WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.548 --> 00:00:13.927
.صبح بخیر،دبیرستان هورایزن

00:00:13.929 --> 00:00:17.297
.مدیر جدید شما ،دکتر کانرز هستم

00:00:17.299 --> 00:00:19.877
یادآوری: تمامی دانش‌آموزان باید

00:00:19.879 --> 00:00:22.597
پروژه‌های آزمایشگاهی کامل شده خود را راس ساعت 2:59

00:00:22.599 --> 00:00:26.717
.به درون‌ها تحویل بدهند،بدون هیچ استثنایی

00:00:26.719 --> 00:00:30.307
صحبت از استثنا شد،از روز دوشنبه

00:00:30.309 --> 00:00:33.517
دانش‌آموزان باید تمام مدت یونیفورم‌های جدید هورایزن

00:00:33.519 --> 00:00:35.647
.رو بپوشند

00:00:36.970 --> 00:00:40.147
.پسر،دکتر کانرز خیلی خون‌سرده

00:00:40.149 --> 00:00:42.447
و به خاطر این نیست که یه بار به مارمولک تبدیل شده

00:00:42.449 --> 00:00:45.027
حال کنید دوستان

00:00:45.029 --> 00:00:47.487
هورایزن قراره یکم رنگ بگیره

00:00:47.489 --> 00:00:52.459
صبح بخیر دبیرستان هورایزن
برای جشن آماده‌اید؟

00:00:55.959 --> 00:00:58.536
هک کردن ربات امنیتی خیلی سادست

00:00:58.538 --> 00:01:01.087
.وقتی که خودم اونو برنامه‌ریزی کرده باشم

00:01:01.089 --> 00:01:02.627
همم؟

00:01:04.219 --> 00:01:08.007
.همه دانش‌اموزا باید با یه مد خاص وارد کلاس بشن

00:01:08.009 --> 00:01:11.809
.یه روز دیگه توی دبیرستان خواب آور

00:01:12.679 --> 00:01:14.847
.من دلم برای مکس تنگ شده

00:01:14.849 --> 00:01:16.597
اون مارو تشویق می‌کرد که پیشرفت کنیم

00:01:16.599 --> 00:01:18.267
.مرزهارو جابه جا کنیم

00:01:18.269 --> 00:01:20.427
خب،متاسفانه،مکس مرز‌هارو جابه‌جا کرد

00:01:20.429 --> 00:01:22.237
انقدر با اون تکنولوژی ونوم پیش رفت

00:01:22.239 --> 00:01:23.607
.که اخراج شد

00:01:23.609 --> 00:01:28.102
می‌دونم مکس اشتباهاتی کرد،اما من به دکترکانرز اعتماد ندارم

00:01:28.104 --> 00:01:29.158
.اصلا

00:01:29.160 --> 00:01:31.367
جریان این بخش جدید چیه؟

00:01:31.369 --> 00:01:34.117
و این درون‌ها به سالن دانشکده جدید میرن؟

00:01:34.119 --> 00:01:36.457
.و پروژه‌های آزمایشگاهی ما هم میبرن

00:01:36.459 --> 00:01:38.396
ما داریم این اجزای مختلف رو بدون هیچ توضیحی

00:01:38.398 --> 00:01:39.557
.امتحان می‌کنیم

00:01:39.559 --> 00:01:41.947
انگار که اونا می‌خواستن ما پروژه های بزرگتری بسازیم

00:01:41.949 --> 00:01:43.297
.اما نمی‌خوان که ما بدونیم اون چیه

00:01:43.299 --> 00:01:45.217
ها؟وای -
موافقم. اونا ناقصن -

00:01:45.219 --> 00:01:47.707
و من طرفدار کانرز نیستم اما همه‌چیز

00:01:47.709 --> 00:01:49.547
.یه برنامه ابرشرورانه نیست

00:01:49.549 --> 00:01:51.967
خب،راستش،توی مدرسه قبلی من

00:01:51.969 --> 00:01:54.347
.همه‌چیز یه نقشه ابرشرورانه بود

00:01:54.349 --> 00:01:55.807
اما این اتفاقیه که میفته

00:01:55.809 --> 00:01:58.147
.وقتی مدرست به صورت مخفیانه توسط ایم کنترل بشه

00:01:58.149 --> 00:02:00.857
بچه‌ها،فکرکنم بهتره که بریم به کارامون برسیم اگه می‌خوایم

00:02:00.859 --> 00:02:04.857
.که تا 2:59 کارا رو تموم کنیم

00:02:09.699 --> 00:02:12.568
گریدی،اذیتت نمی‌کنه که نمی‌دونیم چرا

00:02:12.570 --> 00:02:15.157
اونا می‌خوان که ما محدودیت‌های این انژکتور مایع رو بررسی کنیم؟

00:02:15.159 --> 00:02:18.417
،خب،ما همه حرفای دکتر کانرز رو می‌دونیم

00:02:18.419 --> 00:02:20.917
"نپرس چرا و انقدر با من حرف نزن"

00:02:20.919 --> 00:02:24.047
.پس من می‌خوام روی چی و چطور تمرکز کنم

00:02:24.049 --> 00:02:26.717
:مثل امتحان کردن هرچیزی که به ذهنم میرسه

00:02:26.719 --> 00:02:31.387
.آب سیب،پودینگ،کره بادوم زمینی،لوبیا

00:02:31.389 --> 00:02:34.557
چطوره یه چیزی که توی جعبه غذات نیست رو امتحان کنی؟

00:02:34.559 --> 00:02:37.597
موافقم،برای همینه که الان می‌خوام محدودیت‌هارو

00:02:37.599 --> 00:02:39.314
.با یه ترکیب فوق اسیدی پیش ببرم

00:02:39.316 --> 00:02:40.866
!اه،گریدی،وایسا

00:02:43.399 --> 00:02:44.778
.نگران نباش

00:02:44.780 --> 00:02:48.357
.محاسبات من تایید می‌کنن که انژکتور می‌تونه تحملش کنه

00:02:48.359 --> 00:02:51.197
ها؟

00:02:51.199 --> 00:02:53.797
اما محاسبه نکرده بودی که محفظه می‌تونه

00:02:53.799 --> 00:02:55.117
اونو نگه داره،درسته؟

00:02:55.119 --> 00:02:58.997
.خب،اطلاعات من درباره اون... خیلی با جزییات نبود

00:03:01.079 --> 00:03:04.127
یه طبقه زیرمون؟

00:03:05.209 --> 00:03:07.417
سه طبقه زیرمون؟

00:03:07.419 --> 00:03:10.387
!اون اسید داره مستقیم به سمت قبرستون پروژه میره

00:03:10.389 --> 00:03:13.097
من توی موجودی‌هامو نگاه کردم و یکی از پروژه‌های رهاشده

00:03:13.099 --> 00:03:16.517
.که اونجا مونده یه نوع ژنراتور پالس صوتیه

00:03:16.519 --> 00:03:19.438
اما امکان نداره اسید مستقیم

00:03:19.440 --> 00:03:21.207
.بره و روی اون بیفته

00:03:24.899 --> 00:03:27.067
.خب،شاید یکم امکان داشته باشه

00:03:37.119 --> 00:03:40.669
چرا من همیشه مدرسه هارو نابود می‌کنم؟

00:03:41.624 --> 00:03:44.167
!گریدی،مراقب باش

00:03:44.169 --> 00:03:47.257
ها؟

00:03:47.259 --> 00:03:49.829
!اوه،خیلی سنگینه

00:03:51.179 --> 00:03:53.177
.سقف نمی‌تونه اونو نگه داره

00:03:53.179 --> 00:03:56.177
!همگی -
ما باید همین الان اینجا رو تخلیه کنیم -

00:03:56.179 --> 00:03:58.267
.روی زمین بمونید و سرتون رو پایین نگه دارید

00:04:05.689 --> 00:04:08.187
وایسا،وایسا.پیتر کجاست؟

00:04:08.189 --> 00:04:09.487
!نگاه نکن

00:04:09.489 --> 00:04:12.819
.یعنی برای امنیتت سرت پایین

00:04:22.068 --> 00:04:23.232
.ممنونم،بچه‌ها

00:04:23.234 --> 00:04:24.742
می‌دونم به هیئت مدرسه قول دادم که

00:04:24.744 --> 00:04:27.247
...دیگه هیچوقت توی هورایزن عنکبوتی نباشم اما

00:04:27.249 --> 00:04:29.797
.اما واضحه که هنوز پرتاب‌کننده‌هات رو با خودت داری

00:04:29.799 --> 00:04:30.928
.خیلی خوب بود

00:04:30.930 --> 00:04:33.979
.اگه کسی بپرسه،می‌گیم که دخترعنکبوتی اومد و اینکارا رو کرد

00:04:33.981 --> 00:04:36.350
.و بعد هم سریع ناپدید شد

00:04:41.179 --> 00:04:44.557
توجه،دانش‌آموزان
بلافاصله به کلاس برگردید

00:04:46.519 --> 00:04:48.857
آنیا! تو خوبی؟

00:04:48.859 --> 00:04:51.147
ماریا؟ تو اینجا چیکارمی‌کنی؟

00:04:51.149 --> 00:04:54.197
.من امیدوار بودم که بتونم خواهرناتنی کوچولوم رو سوپرایز کنم

00:04:54.199 --> 00:04:55.257
.اما نه اینجوری

00:04:55.259 --> 00:04:56.857
خانم کورازون،پروژه‌های اینجا

00:04:56.859 --> 00:04:58.359
.ممکنه به صورت غیرقابل جبرانی آسیب دیده باشن

00:04:58.361 --> 00:05:00.997
.من باید از همه هیئت علمی کمک بگیرم

00:05:00.999 --> 00:05:02.957
وایسا ببینم،تو از اعضای هیئت علمی هستی؟

00:05:02.959 --> 00:05:05.167
.فکرمی‌کردم که رفتی و داری روی دکترات کارمی‌کنی

00:05:05.169 --> 00:05:08.369
رفته بودم اما دکتر کانرز پیشنهاد داد که

00:05:08.371 --> 00:05:10.087
درحالی که دارم توی هورایزن تدریس می‌کنم تحقیقم رو تموم کنم

