WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.180 --> 00:00:16.516
<i>♪ I met the darkness ♪</i>

00:00:16.599 --> 00:00:18.685
<i>♪ Said, how do you do? ♪</i>

00:00:20.812 --> 00:00:23.273
<i>♪ And I danced on water ♪</i>

00:00:23.606 --> 00:00:25.358
<i>♪ With the weight on my shoulder ♪</i>

00:00:25.442 --> 00:00:26.443
<i>♪ Fell right down ♪</i>

00:00:27.444 --> 00:00:30.321
<i>♪ In the water I see ♪</i>

00:00:31.489 --> 00:00:34.284
<i>♪ Everything that lies beneath ♪</i>

00:00:34.367 --> 00:00:36.703
<i>♪ In the water I see ♪</i>

00:00:38.496 --> 00:00:40.749
<i>♪ Who I'm trying to be ♪</i>

00:00:40.832 --> 00:00:43.543
<i>♪ In the water I see ♪</i>

00:00:45.128 --> 00:00:47.839
<i>♪ Everything I want ♪</i>

00:00:48.048 --> 00:00:51.051
<i>♪ Comes at a cost ♪</i>

00:00:51.760 --> 00:00:54.471
<i>♪ Everything I want ♪</i>

00:00:54.554 --> 00:00:57.682
<i>♪ Comes at a cost ♪</i>

00:00:58.141 --> 00:01:00.769
<i>♪ And I want ♪</i>

00:01:01.186 --> 00:01:02.812
<i>♪ It all ♪</i>

00:01:09.527 --> 00:01:12.280
<i>♪ So ring me up ♪</i>

00:01:12.906 --> 00:01:14.783
<i>♪ Put it on my tab ♪</i>

00:01:16.201 --> 00:01:19.037
<i>♪ Whatever the cost ♪</i>

00:01:19.370 --> 00:01:21.790
<i>♪ I'm good for it ♪</i>

00:01:22.749 --> 00:01:25.126
<i>♪ So ring me up ♪</i>

00:01:25.877 --> 00:01:28.588
<i>♪ Put it on my tab ♪</i>

00:01:29.380 --> 00:01:32.383
<i>♪ Whatever the cost ♪</i>

00:01:32.467 --> 00:01:34.969
<i>♪ I'm good for it ♪</i>

00:01:35.970 --> 00:01:38.765
<i>♪ So ring me up ♪</i>

00:01:39.224 --> 00:01:41.559
<i>♪ Put it on my tab ♪</i>

00:01:42.769 --> 00:01:45.814
<i>♪ Whatever the cost ♪</i>

00:01:46.064 --> 00:01:48.483
<i>♪ I'm good for it ♪</i>

00:01:55.115 --> 00:01:59.786
<i>♪ If I leave you tomorrow... ♪</i>

00:02:00.829 --> 00:02:02.914
!بابایی منو نگاه کن

00:02:03.498 --> 00:02:07.293
<i>♪ Would you still remember me? ♪</i>

00:02:09.963 --> 00:02:11.506
روی زانو ها فرود بیا

00:02:12.882 --> 00:02:14.384
ترکیب تکی و دوتایی

00:02:19.264 --> 00:02:20.390
دوتایی تکی دوتایی؟

00:02:26.646 --> 00:02:27.646
خوبه

00:02:27.814 --> 00:02:28.982
همینجوری انجام میشه

00:02:29.440 --> 00:02:30.859
صبح بخیر

00:02:32.485 --> 00:02:33.862
سلام-
ممنون-

00:02:34.279 --> 00:02:35.196
خواهش میکنم

00:02:35.280 --> 00:02:36.406
کارش رو خوب انجام میده

00:02:36.489 --> 00:02:37.574
نشونم بده ببینم

00:02:39.284 --> 00:02:40.484
آماده هستی لباسارو امتحان کنی؟

00:02:40.535 --> 00:02:43.204
داشتم فکر میکردم امسال
یه چیز شاد و روشن بپوشی

00:02:48.877 --> 00:02:49.711
...میشه یه لحظه

00:02:49.794 --> 00:02:52.422
...آره حتما, بریم-
به تمرینت ادام بده

00:02:57.594 --> 00:02:59.071
...کارول" من"-
قبل از اینکه چیزی بگی-

00:02:59.095 --> 00:03:01.264
...میخواستم بگم که, آم, میدونم

00:03:02.182 --> 00:03:05.560
یکم از حد گذشتیم, و من معذرت میخوام

00:03:05.643 --> 00:03:08.396
میدونی, این اصلا کاری نیست که
من بخوام انجام بدم

00:03:10.148 --> 00:03:12.084
حالا شاید یکم انجام بدم
...بخاطر نوشیدنی هایی که خوردیم و

00:03:13.234 --> 00:03:15.695
من فقط میخواستم بگم که چقدر
از مدل موهات خوشم اومده

00:03:17.614 --> 00:03:19.324
مثل "دیوید بویی" شده
(خواننده انگلیسی)

00:03:21.826 --> 00:03:23.244
مرسی-
به من خیلی خوش گذشت-

00:03:23.870 --> 00:03:24.871
باور کن

00:03:25.872 --> 00:03:29.709
,گفتم شاید بتونیم دوباره بریم بیرون
فقط اینبار یادمون باشه غذا هم بخوریم

00:03:29.792 --> 00:03:31.836
که دوباره خودمونو شرمنده نکنیم

00:03:34.047 --> 00:03:35.047
باشه

00:03:35.089 --> 00:03:36.089
حتما

00:03:40.136 --> 00:03:41.262
اوه, داری خونریزی میکنی

00:03:41.763 --> 00:03:43.097
...اوه نه, این

00:03:43.181 --> 00:03:44.724
فقط یکم, پوستش رفته

00:03:44.807 --> 00:03:45.807
...من برم

00:03:53.274 --> 00:03:55.026
آزمون ارشدیشونو قبول شدن

00:03:55.109 --> 00:03:56.903
ولی مسابقات جهانی یه درجه دیگه ایه

00:03:56.986 --> 00:03:59.447
واقعا میخوام چرخشاشون
روی داورا تأثیر بذاره

00:03:59.530 --> 00:04:02.033
پس هرجور میتونی با لباسا کمک کن

00:04:03.534 --> 00:04:05.245
خیلی خب, بیاین بیرون بچه ها

00:04:07.497 --> 00:04:09.999
خدای من! شبیه فرشته ها شدین

00:04:12.627 --> 00:04:15.347
"Hunger Games" انگار واسه رژه احترام
لباس پوشیدیم

00:04:15.421 --> 00:04:16.714
چی؟
نه بابا

00:04:16.798 --> 00:04:18.049
اینا عالین

00:04:18.549 --> 00:04:20.301
بابا, یه کمکی برسون؟

00:04:20.385 --> 00:04:22.804
به حرف خانوما گوش کن پسر
همیشه بهترین رو میدونن

00:04:24.806 --> 00:04:25.807
خیلی خب

00:04:26.307 --> 00:04:29.435
بیا درخشندگی لباس "جاستین" رو حذف کنیم
آستیناشم یکم تنگ تر کنیم

