WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.139 --> 00:00:16.891
<i>♪ I met the darkness ♪</i>

00:00:16.975 --> 00:00:19.310
<i>♪ Said, how do you do? ♪</i>

00:00:20.812 --> 00:00:23.398
<i>♪ And I danced on water ♪</i>

00:00:23.481 --> 00:00:25.275
<i>♪ With the weight on my shoulder ♪</i>

00:00:25.358 --> 00:00:27.152
<i>♪ Fell right down ♪</i>

00:00:27.444 --> 00:00:30.488
<i>♪ In the water I see ♪</i>

00:00:31.489 --> 00:00:34.284
<i>♪ Everything that lies beneath ♪</i>

00:00:34.367 --> 00:00:36.661
<i>♪ In the water I see ♪</i>

00:00:38.538 --> 00:00:40.790
<i>♪ Who I'm trying to be ♪</i>

00:00:40.874 --> 00:00:43.418
<i>♪ In the water I see ♪</i>

00:00:45.211 --> 00:00:47.964
<i>♪ Everything I want ♪</i>

00:00:48.048 --> 00:00:51.134
<i>♪ Comes at a cost ♪</i>

00:00:51.718 --> 00:00:54.471
<i>♪ Everything I want ♪</i>

00:00:54.721 --> 00:00:57.682
<i>♪ Comes at a cost ♪</i>

00:00:58.141 --> 00:01:00.852
<i>♪ And I want ♪</i>

00:01:01.186 --> 00:01:02.854
<i>♪ It all ♪</i>

00:01:09.277 --> 00:01:12.113
<i>♪ So ring me up ♪</i>

00:01:12.906 --> 00:01:14.991
<i>♪ Put it on my tab ♪</i>

00:01:16.409 --> 00:01:19.120
<i>♪ Whatever the cost ♪</i>

00:01:19.329 --> 00:01:21.748
<i>♪ I'm good for it ♪</i>

00:01:22.707 --> 00:01:25.335
<i>♪ So ring me up ♪</i>

00:01:25.960 --> 00:01:28.588
<i>♪ Put it on my tab ♪</i>

00:01:29.547 --> 00:01:32.383
<i>♪ Whatever the cost ♪</i>

00:01:32.467 --> 00:01:34.803
<i>♪ I'm good for it ♪</i>

00:01:36.012 --> 00:01:38.807
<i>♪ So ring me up ♪</i>

00:01:39.099 --> 00:01:41.392
<i>♪ Put it on my tab ♪</i>

00:01:42.811 --> 00:01:45.814
<i>♪ Whatever the cost ♪</i>

00:01:46.022 --> 00:01:48.399
<i>♪ I'm good for it ♪</i>

00:02:13.550 --> 00:02:14.551
ای تف

00:02:26.062 --> 00:02:29.482
<i>♪ You shout from the roof ♪</i>

00:02:29.941 --> 00:02:34.112
<i>♪ That you know something better ♪</i>

00:02:34.195 --> 00:02:38.741
<i>♪ And you run till you prove ♪</i>

00:02:38.825 --> 00:02:41.077
<i>♪ To a fault ♪</i>

00:02:41.161 --> 00:02:43.121
<i>♪ To your failure ♪</i>

00:02:43.204 --> 00:02:48.418
<i>♪ It's a knife ♪</i>

00:02:49.919 --> 00:02:51.504
<i>♪ Only safe ♪</i>

00:02:51.588 --> 00:02:57.135
<i>♪ When it don't shine ♪</i>

00:03:03.141 --> 00:03:05.351
<i>♪ I say ♪</i>

00:03:05.435 --> 00:03:08.354
<i>♪ You will see it clearly ♪</i>

00:03:08.438 --> 00:03:11.149
<i>♪ Give it some time ♪</i>

00:03:12.066 --> 00:03:15.653
<i>♪ I say you will leave ♪</i>

00:03:15.737 --> 00:03:20.742
<i>♪ All of your failure behind ♪</i>

00:03:20.825 --> 00:03:22.911
<i>♪ I say ♪</i>

00:03:22.994 --> 00:03:29.083
<i>♪ You will hit the bottom
harder each time ♪</i>

00:03:29.584 --> 00:03:31.628
<i>♪ I say ♪</i>

00:03:31.711 --> 00:03:38.051
<i>♪ You can leave
all of your failure behind ♪</i>

00:03:38.134 --> 00:03:39.928
<i>♪ Take it out on me... ♪</i>

00:03:40.011 --> 00:03:41.095
خدایا

00:03:41.596 --> 00:03:42.764
ساعت چنده؟

00:03:42.847 --> 00:03:43.890
4:30

00:03:44.891 --> 00:03:46.726
باورم نمیشه تو هتل زندگی میکنی

00:03:48.686 --> 00:03:49.686
چیکار میکنی؟

00:03:50.146 --> 00:03:52.815
هرچی خواستی سفارش بده
لباس هم تو کمد هست

00:03:58.029 --> 00:03:59.197
...اوه, و

00:03:59.822 --> 00:04:01.032
خوشحالم که دیدمت

00:04:21.219 --> 00:04:22.971
کت" واقعا داره میره لندن؟"

00:04:24.222 --> 00:04:26.683
آره, منم اینجا دارم برا هری و مگان چایی درست میکنم

00:04:27.392 --> 00:04:29.769
نه, برمیگرده
همیشه برمیگرده

00:04:31.688 --> 00:04:32.939
ولی تو از کجا میدونستی؟

00:04:33.022 --> 00:04:34.816
اون شب همه چیرو شنیدم

00:04:35.608 --> 00:04:36.985
باشه

00:04:45.868 --> 00:04:47.036
بفرما بانو

00:04:53.626 --> 00:04:54.836
چیه؟ خوشت نمیاد؟

00:04:56.254 --> 00:04:58.589
فک کنم دیگه فقط به تخم مرغ و میوه جات عادت کردم

00:05:00.174 --> 00:05:03.636
خب مشکلی نیست میتونم بجاش اونو بیارم-
نه مشکلی نیست, همین خوبه-

00:05:04.846 --> 00:05:05.846
باشه

00:05:23.906 --> 00:05:24.906
خوشمزست؟

00:05:28.036 --> 00:05:29.036
دختر گل

00:06:30.515 --> 00:06:31.515
سلام

00:06:33.226 --> 00:06:34.352
خب حالا چی؟

00:06:34.435 --> 00:06:35.478
بی خانمان شدی؟

00:06:36.229 --> 00:06:39.273
با مامان دعوام شد و زدم بیرون

00:06:39.357 --> 00:06:41.401
پس بنظر خوبه که بزودی میری لندن

00:06:42.402 --> 00:06:46.280
منظورم اینه که برا من افتضاحه ولی حداقل
...تو دیگه لازم نیست تو ماشین کوچولوی بدبخت و

00:06:46.697 --> 00:06:48.157
غم انگیز و افسردت زندگی کنی

00:06:48.741 --> 00:06:49.784
...جز اینکه

00:06:50.701 --> 00:06:51.536
میخوام بمونم

00:06:51.619 --> 00:06:53.996
جان؟-
تصمیم گرفتم همینجا زندگی کنم

00:06:56.124 --> 00:06:57.124
تو ماشینت؟

00:06:57.542 --> 00:06:58.542
"تو "آیداهو

00:06:59.168 --> 00:07:01.921
به "جاستین" میگم نظرم عوض شده

00:07:02.004 --> 00:07:03.423
میخوام باهاش اسکیت رو شروع کنم

00:07:03.923 --> 00:07:06.968
دیگه چیکار دارم انجام بدم؟
تا آخر عمرم گارسون بمونم؟