00:05:10.089 --> 00:05:12.377
.منم سریع سوار اولین هواپیما شدم و به نیویورک اومدم

00:05:12.379 --> 00:05:13.797
!خیلی خوبه

00:05:13.799 --> 00:05:16.047
.بچه‌ها،باید با خواهرم آشنا شید،ماریا

00:05:16.049 --> 00:05:18.568
.اون الگوی من برای دنبال علم رفتن بود

00:05:18.570 --> 00:05:21.298
اه،به من ربطی نداشت،آنیا کوچولو

00:05:21.300 --> 00:05:23.477
.تو همیشه خیلی باهوش بودی

00:05:23.479 --> 00:05:25.097
معرفی می‌تونه بمونه برای بعد

00:05:25.099 --> 00:05:27.687
.ما باید پروژه‌های دانش‌آموزا رو خارج کنیم

00:05:27.689 --> 00:05:29.727
با تموم احترامی که براتون قائلم،دکتر کانرز

00:05:29.729 --> 00:05:30.977
نباید بیش‌تر نگران

00:05:30.979 --> 00:05:32.437
خود دانش‌آموزا باشیم؟

00:05:32.439 --> 00:05:35.237
.امنیت دانش‌آموزا مهم‌ترین نگرانی منه

00:05:35.239 --> 00:05:37.027
.برخلاف چیزی که ظاهرم نشون میده

00:05:37.029 --> 00:05:40.617
.من از این متنفرم که ببینم همه کارای اونا هدر میره

00:05:46.249 --> 00:05:49.368
بچه‌ها،این شیشه‌ها همون علامتی رو دارن

00:05:49.370 --> 00:05:51.127
.که سرم‌های سوارم داشت

00:05:51.129 --> 00:05:52.877
از کجا اومدن؟

00:05:52.879 --> 00:05:55.049
.فقط یه راه برای فهمیدنش هست

00:05:57.009 --> 00:05:58.637
.توجه دانش‌آموزان

00:05:58.639 --> 00:06:02.219
.این منطقه رو خالی کنید و بلافاصله به کلاس‌هاتون برگردید

00:06:03.519 --> 00:06:06.437
عمو ریموند،کجایی؟

00:06:09.439 --> 00:06:10.897
آشنا به نظرمی‌رسه؟

00:06:10.899 --> 00:06:13.737
از کجا پیداش کردی؟

00:06:13.739 --> 00:06:15.394
اون درون‌ها رو

00:06:15.396 --> 00:06:17.237
که به سالن استادا وسیله رو می‌بره رو دیدی؟

00:06:17.239 --> 00:06:19.367
.خب،اون قهوه و دونات توش نیست

00:06:19.369 --> 00:06:20.617
از وقتی که سرم‌هاش رو

00:06:20.619 --> 00:06:23.237
توی اون کلوب مبارزه زیرزمینی پیدا کردیم

00:06:23.239 --> 00:06:24.537
من دارم دنبال سرنخ می‌گردم

00:06:24.539 --> 00:06:26.617
.که بتونم جای تقریبی عمو ریموند رو پیدا کنم

00:06:26.619 --> 00:06:28.574
یعنی درای میگی که شغال یه جورایی هنوز

00:06:28.576 --> 00:06:30.747
به مدرسه ما مرتبطه؟

00:06:30.749 --> 00:06:32.747
.سرم‌هاش که قطعاً هستن

00:06:32.749 --> 00:06:35.917
اما هیچکس نمی‌دونه که کی اونارو میاره و از کجا میاره؟

00:06:35.919 --> 00:06:37.927
ما احتمالا بتونیم با استفاده از

00:06:37.929 --> 00:06:39.257
این مادربوردی که

00:06:39.259 --> 00:06:41.047
.از درون انتقالی قرض گرفتم جاشو بفهمیم

00:06:41.049 --> 00:06:42.259
قرض گرفتی؟

00:06:45.679 --> 00:06:48.897
.بندرگاه؟ من باید اینجارو چک کنم

00:06:48.899 --> 00:06:50.267
.من باهات میام،گوئن

00:06:50.269 --> 00:06:51.706
درهمین حین،یکی باید بفهمه که

00:06:51.708 --> 00:06:54.277
دکترکانرز می‌خواد با سرم شغال چیکارکنه

00:06:54.279 --> 00:06:55.987
.ما می‌تونیم انجامش بدیم

00:06:55.989 --> 00:06:58.987
.اوه،پسر،مخفیانه وارد اتاق معلما بشیم

00:06:58.989 --> 00:07:00.947
من همیشه می‌خواستم ببینم که معلما

00:07:00.949 --> 00:07:03.947
کجا غذاهای باکلاسشون رو می‌خورن ،یا اون قوانین مسخره رو می‌سازن

00:07:03.949 --> 00:07:06.497
.و روی مبل‌های خیلی نرمشون می‌شینن

00:07:06.499 --> 00:07:08.707
فکرکنم داری خیلی تند میری

00:07:08.709 --> 00:07:10.497
.نمی‌خوام بگم که از منم تندتر میری

00:07:10.499 --> 00:07:11.917
می‌تونی یکم آروم‌تر بری؟

00:07:11.919 --> 00:07:13.247
اگه شغال هنوز زنده باشه

00:07:13.249 --> 00:07:14.828
اون ممکنه از دبیرستان هورایزن

00:07:14.830 --> 00:07:18.507
.برای بازسازی ارتش عنکبوتی....یا بدترش استفاده کنه

00:07:18.509 --> 00:07:21.377
باتوجه به اطلاعات مایلز، سرچشمه تحویل درون

00:07:21.379 --> 00:07:22.427
.از اون انبار بوده

00:07:22.429 --> 00:07:24.007
.وقت برای هدردادن نداریم

00:07:24.009 --> 00:07:26.429
.اگه عموی من اونجاست،ما باید متوقفش کنیم

00:07:31.439 --> 00:07:33.479
قفل رو در دیدی؟

00:07:35.069 --> 00:07:38.739
.خب،واقعا به این انبار خالی نشون دادی که ،کی رییسه

00:07:46.119 --> 00:07:48.157
.پرسنل مجاز فقط

00:07:48.159 --> 00:07:50.577
.لطفا کارت شناسایی خودتون رو نشون بدید

00:07:52.959 --> 00:07:55.289
.دسترسی داده شد

00:07:59.379 --> 00:08:03.339
.هشدار! نقض امنیتی

00:08:05.809 --> 00:08:08.097
یه اتاق استراحت با انقدر سیستم امنیتی؟

00:08:09.429 --> 00:08:12.727
"من که میگم این میره توی دسته‌ای به اسم"غیرطبیعی

00:08:12.729 --> 00:08:14.147
.نمی‌دونم

00:08:14.149 --> 00:08:16.517
اگه من یه سری مبل داشتم که مثل اونی که توی ذهنمه نرم باشه

00:08:16.519 --> 00:08:18.319
.من می‌خوام که واقعا جاشون امن باشه

00:08:35.789 --> 00:08:38.457
... لطفاً

00:08:38.459 --> 00:08:40.667
.من هرکاری که خواستی انجام دادم

00:08:40.669 --> 00:08:43.049
.من دوباره سرم می‌خوام

00:08:51.139 --> 00:08:53.189
.ممنون

00:08:54.399 --> 00:08:57.267
.من خیلی مطمئن بودم که این بار شغال رو پیدا می‌کنم

00:08:57.269 --> 00:08:59.067
.اما بن بسته

00:08:59.069 --> 00:09:03.529
.یا یه بهونه برای امتحان کردن این قابلیت جدید تار من

00:09:05.199 --> 00:09:07.117
!گرد-تار

00:09:07.119 --> 00:09:08.619
.اوه،باید حق اسمشو بگیرم

00:09:10.329 --> 00:09:12.037
اره! مدارک

00:09:12.039 --> 00:09:15.077
.ردپاها و علامت چرخ‌ها پشت اون دیوار متوقف شدن

00:09:16.485 --> 00:09:20.655
.نتیجه: آزمایشگاه شغال پشت اون دیواره

00:09:21.509 --> 00:09:25.047
.یادت باشه،آخرین کسی که از اون سرم استفاده می‌کرده سوارم بوده

