خب،ورزش باحالی به نظرمی‌رسه

00:28:26.147 --> 00:28:29.023
اما یه جورایی من یه کاری دارم

00:28:29.025 --> 00:28:32.235
.فکرکنم تو فقط نگرانی که من راحت شکستت بدم

00:28:32.237 --> 00:28:35.029
.مگه اینکه یه چیز دیگه توی ذهنت باشه

00:28:35.031 --> 00:28:37.156
.پیچیدست

00:28:37.158 --> 00:28:39.061
دوتا از بهترین دوستام ازم عصبانین

00:28:39.063 --> 00:28:41.953
.چون من یه راز رو ازشون مخفی کردم

00:28:41.955 --> 00:28:43.955
.فکرمی‌کردم که داشتم کار درست رو انجام میدادم

00:28:43.957 --> 00:28:46.165
اینو بهشون گفتی؟ -
اره -

00:28:46.167 --> 00:28:49.919
یا خب... نه با کلمات

00:28:49.921 --> 00:28:51.212
نصیحت می‌خوای؟

00:28:51.214 --> 00:28:52.881
.اجازه نده چیزایی مثل اون اذیتت کنن

00:28:52.883 --> 00:28:55.717
برو جلو. باهاشون حرف بزن

00:28:55.719 --> 00:28:57.802
شخصاً و رودر رو

00:28:57.804 --> 00:28:59.180
.با کلمات

00:29:01.683 --> 00:29:04.475
اینجوری فکرمی‌کنی؟ -
اونا دوستاتن،درسته؟ -

00:29:04.477 --> 00:29:06.271
.مسئله رو سخت‌تر از چیزی که هست نکن

00:29:08.940 --> 00:29:10.106
.ممنون،ام-جی

00:29:10.108 --> 00:29:14.027
چطوره که دفعه‌بعد به حلقه بزنیم؟

00:29:14.029 --> 00:29:16.029
"اون"پرتاب حلقست

00:29:16.031 --> 00:29:19.159
.و آره،دفعه بعد ببرجون

00:29:26.982 --> 00:29:28.941
دنبال کرگدن گشتن توی منهتن

00:29:28.943 --> 00:29:30.835
.سخت‌تر از چیزیه که فکرمی‌کنی

00:29:30.837 --> 00:29:34.672
.فکرمی‌کردم که دیدمش اما اون یه اسب بود

00:29:34.674 --> 00:29:37.759
.من اسکنرهام رو اصلاح کردم اما هیچی دریافت نمی‌کنم

00:29:37.761 --> 00:29:40.053
ها؟

00:29:40.055 --> 00:29:41.846
.اوه،ببین کی می‌خواد حرف بزنه

00:29:41.848 --> 00:29:44.265
.ببخشید،الان نمی‌تونم جواب بدم،پارکر

00:29:44.267 --> 00:29:45.808
.بهش ساده بگیر

00:29:45.810 --> 00:29:47.810
.اون فقط می‌خواست از افراد توی زندگیش محافظت کنه

00:29:47.812 --> 00:29:49.687
وایسا. کرگدن حتما

00:29:49.689 --> 00:29:52.106
.اومده توی محدوده،زودباشید

00:29:55.987 --> 00:29:58.780
.ببین،پیت باهوش‌ترین پسریه که می‌شناسم

00:29:58.782 --> 00:30:01.199
خب،البته خودم باهوش ترینم ،اون بعد از منه

00:30:01.201 --> 00:30:04.702
.اما هیچ کتاب قانونی برای قهرمان بودن وجود نداره

00:30:04.704 --> 00:30:06.428
دقیقاً مثل ما،اون داره تموم تلاششو می‌کنه

00:30:06.430 --> 00:30:08.164
.که این مسائل عنکبوتی رو حل کنه

00:30:08.166 --> 00:30:10.667
.بعضی وقتا به اشتباه ختم می‌شه

00:30:10.669 --> 00:30:14.879
اشتباهاتی مثل مستقیم رفتن به یه وضعیت خطرناک؟

00:30:16.174 --> 00:30:19.300
سه تا کرگدن؟ -
این شبیه یه کوزه از -

00:30:19.302 --> 00:30:20.553
!درده

00:30:25.976 --> 00:30:27.100
.بذارببینم

00:30:27.102 --> 00:30:30.103
.یه چیزی باید درباره این زنبور متفاوت باشه

00:30:30.105 --> 00:30:31.646
.فقط من اونو پیدا نمی‌کنم

00:30:31.648 --> 00:30:34.315
بعد از شنیدن صدای بوق برای گوئن پیغام بگذارید -
گوئن،پیترم -

