WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:16.200 --> 00:00:19.102
.این پرواز خیلی راحت می‌تونه درست بشه

00:00:19.103 --> 00:00:21.340
!تحمل کنید

00:00:27.820 --> 00:00:30.757
.افسوس، امید اشتباه دادم

00:00:30.758 --> 00:00:32.709
.خیلی ممنون،ثور

00:00:32.710 --> 00:00:34.919
می‌خوای وقتی رسیدی دکمه نابودی خودکار رو بزنی؟

00:00:34.920 --> 00:00:37.859
.من دارم یه بخش اضافه بازمی‌کنم

00:00:37.860 --> 00:00:39.080
به کجا رسیدی،پی‌جی؟

00:00:39.081 --> 00:00:41.264
.به نظرمی‌رسه اون سیستم‌های الکتریکی رو گرفته

00:00:41.265 --> 00:00:43.699
!نمی‌تونم قطعشون کنم! می‌خواد مارو نابود کنه

00:00:43.700 --> 00:00:46.509
و برای باحال‌تر شدن ماجرا باید بگم که،اون سیستم امنیتی

00:00:46.510 --> 00:00:48.256
.در‌هارو دوباره بازنویسی کرده که مارو بیرون نگه داره

00:00:48.257 --> 00:00:50.187
.برای منفجرکردن هم زیادی ضخیمن

00:00:50.188 --> 00:00:51.239
.دارم تلاش می‌کنم هکش کنم

00:00:53.012 --> 00:00:55.739
احتمال داره که این آژیر به معنی بستنی رایگان باشه؟

00:00:55.740 --> 00:00:58.005
این یعنی ماقراره فرود بیایم

00:00:58.006 --> 00:00:59.142
.البته خیلی فرود خوبی نیست

00:00:59.143 --> 00:01:00.769
این احتمالا زمان خوبی نیست

00:01:00.770 --> 00:01:03.589
.اما واقعاً متاسفم که شمارو وارد این ماجرا کردم

00:01:03.590 --> 00:01:07.179
عذرخواهی می‌کنی و مسئولیت کاراتو به عهده می‌گیری؟

00:01:07.180 --> 00:01:08.735
هیچی از من یاد نگرفتی؟

00:01:08.736 --> 00:01:11.047
کسی روی زمین قراره مارو بگیره؟

00:01:11.048 --> 00:01:13.616
.خیلی عقبی،تارجون

00:01:22.041 --> 00:01:24.793
.فکرمی‌کردم نرم‌تر باشه

00:01:24.808 --> 00:01:29.009
.من فرود‌های بدتری هم داشتم وقتی هاکای راننده بوده

00:01:29.010 --> 00:01:31.460
!بچه‌ها،اون آزاد شده

00:01:31.470 --> 00:01:34.969
.شما هیچ‌وقت نمی‌تونید موداک درخشان رو بگیرید

00:01:34.970 --> 00:01:39.979
.من به اون محدود‌کننده‌قدرتی که روی من گذاشتید غلبه کردم

00:01:39.980 --> 00:01:41.979
آره،من خیلی وقت نداشتم

00:01:41.980 --> 00:01:43.149
که سیستم محدودکننده رو

00:01:43.150 --> 00:01:45.339
...روی موجودعجیبی مثل تو آزمایش کنم،پس من

00:01:45.340 --> 00:01:48.329
!حرف منو قطع نکن،موجودپرحرف احمق

00:01:49.485 --> 00:01:52.654
خب گرفتن کنترل سفینه رقت‌انگیز شما

00:01:52.655 --> 00:01:54.837
یه بازی بچگونه

00:01:54.838 --> 00:01:59.449
!درمقابل نابودکردن انتقام‌جویان بود

00:01:59.450 --> 00:02:00.680
!وایسا

00:02:00.700 --> 00:02:02.409
.راستشو بخوای من یه انتقام‌جو نیستم

00:02:02.410 --> 00:02:03.999
!انقدر حرف نزن

00:02:04.740 --> 00:02:08.580
وقتشه که شما آدمایی که قدرت دارید

00:02:08.587 --> 00:02:10.999
... پتانسیل قدرت واقعی رو درک کنید

00:02:12.675 --> 00:02:15.750
.و شما فکرمی‌کنید که مردعنکبوتی بیش‌ازحد حرف می‌زنه

00:02:27.690 --> 00:02:29.959
راستشو بگم،وقتی که موقعیت موداک رو ردیابی کردم

00:02:29.960 --> 00:02:32.361
.واقعاً فکرمی‌کردم شکست دادن اون خیلی ساده‌تره

00:02:32.362 --> 00:02:33.819
.اما تو پیداش کردی

00:02:33.820 --> 00:02:36.031
.اون چیزیه که ما هنوز نتونستیم انجام بدیم

00:02:38.951 --> 00:02:40.649
داری به من تیکه می‌ندازی ،ویدو؟

00:02:42.660 --> 00:02:44.100
.اون تیکه بود

00:02:48.650 --> 00:02:52.419
.خب،مردآهنی از این "تیکه" که گفت خوشش نمیاد

00:02:52.420 --> 00:02:55.740
!کنترل لباسم دستم نیست

00:02:56.510 --> 00:02:59.320
.اون درست می‌گه

00:02:59.330 --> 00:03:00.389
،به عنوان یه هوش قدرتمند

00:03:00.390 --> 00:03:03.899
.من کسی هستم که دارم کل سیستم مردآهنی رو کنترل می‌کنم

00:03:03.900 --> 00:03:06.779
و حالا،همه شما به دست رهبرخودتون

00:03:06.780 --> 00:03:10.059
!نابود می‌شید

00:03:10.060 --> 00:03:12.901
.زیباست

00:03:13.840 --> 00:03:14.980
!هی،تونی

00:03:14.987 --> 00:03:17.698
.متاسفم،متاسف نیستم

00:03:18.260 --> 00:03:20.119
داری چیکارمی‌کنی،تاری؟

00:03:20.120 --> 00:03:21.535
.از بیرون نمی‌تونی منو خاموش کنی

00:03:21.536 --> 00:03:24.780
.می‌دونم اما می‌تونم انتشار موج نوسانی تورو تنظیم کنم

00:03:30.980 --> 00:03:32.619
.اون بی‌هوشه

00:03:32.620 --> 00:03:34.039
.توضیح بده

00:03:34.040 --> 00:03:36.259
،وقتی که ما توی جت بودیم که کنترل رو پس بگیریم

00:03:36.260 --> 00:03:37.919
من یه اسکن قدرتی روی موداک انجام دادم

00:03:37.920 --> 00:03:39.899
و فهمیدم که اون از چه موج نوسانی

00:03:39.900 --> 00:03:41.460
.برای کنترل تکنولوژی استفاده کرده

00:03:41.470 --> 00:03:42.947
پس من لباس تورو تنظیم کردم

00:03:42.948 --> 00:03:44.499
که امواج موداک رو معکوس کنه

00:03:44.500 --> 00:03:46.157
که یک حلقه بازخورد ایجاد کرد

00:03:46.158 --> 00:03:49.069
.و بعدش بوم

00:03:49.070 --> 00:03:51.340
چرا تو به همچین چیزی فکرنکردی؟

00:03:51.350 --> 00:03:53.780
.فکرشو کرده بودم.... همون اول

00:03:56.600 --> 00:04:00.160
خب شکارکردن موداک توی لیست کارای ابرقهرمانانه تو بوده؟

00:04:00.180 --> 00:04:02.399
.آره،سال سختی بود

00:04:02.400 --> 00:04:04.639
.متوقف کردن حمله سیمبیوت

00:04:04.640 --> 00:04:05.860
گوبلین سیاه و مارمولک

00:04:05.870 --> 00:04:07.739
... گرفتن دبیرستان هورایزن

00:04:07.740 --> 00:04:09.920
.من از اینکه همش منو به طرف خودشون بکشونن خسته شدم

00:04:09.930 --> 00:04:11.719
،برای همین بیش‌تر پیشگیرانه عمل کردم

00:04:11.720 --> 00:04:15.719
.حتی با اینکه به اون سادگی که امیدوار بودم پیش نرفت

