WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.180 --> 00:00:16.641
<i>♪ I met the darkness ♪</i>

00:00:16.725 --> 00:00:19.519
<i>♪ Said, how do you do? ♪</i>

00:00:20.854 --> 00:00:23.189
<i>♪ And I danced on water ♪</i>

00:00:23.273 --> 00:00:25.108
<i>♪ With the weight on my shoulder ♪</i>

00:00:25.191 --> 00:00:27.152
<i>♪ Fell right down ♪</i>

00:00:27.402 --> 00:00:30.280
<i>♪ In the water I see ♪</i>

00:00:31.489 --> 00:00:34.284
<i>♪ Everything that lies beneath ♪</i>

00:00:34.367 --> 00:00:36.369
<i>♪ In the water I see ♪</i>

00:00:38.580 --> 00:00:40.665
<i>♪ Who I'm trying to be ♪</i>

00:00:40.749 --> 00:00:43.334
<i>♪ In the water I see ♪</i>

00:00:45.128 --> 00:00:47.964
<i>♪ Everything I want ♪</i>

00:00:48.048 --> 00:00:51.092
<i>♪ Comes at a cost ♪</i>

00:00:51.718 --> 00:00:54.345
<i>♪ Everything I want ♪</i>

00:00:54.429 --> 00:00:57.515
<i>♪ Comes at a cost ♪</i>

00:00:57.599 --> 00:01:00.852
<i>♪ And I want ♪</i>

00:01:01.186 --> 00:01:02.854
<i>♪ It all ♪</i>

00:01:09.402 --> 00:01:12.155
<i>♪ So ring me up ♪</i>

00:01:12.906 --> 00:01:14.908
<i>♪ Put it on my tab ♪</i>

00:01:16.284 --> 00:01:19.162
<i>♪ Whatever the cost ♪</i>

00:01:19.370 --> 00:01:21.748
<i>♪ I'm good for it ♪</i>

00:01:22.624 --> 00:01:25.418
<i>♪ So ring me up ♪</i>

00:01:25.960 --> 00:01:28.338
<i>♪ Put it on my tab ♪</i>

00:01:29.464 --> 00:01:32.425
<i>♪ Whatever the cost ♪</i>

00:01:32.509 --> 00:01:34.761
<i>♪ I'm good for it ♪</i>

00:01:35.970 --> 00:01:38.681
<i>♪ So ring me up ♪</i>

00:01:39.140 --> 00:01:41.476
<i>♪ Put it on my tab ♪</i>

00:01:42.560 --> 00:01:45.605
<i>♪ Whatever the cost ♪</i>

00:01:46.106 --> 00:01:48.483
<i>♪ I'm good for it ♪</i>

00:02:38.992 --> 00:02:41.369
خب مثکه مامانت دیگه اینجا زندگی میکنه

00:02:41.452 --> 00:02:42.704
آره ظاهرا

00:02:43.204 --> 00:02:45.081
مشکلی نیست
توجهی بش نمیکنم

00:02:46.124 --> 00:02:48.501
حالا چجوری از "پاینکرست" محافظت کنیم؟
(Pinecrest:پارک طبیعی در شمال آمریکا)

00:02:48.585 --> 00:02:50.795
"خیریه سالانه خانواده "دیویس

00:02:51.212 --> 00:02:53.381
پولی که جمع میشه
خرج محافظت از حیوونای منطقه میشه

00:02:53.464 --> 00:02:55.633
و نگهداری این کوه از دست توسعه دهنده ها

00:02:55.717 --> 00:02:57.802
البته بجز پدرم

00:02:58.261 --> 00:02:59.262
بنظر که چیز بزرگیه

00:02:59.345 --> 00:03:00.680
از این پیرهنا خوشت میاد؟

00:03:00.763 --> 00:03:02.682
تازه "مندی" برامون کلاه جفتشم ساخته

00:03:02.765 --> 00:03:04.100
خیلی کلافم میکنه

00:03:04.767 --> 00:03:05.767
بریم فقط تمرین کنیم

00:03:06.144 --> 00:03:06.978
باشه

00:03:07.061 --> 00:03:10.148
خب "داشا" میخواد روی شروع آهنگ کار کنیم

00:03:10.231 --> 00:03:12.150
حرکتامونو خیلی ملایم شروع کنیم
و برسیم به بلند کردن

00:03:12.233 --> 00:03:14.068
و یادت باشه عزیزم

00:03:14.152 --> 00:03:15.236
مثلا عاشقی

00:03:16.571 --> 00:03:18.615
قول معجزه نمیدم-
باشه باشه-

00:03:43.723 --> 00:03:44.723
یکم آروم تر

00:03:45.391 --> 00:03:46.391
!نه دیگه انقد

00:03:52.607 --> 00:03:55.985
میدونی, تو اسکیت مزدوج
یه چیزی هست که بش میگن طرف مقابل

00:03:56.069 --> 00:03:57.278
عه خیلی لطف کردی نمیدونستم

00:03:57.362 --> 00:03:59.489
"باید یاد بگیری پا به پای من بیای "کت

00:03:59.572 --> 00:04:00.865
دارم سعیمو میکنم
خب؟

00:04:00.949 --> 00:04:01.949
...فقط

00:04:01.991 --> 00:04:04.118
عادت کردم تنهایی اسکی کنم
یکم زمان میبره راه بیافتم

00:04:04.202 --> 00:04:07.163
نمیخوام بترسونمت ولی
آزمون ارشدی مزدوج 2هفته دیگست

00:04:07.247 --> 00:04:09.249
اگه قبول نشیم نمیتونیم بریم واسه مسابقات

00:04:09.332 --> 00:04:11.376
کل فصل مسابقاتیمون تموم میشه

00:04:12.001 --> 00:04:13.127
...خب فقط

00:04:13.211 --> 00:04:14.087
چجوری باید یاد بگیرم

00:04:14.170 --> 00:04:17.799
من چه بدونم, غیر ارادیه دیگه
راجب همگام بودن و پیشبینی کردنه

00:04:17.882 --> 00:04:21.552
راجب اینه که بدونی تو ذهن طرفت چی میگذره
بدون اینکه نیاز باشه چیزی بگه

00:04:22.053 --> 00:04:23.405
...مثل داشتن یه سکس عا

00:04:23.429 --> 00:04:24.889
خیلی خب باشه
گرفتم

00:04:29.519 --> 00:04:30.519
یه لحظه وایسا

00:04:30.895 --> 00:04:31.896
باشه

00:04:33.773 --> 00:04:36.526
چجوری قراره تمرکز کنم
وقتی اینجوری بهم خیره شدی؟

00:04:36.609 --> 00:04:39.404
اصلا اینجا چیکار میکنی؟
نباید سر کار باشی؟ جمعست دیگه

00:04:40.113 --> 00:04:43.491
خب الان فقط شیفت شب کار میکنم
تا بتونم پیش خواهرت باشم

00:04:43.992 --> 00:04:45.451
سرینا" که اصلا تو زمین نیست"

00:04:48.788 --> 00:04:50.428
هیچ وقت نمیخواستی اسکیت سواریتو نگاه کنم

00:04:51.666 --> 00:04:53.960
سرینا" التماسم میکرد که بیام ولی تو اصلا"

00:04:55.169 --> 00:04:56.421
دوست داری تنها باشی

00:04:58.423 --> 00:05:00.008
چی میخوای بگی؟

00:05:01.301 --> 00:05:02.468
...من فقط

00:05:02.552 --> 00:05:04.345
نمیدونم بدرد اسکیت مزدوج میخوری یا نه عزیزم

00:05:05.555 --> 00:05:07.235
منظورم اینه که حتی نمیتونی شریکتو دنبال کنی

00:05:07.265 --> 00:05:08.433
خب دارم یاد میگیرم

00:05:08.516 --> 00:05:09.516
میتونم یاد بگیرم

00:05:10.310 --> 00:05:13.646
متاسفم عزیزم ولی فکر نکنم ارتباط برقرار کردن
با کسی یاد گرفتنی باشه