00:09:25.049 --> 00:09:27.427
...اون ممکنه اونو از شغال دزدیده باشه ،پس

00:09:27.429 --> 00:09:30.257
.ممکنه عموی تو پشت این چیزا نباشه

00:09:30.259 --> 00:09:31.599
.برای هرچیزی آماده باش

00:09:33.059 --> 00:09:35.267
.کد دسترسی

00:09:35.269 --> 00:09:37.767
!اوه! این با من،گرد-تار

00:09:37.769 --> 00:09:39.189
حق مردعنکبوتی

00:09:42.149 --> 00:09:45.069
.دسترسی رد شد

00:09:46.739 --> 00:09:49.157
.خب،نتیجه جدید

00:09:49.159 --> 00:09:50.409
!این یه تله است

00:09:52.079 --> 00:09:53.407
.من دکمه‌های کد رو می‌بینم

00:09:53.409 --> 00:09:55.207
.فقط باید اونارو به ترتیب درست بزنم

00:09:55.209 --> 00:09:56.617
.دسترسی رد شد

00:09:56.619 --> 00:09:59.129
.اوه،نه،نه،نه

00:10:00.363 --> 00:10:01.482
می‌دونی که این یعنی

00:10:01.484 --> 00:10:03.872
با ترکیب چهار دکمه 256 احتمال وجود داره

00:10:03.874 --> 00:10:06.041
با ترکیب پنج تایی 1.024 تا احتمال

00:10:06.043 --> 00:10:08.647
.و با ترکیب شیش تایی 4.096 تا احتمال وجود داره

00:10:08.649 --> 00:10:10.757
.خب،دوتارو امتحان کردم

00:10:10.759 --> 00:10:12.548
فقط درصورتی که بتونی با سرعت نور تایپ کنی

00:10:12.550 --> 00:10:14.177
.ما غرق نمی‌شیم

00:10:14.179 --> 00:10:17.267
وایسا،اگه اون اصلا یه کد ترتیبی نباشه چی؟

00:10:25.109 --> 00:10:27.149
.دسترسی داده شد

00:10:31.239 --> 00:10:34.537
از کجا می‌دونستی که الگو چیه؟

00:10:34.539 --> 00:10:36.247
.من هیچ الگویی نزدم

00:10:36.249 --> 00:10:37.577
.اون یه کد دی‌ان‌ای بود

00:10:37.579 --> 00:10:39.700
اون چهار تا دکمه رو همزمان فشار دادم

00:10:39.702 --> 00:10:41.087
.به دست من واکنش نشون دادن

00:10:41.089 --> 00:10:42.870
تنها دلیلی که اون کار کرد

00:10:42.872 --> 00:10:45.337
.این بود که دی‌ان‌ای من با عموم یکیه

00:10:45.339 --> 00:10:47.257
.این آزمایشگاه شغاله

00:10:47.259 --> 00:10:50.217
.خب،لباس من شستن لازم داره

00:10:50.219 --> 00:10:51.219
...می‌خواستم بگم

00:10:53.085 --> 00:10:55.094
مطمئنی که این کارمی کنه؟

00:10:55.096 --> 00:10:56.675
بهم اعتماد کن -
آنیا؟ -

00:10:56.677 --> 00:10:59.227
ها؟ -
شما دارید چیکارمی‌کنید؟ -

00:11:00.939 --> 00:11:04.011
قطعاً یه ربات امنیتی رو برنامه نویسی نمی‌کردم

00:11:04.013 --> 00:11:06.691
چون چرا کسی باید همچین کار احمقانه‌ای انجام بده

00:11:06.693 --> 00:11:08.103
و آشکارا علیه قوانین عمل کنه؟

00:11:10.199 --> 00:11:13.394
.خب،حقیقتو میگم

00:11:13.396 --> 00:11:15.410
ما فکرمی‌کنیم که یه چیز مشکوک

00:11:15.412 --> 00:11:16.709
.توی اتاق معلما درجریانه

00:11:18.027 --> 00:11:21.366
جدی؟ مثلا یه برنامه درسی بد؟

00:11:21.368 --> 00:11:23.127
یا یه گزارش مرموز؟

00:11:23.129 --> 00:11:25.381
ببین،تو دسترسی داری،درسته؟

00:11:25.383 --> 00:11:27.039
می‌تونی بهم لطف کنی و یه نگاه بندازی؟

00:11:27.041 --> 00:11:28.373
دنبال آزمایش‌های مخفی

00:11:28.375 --> 00:11:30.257
یا مواد شیمیایی عجیب یا همچین چیزایی بگردی؟

00:11:30.259 --> 00:11:31.459
لطفاً؟

00:11:32.891 --> 00:11:35.690
.بهتره که شوخی نباشه،آنیا

00:11:35.692 --> 00:11:38.272
.قسم انگشتی. همونطور که توی بچگی انجام میدادیم

00:11:39.889 --> 00:11:42.307
باشه،باشه،چک می‌کنم

00:11:42.309 --> 00:11:44.467
اما نمی‌تونم بذارم که شما دوتا

00:11:44.469 --> 00:11:46.206
توی جایی که اجازه ندارید بچرخید

00:11:46.208 --> 00:11:48.679
و اون چیز هم دوباره روشن کن

00:11:53.946 --> 00:11:56.235
اگه این آزمایشگاه پروفسور وارنه

00:11:56.237 --> 00:11:59.115
.اون قطعا اون نبوغ مسخرش بالاتر برده

00:11:59.117 --> 00:12:01.865
.اعمال عموم باید اونو توی زندون بندازه

00:12:01.867 --> 00:12:04.457
.اما نمی‌تونم امیدمو از دست بدم که هنوز یه آدم خوب درونشه

00:12:09.087 --> 00:12:11.333
خب،اگه اون زندست،من حتی نمی‌خوام بدونم که

00:12:11.335 --> 00:12:13.547
.برای این چیزای زشت چی تو ذهنشه

00:12:14.877 --> 00:12:16.215
.محفظه‌های شبیه‌سازی

00:12:16.217 --> 00:12:18.425
اون دوباره به کارای قدیمش برگشته

00:12:18.427 --> 00:12:20.215
.دقیقاً همون چیزیه که ازش می‌ترسیدم

00:12:20.217 --> 00:12:24.012
شاید اینا قدیمی باشن،محفظه‌های متروکه باشن

00:12:24.014 --> 00:12:26.015
حتی فعال هم نشن،درسته؟

00:12:26.017 --> 00:12:27.767
.یا خیلی فعال باشن

00:12:30.187 --> 00:12:31.317
!مراقب باش

00:12:33.483 --> 00:12:35.482
چرا ماریا انقدر طولش داد؟

00:12:35.484 --> 00:12:38.065
مگه چقدر طول می‌کشه که اتاق معلمین رو نگاه کنی؟

00:12:38.067 --> 00:12:41.195
.اه،به نظر نمی‌رسید که جزو کارای مهم لیستش باشه

00:12:41.197 --> 00:12:44.325
.اما به این معنی نیست که گزینه‌های دیگه‌ای نداریم

00:12:44.327 --> 00:12:47.415
،ربات امنیتی الان کاملاً تحت کنترل منه

00:12:47.417 --> 00:12:49.846
و اینو گوش بده: اون کد دسترسی ورود

00:12:49.848 --> 00:12:51.495
.به اتاق معلمین رو داره

00:12:51.497 --> 00:12:52.795
!ما داخلیم

00:12:52.797 --> 00:12:55.755
!اوه،پسر

00:12:55.757 --> 00:12:58.295
.من هیچ مبل راحتی‌ای نمی‌بینم

00:12:58.297 --> 00:13:00.175
.رویاهام نابود شد

00:13:01.930 --> 00:13:02.939
اون چیه؟

00:13:02.941 --> 00:13:04.351
.بررسیش کن

00:13:06.974 --> 00:13:10.493
.فکرکنم قراره خیلی هیجان‌انگیز بشه

00:13:10.495 --> 00:13:14.215
.یه عالمه از سرم شغال

00:13:15.864 --> 00:13:18.694
.و اون کار آزمایشگاهی ماست

00:13:19.652 --> 00:13:22.402
اونا دارن از پروژه‌های ما چی می‌سازن؟

00:13:24.772 --> 00:13:28.231
دونه ونوم؟ این بده

00:13:28.233 --> 00:13:30.863
.به بدیه یه سیاره پر از سیمبیوت

00:13:34.384 --> 00:13:36.642
اوه،نه. ماریا ممکنه اونجا باشه

00:13:36.644 --> 00:13:38.554
باید الان بریم

00:13:45.828 --> 00:13:48.788
تو واقعا باید بیش‌تر مسواک بزنی

00:13:52.404 --> 00:13:55.152
،به نظرمی‌رسه که آمیتسوکورینا اوستون‌هایبریدن

00:13:55.154 --> 00:13:57.952
.همچنین به عنوان گوبلین‌شارک هم شناخته می‌شن

00:13:57.954 --> 00:14:00.242
البته،چون کوسه معمولی بودن

00:14:00.244 --> 00:14:02.082
.به اندازه کافی ترسناک نبوده

00:14:05.044 --> 00:14:06.173
.شانس نداریم دیگه

00:14:06.175 --> 00:14:07.872
اون مارو توی طرف مخالف

00:14:07.874 --> 00:14:09.582
اتاقک خروج اسانسور گیرانداخته

00:14:09.584 --> 00:14:11.712
.مگه اینکه یه اسانسور دیگه اینجا باشه

00:14:11.714 --> 00:14:14.512
.امیدوارم که اینم با یه اسکنر دی‌ان‌ای فعال شده باشه

00:14:14.514 --> 00:14:16.592
دسترسی داده شد -
آره -

00:14:16.594 --> 00:14:18.642
یه راه خروج دیگه! کارت عالی بود

00:14:18.644 --> 00:14:20.432
من یه ای-مثبت بهت میدم

00:14:21.934 --> 00:14:23.184
.ای-منفی

00:14:24.396 --> 00:14:27.232
خب شاید دیگه بهتر باشه که در‌های عجیب رو بازنکنیم؟

00:14:27.234 --> 00:14:30.312
.همشون به کوسه‌ می‌رسه و شغالی درکار نیست

00:14:30.314 --> 00:14:32.772
یعنی فرضیمون رو عوض کنیم؟

00:14:32.774 --> 00:14:34.742
.می‌دونستم ریموند وارن باید اینجا باشه

00:14:34.744 --> 00:14:37.492
.من دیگه از اون اسم استفاده نمی‌کنم

00:14:37.494 --> 00:14:39.662
!من الان فقط شغالم

00:14:39.664 --> 00:14:42.782
.نباید اینجوری باشه،عم...پروفسور

00:14:42.784 --> 00:14:44.872
.لطفا به من گوش بده

00:14:46.624 --> 00:14:48.672
.حواست جمع باشه

00:14:48.674 --> 00:14:51.422
.گوبلین‌شارک‌ها 52ردیف دندون دارن

00:14:51.424 --> 00:14:53.552
.اون واقعا دانش عجیب و خاصیه

00:14:53.554 --> 00:14:56.212
.من توی فاز کوسه‌ای بودم

00:14:56.214 --> 00:14:58.682
هرچیزی که ربات امنیتی تورو اون داخل غیرفعال کرده

00:14:58.684 --> 00:15:00.512
.نمی‌تونه خوب باشه

00:15:00.514 --> 00:15:01.754
برای این چیزا وقت نداریم

00:15:03.604 --> 00:15:06.314
نقض امنیتی! نقض امنیتی

00:15:11.281 --> 00:15:13.280
.رباتم از این طرف رفت

00:15:13.282 --> 00:15:15.872
ام،قرارنبود که یه در اینجا باشه؟

00:15:19.914 --> 00:15:21.624
.الان هست

00:15:22.574 --> 00:15:24.992
پسر! چی اینکارو کرده؟

00:15:24.994 --> 00:15:27.584
شاید یه نوع جدید از سیمبیوت؟

00:15:34.424 --> 00:15:36.174
اون چیه؟

00:15:38.134 --> 00:15:40.972
.اونا دارن از دونه ونوم دی‌ان‌ای استخراج می‌کنن

00:15:40.974 --> 00:15:43.352
برای چی؟

00:15:43.354 --> 00:15:45.762
.نگو که دارن تلاش می‌کنن یه ونوم جدید بسازن

00:15:45.764 --> 00:15:47.602
این آدما نمی‌خوان یاد بگیرن؟

00:15:47.604 --> 00:15:50.982
.همیشه می‌دونستم که تو خیلی باهوشی،آنیا

00:15:50.984 --> 00:15:53.223
ماریا؟ تو می‌دونی من کی هستم؟

00:15:53.225 --> 00:15:56.275
.می‌دونستم نمی تونید برای ورود به اینجا مقاومت کنید