00:07:07.677 --> 00:07:09.971
بدون اسکیت خودمو نمیشناسم

00:07:10.054 --> 00:07:13.474
و اگه بخوام ادامش بدم
باید با "جاستین" شریک بشم

00:07:13.558 --> 00:07:15.351
یجوری تحملش کنم دیگه

00:07:21.816 --> 00:07:23.317
آم, چیکار میخوای بکنی؟

00:07:23.401 --> 00:07:25.081
میرم بهش بگم که باهاش اسکیت میکنم

00:07:25.153 --> 00:07:27.488
نمیتونی با این قیافه داغونت بری اون تو که

00:07:28.739 --> 00:07:30.450
بیشتر وسایل اسکیتم خونه مامانه

00:07:30.533 --> 00:07:33.053
وسط داد و بیدادامون و اینکه من چقد آدم مزخرفی هستم

00:07:33.077 --> 00:07:34.787
فرصت نشد برشون دارم

00:07:35.413 --> 00:07:38.040
خب حالا که منو داری
بریم تا هنوز سر جاشونن برشون داریم

00:07:39.250 --> 00:07:41.419
اگه آتیشش کنیم میتونیم به اولین جلسه برسیم

00:07:44.213 --> 00:07:46.507
♪ <i>I've seen the sun rise and set on you ♪</i>

00:07:47.550 --> 00:07:48.718
<i>♪ It set on you ♪</i>

00:08:00.521 --> 00:08:01.522
خیلی خب

00:08:02.899 --> 00:08:03.900
بیا تو

00:08:07.987 --> 00:08:10.448
سرینا"! خواهرت از لندن برگشته"

00:08:10.531 --> 00:08:11.782
میرم وسایلمو جمع کنم

00:08:12.700 --> 00:08:13.700
"سلام "کارول

00:08:16.078 --> 00:08:17.205
میرم یه کیفی چیزی بیارم

00:08:18.831 --> 00:08:19.831
!برگشتی

00:08:20.750 --> 00:08:22.668
برو موهاتو درست کن
درم ببند

00:08:26.130 --> 00:08:27.173
خدایا, مامان

00:08:31.928 --> 00:08:32.970
بیا-
بذارشون اینجا-

00:08:34.305 --> 00:08:36.665
فک کردی داری چه غلطی میکنی؟-
دارم از اینحا میرم-

00:08:36.724 --> 00:08:37.808
بذار وسایلمو جمع کنم

00:08:37.892 --> 00:08:39.227
وسایل تو؟-
"هی "کت-

00:08:39.310 --> 00:08:41.354
اینا وسایل تو نیستن
مگه اینکه تو خریده باشی

00:08:41.437 --> 00:08:43.439
که تو نخریدی, من خریدم
وسایل منن

00:08:43.523 --> 00:08:45.816
وسایل منو از خونم بیرون نمیبری

00:08:46.526 --> 00:08:48.069
شوخیت گرفته؟

00:08:50.947 --> 00:08:53.366
چرا همیشه باید انقد جنده بازی در بیاری "کارول"؟

00:08:57.370 --> 00:08:59.705
الان به من چی گفتی؟

00:09:03.793 --> 00:09:06.170
ببخشید فقط مسئله اینه که
همیشه دوست داشتم اینو بهت بگم

00:09:07.213 --> 00:09:09.048
این ممکن بود آخرین شانسم باشه

00:09:16.806 --> 00:09:18.933
از کدوم گوری میخوای پول قبضاتو بدی

00:09:19.433 --> 00:09:23.354
اون گارسونی مزخرف حتی پول اجاره ماه اولتم در نمیاره

00:09:23.771 --> 00:09:27.275
خودم یه کاریش میکنم
تا زمانی که نیاز نباشه با تو زندگی کنم

00:09:28.234 --> 00:09:29.234
باشه

00:09:31.654 --> 00:09:32.863
باشه
هرکار دوست داری بکن

00:09:35.199 --> 00:09:37.239
فقط بدون تا زمانی که من هستم

00:09:37.285 --> 00:09:38.925
حق نداری دیگه پاتو تو زندگی "سرینا" بذاری

00:09:41.831 --> 00:09:44.375
بدو
به جلسه اول نمیرسیما

00:09:44.959 --> 00:09:45.959
بزن بریم

00:09:53.509 --> 00:09:54.552
وایسا

00:09:59.348 --> 00:10:00.516
داری چیکار میکنی؟

00:10:02.143 --> 00:10:03.519
نمیتونی "رفوس" رو ول کنی

00:10:07.481 --> 00:10:09.150
مامان سعیشو کرد که بریزتشون دور

00:10:09.233 --> 00:10:11.694
ولی یادش رفت که آشغالارو سه شنبه جمع میکنن

00:10:13.988 --> 00:10:16.490
باید قبل اینکه مامان تفنگ ساچمه ایشو پیدا کنه بری

00:10:17.033 --> 00:10:18.367
مطمئنی حالت خوبه؟

00:10:19.452 --> 00:10:21.245
راستش امروز صبح خیلی خوب بود

00:10:22.038 --> 00:10:25.041
مامان راجب معرفیم به تیم مربیای جدید خیلی هیجان زده بود

00:10:26.250 --> 00:10:27.250
تیم؟

00:10:27.293 --> 00:10:29.253
آره, یه کارت بانکی جدید داره

00:10:29.337 --> 00:10:31.339
الان یه مربی پرش, مربی چرخش

00:10:31.422 --> 00:10:33.382
یه معلم شخصی, معلم رقص

00:10:35.426 --> 00:10:38.387
میچ" گفت که بهترین هارو برا جوجه کوچولوش استخدام کرده"

00:10:39.221 --> 00:10:40.306
اینجوری صدات میکنه؟

00:10:41.599 --> 00:10:44.268
!کت"! یالا بیا دیگه"

00:10:45.519 --> 00:10:47.146
تو میدون میبینمت باشه؟

00:10:48.564 --> 00:10:49.564
من خوبم

00:10:50.107 --> 00:10:51.107
قول میدم

00:10:51.525 --> 00:10:52.525
باشه

00:11:05.206 --> 00:11:08.668
فقط به طرف اعتماد ندارم
نمیدونم دیگه چجوری توضیحش بدم