00:04:15.720 --> 00:04:17.749
.بچه،هیچوقت نمیره

00:04:17.750 --> 00:04:20.439
اما ردیابی موداک و شکست دادنش؟

00:04:20.440 --> 00:04:21.879
.شگفت‌انگیزه

00:04:21.880 --> 00:04:23.879
مطمئن نیستم برنامت برای بعد از دبیرستان چیه

00:04:23.880 --> 00:04:26.119
.اما احتمالاً توی یه تیم برات یه جا هست

00:04:26.120 --> 00:04:29.420
واقعاً؟ من باید به برج منتقل بشم؟

00:04:30.700 --> 00:04:32.859
.البته،این یه کار تموم هفتست

00:04:32.860 --> 00:04:34.942
.انتقام‌جو بودن تموم زندگی تو میشه

00:04:34.943 --> 00:04:36.479
تموم زندگیم؟

00:04:36.480 --> 00:04:39.279
یعنی نه خونواده‌ای،نه دوستی؟

00:04:39.280 --> 00:04:41.615
بهش به عنوان یه خونواده جدید

00:04:41.616 --> 00:04:45.199
.کمی ناکارآمد اما خیلی قدرتمند فکرکن

00:04:45.200 --> 00:04:47.259
ملحق شدن به انتقام‌جویان رسیدن به یکی از رویاهامه

00:04:47.260 --> 00:04:49.428
.اما یه تغییربزرگ برای منه

00:04:50.360 --> 00:04:51.542
می‌تونم بهش فکرکنم؟

00:04:51.550 --> 00:04:53.519
البته،بچه. راحت باش

00:04:53.520 --> 00:04:55.320
.اما می‌دونی،عجله کن

00:04:57.300 --> 00:04:59.170
،هی،بهت که گفتم،مایلز

00:04:59.174 --> 00:05:02.219
.اگه کسی بفهمه،هری آزبورنه

00:05:02.220 --> 00:05:03.460
.حق با پیته

00:05:03.470 --> 00:05:04.940
منظورم اینه که من می‌تونم یه سمینار برگذار

00:05:04.950 --> 00:05:07.179
...با عنوان اینکه چطور با دونستن اینکه پدرتون یه

00:05:07.180 --> 00:05:08.579
.ابرشروره زندگی کنید

00:05:08.580 --> 00:05:11.039
اره،فکرمی‌کردم گرفتن قدرت‌های عنکبوتی

00:05:11.040 --> 00:05:13.260
عجیب‌ترین چیزیه که توی زندگیم اتفاق افتاده

00:05:13.270 --> 00:05:15.148
اما بعدش فهمیدم که پدرم شروره

00:05:15.149 --> 00:05:17.419
.و می تونه به یه دسته از زنبور تبدیل بشه

00:05:17.420 --> 00:05:19.219
.زندگی اکثر نوجوون‌ها نمی‌تونه اینجوری باشه

00:05:19.220 --> 00:05:20.237
.آره

00:05:20.238 --> 00:05:22.959
.برای همه کسایی که ما می‌شناسیم که همینجوریه

00:05:22.960 --> 00:05:25.059
اما اون برنامه ردیابی‌ای که ما درست کردیم

00:05:25.060 --> 00:05:26.280
.باید توی پیدا کردن پدرت بهت کمک کنه

00:05:26.285 --> 00:05:27.999
سیگنالی گرفتی؟

00:05:28.000 --> 00:05:30.740
چندتا احتمال هست که باید بررسی کنم

00:05:30.750 --> 00:05:32.704
.اما فکرمی‌کنم که اون داره منو ردیابی می‌کنه

00:05:32.955 --> 00:05:35.950
.هربار که یه زنبور می‌بینم،فکرمی‌کنم یه جاسوسه برای سوارمه

00:05:35.960 --> 00:05:37.360
.یه زنبور جاسوسه

00:05:37.370 --> 00:05:39.459
.دوباره . زندگیمون

00:05:39.460 --> 00:05:41.999
خب،اگه اون بفهمه که الان پیش عمه‌می زندگی می‌کنی

00:05:42.000 --> 00:05:44.959
و به دلیلی خودشو نشون بده،حداقل من می‌تونم خودمو برسونم

00:05:44.960 --> 00:05:47.519
باید بفهمم که با زندگیم باید چیکارکنم

00:05:47.520 --> 00:05:49.891
... تصمیمی درباره

00:05:49.892 --> 00:05:52.935
چه کدی براش استفاده می‌کردیم ... کارآموزی استارک گرفتی؟

00:05:52.936 --> 00:05:55.599
یه انتقام‌جو بودن چیزیه که همیشه می‌خواستم

00:05:55.600 --> 00:05:59.199
.اما من باید بیخیال خیلی از چیزایی که برام مهمن بشم

00:05:59.200 --> 00:06:00.700
.تو خوش‌شانسی هری

00:06:00.710 --> 00:06:02.899
.آینده تو توی آسکورپه

00:06:02.900 --> 00:06:05.569
.آره،خیلی مطمئن نیستم،پیت

00:06:05.570 --> 00:06:07.859
فقط کاش می‌تونستم یه کاری انجام بدم

00:06:07.860 --> 00:06:09.578
.که سایه بابام روم نباشه

00:06:09.579 --> 00:06:13.040
.خب،حداقل ما همه باهم توی این شکست خوردیم

00:06:14.540 --> 00:06:16.400
.بهم اعتماد کن

00:06:16.410 --> 00:06:18.669
.می‌دونم چطور از یه نوار دوطرفه استفاده کنیم

00:06:18.670 --> 00:06:21.799
من فقط امیدوارم که گوئن

00:06:21.800 --> 00:06:22.925
به خاطر کارکردن تا دیروقت برای کمیته رقص اون ازم قدردانی کنه

00:06:22.926 --> 00:06:27.119
و برای اینکه چقدر سخته که یه آدم قدکوتاه

00:06:27.120 --> 00:06:28.799
.این بنر‌هارو آویزون کنه ازم تشکر کنه

00:06:28.800 --> 00:06:30.620
چی؟

00:06:30.630 --> 00:06:33.860
.نه،من از گوئن خوشم نمیاد

00:06:34.700 --> 00:06:35.719
.اوه،خدای من

00:06:35.720 --> 00:06:37.079
.شاید میاد

00:06:37.080 --> 00:06:39.519
.من تاحالا برای هیچکس از پله بالا نرفته بودم

00:06:41.735 --> 00:06:43.127
الو؟

00:06:43.128 --> 00:06:44.947
کی اونجاست؟

00:06:57.020 --> 00:06:59.835
هی،برای یه بازی یک به یک هستی؟

00:06:59.836 --> 00:07:02.339
یا با گوشیت مشغولی؟

00:07:02.340 --> 00:07:03.640
.سلام ام‌جی

00:07:03.650 --> 00:07:05.926
.ببخشید، فقط دارم تلاش می‌کنم که خیلی چیزا رو درست کنم

00:07:05.927 --> 00:07:06.999
مثل چی؟

00:07:07.000 --> 00:07:09.139
تقسیم اتم‌ها؟ کپی کردن از گوسفند؟

00:07:09.140 --> 00:07:12.260
له شدن توی بسکتبال؟ -
بذار ببینم -

00:07:12.270 --> 00:07:14.559
.ثبت نام برای تورهای کالج ... تیک

00:07:14.570 --> 00:07:17.579
.تصمیم برای کارآموزی استارک ... درانتظار

00:07:17.580 --> 00:07:21.148
.پیداکردن همراه برای رقص مدرسه. آره درسته

00:07:21.149 --> 00:07:23.747
.بذار کمکت کنم

00:07:23.748 --> 00:07:25.278
.منو ببر

00:07:25.288 --> 00:07:27.168
با من به رقص میای؟

00:07:27.169 --> 00:07:29.980
البته. باید یه کت آزمایشگاهی بپوشم؟

00:07:41.940 --> 00:07:44.079
مکس -
ها؟ -

00:07:44.080 --> 00:07:46.259
اولین هفته برگشتت به عنوان مدیره

00:07:46.260 --> 00:07:47.899
.و خیلی خسته به نظرمی‌رسی

00:07:47.900 --> 00:07:49.980
.تو نمی‌تونی توی مراسم رقص فردا خوابالو باشی

00:07:49.990 --> 00:07:51.469
.ما اونو به خاطر تو برگذار کردیم

00:07:51.470 --> 00:07:53.540
.می‌دونم

00:07:53.550 --> 00:07:55.239
اما از اونجایی که قرارنیست با کسی بیام

00:07:55.240 --> 00:07:58.183
.می‌خواستم یه چیز خاص رو برای این رویداد نشون بدم

00:07:58.184 --> 00:08:01.815
.من تموم شب داشتم روی این دستگاه انتقال ماده کارمی‌کردم

00:08:01.816 --> 00:08:03.299
،اگه این کار کنه

00:08:03.300 --> 00:08:06.699
.حمل‌ونقل رو درسطح بی‌سابقه‌ای ممکن می‌کنه

00:08:06.700 --> 00:08:10.109
.اما نمی‌تونم راه‌حل پیدا کنم

00:08:10.110 --> 00:08:12.979
خب،اینجوری که من می‌بینم

00:08:12.980 --> 00:08:15.702
به نظرمی‌رسه که تو یه معادله ترجمه ماده

00:08:15.703 --> 00:08:17.497
.برای خارج‌کردن ثبات‌های درست رو جا انداختی

00:08:17.498 --> 00:08:19.640
!..این ،اه

00:08:19.650 --> 00:08:21.760
.این باید درستش کنه

00:08:22.950 --> 00:08:26.160
.پیتر،تو حتی بیش‌تر از چیزی که فکرمی‌کنی عالی هستی

00:08:31.110 --> 00:08:33.013
!پیت،باید اینو ببینی

00:08:34.980 --> 00:08:37.119
...من داشتم بنر‌هارو برای رقص آماده می‌کردم

00:08:37.120 --> 00:08:39.539
...که فکرمی‌کنم کار عالی‌ای انجام دادم

00:08:39.540 --> 00:08:41.855
.که همون موقع یکی به من زد و فرارکرد

00:08:41.856 --> 00:08:44.983
.من این تصویر رو از اطلاعات بلیت برداشتم

00:08:45.000 --> 00:08:46.299
...اون شبیه

00:08:46.300 --> 00:08:47.380
.یه مارمولکه

00:08:47.390 --> 00:08:51.029
.یا درواقع خود،مارمولکه

00:08:51.030 --> 00:08:53.179
دیریا زود

00:08:53.180 --> 00:08:55.033
.کرت‌کانرز دوباره خودشو نشون میداد

00:08:55.034 --> 00:08:58.039
شاید من ساده بودم که امید داشتم اون

00:08:58.040 --> 00:09:00.373
.بعد از شکست دادن رییسش،گوبلین سیاه مخفی بمونه

00:09:00.374 --> 00:09:01.699
.نمی‌دونم

00:09:01.700 --> 00:09:03.490
تموم چیزی که کانرز همیشه می‌خواسته

00:09:03.500 --> 00:09:05.039
.یه درمان برای مارمولک شدن بوده

00:09:05.040 --> 00:09:07.799
شاید اون برای یه چیز پلید

00:09:07.800 --> 00:09:08.809
.توی اینجا نمی‌چرخه

00:09:08.810 --> 00:09:10.879
خب چرا مایلز داره همه اینا رو از دست میده؟

00:09:10.880 --> 00:09:12.429
.اون دنبال سوارمه

00:09:12.430 --> 00:09:15.219
اما سه تا عنکبوت دربرابریه مارمولک؟

00:09:15.220 --> 00:09:16.513
ما باید بتونیم از پسش بربیایم

00:09:16.514 --> 00:09:18.439
مخصوصاً زمانی که من این ردیاب گرمایی

00:09:18.440 --> 00:09:20.450
رو برای دمای بدن

00:09:20.460 --> 00:09:22.899
...یه پیرمرد 40ساله که تبدیل میشه به

00:09:23.980 --> 00:09:26.316
!اونجا! توی آزمایشگاه مکس

00:09:29.920 --> 00:09:31.488
!اون توی دیواره

00:09:34.190 --> 00:09:35.750
!خیلی تند نرو،مارمولک

00:09:37.960 --> 00:09:39.529
ریشه‌سیاه؟

00:09:39.530 --> 00:09:40.872
.اون مارمولک نیست

00:09:40.890 --> 00:09:42.706
...اون  -
پیدات کردم -

00:09:42.707 --> 00:09:43.875
.ونوم

00:09:52.340 --> 00:09:54.489
.نمی‌تونه ونوم باشه. من نابودت کردم

00:09:54.490 --> 00:09:56.079
تو فقط یه سیمبیوت عجیبی

00:09:56.080 --> 00:09:58.079
که از حمله زنده موندی،درسته؟

00:09:58.080 --> 00:10:00.889
،من و تو بهم پیوند داریم،پارکر

00:10:00.890 --> 00:10:04.479
و هنوز متوجه من نشدی؟

00:10:04.480 --> 00:10:05.939
.انسان ها

00:10:07.410 --> 00:10:10.689
خیلی محدودید -
چطور برگشتی؟ -

00:10:10.690 --> 00:10:12.480
چرا برگشتی؟

00:10:17.390 --> 00:10:18.619
چرا"؟"