00:30:34.317 --> 00:30:36.526
.من به آنیا زنگ زدم،باید باهات صحبت کنم

00:30:36.528 --> 00:30:38.029
.لطفاً زنگ بزن

00:30:39.155 --> 00:30:41.030
شما به آزمایشگاه مایلزمورالز وصل شدید

00:30:41.032 --> 00:30:43.324
.من دستیارش هستم
... لطفاً یک پیام بگذارید

00:30:43.326 --> 00:30:44.951
!تو که دستیار نداری

00:30:44.953 --> 00:30:47.537
!گوئن،تو داری پیام صوتی منو خراب می‌کنی

00:30:47.539 --> 00:30:49.956
.مایلز! هیچکدوم از شما جواب نمی‌دید

00:30:49.958 --> 00:30:52.542
فکرکنم آنیا و گوئن هنوز خیلی ازم عصبانین،نه؟

00:30:52.544 --> 00:30:55.628
.خب،اگه چیزی پیدا کردی بهم بگو

00:30:55.630 --> 00:30:59.215
.من یه دید تازه از این تجزیه و تحلیل زنبوری می‌خوام

00:30:59.217 --> 00:31:02.093
.فکرکنم یکی رو بشناسم

00:31:05.473 --> 00:31:06.699
.سلام،مکس

00:31:06.701 --> 00:31:09.100
...من توی محله بودم،گفتم بیام

00:31:09.102 --> 00:31:11.144
...خب،توی محله نبودم اما

00:31:11.146 --> 00:31:13.104
.الان وقت خوبی نیست،پیتر

00:31:13.106 --> 00:31:15.729
درحقیقت،بهترین کار اینه که

00:31:15.731 --> 00:31:16.748
من یکم بین خودم

00:31:16.750 --> 00:31:19.569
.و دانش‌آموزای هورایزن فاصله بذارم

00:31:19.571 --> 00:31:22.405
.درست نیست،مکس. ما بیش‌تر از همیشه بهت نیاز داریم

00:31:22.407 --> 00:31:25.006
یه کرگدن جدید پیدا شده ،یکی باید

00:31:25.008 --> 00:31:28.995
.از همون سرم کرگدن استفاده کرده باشه ... سرمی که تو دربارش مطالعه کردی

00:31:28.997 --> 00:31:32.123
و اینکه الکسی گم شده و کلید همه این مسائل

00:31:32.125 --> 00:31:35.069
.احتمالاً توی این زنبور مخفی شده

00:31:35.071 --> 00:31:37.837
.من به کمکت نیاز دارم

00:31:37.839 --> 00:31:40.032
.نه

00:31:40.034 --> 00:31:41.091
نه؟

00:31:41.093 --> 00:31:44.218
.همونطور که توی مدرسه گفتم،کار من تمومه

00:31:44.220 --> 00:31:49.226
.هربار که فکرمی‌کنم دارم کمک می‌کنم،فقط به صدمه زدن ختم می‌شه

00:31:49.228 --> 00:31:50.228
.شب خوش،پیتر

00:31:53.271 --> 00:31:56.856
.خب اون بعدا نظرش عوض می‌شه

00:31:56.858 --> 00:32:00.610
.نه پیامی اومده،نه تماس از دست رفته‌ای

00:32:00.612 --> 00:32:03.446
.شاید اونا چیزی پیدا کردن وخیلی سرشون شلوغه که بخوان زنگ بزنن

00:32:03.448 --> 00:32:07.492
.فکرکنم فقط یه نفر دیگه می‌مونه که بتونم ازش کمک بگیرم