00:11:08.751 --> 00:11:10.169
درست میشه عزیزم

00:11:10.586 --> 00:11:12.380
حالا کم هم "سرینا" و من خانومای ارشد شدیم

00:11:12.463 --> 00:11:15.049
تمام وقت با  همدیگه تمرین میکنیم

00:11:15.132 --> 00:11:16.132
خدا بخیر کنه

00:11:17.468 --> 00:11:19.720
پس حواسم بهش هست

00:11:20.471 --> 00:11:22.723
واقعا؟-
قول میدم-

00:11:22.807 --> 00:11:24.475
الان تنها چیزی که باید روش تمرکز کنی

00:11:24.558 --> 00:11:26.936
برگشتن به میدون و اسکیت با "جاستین" هست

00:11:27.728 --> 00:11:29.188
!"یا خدا "جن

00:11:29.939 --> 00:11:31.779
آخرین بار که دیر به جلسه اول رسیدم

00:11:31.857 --> 00:11:34.110
مربیم مجبورم کرد 30دور دور میدون بچرخم

00:11:35.027 --> 00:11:36.070
سفت بچسب دختر

00:11:41.158 --> 00:11:43.078
خدا کنه دیر نرسیده باشیم

00:11:43.119 --> 00:11:45.705
خیلی عالی میشه
...توهم میری باهاش حرف بزنی و

00:11:49.166 --> 00:11:51.043
...چپ. راست. چپ

00:11:51.544 --> 00:11:52.878
این دیگه چه گوهیه؟

00:12:24.744 --> 00:12:25.744
منظورم اینه که

00:12:26.871 --> 00:12:29.290
واقعا مردم میخوان جلوی ما تلاشی کنن؟

00:12:29.373 --> 00:12:31.167
خودتون بکشین اونور بابا

00:12:32.209 --> 00:12:33.209
سلام

00:12:33.794 --> 00:12:34.795
میشه صحبت کنیم؟

00:12:36.005 --> 00:12:37.089
آره حتما

00:12:39.925 --> 00:12:42.094
میخوام با "جاستین تنها حرف بزنم

00:12:42.178 --> 00:12:43.179
اگه مشکلی نداره

00:12:43.637 --> 00:12:44.638
مشکل داره

00:12:46.974 --> 00:12:49.101
هی سلام من "جن" ام
لیا" بودی دیگه؟"

00:12:49.185 --> 00:12:51.061
تازه اومدی اینجا بیا یکم اطرافو نشونت بدم

00:12:55.232 --> 00:12:58.110
خدای من
ببین کی اینجاست

00:13:03.741 --> 00:13:05.326
میشه بیرون حرف بزنیم؟

00:13:24.845 --> 00:13:26.722
به همین زودی شریک جدید پیدا کردی؟

00:13:27.306 --> 00:13:28.516
عجب

00:13:29.975 --> 00:13:31.435
تقریبا 1روز گذشته

00:13:31.519 --> 00:13:33.399
متوجه نشدم که انقد عجله داری

00:13:33.437 --> 00:13:36.357
چی بگم, گفتم لابد وقتی هلم دادی
سرم داد زدی

00:13:36.440 --> 00:13:38.734
و بهم گفتی که هیچوقت باهام اسکیت سواری نمیکنی

00:13:38.818 --> 00:13:42.071
پس یعنی هیچوقت باهام اسکیت سواری نمیکنی دیگه

00:13:44.073 --> 00:13:45.793
حساس ترین آدم تو دنیا نیستم

00:13:45.866 --> 00:13:47.660
ولی منظورتو میگیرم

00:13:47.743 --> 00:13:49.370
خب نظرم عوض شد

00:13:50.079 --> 00:13:52.289
لعنتی بخاطر این کار از همه چی دست کشیدم

00:13:53.791 --> 00:13:55.709
خب, بنظرم شانست ریده, نه؟

00:13:55.793 --> 00:13:56.793
ببخشید

00:13:57.753 --> 00:13:58.753
به درک

00:13:59.213 --> 00:14:00.339
کلا اشتباه بود

00:14:11.725 --> 00:14:15.187
...و آم
آره دیگه کلا همینجوری مستقیم میای

00:14:15.271 --> 00:14:17.940
اون پشت هم چندتا ماشین فروش خودکار هست
(از این دستگاها که سکه میندازن خوراکی میگیرن)

00:14:18.607 --> 00:14:19.887
نه اینکه بهشون احتیاجی داشته باشی

00:14:20.317 --> 00:14:22.778
و اینم از گردش
قابلی نداشت

00:14:22.862 --> 00:14:24.196
خیلی ممنون-
خواهش میکنم-

00:14:24.280 --> 00:14:28.742
"اوه و محض اطلاعت, رفیقم "کت
از اول قرار بود که با "جاستین" شریک بشه

00:14:28.826 --> 00:14:32.037
پس بنظرم برای خودتم بهتر باشه

00:14:32.121 --> 00:14:33.789
که از سر راهش گمشی کنار

00:14:37.293 --> 00:14:38.127
میدونی

00:14:38.210 --> 00:14:41.046
جوری که من داستان رو شنیدم, شانسش رو داشته

00:14:41.672 --> 00:14:43.090
و برخلاف رفیقت

00:14:43.173 --> 00:14:44.884
من میتونم پرش های 3گانم رو انجام بدم

00:14:45.301 --> 00:14:46.427
...پس

00:14:46.510 --> 00:14:49.638
چیزی که برای من مهمه
اینه که شریکی باشم که "جاستین" لیاقتش رو داره

00:14:51.891 --> 00:14:52.892
بازم بابت گردشت ممنون

00:14:56.186 --> 00:14:57.313
ریختت شبیه گردشه

00:14:57.771 --> 00:14:58.771
ریدم توش

00:15:08.908 --> 00:15:09.908
سلام-
سلام-

00:15:10.409 --> 00:15:13.829
معمولیشو تموم کرده بودن پس
یدونه فندق سوییسیشو برات گرفتم

