WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:14.180 --> 00:00:16.725
♪ I met the darkness ♪
00:00:16.808 --> 00:00:19.269
♪ Said, how do you do? ♪
00:00:20.770 --> 00:00:23.440
♪ And I danced on water ♪
00:00:23.523 --> 00:00:25.233
♪ With the weight on my shoulder ♪
00:00:25.316 --> 00:00:27.193
♪ Fell right down ♪
00:00:27.610 --> 00:00:30.447
♪ In the water I see ♪
00:00:31.489 --> 00:00:34.284
♪ Everything that lies beneath ♪
00:00:34.367 --> 00:00:36.453
♪ In the water I see ♪
00:00:38.538 --> 00:00:40.582
♪ Who I'm trying to be ♪
00:00:40.665 --> 00:00:43.334
♪ In the water I see ♪
00:00:45.170 --> 00:00:47.922
♪ Everything I want ♪
00:00:48.006 --> 00:00:51.134
♪ Comes at a cost ♪
00:00:51.676 --> 00:00:54.345
♪ Everything I want ♪
00:00:54.554 --> 00:00:57.515
♪ Comes at a cost ♪
00:00:57.599 --> 00:01:00.769
♪ And I want ♪
00:01:01.186 --> 00:01:02.812
♪ It all ♪
00:01:09.444 --> 00:01:12.197
♪ So ring me up ♪
00:01:12.906 --> 00:01:14.949
♪ Put it on my tab ♪
00:01:16.242 --> 00:01:19.120
♪ Whatever the cost ♪
00:01:19.370 --> 00:01:21.748
♪ I'm good for it ♪
00:01:22.707 --> 00:01:25.168
♪ So ring me up ♪
00:01:25.835 --> 00:01:28.463
♪ Put it on my tab ♪
00:01:29.506 --> 00:01:32.300
♪ Whatever the cost ♪
00:01:32.383 --> 00:01:34.761
♪ I'm good for it ♪
00:01:35.970 --> 00:01:38.681
♪ So ring me up ♪
00:01:39.140 --> 00:01:41.518
♪ Put it on my tab ♪
00:01:42.769 --> 00:01:45.647
♪ Whatever the cost ♪
00:01:46.064 --> 00:01:48.608
♪ I'm good for it ♪
00:02:25.436 --> 00:02:26.479
!جاستین
00:02:26.563 --> 00:02:28.189
!جاستین! جاستین
00:02:28.606 --> 00:02:29.858
!جاستین
00:02:29.941 --> 00:02:31.734
!جاستین! جاستین
00:02:31.818 --> 00:02:35.488
!جاستین! جاستین
!جاستین! جاستین
00:02:38.241 --> 00:02:40.121
مگه نگفتی صبحا زود بیدار میشی؟
00:02:40.160 --> 00:02:41.703
نه, گفتم شبا دیر میخوابم
00:02:55.800 --> 00:02:58.303
"زود باش "کاترینا
نباید دیرت بشه
00:02:58.803 --> 00:02:59.803
الان میام
00:03:06.019 --> 00:03:07.520
سلام, منم
00:03:07.604 --> 00:03:08.605
کجایی؟
00:03:08.688 --> 00:03:10.481
جلسه اول 20دقیقست که شروع شده
00:03:11.024 --> 00:03:12.984
بهم زنگ بزن, باشه؟
00:03:16.362 --> 00:03:18.072
سلام-
سلام-
00:03:19.282 --> 00:03:21.492
حرکتت خیلی عالی بود
00:03:22.952 --> 00:03:24.204
ممنون-
...ببین-
00:03:24.913 --> 00:03:26.664
میخواستم بگم که اصلا به دل نگرفتم
00:03:26.748 --> 00:03:28.208
"راجب قضیه "جاستین
00:03:29.751 --> 00:03:33.046
اوه راستی فهمیدم یکم با بالا رفتن تا بالای سر مشکل داری
00:03:33.671 --> 00:03:34.671
آره
00:03:35.465 --> 00:03:37.967
اسکیت مزدوج خیلی با تکی فرق داره
00:03:38.051 --> 00:03:39.344
آره میدونم
00:03:39.761 --> 00:03:42.222
اولین باری که خودم رفتم بالا وحشت زده بودم
00:03:42.931 --> 00:03:46.351
یعنی این که خب حسابی ارتفاع داری
آسونه که هوش از سرت بپره
00:03:46.809 --> 00:03:47.810
یه نصیحتی کنم
00:03:48.228 --> 00:03:50.396
فقط پایین رو نگاه نکن
00:03:51.981 --> 00:03:52.981
باشه
00:03:53.233 --> 00:03:56.110
ببین سر و کله کی پیدا شده
00:03:57.695 --> 00:04:00.698
شریک جدیدم الاناست که برسه
بهتره برم گرم کنم
00:04:00.782 --> 00:04:01.866
موفق باشی
00:04:02.533 --> 00:04:03.576
توام همینطور
00:04:05.620 --> 00:04:07.460
حالا دیگه با رقبا طرح رفاقت میریزی؟
00:04:07.497 --> 00:04:10.667
از اونجایی که شریکم دیر کرده لابد تنها بنظر اومدم
00:04:10.750 --> 00:04:12.252
خب
حالا که اینجام
00:04:12.669 --> 00:04:14.504
فقط بیا گرم کن
من گرم کردم
00:04:14.921 --> 00:04:17.340
نگران نباش
دیشب حسابی گرم کردم
00:04:17.924 --> 00:04:18.924
راستش 2بار
00:04:19.175 --> 00:04:20.009
چندش
00:04:20.093 --> 00:04:22.428
والا بعضی از دخترا وقتی میبرمشون هوا خوششون میاد
00:04:22.512 --> 00:04:23.805
خب دیگه شما دوتا, بسه
00:04:24.222 --> 00:04:25.056
کمتر حرف بزنین
00:04:25.139 --> 00:04:26.139
بیشتر اسکی کنین
00:04:28.768 --> 00:04:29.602
کجا بودی؟
00:04:29.686 --> 00:04:30.979
چرا دیر کردی؟
00:04:31.062 --> 00:04:32.814
یادمه مربیم بهم میگفت
00:04:32.897 --> 00:04:35.108
اگه میخوای انجامش بدی, اسکی کن
00:04:35.191 --> 00:04:36.818
اگه نمیخوای انجامش بدی, پاشو برو
00:04:37.235 --> 00:04:39.275
3هفته که داریم تمرین میکنیم
حتی نذاشته 1بار بلندش کنم
00:04:39.320 --> 00:04:42.365
واقعا فکر میکنی 20دقیقه اضافه تر چیزیو عوض میکنه؟
00:04:50.123 --> 00:04:53.293
خیلی خب
حالا ایندفعه واقعا انجامش میدی
00:04:53.668 --> 00:04:54.502
فهمیدی؟
00:04:54.585 --> 00:04:57.922
به جلو خم شو
همونطوری که بیرون یخ تمرین کردیم
00:04:58.006 --> 00:05:00.091
...قبل اینکه بلندت کنه و
00:05:18.609 --> 00:05:21.863
چند دفعه قراره انجامش ندیم؟
خوبه حالا اولین بلند کردنه
00:05:21.946 --> 00:05:24.824
هنوز بلند کردن حملی, ستاره ای, حلقه ای, کمندی
00:05:25.325 --> 00:05:26.325
و بومرنگ موندن
00:05:28.661 --> 00:05:30.663
...خب حالا آخریو از خودم در آوردم ولی بازم
00:05:31.205 --> 00:05:33.583
میدونم بابا
خب؟ انجامش میدم