00:04:29.519 --> 00:04:31.688
یکم یقه رو هم بالاتر بکشیم

00:04:32.397 --> 00:04:34.440
"و برای "کت

00:04:35.483 --> 00:04:36.901
اصلا تغییری نمیخواد

00:04:37.777 --> 00:04:40.196
ای خدا
اصلا حواسم به ساعت نبود

00:04:40.280 --> 00:04:43.157
عزیزم اون آگهی های خوش آمد گویی
برای مذاکره رو آوردی؟

00:04:43.241 --> 00:04:44.534
ای لعنتی, یادم رفت

00:04:44.617 --> 00:04:47.120
اگه میتونستم خودم میرفتم میاوردم
ولی 20دقیقه دیگه جلسه دارم

00:04:47.203 --> 00:04:48.079
اشکالی نداره

00:04:48.162 --> 00:04:50.162
جاستین" میشه سریع بری خونه و بیاریشون؟"

00:04:50.206 --> 00:04:51.666
مگه واسه این کارا آدم ندارین؟

00:04:51.749 --> 00:04:53.084
چرا, تو

00:04:53.751 --> 00:04:55.295
لعنتی

00:04:55.795 --> 00:04:57.035
باید اینو جواب بدم

00:04:57.463 --> 00:04:58.381
فعلا میرم دیگه

00:04:58.464 --> 00:04:59.858
بعدا میبینمت-
باشه-

00:04:59.882 --> 00:05:00.882
الو؟

00:05:04.137 --> 00:05:05.388
عالی شدی

00:05:14.272 --> 00:05:15.272
مامان؟

00:05:22.322 --> 00:05:23.406
حالت خوبه؟

00:05:26.075 --> 00:05:27.118
آره

00:05:27.201 --> 00:05:28.201
خوبم

00:05:29.287 --> 00:05:31.331
معمولا طرح لباسامو خودش میده

00:05:31.414 --> 00:05:34.208
گمونم یکمی براش عجیبه

00:05:35.460 --> 00:05:37.295
بگذریم
سهم من چقد میشه؟

00:05:37.378 --> 00:05:40.256
اوه مسخره نشو
من و "جیمز" پرداخت میکنیم

00:05:40.715 --> 00:05:41.924
ممنون

00:05:42.008 --> 00:05:45.178
ولی وقتی گفتم میخوام سهم خودم رو اجرا کنم
منظورم همه چیز بود

00:05:46.471 --> 00:05:48.306
مامانم فکر نمیکرد بتونم انجامش بدم

00:05:48.890 --> 00:05:51.017
باید نشونش بدم که میتونم-
باشه پس-

00:05:51.100 --> 00:05:52.560
سهمت میشه 700تا

00:05:52.643 --> 00:05:54.604
دلار؟-
اوهوم-

00:05:55.229 --> 00:05:58.524
باشه, مشکلی نیست
تا فردا برات میارمش

00:05:58.608 --> 00:05:59.608
باشه

00:06:17.668 --> 00:06:18.836
سلام میشه یه کمکی کنید؟

00:06:22.215 --> 00:06:23.341
ببخشید میشه کمک کنید؟

00:06:25.510 --> 00:06:26.636
خیلیم عالی

00:06:27.845 --> 00:06:29.722
2دقیقه؟

00:06:30.348 --> 00:06:33.035
آخرین باری که کسی همچین رکوردی زده
رو یادم نمیاد, خوراک المپیکه

00:06:33.059 --> 00:06:36.813
امکان نداره بابا! باید حداقل 10ثانیه کمترش کنم
تا بتونم یکم به جایگاه اختصاصی نزدیک بشم

00:06:36.896 --> 00:06:37.730
حالا هرچی

00:06:37.814 --> 00:06:39.899
از منم داری بهتر میشی

00:06:39.982 --> 00:06:42.702
کم کم دارم به این فکر میکنم که
کاش نمیگفتم بیای تو تیم

00:06:45.071 --> 00:06:47.657
آره
خب دیگه بعدا میبینمتون

00:06:48.074 --> 00:06:51.285
باید برگردم بار
میدونی که برخلاف تو, شغل دارم

00:06:51.369 --> 00:06:54.705
هی داداش, میدونی که  فقط دارم بات شوخی میکنم
کارت حرف نداره

00:06:54.789 --> 00:06:55.998
اوه آره رفیق

00:06:56.082 --> 00:06:57.542
همه چی ردیفه

00:07:01.295 --> 00:07:02.296
!او! اوه

00:07:02.380 --> 00:07:04.257
بذار کمکت کنم

00:07:06.467 --> 00:07:08.010
بفرما-
ممنون-

00:07:08.094 --> 00:07:09.178
خواهش میکنم

00:07:09.262 --> 00:07:11.305
اینهمه آدم اینجاست و
کسی منو نمیبینه

00:07:12.682 --> 00:07:14.434
آلانا" هستم"-
"مارکوس"-

00:07:17.854 --> 00:07:20.314
میگم, چند وقته اینجا کار میکنی؟

00:07:20.398 --> 00:07:21.482
تازه اومدم

00:07:22.024 --> 00:07:24.318
یکم کمک اضافه میخواستم تا
بیام بیرون CDI تا از

00:07:25.611 --> 00:07:27.905
یه دانشگاه محلی کوچیکه
خیلی از اینجا دور نیست

00:07:27.989 --> 00:07:29.157
آها, حله

00:07:29.699 --> 00:07:31.117
آره

00:07:31.200 --> 00:07:34.954
دروغ نگم, تعجب کردم یه سیاه پوست رو
تو تیم اسکی دیدم

00:07:35.037 --> 00:07:37.415
آره, اینجا همه مثل برفش سفیدن

00:07:37.498 --> 00:07:38.541
آره

00:07:38.624 --> 00:07:40.793
ولی مشکلی نیست میدونی
بهش عادت میکنی

00:07:42.295 --> 00:07:46.174
فقط مطمئن باش دفعه بعدی که اینا مست کردن
و شروع کردن تو جلسه ها رقصیدن

00:07:46.257 --> 00:07:49.343
دوربینت رو آماده داشته باشی

00:07:49.427 --> 00:07:51.029
دیگه فراموشش نمیکنی-
باشه-

00:07:51.053 --> 00:07:52.653
یعنی واقعا نمیتونی فراموشش کنی

00:07:52.680 --> 00:07:54.265
!باشه

00:07:54.348 --> 00:07:55.349
بعدا میبینمت

00:07:55.433 --> 00:07:56.434
منم همینطور

00:08:01.063 --> 00:08:02.063
نه

00:08:02.440 --> 00:08:03.440
امکان نداره

00:08:04.650 --> 00:08:06.652
همین
برای "لیا" عالیه

00:08:06.736 --> 00:08:08.797
شبیه اینه که یه طاووس, یه طاووس دیگرو خورده

00:08:08.821 --> 00:08:10.031
بعد بالاش آورده

00:08:10.114 --> 00:08:13.367
ولی شاید به قدری باشه که
حواست رو از اخلاق گندش پرت کنه