00:10:18.620 --> 00:10:22.199
.اوه،من نمی‌خوام سوپرایز رو خراب کنم

00:10:24.490 --> 00:10:25.960
.شما عاشقش می‌شید

00:10:26.710 --> 00:10:28.795
نمی‌دونم از چه سوراخی فرارکردی

00:10:28.796 --> 00:10:30.919
!اما همین‌جا دیگه تموم میشه

00:10:30.920 --> 00:10:34.050
!این تازه شروعشه

00:10:39.770 --> 00:10:42.800
.هرجایی که بره،می‌تونیم دنبالش بریم

00:10:43.850 --> 00:10:47.019
.زودباش. من سیگنالش رو گم کردم

00:10:47.020 --> 00:10:49.359
تو ردیاب رو روی اثرات گرمایی اون تنظیم کردی

00:10:49.360 --> 00:10:52.229
نمی‌تونه همینجوری ناپدید شده باشه -
ولی شد -

00:10:52.230 --> 00:10:54.039
این یعنی اون مدرسه خارج شده؟

00:10:54.040 --> 00:10:56.439
.فکرکنم اما باید مطمئن بشیم

00:10:56.440 --> 00:10:58.040
.پخش شید و بگردید

00:11:02.940 --> 00:11:04.419
نه،آقای انیشتن

00:11:04.420 --> 00:11:06.669
.تو به اندازه من باهوشی

00:11:06.670 --> 00:11:08.029
مکس؟ -
ها؟ -

00:11:08.030 --> 00:11:09.833
مردعنکبوتی؟ چه خبره؟

00:11:09.834 --> 00:11:11.180
اینجا چیکارمی‌کنی؟

00:11:11.190 --> 00:11:12.619
.فکرکردم که مدرسه خالی بود

00:11:12.620 --> 00:11:15.217
خوشحالم که صدمه ندیدی -
چرا باید صدمه ببینم؟ -

00:11:15.220 --> 00:11:17.519
.گفتنش ساده نیست

00:11:17.520 --> 00:11:18.669
.ونوم برگشته

00:11:18.670 --> 00:11:19.839
چی؟

00:11:19.840 --> 00:11:23.079
.توی هورایزن بود اما فرارکرد

00:11:23.080 --> 00:11:24.469
ما کل اینجا رو گشتیم

00:11:24.470 --> 00:11:25.560
.اما هیچ اثری ازش نیست

00:11:25.570 --> 00:11:28.559
.من هیچوقت نباید روی اون چیز آزمایش می‌کردم

00:11:28.560 --> 00:11:31.149
.این کابوس تموم نمیشه

00:11:31.150 --> 00:11:33.399
.نمی‌دونم چطور هنوز زندست

00:11:33.400 --> 00:11:35.439
.اما نمی‌تونی خودتو سرزنش کنی

00:11:35.440 --> 00:11:37.100
.من رقص رو کنسل می‌کنم

00:11:37.110 --> 00:11:39.279
.اگه ونوم اینجا باشه خیلی خطرناکه

00:11:39.280 --> 00:11:41.540
،نه . اگه ما با ترس قایم شیم

00:11:41.550 --> 00:11:42.701
.ونوم برنده حساب میشه

00:11:42.702 --> 00:11:44.659
اما حال خوب دانش‌اموزا

00:11:44.660 --> 00:11:46.329
.بزرگ‌ترین اولویت منه

00:11:46.330 --> 00:11:48.519
مکس،اگه ما بخوایم برای اومدن ابرشرورا

00:11:48.520 --> 00:11:50.079
همه رویدادای نیویورک رو کنسل کنیم

00:11:50.080 --> 00:11:53.049
.هیچی دیگه اتفاق نمیفته ... هیچوقت

00:11:53.050 --> 00:11:55.279
.تازه،من اون ردیاب رو طراحی کردم

00:11:55.280 --> 00:11:57.879
.اگه ونوم بیاد،ما می‌فهمیم

00:11:57.880 --> 00:12:00.719
و اینکه ما می‌دونیم میدون الکتریسیته

00:12:00.720 --> 00:12:02.349
.دفعه قبل اونو شکست داد

00:12:02.350 --> 00:12:04.599
.اگه هنوز کارکنه،ضعفشه

00:12:04.610 --> 00:12:07.018
.من یه شارژر الکتریکی به ردیابم اضافه می‌کنم

00:12:07.780 --> 00:12:10.239
،خب. من درباره این نگرانم

00:12:10.240 --> 00:12:12.769
.اما نکته خیلی خوبی گفتی

00:12:12.770 --> 00:12:14.679
.حالا برو خونه و یکم استراحت کن

00:12:14.680 --> 00:12:16.720
.فردا مراسم رقص مدرسه رو داریم

00:13:00.580 --> 00:13:01.589
واقعاً؟

00:13:01.590 --> 00:13:04.620
پس این قیافه ابردانشمند پیترپارکر توی مراسمه؟

00:13:04.630 --> 00:13:06.840
می‌دونم،درسته؟ فیزیک کوانتوم خوبه

00:13:06.850 --> 00:13:09.619
کراوات؟ نه

00:13:09.620 --> 00:13:12.417
غیرممکنه. من کمک عمه رو لازم داشتم

00:13:14.940 --> 00:13:16.999
هی،چطوره که برم یکم نوشیدنی بیارم؟

00:13:17.000 --> 00:13:20.209
توی مراسم رقص همینکارو می‌کنن،درسته؟

00:13:20.210 --> 00:13:21.620
.منم همینطور شنیدم

00:13:25.700 --> 00:13:27.879
.همه‌چیز خوب به نظرمی‌رسه

00:13:27.880 --> 00:13:30.469
.اره. هیچ خبری روی ردیاب نیست

00:13:30.470 --> 00:13:31.889
هیچ اثری از ونوم نیست

00:13:31.890 --> 00:13:34.559
.نه،منظورم تو و ام‌جی

00:13:34.560 --> 00:13:36.191
.شما واقعا باهم خیلی خوبید

00:13:38.200 --> 00:13:41.540
اوه،...چی؟

00:13:41.550 --> 00:13:42.679
.آ-آره،شاید

00:13:42.680 --> 00:13:44.079
من...من نمی‌دونم
شما چی فکرمی‌کنید؟

00:13:44.080 --> 00:13:46.400
پیت،توی خراب کردن چیزا تو عالی هستی

00:13:46.410 --> 00:13:48.979
.اما اگه یه چیز رو بتونی خراب نکنی،همینه

00:13:48.980 --> 00:13:51.460
باشه؟

00:13:51.470 --> 00:13:52.648
.فشاری روم نیست

00:13:52.650 --> 00:13:54.479
!من عاشق این آهنگم

00:13:54.480 --> 00:13:57.040
سریع بخوریم بعد برقصیم

00:14:05.110 --> 00:14:06.659
چی؟

00:14:06.660 --> 00:14:08.219
همه شروع کردید؟ باشه

00:14:08.220 --> 00:14:09.859
سلام به همگی

00:14:09.860 --> 00:14:11.520
اجازه بدید از همتون برای اومدن تشکر کنم

00:14:11.530 --> 00:14:13.728
خیلی خوبه که به هورایزن برگشتم

00:14:15.890 --> 00:14:19.232
من فقط می‌خواستم بهتون بگم که شما همتون به من الهام بخشیدید

00:14:19.233 --> 00:14:22.249
از وقتی که یه چیزی اختراع کردم خیلی گذشته

00:14:22.250 --> 00:14:24.279
اما با برگشتن پیش شماها

00:14:24.280 --> 00:14:26.630
ایده‌ها همینجوری اومدن به ذهنم

00:14:26.640 --> 00:14:28.699
،بنابراین به عنوان بخشی از جشن

00:14:28.700 --> 00:14:31.739
من می‌خواستم آخرین اختراعم رو نشونتون بدم

00:14:31.740 --> 00:14:34.669
.اینجا،امشب،برای همه

00:14:42.560 --> 00:14:44.259
اما قبل از اینکه اینو نشون بدم

00:14:44.260 --> 00:14:46.139
من فقط می‌خوام از یکی از دانش‌اموزا

00:14:46.140 --> 00:14:47.971
.که اینو ممکن کرد تشکر کنم

00:14:48.690 --> 00:14:51.479
.پیترپارکر

00:14:51.480 --> 00:14:54.069
.من فقط یه معادله رو درست کردم

00:14:54.070 --> 00:14:56.429
.پیتر،تو توی تموم این ماجرا حضور داشتی

00:14:56.430 --> 00:15:00.949
.تو به روش‌هایی که حتی خودتم نمی‌دونی به من کمک کردی