00:05:33.666 --> 00:05:35.793
اگه میخوای جواب بده باید یکم راحت باشی
00:05:37.003 --> 00:05:38.755
چند دقیقه بهم وقت بده باشه؟
00:05:39.213 --> 00:05:40.923
هرچقد میخوای زمان بذار
00:05:44.177 --> 00:05:45.337
آماده شدی بیدارم کن
00:05:47.013 --> 00:05:48.013
من همینجام
00:05:55.021 --> 00:05:56.189
خبرای خوب
00:05:57.857 --> 00:05:58.858
...استخون رونت
00:05:59.525 --> 00:06:01.527
از چیزی که فکر میکردیم زود تر داره خوب میشه
00:06:02.737 --> 00:06:05.907
حالا ربطش به مسابقات چیه؟
00:06:05.990 --> 00:06:06.990
میدونی
00:06:07.283 --> 00:06:10.286
...من ترجیح میدم یه مدت کلا از اسکیت دوری کنی ولی
00:06:10.953 --> 00:06:12.622
اگه همین رژیم رو حفظ کنی
00:06:13.039 --> 00:06:15.333
و مطمئن شی که دوباره آسیبی به خودت نمیرسونی
00:06:16.542 --> 00:06:18.422
احتمالش خیلیه که بتونی شرکت کنی
00:06:18.461 --> 00:06:21.506
!ایول
!امسال سال خودمه
00:06:22.382 --> 00:06:23.982
خیلی ممنونم-
خیلی خب-
00:06:26.803 --> 00:06:27.803
آره
00:06:44.737 --> 00:06:46.656
...یکشنبه شب قراره
00:06:46.739 --> 00:06:48.574
هی, "داشا" گفت برگردیم
00:06:49.784 --> 00:06:52.745
"گیب", "کت"
کت" ایشون "گیب" شریک جدید "لیا" هست"
00:06:52.829 --> 00:06:55.206
از قبل اینکه تخم در بیاره داشتم شکستش میدادم
00:06:55.289 --> 00:06:56.666
تمیز بود
00:06:57.083 --> 00:07:00.336
حالا که حرفش شد
بهتره برم تا "لیا" به طور شیمیایی اختم نکرده
00:07:00.753 --> 00:07:01.671
!دوباره
00:07:01.754 --> 00:07:04.549
ظاهرا یه مربی رقص بزرگ از "میشیگان" گرفته
00:07:04.632 --> 00:07:06.300
خب پس فردا شب میبینمت
00:07:06.384 --> 00:07:08.010
و "کت", از ملاقات با شما لذت بردم
00:07:09.345 --> 00:07:10.471
فردا شب چه خبره؟
00:07:10.555 --> 00:07:11.597
هیچی
00:07:18.146 --> 00:07:19.146
ایشون " بروس" هستن
00:07:31.367 --> 00:07:33.995
خیلی خب
آهنگ اجرای کوتاهتون رو انتخاب کردم
00:07:34.078 --> 00:07:35.246
"Coldplay" از
00:07:36.289 --> 00:07:37.498
شوخی میکنم بابا
00:07:38.166 --> 00:07:39.292
نخیر جدی گفتم
00:07:40.376 --> 00:07:42.670
خدای من
!قیافشونو ببین
00:07:43.337 --> 00:07:45.840
نه حالا بی شوخی
همین انرژیتونو نگه دارین
00:07:45.923 --> 00:07:47.967
و وقتی که واقعا آهنگ رو انتخاب کردم ازش استفاده کنین
00:07:49.802 --> 00:07:50.970
بریم تو کارش, دخترا
00:07:54.265 --> 00:07:55.265
جان من؟
00:07:55.558 --> 00:07:56.601
من که عاشقش شدم
00:07:56.684 --> 00:07:58.324
گرونه دیگه نه؟-
خیلیم گرونه-
00:07:58.394 --> 00:07:59.770
همینو بدونم کافیه
00:08:05.735 --> 00:08:08.154
خوبه! حالا خودتو صاف بکش بالا
00:08:17.997 --> 00:08:19.373
!خدای من
00:08:20.249 --> 00:08:22.460
اوه خدای من حالش خوبه؟
00:08:22.543 --> 00:08:24.921
چه مرگته "کت"؟-
خدای من, خیلی معذرت میخوام-
00:08:25.004 --> 00:08:26.756
عزیزم حالت خوبه؟-
آره خوبم-
00:08:26.839 --> 00:08:27.840
اینجوری جواب نمیده
00:08:28.382 --> 00:08:29.383
خدایا
00:08:30.468 --> 00:08:31.677
ممکن بود بکشمش
00:08:32.386 --> 00:08:33.846
جاستین" خوب میشه"
00:08:34.680 --> 00:08:36.724
"اتفاق میافته دیگه "کاترینا
00:09:53.134 --> 00:09:54.468
سلام
00:09:57.054 --> 00:09:58.055
سلام
00:10:04.020 --> 00:10:05.020
مامان اینجاست؟
00:10:05.479 --> 00:10:07.565
هنوز نه
مستقیم از سر کار میاد
00:10:09.609 --> 00:10:10.609
مشکلی نیست
00:10:10.985 --> 00:10:11.985
حالم خوبه
00:10:12.570 --> 00:10:13.779
...فقط
00:10:14.238 --> 00:10:15.615
فقط یکم استرس دارم
00:10:16.407 --> 00:10:17.491
میدونی؟
...فقط
00:10:18.701 --> 00:10:19.869
...سر کار و
00:10:20.453 --> 00:10:23.456
...اینکه یاد بگیرم درواقع از اول اسکی کنم, فقط یکم
00:10:24.665 --> 00:10:25.665
...یکم
00:10:26.375 --> 00:10:27.501
طاقت فرساست
00:10:28.711 --> 00:10:30.338
لیتیومت رو مصرف میکنی؟
00:10:31.964 --> 00:10:32.965
آره
00:10:33.341 --> 00:10:34.341
قول میدم
00:10:34.800 --> 00:10:36.761
و پروپرانولول
(برای بیماری های قلبی)
00:10:36.844 --> 00:10:40.431
اون تسریع دهنده ها که دکتر احمق بهت داد رو که مصرف نمیکنی؟
00:10:41.265 --> 00:10:43.267
چون اون گه رو عقلت تاثیر میذاره
00:10:44.268 --> 00:10:45.353
روانی نیستم
00:10:46.062 --> 00:10:47.188
قول میدم
00:10:47.271 --> 00:10:48.271
...فقط
00:10:49.273 --> 00:10:50.566
یجورایی برعکسه
00:10:52.526 --> 00:10:54.236
...لیتیوم باعث میشه احساس کنم
00:10:54.862 --> 00:10:55.946
انگار دارم از تو آب رد میشم
00:10:57.698 --> 00:10:58.991
...خب
00:10:59.075 --> 00:11:00.368
اوضاع با "جاستین" چطوره؟
00:11:01.327 --> 00:11:03.037
میگذره
00:11:04.997 --> 00:11:05.997
خودت چطور؟
00:11:06.457 --> 00:11:08.137
انگار یه عمره که ندیدمت
00:11:09.752 --> 00:11:11.337
من راستش عالیم
00:11:11.420 --> 00:11:13.339
تمرینات خیلی خوب پیش میره
00:11:13.798 --> 00:11:16.634
مربی جدیدام عالی هستن
"مخصوصا "میچ
00:11:17.093 --> 00:11:18.094
اون قشنگ منو میفهمه
00:11:19.011 --> 00:11:20.971
بنظرش تو مسابقات واقعا یه شانسی دارم
00:11:21.430 --> 00:11:22.473
عالیه
00:11:22.556 --> 00:11:24.725
مامان هم اخیرا خیلی کاراش بهتر شده
00:11:25.601 --> 00:11:28.312