00:15:13.913 --> 00:15:15.831
هر کوفتی که هست-

00:15:20.753 --> 00:15:22.087
ممکن بود از این بد ترم باشه

00:15:26.759 --> 00:15:28.510
با تیم جدیدش داره حال میکنه

00:15:29.094 --> 00:15:30.094
آره

00:15:33.724 --> 00:15:37.269
"فقط میخواستم مطمئن شم که رفتار "کت

00:15:38.979 --> 00:15:42.274
روی دوره آموزشی "سرینا" تأثیر بدی نذاشته باشه

00:15:42.358 --> 00:15:44.526
خیلی متأسفم بابت اتفاقی که اون شب افتاد

00:15:44.610 --> 00:15:46.278
باورم نمیشه همچین کاری انجام داد

00:15:46.362 --> 00:15:48.697
نه, نه, نه, خواهش میکنم
اصلا راجبش فکر نکنین

00:15:48.781 --> 00:15:50.824
رفتار "کت" هیچ تأثیری روی "سرینا" نداره

00:15:51.325 --> 00:15:52.451
باشه پس خوبه

00:15:52.534 --> 00:15:54.828
ممنون که انقدر فهمیده هستین-
البته-

00:15:54.912 --> 00:15:57.831
و فقط بدونید که برای "کت" خط و نشون محکمی کشیدم

00:15:58.415 --> 00:16:00.975
و فهمیده که دیگه تو تمرینات "سرینا" دخالت نکنه

00:16:01.001 --> 00:16:02.044
خیلی ازتون ممنونم

00:16:02.127 --> 00:16:04.505
مهمه که "سرینا" بتونه کاملا به من اعتماد کنه

00:16:04.588 --> 00:16:06.340
بدون هیچ مزاحمتی

00:16:06.423 --> 00:16:08.092
بله البته

00:16:23.440 --> 00:16:25.651
حالت خوبه؟-
آره آره, مشکلی نیست

00:16:26.360 --> 00:16:27.360
فقط یکم گرفته

00:16:42.084 --> 00:16:44.044
حالت خوبه؟-
معلومه که نه-

00:16:45.254 --> 00:16:47.047
چیه؟ چی شده؟-

00:16:47.131 --> 00:16:49.091
شوخیت گرفته؟
داری چیکار میکنی؟

00:16:53.178 --> 00:16:55.723
لیا" آروم باش"-
بسه-

00:17:00.853 --> 00:17:03.230
!نمیفهمی چه اتفاقی داره میافته-
!منصفانه نیست-

00:17:03.313 --> 00:17:05.274
!نمیتونم اینجوری تحمل کنم-
!مسخره بازیه-

00:17:18.495 --> 00:17:19.872
3تا ماکانل با یخ

00:17:20.414 --> 00:17:23.584
2تا جین انرژی زا و آبجو قرمز

00:17:23.667 --> 00:17:25.335
آبجو قرمز؟ واقعا؟

00:17:25.419 --> 00:17:27.838
...آب گوجه فرنگی و-
آبجو سبک-

00:17:27.921 --> 00:17:30.382
وگرنه به اسم شاش اسب با گوز کف کرده هم شناخته میشه

00:17:32.509 --> 00:17:35.220
مثل اینکه بچه دهاتی امروز دعوت شده به ناهار نه؟

00:17:35.304 --> 00:17:36.304
آره

00:17:36.638 --> 00:17:39.683
میدونی که نوشیدنی مامانمه؟-
جدی؟-

00:17:42.352 --> 00:17:44.313
خب... کی میری لندن

00:17:46.648 --> 00:17:47.648
نمیرم

00:17:50.069 --> 00:17:51.278
یا شایدم برم

00:17:52.529 --> 00:17:54.114
منظورم اینه که هنوز نمیدونم

00:17:56.825 --> 00:18:00.329
با مامانم دعوام شد و
حالام که جایی برا موندن ندارم

00:18:00.996 --> 00:18:02.414
زندگیم حسابی ریخته بهم

00:18:02.998 --> 00:18:04.833
و منم که دیگه نابود شدم

00:18:46.125 --> 00:18:49.086
هی "کت" نارحت نباش, خب؟

00:18:49.586 --> 00:18:50.420
...یعنی

00:18:50.504 --> 00:18:53.173
ناراحت شو
...اگه میخوای بشی, ولی

00:18:54.007 --> 00:18:56.176
میتونی هروقت خواستی تو اتاق پرسنل بمونی

00:18:56.760 --> 00:19:00.180
یکی از مزایای مدیر بودن اینه که
فقط خودم کلیدشو دارم

00:19:02.850 --> 00:19:05.561
اگه فقط برا چند شبه
هیچکس نمیفهمه

00:19:06.353 --> 00:19:09.231
اگه درخواستتو قبول کنم چقد قضاوتم میکنی؟

00:19:12.526 --> 00:19:13.527
خیلی

00:19:15.571 --> 00:19:16.947
حسابی قضاوتت میکنم

00:19:22.494 --> 00:19:23.495
عالیه

00:19:24.121 --> 00:19:25.289
پس قبول میکنم

00:19:26.999 --> 00:19:27.999
خیلیم عالی

00:19:46.143 --> 00:19:47.978
...آبجو قرمز نیس ولی

00:19:51.231 --> 00:19:52.733
شاید از سرت پروند

00:19:55.027 --> 00:19:56.069
به سلامتی

00:19:59.364 --> 00:20:00.824
مثل پروانه دور شمع

00:20:01.283 --> 00:20:02.951
یه ثانیه با "کت" کار دارم

00:20:03.410 --> 00:20:04.410
...راستش

00:20:05.579 --> 00:20:07.331
حدود 1ساعت

00:20:08.373 --> 00:20:09.373
مشکلی نیست

00:20:09.666 --> 00:20:10.959
فعلا

00:20:13.670 --> 00:20:15.923
میدونم چطوری میتونی "جاستین" رو راضی کنی که باهات اسکی کنه

00:20:16.006 --> 00:20:18.926
فقط باید یه سه پنجه بری و جلوی صورتش فرود بیای

00:20:19.009 --> 00:20:20.219
فقط همین دیگه؟

00:20:20.719 --> 00:20:23.555
ببین, داشتم اسکیت "جاستین و "لیا" رو نگاه میکردم

00:20:23.639 --> 00:20:25.849
خیلی تابلوعه که از "لیا" بدش میاد

00:20:25.933 --> 00:20:28.018
اونم بلد نیست یه سه پنجه فرود بیاد که زندگیشو نجات بده

00:20:28.101 --> 00:20:30.312
که همیشه برای تو بی نقص بوده

00:20:30.395 --> 00:20:32.648
تا اینکه دیگه پرش های سه گانه انجام ندادم

00:20:32.731 --> 00:20:35.651
...حتی یک بارم امتحانش نکردم از وقتی که-
اون اول تورو میخواست-

00:20:35.734 --> 00:20:37.861
"فقط وقتی که تو دیگه قابل انتخاب نبودی رفت با "لیا

00:20:37.945 --> 00:20:39.571
نشونش بده که هنوز هستی

00:20:40.405 --> 00:20:41.405
همچنین

00:20:41.657 --> 00:20:43.075
حالم از "لیا" بهم میخوره

00:20:43.158 --> 00:20:44.076
جدی میگم

00:20:44.159 --> 00:20:45.827
خیلی خیلی زیاد

00:20:45.911 --> 00:20:47.329
باید انجامش بدی
باشه؟

00:20:48.163 --> 00:20:50.165
!یالا, بریم

00:20:51.416 --> 00:20:52.793
مشکلی نیست
بریم

00:21:06.056 --> 00:21:08.558
!دستارو باز کن. حالا بلندش کن
عالیه

00:21:09.017 --> 00:21:11.645
پای راستت رو خم کن, آفرین
کم کم بازش کن

00:21:12.771 --> 00:21:14.189
خیلی خوبه

00:21:14.898 --> 00:21:16.400
...خیلی خب, من باید

00:21:19.528 --> 00:21:20.696
جن"! چته؟"