00:05:14.063 --> 00:05:15.898
دنبال کردن مگه همین معنیو نمیده؟

00:05:18.192 --> 00:05:19.569
اشکالی نداره توام یه گرگ تنهایی

00:05:20.320 --> 00:05:21.321
دقیقا مثل خودم

00:05:22.113 --> 00:05:23.114
هدفت چیه؟

00:05:24.198 --> 00:05:26.242
اصلا برا چی داری اینارو به من میگی

00:05:26.951 --> 00:05:29.287
چون بهت اهمیت میدم-
مزخرفه-

00:05:29.370 --> 00:05:31.497
تنها چیزی که برات اهمیت داره خودتی

00:05:32.457 --> 00:05:34.167
همیشه اول به فکر خودتی

00:05:34.250 --> 00:05:35.250
همیشه

00:05:38.463 --> 00:05:40.256
...اگه دوست داری اینجوری فکر کنی

00:05:40.757 --> 00:05:41.757
ریدم توش

00:05:42.342 --> 00:05:43.843
یاد میگیرم چجوری دنبال کنم

00:05:44.635 --> 00:05:46.137
فقط به من خیره نشو

00:05:46.971 --> 00:05:48.056
باشه؟

00:05:56.230 --> 00:05:57.357
کت" حالت خوبه؟"

00:05:57.440 --> 00:05:59.025
آره خوبم

00:05:59.108 --> 00:06:00.777
فقط مامان دوباره رفته تو مخم

00:06:01.778 --> 00:06:02.778
مشکلی نیست

00:06:03.446 --> 00:06:04.655
اسکی خوش بگذره

00:06:18.586 --> 00:06:21.756
محض اطمینان اگه تابلو نیست
خیلی کار احمقانه ایه

00:06:22.715 --> 00:06:24.467
شما که کارای احمقانه ترم انجام دادی

00:06:24.550 --> 00:06:28.137
5سال پشت سر هم عمدا کلاسای
بازیگری برای اسکیت سوارارو نمیومدم

00:06:28.221 --> 00:06:29.680
مرسی که مسیرمو خراب کردی

00:06:29.764 --> 00:06:31.224
زنده میمونیم

00:06:31.766 --> 00:06:34.602
باید یاد بگیریم چجوری ارتباط برقرار کنیم
اینم راه یادگیریشه

00:06:34.685 --> 00:06:36.604
الان فقط انعکاس داشته باشین

00:06:37.021 --> 00:06:38.022
همدیگرو دنبال کنین

00:06:38.106 --> 00:06:40.691
یادتون باشه که یه ریتم هموار و خوب رو حفظ کنین

00:06:43.611 --> 00:06:47.407
معذرت میخوام ولی احساس نمیکنم
مجبورم کردن هیجان زده باشم یا هرچی

00:06:48.157 --> 00:06:50.076
...حالا که گفتم هیجان اذیت میشم

00:06:50.159 --> 00:06:51.202
"جاستین"

00:06:51.285 --> 00:06:52.620
لازمه که این جواب بده

00:06:54.038 --> 00:06:55.038
لطفا

00:06:55.373 --> 00:06:56.916
باشه
خوبه

00:06:56.999 --> 00:06:59.585
حالا نوبت تکنیک مایزنر هست

00:06:59.669 --> 00:07:03.047
هدف بعدی برای شما و شریکتون اینه که
از نظر احساسی ارتباط برقرار کنین

00:07:03.131 --> 00:07:07.260
پس یکیتون بحث رو با هرچیزی که
بینتون داره اتفاق میافته شروع میکنه

00:07:07.802 --> 00:07:10.012
و اون یکی هم تکرارش میکنه

00:07:10.388 --> 00:07:12.932
در نهایت کم کم کلمات محو میشن

00:07:13.015 --> 00:07:16.018
و احساسات جاشون رو میگیرن

00:07:16.102 --> 00:07:17.102
شروع کنید

00:07:18.938 --> 00:07:23.025
خب پس
...اتفاقی که الان داره میافته اینه که

00:07:23.818 --> 00:07:24.819
تو بنظر ناراحت میای

00:07:25.987 --> 00:07:27.029
من بنظر ناراحت میام

00:07:27.822 --> 00:07:30.533
چون با دنبال کردن من مشکل داری

00:07:31.409 --> 00:07:33.703
چون با دنبال کردن تو مشکل دارم

00:07:33.786 --> 00:07:35.830
یا ارتباط برقرار کردن با زمین

00:07:37.373 --> 00:07:38.624
یا ارتباط برقرار کردن با زمین

00:07:39.542 --> 00:07:41.043
و من نمیتونم بفهمم چرا

00:07:43.254 --> 00:07:44.714
تو نمیتونی بفهمی چرا

00:07:47.383 --> 00:07:49.177
چون معمولا من با همه ارتباط برقرار میکنم

00:07:50.970 --> 00:07:52.013
هرکیو که میکنی؟

00:07:53.347 --> 00:07:56.350
ظاهرا همه بجز تو-
اوه باشه-

00:07:56.809 --> 00:07:58.996
...شاید این بهتر جواب بده اگه سعی نکنی انقد

00:07:59.020 --> 00:08:00.396
انقد چی؟-
چه میدونم-

00:08:00.480 --> 00:08:01.814
همینجوری که الان هستی

00:08:01.898 --> 00:08:03.938
هی منو از خودت دور میکنی
...مثل کاری که با همه انجام میدی, انگار

00:08:03.983 --> 00:08:05.359
انگار یه گرگ تنهام؟

00:08:06.527 --> 00:08:07.528
ریدم دهن مامانم

00:08:08.196 --> 00:08:09.280
!ریدم دهن تو-
چی؟-

00:08:09.363 --> 00:08:11.483
چی داری میگی برا خودت؟-
حق با تو بود-

00:08:11.949 --> 00:08:13.367
این احمقانست-
"کت"-

00:08:18.748 --> 00:08:20.666
سلام خانوما-
هی هی هی-

00:08:21.292 --> 00:08:23.252
راجب اون قضیه که گفتی درباره "میچ" تحقیق کنم

00:08:23.294 --> 00:08:24.494
!ششش-

00:08:24.545 --> 00:08:25.713
راست میگی
ببخشید

00:08:26.339 --> 00:08:29.050
حالا, با منابعم تو "بویزی" صحبت کردم

00:08:29.133 --> 00:08:32.112
دختره فقط یه شیشه مشروب نیاز داشت
تا کل اطلاعات دولتم بریزه بیرون

00:08:32.136 --> 00:08:35.723
"راستی حالا که حرفش شد دیدی خانواده "هاچین
بالاخره قفسه مشروباشونو بزرگتر کردن؟

00:08:35.806 --> 00:08:37.475
...حالا دیگه لارم نیست اینهمه-
!تمرکز کن بابا-

00:08:38.142 --> 00:08:39.602
قضیه "میچ" چیه؟

00:08:40.311 --> 00:08:41.479
معلوم شد که طرف فرشتشت

00:08:41.562 --> 00:08:43.562
شاگردش تو "بویزی", همونی که ولش کرد

00:08:43.606 --> 00:08:46.150
بخاطر این بوده که با تغذیش مشکل پیدا کرد
اونم به طرز بدی

00:08:46.234 --> 00:08:47.234
اینو که میدونستم

00:08:47.610 --> 00:08:49.111
دیگه چی؟-

00:08:49.195 --> 00:08:50.947
خب, چند هفته بعدش

00:08:51.030 --> 00:08:54.742
میفهمه که زنش با یه لوله کشه بهش خیانت کرده

00:08:56.202 --> 00:08:57.662
پس زنه خیانت کار بوده؟

00:08:57.745 --> 00:08:58.745
آره

00:08:58.788 --> 00:09:02.208
تو 1ماه هم بهترین شاگردش رو میبازه
هم زنشو

00:09:02.917 --> 00:09:04.752
غمگینه
خیلی خیلی غمگینه

00:09:05.711 --> 00:09:07.129
آره, واقعا غمگینه

00:09:08.714 --> 00:09:10.132
خب دیگه همین؟
چیز دیگه ای نیست؟

00:09:10.550 --> 00:09:11.717
نه دیگه, همین

00:09:12.510 --> 00:09:13.970
حالا تو چرا اینهمه به "میچ" علاقه مند شدی

00:09:19.308 --> 00:09:22.979
یا خدا الان "سرینا" 2تا سه پنجه پشت سرهم زد؟

00:09:23.062 --> 00:09:25.231
هارلی" اصلا بهم نگفته بود"
که داره همچین چیزیو تمرین میکنه

00:09:25.314 --> 00:09:27.858
بنظرم اون همه پولی که خرج "میچ" کردم
داره جواب میده

00:09:31.862 --> 00:09:33.573
هفته پیش سر این میافتاد

00:09:38.494 --> 00:09:39.579
"جن"