میچ" باعث شد قبول کنه که برنامه رو از نظر سنی ارتقا بدیم"
00:11:28.396 --> 00:11:30.439
یکم بالغ تر شه یا هرچی
00:11:31.023 --> 00:11:33.818
خدارو شکر دیگه از "گرشوین" خبری نیست
(جرج گرشوین آهنگساز آمریکایی)
00:11:36.487 --> 00:11:37.487
هی
00:11:38.030 --> 00:11:39.699
بقیه لباست کو؟
(لباس کشباف مخصوص رقص:leotard)
00:11:41.992 --> 00:11:43.994
این ظاهر جدیدتم ایده "میچ" بوده؟
00:11:44.412 --> 00:11:45.621
میشه این کارتو تموم کنی؟
00:11:46.038 --> 00:11:47.206
یه لباسه دیگه
00:11:48.582 --> 00:11:49.583
بهتره برم
00:11:50.334 --> 00:11:53.629
مامان وقتی برسه و ببینه تو زمین نیستم اعصابش خورد میشه
00:11:55.589 --> 00:11:57.675
مشکلی ندارم, جدی
00:11:59.135 --> 00:12:00.219
بعدا میبینمت
00:12:02.263 --> 00:12:04.223
بنظر شدید میومد-
آره-
00:12:05.141 --> 00:12:07.101
دیدی "میچ" چی بهش داده بپوشه؟
00:12:07.643 --> 00:12:09.729
همینجور پیش بره دیگه با لباس زیر میره اسکی
00:12:10.771 --> 00:12:11.981
من که از این بد ترم پوشیدم
00:12:12.064 --> 00:12:13.065
دقیقا
00:12:13.816 --> 00:12:14.900
...میشه فقط
00:12:16.152 --> 00:12:20.114
میشه وقتی من نیستم حواست بهش باشه؟
محض اطمینان
00:12:23.159 --> 00:12:24.368
داری زیادی شلوغش میکنی
00:12:32.209 --> 00:12:33.252
ولی باشه
00:12:37.715 --> 00:12:38.966
زیادی برات خوبم
00:13:28.516 --> 00:13:30.392
صبح بخیر خانوما-
!سلام-
00:13:34.063 --> 00:13:35.272
!هی
00:13:37.233 --> 00:13:39.693
اون گهو بخوری صاف میره تو سینه هات
00:13:39.777 --> 00:13:42.696
اونوقت اگه تونستی پرشهاتو بچرخی-
واقعا مامان؟-
00:13:42.780 --> 00:13:43.780
"کارول"
00:13:45.407 --> 00:13:49.370
سرینا" برو یکم گرم کن و بذار با مامانت حرف بزنم"
00:13:53.916 --> 00:13:56.144
ببخشید, "سرینا" میدونه که اجازه نداره کیک بخوره
00:13:56.168 --> 00:13:58.712
اگه تغذیه "سرینا" برات مهمه
00:13:58.796 --> 00:14:00.506
میتونیم خصوصی راجبش صحبت کنیم
00:14:02.383 --> 00:14:03.383
فهمیدی؟
00:14:08.222 --> 00:14:09.222
خوبه
00:14:09.890 --> 00:14:12.893
و یادت باشه
سرینا" تنها کسی نیست که توی دوره آزمایشیه"
00:14:23.445 --> 00:14:24.280
باورتون میشه؟
00:14:24.363 --> 00:14:26.240
راجب دختر خودم اینجوری باهام حرف میزنه
00:14:26.866 --> 00:14:27.992
مربیه دیگه
00:14:28.075 --> 00:14:30.786
از فردای مراسم رقص دبیرستان 1دونه کیک هم نخوردم
00:14:32.454 --> 00:14:34.957
فقط دارم سعی میکنم حواسم به فیزیک بدنیش باشه, خب؟
00:14:35.040 --> 00:14:37.418
دی ان ای باباش که لطفی به حالش نمیکنه
00:14:38.878 --> 00:14:41.005
اصلا با "کت" نگرانی برای این مسائل نداشتم
00:14:45.217 --> 00:14:46.217
چیه؟
00:14:47.261 --> 00:14:49.054
ذغال اخته ای چیزی چسبیده به دندونام؟
00:14:49.138 --> 00:14:50.139
نه عزیزم
00:14:50.222 --> 00:14:53.183
فقط این که
کت" روز سختی داشت, افتاد"
00:14:53.851 --> 00:14:55.394
عه حالش خوبه؟-
حالش خوبه-
00:14:55.477 --> 00:14:57.146
ولی ممکن بود جاستین رو بکشه
00:14:57.229 --> 00:14:59.082
شنیدم نیاز به بخیه داره-
آره-
00:14:59.106 --> 00:15:00.106
آره
00:15:01.942 --> 00:15:04.737
♪ In-between the photos
when I wake by you ♪
00:15:09.909 --> 00:15:11.911
♪ In the night-time... ♪
00:15:15.372 --> 00:15:17.583
5دلار انعام بابت یه شام 50 دلاری؟
00:15:18.417 --> 00:15:21.337
عالیه
انگار نه انگار منم خسته میشم
00:15:23.505 --> 00:15:24.505
!نه
00:15:25.424 --> 00:15:26.550
!ای تف
00:15:27.009 --> 00:15:28.009
!معذرت میخوام
00:15:28.510 --> 00:15:29.553
مشکلی نیست
00:15:30.638 --> 00:15:33.557
مشکلی نیست خودم میتونم-
دلیل نمیشه که کمکت نکنم-
00:15:34.475 --> 00:15:36.644
برای من زیادی خوبی-
احتمالا درست میگی-
00:15:36.727 --> 00:15:39.813
درواقع باید پول اینهمه شیشه که شکوندی رو ازت بگیرم
00:15:40.856 --> 00:15:42.816
مشکلی نیست
از حقوقت کمش میکنم
00:15:44.151 --> 00:15:45.319
...مارکوس" چ"
00:15:45.945 --> 00:15:47.696
...من واقعا
00:15:50.658 --> 00:15:51.742
اصلا خنده دار نیست
00:15:51.825 --> 00:15:54.620
...ببین میدونم اوضاع بین ما یکم
00:15:55.412 --> 00:15:56.455
عجیب شده
00:15:57.039 --> 00:15:58.958
...ولی میشه فقط
چه بدونم
00:15:59.416 --> 00:16:00.584
بیخیالش بشیم؟
00:16:02.294 --> 00:16:03.294
آره
00:16:03.796 --> 00:16:05.673
بیا فقط بیخیالش بشیم
00:16:06.090 --> 00:16:07.800
حله
00:16:08.467 --> 00:16:11.428
♪ It's the night-time
that's bothering me lately... ♪
00:16:11.512 --> 00:16:13.180
هی
حالا که دیگه باهم ردیفیم
00:16:13.597 --> 00:16:15.849
بنظرم میتونم بپرسم از اسکی چه خبر
00:16:15.933 --> 00:16:17.267
میگذره دیگه
00:16:17.351 --> 00:16:19.728
...موندم که اسکیت مزدوج انجام بدم و
00:16:19.812 --> 00:16:21.855
اشتباه برداشت نکن
خوشحالم که موندم
00:16:21.939 --> 00:16:24.858
فقط بعضی وقتا احساس میکنم
نمیدونم دارم چه غلطی میکنم
00:16:25.275 --> 00:16:28.904
خب خیلی راجب اسکیت اطلاعات ندارم
ولی بهش میگن مزدوج دیگه؟
00:16:29.363 --> 00:16:31.448
پس یعنی همه بار رو دوش تو نیست
00:16:32.199 --> 00:16:33.117
مشکل همینه
00:16:33.200 --> 00:16:34.284
شریکم عالیه
00:16:34.785 --> 00:16:36.620
میدونه دقیقا داره چیکار میکنه
00:16:36.704 --> 00:16:38.706