00:15:00.950 --> 00:15:03.859
و حالا،اجازه بدید

00:15:03.860 --> 00:15:07.309
!پرتال انتقال ماده رو بهتون معرفی کنم

00:15:09.070 --> 00:15:10.289
.درسته

00:15:10.290 --> 00:15:14.289
.اینجا توی هورایزن،من یه راه برای ورود به فضا پیدا کردم

00:15:16.290 --> 00:15:19.659
این دروازه یه پرتال به هرمکانیه که تصورشو بکنید

00:15:19.660 --> 00:15:20.780
...مثل

00:15:21.800 --> 00:15:23.719
بخش شرقی

00:15:23.720 --> 00:15:26.969
یا حتی اهرام گیزا

00:15:26.970 --> 00:15:30.472
.یا شاید یه ساحل توی اون طرف دنیا

00:15:30.480 --> 00:15:31.979
...و بهترین بخش

00:15:31.980 --> 00:15:35.910
.این پرتال فقط محدود به زمین نیست

00:15:41.850 --> 00:15:44.439
.من...من نمی‌تونم باورکنم که اون اینکارو کرده

00:15:48.490 --> 00:15:50.569
همه‌چیز خوبه؟

00:15:55.390 --> 00:15:56.699
!مکس،خاموشش کن

00:15:56.700 --> 00:15:58.949
!اون یه نوع دنیای بیگانه سیمبیوتیه

00:16:00.120 --> 00:16:02.299
،واقعا،پیتر

00:16:02.300 --> 00:16:04.129
چطور می‌تونستم اونکارو بکنم؟

00:16:04.130 --> 00:16:08.209
اگه خودم نبودم اصلا نمی‌تونستم

00:16:08.210 --> 00:16:11.379
...حالا تو باید من رو

00:16:11.380 --> 00:16:14.640
!مکسیموم ونوم صدا کنی

00:16:19.580 --> 00:16:20.859
.درسته

00:16:20.860 --> 00:16:24.649
.مربی عزیزت مخفیانه عروسک من بوده

00:16:24.650 --> 00:16:28.909
تو خیلی سخت مبارزه کردی که اونو به مدرسه برگردی

00:16:28.910 --> 00:16:32.030
!بدون اینکه بدونی منم داری برمی‌گردونی

00:16:34.770 --> 00:16:37.209
!گریدی،گوئن،همرو از اینجا خارج کنید

00:16:37.210 --> 00:16:38.748
!منطقه رو امن کنید

00:16:39.590 --> 00:16:41.100
ما هم باید بریم

00:16:41.110 --> 00:16:42.789
نه. این مدرسه منه

00:16:42.790 --> 00:16:44.754
من باید به دانش‌آموزا و مکس کمک کنم

00:16:44.760 --> 00:16:47.209
لطفا برو یه جای امن
بعدا می‌بینمت

00:16:55.280 --> 00:16:56.469
!هی،ونوم

00:16:56.470 --> 00:16:58.259
!تو به شدت اوضاعت خرابه

00:17:03.280 --> 00:17:06.019
دوبار از یه حرکت استفاده می‌کنی؟

00:17:06.020 --> 00:17:08.109
.ونوم ارتقا پیدا می‌کنه

00:17:08.110 --> 00:17:10.289
من فقط داشتم طعنه می‌زدم

00:17:10.290 --> 00:17:13.480
.وقتی که میزبانم رو مجبور کردم ایده رو پیشنهاد بده

00:17:14.460 --> 00:17:15.535
!مکس

00:17:17.870 --> 00:17:19.919
.درسته،پارکر

00:17:19.920 --> 00:17:23.630
به من صدمه بزنی،مکس باارزشت هم صدمه می‌بینه

00:17:23.640 --> 00:17:25.979
!من غیرقابل توقفم

00:17:27.220 --> 00:17:28.239
چی؟

00:17:28.240 --> 00:17:29.860
چطور؟

00:17:30.880 --> 00:17:33.359
خیلی میلی ساده بودی

00:17:33.360 --> 00:17:34.879
اون پرتال باید

00:17:34.880 --> 00:17:36.009
چندتا ترا وات برق بخواد

00:17:36.010 --> 00:17:38.359
تنها منبعی که انقدر انرژی داره؟

00:17:38.360 --> 00:17:41.139
راکتور هورایزن

00:17:41.140 --> 00:17:42.811
که ما همین الان رفتیم و خاموشش کردیم

00:17:42.812 --> 00:17:44.647
همونطور که قراره تورو خاموش کنیم

00:17:46.450 --> 00:17:48.320
.عالی بود،بچه‌ها

00:17:48.330 --> 00:17:50.400
همه رفتن. مدرسه خالیه

00:17:50.410 --> 00:17:52.730
.پس بیاید این رقص رو شروع کنیم

00:17:57.800 --> 00:17:59.829
ما باید این چیز رو از مکس جدا کنیم

00:18:12.508 --> 00:18:14.359
اون داره به سمت راکتور میره

00:18:14.360 --> 00:18:15.928
ما نمی‌تونیم اجازه بدیم که ریستارتش کنه

00:18:24.860 --> 00:18:27.689
ونوم یه میدون نیرو درست کرد؟

00:18:27.690 --> 00:18:30.400
چطور ونوم می‌دونه که چطور باید همچین کاری بکنه؟

00:18:30.410 --> 00:18:32.519
ونوم براساس قدرت‌های میزبانش پیشرفت می‌کنه

00:18:32.520 --> 00:18:34.060
.و الان اون مکسه

00:18:34.070 --> 00:18:35.160
اون اینطوری تونست

00:18:35.170 --> 00:18:36.859
.میدونی امنیتی این اتاق رو برای متوقف کردن ما فعال کنه

00:18:36.860 --> 00:18:38.779
و اینجوری اون می‌دونه که

00:18:38.780 --> 00:18:40.709
.چطور باید راکتور رو بازنویسی کنه

00:18:40.710 --> 00:18:43.209
.اون دروازه فضایی چنددقیقه دیگه فعال میشه

00:18:43.210 --> 00:18:44.879
شما مشخصات این اتاق رو بلدید

00:18:44.880 --> 00:18:46.589
یه راه برای نفوذ به میدون نیرو پیدا کنید

00:18:46.590 --> 00:18:48.049
من اونو مشغول نگه میدارم

00:18:48.050 --> 00:18:49.829
چطور؟ نمی‌تونی لمسش کنی

00:18:49.830 --> 00:18:52.219
این موجود بیگانه خیلی اعتماد به سقفه

00:18:52.220 --> 00:18:54.249
.برای زدنش نیازی به لمس کردنش ندارم

00:18:55.920 --> 00:18:58.219
اصلاً چطور اینجایی،ونوم؟

00:18:58.220 --> 00:19:00.729
.من تورو توی نقطه سقوطط سرخ کردم

00:19:02.560 --> 00:19:04.509
.انسان نادان

00:19:04.510 --> 00:19:08.169
جنگجویان کلینتار به اندازه‌ای که فکرمی‌کنی

00:19:08.170 --> 00:19:10.109
ساده شکست نمی‌خورن

00:19:10.110 --> 00:19:12.900
.مخصوصاً یدونه به قدرتمندیه من

00:19:15.820 --> 00:19:18.560
تو فکرکردی که من نابود شدم

00:19:18.570 --> 00:19:22.159
اما کوچک‌ترین بخش از من

00:19:22.160 --> 00:19:25.080
روی بذری که ساختم زنده موند

00:19:26.210 --> 00:19:29.589
.و تو خودت اونو به مودل دادی

00:19:29.590 --> 00:19:33.940
بهت گفتم که تو بیش‌تر از چیزی که فکرکنی بهم کمک کردی.

00:19:33.950 --> 00:19:35.729
خیلی وقت گرفت

00:19:35.730 --> 00:19:39.180
.که داخل مودل قوی‌تر بشم

00:19:40.100 --> 00:19:43.679
...من هنوز داشتم رشد می‌کردم وقتی که بقیه حمله کردن

00:19:43.680 --> 00:19:46.099
به اندازه کافی برای شرکت کردن قوی نبودم

00:19:46.100 --> 00:19:51.220
.اما داخل میزبانم دربرابر آنتی-ونوم محافظت می‌شدم

00:19:52.260 --> 00:19:53.869
اما همونطور که رشد کردم

00:19:53.870 --> 00:19:56.654
.متوجه شدم که می‌تونم روی میزبانم تاثیر بذارم

00:19:56.660 --> 00:19:59.460
پیشنهادهایی توی ذهنش بندازم

00:19:59.470 --> 00:20:01.679
.بدون اینکه اصلا متوجه بشه

00:20:01.680 --> 00:20:05.379
وقتی که مودل فهمید چه خبره

00:20:05.380 --> 00:20:09.080
.من دیگه کاملاً اونو تحت کنترل داشتم

00:20:09.090 --> 00:20:12.009
...یه رابطه سیمبیوتی نبود

00:20:12.010 --> 00:20:14.540
!یه انگلی بود

00:20:16.260 --> 00:20:18.219
.کاملا آماده شد

00:20:18.220 --> 00:20:21.589
.امیدوارم که از داستان خوشت اومده باشه،مردعنکبوتی

00:20:21.590 --> 00:20:23.640
.این آخرین داستانیه که شنیدی

00:20:23.650 --> 00:20:25.599
.بچه‌ها،خبری نشد؟ لطفاً بگید شده

00:20:25.600 --> 00:20:27.009
30ثانیه دیگه

00:20:27.010 --> 00:20:28.644
...خب،بذارید ببینم چیکار می‌تونم

00:20:29.300 --> 00:20:33.359
.شما قرار نیست دوباره اون راکتور رو خاموش کنید

00:20:52.930 --> 00:20:54.378
!بیاید

00:20:54.380 --> 00:20:57.079
!مسیر بازشد

00:21:07.600 --> 00:21:09.889
.و من فکرمی‌کردم که ونوم ترسناک بوده

00:21:09.890 --> 00:21:12.929
.تو،برادر گمشده

00:21:12.930 --> 00:21:16.479
.پس این زمینه

00:21:16.480 --> 00:21:19.330
.خیلی قدرتمند به نظرنمی‌رسه

00:21:19.340 --> 00:21:20.979
.خیلی طول نمی‌کشه

00:21:20.980 --> 00:21:24.609
.کاملاً کاملاً کاملا تمومه

00:21:24.610 --> 00:21:26.859
.به پایان خوش‌اومدید

00:21:26.860 --> 00:21:29.329
نمی‌خوام برای مهمون ستاره‌ای بی‌ادب باشم

00:21:29.330 --> 00:21:32.459
اما ما تا الان با یکی از حمله‌های نوع شما مبارزه کردیم