00:16:03.218 --> 00:16:04.587
.ما نمی‌تونیم تا ابد اینجا آویزون بمونیم

00:16:04.589 --> 00:16:06.429
.یه فکری دارم

00:16:07.794 --> 00:16:10.664
ممکنه عجیب بشه اما فقط به حرفام گوش بده

00:16:25.684 --> 00:16:27.514
!بدبختا

00:16:36.694 --> 00:16:38.442
ها،محلول؟

00:16:38.444 --> 00:16:40.652
.به نظرمی‌رسه که یه نقض توی طراحیه

00:16:52.466 --> 00:16:54.086
!طناب لباس!! الان

00:17:01.674 --> 00:17:04.984
.دوتا موجود آبی عجیب حذف شدن،یکی مونده

00:17:19.383 --> 00:17:22.853
!فاز کوسه‌ای من رسماً تمومه

00:17:25.914 --> 00:17:29.204
.دماغتونو وارد کار بقیه نکنید

00:17:30.624 --> 00:17:33.494
.یه چیزی روی صورتته

00:17:38.544 --> 00:17:43.555
!امتیازا: عنکبوت‌ها سه،کوسه‌های آبی بدبختن

00:17:43.557 --> 00:17:45.357
ما هنوز یه شغال رو باید بگیریم

00:17:54.957 --> 00:17:58.652
.می‌بینم که از آزمایش‌های من عبور کردید

00:17:58.654 --> 00:18:02.692
.پیداکردن تعادل عالی تکامل هیچوقت ساده نبوده

00:18:02.694 --> 00:18:04.692
.دنبال یه طرح جدیدم نبودی

00:18:04.694 --> 00:18:07.032
منظورم اینه که یه ارتش هیولایی دیگه‌بسازی؟

00:18:07.034 --> 00:18:09.032
اینو قبلاً بازی کرده بودی یادته؟

00:18:09.034 --> 00:18:11.542
!یه ارتش هیولا

00:18:11.544 --> 00:18:14.203
واقعا فکرکردی اون کاریه که دارم انجام میدم؟

00:18:14.205 --> 00:18:17.082
شما اصلاً نمی‌تونید عظمت

00:18:17.084 --> 00:18:19.382
نقشه‌های منو بفهمید

00:18:19.384 --> 00:18:22.502
.من خیلی وقته که دارم دنبالت می‌گردم

00:18:22.504 --> 00:18:24.632
.تو باید به خونوادت برگردی

00:18:24.634 --> 00:18:26.422
.تو کمک لازم داری

00:18:26.424 --> 00:18:29.552
کمک؟ برای چی؟

00:18:29.554 --> 00:18:31.273
مغز درخشان من

00:18:31.275 --> 00:18:33.114
،ژنتیک‌های برتر من

00:18:33.116 --> 00:18:35.535
یا پیش‌رفت‌های انقلابی من

00:18:35.537 --> 00:18:37.696
توی احتمالا تکامل ؟

00:18:37.698 --> 00:18:41.287
.نه،بچه. تو کسی هستی که کمک لازم داری

00:18:41.289 --> 00:18:44.538
اگه بخوای توی چیزی که برات نگه داشتم زنده بمونی

00:18:46.461 --> 00:18:49.090
اوه،به نظرمی‌رسه من یادم رفت

00:18:49.092 --> 00:18:51.681
.همه نقشه‌هام رو براتون برملا کنم

00:18:51.683 --> 00:18:55.562
.همه راز‌های من توی این آزمایشگاه دفن میشن

00:19:08.397 --> 00:19:10.355
داری چیکارمی‌کنی؟
باید از اینجا خارج شیم

00:19:10.357 --> 00:19:11.935
!نه

00:19:11.937 --> 00:19:14.315
.من دارم تلاش می‌کنم به فایلای مخفی اون دسترسی پیدا کنم

00:19:14.317 --> 00:19:16.815
نمی‌تونم بدون اینکه بفهمم اون می خواد چیکارکنه

00:19:16.817 --> 00:19:19.445
یا داره روی چی کارمی‌کنه از اینجا برم

00:19:19.447 --> 00:19:21.275
.اوه،نه

00:19:21.277 --> 00:19:23.660
.مایلز و دخترعنکبوتی موبایل‌هاشون رو جواب نمیدن

00:19:23.662 --> 00:19:25.822
!ما باید همین الان به هورایزن برگردیم

00:19:29.417 --> 00:19:30.495
ها؟

00:19:30.497 --> 00:19:32.835
.مبل راحتی رو پیدا کردیم

00:19:32.837 --> 00:19:35.560
،برای اقدامات احتیاطی شدید عذرمی خوام،آنیا

00:19:35.562 --> 00:19:38.141
اما من و دکتر‌کانرز نمی‌خواستیم تو و مایلز

00:19:38.143 --> 00:19:40.755
.سوپرایز مارو قبل از اینکه آماده بشه بفهمید

00:19:40.757 --> 00:19:43.805
وایسا،تو حتی می‌دونی من کیم؟

00:19:43.807 --> 00:19:46.765
خب ما چرا با ماسک زدن خودمون رو اذیت می‌کنیم؟

00:19:46.767 --> 00:19:48.515
چه سوپرایزی؟

00:19:48.517 --> 00:19:50.595
.به موقع می‌فهمی

00:19:50.597 --> 00:19:52.435
.انقدر مسخره نباش

00:19:52.437 --> 00:19:54.475
.می‌دونیم که داری تلاش می‌کنی یه ونوم جدید بسازی

00:19:54.477 --> 00:19:56.985
.تلاش می‌کنیم؟ موفق شدم

00:19:56.987 --> 00:19:59.485
.اما اون فقط یه بخش از سوپرایزه

00:19:59.487 --> 00:20:01.235
.شما باهوشید بچه‌ها

00:20:01.237 --> 00:20:03.221
می‌دونید چه اتفاقی میفته

00:20:03.223 --> 00:20:06.695
اگه دی‌ان‌ای سیمبیوت رو با آخرین سرم‌های شغال ترکیب کنی؟

00:20:06.697 --> 00:20:08.768
نمی‌دونم اما فکرکنم

00:20:08.770 --> 00:20:11.215
خیلی خطرناک‌تر از چیزیه که مکس مدل

00:20:11.217 --> 00:20:12.582
.تاحالا توی مدرسه انجام داده

00:20:12.584 --> 00:20:14.899
پیترپارکر،تو داری به صورت مستقیم

00:20:14.901 --> 00:20:16.443
سیاست "مردعنکبوتی دیده نشه"‌رو

00:20:16.445 --> 00:20:18.625
.کاملا در دبیرستان هورایزن نقض می‌کنی

00:20:18.627 --> 00:20:23.045
.حرکت کنید تا دوستاتون از عواقبش زجر بکشن

00:20:23.047 --> 00:20:25.255
ماریا،چرا داری اینکارو می‌کنی؟

00:20:25.257 --> 00:20:27.555
.فکرکنم بتونم یکم اینو روشن کنم

00:20:27.557 --> 00:20:30.345
.ما اطلاعات مخفی آزمایشگاه شغال رو به دست آوردیم

00:20:30.347 --> 00:20:33.817
.خوبه. پس می‌دونید که کی پشت همه این ماجراست

00:20:47.827 --> 00:20:49.705
نورمن آزبورن؟

00:20:49.707 --> 00:20:52.520
....تنها چیزی که توی یادداشت‌های شغال نبود

00:20:52.522 --> 00:20:55.245
.اینه که چطور هنوز زنده‌ای،نورمن

00:20:55.247 --> 00:20:58.335
زنده؟

00:20:58.337 --> 00:21:02.175
.برای مدت طولانی‌ای،من به سختی زنده بودم

00:21:02.177 --> 00:21:04.425
.اما اون الان عوض می‌شه

00:21:04.427 --> 00:21:06.345
!اونا پروژه‌های دانش‌آموزان

00:21:06.347 --> 00:21:10.725
.اره،من از همتون برای کارای سختتون ممنونم

00:21:10.727 --> 00:21:13.839
همچنین برای کنجکاوی قهرمانانتون

00:21:13.841 --> 00:21:15.460
که توی گرفتن همه شما

00:21:15.462 --> 00:21:18.435
.همزمان خیلی کمکم کرد

00:21:18.437 --> 00:21:21.145
حالا می‌تونید شاهد

00:21:21.147 --> 00:21:23.537
.رسیدن من به پتانسیل کاملم باشید

00:21:31.992 --> 00:21:33.041
ها؟

00:21:33.043 --> 00:21:35.413
.ببینید که من به سرنوشتم میرسم

00:21:37.917 --> 00:21:39.705
...ببینید که من تبدیل به

00:21:39.707 --> 00:21:43.335
!دارک گوبیل می‌شم

00:21:52.387 --> 00:21:54.475
دیگه تمومه

00:21:54.477 --> 00:21:57.975
.لحظه‌ای که تا ابد توی ذهن من تکرار می‌شه

00:21:57.977 --> 00:22:04.065
.بزرگ‌ترین شکست من به دستای مردعنکبوتی

00:22:04.067 --> 00:22:06.025
با اینکه به شدت مجروح شده بودم

00:22:06.027 --> 00:22:08.325
.اجازه ندادم که پایان کارم باشه

00:22:08.327 --> 00:22:10.405
من در شکست استراحت کردم

00:22:10.407 --> 00:22:12.245
.از اون برای شارژ کردن نفرتم استفاده کردم

00:22:12.247 --> 00:22:14.405
من قسم خوردم که دوباره بلند شم

00:22:14.407 --> 00:22:18.335
و قدرت شکست مردعنکبوتی رو یکبار برای همیشه

00:22:18.337 --> 00:22:20.125
پیدا کنم

00:22:20.127 --> 00:22:21.795
،بدن من آسیب دیده بود

00:22:21.797 --> 00:22:24.585
پس من به بقیه احتیاج داشتم که کارای منو پیش ببرن

00:22:24.587 --> 00:22:26.942
.مثل کرت کانرز

00:22:26.944 --> 00:22:29.033
عوارض جانبی آزمایش های گذشته

00:22:29.035 --> 00:22:31.425
.باعث شده بود که اون مجبور بشه با نیمه مارمولکی خودش دست‌وپنجه نرم کنه