00:32:09.162 --> 00:32:10.896
.ممنون برای کمکت،گریدی

00:32:10.898 --> 00:32:12.038
.البته

00:32:12.040 --> 00:32:15.458
به‌هرحال،به خاطر مکس متاسفم

00:32:15.460 --> 00:32:18.044
.اخراج شدن اون خیلی بده

00:32:18.046 --> 00:32:20.797
چه اتفاقی توی اون جلسه افتاد؟

00:32:20.799 --> 00:32:22.799
.همه دربارش حرف می‌زنن

00:32:22.801 --> 00:32:25.635
اون...خیلی خوب پیش نرفت

00:32:25.637 --> 00:32:27.984
ببین،ما باید تمرکز کنیم

00:32:27.986 --> 00:32:29.779
اه -
زنبور -

00:32:29.781 --> 00:32:32.266
!من از زنبورها می‌ترسم

00:32:32.268 --> 00:32:34.227
نیش هاشون،پاهاشون

00:32:34.229 --> 00:32:38.022
.و اونا ،اون صدای آزاردهنده رو ایجاد می‌کنن

00:32:38.024 --> 00:32:40.817
من به مامان بزرگم گفتم چون فقط عسلشون خوشمزست

00:32:40.819 --> 00:32:43.111
.به این معنی نیست که از اونا توی چاییم بخوام

00:32:43.113 --> 00:32:46.106
.اه،باشه

00:32:46.108 --> 00:32:47.859
.من کسی می‌شم که لمسش می‌کنه

00:32:47.861 --> 00:32:49.779
من فقط می‌خوام از مغزت استفاده کنی

00:32:49.781 --> 00:32:53.121
.بعضی از حشرات منو می‌ترسونن

00:32:53.123 --> 00:32:55.875
.من از عنکبوت‌ها هم خوشم نمیاد

00:33:06.553 --> 00:33:08.103
هنوزم به نظرنمی‌رسه که

00:33:08.105 --> 00:33:11.441
.چیزخاصی درباره این زنبور وجود داشته باشه

00:33:11.443 --> 00:33:13.516
.وهمیشه فردا هم وجود داره،پیتر

00:33:13.518 --> 00:33:17.812
.هرتکلیفی که هست،علم صبر لازم داره

00:33:17.814 --> 00:33:21.065
.این یه تکلیف نیست
این به کرگدن مربوطه

00:33:21.067 --> 00:33:23.526
امیدوار بودم که به پیدا کردنش کمک کنه

00:33:23.528 --> 00:33:27.989
.اوه! فکرکردم این درباره بررسی خود زنبوره

00:33:27.991 --> 00:33:32.493
.اگه پارامتر های ما گسترده‌تر از اون باشه،ما اطلاعات دیگه‌ای هم داریم

00:33:32.495 --> 00:33:35.121
چه اطلاعات دیگه‌ای؟ -
برای شروع‌کننده‌ها -

00:33:35.123 --> 00:33:36.638
تو می تونی اون گَرده‌ی

00:33:36.640 --> 00:33:38.916
روی پاهای اون موجود وحشتناک رو ببرسی کنی

00:33:38.918 --> 00:33:41.646
اما اون درواقع میکروفیبر‌های یه مادست

00:33:41.648 --> 00:33:43.797
.که معمولا توی کشتی‌سازی استفاده می‌شه

00:33:45.950 --> 00:33:48.702
جی؟ من خیلی درباره کشتی‌سازی می‌دونم

00:33:48.704 --> 00:33:49.912
من از دریانوردی خوشم میاد

00:33:49.914 --> 00:33:52.221
خب،من یه جورایی از فکر بهش خوشم میاد

00:33:52.223 --> 00:33:56.642
صبرکن،پس میکروفیبرها توی بخشای کشتی سازی پیدا می‌شن؟

00:33:56.644 --> 00:33:58.362
!کارت عالیه

00:33:58.364 --> 00:34:01.939
!گریدی،نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم

00:34:01.941 --> 00:34:04.785
تو می‌تونی با نیاوردن یه زنبور دیگه

00:34:04.787 --> 00:34:06.037
.به ازمایشگاه شروع کنی

00:34:06.039 --> 00:34:10.031
.زنبور‌های احمق. کاش می‌تونستم همتون رو نابود کنم

00:34:15.041 --> 00:34:17.246
.هیچی

00:34:17.248 --> 00:34:19.582
.و هنوزم هیچ خبری از بقیه نیست

00:34:30.499 --> 00:34:33.751
سلام
دنبالتون بودم

00:34:33.753 --> 00:34:35.671
عالیه -
عالی نیست -

00:34:35.673 --> 00:34:37.934
.این قفس بزرگ رو ندیدی

00:34:37.936 --> 00:34:41.479
صبرکن. سه تا کرگدن شدن؟ -
چرا نه؟ -

00:34:41.481 --> 00:34:44.700
.اونا با سه تا هیولای عنکبوتی اون طرف خیلی خوبن

00:34:44.702 --> 00:34:46.953
عصربخیر ،بیننده‌های توی خونه

00:34:46.955 --> 00:34:51.250
.الان وقت برنامه اصلی امشبه

00:34:51.252 --> 00:34:55.881
!بیاید یه خوش‌آمدگویی برای مردعنکبوتی و تیمش داشته باشیم

00:34:55.883 --> 00:35:01.088
!اونا باید تلاش کنن که توی لیگ هیولاهای زیرزمینی زنده بمونن

00:35:03.750 --> 00:35:05.668
!پاپ‌کورن رو بغل نکن،بابا

00:35:05.670 --> 00:35:08.030
حالا،من باید از مردعنکبوتی تشکر کنم

00:35:08.032 --> 00:35:11.785
به خاطر اون،ما بیش‌ترین تعداد بیننده رو

00:35:11.787 --> 00:35:13.928
.برای برنامه امشب داریم

00:35:13.930 --> 00:35:17.325
به نظرمی‌رسه کل مجرمان زیرزمینی

00:35:17.327 --> 00:35:21.143
برای برنامه امشب کلی دلار دادن

00:35:21.145 --> 00:35:26.150
.و من نمی‌تونم برای دیدن اینکه کدوم هیولام اونا رو نابود می‌کنه صبرکنم

00:35:27.026 --> 00:35:29.151
چرا اون زنبوره به من اشاره می‌کنه؟

00:35:29.153 --> 00:35:32.738
حتماً فکرمی‌کنه که من رهبرم
اره،اره،خوبه

00:35:32.740 --> 00:35:36.284
مخاطبان عزیز! شرط‌هاتون رو اماده کنید

00:35:36.286 --> 00:35:41.247
چقدر طول می‌کشه که هیولاهای من اونا رو نابود کنن؟

00:35:41.249 --> 00:35:44.480
بیاید یکم سلاح اضافه کنیم که این مبارزه گلادیاتوری رو

00:35:44.482 --> 00:35:46.502
!باحال تر کنیم

00:35:46.504 --> 00:35:52.014
!عنکبوت‌ها علیه عنکبوت‌ها. وقت مبارزست

00:35:52.016 --> 00:35:54.966
!ما هنوز کتاب قانون لیگ هیولایی رو نخوندیم

00:35:54.968 --> 00:35:56.510
اگه برنده شیم چی می‌گیریم؟

00:35:56.512 --> 00:35:58.347
.فکرکنم می تونیم زنده بمونیم

00:36:05.523 --> 00:36:11.175
!لیگ هیولایی نابودی عنکبوتی رو براتون به ارمغان میاره

00:36:11.177 --> 00:36:13.262
قربان،پیشنهاد می‌کنم که

00:36:13.264 --> 00:36:15.391
.به سرور لیگ‌هیولای زیرزمینی وصل شید

00:36:17.952 --> 00:36:20.536
نه! اون احمق

00:36:20.538 --> 00:36:22.079
.مردعنکبوتی مال منه

00:36:22.081 --> 00:36:24.099
.اون می‌تونه کل نقشه منو نابود کنه

00:36:25.752 --> 00:36:30.171
!ما نمی‌تونیم بهشون صدمه بزنیم -
می‌دونم! خیلی قوین