00:21:32.460 --> 00:21:34.129
و دوباره انجامش میدیم

00:21:34.130 --> 00:21:36.129
!شما هیچوقت سیاره مارو نمی‌گیرید

00:21:41.120 --> 00:21:43.129
.زمینی ها احمق

00:21:43.130 --> 00:21:46.379
ما اینبار برای گرفتن سیارتون اینجا نیستیم

00:21:46.380 --> 00:21:49.320
!ما برای نابود کردنش اینجاییم

00:21:53.870 --> 00:21:56.729
!وقتشه که این دنیا رو از بین ببریم

00:21:56.730 --> 00:21:59.229
هیولاهای ونوم بین‌کهکشانی؟

00:21:59.230 --> 00:22:01.760
خب،برای اولین بار ما تنها هیولاهای

00:22:01.770 --> 00:22:03.531
توی مراسم رقص نیستیم -
صبرکنید -

00:22:03.532 --> 00:22:05.599
شما برای نابود کردن سیاره اینجایید؟

00:22:05.600 --> 00:22:07.779
تهاجم بیش‌تر به استایل سیمبیوتی شما نمی‌خوره؟

00:22:07.780 --> 00:22:11.899
.انسان‌های بی‌ارزش

00:22:11.900 --> 00:22:15.049
.دیگه هیچوقت هیچوقت با ما پیوند ایجاد نکنید

00:22:16.300 --> 00:22:19.289
این سیاره رو پاک کنید،درسته؟

00:22:19.290 --> 00:22:21.959
.آره،خواهرانم

00:22:21.960 --> 00:22:23.959
!حمله

00:22:23.960 --> 00:22:27.340
!تو به ما دستور نمیدی

00:22:27.350 --> 00:22:31.019
.ماموریت تو شکست خورد

00:22:31.020 --> 00:22:34.389
!نه! من این سیاره رو اماده کردم

00:22:34.390 --> 00:22:36.219
!من شما رو احضار کردم

00:22:36.220 --> 00:22:38.899
...این

00:22:38.900 --> 00:22:41.319
.الان هیچی مال تو نیست،داداش کوچولو

00:22:41.320 --> 00:22:43.229
.مگه اینکه ما بهت بدیمش

00:22:43.230 --> 00:22:45.400
!تو از ما اطاعت می‌کنی

00:22:47.130 --> 00:22:50.799
.من...من فهمیدم

00:22:50.800 --> 00:22:52.989
اوه،لطفا،به جنگیدن باهمدیگه ادامه بدید

00:22:52.990 --> 00:22:54.289
کار مارو ساده‌تر کنید

00:23:00.280 --> 00:23:03.879
صوت؟ صوت قراربود به اینا صدمه بزنه،درسته؟

00:23:03.880 --> 00:23:05.719
اون حتما روی یه نوع میزبان بیگانست

00:23:05.720 --> 00:23:07.459
!که قابلیت صوتی داره

00:23:07.460 --> 00:23:09.729
...بالاخره

00:23:09.730 --> 00:23:11.459
!این تموم میشه

00:23:11.460 --> 00:23:15.000
!انقدر وقت رو با این موجود احمق و ناچیز هدر نده

00:23:15.010 --> 00:23:17.479
.برو و مخرب دنیا رو آماده کن

00:23:17.480 --> 00:23:21.350
...نه! من باید شخصا اینو نابود کنم

00:23:21.760 --> 00:23:24.612
.انتقام مسخره تو مهم نیست

00:23:24.613 --> 00:23:26.869
.تو الان از من اطاعت می‌کنی

00:23:26.870 --> 00:23:28.699
.دوباره شکست نخور،برادر

00:23:28.700 --> 00:23:31.452
.وگرنه دیگه نیازی بهت نداریم

00:23:31.460 --> 00:23:35.079
.اطاعت می‌شه،خواهر

00:23:35.080 --> 00:23:37.589
مخرب دنیا؟

00:23:37.590 --> 00:23:41.079
!اره! آخرین ماموریت ما

00:23:41.080 --> 00:23:44.759
.و البته من میزبانم رو با خودم میارم

00:23:44.760 --> 00:23:47.759
.ممکنه دیگه اونو برنگردونم

00:23:47.760 --> 00:23:50.589
.نه! نمی‌تونی

00:23:50.590 --> 00:23:55.099
.اما مغز مکس خیلی مفیده

00:23:55.100 --> 00:23:58.400
.از دوستت خداحافظی کن

00:24:00.940 --> 00:24:05.130
!نمی‌تونم متوقفش کنم

00:24:08.150 --> 00:24:09.490
!مکس

00:24:13.220 --> 00:24:15.569
!مکس! من نجاتت میدم

00:24:15.570 --> 00:24:19.209
!اره. مشکل اینه،یکی باید اول خودتو نجات بده

00:24:19.210 --> 00:24:21.079
.اینجا با ما عنکبوتی

00:24:21.080 --> 00:24:23.329
!تو برو مکس رو نجات بده

00:24:23.330 --> 00:24:26.340
...مطمئنید که نیازی -
فقط برو -

00:24:29.900 --> 00:24:31.819
...بذار بیام داخل وگرنه

00:24:32.920 --> 00:24:34.179
.پام رو بشکنم

00:24:34.180 --> 00:24:35.589
مری جین؟

00:24:35.590 --> 00:24:39.119
ام،متوجه هستی که داری تلاش می‌کنی وارد مکانی بشی

00:24:39.120 --> 00:24:41.519
که ونوم و همه اون بیگانه‌های پلید هستن؟

00:24:41.520 --> 00:24:44.739
ایده‌آل نیست،می‌دونم اما همراهم گمشده

00:24:44.740 --> 00:24:46.239
پیتر داشت کمک می‌کرد که همه خارج شن

00:24:46.240 --> 00:24:48.079
.اما فکرنمی‌کنم خودش خارج شده باشه

00:24:48.080 --> 00:24:49.697
.منم توی همین ماموریتم

00:24:49.698 --> 00:24:53.709
.فکرمی‌کنم گوئن... همراه من... اونم داخل گیرکرده

00:24:53.710 --> 00:24:55.949
این وضعیت حتی وقتی که

00:24:55.950 --> 00:24:58.999
.اون منو دربرابر اون کرگدن انسانی نجات داد بدتره

00:24:59.000 --> 00:25:01.209
.این مدرسه خیلی عجیبه

00:25:01.210 --> 00:25:03.760
یعنی الان ساختمون کاملاً بستست؟

00:25:03.770 --> 00:25:05.254
نظری داری که چطور وارد شیم؟

00:25:05.255 --> 00:25:08.750
.اره. راستش دارم

00:25:10.090 --> 00:25:13.012
و من فکرمی‌کردم که رقص ممکنه خسته کننده باشه

00:25:13.013 --> 00:25:15.579
!دهنتو ببند

00:25:18.800 --> 00:25:20.309
!گوست-اسپایدر

00:25:37.910 --> 00:25:40.589
ام،خب... به سیاره خوش‌اومدید؟

00:25:40.590 --> 00:25:43.100
.اولین بارتونه؟ شاید باید نیویورک رو نشونتون بدم

00:25:43.110 --> 00:25:44.980
.ما می‌تونیم بلیت نمایش بگیریم

00:25:51.660 --> 00:25:56.269
بذار زنده بمونن تا نابودی زمین رو تجربه کنن

00:25:56.270 --> 00:26:01.399
حالا خواهرا،وقتشه چیزی که براش اومدیم رو بدست بیاریم

00:26:01.400 --> 00:26:03.969
.عالیه. ونوم رو گم کردم

00:26:06.140 --> 00:26:08.729
.نخورد؟ من از این خرابکاریا نمی‌‌کنم

00:26:11.980 --> 00:26:13.949
.خب

00:26:13.950 --> 00:26:15.499
.جاذبه سنگین‌تر

00:26:15.500 --> 00:26:17.489
علم می‌تونه ظالم باشه

00:26:17.490 --> 00:26:19.919
فقط به خاطراینکه این دنیا هوای قابل تنفس داره

00:26:19.920 --> 00:26:21.068
به این معنی نیست که

00:26:21.070 --> 00:26:23.760
قراره شباهتی به سیاره خوب خودم داشته باشم... یادت باشه