هم تجربه داره هم اعتماد بنفس داره
00:16:39.498 --> 00:16:40.498
اونوقت من
00:16:40.791 --> 00:16:42.084
یه بدبخت متحرک-
هی-
00:16:43.168 --> 00:16:44.168
بیخیال
00:16:44.211 --> 00:16:46.255
تازه چند هفتس که داری اینکارو میکنی
00:16:46.338 --> 00:16:48.632
فقط بهش بچسب و
کم کم راه میافتی
00:16:49.800 --> 00:16:51.360
چه اتفاق بدی مثلا ممکنه بیافته
00:16:56.515 --> 00:16:57.558
ممکنه "جاستین" منو ول کنه؟
00:16:59.810 --> 00:17:00.728
دیر رسیدی خونه
00:17:00.811 --> 00:17:02.771
2شیفت کار کردم-
اوه-
00:17:04.023 --> 00:17:05.149
دلمه درست کردم
00:17:05.232 --> 00:17:07.484
اضافیش رو میز مونده
فقط صدا در نیار
00:17:07.568 --> 00:17:09.236
دارم سعی میکنم تکرار برنامه تلویزیونیمو نگاه کنم
00:17:09.319 --> 00:17:10.863
گشنه نیستم
سر کار یه چیزی خوردم
00:17:11.864 --> 00:17:13.866
...میدونم "جاستین" از دستم خسته شده ولی
00:17:15.242 --> 00:17:19.663
هردفعه حتی وقتی فکر میکنم که اون بالام, خشکم میزنه
00:17:20.748 --> 00:17:22.708
ممکنه منو ول کنه؟-
معلومه که نه-
00:17:22.791 --> 00:17:24.418
از چیزی که فکر میکنی قوی تره
00:17:24.501 --> 00:17:25.794
منظورم جسمانی نیست
00:17:25.878 --> 00:17:27.337
از نظر شراکتی میگم
00:17:27.421 --> 00:17:28.797
میدونم منظورت چیه
00:17:29.214 --> 00:17:30.799
اون جایی نمیره
00:17:31.842 --> 00:17:33.385
فکر کنم بهتره بری بخوابی
00:17:33.469 --> 00:17:35.554
فردا صبح حالت بهتر میشه
قول میدم
00:17:57.367 --> 00:17:58.285
اینجا اتاق پسراست
00:17:58.368 --> 00:17:59.912
برام مهم نیست
!برو ببینم
00:18:00.662 --> 00:18:02.382
کاش انقد با من گرم و مهربون بودی
00:18:02.456 --> 00:18:05.501
وقتی دست از بچه بازی کشیدی با توام مهربون میشم
00:18:06.210 --> 00:18:08.295
دیر میای, رفتار بدی داری
00:18:08.837 --> 00:18:11.840
کمکی به حال شریکت نمیکنه و برا خودتم خوب نیست
00:18:13.133 --> 00:18:16.011
و فکر میکردم دیگه از این رفتارت گذشتیم
00:18:16.095 --> 00:18:18.847
سعیم رو با "کت" کردم دیگه
بهم اعتماد نداره
00:18:18.931 --> 00:18:20.931
تغییریم حس نمیکنم-
لباساتو تنت کن-
00:18:22.768 --> 00:18:24.186
امروز از اسکی خبری نیست
00:18:29.733 --> 00:18:31.276
الان این چه کاریه دقیقا؟
00:18:31.360 --> 00:18:33.612
تمرین اعتماد به سبک شوروی ای چیزیه؟
00:18:33.695 --> 00:18:35.572
تمرین رو طناب؟ سقوط با اعتماد؟
00:18:36.115 --> 00:18:38.343
...فک نکنم ارزشش رو داشته باشه این همه بریم تا
00:18:38.367 --> 00:18:40.202
هرجایی که هستیم...
00:18:42.704 --> 00:18:44.540
کاترینا" تو زیادی میترسی"
00:18:44.623 --> 00:18:46.125
و تو یکی به اندازه کافی نمیترسی
00:18:46.500 --> 00:18:47.876
برین با مشکلتون کنار بیاین
00:18:47.960 --> 00:18:49.044
فردا اسکیت سواری میکنیم
00:18:50.420 --> 00:18:52.548
یعنی چی اصلا؟-
یعنی گمشو پایین-
00:18:55.300 --> 00:18:56.300
الان جدی بود؟
00:18:57.010 --> 00:18:58.303
همیشه جدیه
00:18:58.762 --> 00:19:00.514
خیلی خب
میتونیم انجامش بدیم
00:19:01.098 --> 00:19:02.378
من تقریبا مسیرارو بلدم
00:19:02.432 --> 00:19:04.434
...فقط باید جهتو بگیریم و
00:19:07.479 --> 00:19:09.064
بخشید الان داری به چی میخندی؟
00:19:09.565 --> 00:19:11.567
فک کنم "داشا" تاحالا چیزی از لیفت نشنیده
(شرکت خدمات حمل و نقل مثل اوبر و اسنپ)
00:19:19.908 --> 00:19:20.784
وایسا ببینم
00:19:20.868 --> 00:19:22.202
چرا اومدیم اینجا
00:19:22.286 --> 00:19:23.787
رستورانی که بچگی میومدم
00:19:23.871 --> 00:19:25.873
بهترین کوفته هارو داشت
00:19:26.456 --> 00:19:27.749
بجز کوفته های مامانم
00:19:28.834 --> 00:19:31.554
اگه درجا برگردیم "داشا" میفهمه که
این قضیه اعتمادرو پیچوندیم
00:19:33.297 --> 00:19:38.051
کنایه این که تمرین اعتماد رو تبدیل به یه دروغ بزرگ کنی حسابی تأثیر برانگیزه
00:19:38.468 --> 00:19:40.679
هرموقع هرکاری دوست داشتی میکنی نه؟
00:19:40.762 --> 00:19:41.762
بعله
00:19:54.026 --> 00:19:55.235
بنظرت اینو پست کنم؟
00:19:55.819 --> 00:19:57.196
آره
هرجور دوست داری
00:19:59.907 --> 00:20:00.907
...خب میگم
00:20:02.034 --> 00:20:03.952
از کجا میفهمی کسی ازت خوشش میاد؟
00:20:04.661 --> 00:20:05.746
مثکه یکی تو کف معلمه
00:20:05.829 --> 00:20:06.872
میچ"؟ نه"
00:20:07.706 --> 00:20:08.957
منظورم این نبود
00:20:11.668 --> 00:20:15.714
چیزی گفته یا کاری کرده؟
میدونی
00:20:15.797 --> 00:20:19.760
عجیب, کاری که مثلا
باید با یه بزرگتر درمیون بذاری
00:20:20.385 --> 00:20:21.511
"توام شدی "کت
00:20:22.137 --> 00:20:23.137
بیخیال
00:20:25.974 --> 00:20:27.142
دختر بیچاره
00:20:29.895 --> 00:20:32.481
بعضیا میگن "میچ" با دانش آموز قبلیش رابطه داشته
00:20:32.564 --> 00:20:34.858
واسه همین ترسیده و کارشو ول کرده
00:20:35.442 --> 00:20:37.277
بنظر "سرینا" نفر بعدی تو صفه
00:20:37.361 --> 00:20:41.365
میدونی
فالگوش وایسادن کار زشتیه
00:20:41.448 --> 00:20:44.284
پس شاید بتونی سرتو تو کون خودت نگه داری
00:20:46.036 --> 00:20:47.036
مرسی
00:21:14.439 --> 00:21:16.858
مطمئنی چیزی نمیخوری؟-
همین که تو میخوری کافیه-
00:21:19.945 --> 00:21:22.090
باورم نمیشه جای تمرین داریم همچین کاری میکنیم
00:21:22.114 --> 00:21:24.449
چیه نکنه ترجیح میدی با من تو میدون باشی