00:08:13.451 --> 00:08:14.571
بیخیال بابا
اونقدرام بد نیست

00:08:14.619 --> 00:08:16.787
تازه, فکر کنم بالاخره یه شانسی داریم
که جاستین رو شکست بدیم

00:08:17.246 --> 00:08:18.956
پس دارم سعیمو میکنم طرفش باشم

00:08:20.249 --> 00:08:21.876
!حلال زاده رو

00:08:22.585 --> 00:08:25.213
خیلی وقته دیگه از تو کف
رفیقایی که گی نیستن اومدم بیرون

00:08:25.296 --> 00:08:28.382
!ولی هرگز جذابیتش رو انکار نمیکنم

00:08:29.008 --> 00:08:30.008
بدک نیست

00:08:30.259 --> 00:08:33.804
"بس کن, هیچکس به "جاستین دیویس
نمیگه بدک نیست

00:08:33.888 --> 00:08:35.348
کاملا شیفتش شدی

00:08:37.058 --> 00:08:38.768
!یه ایده عالی دارم

00:08:38.851 --> 00:08:40.269
امشب قراره بریم بیرون

00:08:40.353 --> 00:08:41.353
برو دعوتش کن

00:08:41.395 --> 00:08:42.730
امکان نداره-
برو-

00:08:42.813 --> 00:08:44.357
نه-
دل به دریا بزن-

00:08:44.440 --> 00:08:45.608
!نه-
پس خودم انجامش میدم-

00:08:46.859 --> 00:08:48.569
!ازت متنفرم

00:08:49.820 --> 00:08:50.863
جاستین"؟"

00:08:51.697 --> 00:08:55.952
 من و "گیب" قراره امشب بریم بار "گریسون
اگه خواستی بیای

00:08:56.410 --> 00:08:57.410
حله, سعیمو میکنم

00:08:57.912 --> 00:08:58.912
!خداخافظ

00:09:00.915 --> 00:09:02.458
خدای من! حسابی میخوادتا

00:09:02.542 --> 00:09:03.543
!نه بابا

00:09:03.626 --> 00:09:05.002
خیلی خب
بریم

00:09:05.086 --> 00:09:06.420
بریم

00:09:10.341 --> 00:09:14.428
ممنون, اگه یک وقت خواستم اونجا خونه بخرم
حتما یه سری بهتون میزنم

00:09:14.512 --> 00:09:17.390
و بنده هم
میشم هم اتاقیت

00:09:19.934 --> 00:09:22.228
کارت شرکت, لذتشو ببرید

00:09:27.525 --> 00:09:28.568
!یا خدا

00:09:29.735 --> 00:09:31.779
بهم 120 دلار انعام داد

00:09:31.862 --> 00:09:33.573
این با پولیم که پس انداز کردم

00:09:33.656 --> 00:09:36.951
یعنی این که میتونم سهم لباسای
اسکیتم رو بدم

00:09:37.034 --> 00:09:40.621
پول معلم رقص رو, مربیم رو
تمرین میدون رو

00:09:41.330 --> 00:09:43.050
مامانم باید یک روز دیگه زندگی کنه

00:09:43.082 --> 00:09:45.727
و بدونه که دخترش داره
از جیب خودش پیشرفت میکنه

00:09:45.751 --> 00:09:46.751
با تشکر فراوان

00:09:47.044 --> 00:09:48.044
عالیه

00:09:48.754 --> 00:09:50.881
هی قضیه این جوابای سرپایی چیه

00:09:50.965 --> 00:09:52.300
چیزی شده که من نمیدونم؟

00:09:53.551 --> 00:09:55.761
پیام دادی که پیش خواهرتی

00:09:56.262 --> 00:09:57.179
خب بودم

00:09:57.263 --> 00:09:58.848
بعد دیدم داری با "جاستین" اسکیت میکنی

00:09:59.682 --> 00:10:00.516
...فکر میکنی

00:10:00.600 --> 00:10:02.320
نمیخوام دنبال چیزی باشم که وجود نداره

00:10:02.351 --> 00:10:04.312
بین من و "جاستین" هیچی نیست

00:10:05.271 --> 00:10:07.523
وقتی بهت پیام دادم با خواهرم بودم

00:10:08.316 --> 00:10:12.028
چیزی که دیدی فقط
یه تمرین دقیقه آخری بود

00:10:12.111 --> 00:10:13.112
جدی میگم

00:10:13.779 --> 00:10:14.779
...هی

00:10:15.406 --> 00:10:18.284
یه شانس دیگه بهم بده باشه؟
امشب میتونیم بریم بیرون؟

00:10:18.868 --> 00:10:21.329
راجب هرچیزی جز "جاستین" حرف میزنیم

00:10:22.997 --> 00:10:27.293
خب, یه افتتاحیه نمایشگاه بود
که میخواستم امشب برم

00:10:27.877 --> 00:10:29.462
واقعا؟ منم همینطور

00:10:31.005 --> 00:10:32.298
پس قراره دیگه؟

00:10:32.923 --> 00:10:34.383
امروز یه شیفت دارم فقط

00:10:34.467 --> 00:10:35.760
بعدش میتونم ببینمت

00:10:36.135 --> 00:10:37.695
منم باید برم بانک کار دارم

00:10:37.720 --> 00:10:39.560
پس کارت که تموم شد تو سالن میبینمت

00:10:39.972 --> 00:10:40.972
حله

00:10:41.599 --> 00:10:42.600
حله

00:11:06.624 --> 00:11:08.459
!هی! تمومش کنین دیگه

00:11:09.210 --> 00:11:10.503
!احمقا

00:11:10.586 --> 00:11:12.630
یه جعبه بزرگ آبی جایی ندیدین؟

00:11:12.713 --> 00:11:14.073
گمونم بابا همینجاها گذاشتتش

00:11:14.131 --> 00:11:15.341
خب از خودش بپرس, احمق

00:11:15.424 --> 00:11:16.592
الان که نمیتونه, احمق

00:11:16.676 --> 00:11:19.345
بابا با "مندی" رفتن دکتر سونوگرافی

00:11:22.723 --> 00:11:23.849
مندی" حاملست؟"

00:11:23.933 --> 00:11:25.253
خیر سرت نباید اینو میگفتی

00:11:25.810 --> 00:11:28.170
شرمنده, بابا قرار بود فردا
سر ناهار بهت بگه

00:11:31.732 --> 00:11:33.612
من چرا باید اهمیت بدم؟
به من که ربطی نداره

00:11:34.694 --> 00:11:36.362
ممنون "مارجی" دستت درد نکنه

00:11:43.703 --> 00:11:45.496
بعدی-
سلام-

00:11:45.579 --> 00:11:51.001
میخواستم این پول رو به حسابم بریزین
و برای 700دلار درخواست انتقال بدم لطفا

00:11:56.090 --> 00:11:59.050
متاسفم, به اندازه کافی پول توی حسابتون نیست
که بخواین انتقال بدین