00:26:23.770 --> 00:26:25.049
... اون بذرها

00:26:25.050 --> 00:26:27.669
.پس ونوم تجهیزات باغبونی رو از اینجا آورده

00:26:29.320 --> 00:26:32.849
یه تله هوایی ونوم

00:26:32.850 --> 00:26:35.219
.من تظاهر می‌کنم که ندیدمش

00:26:37.380 --> 00:26:41.769
.می دونستیم که میای دنبال مربی باارزشت،مکس

00:26:41.770 --> 00:26:45.399
.خواهرای من دیگه اینجا نمی تونن منو متوقف کنن

00:26:45.400 --> 00:26:49.000
.باعث افتخاره که شخصا نابودت کنم

00:26:50.380 --> 00:26:54.760
!بالاخره،کابوس وجود تو تموم میشه

00:26:54.770 --> 00:26:56.439
!عنکبوت

00:26:56.440 --> 00:26:59.829
...از بار اولی که...دیدمت

00:26:59.830 --> 00:27:01.287
.تو الگوی من بودی

00:27:01.850 --> 00:27:02.949
چی؟

00:27:02.950 --> 00:27:04.999
.همیشه می‌خواستم مثل تو باشم

00:27:05.000 --> 00:27:06.539
وقتی باهم کارمی‌کردیم

00:27:06.540 --> 00:27:09.009
.خیلی چیزا رو می‌تونستیم بگیریم

00:27:09.010 --> 00:27:10.340
...آره

00:27:10.350 --> 00:27:13.289
،وقتی بهم وصل بودیم،قدرتمند بودیم

00:27:13.290 --> 00:27:15.049
!قوی

00:27:15.050 --> 00:27:17.479
!اما تو مارو رد کردی

00:27:17.480 --> 00:27:19.939
!من با تو حرف نمی‌زنم،ونوم

00:27:19.940 --> 00:27:21.760
!من دارم با مکس حرف می‌زنم

00:27:21.770 --> 00:27:23.539
!می‌دونم می‌تونی صدامو بشنوی

00:27:23.540 --> 00:27:28.149
آره،می‌تونه. اما اون خیلی ضعیفه

00:27:28.150 --> 00:27:30.489
!ونوم الان کنترل رو بدست داره

00:27:30.490 --> 00:27:32.309
می‌خوای ببینی؟

00:27:36.730 --> 00:27:39.158
!باهاش بجنگ،مکس! مجبورش کن

00:27:39.160 --> 00:27:42.480
!م-من نمی‌تونم،پیتر

00:27:42.490 --> 00:27:44.039
.خودتو نجات بده

00:27:44.040 --> 00:27:46.079
.برای من خیلی دیره

00:27:49.330 --> 00:27:50.579
!نه

00:27:53.260 --> 00:27:54.340
!خیلی دیره

00:27:54.760 --> 00:27:56.839
!مکس مال منه

00:27:56.840 --> 00:27:59.059
!باهاش بجنگ،مکس! زودباش

00:27:59.060 --> 00:28:01.839
!تو قوی‌تر و باهوش‌تر از هرونومی هستی

00:28:01.840 --> 00:28:04.299
!مکس فقط یه وسیلست

00:28:04.300 --> 00:28:06.799
.اون هیچوقت نمی‌تونست منو متوقف کنه

00:28:06.800 --> 00:28:08.179
!تو هم نمی‌تونی

00:28:13.070 --> 00:28:14.279
...،تو

00:28:14.280 --> 00:28:16.359
مطمئنی که می‌دونی داری چیکارمی‌کنی،گریوی؟

00:28:16.360 --> 00:28:19.819
.ام،اون گریدی با د و آره

00:28:19.820 --> 00:28:22.299
این لوله‌ها توسط مدیر سابق وصل شدن

00:28:22.300 --> 00:28:24.819
.تا بتونه مینیون‌های درونش رو ببره داخل و بیاره

00:28:24.820 --> 00:28:27.129
مدیر قدیمی شما مینیون‌های درونی داشت؟

00:28:27.130 --> 00:28:29.419
یکی از اون وضعیت‌های"مدیر پلید مخفی

00:28:29.420 --> 00:28:31.659
،درواقع یه ابرشروره"بود

00:28:31.660 --> 00:28:33.295
.بعضی‌وقتا اتفاق میفته

00:28:33.980 --> 00:28:35.539
.مدرسه شما افتضاحه

00:28:35.540 --> 00:28:37.359
اوه،شاید باشه

00:28:37.360 --> 00:28:39.379
شبکه این لوله تازه وصل شده

00:28:39.380 --> 00:28:42.439
و روی یه سیستم جداست
پس قفل نشده

00:28:42.440 --> 00:28:44.790
...تمام کاری که باید بکنیم

00:28:55.750 --> 00:28:57.340
.ممنون،ان‌کی

00:28:57.350 --> 00:29:00.259
"اون ام‌جیه،مخفف"مری جین

00:29:00.260 --> 00:29:02.549
.من فقط دارم نشونت میدم که چه حسی داره

00:29:02.550 --> 00:29:05.069
.حس می‌کنم که نزدیکه

00:29:07.090 --> 00:29:08.659
اما کجا؟

00:29:08.660 --> 00:29:12.259
.من حس،حسش می‌کنم

00:29:12.260 --> 00:29:14.739
.مثل این جهان درحال لرزشه

00:29:15.750 --> 00:29:18.259
اره،حداقل شکست یه برادر

00:29:18.260 --> 00:29:20.749
.تونست به مدت کافی اونو توی خاک اینجا بکاره

00:29:20.750 --> 00:29:23.439
،اون رزونانس طبیعی این سیاره رو جذب کرده

00:29:23.440 --> 00:29:25.980
.و کلید نابودی زمین میشه

00:29:26.000 --> 00:29:27.479
کاشته شده"؟"

00:29:27.480 --> 00:29:28.660
خاک"؟"

00:29:28.670 --> 00:29:30.980
!می‌دونم چی می‌خوان! بذر

00:29:31.000 --> 00:29:34.109
اونا این همه راه رو از یه سیاره دیگه برای باغ اومدن؟

00:29:34.110 --> 00:29:36.679
،وقتی ونوم به سیمبیوت‌ها علامت داد که به زمین بیان

00:29:36.680 --> 00:29:39.519
.اون از یه نوع بذر بیگانه برای اینکار استفاده کردن

00:29:39.520 --> 00:29:41.079
به نظرمی‌رسه اونا الان می‌خوان

00:29:41.080 --> 00:29:42.749
!سیاره رو با اون نابود کنن

00:29:42.750 --> 00:29:44.840
.پیداکردن پیتر و گوئن فعلا باید منتظر بمونه

00:29:44.850 --> 00:29:46.739
دنیا به ما نیاز داره که قبل از

00:29:46.740 --> 00:29:48.199
این بیگانه‌ها بذر رو بگیریم

00:29:48.200 --> 00:29:50.819
مشکل اینه که ،توی یه کمد فوق‌امنیتی

00:29:50.820 --> 00:29:52.160
توی قبرستون‌پروژه‌هاست

00:29:52.170 --> 00:29:53.419
که توی همون مسیریه

00:29:53.420 --> 00:29:55.959
!که اون سه تا داشتن میرفتن

00:29:55.960 --> 00:29:57.479
.پس باید مخفیانه بریم

00:29:57.480 --> 00:29:58.799
نمی‌تونیم

00:29:58.800 --> 00:30:00.599
.اما می‌دونم کی می‌تونه

00:30:03.010 --> 00:30:07.460
.می‌تونم اینجا حسش کنم

00:30:07.470 --> 00:30:11.089
!نزدیک نزدیکه،خواهر

00:30:11.090 --> 00:30:12.099
ها؟

00:30:19.720 --> 00:30:22.359
.زودباش،بلیت،تو می‌تونی

00:30:30.530 --> 00:30:32.799
یه اسباب‌بازی انسانیه،درسته؟

00:30:32.800 --> 00:30:34.699
!بلیت! بفرست

00:30:39.140 --> 00:30:40.929
حتی توی این جاذبه سنگین

00:30:40.930 --> 00:30:42.999
،نیرو هنوز با شتاب زمانی برابره

00:30:43.000 --> 00:30:44.599
که باید به من

00:30:44.600 --> 00:30:46.089
!قدرت هالکی بده

00:30:46.090 --> 00:30:48.039
!ضربه عنکبوتی

00:30:51.430 --> 00:30:53.729
...تو فراموش کردی که

00:30:53.730 --> 00:30:56.759
.من به اینجا فرستاده شدم که یه چیزی رو بردارم

00:30:56.760 --> 00:30:59.269
!تو هیچوقت از من قوی‌تر نمیشی

00:31:04.540 --> 00:31:06.749
.یه دریاچه زیبا از اون لجنا

00:31:06.750 --> 00:31:09.569
.این سیاره یه هدف عالی برای تعطیلاته

00:31:14.330 --> 00:31:17.579
یه سلاح برای نابود کردن زمین

00:31:17.580 --> 00:31:19.319
!و تو

00:31:19.320 --> 00:31:21.800
!مخرب دنیا

00:31:29.260 --> 00:31:33.049
!اژدهای کلینتا غیرقابل توقفه

00:31:33.050 --> 00:31:36.059
!نابودی تو حتمیه

00:31:41.740 --> 00:31:44.819
این همه مدت باهم بودیم و یادش رفته بود که بگه اژدها داره