درحالی که بلندت نمیکنم؟
00:21:24.533 --> 00:21:25.533
!بمیر بابا
00:21:27.411 --> 00:21:29.454
"حالا راستشو بگو "کت
از چی انقدر میترسی
00:21:29.871 --> 00:21:32.040
چندتا نوار از مسابقات قدیمیت دیدم
00:21:32.124 --> 00:21:33.250
اصلا نمیترسیدی
00:21:34.918 --> 00:21:36.295
دیگه فیلمای منو نگاه میکنی؟
00:21:36.378 --> 00:21:37.504
فیلم سوپرمه
00:21:40.257 --> 00:21:41.425
انقد تنگ بازی در نیار حالا
00:21:42.092 --> 00:21:44.678
انگار نه انگار با هم سکس داشتیم
00:21:47.180 --> 00:21:48.849
همین که یادته تعجب آوره
00:21:49.641 --> 00:21:52.936
گفتم لابد منم یکی مثل بقیه تو حرمسراتم
00:21:53.812 --> 00:21:56.172
داری بهم میگی مرد فاحشه؟-
نگفتم مرد-
00:21:57.149 --> 00:21:58.317
"باشه تو بردی "بیکر
00:22:00.610 --> 00:22:03.030
میدونی که داری خوب چیزیو از دست میدی
00:22:16.418 --> 00:22:18.086
نگفتم؟
00:22:19.129 --> 00:22:20.672
شاید حالا بد نباشه بهم اعتماد کنی
00:22:20.756 --> 00:22:21.756
اگه اعتماد کنم
00:22:22.424 --> 00:22:24.885
یعنی اینکه به موقع میای سر تمرین؟
00:22:26.803 --> 00:22:27.803
قبوله
00:22:28.680 --> 00:22:29.514
خودت چی؟
00:22:29.598 --> 00:22:30.849
میذاری بلندت کنم؟
00:22:31.308 --> 00:22:33.769
ترجیحا بدون اینکه پامو قیچی کنی
00:22:36.104 --> 00:22:37.104
باشه
00:22:37.481 --> 00:22:39.107
راجب پات قولی نمیدم
00:22:46.239 --> 00:22:47.491
خب حالا که برگشتیم
00:22:48.075 --> 00:22:49.618
به "داشا" چی میگیم؟
00:22:49.701 --> 00:22:53.205
حقیقت رو, یه مسیری پیدا کردیم
یه آتیشی روشن کردیم و رفتیم برا غارت آذوقه
00:22:53.622 --> 00:22:54.998
غارت آذوقه؟
00:22:55.082 --> 00:22:57.876
"آدم اینجوری آذوقه پیدا میکنه دیگه "کت
با غارت
00:22:58.293 --> 00:23:00.574
بعدشم من خیلی قهرمانانه
با یه خرس که سعی داشت تورو بخوره جنگیدم
00:23:01.004 --> 00:23:04.174
نه دیگه من با خرسه جنگیدم
شما داشتی آذوقتو جمع میکردی
00:23:06.134 --> 00:23:07.636
!"مارکوس"
سلام
00:23:07.719 --> 00:23:08.887
سلام
چه خبر؟
00:23:08.970 --> 00:23:11.181
اوه هی تو همون داداشمونی که تو بار بابام کار میکنه نه؟
00:23:11.264 --> 00:23:12.474
موهیتو هاش حرف ندارن
00:23:12.974 --> 00:23:13.975
مرسی
00:23:14.059 --> 00:23:15.102
همه منو با همین میشناسن
00:23:15.185 --> 00:23:16.937
اوه راستی اونموقع که با "گیب" حرف میزدم
00:23:17.020 --> 00:23:19.189
یه مهمونی کوچیکی داریم امشب
اگه خواستی سر بزنی
00:23:19.648 --> 00:23:20.941
از 10 به بعد شروع میکنیم
00:23:21.024 --> 00:23:22.567
جزئیاتشو میتونم برات بفرستم
00:23:24.194 --> 00:23:26.154
معمولا تا دیروقت بیرون نمیمونم
00:23:26.238 --> 00:23:29.699
بیا دیگه بابا. "داشا" میخواد ما باهم بیشتر جور شیم
اینم بذار به پای همون جور شدنه, خوش میگذره
00:23:31.451 --> 00:23:33.036
باشه حتما
چرا که نه
00:23:33.120 --> 00:23:34.121
پس حله دیگه
00:23:35.330 --> 00:23:36.498
هرکیم خواستی دعوت کن
00:23:36.581 --> 00:23:37.666
امشب میبینمت
00:23:39.626 --> 00:23:42.879
چی شده که داری با اون میگردی؟-
باهم اسکی میکنیم دیگه-
00:23:43.422 --> 00:23:45.882
بیا, میخوام حقوقمو بگیرم-
وایسا ببینم-
00:23:45.966 --> 00:23:48.510
شریک "جاستین دیویس" شدی؟
طرف خیلی آشغاله
00:23:49.010 --> 00:23:50.011
خب آره
00:23:50.095 --> 00:23:52.431
ولی درعوض اسکیت باز خیلی خوبیه
00:23:52.848 --> 00:23:53.848
و منم میخوام برنده شم
00:23:53.890 --> 00:23:56.768
تازه, بنظر داریم به یه حد وسطی میرسیم
00:23:56.852 --> 00:24:00.105
تا جایی که من میدونم
طرف هیچ حد وسطی با دخترا نداره
00:24:00.188 --> 00:24:02.107
تازه بنظر داره به توام نخ میده
00:24:02.190 --> 00:24:04.151
!نه, نه
00:24:04.234 --> 00:24:05.569
معلومه که نه
00:24:05.652 --> 00:24:06.778
باشه
حتما
00:24:07.195 --> 00:24:09.656
من کارم 10:30 تموم میشه
پس 11 اونجا میبینمت
00:24:10.115 --> 00:24:12.993
"امکان نداره تورو با "جاستین دیویس
00:24:13.076 --> 00:24:14.744
و رفیقای کله شقش تنها بذارم
00:24:14.828 --> 00:24:16.079
کله شق؟
00:24:16.163 --> 00:24:18.415
واقعا که خیلی باحالی-
شب میبینمت-
00:24:26.882 --> 00:24:28.758
داری میری بیرون؟
00:24:29.342 --> 00:24:30.342
آره
00:24:30.385 --> 00:24:31.761
جاستین" یه مهمونی گرفته"
00:24:31.845 --> 00:24:33.013
نگفتم بهت؟
00:24:33.096 --> 00:24:36.057
تمرین اعتماد همیشه جواب میده-
آره-
00:24:36.600 --> 00:24:38.018
مثل کیمیا کار میکنه-
خوبه-
00:24:38.101 --> 00:24:39.311
خب خوش بگذره بهت
00:24:39.811 --> 00:24:40.979
البته نه خیلی
00:24:41.062 --> 00:24:43.023
فقط به میزان لازم
00:24:47.569 --> 00:24:48.612
سلام
کت" خونست؟"
00:24:48.695 --> 00:24:50.655
آره تو اتاقشه-
ممنون-
00:24:52.073 --> 00:24:53.658
سلام
00:24:54.075 --> 00:24:56.495
چرا یجور لباس پوشیدی انگار میخوای بری دزدی؟
00:24:56.578 --> 00:24:59.206
خودت چرا یجور لباس پوشیدی انگار میخوای بری مراسم ختم؟
00:25:01.374 --> 00:25:03.376
داشتم فکر میکردم واسه مهمونی "جاستین" بپوشمش
00:25:03.460 --> 00:25:04.503
جاستین" مهمونی گرفته؟"
00:25:05.921 --> 00:25:08.798
مهم نیست, قرار نیست بری
"باید یواشکی بریم خونه "میچ
00:25:08.882 --> 00:25:10.634
واسه چی باید همچین کاری بکنیم؟