00:09:52.133 --> 00:09:53.175
وای

00:09:54.302 --> 00:09:55.303
پس هیچی دیگه

00:09:56.220 --> 00:09:57.555
من برم دستشویی

00:10:04.186 --> 00:10:05.438
هی, دابل اکسل خوبی بود

00:10:05.896 --> 00:10:07.690
همچنین سه پنجه 2تایی خوبی بود

00:10:07.773 --> 00:10:10.985
"آره آفرین "سرینا
دیگه حسابی داری اونجا پیشرفت میکنیا

00:10:11.694 --> 00:10:14.196
ممنون-
میدونی, هممون نگران بودیم

00:10:14.280 --> 00:10:16.198
که یموقع امتیاز هنرپیشگیت کارتو خراب نکنه

00:10:16.282 --> 00:10:18.659
ولی این پرشایی که انجام دادی جاشو پر میکنه

00:10:18.743 --> 00:10:20.411
فردا میبینمت عزیزم, بریم

00:10:38.929 --> 00:10:40.431
قول میدم تصمیم بگیرم

00:10:40.514 --> 00:10:42.600
میشه فقط تا آخر امروز بهم وقت بدین

00:10:44.477 --> 00:10:45.477
خیلی ممنون

00:10:51.275 --> 00:10:52.401
!هی

00:10:52.485 --> 00:10:55.165
!اون که اصلا محکم نیست-
اشکالی نداره درستش میکنم-

00:10:57.323 --> 00:10:58.323
بیا

00:11:14.131 --> 00:11:16.300
خب امسال برای خیریه میری اسکی؟

00:11:16.842 --> 00:11:19.220
همین الانشم 10هزار دلار
سرمایه گذاری کردم "Ski-A-Thon" تو بخش
(رویداد ورزشی در کالیفرنیا)

00:11:19.804 --> 00:11:22.264
بنظرم قابلیت اسپانسری دارم-
من که باور میکنم-

00:11:23.724 --> 00:11:25.059
تیم خیلی خوبیم تشکیل دادیم

00:11:26.477 --> 00:11:28.396
اینطور فکر میکنی؟-
آره-

00:11:32.024 --> 00:11:33.024
هی

00:11:33.984 --> 00:11:35.736
میخوای باهم بریم؟

00:11:36.320 --> 00:11:37.488
میتونم اسکی کردنتو ببینم

00:11:38.114 --> 00:11:39.281
خوش میگذره

00:11:41.492 --> 00:11:43.244
نه, مشکلی نیست

00:11:45.246 --> 00:11:46.246
مشکلی نیست؟

00:11:47.540 --> 00:11:50.167
کت" من قبلا ازت خواسته بودم"
بیای اسکیمو ببینی

00:11:50.251 --> 00:11:51.877
حتی از خواسته بودم قرار بذاریم

00:11:51.961 --> 00:11:54.213
و حتی وقتی هم میگی باشه, نمیای

00:11:54.922 --> 00:11:56.924
راجب مهمونی "جاستین" هم اتفاق افتاد

00:11:58.634 --> 00:12:00.428
احساس میکنم داری منو دور خودت میچرخونی

00:12:03.264 --> 00:12:04.264
...خب

00:12:05.766 --> 00:12:06.766
باشه

00:12:08.978 --> 00:12:10.479
میرم اون یکی پارچرو بیارم

00:12:16.360 --> 00:12:18.112
مثل اینکه مامانم راست میگفت

00:12:19.196 --> 00:12:20.406
همرو از خودم دور میکنم

00:12:21.532 --> 00:12:22.616
شریک اسکیتم

00:12:23.117 --> 00:12:24.117
بهترین دوستم

00:12:25.703 --> 00:12:27.621
"حتی "مارکوس

00:12:28.080 --> 00:12:29.457
...بنظرم چیزی که دارم میگم یعنی

00:12:30.249 --> 00:12:31.500
آخرش تنهایی میمیرم

00:12:32.668 --> 00:12:35.963
این همون "یا همه چی یا هیچی" روانی هست
که سعی میکنیم ازش دوری کنیم

00:12:36.964 --> 00:12:38.841
یه حد وسطی وجود داره, نداره؟

00:12:38.924 --> 00:12:40.050
با مامانم؟

00:12:40.926 --> 00:12:43.262
با دوقطبی بودن؟

00:12:43.345 --> 00:12:44.597
من که نمیبینم

00:12:45.514 --> 00:12:46.724
خب بذار شفاف باشیم

00:12:47.183 --> 00:12:51.520
حد و مرزی که برای خودت مشخص کردی
بخاطر بیماریت نیست

00:12:51.604 --> 00:12:53.439
مطمئنا کمکی هم نمیکنه

00:12:53.522 --> 00:12:56.776
کت", چالش بزرگ شدن توسط مادرت"

00:12:56.859 --> 00:12:58.778
دلیلی بوده که از خودت مراقبت کردی

00:12:58.861 --> 00:13:00.404
ولی الان بالغ شدی

00:13:00.488 --> 00:13:02.239
دیگه پیش مادرت زندگی نمیکنی

00:13:03.157 --> 00:13:05.409
میتونی مردم رو از خودت دور نکنی

00:13:05.493 --> 00:13:07.995
آره خب, ممکنه پیش مادرش زندگی نکنه

00:13:08.078 --> 00:13:10.998
ولی حتی وقتی "کارول" پیشش نیست
هنوز تو سرش که هست

00:13:11.624 --> 00:13:12.750
"مرسی, مرسی "الیسون

00:13:13.793 --> 00:13:17.505
...حالا, نکته ای که میخواستم بهش برسم اینه که

00:13:18.297 --> 00:13:20.508
نمیتونی بذاری یه مکانیزم کپی شده

00:13:20.591 --> 00:13:22.259
تبدیل به پناهگاهت بشه

00:13:22.343 --> 00:13:25.805
تو لیاقت یه ارتباط واقعی رو توی زندگیت داری

00:13:26.222 --> 00:13:28.390
فقط با چند تا نکته کوچولو شروع کن

00:13:28.808 --> 00:13:30.017
مثل چی؟

00:13:30.100 --> 00:13:31.602
میدونی دیگه
پیشنهاد ازدواج

00:13:31.685 --> 00:13:33.312
زندگی باهم دیگه
من بودم همینکارو میکردم

00:13:35.022 --> 00:13:36.690
مثل اینکه خودت رو باز کنی

00:13:37.107 --> 00:13:38.442
فقط یک ذره

00:13:38.901 --> 00:13:40.069
با یکی جور بشی

00:13:40.820 --> 00:13:42.363
امتحان کردم

00:13:43.322 --> 00:13:44.406
قبول نکرد

00:13:44.490 --> 00:13:46.700
احتمالا بخاطر اینه که اونم ترسیده بود

00:13:47.284 --> 00:13:49.703
تو تنها کسی نیستی که از ارتباط میترسی

00:13:59.296 --> 00:14:01.799
!برای اسکی باز مورد علاقتون زنگوله بزنین

00:14:01.882 --> 00:14:04.844
و یادتون نره که توی هتل مزایده هارو چک کنین

00:14:04.927 --> 00:14:08.389
میرسه "Keep Pinecrest Wild" همه درآمد به خیریه

00:14:09.765 --> 00:14:11.100
!"کت بیکر"

00:14:11.559 --> 00:14:12.999
انتظار نداشتم اینجا ببینمت

00:14:13.561 --> 00:14:14.979
دارم یچیز جدیدیو امتحان میکنم

00:14:15.062 --> 00:14:16.522
خیلی بهت میاد

00:14:17.147 --> 00:14:19.316
هی, ممنون که انقد با "جاستین" خوبی

00:14:19.400 --> 00:14:20.943
تاحالا ندیده بودم انقد سخت تمرین کنه

00:14:21.026 --> 00:14:22.026
اوه

00:14:22.486 --> 00:14:23.486
خواهش میکنم

00:14:23.821 --> 00:14:25.656
بیا
یه زنگوله بگیر

00:14:28.075 --> 00:14:29.451
!"رید"
!"درو"

00:14:29.994 --> 00:14:31.714
دارین از مشروب خیریه میخورین؟

00:14:31.787 --> 00:14:34.248
اوه کارتون ساختست, از اینجا میرین بیرون

00:14:34.331 --> 00:14:36.375
ببخشید, من برم یه درسی بهشون بدم

00:15:00.733 --> 00:15:03.527
نگو که 3ساعته همینجایی و داری تمرین میکنی

00:15:03.611 --> 00:15:05.195
بخاطر گه خوریایی که

00:15:05.279 --> 00:15:07.615
اون مامان جین پوش عوضی دیروز میکرد

00:15:09.241 --> 00:15:10.826
تو درک نمیکنی

00:15:11.702 --> 00:15:12.703
آره راست میگی

00:15:12.786 --> 00:15:14.079
من که اسکیت باز نیستم

00:15:14.163 --> 00:15:15.915
من که هر روز باهات تمرین نمیکنم

00:15:16.498 --> 00:15:19.835
من فقط اومدم اینجا بادبادک هوا کنم
و به حرف یه مشت کثافت گوش کنم