00:31:44.820 --> 00:31:46.769
لطفا بگو که این لرزش‌های یهویی

00:31:46.770 --> 00:31:48.490
.توی مدرسه عجیب شما عادیه

00:31:49.630 --> 00:31:50.739
.عادی نیست

00:31:50.740 --> 00:31:53.989
زیاد پیش میاد ولی عادی نیست

00:32:07.140 --> 00:32:09.849
اون... یه اژدها بود؟

00:32:09.850 --> 00:32:11.279
.اون جدیده

00:32:11.280 --> 00:32:12.849
!حتی برای هورایزن

00:32:14.090 --> 00:32:16.268
.شما دوتا چطور ... مهم نیست

00:32:16.270 --> 00:32:18.139
.بیگانه‌ها دنبال اون بذرن

00:32:18.140 --> 00:32:19.349
!الان می‌خوامش

00:32:19.350 --> 00:32:21.139
!عنکبوتی! آره

00:32:21.140 --> 00:32:22.939
.همونطور که میگن موفقیت میاد

00:32:22.940 --> 00:32:24.651
.خوبه

00:32:25.240 --> 00:32:28.906
.ما الان کار سیاره رو تموم می‌کنیم

00:32:29.760 --> 00:32:32.019
تغییرقیافه به عنکبوتی؟

00:32:32.020 --> 00:32:34.159
!اصلا عادلانه نیست

00:32:36.240 --> 00:32:39.859
!حالا بیا پیش من ،عنکبوت

00:32:53.680 --> 00:32:56.219
حالا! بذر رو فعال کن

00:32:56.220 --> 00:33:00.799
این دنیا رو بترکون،بترکون

00:33:00.800 --> 00:33:02.770
.به زودی،کلا تبدیل به خاکستر میشه

00:33:12.280 --> 00:33:14.529
اژدها بذر رو خورد؟

00:33:14.530 --> 00:33:16.119
البته چرا که نه؟

00:33:21.580 --> 00:33:22.909
!بالاخره

00:33:22.910 --> 00:33:25.499
!نابودی زمین

00:33:34.400 --> 00:33:35.429
!آره

00:33:35.430 --> 00:33:37.932
.من امیدوار بودم که قهرمانای عنکبوتی اینجا می‌بودن

00:33:37.933 --> 00:33:40.479
.اونا معمولا وسط چیزای دیوونه‌واری مثل اینن

00:33:40.480 --> 00:33:42.519
!ام‌جی،کمکم کن

00:33:42.520 --> 00:33:45.349
!هی! باید بلند شی

00:33:45.350 --> 00:33:47.399
داری چیکارمی‌کنی؟

00:33:47.400 --> 00:33:49.819
!دکمه چرت زدن تورو می‌زنم

00:33:49.820 --> 00:33:51.989
قهرمانا! بلند شید

00:33:52.740 --> 00:33:54.309
!دنیا بهتون نیاز داره

00:33:54.310 --> 00:33:56.319
وضعیت چیه؟

00:33:56.320 --> 00:33:59.079
.ما تا می‌تونستیم اون بیگانه‌هارو نگه داشتیم

00:33:59.080 --> 00:34:00.909
شما ... شما نگه داشتید؟

00:34:00.910 --> 00:34:03.279
اره،اما اونا بذری که می‌خواستن رو گرفتن

00:34:03.280 --> 00:34:06.120
مردعنکبوتی کجاست؟ -
 یه حدس بهت میدم -

00:34:07.588 --> 00:34:09.990
!ممنون،گریدی و ام‌جی

00:34:10.000 --> 00:34:12.467
اون چطور اسم‌های مارو می‌دونه؟

00:34:12.470 --> 00:34:15.129
!مکس،به من گوش بده

00:34:15.130 --> 00:34:18.469
.می‌دونم فکرمی‌کنی خیلی دیره
اما من بیخیالت نمیشم

00:34:18.470 --> 00:34:20.799
!اراده تو از ونوم قوی‌تره

00:34:20.800 --> 00:34:22.139
!کنترلشو بگیر

00:34:22.140 --> 00:34:24.260
!خیلی دیره

00:34:25.140 --> 00:34:27.849
.تمومه

00:34:27.850 --> 00:34:31.220
...هیچ‌کاری نمی‌تونم انجام بدم. من

00:34:34.820 --> 00:34:37.069
.اره،تمومه

00:34:37.070 --> 00:34:39.400
.مکس فقط یه نفره

00:34:39.410 --> 00:34:41.659
!خیلی برای متوقف کردن ما ضعیفه

00:34:41.660 --> 00:34:44.179
مکسی  که من می‌شناسم ضعیف نیست

00:34:45.920 --> 00:34:47.409
!بسه

00:34:47.410 --> 00:34:49.999
داری چیکارمی‌کنی؟

00:34:50.000 --> 00:34:52.099
!نمی‌تونی اینکارو بکنی

00:34:52.100 --> 00:34:55.384
!من همین الان یه میزبان دارم

00:34:55.385 --> 00:34:57.219
پیتر! برو

00:34:57.220 --> 00:35:00.379
.من ارزششو ندارم . خودتو نجات بده

00:35:00.380 --> 00:35:01.549
.امکان نداره

00:35:01.550 --> 00:35:04.640
می‌بینی ونوم چقدر سخت تلاش می‌کنه که منو بیرون کنه؟

00:35:04.650 --> 00:35:06.620
اون می‌دونه اگه من بهت برسه

00:35:06.630 --> 00:35:08.099
.کارش تمومه

00:35:08.100 --> 00:35:10.540
!عنکبوت دروغ میگه

00:35:10.550 --> 00:35:12.879
!مکس خیلی ضعیفه

00:35:12.880 --> 00:35:14.679
!خیلی احمقه

00:35:14.680 --> 00:35:16.179
...من هیچی نیست

00:35:16.180 --> 00:35:18.559
فقط یه دانشمند افتضاحم که اشتباهاتش

00:35:18.560 --> 00:35:20.779
.زمین رو نابود می‌کنه

00:35:20.780 --> 00:35:25.165
آره،افتضاح... یه پوچی

00:35:25.170 --> 00:35:27.260
من قوی نیستم

00:35:27.270 --> 00:35:29.829
.من مثل تو شجاع نیستم،مردعنکبوتی

00:35:29.830 --> 00:35:31.400
شجاع؟

00:35:31.410 --> 00:35:34.709
...مکس،این لباس،این قدرت‌ها

00:35:34.710 --> 00:35:36.593
اونا چیزی نیستن که منو شجاع می‌کنن

00:35:36.594 --> 00:35:38.579
اگه من شجاعتی داشته باشم

00:35:38.580 --> 00:35:39.981
به خاطر اینه که عمو بن

00:35:39.982 --> 00:35:41.719
.و عمه می همیشه بهم باورداشتن

00:35:41.720 --> 00:35:44.393
...قدرت واقعی من از اونجا میاد

00:35:44.394 --> 00:35:47.009
.از افرادی که بهشون اهمیت میدم

00:35:47.010 --> 00:35:48.460
.تو از خیلی چیزا عبور کردی

00:35:48.470 --> 00:35:50.232
اما هیچوقت بهت شک نکردم

00:35:50.233 --> 00:35:51.899
تو می‌تونی انجامش بدی

00:35:51.900 --> 00:35:54.649
!می‌دونم که می‌تونی به اندازه کافی شجاع باشی

00:35:54.650 --> 00:35:58.490
!بهت باوردارم،مکس -
خارج شو -

00:35:59.991 --> 00:36:03.029
تو یکبار دیگه شکست خوردی

00:36:11.200 --> 00:36:12.249
مکس؟

00:36:13.550 --> 00:36:15.539
!آه

00:36:15.540 --> 00:36:18.979
ونوم تموم این مدت از مغز من استفاده می‌کرد

00:36:18.980 --> 00:36:21.709
حالا من قراره از بدن اون استفاده کنم

00:36:21.710 --> 00:36:23.432
.زودباش،مردعنکبوتی

00:36:23.440 --> 00:36:27.219
.انسان‌های،کوچول موچول دارن می‌جنگن

00:36:27.220 --> 00:36:29.309
ما متوقفشون می‌کنیم

00:36:29.310 --> 00:36:31.599
اما کی قراره مارو متوقف کنه؟

00:36:52.620 --> 00:36:56.779
!نه! ما نمی‌تونیم بذر رو نابود کنیم

00:36:56.780 --> 00:36:59.039
.درواقع،می‌تونیم

00:37:19.970 --> 00:37:21.140
!غیرممکنه

00:37:36.450 --> 00:37:37.579
...تو

00:37:37.580 --> 00:37:40.159
حق باتو بود،مردعنکبوتی

00:37:40.160 --> 00:37:41.999
.من امیدم رو از دست دادم

00:37:42.000 --> 00:37:44.089
اما تو هیچوقت ندادی

00:37:44.090 --> 00:37:45.669
همین بود؟

00:37:45.670 --> 00:37:48.089
کارشون...تموم؟

00:37:48.090 --> 00:37:49.499
من تا لحظه آخر

00:37:49.500 --> 00:37:52.499
...به ونوم وصل بودم و بعدش

00:37:52.500 --> 00:37:53.938
.هیچی

00:37:53.939 --> 00:37:56.941
...فکرکنم همه آثار سیمبیوت‌ها

00:37:56.942 --> 00:37:59.109
.رفتن

00:37:59.110 --> 00:38:01.659
.بالاخره تموم

00:38:04.680 --> 00:38:06.952
.نمی‌تونم باورکنم که هورایزن رفته

00:38:06.960 --> 00:38:09.219
.اون فقط یه ساختمون بود

00:38:09.220 --> 00:38:10.559
باتشکر از تو و بقیه

00:38:10.560 --> 00:38:13.519
به نظرمی‌رسه همه دانش‌آموزا سالم بیرون اومدن

00:38:13.520 --> 00:38:15.400
اون چیزیه که مهمه

00:38:15.410 --> 00:38:16.962
.ما توی ساخت دوبارش کمکت می‌کنیم

00:38:18.770 --> 00:38:19.789
.نه

00:38:19.790 --> 00:38:21.619
.اینبار نه

00:38:21.620 --> 00:38:23.801
.این دیگه برای برگشت خیلی زیادیه

00:38:23.802 --> 00:38:25.620
ما باید راه‌های دیگه ای

00:38:25.630 --> 00:38:27.889
برای زنده‌نگه داشتن روحیه دبیرستان هورایزن پیدا کنیم

00:38:27.890 --> 00:38:31.049
یه چیز بهتر،امن‌تر

00:38:31.050 --> 00:38:34.889
...و موثرتر برای دانش‌آموزا

00:38:34.890 --> 00:38:37.649
.و برای کمک به اونایی که بهشون اهمیت میدیم

00:38:38.250 --> 00:38:39.499
.هی

00:38:39.500 --> 00:38:42.153
این یه فرصت دیگه برای شجاع بودنه،درسته؟

00:38:47.400 --> 00:38:49.494
...من دیگه هیچوقت رقص مدرسه رو انجام نمیدم

00:38:49.495 --> 00:38:51.060
!خیلی مخربه

00:38:51.070 --> 00:38:52.949
!فکرکنم برمی‌گردیم به دبیرستان میدتاون

00:38:52.950 --> 00:38:54.249
!پیتر

00:38:55.620 --> 00:38:57.079
!اینجایی

00:38:58.800 --> 00:39:00.749
باید برم. یه عالمه درس دارم

00:39:00.750 --> 00:39:02.757
بیگانه‌ها مدرسمون رو نابود کردن

00:39:02.758 --> 00:39:04.169
گفتم درس دارم؟

00:39:04.170 --> 00:39:06.049
...منظورم اینه

00:39:06.050 --> 00:39:07.339
اا عمه می بود؟

00:39:07.340 --> 00:39:08.880
البته دارم میام

00:39:09.680 --> 00:39:13.879
پس تو منتظر بودی که ببینی من خوبم؟

00:39:13.880 --> 00:39:14.899
اره

00:39:14.900 --> 00:39:17.179
.اما نه به خاطر اینکه نگرانت بودم یا چی

00:39:17.180 --> 00:39:21.349
فقط ... تو یه رقص بهم بدهکاری

00:39:26.280 --> 00:39:30.029
ام،ببخشید دیشب همه‌چیز فاجعه شد

00:39:30.030 --> 00:39:32.189
واقعا؟ متوجه نشدم

00:39:32.190 --> 00:39:35.039
اما هی،من با دوستت گریدی بودم

00:39:35.040 --> 00:39:37.319
اون واقعا آدم سرسختیه

00:39:37.320 --> 00:39:39.544
شبیه یه داستانه،چی شد؟

00:39:39.545 --> 00:39:41.669
خیلی داستانش طولانیه

00:39:41.670 --> 00:39:44.119
راستش من قرارهای عجیب زیاد داشتم

00:39:44.120 --> 00:39:47.339
اما موردحمله قرارگرفتن توسط هیولاها خیلی بالاتر از اوناست