00:21:20.779 --> 00:21:22.619
وای میستی بهم میگی که "کت" حرکتش رو مزنه

00:21:22.698 --> 00:21:24.866
یا میترسه و نمیچرخه

00:21:25.367 --> 00:21:27.619
پس منظورت اینه که اگه خراب کرد دیگه؟

00:21:27.703 --> 00:21:29.037
آره

00:21:29.121 --> 00:21:30.289
نه

00:21:45.929 --> 00:21:46.929
لعنتی

00:21:55.897 --> 00:21:56.897
...و

00:22:00.986 --> 00:22:03.613
عالیه
...و "جاستین" حواست باشه که

00:22:03.697 --> 00:22:04.865
داره چیکار میکنه؟

00:22:06.408 --> 00:22:07.408
هی

00:22:07.826 --> 00:22:09.453
حواست به من باشه-
باشه-

00:22:10.120 --> 00:22:11.120
خب؟

00:22:11.538 --> 00:22:13.582
یه میلیون باری خراب کرد

00:22:14.207 --> 00:22:15.207
گندش بزنن

00:22:27.471 --> 00:22:28.847
اونا واسه من بود؟

00:22:30.724 --> 00:22:33.560
چون اگه بود
بنظرم حسابی جذاب بود

00:22:34.853 --> 00:22:35.853
خفه شو

00:22:35.896 --> 00:22:37.731
میدونم سعی داشتی چیکار کنی

00:22:38.982 --> 00:22:40.192
نه بابا؟-
آره-

00:22:40.275 --> 00:22:43.111
بعد پنجمین باری که خراب کردی دیگه فهمیدم

00:22:43.195 --> 00:22:45.197
یا شیشمی بود؟-

00:22:45.739 --> 00:22:46.740
دردم اومد

00:22:48.158 --> 00:22:51.244
میدونی, راستش باید بابامو تحت تأثیر قرار بدی نه من

00:22:51.328 --> 00:22:53.038
اونه که همه خرجارو میده

00:22:53.747 --> 00:22:55.248
خب اونو چجوری انجام بدم؟

00:22:55.957 --> 00:22:58.293
کاش میتونستم بهت بگم
چون خودم هیچوقت انجامش ندادم

00:23:02.130 --> 00:23:03.130
میبینمت

00:23:10.639 --> 00:23:12.224
خیلی خب بیاین دعاهامونو بخونیم

00:23:12.974 --> 00:23:14.334
خدایا, میخواهیم از تو تشکر کنیم

00:23:14.393 --> 00:23:16.978
بابت اینکه بازسازی باشگاه انقدر زود در حال پیشرفته

00:23:17.062 --> 00:23:18.939
و شکرگذارم بابت این فرزندان با ادب

00:23:19.022 --> 00:23:21.608
که دست تو کار بقیه نمیارن

00:23:22.275 --> 00:23:24.861
و بابت قبولی "رید" تو جبر ممنونم

00:23:24.945 --> 00:23:27.114
به هر حال آدم با 10 هم قبول میشه دیگه

00:23:29.032 --> 00:23:31.868
و پروردگارا, یه صبر ایوب  به "جاستین" بده

00:23:31.952 --> 00:23:34.704
با این شریک دلبر جدیدش

00:23:34.788 --> 00:23:36.665
.نور به قلب کوچیکش بباره. آمین

00:23:36.748 --> 00:23:38.083
.آمین

00:23:40.210 --> 00:23:41.211
دلبر, ها؟

00:23:42.629 --> 00:23:44.256
همه چی بین تو و "لیا" درسته؟

00:23:44.339 --> 00:23:46.425
هنوز که گند نزدی به قضیه؟

00:23:46.508 --> 00:23:49.344
اوه میتونم بهت اطمینان بدم عزیزم
از اونجایی که من شنیدم

00:23:49.428 --> 00:23:51.805
هرچی باشه تقصیر "جاستین" نیست

00:23:52.472 --> 00:23:53.974
عه آره؟
چه خبره؟

00:23:55.100 --> 00:23:56.184
لیا" آدم رو اعصابیه"

00:23:56.268 --> 00:23:57.853
به نظر من که خیلی جذابه-
"ببند دهنتو "رید-

00:23:57.936 --> 00:23:59.216
"ببند دهنتو "رید-
"ببند دهنتو "رید-

00:24:01.690 --> 00:24:02.941
میتونی باهاش برنده شی؟

00:24:06.570 --> 00:24:09.448
آره این فصل
میتونیم خیلی خوب عمل کنیم

00:24:18.081 --> 00:24:19.291
میخوام با "کت" شریک شم

00:24:21.334 --> 00:24:23.545
مگه دست رد به سینت نزد؟-
نظرش عوض شده-

00:24:23.962 --> 00:24:25.213
خب این اصلا خوب نیست, نه؟

00:24:25.297 --> 00:24:27.048
چون در حال حاضر قرارداد داریم

00:24:27.132 --> 00:24:28.592
با "لیا" و مادرش

00:24:29.342 --> 00:24:31.553
تازه خودتم گفتی
که بنظرت میتونی باهاش برنده شی

00:24:32.220 --> 00:24:34.055
تا جایی که به من مربوطه این تجارت خوبیه

00:24:34.139 --> 00:24:37.017
...ولی بابا, دارم میگم-
"دیگه نمیخوام راجبش حرف بزنم "جاستین-

00:24:42.230 --> 00:24:43.230
بله قربان

00:25:48.755 --> 00:25:49.755
سلام

00:25:50.257 --> 00:25:52.175
میخوای بیای لندن یا نه

00:25:54.803 --> 00:25:55.803
نمیتونم

00:25:56.304 --> 00:25:58.848
چرا؟
کت" اونجا هیچی نیست که نگهت داره"

00:26:00.725 --> 00:26:02.852
تو لندن هم هیچی برام نیست

00:26:03.520 --> 00:26:04.854
عجب

00:26:08.900 --> 00:26:10.986
بنظرم برای ما اینجا دیگه تهشه

00:26:12.070 --> 00:26:14.030
...متأسفم, من

00:26:40.390 --> 00:26:41.433
مرسی

00:26:44.102 --> 00:26:45.186
چه خبر؟

00:26:46.104 --> 00:26:47.188
جایی برا موندن پیدا کردی؟

00:26:47.772 --> 00:26:48.773
آره

00:26:48.857 --> 00:26:49.857
تقریبا

00:26:50.358 --> 00:26:51.860
پس خوبه دیگه

00:26:52.986 --> 00:26:55.905
خب الان... میدونی داری چیکار میکنی؟

00:26:55.989 --> 00:26:57.782
یا برنامه ای چیزی داری؟

00:26:59.034 --> 00:27:00.034
نه

00:27:00.619 --> 00:27:01.703
نه اصلا

00:27:02.996 --> 00:27:05.248
شاید حتی برای اولین بار تو زندگیم

00:27:06.833 --> 00:27:07.834
حتما خیلی عجیبه

00:27:08.376 --> 00:27:09.376
آره

00:27:09.919 --> 00:27:10.920
واقعا هست

00:27:12.839 --> 00:27:15.467
ببین, فقط میخواستم بهت بگم که

00:27:16.343 --> 00:27:17.886
مهم نیست چه اتفاقی بیافته

00:27:18.428 --> 00:27:20.555
باید همینجوری مدام ببینمت, باشه؟

00:27:20.639 --> 00:27:22.557
...توی زندگیت باشم-
"ببین "کت

00:27:24.225 --> 00:27:26.728
...قصد ندارم عوضی بازی در بیارم خب؟ ولی

00:27:28.188 --> 00:27:31.775
از زمانی که تو رفتی
وضعیت تو خونه خیلی ساده تر شده

00:27:33.193 --> 00:27:36.404
...نمیدونم
انگار مامان برای اولین بار تو حال خوبیه

00:27:36.488 --> 00:27:38.740
که من تابحال ندیده بودم

00:27:38.823 --> 00:27:39.823
...پس

00:27:43.119 --> 00:27:44.329
این یعنی چی؟

00:27:45.372 --> 00:27:48.375
شاید بهتر باشه یکم از هم دور باشیم
میفهمی؟

00:27:50.377 --> 00:27:51.378
"سرینا"