00:15:26.342 --> 00:15:27.551
توی دوره آزمایشیم

00:15:28.385 --> 00:15:29.678
میچ" ممکنه هر لحظه بیخیال شه"

00:15:29.762 --> 00:15:33.223
و اگه "مری ان" راجب نمره هنرپیشگیم درست بگه
دیگه کارم ساختست

00:15:34.558 --> 00:15:37.811
اونو اگه تو سرشم بزنی
چیزی از هنرپیشگی نمیفهمه

00:15:38.979 --> 00:15:40.579
الان که بهش فک میکنم انگار

00:15:40.606 --> 00:15:42.646
واقعا یه چیزی زدن تو سر و صورتش

00:15:44.652 --> 00:15:46.362
آره, دقیقا

00:15:49.490 --> 00:15:52.368
راستش, اصلا خوشم نمیاد اینو بهت بگم
چون مثلا رقیب کوفتیم هستی

00:15:52.451 --> 00:15:55.537
"ولی تنها دلیلی که "مری ان
بهت توهین کرد این بود که

00:15:56.372 --> 00:15:57.957
تبدیل به تهدید شدی

00:16:00.042 --> 00:16:01.585
واقعا؟-
آره-

00:16:01.669 --> 00:16:03.796
یعنی اگه بابام بفهمه که
چقدر پیشرفت داشتی

00:16:03.879 --> 00:16:05.631
...حسابی قاطی میکرد و

00:16:07.257 --> 00:16:08.342
خلاصه هرچی

00:16:08.425 --> 00:16:10.010
هممون راجبش عصبانی شدیم خب؟

00:16:10.511 --> 00:16:12.888
پس الکی ترس به دلت راه نده و ثابتش کن

00:17:12.573 --> 00:17:13.615
ممنون

00:17:33.177 --> 00:17:34.553
کارت دیگه ای دارین؟

00:17:35.596 --> 00:17:37.681
میشه بزنیش به حسابم؟
میدونی که همیشه صافش میکنم

00:17:37.765 --> 00:17:38.765
شرمنده

00:17:39.183 --> 00:17:40.663
رئیسم دیگه اجازه نمیده

00:17:58.535 --> 00:17:59.703
"کارول"-
سلام-

00:17:59.787 --> 00:18:00.913
چه سورپرایز قشنگی

00:18:01.955 --> 00:18:03.665
عجیبه که همچین جایی میبینمت

00:18:03.749 --> 00:18:05.501
خب, بالاخره همه باید یه چیزی بخوریم دیگه

00:18:08.170 --> 00:18:11.340
حس  خیلی خوبیه که به نیازمندا کمک کنی
مگه نه "لیسا"؟

00:18:26.355 --> 00:18:29.983
باورت میشه "سرینا" امروز تونست هر 3تا
لاتزشو کامل بچرخه؟

00:18:30.526 --> 00:18:32.653
...همین چند هفته پیش اصلا

00:18:34.404 --> 00:18:35.447
ببخشید

00:18:35.531 --> 00:18:37.011
درسته قول داده بودم دخالت نکنم

00:18:37.074 --> 00:18:38.200
مشکلی نیست

00:18:38.909 --> 00:18:39.909
راستش

00:18:40.160 --> 00:18:41.640
اگه باعث میشه خیالتون راحت تر باشه

00:18:41.703 --> 00:18:43.747
...خوشحال میشم که
خیلی ممنون

00:18:44.206 --> 00:18:47.126
یه گزارش ساده...
از پیشرفت کار بهتون بدم یا

00:18:47.543 --> 00:18:48.710
...راستش میخواستم

00:18:51.380 --> 00:18:52.840
میخوای بریم یه قهوه ای بخوریم؟

00:18:54.007 --> 00:18:55.509
یعنی الان؟

00:18:55.592 --> 00:18:58.595
آره, میتونی راجب روزای
اسکیت سواری خودت بهم بگی

00:19:00.305 --> 00:19:01.390
...خب

00:19:01.473 --> 00:19:02.724
فکر کنم بهتره برگردم

00:19:05.686 --> 00:19:07.229
اصلا میدونی
گور باباش

00:19:07.312 --> 00:19:08.313
میتونیم بریم

00:19:11.108 --> 00:19:15.487
"نفر بعدی در دورآخر مسابقات امروز, "مارکوس هولمز

00:19:36.800 --> 00:19:37.800
!"مارکوس"

00:19:45.058 --> 00:19:46.435
!ایول
!ایولا رفیق

00:19:48.937 --> 00:19:51.607
و برنده امروز با بالاترین سرعت ممکن

00:19:51.690 --> 00:19:53.901
!"مارکوس هولمز"

00:19:58.155 --> 00:20:00.490
هی یکم استراحت کن, اسکیتاتو میبرم-
دمت گرم داداش-

00:20:00.574 --> 00:20:01.742
قربانت

00:20:06.371 --> 00:20:07.372
!"مارکوس"

00:20:07.456 --> 00:20:10.667
چرا نگفته بودی انقد کارت خوبه!؟-
گفته بودم که, چندین بار-

00:20:10.751 --> 00:20:11.627
تقریبا هر روز

00:20:11.710 --> 00:20:13.503
نه
فوقالعاده خوب بودی

00:20:13.879 --> 00:20:14.879
مرسی

00:20:17.299 --> 00:20:18.300
اومدم

00:20:18.717 --> 00:20:19.717
آره میبینم

00:20:20.510 --> 00:20:22.971
داداش, مربی الان گفت ازت میخواد
که بیای با ما تمرین کنی

00:20:24.223 --> 00:20:25.098
!عالیه

00:20:25.182 --> 00:20:27.768
نه نه, من میام فقط واسه تفریح اسکی کنم

00:20:27.851 --> 00:20:30.103
از زمان دانشگاه مربیارو رد میکردم

00:20:30.187 --> 00:20:31.563
چرا الان نکنم, نه؟

00:20:31.647 --> 00:20:35.484
چون هم میتونی خوش بگذرونی هم بری المپیک؟

00:20:35.567 --> 00:20:37.247
حداقل یه شانس صلاحیت داشتن به خودت بده

00:20:37.277 --> 00:20:39.154
برای من جای انتخابی نداره-
خب چرا نه؟-

00:20:39.238 --> 00:20:40.238
نداره دیگه

00:20:42.032 --> 00:20:43.632
میشه با دوست پسرت صحبت کنی؟

00:20:44.409 --> 00:20:46.745
نذار همینجور احمق بمونه
راجبش فکر کن

00:20:47.746 --> 00:20:50.123
محض اطلاع
بهش نگفتم تو دوست دخترمی

00:20:50.624 --> 00:20:51.624
دروغگو

00:20:53.961 --> 00:20:55.295
شرمنده یکم عجیب رفتار میکنم

00:20:55.796 --> 00:20:56.797
...یکم

00:20:57.297 --> 00:20:58.297
یکم پیچیدست

00:20:58.632 --> 00:20:59.758
اشکالی نداره

00:20:59.841 --> 00:21:01.009
هر دومون یه داستانی داریم دیگه

00:21:01.843 --> 00:21:05.097
اگه امروز فقط راجبشون حرف بزنیم
تقریبا یک هفته ای باید همینجا بمونیم

00:21:17.442 --> 00:21:19.569
<i>♪ Jack, the whistle, and the hammer ♪</i>

00:21:19.653 --> 00:21:21.822
<i>♪ Jack, the whistle, and the hammer... ♪</i>

00:21:22.281 --> 00:21:23.448
!همچین کاری نکردی

00:21:23.532 --> 00:21:25.033
!چرا
!زنگ زدم پلیس

00:21:25.117 --> 00:21:26.868
حین تمرین در حالی که اسپری فلفشو تکون میداد

00:21:26.952 --> 00:21:28.412
!هی سرم داد میکشید

00:21:28.495 --> 00:21:30.935
"خدایا! از دست این زنای "بویزی
باور کن اصلا یه نژاد دیگن