00:11:59.635 --> 00:12:00.845
...نه, من

00:12:00.928 --> 00:12:03.931
من 1,586 دلار و 19 سنت تو حسابم دارم

00:12:04.014 --> 00:12:06.726
همیشه مقدارش دستمه
میشه دوباره نگاه کنین؟

00:12:06.809 --> 00:12:09.729
بله میفهمم خانم
ولی هیچ پولی توی حسابتون نیست

00:12:11.605 --> 00:12:12.857
امکان نداره

00:12:14.483 --> 00:12:16.986
صبر کنید, اینجا نوشته که شریک حسابتون

00:12:17.069 --> 00:12:18.696
امروز پول انتقال داده

00:12:18.779 --> 00:12:20.197
"به نام "کارول بیکر

00:12:24.452 --> 00:12:25.492
هرچی که بخوای

00:12:25.536 --> 00:12:29.081
هرچی, تا سقف 1568 دلار
ولی فک کنم کافیه دیگه نه؟

00:12:29.915 --> 00:12:31.167
وایسا ببینم
جدی میگی؟

00:12:32.251 --> 00:12:35.379
مامان اونهمه پول رو از کجا آوردی-
خب پس انداز میکردم عزیز دلم-

00:12:35.463 --> 00:12:38.090
درضمن هیچ خرجی واسه
دختر مورد علاقم زیاد نیست

00:12:39.258 --> 00:12:41.302
بیخیال دیگه
حداقل حق یه لبخند داشت دیگه

00:12:41.385 --> 00:12:42.720
جدیدا چت شده؟

00:12:43.888 --> 00:12:45.598
میچ" مربی منه مامان"

00:12:47.099 --> 00:12:49.310
خب میدونم؟
اون چه ربطی به این قضیه داری

00:12:49.393 --> 00:12:52.605
عمو زاده "هارلی" مست دیدتتون

00:12:52.688 --> 00:12:55.941
که تو یه باری
از سر و کول هم بالا میرفتین

00:12:57.276 --> 00:12:58.986
ازت میخوام دیگه نبینیش

00:12:59.069 --> 00:13:01.614
!زندگی خصوصی من ربطی به تو نداره

00:13:01.697 --> 00:13:03.491
!من لیاقت شاد بودن رو دارم

00:13:03.574 --> 00:13:07.077
پس چرا یکم رو رفتارت کار نمیکنی
و بذار منم لباس کوفتیتو بخرم

00:13:10.331 --> 00:13:11.331
این قشنگه

00:13:25.054 --> 00:13:27.556
باورم نمیشه واقعا از من دزدی کردی

00:13:29.350 --> 00:13:32.311
حساب بانکی منو خالی کردی-
حساب بانکی تو؟-

00:13:32.394 --> 00:13:33.687
حساب بانکی 2تامونه
خب؟

00:13:33.771 --> 00:13:35.651
و نذار بگم اینجا کی به کی بدهکاره

00:13:35.689 --> 00:13:38.651
من 18سال خرجتو دادم
والا این مثل قطره تو دریاست

00:13:38.734 --> 00:13:39.860
!مزخرف نگو

00:13:39.944 --> 00:13:43.072
اون پول برای من بود
ماه ها کار کردم تا پس اندازش کنم

00:13:43.155 --> 00:13:44.532
اه خدایا همیشه انقد احساسی میشی

00:13:45.032 --> 00:13:46.367
حساب رو بستم

00:13:46.450 --> 00:13:47.910
فقط پاتو از زندگی من بکش بیرون

00:13:53.332 --> 00:13:54.332
خوشگله

00:13:57.002 --> 00:13:58.045
حقیقت داره؟

00:13:59.129 --> 00:14:02.716
معلومه که نه, باشه؟ کت فقط عصبانیه
که قرار نیست تنها کسی باشه

00:14:02.800 --> 00:14:04.426
که لباس مسابقه جدید میگیره

00:14:06.470 --> 00:14:08.514
سمت منی دیگه, مگه نه عزیزم؟

00:14:13.143 --> 00:14:16.355
میدونم چقدر برات سخته
که بعضی وقتا "کت" رو تحمل کنی

00:14:18.566 --> 00:14:20.150
مخصوصا از اونجایی که دوقطبی هستی

00:14:22.486 --> 00:14:23.654
"اوه, سلام "میچ

00:14:27.908 --> 00:14:29.243
چرا همچین کاری کردی؟

00:14:44.091 --> 00:14:45.731
میشه به "مندی" بگین اینو آوردم؟

00:14:45.759 --> 00:14:47.303
"حتما آقای "دیویس

00:14:48.512 --> 00:14:49.722
مثل اینکه خودشون تشریف آوردن

00:14:49.805 --> 00:14:51.473
اوه عالی شد
پیداشون کردی

00:14:51.557 --> 00:14:53.058
"خیلی ممنونم "جاستین

00:14:53.142 --> 00:14:56.270
آلانا" میشه لطفا بری اینارو برام پخش کنی؟"

00:14:56.729 --> 00:14:59.607
عشقم, یادت نره امشب شام با خودته ها

00:15:00.524 --> 00:15:01.817
هی شنیدی که خانوم چی گفت

00:15:01.901 --> 00:15:04.045
نظرت چیه بریم شهر و یه استیکی بزنیم

00:15:04.069 --> 00:15:06.113
نمیتونستی زود تر بهم بگی؟
رو در رو؟

00:15:07.531 --> 00:15:08.616
راجب چی حرف میزنی

00:15:08.699 --> 00:15:11.779
باید از زبون داداشام میشنیدم
که تو و "مندی" قراره بچه دار شید

00:15:12.620 --> 00:15:13.454
...جاستین" من"