00:27:52.504 --> 00:27:55.924
به "میچ" قول دادی امروز دابل اکسلت رو
خارج از یخ تمرین میکنی

00:28:01.096 --> 00:28:02.347
زود باش عزیزم

00:28:05.892 --> 00:28:06.893
متاسفم

00:28:24.119 --> 00:28:26.162
اصلا نباید اینجوری باهات رفتار کنه عزیزم

00:28:26.663 --> 00:28:28.206
میدونم-

00:28:29.124 --> 00:28:31.209
تقصیر خودمه
زیادی بهش آسون گرفتم

00:28:31.292 --> 00:28:34.587
ما همه چیزمونو پای این بچه ها میذاریم
اونوقت یه تشکر ازمون نمیکنن

00:28:35.630 --> 00:28:38.174
کارن دانکن" و دخترش 10ساله که باهم حرف نزدن"

00:28:38.675 --> 00:28:42.137
اونم بعد از اینکه "کارن" برای دومین بار
خونشونو رهن داد

00:28:42.220 --> 00:28:43.471
تا پول ورزشش رو جور کنه

00:28:44.222 --> 00:28:45.265
خیلی غم انگیزه

00:28:47.517 --> 00:28:50.186
فقط باید بگم
خدارو شکر که "سرینا" رو داری

00:28:51.438 --> 00:28:52.438
آره

00:29:01.239 --> 00:29:02.240
کت" وایسا"

00:29:03.199 --> 00:29:04.199
!"کت"

00:29:05.535 --> 00:29:06.536
مامان ول کن

00:29:06.619 --> 00:29:07.787
!وایسا-
امروز نه-

00:29:07.871 --> 00:29:08.871
!"کت"

00:29:12.292 --> 00:29:14.169
وقتشه برگردی خونه

00:29:19.591 --> 00:29:20.591
...ببین

00:29:22.469 --> 00:29:24.679
به هر حال مصرف لیتیومم رو شروع میکنم

00:29:24.763 --> 00:29:26.014
...پس نیازی نیست که

00:29:26.723 --> 00:29:28.141
...نگران باشی من

00:29:30.185 --> 00:29:32.604
از دست تو عصبانی بشم
یا هرکاری که فکر میکنی انجام دادم

00:29:35.857 --> 00:29:36.857
بیا دیگه عسلم

00:29:37.776 --> 00:29:39.486
بیا فراموشش کنیم

00:29:40.445 --> 00:29:41.654
من میخوام برگردی

00:29:45.617 --> 00:29:47.577
و همه چیز بهتر میشه
بهت قول میدم

00:29:48.787 --> 00:29:49.954
نه, نمیشه

00:29:50.038 --> 00:29:51.038
میشه

00:29:52.248 --> 00:29:54.834
و این دفعه قراره فرق کنه
من حالم بهتر میشه

00:29:54.918 --> 00:29:56.419
بجز اینکه نمیشی

00:29:57.545 --> 00:29:59.672
...درسته مریضیت رو به منم دادی ولی

00:30:00.381 --> 00:30:03.676
امکان نداره منم عاقبتم مثل تو بشه

00:30:06.012 --> 00:30:08.723
و اگه خونه بمونم
میدونم که میشه

00:30:18.149 --> 00:30:21.069
یادته وقتی تو میدون
اون نمایش مسخرتو انجام دادی

00:30:21.152 --> 00:30:22.529
وقتی 15سالت بود؟

00:30:23.112 --> 00:30:24.989
اسکیت کرد "Blurred Lines" جن" با"

00:30:26.699 --> 00:30:29.994
رو انتخاب کرد "Let It Go" سرینا" هم که البته"

00:30:32.539 --> 00:30:35.041
رو انتخاب کردی "A Midsummer Night's Dream" تو

00:30:36.376 --> 00:30:38.086
چیزی که خیلی جمع رو به وجد نمیاره

00:30:39.754 --> 00:30:42.924
مردم آب دستشون بود گذاشتن زمین که فقط تو رو نگاه کنن

00:30:45.093 --> 00:30:46.177
بی نظیر بودی

00:30:48.054 --> 00:30:49.305
علاقه جدیدشون

00:30:54.561 --> 00:30:57.480
حالا الان که بهت نگاه میکنم
فقط پتانسیل هدر رفته میبینم

00:31:04.070 --> 00:31:05.070
درست میگی

00:31:06.614 --> 00:31:08.032
برنامه خیلی خوبی بود

00:32:03.796 --> 00:32:04.796
!"کت"

00:32:05.340 --> 00:32:06.966
اینجا چیکار میکنی عزیز دلم

00:32:09.302 --> 00:32:10.720
میخوام با "جاستین" شریک بشم

00:32:14.098 --> 00:32:17.352
ببین میدونم "لیا" از زمانی که راه میرفته
...اسکیت مزدوج انجام میداده ولی

00:32:17.769 --> 00:32:22.190
ولی من خیلی زود یاد میگیرم
اصلا آدم افتضاحیم نیستم

00:32:22.273 --> 00:32:24.525
پس, نسبت بهش برتری دارم

00:32:27.028 --> 00:32:29.113
جاستین" بهم گفت که باید باباشو راضی کنم"

00:32:29.197 --> 00:32:31.240
...و منم یه نقشه براش دارم ولی

00:32:37.330 --> 00:32:39.624
بهم گفتی اگه کمک لازم داشتم
میتونم بیام پیشت

00:32:40.124 --> 00:32:41.751
و حالا من کمک نیاز دارم

00:32:44.712 --> 00:32:47.674
عشقم, هیچی رو بیشتر از نگاه کردن به اسکی پسرم دوست ندارم

00:32:47.757 --> 00:32:50.760
ولی تا 20دقیقه دیگه یه جلسه اداری دارم

00:32:51.344 --> 00:32:52.470
رئیس که تویی

00:32:52.553 --> 00:32:54.514
!میتونن صبر کنن. حالا دستاتو بده من ببینم

00:33:02.730 --> 00:33:04.899
آره کارت خوبه, مسیرت خوبه

00:33:04.983 --> 00:33:07.360
ولی وقتی دور میزنی باید نگاه کنی

00:33:07.443 --> 00:33:08.736
خیلی با سرعت میری

00:35:11.692 --> 00:35:14.028
میدونی که دختره فقط داری برای تو اسکی میره

00:35:14.612 --> 00:35:17.949
خب پس میخواستی من ببینم که دوتاشون چجوری کار میکنن ها؟

00:35:18.950 --> 00:35:20.618
دروغ گفتم؟

00:35:21.327 --> 00:35:23.079
قضیه تو با این دختره چیه؟

00:35:24.080 --> 00:35:25.080
نمیدونم

00:35:25.540 --> 00:35:27.583
منو یاد جوونیام میندازه

00:35:30.336 --> 00:35:33.548
مندس", "جاستین" و "لیا" میتونن برنده بشن"

00:35:33.631 --> 00:35:35.341
خب "جاستین" و "کت" هم میتونن

00:35:36.008 --> 00:35:37.802
وقتی "داشا" اولین بار داشت با "کت" آشنامون میکرد

00:35:37.885 --> 00:35:40.596
بهمون قول داد که میتونه به جایگاهی ببرتش که بهش تعلق داره