00:21:30.998 --> 00:21:33.208
اوه آره منم که حسابی با موضوع آشنام

00:21:33.292 --> 00:21:35.002
آره راستی, با یکی ازدواج کرده بودی

00:21:38.130 --> 00:21:39.256
تو از کجا میدونی؟

00:21:40.132 --> 00:21:43.635
اولین باری که همدیگرو دیدیم گفته بودی
یادت نمیاد؟

00:21:45.512 --> 00:21:46.512
آها

00:21:47.306 --> 00:21:48.557
...خب

00:21:49.057 --> 00:21:50.142
...اون یکم

00:21:50.225 --> 00:21:51.893
آو نه نه نه نه

00:21:51.977 --> 00:21:54.354
مطمئنم نباید راجب زن قبلیم

00:21:54.438 --> 00:21:55.605
سر قرار با یه زن دیگه صحبت کنم

00:21:55.689 --> 00:21:56.857
عه الان این قراره؟

00:21:57.399 --> 00:21:58.650
بنظرم بستگی به خودت داره

00:21:59.401 --> 00:22:01.862
پول شام رو تو میدی دیگه نه؟

00:22:03.405 --> 00:22:04.405
باشه

00:22:08.201 --> 00:22:10.203
...همین کافیه بگم که زنم

00:22:11.121 --> 00:22:12.121
یه مرد دیگه پیدا کرد

00:22:13.248 --> 00:22:17.210
و منم اونارو با
ملافه های 800دلاری جدیدمون پیدا کردم

00:22:18.587 --> 00:22:19.588
...آره

00:22:20.422 --> 00:22:21.798
لایق همچین چیزی نبودی

00:22:25.010 --> 00:22:29.348
ما قرار بود راجب تو حرف بزنیم
و حرفه اسکیت بازی درخشانت

00:22:29.806 --> 00:22:31.141
اکثر مادرای اسکیت باز

00:22:31.850 --> 00:22:34.186
تفاوت لاتز از سالکو شونو نمیدونن

00:22:36.146 --> 00:22:38.273
خب آره
سال ها توی اسکیتام خونریزی کردم

00:22:39.191 --> 00:22:40.734
هرچی که داشتم پاش گذاشتم

00:22:41.943 --> 00:22:42.986
...میدون برام

00:22:44.613 --> 00:22:46.198
چی بگم آخه
...برام

00:22:46.281 --> 00:22:49.618
تنها جایی بود که
احساس میکردم به همه چی کنترل دارم

00:22:51.453 --> 00:22:53.872
یا حداقل فکر میکردم که دارم
...و

00:22:55.165 --> 00:22:57.250
فکر میکردم اسکیت سواری بهترین شانسمه

00:23:00.087 --> 00:23:01.546
پس چرا ادامه ندادی؟

00:23:04.007 --> 00:23:06.051
...آم-
یه دور دیگه؟-

00:23:06.510 --> 00:23:08.929
نظرت چیه؟ یه دور دیگه؟-

00:23:09.012 --> 00:23:10.680
آره حتما

00:23:11.473 --> 00:23:12.724
بریم بیافتیم تو چاله

00:23:18.522 --> 00:23:19.773
خوبه, نه؟

00:23:20.190 --> 00:23:22.526
زندگی من قبل این شیرینی چجوری بود؟

00:23:22.609 --> 00:23:24.736
اصلا نمیدونم

00:23:24.820 --> 00:23:26.738
هی "یو" اینجاست
یه لحظه صبر کن

00:23:26.822 --> 00:23:27.906
"هی "جن

00:23:27.989 --> 00:23:29.783
اون اسکی هایی که ماه پیش بهم فروختی

00:23:29.866 --> 00:23:31.469
همونا که سرشون چوب داشت

00:23:31.493 --> 00:23:32.493
!لعنتی

00:23:32.869 --> 00:23:35.956
حالا درست میگفتم؟ یا حق با من بود؟-
تقریبا یک ثانیه از وقتم کم کرد-

00:23:36.039 --> 00:23:38.417
دخترم فروشنده خوبیه مگه نه؟-

00:23:39.084 --> 00:23:41.294
"هی خیلی خوبه که میبینمت"کت-
"منم همینطور آقای "هو-

00:23:41.378 --> 00:23:45.799
بابا چرا اون موم اسکی که
تازه آوردیم رو نشون "مارکوس" نمیدی؟

00:23:46.341 --> 00:23:47.384
ایده خوبیه

00:23:47.801 --> 00:23:49.344
بفرما تو اتاق من

00:23:52.013 --> 00:23:54.975
با چشم غیر مسلح که
انگار "کت بیکر" اومده سر قرار

00:23:55.058 --> 00:23:56.852
آره گمون کنم

00:23:57.686 --> 00:23:58.686
آره

00:23:58.728 --> 00:23:59.646
اومدم

00:23:59.729 --> 00:24:00.897
اومدم سر قرار

00:24:00.981 --> 00:24:01.981
بریم دعا بخونیم پس

00:24:02.315 --> 00:24:04.609
معلومه آخرالزمان شده

00:24:07.904 --> 00:24:09.739
هی مطمئنی حالت خوبه؟

00:24:09.823 --> 00:24:10.907
آره من خوبم

00:24:12.242 --> 00:24:16.746
ولی یه آبجویی بزنم بد نیست
توام که تموم کردی

00:24:17.372 --> 00:24:19.166
"به آقای جذابت بگو میریم بار "جیمی

00:24:19.249 --> 00:24:20.250
بهش پیام میدم

00:24:29.009 --> 00:24:30.802
چیه یه ثانیه میتونین تحمل کنین دیگه

00:24:31.470 --> 00:24:32.554
اینجا صفه

00:24:39.311 --> 00:24:40.687
خب بدجور ضایع شد

00:24:43.231 --> 00:24:44.900
عه اونجارو, شیرینی

00:24:45.901 --> 00:24:46.901
خب دیگه فعلا

00:24:47.986 --> 00:24:50.346
دست بردار
واقعا نمیخوای با من صحبت کنی؟

00:24:50.780 --> 00:24:53.033
میخوای باحات حرف بزنم؟ باشه

00:24:53.116 --> 00:24:55.452
شما خیلی آشغالی
و 2تا آبجو لطفا

00:25:06.796 --> 00:25:09.174
سلام پسر آبجو فروش-
چه مرگشه آخه؟-

00:25:09.758 --> 00:25:11.551
یکم دقیق تر بگو

00:25:11.635 --> 00:25:13.929
چجوری باید موقع اسکیت
باهاش ارتباط برقرار کنم

00:25:14.012 --> 00:25:16.223
وقتی همیشه خدا خودشو دور میکنه

00:25:17.641 --> 00:25:19.226
بنظر من که همچینم دور نمیکنه

00:25:24.481 --> 00:25:26.149
مشکلات تو بسه دیگه
نوبت منه

00:25:26.483 --> 00:25:27.817
یه چنتا از اون قرصات میخوام

00:25:28.443 --> 00:25:30.946
جدی میگم فک نکنم بتونم
یه اسکی دیگه بلند کنم

00:25:31.029 --> 00:25:33.114
یا بیخیال, مسابقه دلبریتو تموم کن

00:25:33.198 --> 00:25:35.408
من قرصم کجا بود بابا-
جون خودت-

00:25:35.867 --> 00:25:39.120
ببین میدونی که مجبور نیستی دائم اسکیت کنی

00:25:39.204 --> 00:25:40.413
...فقط

00:25:40.497 --> 00:25:42.582
به بابات بگو
مطمئنم درک میکنه

00:25:43.542 --> 00:25:45.377
باشه بابا
مرسی که کمک کردی

00:25:46.503 --> 00:25:47.503
میدونی

00:25:48.088 --> 00:25:50.674
اونقدرام که بقیه فکر میکنن
آدم آشغالی نیستی

00:26:13.989 --> 00:26:15.365
اسکیت بازا هنوز اینجا چیکار میکنن

00:26:15.448 --> 00:26:17.826
نوبت ما نشده هنوز؟-
راننده یکم دیر کرده-

00:26:18.326 --> 00:26:20.912
تو خواهر "کت" هستی آره؟-
آره-

00:26:20.996 --> 00:26:23.623
عه ایول
خواهرمون شریک داداشته

00:26:23.707 --> 00:26:27.002
نه خله, برعکسه
جاستین داداش ماست

00:26:27.085 --> 00:26:29.337
منم همینو گفتم-
حله-

00:26:29.421 --> 00:26:32.257
خیلی شبیه "کت" نیستی-
پدرامون فرق میکنن-

00:26:32.340 --> 00:26:33.174
مشکلی نداره

00:26:33.258 --> 00:26:34.426
مادر ما هم فوت شده

00:26:35.010 --> 00:26:36.678
چرا باید همچین چیزی بگی؟

00:26:37.220 --> 00:26:38.888
!از این حرفا نزن

00:26:39.347 --> 00:26:40.640
خب اون ماشین منه

00:26:40.724 --> 00:26:41.850
ماشینا باحالن

00:26:42.767 --> 00:26:44.561
هی بد نیست بعضی وقتا باهم بگردیم

00:26:44.644 --> 00:26:46.354
باشه
حتما

00:26:46.855 --> 00:26:47.855
آبنبات نعنایی میخوای؟

00:26:50.108 --> 00:26:51.108
مرسی

00:27:08.668 --> 00:27:10.587
میدونی "سرینا" واقعا تحسینت میکنم

00:27:10.670 --> 00:27:13.006
بابت اونهمه تمرینات اضافه ای
که روی رقص بالت داشتی امروز