00:22:31.427 --> 00:22:35.225
...من می‌تونستم درازای یک چیز بهش کمک کنم

00:22:35.227 --> 00:22:39.265
.به نرخ اطلاعت کردن از من

00:22:39.267 --> 00:22:41.645
کانرز تبدیل به اندام من شد

00:22:41.647 --> 00:22:44.065
نقشه‌های منو انجام میداد

00:22:44.067 --> 00:22:47.105
اگه من می‌خواستم مردعنکبوتی رو شکست بدم

00:22:47.107 --> 00:22:49.365
.باید به یه چیز بیش‌تر تبدیل می‌شدم

00:22:49.367 --> 00:22:51.735
تاحالا فقط یه چیز رو دیده بودم

00:22:51.737 --> 00:22:55.075
...که تقریبا دشمن منو نابود کرده بود

00:22:55.077 --> 00:22:57.075
.ونوم

00:22:57.077 --> 00:22:59.814
دونستن خواسته روحی مکس مودل

00:22:59.816 --> 00:23:01.705
و شخصیت کنجکاوش

00:23:01.707 --> 00:23:04.834
شک کردم که هنوز داره روی

00:23:04.836 --> 00:23:06.085
،یک نمونه از سیمبیوت کارمی‌کنه

00:23:06.087 --> 00:23:09.198
برای همین به کانرز گفتم که تکنووار رو

00:23:09.200 --> 00:23:13.215
توی دبیرستان هورایزن بذاره،موجودی که از تکنولوژی تغذیه می‌کنه

00:23:13.217 --> 00:23:17.525
بنابراین مردعنکبوتی رو مجبور می‌کنه که از یک وسیله غیرتکنولوژی

00:23:17.527 --> 00:23:18.645
.برای شکستش استفاده کنه

00:23:18.647 --> 00:23:21.265
این شک منو تایید کرد

00:23:21.267 --> 00:23:26.065
و مودل رو توی شرایطی گذاشت که من به تنهایی می‌تونستم ازش استفاده کنم

00:23:26.067 --> 00:23:28.695
من طناب نابودی مودل رو کشیدم

00:23:28.697 --> 00:23:32.325
.و مدرسه اون مال من شد

00:23:32.327 --> 00:23:34.707
اما من تحقیق مودل رو

00:23:34.709 --> 00:23:38.035
با ترکیب کردنش با جدید‌ترین سرم شغال

00:23:38.037 --> 00:23:41.485
به یک سیمبیوت عالی تبدیلش کردم

00:23:41.487 --> 00:23:43.994
به طور خاصی طراحی شده که کاری کنه ذهن من

00:23:43.996 --> 00:23:46.005
.بالاخره درمان بشه

00:23:46.007 --> 00:23:48.045
به من قدرت

00:23:48.047 --> 00:23:52.887
.انتقام گرفتن رو میده

00:23:54.467 --> 00:23:57.579
اوه،وایسا،بالاخره تموم شد؟

00:23:57.581 --> 00:24:00.474
.این شرورای عجیب واقعا دوست دارن درباره خودشون حرف بزنن

00:24:00.476 --> 00:24:01.504
درست می‌گم؟

00:24:01.506 --> 00:24:04.565
.من از توی سایه تورو تماشا می‌کردم،مردعنکبوتی

00:24:04.567 --> 00:24:06.855
...لیگ هیولای سوارم

00:24:06.857 --> 00:24:10.275
اول قرار بود یه روش برای بدست آوردن هزینه تحقیقم باشه

00:24:10.277 --> 00:24:13.355
اما به یه روش برای مطالعه روی تو و اعمال تیمت

00:24:13.357 --> 00:24:14.405
از نزدیک‌تر تبدیل شد

00:24:14.407 --> 00:24:18.035
.من می‌دونم که نیروی تو تنها قدرتت نیست

00:24:18.037 --> 00:24:22.075
.نیروی تو سیستم پشتیبانیت،یعنی تیمته

00:24:22.077 --> 00:24:25.705
.پس برای همین من یه تیم قوی‌تر برای خودم تشکیل دادم

00:24:25.707 --> 00:24:27.085
شغال؟

00:24:27.087 --> 00:24:29.028
ها؟ -
من واقعا می‌خواستم -

00:24:29.030 --> 00:24:34.635
.که یکم با تو وقت بگذرونم،گوئن

00:24:34.637 --> 00:24:39.265
تو...تو می‌دونی من کیم؟

00:24:39.267 --> 00:24:41.435
:هی،خواهر،یه حقیقت علمی

00:24:41.437 --> 00:24:44.435
.رتیل برای بقیه عنکبوت‌ها مرگباره

00:24:44.437 --> 00:24:47.935
حدس بزن اسم کدی جدید من چیه؟

00:24:47.937 --> 00:24:50.815
.ماریا؟ نه

00:24:50.817 --> 00:24:52.855
پس ما قراره یک به یک بجنگیم؟

00:24:52.857 --> 00:24:55.304
.خب،هرکسی که برام آورده باشی،می‌تونم بزنمش

00:24:57.657 --> 00:25:00.495
سوارم؟ این زنبوری؟

00:25:00.497 --> 00:25:02.365
چرا من باید با زنبوری بجنگم؟

00:25:02.367 --> 00:25:04.125
پس برامون جفت آوردی؟

00:25:04.127 --> 00:25:06.415
بین همه این قهرمانا،تو منو انتخاب کردی؟

00:25:06.417 --> 00:25:09.819
.من الان حس خوش‌شانس‌ترین عنکبوت توی لونه رو دارم

00:25:09.821 --> 00:25:12.625
اوه داری خودتو پایین میاری،مردعنکبوتی؟

00:25:12.627 --> 00:25:15.005
.بهت نمی‌خوره

00:25:15.007 --> 00:25:17.425
.نابودشون کنید

00:25:17.427 --> 00:25:19.704
خب بچه‌ها،این گوبلین جدیده

00:25:19.706 --> 00:25:22.206
شاید یه گروه شرور جمع کرده باشه

00:25:22.208 --> 00:25:23.416
.اما ما یه تیم هستیم

00:25:23.418 --> 00:25:25.426
.بیاید فرقش رو بهشون نشون بدیم

00:25:25.428 --> 00:25:28.676
خوبه. اما می تونیم شرور‌هامون رو باهم عوض کنیم؟

00:25:28.678 --> 00:25:32.766
.من اصلا توی فاز این زنبوریه نیستم

00:25:38.018 --> 00:25:39.816
!ماریا،وایسا

00:25:44.028 --> 00:25:47.276
.خودتو نشون بده،عمو ریموند

00:25:48.868 --> 00:25:50.866
.بیا عزیزم

00:25:50.868 --> 00:25:52.786
!برگرد اینجا

00:25:52.788 --> 00:25:56.826
.ببین چقدر آسون کل پشتیبانیت رو ازت گرفتم

00:25:56.828 --> 00:26:01.296
.حالا تو هم مثل من تنهایی

00:26:01.298 --> 00:26:03.416
وایسا ببینم،همه کارا برای این بود؟

00:26:03.418 --> 00:26:05.917
چون اگه احساس تنهایی می‌کنی،فقط به خاطر اینه که

00:26:05.919 --> 00:26:08.044
.تو انتخاب کردی که مردم رو از خودت دورکنی،نورمن

00:26:08.046 --> 00:26:09.506
.منو اینجوری صدا نزن

00:26:09.508 --> 00:26:10.716
چی؟ نورمن؟

00:26:10.718 --> 00:26:12.346
.این اسم توئه دیگه

00:26:12.348 --> 00:26:15.306
.نه،نورمن ماسک من بود

00:26:15.308 --> 00:26:18.186
الان من خود واقعیم رو نشون دادم

00:26:18.188 --> 00:26:22.316
.دقیقا همونطور که عنکبوت چهره واقعی توئه

00:26:22.318 --> 00:26:24.356
مغزتو کامل از دست دادی؟

00:26:24.358 --> 00:26:26.316
...به من نگاه کن،نورمن. می‌دونی که من

00:26:26.318 --> 00:26:29.276
...اشتباهه! پیترپارکر،نورمن آزبورن

00:26:29.278 --> 00:26:32.076
.این هویت‌های اشتباه هیچ معنی‌ای ندارن

00:26:32.078 --> 00:26:35.996
.الان فقط مردعنکبوتی و دارک‌گوبلین اینجان

00:26:35.998 --> 00:26:39.036
!و من نابودت می‌کنم

00:26:39.038 --> 00:26:41.456
.یه چالش خوب می‌خوام

00:26:41.458 --> 00:26:43.916
.خیلی وقته منتظر این لحظم

00:26:47.758 --> 00:26:52.758
.اره،به این میگن روحیه

00:26:53.999 --> 00:26:59.266
،عالیه. تو هنوز پراز انرژی و شوخ‌طبعی هستی

00:26:59.268 --> 00:27:02.686
!و من ... فقط نگام کن

00:27:02.688 --> 00:27:04.476
اه،واقعا باید نگات کنم؟

00:27:04.478 --> 00:27:06.906
ترکیب سیمبیوت و سرم شغال؟

00:27:06.908 --> 00:27:08.146
رفتی به ونوم نگاه کردی و فکرکردی که

00:27:08.148 --> 00:27:09.336
آره،یعنی می‌تونم زشت‌تر بشم"؟"