00:15:13.537 --> 00:15:15.873
اشکالی نداره که اصلا نظر من
برات اهمیتی نداره

00:15:16.248 --> 00:15:18.167
...تنها چیزی که خیلی مزخرفه اینه که

00:15:18.709 --> 00:15:21.170
ظاهرا فقط منم که
مامان رو فراموش نکردم

00:15:23.005 --> 00:15:24.605
این قضیه هیچ ربطی به مادرت نداره

00:15:25.007 --> 00:15:26.508
حتما
من برم

00:15:35.225 --> 00:15:36.268
بفرما-
ممنون-

00:15:38.312 --> 00:15:40.522
عه, بازم شما

00:15:40.606 --> 00:15:42.107
از دستم خسته نشدی که؟

00:15:42.191 --> 00:15:43.984
هرگز

00:15:44.068 --> 00:15:45.069
خوبه

00:15:46.528 --> 00:15:48.948
هی, نمیخوام بی ادب باشم
...ولی باید بپرسم

00:15:49.031 --> 00:15:50.191
شب میخوای رانندگی کنی؟

00:15:50.658 --> 00:15:54.119
اوه, خیلی لطف داری که اهمیت میدی

00:15:54.203 --> 00:15:55.329
...نه من

00:15:55.829 --> 00:15:57.081
من اومدم ملاقات پسرم

00:15:57.998 --> 00:16:00.709
درواقع توی هتل میمونم

00:16:12.513 --> 00:16:14.056
ممنون-
خواهش میکنم-

00:16:23.983 --> 00:16:25.067
بفرما

00:16:29.238 --> 00:16:30.280
باقیش کجاست؟

00:16:31.657 --> 00:16:33.534
بقیش همینه دیگه خانم
20دلاری دادی

00:16:33.617 --> 00:16:35.911
بهت یه 100دلاری دادم
و خودتم میدونی

00:16:37.037 --> 00:16:38.956
من اصلا 20دلاری همراهم نمیارم

00:16:39.039 --> 00:16:40.039
تو یه دزد لعنتی هستی

00:16:41.083 --> 00:16:43.502
خانم, مطمئنم باقی پولتون همینقدر میشه

00:16:43.585 --> 00:16:44.628
دیدین که براتون حساب کردم

00:16:44.712 --> 00:16:46.380
...لطفا آروم باشین-
به من دست نزن-

00:16:46.797 --> 00:16:48.048
زنگ میزنم پلیس

00:16:51.051 --> 00:16:51.927
مشکلی هست؟

00:16:52.011 --> 00:16:53.095
شما کی باشی؟

00:16:53.512 --> 00:16:54.555
مدیر اینجا

00:16:54.638 --> 00:16:56.515
یکم داد و بیداد شنیدم
گفتم بیام و کمک کنم

00:16:56.932 --> 00:16:59.268
متصدی بارتون از من دزدی کرده

00:16:59.351 --> 00:17:01.478
...من نکردم-
خیلی متأسفم که اینو میشنوم خانم-

00:17:02.771 --> 00:17:04.273
کاملا میتونیم به پلیس زنگ بزنیم

00:17:05.691 --> 00:17:08.277
و من هم میرم به "کوین" بگم که
فیلم های امنیتی رو چک کنه

00:17:08.360 --> 00:17:10.529
وایسا, فیلم امنیتی؟

00:17:11.488 --> 00:17:14.742
بله خانم
ما توی بار دوربین های مدار بسته داریم

00:17:17.202 --> 00:17:18.202
اوه خدای من

00:17:19.413 --> 00:17:20.706
من خیلی احمقم

00:17:20.789 --> 00:17:21.915
!واقعا 20دلاری بود

00:17:21.999 --> 00:17:22.875
...من

00:17:22.958 --> 00:17:26.211
قبل تر بابت چیزی خورد کرده بودم

00:17:26.295 --> 00:17:28.495
بنظرم بهتره اونو همینجا بذارین خانم

00:17:31.258 --> 00:17:33.052
بنظر کمی زیاده روی کردین

00:17:45.606 --> 00:17:47.066
باورت میشه؟

00:17:47.983 --> 00:17:50.986
قسم میخورم اینا سعی میکنن از پلیس
به عنوان بادیگارد شخصیشون استفاده کنن

00:17:52.613 --> 00:17:53.489
دوربین مدار بسته؟

00:17:53.572 --> 00:17:55.574
آره, خیلی چرت بود

00:17:58.452 --> 00:18:00.954
ببین, اگه میخوای یکم از دست اینا راحت بشی

00:18:01.038 --> 00:18:03.665
امشب با دوستم یه قرارایی داریم

00:18:04.541 --> 00:18:05.834
خوشحال میشم بیای

00:18:06.502 --> 00:18:09.797
خیلی ممنون
ولی امشب قراره یکی از دوستام رو ببینم

00:18:13.383 --> 00:18:14.426
یه وقت دیگه

00:18:15.552 --> 00:18:16.552
آره

00:18:34.238 --> 00:18:35.238
!نه

00:18:37.533 --> 00:18:38.533
!اومدم

00:18:40.994 --> 00:18:42.538
سلام-
سلام-

00:18:43.163 --> 00:18:45.374
لباست رو برا قرار امروز آوردم

00:18:45.457 --> 00:18:46.291
ممنون

00:18:46.375 --> 00:18:48.085
...فقط درش بیار قبل اینکه شروع کنین

00:18:48.168 --> 00:18:49.168
چندش

00:18:50.546 --> 00:18:52.714
یکم صبر کن
وسط کاریم

00:18:53.215 --> 00:18:54.675
چه غلطی داری میکنی؟

00:18:55.676 --> 00:18:57.796
لطفا نگو که داری لباس پوستی خودتو میسازی

00:18:59.388 --> 00:19:00.472
!نه

00:19:00.556 --> 00:19:02.349
لباس برنامه طولانیمه

00:19:02.432 --> 00:19:04.476
نه نه, این دقیقا ترسناک ترین چیزیه

00:19:04.560 --> 00:19:06.770
که تا حالا دیدم-
ببین, راه دیگه ای ندارم-

00:19:06.854 --> 00:19:07.854
باشه؟

00:19:08.355 --> 00:19:09.690
مامانم حساب بانکیمو خالی کرد

00:19:09.773 --> 00:19:12.151
حالا 700دلار کوفتی که
به "مندی" بدهکارم

00:19:12.234 --> 00:19:14.027
بابت لباسی که قراره برام درست کنه

00:19:14.111 --> 00:19:16.655
و وقتی نمیتونم پولشو بدم
باید خودم لباسمو درست کنم

00:19:17.406 --> 00:19:18.240
!لعنتی

00:19:18.323 --> 00:19:20.576
میشه بشکافم رو از
کشو بالایی لباسام بیاری؟

00:19:20.659 --> 00:19:21.743
آره-
مرسی-

00:19:22.452 --> 00:19:24.496
حتی اگه بتونم یکاری کنم
که این افتضاح نباشه

00:19:24.580 --> 00:19:27.416
همچنان بابت برنامه مخارجم به فنا رفتم

00:19:27.791 --> 00:19:30.419
الان حتی نمیتونم پول ورودی میدونم رو بدم

00:19:30.502 --> 00:19:33.297
تو هم قرص مرص داشتی
و به ما نمیگفتی؟

00:19:34.882 --> 00:19:37.968
یه مدت استفاده میکردم که تمرکزم رو ببره بالا

00:19:38.051 --> 00:19:39.720
...ولی دیوونم کردن, پس

00:19:39.803 --> 00:19:42.514
اینهمه سال فک میکردم اسکیت باز بهتری هستی

00:19:42.598 --> 00:19:45.475
ولی تو هم داشتی
مواد افزایش کیفی مینداختی بالا

00:19:45.559 --> 00:19:46.768
دیگه از چی خبر ندارم؟

00:19:48.395 --> 00:19:50.755
اگه پول لازم داری
میتونی هر قرص رو 20دلار بفروشی ها

00:19:50.814 --> 00:19:52.941
خیلی بازار موفقی داره

00:19:55.527 --> 00:19:57.654
ببین "جن", من اینجا دارم غرق میشم خب؟

00:19:59.448 --> 00:20:01.533
جدی میگم
نمیدونم باید چیکار کنم

00:20:01.617 --> 00:20:04.328
میدونم جدیه, خب؟

00:20:05.412 --> 00:20:09.541
و واقعا هیچ ایده ای ندارم که
چجوری میخوای مدیریتش کنی

00:20:12.878 --> 00:20:13.878
خب

00:20:13.921 --> 00:20:15.505
بیا, کلش نیست

00:20:15.589 --> 00:20:17.299
ولی کمک میکنه

00:20:17.382 --> 00:20:18.258
نمیتونم قبولش کنم

00:20:18.342 --> 00:20:19.342
قبول کن

00:20:19.384 --> 00:20:22.429
تو برام مثل اون خواهر پر استرس و
خیلی حساسی هستی که هیچوقت نداشتم