00:27:13.089 --> 00:27:13.923
!مامان

00:27:14.007 --> 00:27:15.687
میدونم دوست داشتی بری به اون مراسم اسکیه

00:27:15.759 --> 00:27:18.678
ولی بعضی وقتا
باید از یه سری چیزا دست بکشیم

00:27:18.762 --> 00:27:21.389
اگه بخوایم توی فصل مسابقات جدی گرفته بشیم

00:27:21.473 --> 00:27:22.682
درست نمیگم عزیزم؟

00:27:24.309 --> 00:27:25.435
ممنون که رسوندینم

00:27:33.610 --> 00:27:34.610
اوه

00:27:35.362 --> 00:27:37.739
راستی مدل موی جدیدتون خیلی قشنگ شده

00:27:37.822 --> 00:27:39.658
باعث میشه صورتتون کمتر چاق بزنه

00:27:40.200 --> 00:27:41.660
خیلی خیلی کمتر

00:27:54.005 --> 00:27:54.923
یکی دیگه میخوای؟

00:27:55.006 --> 00:27:56.383
...کاش

00:27:56.966 --> 00:27:57.967
صبح زود تمرین دارم

00:28:00.553 --> 00:28:01.763
هی میشه یه سوالی ازت بپرسم؟

00:28:01.846 --> 00:28:02.846
البته

00:28:03.807 --> 00:28:05.100
از کجا میدونستی ارزشش رو داره؟

00:28:05.850 --> 00:28:08.103
همین تبدیل شدن به اسکیت مزدوج باز
بجای لندن رفتن

00:28:08.687 --> 00:28:09.687
ریسک خیلی بزرگیه

00:28:11.314 --> 00:28:13.316
گمونم اگه چیزیو دوست داشته باشی
ارزشش رو داره

00:28:17.862 --> 00:28:18.862
نه

00:28:20.073 --> 00:28:21.073
چرت گفتم

00:28:22.575 --> 00:28:24.786
برای من خیلی به عشق مربوط نمیشه

00:28:27.497 --> 00:28:28.707
...اسکیت برام مثل

00:28:31.000 --> 00:28:32.168
مثل نفس کشیدنه

00:28:33.545 --> 00:28:34.545
میفهمی؟

00:28:35.130 --> 00:28:37.048
همیشه ازش لذت نمیبرم

00:28:38.174 --> 00:28:40.176
ولی حتی نمیتونم فکر انجام ندادنش رو بکنم

00:28:43.388 --> 00:28:44.681
و اگه بیخیالش میشدم

00:28:47.100 --> 00:28:48.309
...احساس میکردم

00:28:51.855 --> 00:28:52.897
دارم غرق میشم

00:28:54.482 --> 00:28:55.482
خب

00:28:55.817 --> 00:28:57.652
استعارش چقدر زود تیره شد

00:28:59.237 --> 00:29:00.905
آره میدونم
...ولی

00:29:03.116 --> 00:29:04.451
حقیقته

00:29:10.665 --> 00:29:11.791
!سلام داداش

00:29:11.875 --> 00:29:13.334
شنیدم امروز خیلی خوب اسکی رفتی

00:29:14.335 --> 00:29:16.921
توام آبجو خفنی ریختی برامون, داداش

00:29:17.672 --> 00:29:20.133
میشه باهات حرف بزنم؟-
الان یجورایی وسط کاریم-

00:29:20.216 --> 00:29:21.217
اشکالی نداره

00:29:21.760 --> 00:29:22.760
میتونم صبر کنم

00:29:25.388 --> 00:29:26.431
مشکلی نیست

00:29:26.514 --> 00:29:28.433
چند دقیقه دیگه میبینمت

00:29:29.601 --> 00:29:31.436
یه تماسی هم باید بگیرم

00:29:41.237 --> 00:29:44.240
ببین, محض اطلاع بگم
که من آدم آشغالی نیستم

00:29:44.324 --> 00:29:46.785
در واقع همین چند دقیقه پیش
یکی بهم گفت که نیستم

00:29:46.868 --> 00:29:48.161
بهت تبریک میگم

00:29:48.244 --> 00:29:49.244
مرسی

00:29:49.454 --> 00:29:51.414
چون راستشو بخوای مثل سگ خودمونیم

00:29:52.290 --> 00:29:55.210
و همه اون دخترایی که باشون خوابیدم
همونایی که تو کلاس بازیگری گفتی

00:29:55.251 --> 00:29:58.922
با تک تکشون ارتباط برقرار کردم
...و همشونم برمیگشتن واسه بیشترش, پس

00:30:00.089 --> 00:30:01.758
اگه نمیتونیم همدیگرو دنبال کنیم

00:30:02.592 --> 00:30:04.260
تقصیر من نیست-
!خدای من-

00:30:04.344 --> 00:30:05.220
چیه؟

00:30:05.303 --> 00:30:07.013
این اصلا مربوط به اسکیت نیست مگه نه؟

00:30:07.096 --> 00:30:09.557
راجب چی حرف میزنی-
نخیر, همش راجب غرورته-

00:30:09.974 --> 00:30:12.727
ما باهم خوابیدیم
و من برنگشتم واسه چیز بیشتر

00:30:12.811 --> 00:30:14.687
"اصلا ربطی به این نداره "کت-
چرا خیلیم داره-

00:30:14.771 --> 00:30:18.066
این غرور مزخرف و رو اعصابت قابل کنترل نیست

00:30:18.441 --> 00:30:19.526
مسخره کردی مارو؟

00:30:21.236 --> 00:30:22.654
اینجوری جواب نمیده

00:30:22.737 --> 00:30:23.905
دیگه لذتی نداره

00:30:24.531 --> 00:30:26.282
من دیگه نیستم-
چی؟-

00:30:28.243 --> 00:30:29.452
یعنی چی؟-

00:30:37.252 --> 00:30:38.962
یک ثانیه منو ببخشید

00:30:48.304 --> 00:30:49.472
!"جاستین دیویس"

00:30:49.556 --> 00:30:52.058
!عالی شد
یکی دیگه که بیاد بگه آدم مزخرفی هستم

00:30:55.520 --> 00:30:56.520
...الان

00:30:56.563 --> 00:30:57.689
الان اونو پرت کردی سمت من؟

00:30:57.772 --> 00:30:59.607
شاید-
چه مرگته-

00:30:59.691 --> 00:31:01.609
!"مثلا فلزی بودا "مندی

00:31:01.693 --> 00:31:02.861
مگه بهت خورد حالا؟

00:31:04.571 --> 00:31:06.155
تو اصلا برا چی اینجایی؟

00:31:07.156 --> 00:31:10.034
مراسم برا تو که نیست
مامانم شروعش کرد, مراسم برا اونه

00:31:10.118 --> 00:31:11.918
فک کردی خوشم میاد خودمو رو برف بکشونم

00:31:11.953 --> 00:31:13.329
زنگوله بدم دست مردم؟

00:31:14.330 --> 00:31:15.957
چون عاشق باباتم اومدم اینجا

00:31:16.040 --> 00:31:17.333
عاشق پولشی

00:31:19.460 --> 00:31:21.212
دیگه خیلی قدیمی شده

00:31:21.296 --> 00:31:23.756
که بذارم عادت مزخرفت اذیتم کنه

00:31:24.924 --> 00:31:26.509
ولی خب من دیگه بهت گره خوردم

00:31:28.052 --> 00:31:29.095
کت" که نخورده"