00:36:30.173 --> 00:36:31.774
نه! منظورم اینه که اونا قربانی‌های بی‌‌گناهن

00:36:31.776 --> 00:36:34.194
ذهنشون کنترل می‌شه که با ما مبارزه کنن

00:36:34.196 --> 00:36:36.489
بی‌گناه؟

00:36:38.254 --> 00:36:41.724
.سخته ولی باید بگم که این طرف خیلی چسبناکه

00:36:41.726 --> 00:36:43.893
هی... یکم فضای شخصی بده

00:36:45.063 --> 00:36:47.994
.هی،این هیولاها دارن کثیف بازی می‌کنن

00:36:47.996 --> 00:36:49.163
!من عاشقشم

00:36:49.165 --> 00:36:51.539
!اوه،خیلی شانس آوردن

00:36:51.541 --> 00:36:53.709
.اونا بیش‌تر از چیزی که انتظار داشتم زنده موندن

00:36:53.711 --> 00:36:56.582
اما انرژی اون عنکبوت‌ها دووم میاره؟

00:36:58.921 --> 00:37:01.634
گوش کنید،می‌دونم الان وقت عجیبی برای حرف زدنه

00:37:01.636 --> 00:37:06.081
!اما می‌خوام هردوتون بدونید که من واقعا متاسفم

00:37:08.080 --> 00:37:10.391
اما ما ممکن بود توی این میدون مسخره نباشیم

00:37:10.393 --> 00:37:12.603
.اگه فقط بهتر باهاتون حرف می‌زدم

00:37:12.605 --> 00:37:15.593
.و ما به عنوان یه تیم اینجا گیر افتادیم

00:37:15.595 --> 00:37:17.900
اون واقعا الان رو برای عذرخواهی انتخاب می‌کنه؟

00:37:17.902 --> 00:37:19.902
.اون هیچوقت زمان خوبی رو برای حرف زدن انتخاب نمی‌کرد

00:37:19.904 --> 00:37:21.675
ببین،ما هم متاسفیم

00:37:21.677 --> 00:37:24.671
.فکرمی‌کردم که ما دوستای نزدیک‌تری بودیم

00:37:24.673 --> 00:37:27.019
.هستیم. و من خیلی دوست نزدیک ندارم

00:37:27.021 --> 00:37:29.605
اول،فکرمی‌کردم که فقط داشتم ازتون محافظت می‌کردم

00:37:29.607 --> 00:37:31.232
وقتی که قدرت‌هاتون رو گرفتید

00:37:31.234 --> 00:37:33.859
.واقعا باید می‌ذاشتم که بدونید،پس متاسفم

00:37:33.861 --> 00:37:36.445
خب،حدس بزن چیه؟

00:37:36.447 --> 00:37:38.197
.ما هم می‌خوایم از تو محافظت کنیم

00:37:38.199 --> 00:37:42.702
!عالیه! دوستی نجات پیدا کرد،حالا منو نجات بدید

00:37:42.704 --> 00:37:45.303
بیاید اینا رو سریع بزنیم،حواساتون جمع باشه

00:37:45.305 --> 00:37:47.081
و اونا رو شکست بدیم

00:37:47.083 --> 00:37:48.720
این دیگه چه آشغالیه؟

00:37:48.722 --> 00:37:51.210
اون قهرمانا دارن برنده می‌شن؟

00:37:51.212 --> 00:37:53.462
!خیلی غیرواقعیه

00:37:53.464 --> 00:37:55.271
.نگران نباشید،بیننده‌ها

00:37:55.273 --> 00:37:58.134
شما یه عالمه پول دادید که نابودی مردعنکبوتی رو ببینید

00:37:58.136 --> 00:38:00.847
.و لیگ هیولاها اینو بهتون میده

00:38:06.018 --> 00:38:08.018
هی!! عادلانه نیست

00:38:08.020 --> 00:38:11.313
!البته که یه مبارزه گلادیاتوریه اما هنوزم

00:38:11.315 --> 00:38:12.734
!عادلانه نیست

00:38:18.156 --> 00:38:20.990
ها؟ می‌دونم سوارم چطور انجامش میده

00:38:20.992 --> 00:38:24.243
!نه

00:38:26.330 --> 00:38:28.080
.اون داره با زنبور‌ها کنترلشون می‌کنه

00:38:28.082 --> 00:38:29.790
پشت گردن‌هاشون گیر کرده

00:38:29.792 --> 00:38:31.125
زنبورهای هیپنوتیزمی؟

00:38:31.127 --> 00:38:34.003
البته چرا که نه؟ -
البته -

00:38:34.005 --> 00:38:37.256
اینا همش درباره ارتباطاته

00:38:37.258 --> 00:38:38.674
اره،فهمیدیم

00:38:38.676 --> 00:38:41.051
ما همه تلاش می‌کنیم ارتباطاتمون رو بهتر کنیم.