00:20:23.722 --> 00:20:26.475
تقریبا نصف لباس میشه دیگه نه؟

00:20:26.558 --> 00:20:29.394
مطمئنم "مندی" مشکلی نداره
تا بقیشم جور میکنی

00:20:29.853 --> 00:20:30.854
مرسی

00:20:32.731 --> 00:20:34.358
درواقع تویی که داری به من لطف میکنی

00:20:34.441 --> 00:20:37.402
"تقریبا 300دلار کمتر تو بار "گریسون
امشب دود هوا میکنم

00:20:37.819 --> 00:20:42.282
"من, "گیب" و "جاستین
میریم اونجا شب دانشگاهی داسته باشم

00:20:42.366 --> 00:20:44.534
!دروغ نگم یکم هیجان دارم

00:20:44.618 --> 00:20:47.120
حالا این دوخت و دوز غم انگیز
مزخرفت رو تموم کن

00:20:47.204 --> 00:20:49.164
برو با "مارکوس" خوش بگذرون

00:20:49.248 --> 00:20:53.961
نمیتونی بذاری پول, استرس
و قطعا "کارول", زندگیتو خراب کنه

00:20:56.588 --> 00:20:57.588
!برو

00:21:23.073 --> 00:21:28.287
<i>♪ Please don't take it so badly ♪</i>

00:21:30.580 --> 00:21:32.499
<i>♪ 'Cause you know... ♪</i>

00:21:32.582 --> 00:21:33.750
!بهترین دختر خودمی

00:21:38.505 --> 00:21:39.506
برو بیرون

00:21:41.300 --> 00:21:43.552
چی؟-
گفتم از ماشین من برو بیرون-

00:21:44.594 --> 00:21:46.930
میچ" باید میدونست"
که قراره وارد چی بشه

00:21:47.014 --> 00:21:49.891
اگه باهاش قرار میذاشتی و بعد میدید
که چقدر دیوونه میشی

00:21:49.975 --> 00:21:51.852
فقط باعث میشدی بذاره بره

00:21:51.935 --> 00:21:54.730
گفتم از ماشین گمشو پایین
قبل اینکه کاری کنم که پشیمون بشم

00:22:23.425 --> 00:22:25.010
آه, باورم نمیشه

00:22:26.345 --> 00:22:27.596
!بکن کوچولو

00:22:32.642 --> 00:22:34.853
الو؟-
کت" میشه بیای دنبالم؟"-

00:22:34.936 --> 00:22:35.854
توی میدون

00:22:35.937 --> 00:22:38.148
"مامان از اینکه نمیخواستم با "میچ
قرار بذاره عصبانی بود

00:22:38.231 --> 00:22:40.108
حالا منم اینجا گیر کردم
نمیدونم چجوری برم خونه

00:22:40.192 --> 00:22:41.610
چی شد؟
مامان با "میچ" قرار میذاره؟

00:22:41.693 --> 00:22:42.693
!"کت"

00:22:43.320 --> 00:22:44.488
لطفا فقط بیا

00:22:45.906 --> 00:22:47.783
نمیتونم, قراره "مارکوس" رو ببینم
دیرم میشه

00:22:47.866 --> 00:22:49.743
گوشیمم شارژ نداره

00:22:49.826 --> 00:22:52.079
بیا دیگه بابا
فوقش 5دقیقه دیر میکنی

00:22:52.788 --> 00:22:53.914
به کمکت احتیاج دارم

00:22:54.498 --> 00:22:55.832
بیرون وایسا باشه؟

00:23:00.587 --> 00:23:03.840
<i>♪ Honey, let your fire... ♪</i>

00:23:08.303 --> 00:23:10.430
!شوخیت گرفته

00:23:13.100 --> 00:23:14.518
!نه نه نه نه نه

00:23:20.190 --> 00:23:21.191
!ریدم توش

00:23:22.692 --> 00:23:23.692
!لعنتی

00:23:29.658 --> 00:23:31.451
بله؟-
...سلام-

00:23:32.035 --> 00:23:32.911
سلام

00:23:32.994 --> 00:23:33.829
بنظر خسته میای

00:23:33.912 --> 00:23:35.848
...ماشین مسخره خراب شد...-
"ببند دهنتو "رید-

00:23:35.872 --> 00:23:36.957
...نمیدونم چرا-

00:23:37.040 --> 00:23:39.042
خیلیم خوب بنظر میای
میخوای یه دوری بزنیم؟

00:23:39.126 --> 00:23:40.126
حتما

00:23:40.502 --> 00:23:43.547
مشکلی نیست
با داداشای "جاستین" میرم یه دوری بزنم

00:23:45.257 --> 00:23:46.842
خب کجا قراره بریم؟

00:23:49.386 --> 00:23:52.472
الو سلام
ماشینم توی خیابون 75 خراب شده

00:23:52.556 --> 00:23:53.723
نمیدونم مشکلش چیه

00:23:53.807 --> 00:23:56.268
میشه تا نزدیک ترین تعمیرات
ماشین رو بکسل کنید لطفا؟

00:23:57.477 --> 00:23:59.187
و بعد منو تا هتل پاینکرست برسونین؟

00:23:59.271 --> 00:24:01.481
قرار بود الان کسیو اونجا ببینم

00:24:02.691 --> 00:24:03.692
دو ساعت؟

00:24:04.526 --> 00:24:05.402
!لعنتی

00:24:05.485 --> 00:24:07.821
نه! نه, مشکلی نیست
منتظر میمونم

00:24:08.900 --> 00:24:13.000
(...سلام "مارکوس" من یذره دیر میرسم, ماشین وس)

00:24:14.244 --> 00:24:16.621
نه نه نه نه! گه توش

00:24:25.755 --> 00:24:26.923
پیداش نشد ها؟

00:24:29.593 --> 00:24:32.471
احتمالش هست این دوستی که منتظرشی
دوست دخترت باشه؟

00:24:33.221 --> 00:24:35.348
راستشو بخوای نمیدونم
رابطه من و "کت" چیه

00:24:35.974 --> 00:24:36.850
کت"؟"

00:24:36.933 --> 00:24:38.685
جوجه کوچولوی اسکیت باز توی "جیمی"؟

00:24:40.437 --> 00:24:41.521
ولمون کن بابا

00:24:41.605 --> 00:24:43.445
قرار گذاشتن با یه دختر سفید
هیچ مشکلی نداره

00:24:43.482 --> 00:24:44.691
من که اصلا چیزی نگفتم

00:24:44.774 --> 00:24:46.693
آره ولی میدونم چی فکر میکنی که

00:24:46.776 --> 00:24:48.361
باور کن, قبلا هم شنیدم

00:24:48.737 --> 00:24:50.614
...چیز مهمی نیست, فقط

00:24:50.697 --> 00:24:51.697
تنها چیزی که میدونم

00:24:52.032 --> 00:24:54.034
تنها دخترایی که دور و برشون
بزرگ شدم همینا بودن

00:24:54.618 --> 00:24:56.218
رابطتون که بنظر شبیه "جیک و جیل" هست

00:24:59.164 --> 00:25:02.417
پس یعنی میخوای بگی
با هیچ دختر سیاه پوستی آشنا نشدی؟