00:39:47.340 --> 00:39:48.549
تو؟

00:39:48.550 --> 00:39:51.899
اه،خب،قطعا اولین قرار عجیب من بود

00:39:51.900 --> 00:39:53.180
...چون،خب

00:39:53.190 --> 00:39:57.559
.اون اولین قرار زندگیم بود

00:39:57.560 --> 00:39:59.479
واقعاً؟

00:39:59.480 --> 00:40:02.939
خب،حالا که زمین هنوز هست و میچرخه

00:40:02.940 --> 00:40:05.069
ما یه آینده کامل درپیش داریم

00:40:05.070 --> 00:40:07.029
چطوره که قرار اول رو دوباره برگذار کنیم؟

00:40:07.030 --> 00:40:08.219
شاید این هفته؟

00:40:08.220 --> 00:40:11.369
خیلی .. خوبه

00:40:11.370 --> 00:40:13.319
.و حق باتوئه

00:40:13.320 --> 00:40:15.079
البته که حق بامنه

00:40:15.080 --> 00:40:17.579
اما اینبار درمورد چی حق با منه؟

00:40:19.820 --> 00:40:21.900
.ما یه آینده کامل درپیش داریم

00:40:27.560 --> 00:40:28.619
!پیژامه کوچولو

00:40:28.620 --> 00:40:29.699
خوشحالم که تماست رو گرفتم

00:40:29.700 --> 00:40:31.929
عاشق کارت روی اون چیز اژدهائه شدم

00:40:31.930 --> 00:40:33.659
.باید بگم که سطح انتقام‌جویانه

00:40:33.660 --> 00:40:36.460
اوه،...ممنون،آقای استارک

00:40:36.470 --> 00:40:39.439
.خب بیا به سمت برج بریم و کارت شناسایی تورو آماده کنیم

00:40:39.440 --> 00:40:41.979
هی،امشب باربیکیو داریم
سیخ هم نمی‌خواد

00:40:41.980 --> 00:40:43.299
ثور صاعقه میاره

00:40:43.300 --> 00:40:45.279
یه جورایی سریع درست می‌کنه

00:40:45.280 --> 00:40:47.489
...،خب

00:40:47.490 --> 00:40:50.529
راستش من برای ملحق شدن به انتقام جویان اینجا نیستم

00:40:52.360 --> 00:40:53.939
من یه پیشنهاد برات دارم

00:40:59.110 --> 00:41:00.166
.هی،هری

00:41:00.170 --> 00:41:01.959
پیتر به توهم زنگ زد؟

00:41:01.960 --> 00:41:03.679
می‌دونی چی می‌خواد؟

00:41:03.680 --> 00:41:05.059
مثل بقیه چیزا

00:41:05.060 --> 00:41:07.257
اره،منم اصلا نمی‌دونم چه خبره

00:41:09.470 --> 00:41:10.509
!بچه‌ها

00:41:10.510 --> 00:41:12.379
.اوه،ممنون که اومدید

00:41:12.380 --> 00:41:13.959
،حالا که مدرسمون نابود شده

00:41:13.960 --> 00:41:15.849
...من داشتم به چیزی که مکس گفت فکرمی‌کردم

00:41:15.850 --> 00:41:19.099
.درباره زنده نگه داشتن روحیه هورایزن

00:41:19.100 --> 00:41:24.359
اگه ما آزمایشگاه تکنولوژی حرفه‌ای خودمون رو راه اندازی کنیم چطوره؟

00:41:24.360 --> 00:41:26.019
یه مکان که توسط خودمون کنترل بشه

00:41:26.020 --> 00:41:27.749
اختصاص داده بشه به ساختن تکنولوژی‌هایی که

00:41:27.750 --> 00:41:29.579
.دنیا رو به جای بهتری تبدیل می‌کنن

00:41:29.580 --> 00:41:30.819
جدی میگی؟

00:41:30.820 --> 00:41:32.615
.ما فقط چندتا نوجوونیم

00:41:32.616 --> 00:41:34.079
ما بیش‌تر از این چیزاییم

00:41:34.080 --> 00:41:35.699
بعد از چیزایی که پشت سر گذاشتیم

00:41:35.700 --> 00:41:37.379
ما یه خانواده هستیم

00:41:37.380 --> 00:41:39.699
یه خانواده که می‌تونه هرچیزی که می‌خواد رو بدست بیاره

00:41:39.700 --> 00:41:41.449
اگه باهمدیگه کارکنن

00:41:41.450 --> 00:41:45.999
.و فکرکنم ما باید باهم روی این کار کنیم

00:41:46.000 --> 00:41:47.879
وای،باحاله -
اوه خوبه -

00:41:47.880 --> 00:41:50.549
!آزمایشگاه باحالیه

00:41:50.550 --> 00:41:52.639
.اون برای شما عالی میشه

00:41:52.640 --> 00:41:54.629
.برای هممون عالی میشه،هری

00:41:54.630 --> 00:41:57.399
تو دنبال یه فرصت برای خارج شدن از آسکورپ بودی

00:41:57.400 --> 00:41:59.579
که بتونی از زیر سایه پدرت بیرون بیای

00:41:59.580 --> 00:42:00.899
.این می تونه انجامش بده

00:42:00.900 --> 00:42:04.359
فکرعالی‌ایه اما چطور باید هزینشو بدیم؟

00:42:04.360 --> 00:42:07.400
کمک‌هزینه من قرار نیست این چیزا رو پوشش بده

00:42:08.360 --> 00:42:10.020
اینجا جاییه که من وارد میشم

00:42:10.028 --> 00:42:12.359
!اون مردآهنیه

00:42:12.360 --> 00:42:13.539
!اون مردآهنیه

00:42:13.540 --> 00:42:14.779
!تو مرداهنی هستی

00:42:14.780 --> 00:42:17.249
بله خودمم،آقای اسکرپس

00:42:17.250 --> 00:42:19.589
تو اسممو می‌دونی
اون اسممو می‌دونه

00:42:19.590 --> 00:42:20.979
!اسمم

00:42:20.980 --> 00:42:22.373
...پارکر درباره تو بهم گفت

00:42:22.374 --> 00:42:23.839
.درباره همتون

00:42:23.840 --> 00:42:26.399
اگه هستید،می‌تونید روی منابع مالی من حساب کنید

00:42:26.400 --> 00:42:28.139
... از اونجایی که برای ماست

00:42:28.140 --> 00:42:30.219
...فکرکنم خوب باشه که صداش کنیم

00:42:30.220 --> 00:42:32.799
!تار

00:42:32.800 --> 00:42:35.099
!خوبه

00:42:35.100 --> 00:42:37.229
!آره

00:42:37.230 --> 00:42:38.769
چرا داریم می‌خندیم؟

00:42:38.770 --> 00:42:40.475
تار مخفف چیه؟

00:42:40.480 --> 00:42:42.819
...اوه،اون

00:42:42.820 --> 00:42:44.859
.احتمالا باید اول اونو پیدا می‌کردم

00:42:44.860 --> 00:42:46.314
فهمیدم! فهمیدم

00:42:46.320 --> 00:42:48.449
.دسته وحشی

00:42:48.450 --> 00:42:50.869
تو همینجوری کلمه جمع کردی

00:42:50.870 --> 00:42:53.239
...باید احتمالا یه چیزی مثل

00:42:53.240 --> 00:42:55.329
!ما آدم‌بدا می‌جنگیم

00:42:55.330 --> 00:42:57.999
افراد درخشان درحال تحصیل؟

00:42:58.000 --> 00:42:59.789
یا پنیربری می‌خوریم؟

00:42:59.790 --> 00:43:01.129
ها؟ شما بری دوست دارید؟

00:43:01.130 --> 00:43:02.768
.فکرکنم اون بهترین پنیر فرانسویه

00:43:02.770 --> 00:43:03.959
...خب

00:43:03.960 --> 00:43:05.669
.یکی از بهترین‌هاست

00:43:05.670 --> 00:43:08.509
حالا پنیر دلم میخواد -
می‌شه جدی باشید؟ -

00:43:08.510 --> 00:43:11.049
چون کممبرت یه عالمه عطر و طعم بهتر داره

00:43:11.050 --> 00:43:12.339
...این چطوره

00:43:12.340 --> 00:43:15.509
تشکیلات مهندسی جهانی

00:43:15.510 --> 00:43:18.019
می‌دونی،اون خیلی بد نیست

00:43:18.020 --> 00:43:19.069
!من خوشم میاد

00:43:19.070 --> 00:43:20.649
می‌تونم تصورکنم که

00:43:20.650 --> 00:43:22.649
به تشکیلات مهندسی جهانی ملحق میشم

00:43:22.650 --> 00:43:24.609
.و می‌تونم تصور کنم که ازش حمایت می‌کنم

00:43:24.610 --> 00:43:26.840
!خوبه. پس زودباشید

00:43:26.850 --> 00:43:28.389
.ما یه عالمه کار داریم

00:43:28.390 --> 00:43:32.409
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.