00:27:09.338 --> 00:27:11.446
توهین؟ جوک؟

00:27:11.448 --> 00:27:16.036
.هیچ طعنه یا کنایه‌ای نمی‌تونه منو اذیت کنه،مردعنکبوتی

00:27:21.418 --> 00:27:24.916
دکترکانرز؟

00:27:24.918 --> 00:27:25.956
داری چیکارمی‌کنی؟

00:27:25.958 --> 00:27:28.296
.دیگه نمی‌تونم نگهش دارم

00:27:28.298 --> 00:27:31.336
.لطفا،هرکاری که خواستی رو انجام دادم

00:27:31.338 --> 00:27:35.966
!همونطور که قول دادی درمان کامل رو می‌خوام،الان

00:27:35.968 --> 00:27:39.516
ها،احمق. من دیگه نیازی بهت ندارم

00:27:39.518 --> 00:27:43.357
.پس باید از گفتن حقیقت لذت ببرم

00:27:43.359 --> 00:27:46.103
من فقط یه راه موقتی

00:27:46.105 --> 00:27:48.762
.برای نگه داشتن تغییر شکل تو داشتم

00:27:48.764 --> 00:27:49.765
چی؟

00:27:49.767 --> 00:27:52.266
.هیچ درمان کاملی وجود نداره

00:27:52.268 --> 00:27:54.067
.هیچوقت نداشته

00:27:54.069 --> 00:27:56.184
چرا باید منابعم رو

00:27:56.186 --> 00:28:00.087
برای ساخت درمان برای آدم موقتی‌ای مثل تو هدر بدم؟

00:28:00.089 --> 00:28:02.307
!نه.نه

00:28:15.781 --> 00:28:18.319
.به‌خاطر این وقفه متاسفم

00:28:18.321 --> 00:28:22.418
خب کجا بودیم؟

00:28:22.420 --> 00:28:23.838
.ماریا،لطفاً

00:28:23.840 --> 00:28:26.307
...نمی‌دونم چطور آزبورن مجبورت کرده که اینکارو کنی اما

00:28:26.309 --> 00:28:28.838
.اون منو برای هیچکاری مجبور نکرده

00:28:28.840 --> 00:28:30.428
.من خودم می‌خوام اینجا باشم

00:28:30.430 --> 00:28:33.428
هی،اینا اختراعات توئن،درسته؟

00:28:33.430 --> 00:28:35.598
اون چیه؟ -
چی؟ -

00:28:35.600 --> 00:28:38.728
.اون یه حالت جدید از سانتریفیوژه که من ساختم

00:28:38.730 --> 00:28:42.018
.طراحی انقلابی اون خیلی هوشمندانست

00:28:42.020 --> 00:28:45.358
.اون نتیجه ساعت‌ها کار بود

00:28:45.360 --> 00:28:47.528
چرا داری اینکارو می‌کنی؟

00:28:47.530 --> 00:28:50.790
من زندگی تورو نابود می‌کنم ،همونطور که

00:28:50.792 --> 00:28:52.278
.با اومدن به خونواده زندگی منو نابود کردی

00:28:52.280 --> 00:28:54.450
!تمومش کن

00:28:56.160 --> 00:28:59.160
اون نیش قراره صبح اذیتم کنه

00:29:01.599 --> 00:29:03.008
حالا جداً

00:29:03.010 --> 00:29:05.218
این چیزای زنبوری چطور کارمی‌کنن؟

00:29:05.220 --> 00:29:09.388
تو هرکدوم از زنبورایی ؟ یا همشون همزمانی؟

00:29:09.390 --> 00:29:12.358
.من معلم بیولوژی تو نیستم

00:29:12.360 --> 00:29:14.228
می‌خوای بدونی که چرا انقدر مشتاقم

00:29:14.230 --> 00:29:16.438
که برای شکست تو به آزبورن کمک کنم؟

00:29:16.440 --> 00:29:20.028
چون تو اومدی اینجا،به محله من

00:29:20.030 --> 00:29:23.328
.جامعه  و خونواده منو به خطر انداختی

00:29:23.330 --> 00:29:28.330
.به خاطر تو من تقریبا تنها بچم رو از دست دادم

00:29:29.209 --> 00:29:34.208
محله تو؟
این محله منه

00:29:34.210 --> 00:29:38.218
.من باید متوجه یه همسایه ساخته شده از زنبورمی‌شدم

00:29:38.220 --> 00:29:40.218
.تو همیشه الگوی من بودی،عمو ریموند

00:29:40.220 --> 00:29:42.548
.واقعا متاسفم که من کسیم که نابودت می‌کنه

00:29:42.550 --> 00:29:44.718
اوه،گوئن،اگه فقط می‌دونستی که

00:29:44.720 --> 00:29:47.098
.با کمک من می‌تونی به چی تبدیل بشی

00:29:47.100 --> 00:29:49.938
چی؟ یه دلقک برای نورمن آزبورن؟

00:29:49.940 --> 00:29:53.759
.اهداف من و اون به صورت موقت یکی شدن

00:29:53.761 --> 00:29:54.819
.فقط همین

00:29:54.821 --> 00:29:57.028
.من نقشه‌های خودمو دارم

00:29:57.030 --> 00:29:58.691
این الان دقیقا یعنی چی؟

00:29:58.693 --> 00:30:01.660
.بیا و بفهم

00:30:04.530 --> 00:30:06.578
تا الان باحال بوده

00:30:06.580 --> 00:30:10.290
... اما الان وقت لحظه‌ایه که همیشه رویاشو داشتم

00:30:10.292 --> 00:30:14.422
!انتقام نهاییم

00:30:17.137 --> 00:30:18.306
یه خبر بد دارم

00:30:18.308 --> 00:30:20.627
.من تازه سرما خوردم

00:30:20.629 --> 00:30:22.831
.بالاخره،منتظر همین بودم

00:30:22.833 --> 00:30:24.842
.می‌دونی،گابی،باید یه چیزی بهت بگم

00:30:24.844 --> 00:30:26.677
...منو از دوستام جدا کردی

00:30:26.679 --> 00:30:28.852
.فکرعالی‌ای بود

00:30:28.854 --> 00:30:32.732
.اما تو به همه دوستام فکرنکرده بودی

00:30:39.529 --> 00:30:42.788
.یکی هست که همیشه دستکم می‌گیری

00:30:42.790 --> 00:30:43.829
زمان‌بندی خوبی بود؟

00:30:43.831 --> 00:30:45.200
.بی‌نظیر بود

00:30:45.202 --> 00:30:46.677
هری؟

00:30:46.679 --> 00:30:48.347
اینجا چیکارمی‌کنی؟

00:30:48.349 --> 00:30:50.201
وقتی که داشتم از تله شغال فرارمی‌کردم

00:30:50.203 --> 00:30:52.374
بهش زنگ زدم

00:30:52.376 --> 00:30:54.955
فکرکردم که اون شاید بخواد پدر گمشدش رو

00:30:54.957 --> 00:30:56.639
.که برای ملاقات اومده رو ببینه

00:30:57.551 --> 00:31:00.090
.هی،بابا یه دقیقه صبرکن

00:31:00.092 --> 00:31:03.631
.تو چندتا کادوی تولد به من بدهکاری

00:31:03.633 --> 00:31:05.157
.هری

00:31:05.159 --> 00:31:06.907
.من خیلی خوشحالم که می‌بینمت

00:31:06.909 --> 00:31:08.577
ها؟

00:31:08.579 --> 00:31:11.207
اه...چی؟

00:31:11.209 --> 00:31:13.077
.یه نگاه به خودت بنداز،پسرم

00:31:13.079 --> 00:31:15.877
یکبار دیگه،تجهیزات هاب‌گوبلین رو پوشیدی

00:31:15.879 --> 00:31:17.957
.من خیلی بهت افتخار می‌کنم

00:31:17.959 --> 00:31:21.377
.این چیزیه که همیشه برای تو می‌خواستم

00:31:21.379 --> 00:31:24.097
.حالا می‌فهمی

00:31:24.099 --> 00:31:26.137
.ما مثل هم هستیم

00:31:26.139 --> 00:31:29.517
من بعد از مرگ مردعنکبوتی می‌خواستم باهات تماس بگیرم

00:31:29.519 --> 00:31:31.977
ما می‌تونیم امپراطوریمون رو باهم بازسازی کنیم

00:31:31.979 --> 00:31:33.397
.پدر و پسر

00:31:33.399 --> 00:31:38.881
.اما حالا می‌تونیم مردعنکبوتی رو باهم نابود کنیم

00:31:38.883 --> 00:31:41.487
یه زمانی من برای تاییدیه تو

00:31:41.489 --> 00:31:43.607
.هرکاری می‌کردم،بابا

00:31:43.609 --> 00:31:45.527
.اما دیگه اون زمان گذشته

00:31:45.529 --> 00:31:48.699
شاید هم خونم باشی
اما دیگه پدرم نیستی

00:31:50.814 --> 00:31:52.944
.همیشه باعث ناامیدی

00:32:03.009 --> 00:32:07.387
!حق باتوئه. من پدرت نیستم،پسر

00:32:07.389 --> 00:32:11.677
!من فقط دارک گوبلینم

00:32:14.489 --> 00:32:15.648
محض اطلاعت،هری

00:32:15.650 --> 00:32:17.307
.بابات با چیزای همیشگیش بازی نمی‌کنه

00:32:17.309 --> 00:32:19.119
.یا راستش اصلا مثل همیشه نیست

00:32:22.149 --> 00:32:24.907
گوش کن پسر... یا پسرا؟

00:32:24.909 --> 00:32:26.407
.نمی‌دونم چی شنیدی

00:32:26.409 --> 00:32:29.407
.اما من هیچوقت برای این محله تهدید نبودم

00:32:29.409 --> 00:32:31.907
.من از اون دربرابر شرورایی مثل تو محافظت می‌کردم

00:32:31.909 --> 00:32:34.577
.من همیشه اینجوری نبودم

00:32:34.579 --> 00:32:36.577
.من مجبور بودم از خونوادم محافظت کنم

00:32:36.579 --> 00:32:38.917
اون گوبلین و شغال

00:32:38.919 --> 00:32:40.707
به من یه فرصت برای مقابله پیشنهاد دادن

00:32:40.709 --> 00:32:41.957
.منم قبول کردم

00:32:41.959 --> 00:32:44.377
که درمقابلش مجبور شدم برای اونا کارکنم

00:32:44.379 --> 00:32:47.387
.تا لیگ هیولاها رو بسازم و مدیریت کنم

00:32:47.389 --> 00:32:48.757
.من از آسیب زدن به مردم متنفرم

00:32:48.759 --> 00:32:51.717
.اما من کاری که مجبور بودم رو انجام دادم

00:32:51.719 --> 00:32:54.597
.هی،منم دارم تلاش می‌کنم که بجنگم

00:32:54.599 --> 00:32:57.386
من دوتا نابودکننده عنکبوت خیلی بزرگ رو

00:32:57.388 --> 00:32:58.557
.توی همین بخش شکست دادم

00:32:58.559 --> 00:33:01.930
!تو مجبور بودی اونا رو شکست بدی چون دنبال خودت بودن