00:35:40.680 --> 00:35:42.640
همینطور گفت که از اون اسکیت بازاست که

00:35:42.723 --> 00:35:44.767
تو هر نسلی فقط 1دونه ازشون هست

00:35:45.560 --> 00:35:47.311
عزیزم فکر کنم این ریسکیه که ارزشش رو داره

00:35:48.938 --> 00:35:50.606
فکر کنم داری وقتت رو هدر میدی

00:35:51.899 --> 00:35:52.899
!"جیمز"

00:35:53.234 --> 00:35:54.234
منو ببین

00:35:57.446 --> 00:35:59.198
این راجب شادی پسرته

00:36:00.491 --> 00:36:02.451
نه یکی از قرار های کاریت

00:36:04.871 --> 00:36:05.872
بهش فکر میکنم

00:36:06.372 --> 00:36:08.291
!تمرکز کن "لیا" تمرکز کن

00:36:21.304 --> 00:36:22.722
از دست من خسته نمیشی نه؟

00:36:23.347 --> 00:36:25.099
دلیل دیگه ای نداره که شب تعطیلیت بمونی اینجا

00:36:25.183 --> 00:36:27.727
خیلی جوگیر نشو, مثلا اینجا زندگی میکنم

00:36:30.521 --> 00:36:32.023
نشونه خوبی نیست

00:36:32.106 --> 00:36:33.441
چیزی نشنیدم

00:36:34.066 --> 00:36:37.236
اگه تصمیم گرفتنشون اینهمه طول کشیده
قطعا لیاقت تورو ندارن

00:36:37.320 --> 00:36:38.821
اصلا این احمقا کی هستن؟

00:36:42.074 --> 00:36:43.074
خل شدم؟

00:36:43.659 --> 00:36:45.119
آره

00:36:47.538 --> 00:36:48.539
جدی

00:36:49.332 --> 00:36:52.376
کدوم آدم دیوونه ای همچین ریسکی میکنه

00:36:52.460 --> 00:36:56.756
جای اینکه با دوست پسر عالیش پاشه بره اروپا

00:37:00.009 --> 00:37:01.886
میتونستم با "دیو" زندگی خوبی داشته باشم

00:37:06.682 --> 00:37:09.060
با "دیو" میتونستی زندگی ایمنی داشته باشی

00:37:10.436 --> 00:37:12.438
به این معنی نیست که میتونست خوب باشه

00:37:14.148 --> 00:37:15.650
...و اگه راستشو بخوای

00:37:17.443 --> 00:37:19.862
متأسف نیستم که باش بهم زدی

00:37:32.500 --> 00:37:34.460
نمیتونم

00:37:35.002 --> 00:37:36.003
معذرت میخوام

00:37:36.629 --> 00:37:39.340
وضعیتم خیلی داغونه, خب؟

00:37:40.007 --> 00:37:41.634
الان نمیتونم-
مشکلی نیست-

00:38:27.722 --> 00:38:29.473
شنیدم دیگه تو کمد عمومی میخوابی

00:38:29.557 --> 00:38:30.557
!یا خدا

00:38:38.232 --> 00:38:41.610
از اونجایی که میونت با مامانت خوب نیست اونجا میخوابی آره؟

00:38:42.320 --> 00:38:43.362
از کجا میدونی؟

00:38:46.157 --> 00:38:47.825
میدونی, تو اتحاد شوروی

00:38:48.534 --> 00:38:49.910
یه نقل قول مفید هست

00:38:56.417 --> 00:38:57.585
ترجمش میشه

00:38:57.668 --> 00:39:00.463
یه گاو مریض کل گله رو مریض میکنه میکنه

00:39:00.880 --> 00:39:04.050
منظورت اینه که مامانم دید همرو اینجا نسبت به من بد میکنه؟

00:39:04.717 --> 00:39:05.843
خیلی ممنون

00:39:05.926 --> 00:39:06.969
همین الانشم کرده

00:39:07.511 --> 00:39:09.472
نه, منظورم این بود که مامانت گاوه

00:39:15.311 --> 00:39:17.355
بعد از ظهری با "جیمز دیویس" حرف میزدم

00:39:18.731 --> 00:39:20.191
...میخواست باهات تماس بگیره ولی

00:39:20.941 --> 00:39:23.361
گفتم بهتره خودم خبرارو بهت برسونم

00:39:26.530 --> 00:39:27.530
...تو

00:39:27.990 --> 00:39:29.867
همیشه انتخاب درست بودی

00:39:31.202 --> 00:39:34.455
و حالا از اونجایی که شریک "جاستین" شدی
میای و با من زندگی میکنی

00:39:35.498 --> 00:39:37.500
بنظرم که خیلی بهتر از کمده

00:39:38.125 --> 00:39:39.125
وایسا ببینم

00:39:39.668 --> 00:39:40.668
چی شد؟

00:40:00.940 --> 00:40:01.941
!ایول

00:40:12.952 --> 00:40:14.495
خب, خوش اومدی

00:40:17.665 --> 00:40:18.958
فک کن خونه خودته

00:40:19.708 --> 00:40:21.710
فقط از خمیردندون من استفاده نکن

00:40:28.592 --> 00:40:29.592
این شمایی؟

00:40:32.388 --> 00:40:33.389
خوشگله

00:40:35.057 --> 00:40:36.057
این خواهرته؟

00:40:37.560 --> 00:40:38.560
نه

00:40:41.939 --> 00:40:43.274
!از این طرف

00:40:52.032 --> 00:40:54.743
"این گربه منه, "یوکا

00:40:56.162 --> 00:40:57.246
به چه معنیه؟

00:40:58.581 --> 00:40:59.832
بکن کوچولو

00:41:03.627 --> 00:41:05.421
تو اتاق بکن کوچولو رو میگیری

00:41:08.257 --> 00:41:10.509
درضمن گربه ولگرده

00:41:16.390 --> 00:41:18.851
قول میدم
یجور پول اجاره رو جور میکنم

00:41:20.144 --> 00:41:21.270
الزامی نیست

00:41:22.104 --> 00:41:23.981
تا هروقت که نیاز داری میتونی پیشم بمونی

00:41:24.773 --> 00:41:25.774
خیلی ممنون

00:41:26.192 --> 00:41:28.068
...نمیتونم بگم چقدر ممنونتونم

00:41:28.736 --> 00:41:29.737
بابت همه چی

00:41:36.035 --> 00:41:37.119
قیافت داغون شده

00:41:37.870 --> 00:41:41.540
دیگه میذارم بخوابی
6صبح هم بیدارت میکنم

00:41:42.541 --> 00:41:43.667
و میریم تمرین

00:41:44.293 --> 00:41:48.756
باید حسابی تمرین کنیم
که تا 2سال به مسابقات جهانی برسیم

00:41:49.131 --> 00:41:50.341
واقعا فکر میکنی میتونیم؟

00:42:22.957 --> 00:42:24.124
هی

00:42:35.636 --> 00:42:38.222
<i>- ♪ You've got a habit of ♪</i>
سلام-

00:42:38.681 --> 00:42:40.933
- ♪ <i>Breaking things ♪</i>
مرسی-

00:42:41.809 --> 00:42:44.144
<i>♪ Bursting bubbles and... ♪</i>

00:42:44.562 --> 00:42:46.981
خب, هیجان داری با "کت" اسکیت کنی؟

00:42:47.064 --> 00:42:50.901
هرچیزی بهتر از اسکیت با "لیا" هست-
اون که صد در صد-