00:25:02.501 --> 00:25:03.501
شدم

00:25:03.793 --> 00:25:06.171
ولی همیشه ضایع میشد
چون تو هر مناسبتی

00:25:06.254 --> 00:25:08.632
مامانم به زور مجبورم میکرد
باهاشون حرف بزنم

00:25:08.715 --> 00:25:10.634
پس هیچوقت جواب نداد

00:25:11.092 --> 00:25:12.092
اوهوم

00:25:16.890 --> 00:25:18.266
...خب

00:25:18.350 --> 00:25:20.268
من میخوام برم رفیقم رو ببینم

00:25:22.312 --> 00:25:23.855
گمونم فقط برم خونه

00:25:25.982 --> 00:25:27.067
به تو خوش بگذره ولی

00:25:27.609 --> 00:25:28.610
باشه پس
تو هم همینطور

00:25:34.407 --> 00:25:35.407
هی, وایسا

00:25:37.994 --> 00:25:38.994
میام

00:25:39.871 --> 00:25:41.164
<i>♪ I want you to know ♪</i>

00:25:43.500 --> 00:25:44.834
<i>♪ I've started to show ♪</i>

00:25:46.670 --> 00:25:48.380
<i>♪ It ain't easy ♪</i>

00:25:50.006 --> 00:25:51.841
<i>♪ Takin' it slow ♪</i>

00:25:52.968 --> 00:25:56.096
<i>♪ So I don't know why it's gotta be... ♪</i>

00:26:00.600 --> 00:26:01.600
!"جاستین"

00:26:01.977 --> 00:26:04.729
روز گندی داشتم و میخوام
انقدر بخورم که فراموش کنم

00:26:04.813 --> 00:26:06.856
من که 3ماهه همین کارو میکنم

00:26:07.357 --> 00:26:08.357
بزن بریم

00:26:08.692 --> 00:26:11.319
<i>♪ We've got to let it go ♪</i>

00:26:11.403 --> 00:26:13.905
<i>♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪</i>

00:26:13.989 --> 00:26:16.074
<i>- ♪ And I've got something ♪
ویسکی؟ 2تا ویسکی لطفا-

00:26:16.157 --> 00:26:17.784
<i>♪ On my mind ♪</i>

00:26:20.662 --> 00:26:21.955
<i>♪ We ♪</i>

00:26:22.038 --> 00:26:24.249
<i>♪ Have got to let it go ♪</i>

00:26:24.332 --> 00:26:26.710
<i>♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪</i>

00:26:27.085 --> 00:26:28.378
<i>♪ You ♪</i>

00:26:28.878 --> 00:26:30.505
<i>♪ I've got somethin' ♪</i>

00:26:39.931 --> 00:26:40.807
سلام

00:26:40.890 --> 00:26:42.017
مارکوس" رو ندیدی؟"

00:26:43.310 --> 00:26:45.478
تقریبا 45 دقیقه پیش رفت

00:26:45.562 --> 00:26:46.771
شاید یک ساعت-
لعنتی-

00:26:47.355 --> 00:26:48.857
میشه از تلفنت استفاده کنم؟

00:26:50.817 --> 00:26:51.860
چه ژاکت قشنگی

00:26:53.987 --> 00:26:55.405
مامان جون جدیدت برات خریده؟

00:27:01.620 --> 00:27:04.205
این بطری شامپاین 100دلار پولشه

00:27:06.249 --> 00:27:08.293
پس انداز منو برداشتی که اینارو بخری

00:27:08.376 --> 00:27:09.586
نسخه محدود بود

00:27:14.674 --> 00:27:15.759
قول دادی

00:27:17.719 --> 00:27:21.014
قول دادی دارو هاتو مصرف میکنی
!یه نگاه به خودت بنداز

00:27:21.681 --> 00:27:24.476
داغون شدی-
!همیشه گیر دارو های کوفتی هستی, من خوبم-

00:27:24.893 --> 00:27:25.977
برا اینکارا وقت ندارم

00:27:27.228 --> 00:27:29.064
!از من چشم نپوشون

00:27:29.147 --> 00:27:30.565
!من هنوز مادرتم

00:27:31.066 --> 00:27:31.900
!بس کن

00:27:31.983 --> 00:27:33.443
اوه چیه؟
چی شده "کت"؟

00:27:33.526 --> 00:27:34.819
دارم آبروتو میبرم؟

00:27:34.903 --> 00:27:37.864
من آبروتو میبرم؟
کاری میکنم آرزو کنی رفتارت با من بهتر بود

00:27:37.947 --> 00:27:40.158
آروم باش, باشه؟
فقط... آروم باش

00:27:40.241 --> 00:27:43.161
نه! هروقت دلم خواست آروم میگیرم

00:27:44.996 --> 00:27:45.996
!حالا میبینی

00:27:46.706 --> 00:27:48.833
!میبینی که باید به مادرت احترام بذاری

00:27:50.210 --> 00:27:51.961
یعنی من
!نه اون هرزه

00:27:57.509 --> 00:28:00.071
میخوای بدونی من راجب "مندی" و
موهای مزخرف عالیش چی فکر میکنم؟

00:28:00.095 --> 00:28:01.095
!تمومش کن

00:28:01.554 --> 00:28:03.640
با اون بنگاه املاکی مزخرفش؟

00:28:04.057 --> 00:28:07.143
آشغاله! همش یه مشت آشغاله-
باشه درست میگی-

00:28:07.602 --> 00:28:10.063
من بچه ناسپاسیم, باشه؟

00:28:10.563 --> 00:28:12.774
من معذرت میخوام, میتونی پولو نگه داری
بیا فقط از اینجا بریم بیرون

00:28:12.857 --> 00:28:15.068
نه, داری فقط حرفایی میزنی که
فکر میکنی من دوست دارم بشنوم

00:28:15.151 --> 00:28:17.862
چون فکر میکنی نمیتونم
فرق واقعیت و دروغ رو بفهمم؟

00:28:17.946 --> 00:28:19.197
!ولی میتونم! میفهمم

00:28:19.280 --> 00:28:21.491
!من همه چیو میبینم
!همه چیو میفهمم

00:28:21.991 --> 00:28:24.994
مامان تو حالت خودت نیستی
باید از اینجا بریم, باشه؟

00:28:25.078 --> 00:28:26.996
حق نداری منو قضاوت کنی

00:28:27.956 --> 00:28:30.083
چون عمرا اگه بدونی بدبختی چه حسی داره

00:28:30.166 --> 00:28:31.584
اینکه از تو گه خودتو بکشونی بیرون

00:28:32.043 --> 00:28:34.754
آخه چطور میتونی؟
هیچ چیزی برای موفقیت نداری

00:28:34.838 --> 00:28:37.841
تو فقط یه بازنده بدبختی
!که نمیتونه از یه افتادن مسخره بگذره