00:33:01.932 --> 00:33:05.817
.این به اصطلاح"قهرمانان" دردسر جذب می‌کنن

00:33:05.819 --> 00:33:07.657
دنیا دیگه نیازی به کسی مثل تو نداره

00:33:07.659 --> 00:33:10.527
.اون آدمایی مثل پسر من می‌خواد

00:33:10.529 --> 00:33:12.748
اون یه بچه توی همین بخشه

00:33:12.750 --> 00:33:15.827
.اما اون یه نابغست که به یه مدرسه خاص میره

00:33:15.829 --> 00:33:18.627
.و یه روز،اون می‌تونه دنیا رو عوض کنه

00:33:18.629 --> 00:33:22.647
!اما اون همش به خاطر تو توی دردسر میفته

00:33:23.549 --> 00:33:26.629
!خب،امروز،این دیگه تموم میشه

00:33:29.304 --> 00:33:31.474
بابا؟

00:33:33.679 --> 00:33:35.937
مایلز؟

00:33:35.939 --> 00:33:38.147
...تو همه اینکارا رو کردی

00:33:38.149 --> 00:33:41.017
...همه این کارای وحشتناک

00:33:41.019 --> 00:33:43.238
به خاطر من؟

00:33:43.240 --> 00:33:45.579
.نورمن آزبورن تورو گول زده،بابا

00:33:45.581 --> 00:33:49.170
...نه،من ممکن بود

00:33:49.172 --> 00:33:52.341
...من تقریباً -
بابا،وایسا -

00:33:52.343 --> 00:33:54.697
!می‌تونیم اوکیش کنیم! بابا

00:33:54.699 --> 00:33:56.457
.ماریا،ما قول دادیم

00:33:56.459 --> 00:33:57.930
وقتی والدینمون ازدواج کردن

00:33:57.932 --> 00:33:59.787
ما گفتیم که همیشه مراقب همدیگه هستیم

00:33:59.789 --> 00:34:01.707
.که بتونیم به خواهرای واقعی تبدیل شیم

00:34:01.709 --> 00:34:03.435
تو اونو جدی گرفتی؟

00:34:03.437 --> 00:34:05.967
.من هیچوقت یه خواهر نمی‌خواستم

00:34:05.969 --> 00:34:10.087
منظورت اینه که هیچوقت یه خواهر دیگه نمی‌خواستی،درسته؟

00:34:10.089 --> 00:34:14.517
.چی؟ آره،آنجلا تنها خواهری بود که من همیشه می‌خواستم

00:34:14.519 --> 00:34:17.637
تو واقعا یه ثانیه اون یکی خواهرت رو فراموش کردی؟

00:34:17.639 --> 00:34:19.227
.چون همیشه اونو می‌پرستی

00:34:19.229 --> 00:34:21.977
.تو واقعا منو نمی‌شناسی

00:34:21.979 --> 00:34:24.227
اگه بشناسم چی؟

00:34:24.229 --> 00:34:26.567
ماریا،یادته وقتی که تازه وارد هورایزن شدم

00:34:26.569 --> 00:34:28.335
تو میکروسکوب قدیمیت رو بهم دادی؟

00:34:30.699 --> 00:34:33.157
.اون خیلی برام ارزش داشت

00:34:33.159 --> 00:34:36.907
واقعا فکرمی‌کنی اهمیت می‌دادم؟
مامان مجبورم کرد که اینکارو کنم

00:34:44.999 --> 00:34:47.967
کمیلین،یه دغل‌باز حرفه‌ای

00:34:47.969 --> 00:34:49.809
.عنکبوتی درباره تو گفته بود

00:34:49.811 --> 00:34:51.900
شنیده بودم که واقعا

00:34:51.902 --> 00:34:53.347
روی آدمایی که اداشون رو درمیاری خیلی تحقیق می‌کنی

00:34:53.349 --> 00:34:58.581
.اما فکرنکنم. ماریای واقعی برای من یه لپ‌تاپ جدید گرفت

00:34:58.583 --> 00:35:01.687
هم،واقعا فکرکردی من خودم میکروسکوب نداشتم؟

00:35:01.689 --> 00:35:02.977
مردعنکبوتی،هستی؟

00:35:02.979 --> 00:35:05.727
به‌سختی. تو خوبی؟

00:35:05.729 --> 00:35:07.916
الان خوبم اما یه چیزی

00:35:07.918 --> 00:35:09.607
.درباره اون محفظه ازبورن متوجه شدم

00:35:09.609 --> 00:35:12.755
...اگه اون واقعا از پروژه‌هایی که خودمون ساختیم درست شده باشه

00:35:12.757 --> 00:35:15.027
.اوه،فهمیدم چی می‌خوای بگی

00:35:15.029 --> 00:35:16.370
.پس برام وقت بخر

00:35:20.659 --> 00:35:23.417
می‌دونی،گوئن،من آزبورن رو تحمل کردم

00:35:23.419 --> 00:35:26.047
.که فقط بتونیم یه صحبت کوچولو و خصوصی داشته باشیم

00:35:26.049 --> 00:35:29.167
.ما کارمون از حرف‌زدن گذشته،عمو ریموند

00:35:29.169 --> 00:35:31.547
.تو عالی هستی

00:35:31.549 --> 00:35:33.757
.فقط توی تیم اشتباهی هستی

00:35:33.759 --> 00:35:35.235
البته با یکم تغییر

00:35:35.237 --> 00:35:37.097
.من می‌تونم کاری کنم که مثل من به همه‌چیز نگاه کنی

00:35:38.469 --> 00:35:40.727
یه سیمبیوت دیگه؟

00:35:40.729 --> 00:35:43.307
.نه،این زنده نیست

00:35:43.309 --> 00:35:45.579
فقط یکی از سیمبیوت‌های مصنوعی‌ایه

00:35:45.581 --> 00:35:48.147
.که مکس مودل توی هورایزن طراحی کرد

00:35:48.149 --> 00:35:50.187
آزبورن اونو به عنوان

00:35:50.189 --> 00:35:53.777
.یکی از خواسته‌هام برای کمک بهش ،بازسازیش کرد

00:35:53.779 --> 00:35:56.327
خواهرزاده کوچولوی من

00:35:56.329 --> 00:35:58.342
من یه راه می‌خواستم که نگهت دارم

00:35:58.344 --> 00:36:01.334
.درحالی که دارم روی بهبودت کارمی‌کنم

00:36:01.336 --> 00:36:04.162
.یه چیزی که حس عنکبوتیت رو فعال نکنه

00:36:04.164 --> 00:36:06.725
بهبود؟

00:36:06.727 --> 00:36:09.603
بذار فقط بگیم که من

00:36:09.605 --> 00:36:12.339
.از اینکه تنها شغال خونوادم خسته شدم

00:36:18.350 --> 00:36:20.114
.به نظرمی‌رسه که واقعا داریم برنده می‌شیم

00:36:20.116 --> 00:36:21.716
.واقعا دلم برات تنگ شده بود،هری

00:36:21.718 --> 00:36:23.017
.باید اینکارو بیش‌تر انجام بدیم

00:36:23.019 --> 00:36:25.244
اره،شاید بهتر باشه بیش‌تر آبمیوه بخوریم

00:36:25.246 --> 00:36:26.657
تا با باباهای شرور و دیوونه بجنگیم؟

00:36:26.659 --> 00:36:28.159
.قبوله

00:36:29.939 --> 00:36:32.817
،شغال،رتیل،سوارم

00:36:32.819 --> 00:36:34.357
.بلافاصله برگردید

00:36:34.359 --> 00:36:36.567
.وظیفتون رو برای محافظت از من انجام بدید

00:36:36.569 --> 00:36:38.407
!من بهتون دستور میدم که جواب بدید

00:36:38.409 --> 00:36:40.447
.به نظرمی‌رسه متحدای تو تموم شدن

00:36:40.449 --> 00:36:43.247
.اما من،همیشه دوستام رو دارم

00:36:43.249 --> 00:36:45.917
.زودباش،پیت.بیا تمومش کنیم

00:36:45.919 --> 00:36:47.419
!هرگز

00:36:51.459 --> 00:36:54.587
!وایسا! ما نمی‌دونیم اون همه سرم باهات چیکارمی‌کنه

00:37:03.801 --> 00:37:06.010
تا زمانی که مردعنکبوتی نابود بشه

00:37:06.012 --> 00:37:10.182
!اتفاقی که برای من میفته مهم نیست

00:37:11.939 --> 00:37:15.647
.نگران نباش،به زودی تو هم مثل من میشی

00:37:15.649 --> 00:37:18.516
.یه خونواده

00:37:18.518 --> 00:37:20.527
.تو بهتر از این چیزایی،عمو ریموند

00:37:20.529 --> 00:37:24.407
وقتی که تبدیل شدی،می‌دونی چقدر برای پدر دردناک بود؟