00:42:51.443 --> 00:42:52.903
بدونه از اینا
برای ایشون

00:42:53.320 --> 00:42:54.196
2تاش کن

00:42:54.280 --> 00:42:55.280
چشم

00:42:57.950 --> 00:42:59.326
لگنت چطوره؟

00:42:59.410 --> 00:43:01.245
منظورت چیه؟

00:43:01.328 --> 00:43:03.455
دست بردار, امروز میدیدم لنگ میزنی

00:43:05.082 --> 00:43:06.083
...یعنی

00:43:07.042 --> 00:43:10.462
خیلی داره اذیت میکنه
ولی الان نمیتونم بیخیال بشم

00:43:10.546 --> 00:43:12.172
خب یکم استراحت کن

00:43:12.800 --> 00:43:16.800
اگه یه 16ساله با 2تا لگن خوب نمیتونه استراحت کنه
پس منم نمیتونم

00:43:18.053 --> 00:43:19.053
بفرما

00:43:19.638 --> 00:43:20.472
"مرسی "مارکوس

00:43:20.556 --> 00:43:22.308
از الان میدونی دیگه
نوش جان

00:43:23.726 --> 00:43:24.935
به سلامتی زندگی خوب

00:43:25.644 --> 00:43:27.187
به سلامتی زندگی خوب

00:43:32.276 --> 00:43:34.361
<i>♪ You seem in control ♪</i>

00:43:34.445 --> 00:43:38.741
<i>♪ But inside you're lost ♪</i>

00:43:38.824 --> 00:43:42.077
<i>♪ You play your games with no rules ♪</i>

00:43:42.161 --> 00:43:44.580
<i>- ♪ And no sense of respect... ♪
خدافظ-

00:43:45.414 --> 00:43:49.251
<i>♪ To change your mind, then you drink... ♪</i>

00:43:49.335 --> 00:43:51.295
نمیتونم تا فردا صبر کنم مامان

00:43:51.920 --> 00:43:53.922
میچ" به معلم رقصم میگه زودتر بیاد"

00:43:54.006 --> 00:43:56.508
تا راجب آهنگ انتخابی اجرای طولانیم حرف بزنیم

00:43:58.719 --> 00:43:59.928
داری چی نگاه میکنی؟

00:44:00.471 --> 00:44:01.472
هیچی عزیزم

00:44:19.281 --> 00:44:21.158
راستش میدونی, خیلی خستمه

00:44:22.368 --> 00:44:23.952
یکم زود تر میرم بخوابم

00:44:24.036 --> 00:44:25.162
باشه عزیزم

00:44:29.625 --> 00:44:33.003
<i>♪ You play your games with no rules ♪</i>

00:44:33.087 --> 00:44:35.339
<i>♪ And no sense of respect ♪</i>

00:44:35.839 --> 00:44:39.343
<i>♪ You live your life like a joke ♪</i>

00:44:39.426 --> 00:44:42.096
<i>♪ And a self-centered jerk ♪</i>

00:44:42.179 --> 00:44:43.889
<i>♪ You cheat and lie ♪</i>

00:44:43.972 --> 00:44:48.227
<i>♪ Causing pain with no thought or regret ♪</i>

00:44:48.686 --> 00:44:52.606
<i>♪ To change your mind, then you drink ♪</i>

00:45:44.658 --> 00:45:45.868
ببخشید

00:45:47.119 --> 00:45:49.037
اوه, شرمنده

00:45:51.123 --> 00:45:52.123
خیلی خب

00:45:52.916 --> 00:45:53.916
خیلی خب

00:46:40.756 --> 00:46:43.592
ببین میخوام یه چیز مهم بگم

00:46:44.134 --> 00:46:48.847
الان قراره یجوری باشه که انگار تازه داری یاد میگیری راه بری

00:46:49.306 --> 00:46:51.433
خوبه, نه؟

00:46:51.517 --> 00:46:52.517
"کاترینا"

00:46:53.560 --> 00:46:56.230
میشه وقتی حرف میزنم حداقل وانمود کنی که داری گوش میدی؟

00:46:56.313 --> 00:46:57.439
معذرت میخوام

00:46:58.023 --> 00:47:00.317
قبل اینکه شروع کنم یه سورپرایز دارم

00:47:03.028 --> 00:47:04.863
با این میریم که مسابقات رو برنده شیم

00:47:05.739 --> 00:47:07.991
- "Romeo and Juliet"
عالیه-

00:47:08.075 --> 00:47:09.201
روسیه

00:47:09.660 --> 00:47:11.787
و خیلیم رمانتیکه

00:47:11.870 --> 00:47:13.872
کسی دیگه نمیخواد اجرا های زیبا ببینه

00:47:13.956 --> 00:47:17.125
الان شده راجب عشق, مصیبت
راجب سکس

00:47:18.752 --> 00:47:20.295
میفهمی؟
همه چیزای خوب

00:47:20.379 --> 00:47:22.172
من که مشکلی ندارم, "کت"؟

00:47:22.256 --> 00:47:24.758
خب حالا
اینو بذاریم کنار

00:47:25.551 --> 00:47:28.303
شروع میکنیم-
"بس کن "میچ-

00:47:29.429 --> 00:47:32.224
جاستین", نگه داشتن به سبک کیلیان رو تصور کن"

00:47:33.392 --> 00:47:36.603
اوه اوه
وایسا ببینم, وایسا وایسا

00:47:36.687 --> 00:47:38.272
مربی رقصه یه لحظه صبر کنین

00:47:38.730 --> 00:47:39.730
بله؟

00:47:57.791 --> 00:47:59.209
اون اتفاق دیگه هرگز نمیافته

00:47:59.793 --> 00:48:01.670
راجب چی حرف میزنی؟

00:48:02.170 --> 00:48:04.298
...ببخشید اگه زیادی واکنش نشون دادم ولی

00:48:05.507 --> 00:48:07.217
ما فقط شریکیم

00:48:07.718 --> 00:48:08.718
خب؟

00:48:09.011 --> 00:48:11.805
هرگز اون اتفاق تکرار نمیشه

00:48:12.222 --> 00:48:13.765
مال 1سال پیش بود

00:48:14.516 --> 00:48:17.644
آروم بگیر-
خیلی خب, من دیگه کارم تموم شد-

00:48:18.395 --> 00:48:21.648
میتونیم شروع کنیم
ببینیم چطور باهم اسکی میکنین

00:48:25.777 --> 00:48:26.777
آماده؟

00:48:28.614 --> 00:48:30.407
...و

00:48:30.490 --> 00:48:31.490
چپ

00:48:32.159 --> 00:48:34.119
راست, چپ

00:48:34.202 --> 00:48:38.290
...راست, چپ, و

00:48:38.373 --> 00:48:40.667
چپ, راست

00:48:41.251 --> 00:48:42.251
عالیه

00:48:42.294 --> 00:48:44.546
چپ, راست

00:48:45.255 --> 00:48:46.924
چپ, راست

00:48:47.758 --> 00:48:49.551
چپ, راست

00:48:57.760 --> 00:49:02.760
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.