00:25:10.717 --> 00:25:12.969
واسه اینکه شاید نظرت راجع بهش درست باشه
00:25:23.688 --> 00:25:24.688
مرسی
00:25:30.111 --> 00:25:31.154
"کارول"
00:25:31.863 --> 00:25:32.864
غیرمنتظره بود
00:25:32.948 --> 00:25:35.868
فک میکردم فقط خودم اینجا تنهایی سر میکنم
00:25:37.202 --> 00:25:39.829
راستش میخواستم راجب یه چیزی باهات صحبت کنم
00:25:40.914 --> 00:25:41.998
سلام داداش
مرسی
00:25:42.082 --> 00:25:43.083
خواهش میکنم
00:25:50.507 --> 00:25:51.967
ببین
فقظ میخواستم بدونی
00:25:52.467 --> 00:25:55.720
که هرکاری که میکنم فقط بخاطر "سرینا" هست
00:25:56.846 --> 00:26:00.392
و شما باهاش خیلی سخاوتمند بودی
00:26:00.475 --> 00:26:02.060
!با ما
...و فقط
00:26:03.436 --> 00:26:06.523
فقط میخواستم مطمئن بشم
که رفتار من خرابش نمیکنه
00:26:07.399 --> 00:26:09.901
پس, معذرت میخوام اگه دیروز یکم زیادی تند رفتم
00:26:11.069 --> 00:26:12.529
اشکالی نداره
00:26:13.405 --> 00:26:14.405
باشه
00:26:14.447 --> 00:26:17.033
و... منم یه معذرت خواهی به شما بدهکارم
00:26:17.993 --> 00:26:18.994
...من
00:26:19.077 --> 00:26:20.717
نباید اونطوری با شما حرف میزدم
00:26:21.288 --> 00:26:22.289
...مسئله اینه که
00:26:23.456 --> 00:26:26.418
وقتی قضیه راجب تغذیه دانش آموزام میشه
خیلی حساس میشم
00:26:26.501 --> 00:26:28.545
دانش آموز قبلیم خیلی اوضاعش بد شد
00:26:30.839 --> 00:26:32.132
حسابی غم انگیز بود
00:26:32.674 --> 00:26:33.717
...پس
00:26:35.385 --> 00:26:36.385
بگذریم
00:26:36.970 --> 00:26:39.347
احتمالا نمیخوای راجبش حرف بزنیم
00:26:39.431 --> 00:26:41.516
نه خواهش میکنم
گوش میدم
00:26:44.603 --> 00:26:45.603
باشه
00:26:46.438 --> 00:26:47.981
سلامتی
00:26:54.237 --> 00:26:56.197
خیلی خب
بذارش اونجا پیش بقیه
00:27:01.828 --> 00:27:04.080
هی میگم "کت" رو که امروز تو زمین ندیدی؟
00:27:04.164 --> 00:27:05.832
نه. قرار بود بیاد اینجا؟
00:27:05.915 --> 00:27:07.250
آره. گفت که میاد
00:27:07.751 --> 00:27:09.711
یه ایده خفن دارم
چرا یه پیک نمیزنی
00:27:09.753 --> 00:27:12.172
نمیخوای یه پیک بزنی؟-
نه داداش باید یکم حواسم باشه-
00:27:12.255 --> 00:27:13.255
فردا قراره اسکی کنم
00:27:13.298 --> 00:27:15.759
جان؟ شما کی هستی؟
خودتی یا نه؟
00:27:15.842 --> 00:27:17.510
اگه دیدمش خبرت میکنم, باشه؟
00:27:33.443 --> 00:27:37.197
"و مقام اول تعلق میگیره به "کلی برمن" و "جاستین دیویس
00:27:47.707 --> 00:27:48.750
جاستین"؟"
00:28:04.265 --> 00:28:05.725
هی بالاخره اومدی
00:28:06.559 --> 00:28:08.395
اوه
متاسفم
00:28:08.812 --> 00:28:09.812
نباش
00:28:16.319 --> 00:28:17.404
گور باباش
00:28:29.582 --> 00:28:31.334
یوهو
آقای موهیتو
00:28:31.751 --> 00:28:32.752
چخبر دادا
00:28:32.836 --> 00:28:33.836
بامزه
00:28:34.295 --> 00:28:35.130
خندیدیم
00:28:35.213 --> 00:28:38.883
پسر اینجا خیلی توپه
الکی نیست کارت عبورم انقد گرونه
00:28:39.592 --> 00:28:40.677
هی
کت" نیومده؟"
00:28:40.760 --> 00:28:43.680
نه داداش مثکه نمیاد
چه مسخره بازی ایه
00:28:44.472 --> 00:28:46.850
سعی کردم آدم خوبی باشم ولی نخیر
00:28:46.933 --> 00:28:48.685
مهم نیست
...اون فقط
00:28:50.311 --> 00:28:51.311
حالا هرچی
00:28:51.813 --> 00:28:53.481
حسابی بلدیم چجوری خوش بگذرونیم نه؟
00:28:53.857 --> 00:28:54.857
بار اونوره
00:28:55.400 --> 00:28:57.819
آبجو, مشروب
هرچی بخوای
00:29:00.155 --> 00:29:01.781
چرا توی تریلر زندگی میکنه؟
00:29:01.865 --> 00:29:03.950
چه بدونم
تازه از "بویزی" اومده اینجا
00:29:04.033 --> 00:29:06.244
باورم نمیشه گذاشتم همچین کاری کنی
00:29:06.828 --> 00:29:08.163
آروم بگیر حالا
00:29:08.246 --> 00:29:12.500
فقط باید یه مدرکی پیدا کنیم که "میچ" یه منحرف چندش آور
00:29:12.584 --> 00:29:15.086
با خواهرته-
اصلا چجوری میدونی کجا زندگی میکنه؟-
00:29:15.170 --> 00:29:17.589
ممکنه آخرین باری که از مغازه بابام خرت و پرت خریده
00:29:17.672 --> 00:29:19.591
آدرسشو از اعلامیه صورتحسابش دزدیده باشم
00:29:19.966 --> 00:29:21.634
راستیتش همیشه انجامش میدم
00:29:22.677 --> 00:29:23.762
این دیوونگیه
00:29:24.304 --> 00:29:25.180
احمقانست
00:29:25.263 --> 00:29:28.516
حالا اگه "لیا" یه چرت و پرتی گفته
و ما الکی وارد خونش بشیم چی؟
00:29:28.600 --> 00:29:29.600
!باید بریم
00:29:30.351 --> 00:29:31.394
بفرما داخل
00:29:50.413 --> 00:29:51.498
خدایا
00:29:52.081 --> 00:29:53.708
اینجا غم انگیزه
00:29:57.754 --> 00:29:59.756
تعجبی نداره هر شب تو رستوران غذا میخوره
00:29:59.839 --> 00:30:01.257
!ششش
00:30:01.341 --> 00:30:04.260
بذارش رو سایلنت
مثلا قانون سوم دزدکی وارد جایی شدنه ها
00:30:04.344 --> 00:30:06.679
دستکش, دیلم, خاموش کردن گوشی
00:30:06.763 --> 00:30:07.763
ببخشید ببخشید
00:30:10.683 --> 00:30:12.977
کت" بیا اینجا"
یه چیزی پیدا کردم
00:30:15.438 --> 00:30:16.564
کاغذای طلاق؟
00:30:17.232 --> 00:30:18.942
اصلا نمیدونستم ازدواج کرده
00:30:19.442 --> 00:30:21.319
"با "ریچل هیوز
00:30:22.320 --> 00:30:23.780
همون مربی اهل "بویزی" نسیت؟
00:30:23.863 --> 00:30:25.198
بهش خیانت کرد
00:30:25.698 --> 00:30:27.742
اره با اون دانش آموزش دیگه
00:30:29.953 --> 00:30:32.956
"این یعنی حق با من بود "جن