00:31:30.346 --> 00:31:32.140
شنیدم باهاش تموم کردی

00:31:32.223 --> 00:31:33.474
به خودم مربوطه

00:31:36.978 --> 00:31:39.939
میدونستی بابات گفته بالاخره
تو چشات شوق دیده؟

00:31:40.023 --> 00:31:41.774
از وقتی که با "کت" اسکیت میکنی

00:31:43.192 --> 00:31:45.486
میگفت از زمانی که مادرت فوت شد ندیده بود

00:31:45.570 --> 00:31:47.697
میخوای یه آهنگ غمگینم بذار

00:31:51.242 --> 00:31:53.077
...هرچقد بخوای میتونی منو از خودت دور کنی

00:31:53.870 --> 00:31:55.455
چون من از جام تکون نمیخورم

00:31:56.039 --> 00:31:59.709
ولی نزار ترست از اینکه
دوباره یه چیزی رو احساس کنی

00:32:00.668 --> 00:32:02.879
...برای "کت", برای اسکیت

00:32:04.255 --> 00:32:05.798
باعث بشه 2تاشونو از دست بدی

00:32:10.136 --> 00:32:11.971
"و آدم مزخرفی هم نیستی "جاستین

00:32:12.722 --> 00:32:15.683
ولی بعضی وقتا
خوب بلدی چجوری مثلشون رفتار کنی

00:32:47.548 --> 00:32:49.175
بنظر بهش احتیاج داری

00:32:57.475 --> 00:32:58.601
من مثل مامانم؟

00:32:59.978 --> 00:33:00.978
چی؟

00:33:02.230 --> 00:33:03.230
خداروشکر نه

00:33:03.982 --> 00:33:05.108
قبلا که گفتی هستم

00:33:05.191 --> 00:33:06.985
آره خب چرت و پرت زیاد میگم

00:33:10.947 --> 00:33:12.532
دارو هاتو میخوری دیگه نه؟

00:33:13.658 --> 00:33:17.912
و با هرکی که مثلا برات شام خرید هم نمیخوابی

00:33:17.996 --> 00:33:18.996
...پس

00:33:19.747 --> 00:33:20.915
خودتو جم و جور کردی

00:33:21.457 --> 00:33:22.457
بیشترشو

00:33:26.295 --> 00:33:28.131
ایندفعه چیکار کرده؟

00:33:31.384 --> 00:33:33.886
خودش که کاری نکرده

00:33:34.804 --> 00:33:36.014
...فقط درست میگفت

00:33:37.140 --> 00:33:38.141
 راجب من

00:33:45.148 --> 00:33:46.524
سعی کردم بهش ثابت کنم اشتباه میکنه

00:33:47.191 --> 00:33:49.110
سعی کردم از تو خودم بیام بیرون

00:33:49.193 --> 00:33:53.781
سعی کردم برای یکبار هم که شده
کسیو توی زندگیم راه بدم

00:33:55.324 --> 00:33:56.909
ولی همش پاچه خودمو گرفت

00:33:57.410 --> 00:33:58.411
چی شد مگه؟

00:34:00.913 --> 00:34:02.165
با "مارکوس" قرار گذاشتم

00:34:03.082 --> 00:34:04.208
درواقع

00:34:05.960 --> 00:34:07.086
خیلی هم خوب بود

00:34:08.963 --> 00:34:09.963
ولی بعدش

00:34:10.298 --> 00:34:12.800
میدونی, فکر میکردم
همه چی تحت کنترلمه

00:34:12.884 --> 00:34:14.552
..."ولی یهو "جاستین

00:34:16.095 --> 00:34:17.735
فکر کنم شراکتمون رو بهم زد

00:34:22.268 --> 00:34:23.519
چرا میخندی؟

00:34:23.978 --> 00:34:25.938
بیخیال بابا
واقعا نمیفهمی؟

00:34:26.773 --> 00:34:28.566
این ربطی به قضیه مامان نداره

00:34:28.649 --> 00:34:29.984
قضیه راجب مرداست

00:34:30.068 --> 00:34:34.072
انگار 2تا پسر خیلی جذاب تورو میخوان

00:34:35.073 --> 00:34:35.948
نه بابا
..."جاستین"

00:34:36.032 --> 00:34:37.408
جاستین" چی؟"

00:34:38.367 --> 00:34:41.204
آره دیگه
داره مثل یه دوست پسر حسود رفتار میکنه

00:34:45.500 --> 00:34:47.251
من که نمیدونم "جاستین" چه فکری میکنه

00:34:47.752 --> 00:34:49.003
فقط میدونم که

00:34:50.004 --> 00:34:52.590
اگه شریکی نداشته باشم
دیگه نمیتونم اسکیت سواری کنم

00:34:53.925 --> 00:34:55.343
و من باید اسکیت سواری کنم

00:34:55.760 --> 00:34:56.760
واقعا؟

00:34:57.720 --> 00:34:59.430
چون من که فقط دوست پسر میخوام

00:35:04.185 --> 00:35:05.186
میشه بمونی؟

00:35:06.813 --> 00:35:08.064
فقط یکم

00:35:31.504 --> 00:35:34.173
به "مری ان" گفتم صورت چاقی داره

00:35:37.510 --> 00:35:39.178
مطمئنا لیاقتشو داشته

00:35:42.223 --> 00:35:43.224
مرسی

00:35:51.941 --> 00:35:53.651
هی, "کت" رو ندیدی؟

00:35:53.734 --> 00:35:54.734
نه رفیق

00:35:55.194 --> 00:35:57.655
رفتم یه زنگ بزنم
اومدم دیدم غیب شده

00:35:58.614 --> 00:36:00.449
باید یه چیزی بهش بگم

00:36:02.869 --> 00:36:04.203
تصمیم گرفتم عضو تیم اسکی بشم

00:36:06.247 --> 00:36:07.081
آره که گرفتی

00:36:07.165 --> 00:36:10.084
آره, همین الان دانشکده پزشکی استانفورد رو
ول کردم تا انجامش بدم

00:36:10.168 --> 00:36:11.294
چی شد؟

00:36:11.919 --> 00:36:15.548
دانشکده پزشکی استانفورد رو
بخاطر اسکی ول کردی؟

00:36:16.007 --> 00:36:18.426
خانواده حسابی افتخار میکنه

00:36:18.509 --> 00:36:21.095
خب حالا, فوقش اگه جواب نداد
میتونی برگردی

00:36:21.179 --> 00:36:22.680
راستش دیگه نمیتونم

00:36:23.097 --> 00:36:26.350
اجازه داشتم فقط 1سال بعد دانشگاه نرم
الان شده 2سال

00:36:26.851 --> 00:36:28.352
دیگه نمیذارن عقبش بندازم

00:36:29.645 --> 00:36:30.646
عجب

00:36:31.355 --> 00:36:32.355
خریت کردی ها

00:36:33.357 --> 00:36:34.357
آره

00:36:34.692 --> 00:36:35.985
ولی نمیتونم اسکی نکردن رو تصور کنم

00:36:36.068 --> 00:36:38.196
آره-
امیدوارم ارزش ریسکشو داشته باشه-

00:36:39.447 --> 00:36:40.823
هی من میرم ببینم "کت" کجاست

00:36:40.907 --> 00:36:44.327
یا میتونیم بخاطر عضویتت تو تیم جشن بگیریم؟

00:36:44.410 --> 00:36:45.745
بیا
فقط یه دور

00:36:45.828 --> 00:36:46.954
فکر نکنم

00:36:47.538 --> 00:36:50.138
نخیر, تاحالا به اسکی توی شب نه نگفتی

00:36:58.299 --> 00:36:59.550
!ای تف

00:36:59.700 --> 00:37:02.700
مارکوس:کجا رفتی؟)
(وقت داشتی بگو, یه خبرایی دارم

00:37:03.700 --> 00:37:08.700
کت:خیلی ببخشید, باید میرفتم به دیدن خواهرم)
(فردا حتما  باهم حرف میزنیم

00:37:10.000 --> 00:37:15.900
جاستین:تو اون پارک کوچیک زیر کوه منتظرتم)
.اسکیتاتم بیار
(لطفا

00:37:35.878 --> 00:37:38.047
جنی"! بیا, یکم چایی بخور"