00:37:24.409 --> 00:37:27.141
یه پلیس که یه شرور توی خونوادشه؟

00:37:27.143 --> 00:37:28.932
فکرمی‌کنی چه حسی بهش دست داده؟

00:37:28.934 --> 00:37:30.837
به همه ما چه حسی دست داده؟

00:37:30.839 --> 00:37:33.980
.مردم می‌تونن کوته فکر باشن،درسته

00:37:33.982 --> 00:37:36.691
اما من و تو باهمدیگه

00:37:36.693 --> 00:37:39.297
می‌تونیم اون ذهن‌هارو تغییر بدیم

00:37:39.299 --> 00:37:41.387
.یا اونا رو به بردگی بگیریم

00:37:41.389 --> 00:37:43.740
.من خیلی تورو ستایش می‌کردم

00:37:43.742 --> 00:37:45.491
.و من به اون ارزش دادم

00:37:45.493 --> 00:37:47.978
.اون غرور توی چشمات،عزیزم

00:37:47.980 --> 00:37:50.162
.برای همینه که دارم اینکارو می‌کنم

00:37:50.164 --> 00:37:53.777
.وقتی مثل من بشی،دوباره به من احترام می‌ذاری

00:37:53.779 --> 00:37:56.738
پسر،تو دانشمند‌دیوانه بودن رو به مرحله بعد بردی

00:38:03.619 --> 00:38:04.867
چطور پیدام کردی؟

00:38:04.869 --> 00:38:06.657
از کجا می‌دونستی که کمک می‌خوام؟

00:38:06.659 --> 00:38:08.417
.سیگنالت رو دنبال کردم

00:38:08.419 --> 00:38:10.626
.راستش نمی‌دونستم که کمک می‌خوای

00:38:10.628 --> 00:38:12.976
.برای چندتا دلیل علمی اومدم دنبالت

00:38:12.978 --> 00:38:15.912
عنکبوتی،گوست اسپایدر اینجاست

00:38:15.914 --> 00:38:17.272
.ما داریم میریم دنبال اسپایدر-گرل(دخترعنکبوتی)

00:38:17.274 --> 00:38:19.711
زودباش. این گوبلین احمق

00:38:19.713 --> 00:38:21.331
.اصلا به خوبی‌ای که به نظرمیرسه نیست

00:38:21.333 --> 00:38:23.091
.ما نمی‌تونیم شکستش بدیم

00:38:23.093 --> 00:38:25.221
.اون قویتر،سریعتر و بزرگتر شده

00:38:27.213 --> 00:38:29.881
.و نفرت‌انگیز.خیلی نفرت‌انگیزه

00:38:29.883 --> 00:38:31.891
اما ما باید به اندازه‌ای نگهش داریم

00:38:31.893 --> 00:38:34.641
.که تیم کارشو تموم کنه

00:38:34.643 --> 00:38:37.433
.اره،گفتنش سادست

00:38:39.452 --> 00:38:40.602
چی لازم داری؟

00:38:40.604 --> 00:38:42.151
این سیم‌هارو لخت کنم

00:38:42.153 --> 00:38:44.771
!و گوئل،این پوششو تقویت کن،زودباش

00:38:55.993 --> 00:38:59.001
تو هنوز اونجایی،آقای آزبورن؟

00:38:59.003 --> 00:39:01.283
.من می‌خوام یه فرصت دیگه برای تسلیم شدن بهت بدم

00:39:20.643 --> 00:39:22.981
تسلیم شدن؟

00:39:22.983 --> 00:39:27.611
.این بزرگترین پیروزی منه

00:39:27.613 --> 00:39:30.611
!اوه،خفه‌شو

00:39:30.613 --> 00:39:32.991
.اون خیلی نفرت‌انگیز شده -
اوه،خوبه -

00:39:32.993 --> 00:39:34.113
.پس فقط من اینجوری حس نمی‌کنم

00:39:37.882 --> 00:39:43.671
!ما نابود می‌شیم! یه نفر باید سریع‌تر باشه و مارو نجات بده

00:39:43.673 --> 00:39:45.131
.دریافت شد

00:39:45.133 --> 00:39:46.331
.و انجام شد

00:39:46.333 --> 00:39:49.001
.حله. بریم

00:40:18.333 --> 00:40:19.453
.هی،بابا

00:40:30.003 --> 00:40:32.551
،وقتی که اون دلقکت کانرز مدرسه رو کنترل می‌کرد

00:40:32.553 --> 00:40:35.372
اون همه‌دانش‌آموزا رو مجبور کرد که روی پروژه‌های مرموز کارکنن

00:40:35.374 --> 00:40:36.841
.بدون اینکه بدونن اونا چین

00:40:36.843 --> 00:40:38.538
اما بعدش ما فهمیدیم که برای

00:40:38.540 --> 00:40:39.801
.تبدیل کردن تو به دارک گوبلین بوده

00:40:39.803 --> 00:40:42.061
تو مارو مجبور کردی که اون دستگاه

00:40:42.063 --> 00:40:46.021
ونوم کننده رو برات بسازیم -
که کار احمقانه‌ای بود -

00:40:46.023 --> 00:40:48.256
اما به این معنی هم هست که ما

00:40:48.258 --> 00:40:50.733
.افرادی هستیم که می‌تونیم از مهندسی معکوس استفاده کنیم

00:41:06.079 --> 00:41:08.198
!اره -
اره!اره -

00:41:08.200 --> 00:41:09.950
.اره! ایول،تیم

00:41:12.173 --> 00:41:14.211
.ببخشید تورو وارد این ماجرا کردم

00:41:14.213 --> 00:41:19.091
.نه،باید اینجا می‌بودم. ممنونم

00:41:19.093 --> 00:41:22.351
چطور باید همه اینا رو برای هیئت مدرسه توضیح بدیم؟

00:41:22.353 --> 00:41:24.721
یا برای پلیس؟

00:41:24.723 --> 00:41:27.061
یا اصلا برای کسی؟

00:41:27.063 --> 00:41:30.513
.خب،نکته خوبش اینه که این درون‌ها هرچیزی که می‌بینن رو ضبط می‌کنن

00:41:32.054 --> 00:41:34.553
،این شک منو تایید کرد

00:41:34.555 --> 00:41:38.661
.و مودل رو توی حالتی قرار داد که من به تنهایی می‌تونستم نابودش کنم

00:41:38.663 --> 00:41:41.661
من طناب نابودی مودل رو کشیدم

00:41:41.663 --> 00:41:46.624
.و اینجوری تحقیق و مدرسه اون مال من شد

00:41:46.626 --> 00:41:48.285
خب همونطور که می‌بینید

00:41:48.287 --> 00:41:51.631
آزمایش‌های مکس امن و بدون خطر بودن

00:41:51.633 --> 00:41:55.171
.تا زمانی که نورمن آزبورن اومده و براش پاپوش درست کرده

00:41:55.173 --> 00:41:57.223
.وقت تجدید نظره

00:42:03.563 --> 00:42:04.971
.خوش برگشتی،مکس

00:42:04.973 --> 00:42:07.771
.اره،به جایی که همیشه سزاوارش هستی

00:42:07.773 --> 00:42:10.351
.دل هممون برات تنگ شده بود

00:42:10.353 --> 00:42:12.507
می‌تونیم دیگه هیچوقت درباره

00:42:12.509 --> 00:42:14.111
وقتی که مدیر نبودی حرف نزنیم؟

00:42:14.113 --> 00:42:15.691
.واقعا پلیدانه بود

00:42:15.693 --> 00:42:18.861
!لباس فرم،آخ

00:42:18.863 --> 00:42:21.111
.از همتون ممنونم

00:42:21.113 --> 00:42:23.831
می‌دونم برای برگردوندن من چه کارایی انجام دادید

00:42:23.833 --> 00:42:26.592
...و بعد از همه کارایی که من انجام دادم،من

00:42:26.594 --> 00:42:28.081
.اشکال نداره،مکس

00:42:28.083 --> 00:42:30.081
.گذشته رو فراموش کن

00:42:30.083 --> 00:42:32.963
.الان وقتشه که همه مارو روی آینده تمرکز کنیم

00:42:35.423 --> 00:42:36.921
البته که من هنوز اینجا

00:42:36.923 --> 00:42:38.602
.توی بخش تحقیقات جنگیم

00:42:38.604 --> 00:42:39.773
چرا نباید باشم؟

00:42:39.775 --> 00:42:43.774
دلیلی نداره،فقط به تازگی متوجه شدم

00:42:43.776 --> 00:42:47.235
.که باید بیش‌تر با خواهر بزرگم درتماس باشم

00:42:47.237 --> 00:42:50.156
.خب،این که چیز خوبیه

00:42:50.158 --> 00:42:52.311
هیچی مثل این نیست که مشخص بشه

00:42:52.313 --> 00:42:54.021
خواهرت یه مجرمه

00:42:54.023 --> 00:42:55.441
.و باعث بشه کلا دیدگاهت عوض بشه

00:42:55.443 --> 00:42:58.840
.یا عموت یه ابرشرور باشه

00:42:58.842 --> 00:43:02.031
.اما الان توی زندونه
حداقل تموم شد

00:43:02.033 --> 00:43:06.621
اره،منم خوشحالم که تموم شده

00:43:06.623 --> 00:43:08.661
اما خیلی سخته

00:43:08.663 --> 00:43:12.621
.چون بابای من...بابای من اون زنبور‌ها بود

00:43:12.623 --> 00:43:15.341
.ما پیداش می‌کنیم،باهمدیگه

00:43:15.343 --> 00:43:17.501
.ما هم یه خونواده‌ایم،مایلز

00:43:17.503 --> 00:43:20.011
.ما هوای همدیگه رو داریم

00:43:20.013 --> 00:43:22.261
نورمن آزبورن شاید عقلشو از دست داده باشه

00:43:22.263 --> 00:43:24.141
و بیش‌از حد درگیر انتقام شده باشه

00:43:24.143 --> 00:43:26.351
.اما یه چیز رو درست گفت

00:43:26.353 --> 00:43:28.891
،بزرگ‌ترین نیروی من قدرت‌هام نیستن

00:43:28.893 --> 00:43:31.021
.سیستم پشتیبانی منه

00:43:31.023 --> 00:43:33.061
:یا بهتر بگم

00:43:33.063 --> 00:43:34.903
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.