باید به مامانم بگم
00:30:36.334 --> 00:30:38.169
!ای گه-
!آخ-
00:30:44.634 --> 00:30:45.718
خیلی خب گرفتم
بدو
00:30:45.802 --> 00:30:46.719
!برو
00:30:46.803 --> 00:30:48.680
!یادم رفت این چجوری کار میکرد-
!زود باش-
00:31:12.912 --> 00:31:14.247
میگم تو که با "کت" کار میکنی
00:31:14.747 --> 00:31:16.916
همیشه همینجوری نمیاد؟
00:31:18.084 --> 00:31:19.084
اون کاره
00:31:19.377 --> 00:31:20.753
همیشه میاد
00:31:24.883 --> 00:31:27.260
داداش معلومه توام مث من حوصلت سر رفته
00:31:27.927 --> 00:31:29.053
هی بروبچ
00:31:29.137 --> 00:31:30.221
بریم یه بازی کنیم
00:31:32.181 --> 00:31:33.766
بریم یه بازی خفنی بکنیم
00:31:48.823 --> 00:31:51.492
کسی هستم به ما بگه دقیقا چه بازی داریم میکنیم؟
00:32:01.085 --> 00:32:02.085
یعنی چی
00:32:04.631 --> 00:32:05.882
آقای موهیتو باخت
00:32:06.382 --> 00:32:08.217
هی از خیابون لعنتی بیا بیرون
00:32:11.012 --> 00:32:12.639
چه غلطی میکنی؟
00:32:16.601 --> 00:32:18.144
!نمیتونه به موقع ترمز کنه
!"جاستین"
00:32:24.692 --> 00:32:26.653
پسر خیلی حال داد نه؟
00:32:26.736 --> 00:32:28.071
اصلا عالی بود
00:32:29.072 --> 00:32:32.700
ببین نمیدونم چه مرگته
یا آرزوی مرگی چیزی داری
00:32:32.784 --> 00:32:34.661
ولی اگه یموقع "کت" رو ول کنی
00:32:34.744 --> 00:32:37.372
بهش صدمه بزنی
یا هر گهی که الان خوردیو انجام بدی
00:32:38.164 --> 00:32:40.249
کاری میکنم آرزو کنی زنده نباشی
00:32:42.460 --> 00:32:44.253
چی باعث شده فک کنی میخوام زنده باشم؟
00:33:01.020 --> 00:33:02.563
عه ببین توئیدلدی اومده
00:33:02.647 --> 00:33:03.648
...اون یکی
00:33:05.233 --> 00:33:06.233
البته که اونجاست
(اشاره به توئیدلدی و توئیدلدوم دو قلو های آلیس در سرزمین عجایب)
00:33:07.527 --> 00:33:09.529
باید راجب "سرینا" حرف بزنیم
کجاست؟
00:33:09.612 --> 00:33:10.697
رفته بخوابه
00:33:11.197 --> 00:33:12.365
منم الان دیرم میشه
00:33:12.448 --> 00:33:15.868
شایعه شده "میچ" با شاگرد قبلیش رابطه داشته
00:33:16.452 --> 00:33:17.495
!اوه شایعه
00:33:17.578 --> 00:33:19.247
باید پلیس خبر کنیم
00:33:19.330 --> 00:33:20.748
ببین من وقت این کارارو ندارم
00:33:20.832 --> 00:33:22.875
زنش بخاطر خیانت طلاقش داده
00:33:22.959 --> 00:33:25.670
درست قبل اینکه دختره افسردگی بگیره و اسکیت رو بذاره کنار
00:33:26.421 --> 00:33:27.630
امکان نداره اتفاقی باشه
00:33:27.714 --> 00:33:29.507
ببین
مدرکم دارم
00:33:30.633 --> 00:33:32.260
کاغذای طلاقشه
00:33:33.302 --> 00:33:34.470
اینارو از کجا پیدا کردی؟
00:33:35.888 --> 00:33:36.888
پیدا کردم دیگه
00:33:37.932 --> 00:33:38.932
از کجا؟
00:33:42.979 --> 00:33:43.979
گفتم از کجا؟
00:33:44.981 --> 00:33:45.981
از لونش
00:33:47.400 --> 00:33:48.693
چه مرگته تو؟
00:33:49.360 --> 00:33:51.040
داری سعی میکنی زندگی خواهرتو خراب کنی؟
00:33:51.112 --> 00:33:53.322
میچ" دقیقا همون چیزیه که "سرینا" لازم داره"
00:33:53.406 --> 00:33:55.324
و درضمن داره بصورت آزمایشی تمرینش میده
00:33:55.408 --> 00:33:57.128
منم دارم هرکاری میکنم تا نگهش دارم
00:33:57.160 --> 00:33:59.078
هیچی از حرفام نشنیدی؟
00:33:59.162 --> 00:34:00.830
"مردم خیانت میکنن دیگه "کت
00:34:00.913 --> 00:34:02.498
مردم طلاق میگیرن
00:34:02.582 --> 00:34:04.500
باعث نمیشه کودک آزار باشن که
00:34:06.252 --> 00:34:08.254
و محض اطلاع اون دختره هم اسکیت رو گذاشت کنار
00:34:08.337 --> 00:34:09.714
بخاطر اینکه کم اشتهایی داشت
00:34:12.383 --> 00:34:13.926
میچ" کسی بود که بردش بازپروری"
00:34:15.011 --> 00:34:16.888
ولی هر کار خوبی یه بدی هم داری دیگه
00:34:16.971 --> 00:34:18.571
نمیدونستم-
میدونی من چی فکر میکنم؟-
00:34:18.639 --> 00:34:21.119
فکر میکنم "جاستین" لقمه بزرگتر از دهن توعه
00:34:21.184 --> 00:34:22.904
راجب گند کاری دیروزت شنیدم
00:34:24.353 --> 00:34:25.563
خودت داری دست و پا میزنی
00:34:25.646 --> 00:34:27.648
بقیرم با خودت میکشی پایین
00:34:27.732 --> 00:34:29.692
فقط دارم سعی میکنم حواسم به خواهرم باشه
00:34:29.776 --> 00:34:30.902
خب سعی نکن
00:34:30.985 --> 00:34:32.403
به کمک تو احتیاجی نداره
00:34:32.487 --> 00:34:33.613
هیچکدوممون نداریم
00:34:39.077 --> 00:34:44.082
♪ I can close my eyes and return ♪
00:34:45.041 --> 00:34:46.542
♪ To the home ♪
00:34:46.626 --> 00:34:49.962
♪ I remember in a blur ♪
00:34:50.046 --> 00:34:52.757
♪ Sights and smells ♪
00:34:52.840 --> 00:34:55.593
♪ And sounds of old ♪
00:34:57.303 --> 00:34:59.222
♪ But it's not ♪
00:34:59.889 --> 00:35:02.725
♪ Would have something of my own ♪
00:35:19.534 --> 00:35:20.660
!"سرینا"
00:35:21.786 --> 00:35:23.162
اینجا چیکار میکنی
00:35:24.038 --> 00:35:25.414
هی؟
همه چی مرتبه؟
00:35:26.541 --> 00:35:29.418
بیرون خیلی سرده
چرا نمیای داخل تا بشینیم حرف بزنیم
00:35:29.502 --> 00:35:30.502
بیا
00:35:34.841 --> 00:35:36.551
چی شده؟-
حقیقت داره؟-
00:35:38.553 --> 00:35:39.804
دوره آزمایشی؟
00:35:41.097 --> 00:35:44.267
منم برات حکم سرگرمی دارم؟
00:35:44.976 --> 00:35:46.102
اونجور که فکر میکنی نیست
00:35:47.061 --> 00:35:50.273
من و مامانت قرار شد یه دوره آموزش تمرینی بذاریم
00:35:50.356 --> 00:35:52.150