00:38:41.053 --> 00:38:42.428
.نه،زنبورها

00:38:42.430 --> 00:38:44.423
برای کنترل کردن زنبور‌های درونی

00:38:44.425 --> 00:38:45.976
به عنوان یه دسته کامل

00:38:45.978 --> 00:38:49.393
وایسا،تمومش کن

00:38:49.395 --> 00:38:53.189
.زنبور‌ها باید هماهنگ و ارتباطی باشن

00:38:53.191 --> 00:38:55.232
.و می‌تونه مختل بشه

00:38:55.234 --> 00:38:57.904
.گوست،بیاید این سیگنال رو از منبع قطع کنیم

00:38:59.655 --> 00:39:02.784
.ما این برنامه رو کنسل می‌کنیم،سوارم

00:39:05.536 --> 00:39:07.453
!برگردید اونجا

00:39:07.455 --> 00:39:09.538
.جمعیت رو ناامید نکنید

00:39:09.540 --> 00:39:12.124
عالی بود. نقشه‌ دیگه‌ای داری؟

00:39:12.126 --> 00:39:15.419
درواقع،اره. دارم
تو و مایلز دفاع کنید

00:39:15.421 --> 00:39:17.812
اسپایدر-گرل،بیا از این سلاح‌های انرژی

00:39:17.814 --> 00:39:20.549
.برای ساخت یه سوپرایز برای سوارم استفاده کنیم

00:39:20.551 --> 00:39:23.302
نقشه‌ای داری؟ عالیه. اما سریع انجامش بده

00:39:23.304 --> 00:39:27.139
هرکاری که می‌کنید،مطمئنم تقلبه

00:39:27.141 --> 00:39:30.643
!منم می‌تونم تقلب کنم. دور اضافه

00:39:30.645 --> 00:39:33.256
پرداختتون رو بیش‌تر کنید و می‌تونید ببینید

00:39:33.258 --> 00:39:37.922
!که مردعنکبوتی توسط دوستای خودش نابود بشه

00:39:37.924 --> 00:39:40.194
.بابا! پول بیش‌تر براشون بفرست

00:39:54.836 --> 00:39:57.546
...بیا،این باید

00:40:07.098 --> 00:40:09.223
بچه‌ها؟

00:40:09.225 --> 00:40:12.685
این به خاطر زمان‌بندی عذرخواهی منه؟

00:40:12.687 --> 00:40:16.689
به خاطر بیش‌ترین بیننده

00:40:16.691 --> 00:40:20.249
توی تاریخچه لیگ هیولاهای زیرزمینی ازت ممنونم،مردعنکبوتی

00:40:20.251 --> 00:40:24.029
خیلی بده که تو این اطراف نیستی که از سود‌های من لذت ببری

00:40:24.031 --> 00:40:26.407
من یه پایان عالی توی ذهن خودم دارم

00:40:32.290 --> 00:40:35.958
تارهات؟ بی‌فایدست

00:40:35.960 --> 00:40:39.060
درواقع،با این دستگاهی که ما ساختیم

00:40:39.062 --> 00:40:41.437
هرکدوم از اون تارهای بی‌فایده

00:40:41.439 --> 00:40:45.134
.به یک انتقال دهنده صوتی تبدیل می‌شن

00:40:45.136 --> 00:40:48.304
.سعی کن خودتو نگه داری،سوارم

00:40:52.226 --> 00:40:56.230
...نه! نه

00:41:02.194 --> 00:41:03.721
!بچه‌ها

00:41:06.171 --> 00:41:10.383
من یه بار شنیدم که گریدی حدود 20 دقیقه

00:41:10.385 --> 00:41:13.245
درباره اینکه چقدر از زنبورها متنفره حرف زده و من فکرمی‌کردم که اون عجیبه