00:37:38.130 --> 00:37:39.257
مرسی  الان نمیخورم

00:37:39.966 --> 00:37:41.092
...من

00:37:41.175 --> 00:37:43.215
راجب یه موضوعی میخواستم
باهاتون صحبت کنم

00:37:44.053 --> 00:37:45.263
...اوه,ام

00:37:45.680 --> 00:37:49.016
راستش ما هم میخواستیم یه چیزی بهت بگیم

00:37:49.725 --> 00:37:52.019
اون مربی پرشی که میخواستی رو یادته؟

00:37:52.103 --> 00:37:53.437
و مربی رقص؟

00:37:54.021 --> 00:37:55.021
خب؟

00:37:55.273 --> 00:37:57.024
خب از فردا شروع میکنن

00:37:57.108 --> 00:37:58.234
منظورت چیه؟

00:37:58.317 --> 00:37:59.694
هفته پیش استخدامشون کردیم

00:37:59.777 --> 00:38:01.922
بهترینن دیگه نه؟
خودت گفتی

00:38:01.946 --> 00:38:04.323
آره ولی شما گفتین که خیلی گرونن

00:38:04.407 --> 00:38:06.284
اونم با باز کردن مغازه جدید

00:38:06.367 --> 00:38:07.618
خبر بزرگ همینه عسلم

00:38:07.702 --> 00:38:11.580
تصمیم گرفتیم برنامه خودمون رو
یکم عقب بندازیم تا بتونیم خرج کنیم

00:38:12.081 --> 00:38:13.624
!این... خدایا

00:38:14.583 --> 00:38:15.583
از دست شما

00:38:17.253 --> 00:38:18.838
نباید این کارو میکردین
...یعنی

00:38:19.505 --> 00:38:22.508
خیلی وقته که دارین روی
این مغازه جدید کار میکنین

00:38:22.591 --> 00:38:23.718
هی

00:38:24.302 --> 00:38:26.137
برای اون بعدا هم وقت هست

00:38:27.221 --> 00:38:28.556
امسال سال توعه

00:38:30.891 --> 00:38:31.891
...بابا

00:38:32.476 --> 00:38:33.476
...مامان

00:38:37.356 --> 00:38:39.025
خیلی بهت افتخار میکنیم

00:38:54.165 --> 00:38:56.917
به منزل بنده خوش اومدین-
اوه عاشق منزلتم-

00:39:02.048 --> 00:39:03.883
!اوه ششش

00:39:03.966 --> 00:39:05.509
!سرینا" خوابیده"-
باشه-

00:39:23.444 --> 00:39:25.071
"بیا ببینم "کاترینا

00:39:42.671 --> 00:39:43.671
!"جرج"

00:39:45.925 --> 00:39:46.967
وایسا

00:39:47.051 --> 00:39:48.427
باشه, باشه
چیه؟

00:39:49.303 --> 00:39:50.888
باشه-
ببخشید-

00:39:51.972 --> 00:39:52.972
...من فقط

00:39:53.933 --> 00:39:54.934
معذرت میخوام

00:39:55.601 --> 00:39:56.894
...میخوام, فقط اینکه

00:39:58.354 --> 00:39:59.230
منظورم اینه که, خودتو ببین

00:39:59.313 --> 00:40:00.313
...فقط

00:40:00.773 --> 00:40:01.899
...فقط

00:40:01.982 --> 00:40:02.983
نمیتونم

00:40:04.110 --> 00:40:05.152
باشه

00:40:05.820 --> 00:40:06.820
...فقط اینکه

00:40:08.239 --> 00:40:10.324
گمونم وقتی زیاده روی میکنم
برام مشکل پیش میاد

00:40:10.783 --> 00:40:12.410
...یکم بدون فکر عمل میکنم

00:40:15.204 --> 00:40:17.081
باید به فکر دخترام باشم

00:40:18.374 --> 00:40:19.583
"به فکر "سرینا

00:40:20.751 --> 00:40:23.254
...کت" اونروز یچیزی"
امشب نه

00:40:23.712 --> 00:40:25.631
باشه مشکلی نیست
...میتونیم

00:40:26.340 --> 00:40:27.675
میتونیم آروم پیش بریم

00:40:27.758 --> 00:40:29.301
باشه؟-
ممنون-

00:40:31.512 --> 00:40:33.556
امروز واقعا بهم خوش گذشت

00:40:33.639 --> 00:40:35.141
منم همینطور

00:40:39.478 --> 00:40:40.688
فردا میبینمت؟

00:40:58.080 --> 00:40:59.290
مرسی که اومدی

00:41:01.167 --> 00:41:02.376
چرا گفتی بیام؟

00:41:05.296 --> 00:41:06.505
چون حق با تو بود

00:41:08.549 --> 00:41:09.549
یجورایی

00:41:23.731 --> 00:41:24.731
پارسال

00:41:25.357 --> 00:41:26.484
...وقتی ما

00:41:29.612 --> 00:41:31.447
...فرداش بهت زنگ زدم و من

00:41:32.448 --> 00:41:33.657
هیچوقت اینکارو نمیکنم

00:41:34.867 --> 00:41:36.660
پس
وقتی که جوابمو ندادی

00:41:37.203 --> 00:41:38.245
...من

00:41:39.622 --> 00:41:40.706
ناراحت شدم

00:41:42.833 --> 00:41:44.710
...غر... غرورم نیست, فقط اینکه

00:41:46.545 --> 00:41:48.714
نمیدونم
فکر کردم یه ارتباطی بینمونه

00:41:52.551 --> 00:41:54.386
...گمونم اشتباه میکردم ولی

00:41:55.638 --> 00:41:57.681
این تقصیر من بود
نه تو

00:42:00.392 --> 00:42:02.978
اگه باعث میشه الان اسکیت
با من برات سخت تر بشه

00:42:03.854 --> 00:42:04.855
میفهمم

00:42:08.442 --> 00:42:09.610
...باید بدونی

00:42:12.863 --> 00:42:15.658
اون موقع همچین حال خوبی نداشتم

00:42:20.287 --> 00:42:22.831
اگه اوضاع رو برات بدتر کردم
معذرت میخوام

00:42:30.422 --> 00:42:31.799
...اون چیزی که امروز گفتم

00:42:34.843 --> 00:42:35.886
منم بابتش معذرت میخوام

00:42:41.433 --> 00:42:43.477
نمیشد داخل انجامش بدیم؟

00:42:43.561 --> 00:42:45.646
مثل سگ سرده

00:42:48.857 --> 00:42:50.276
میخوام یه چیزی نشونت بدم

00:43:11.463 --> 00:43:13.591
وقتی بچه بودم مامانم میاوردم اینجا

00:43:15.342 --> 00:43:17.928
...تاحالا با کس دیگه ای نیومدم اینجا ولی

00:43:18.012 --> 00:43:20.180
گفتم شاید بتونیم اسکیت کنیم

00:43:21.765 --> 00:43:24.226
نمیدونم
...ظاهرا که احمقانست ولی

00:43:25.477 --> 00:43:27.313
حداقل مامانت اینجا نیست

00:43:28.272 --> 00:43:29.440
میخوای یبار دیگه امتحان کنیم؟

00:43:36.071 --> 00:43:38.282
<i>♪ If you would ♪</i>

00:43:39.825 --> 00:43:41.994
<i>♪ You know I would too ♪</i>

00:43:43.495 --> 00:43:45.831
<i>♪ You're not looking for a savior ♪</i>

00:43:45.914 --> 00:43:48.667
<i>♪ You know I'm no good for you ♪</i>

00:43:51.045 --> 00:43:53.380
<i>♪ It's not darkness ♪</i>

00:43:54.757 --> 00:43:57.843
<i>♪ Just the absence of light ♪</i>

00:43:58.552 --> 00:44:03.974
<i>♪ Got me looking for a shelter
from something I can't define ♪</i>

00:44:05.351 --> 00:44:08.729
<i>- ♪ And you think you know me ♪
- ♪ And you think you know ♪</i>

00:44:08.812 --> 00:44:11.482
<i>♪ You know me all right ♪</i>

00:44:12.733 --> 00:44:14.652
<i>♪ All in good faith ♪</i>

00:44:14.735 --> 00:44:18.238
<i>♪ All in good time ♪</i>

00:44:20.366 --> 00:44:24.119
<i>- ♪ Once you said you loved me ♪
- ♪ Once you said you loved ♪</i>

00:44:24.203 --> 00:44:27.748
<i>- ♪ You never said it twice ♪
- ♪ Never said it twice ♪</i>

00:44:27.831 --> 00:44:29.667
<i>♪ All in good faith ♪</i>

00:44:29.750 --> 00:44:33.712
<i>♪ All in good time ♪</i>

00:44:35.339 --> 00:44:37.174
<i>♪ All in good faith ♪</i>

00:44:37.257 --> 00:44:41.804
<i>♪ All in good time ♪</i>

00:45:20.250 --> 00:45:25.250
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.