تا وقتی که بتونیم تصمیم بگیریم چی به نفعته
00:35:58.447 --> 00:35:59.447
!"سرینا"
00:36:00.074 --> 00:36:01.492
!سرینا" برگرد"
00:36:12.378 --> 00:36:14.088
بابت سواری ممنون
00:36:14.172 --> 00:36:15.590
متاسفم که "میچ" آدم بچه بازی نیست
00:36:20.469 --> 00:36:21.512
ای گه توش
00:36:22.054 --> 00:36:24.015
پارتی "جاستین" رو فراموش کردم-
آره-
00:36:24.724 --> 00:36:26.642
پارتی که منم دعوت نشده بودم راستی
00:36:27.393 --> 00:36:28.436
نامرد
00:36:29.228 --> 00:36:30.313
ولی بگذریم
00:36:32.857 --> 00:36:33.983
...خب
00:36:36.152 --> 00:36:38.321
الان باهم طرح رفاقت ریختین؟
00:36:41.574 --> 00:36:42.574
نه
00:36:42.992 --> 00:36:43.992
نه
دوست نیستیم
00:36:44.952 --> 00:36:47.496
میدونی
این اسکیت مزدوج چیز عجیبیه
00:36:48.247 --> 00:36:49.247
...ولی
00:36:50.374 --> 00:36:52.501
بنظرم کم کم داریم همدیگه رو میفهمیم
00:36:53.252 --> 00:36:54.252
...حداقل من
00:36:54.670 --> 00:36:56.339
من که دیدم نسبت بهش بهتر شده
00:36:56.839 --> 00:36:59.884
بهتر یعنی ممکنه حداقل بذاری بلندت کنه؟
00:37:01.302 --> 00:37:02.428
شاید یه چند سانتی
00:37:06.641 --> 00:37:08.893
بابت همه چی ممنونم
00:37:13.940 --> 00:37:16.442
حالت خوبه؟-
آره چیز مهمی نیست-
00:37:17.443 --> 00:37:18.611
فردا میبینمت؟
00:37:19.737 --> 00:37:20.821
آره
00:37:51.936 --> 00:37:53.187
"سلام "جیم
کارول" ام"
00:37:54.272 --> 00:37:56.357
آره میدونم دیر کردم
00:37:56.440 --> 00:37:58.401
واسه همین زنگ زدم
00:37:59.819 --> 00:38:01.112
امشب نمیتونم بیام
00:38:03.364 --> 00:38:04.407
...اصلا میدونی
00:38:05.866 --> 00:38:06.866
استعفا میدم
00:38:12.081 --> 00:38:13.081
گندش بزنن
00:38:17.295 --> 00:38:18.504
!عالیه
00:38:20.089 --> 00:38:21.340
حواست به جلوت باشه
00:38:31.475 --> 00:38:32.893
یکم بالاتر
00:38:36.605 --> 00:38:37.815
جاستین کجاست؟
00:38:39.734 --> 00:38:41.319
قول داد که زود میاد
00:38:47.658 --> 00:38:48.658
کجا میری؟
00:39:23.986 --> 00:39:25.529
چه خبر-
چه خبر؟-
00:39:25.613 --> 00:39:26.906
ردمو زدی
00:39:26.989 --> 00:39:29.658
یه ستاره کی پاپ سوییتمو گرفت
منم مجبور شدم جا به جا شم
00:39:30.576 --> 00:39:32.995
شما که خدمات اتاق نیستی-
چه مرگته "جاستین"؟
00:39:33.454 --> 00:39:35.498
فک میکردم دیگه مشکلی نداریم
00:39:35.581 --> 00:39:37.833
فک میکردم همدیگرو میفهمیم
00:39:37.917 --> 00:39:38.917
آره منم همینطور
00:39:39.335 --> 00:39:40.878
پس معلومه چه خبره؟
00:39:41.420 --> 00:39:42.540
قول دادی زود بیای
00:39:42.588 --> 00:39:44.382
آره
خودتم گفتی شب میای
00:39:44.465 --> 00:39:45.865
پس فک کنم هر 2مون ریدیم
00:39:46.467 --> 00:39:48.177
ببخشید
00:39:49.178 --> 00:39:50.805
اینا بخاطر اینه که به مهمونیت نرسیدم؟
00:39:53.057 --> 00:39:54.308
تمام این مدت
00:39:54.767 --> 00:39:57.269
فکر میکردم همه چی بخاطر من خرابه
00:39:57.353 --> 00:40:00.815
بلند کردن, رفتار تو
که اینم بگم ریده
00:40:01.607 --> 00:40:03.401
میدونم کلی راه واسه رفتن دارم
00:40:03.859 --> 00:40:08.280
ولی نمیتونم همشو خودم تنهایی برم که
00:40:09.865 --> 00:40:11.450
نمیدونم مشکلت چیه
00:40:12.451 --> 00:40:14.036
ولی دیگه اهمیتی نمیدم
00:40:15.704 --> 00:40:16.704
میخوای اسکی کنی؟
00:40:17.456 --> 00:40:18.624
میدونی که کجام
00:40:28.801 --> 00:40:29.927
چی شده؟
00:40:40.229 --> 00:40:41.772
یه حادثه ای پیش اومده
00:40:44.650 --> 00:40:45.651
...مادرت
00:40:53.742 --> 00:40:55.786
خیلی متاسفم
00:40:57.997 --> 00:40:59.373
خیلی متاسفم
00:41:24.440 --> 00:41:26.275
وقتی اهمیت میدی سخت تر میشه
00:41:28.777 --> 00:41:31.363
و تو خیلی وقته که اهمیت ندادی
00:41:38.204 --> 00:41:39.580
منظورتو نمیفهمم
00:41:56.138 --> 00:41:57.223
معذرت میخوام
00:41:59.391 --> 00:42:00.391
خوبه
00:42:03.479 --> 00:42:05.439
میدونی که امکان نداره بذارم بیوفتی, درسته؟
00:42:16.367 --> 00:42:17.368
خیلی خب
00:42:18.118 --> 00:42:19.119
از اول شروع کنین
00:42:19.578 --> 00:42:21.539
زودباشین
یه بار دیگه بلند کردنو امتحان کنیم
00:42:23.040 --> 00:42:26.001
یه شانس دیگه
ایندفعه با رقص
00:42:29.380 --> 00:42:31.549
بجنبین بچه ها
با هم باشین
00:42:34.510 --> 00:42:37.137
آره خوبه
سرعتو بالا ببرین
00:42:37.596 --> 00:42:39.139
عالیه
با هم دیگه
00:42:41.559 --> 00:42:42.559
آماده ای؟
00:42:49.150 --> 00:42:54.150
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:43:10.170 --> 00:43:13.966
♪ If I'm caught in the hour of dark ♪
00:43:14.675 --> 00:43:17.595
♪ Won't laugh, won't make a sound ♪
00:43:19.179 --> 00:43:23.142
♪ I won't scream
And I won't get excited ♪
00:43:23.225 --> 00:43:26.312
♪ I know God's underground ♪
00:43:30.190 --> 00:43:32.985
♪ Well, it seems to me, baby ♪
00:43:33.068 --> 00:43:35.613
♪ You don't want to stay ♪
00:43:35.696 --> 00:43:38.616
♪ That's okay if that's true ♪
00:43:40.743 --> 00:43:45.456
♪ Yeah, life goes on
And this is just a song ♪
00:43:45.539 --> 00:43:49.209
♪ But still I do it for you ♪
00:43:51.045 --> 00:43:53.631
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.