00:41:13.247 --> 00:41:16.806
.اما الان؟ خیلی عجیب نیست. درکش می‌کنم

00:41:16.808 --> 00:41:19.240
ما بهتره که لیگ هیولاها رو به قفس‌هاشون برگردونیم

00:41:19.242 --> 00:41:20.342
.درحالی که هنوز بیهوشن

00:41:20.344 --> 00:41:22.061
آخرین چیزی که لازم داریم یه حمله گروهیه

00:41:22.063 --> 00:41:23.604
قبل از اینکه بتونیم پادزهر رو پیدا کنیم

00:41:23.606 --> 00:41:25.273
ما بردیم؟

00:41:25.275 --> 00:41:27.819
من کاملاً باید یه تاییدیه برای این مسئله بگیرم

00:41:31.823 --> 00:41:35.783
.خب الکسی یکی از اون کرگدن‌های توی قفس بود

00:41:35.785 --> 00:41:37.827
حالش چطوره؟ -
خوبه -

00:41:37.829 --> 00:41:40.079
پادزهرهای فردی که ما توسعه دادیم دارن همه

00:41:40.081 --> 00:41:42.248
.قربانی‌های سوارم رو به حالت عادی برمیگردونن

00:41:42.250 --> 00:41:43.416
ما فقط از نمونه‌های

00:41:43.418 --> 00:41:45.460
دی‌ان‌ای‌های تغییرکرده لیگ هیولا استفاده کردیم

00:41:45.462 --> 00:41:48.463
می‌خوای حدس بزنی که چه چیزی بین همه اونا مشترکب ود؟

00:41:48.465 --> 00:41:51.549
.اونا همشون نتیجه کار شغال بودن

00:41:51.551 --> 00:41:54.886
.امیدوارم که عموم دوباره پشت این مسائل نباشه

00:41:54.888 --> 00:41:56.220
.نگران نباش،گوئن

00:41:56.222 --> 00:41:58.514
.اگه شغال هنوز اون بیرون باشه،پیداش می‌کنیم

00:41:58.516 --> 00:42:01.144
.و متوقفش می‌کنیم. باهم

00:42:03.313 --> 00:42:05.649
و حالا که دیگه توی اون میدون مرگ نیستیم

00:42:05.651 --> 00:42:08.816
من فقط می‌خواستم دوباره ازتون عذرخواهی کنم

00:42:08.818 --> 00:42:10.985
،پیتر،ما مردعنکبوتی رو بخشیدیم

00:42:10.987 --> 00:42:14.530
.که یعنی تو هم بخشیدیم

00:42:14.532 --> 00:42:17.410
آقای پارکر،می‌تونم باهاتون حرف بزنم؟

00:42:20.894 --> 00:42:22.837
پیتر،می‌خواستم بهت اطلاع بدم که

00:42:22.839 --> 00:42:24.621
چیزایی که توی جلسه گفته شد

00:42:24.623 --> 00:42:26.958
کاملا بسته شده و هیچکس به صورت قانونی اجازه نداره

00:42:26.960 --> 00:42:31.130
.هویت دیگه‌ی تورو فاش کنه

00:42:31.132 --> 00:42:34.383
.به‌هرحال،ما دیگه نمی‌خوایم مردعنکبوتی رو اینجا ببینیم

00:42:34.385 --> 00:42:36.594
.حضور اون خیلی خطرناکه

00:42:36.596 --> 00:42:39.138
.پس من فقط یه بار بهت هشدار میدم

00:42:39.140 --> 00:42:43.454
.مردعنکبوتی نباید توی زمین‌های مدرسه باشه

00:42:43.456 --> 00:42:47.980
.فهمیدم. و ممنونم

00:43:00.861 --> 00:43:04.278
سلام،ام-جی. می‌تونم چندتا پرتاب حلقه داشته باشم؟

00:43:04.280 --> 00:43:07.125
.هی،این بار درست گفتی

00:43:07.127 --> 00:43:09.627
خب مسائل بین تو و دوستات حل شدن؟

00:43:09.629 --> 00:43:13.641
.باتشکر از تو آره
به خاطر نصیحتت ممنونم

00:43:13.643 --> 00:43:17.260
.دوستا برای همینن دیگه

00:43:17.262 --> 00:43:18.594
.پارکر پرتاب رو آماده کن

00:43:18.596 --> 00:43:22.016
فقط یه تا امتیاز می‌خوای برای برد.

00:43:25.058 --> 00:43:26.851
،خوبه که توی چیزای علمی کارت خوبه،پیتر

00:43:26.853 --> 00:43:31.023
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.