00:28:38.675 --> 00:28:40.009
!الان خودت نیستی

00:28:40.093 --> 00:28:41.428
!حداقل تو هم نیستم

00:28:41.511 --> 00:28:43.680
هیچوقت قهرمان نمیشی, هیچوقت

00:28:44.889 --> 00:28:46.599
"هرچیزی که برق میزنه طلا نیست "کت

00:28:47.308 --> 00:28:48.628
توام فقط یه برق ساده ای

00:28:48.685 --> 00:28:50.186
"کت"
"کارول"

00:28:52.188 --> 00:28:53.314
همه چی مرتبه؟

00:28:53.398 --> 00:28:55.078
دخالت نکن
ربطی به تو نداره

00:28:55.150 --> 00:28:56.234
مشکلی نیست, مرتبه

00:28:57.694 --> 00:28:59.195
...آم, من باید

00:28:59.279 --> 00:29:00.572
من باید برم, باشه؟

00:29:00.655 --> 00:29:01.655
برو

00:29:06.578 --> 00:29:09.998
نمیدونم چجوری یکی مثل تو
همچین دختر فوق العاده ای زاییده

00:29:10.081 --> 00:29:11.761
و نمیدونم الانم حالت چجوریه

00:29:12.500 --> 00:29:15.545
ولی اگه بخوای سر به سر "کت" بذاری
یعنی داری سر به سر من میذاری

00:29:15.628 --> 00:29:18.423
!و باور کن, دلت نمیخواد با من در بیافتی

00:29:21.134 --> 00:29:22.927
میشه لطفا یه تاکسی برای خانوم "بیکر" بگیرین؟

00:29:23.011 --> 00:29:24.851
بله حتما-
خیلی ممنون-

00:29:34.189 --> 00:29:36.065
<i>♪ T-t-t-take it back ♪</i>

00:29:37.567 --> 00:29:39.360
<i>♪ I should know better ♪</i>

00:29:41.738 --> 00:29:43.239
<i>♪ T-t-t-take it back... ♪</i>

00:29:43.323 --> 00:29:45.074
!آره

00:29:45.158 --> 00:29:47.160
!"تکونش بده "گیب

00:29:48.244 --> 00:29:50.371
خیلی خب
پیک آخر, پیک آخر, بزن بریم

00:29:55.418 --> 00:29:57.128
هیچکی نتونسته پا به پات بیاد
!قهرمانی هستی واسه خودت

00:29:57.212 --> 00:29:58.797
آره همه جا بجز رو یخ

00:29:58.880 --> 00:30:00.006
ششش, به خانوادم نگی

00:30:00.089 --> 00:30:02.300
حداقل خانواده ای داری که
برات اهمیت قائل میشن

00:30:02.383 --> 00:30:03.927
حواست باشه چی آرزو میکنی

00:30:04.010 --> 00:30:05.720
مثل گه میری زیر فشار

00:30:05.804 --> 00:30:07.844
نمیدونم چجوری قراره
اسکیت رو ادامه بدم

00:30:07.889 --> 00:30:09.599
ولی باید ادامه بدم
بخاطر اونا

00:30:10.225 --> 00:30:11.226
واقعا شجاعانست

00:30:12.101 --> 00:30:13.101
همچنین احمقانه

00:30:13.728 --> 00:30:16.481
خب شاید دوست دارم کارای
شجاعانه و احمقانه انجام بدم

00:30:31.538 --> 00:30:33.790
کاندوم داری؟-
آره, تو داشبورده-

00:30:34.791 --> 00:30:35.834
آخ! لگنم-
شرمنده-

00:30:35.917 --> 00:30:37.627
بذار... یه ثانیه

00:30:41.339 --> 00:30:42.173
!لعنتی

00:30:42.257 --> 00:30:44.467
چه غلطی میکنی؟

00:30:48.304 --> 00:30:50.056
!واقعا؟ کثیف

00:30:51.599 --> 00:30:52.934
ولش کن, کارشو انجام میده

00:30:53.017 --> 00:30:54.227
باشه

00:30:58.815 --> 00:31:01.109
وای! اون اینجا چیکار میکنه؟

00:31:01.776 --> 00:31:03.695
!باید سر قرار باشه که

00:31:06.155 --> 00:31:07.991
یه مشکلی هست

00:31:08.616 --> 00:31:09.701
من میرم

00:31:11.119 --> 00:31:14.122
اوه... میشه راجب این
گند کاری به کسی چیزی نگی؟

00:31:14.205 --> 00:31:17.208
من راجب روابطم با کسی حرف نمیزنم
چیزیم برا گفتن وجود نداره, ردیفیم

00:31:18.209 --> 00:31:20.545
تاکسی میگیری دیگه؟
قطعا نمیتونی رانندگی کنی

00:31:20.628 --> 00:31:22.797
احتمالا همینجا میخوابم

00:31:22.881 --> 00:31:23.881
باشه

00:32:09.594 --> 00:32:10.803
!"کت"! "کت

00:32:10.887 --> 00:32:12.513
اینجایی پس
جاستین" و "گیب" کجان؟"

00:32:12.972 --> 00:32:16.309
جاستین" که اینجا نیست"
ولی "گیب" حسابی هست

00:32:19.020 --> 00:32:21.564
مارکوس" کجاست؟"-
داستانش مفصله-

00:32:21.648 --> 00:32:24.525
بعدا راجبش حرف میزنیم
ولی الان به کمکت احتیاج دارم, خب؟

00:32:24.984 --> 00:32:26.744
و میخوام بین خودمون بمونه

00:32:27.236 --> 00:32:30.323
ماشینم خراب شد
جرثقیلم 300دلار هزینه برداشت

00:32:30.406 --> 00:32:33.076
و 600دلار دیگه هم باید خرج تعمیرش بشه

00:32:33.159 --> 00:32:36.287
منم دیگه از این که خواستم همش
کار خوب انجام بدم خسته شدم

00:32:36.371 --> 00:32:38.539
و نمیذارم مامانم فک کنه موفق نشدم

00:32:39.123 --> 00:32:41.542
نصف پول به درک, میخوام همشو جور کنم

00:32:42.251 --> 00:32:43.628
میخوام از راه کثیفش وارد بشم

00:32:43.711 --> 00:32:46.422
آمادم که خودمو از این گه بکشونم بیرون

00:32:46.506 --> 00:32:48.424
باشه حالا یواش برو ببینم

00:32:48.508 --> 00:32:49.676
که نیست "Goodfellas"

00:32:50.969 --> 00:32:53.429
حالا از شانس خوبت
نه تنها شب دانشگاهی نیست

00:32:53.513 --> 00:32:54.681
بلکه موقع میان ترما هم هست

00:32:54.764 --> 00:32:55.682
قیمتا فضاییه

00:32:55.765 --> 00:32:56.765
باشه

00:33:20.748 --> 00:33:22.125
"مثل اینکه "ترنت ترولی

00:33:22.208 --> 00:33:24.627
قراره امشب برامون آبجو بخره

00:33:32.218 --> 00:33:33.511
عمرا اگه جواب بده

00:33:33.594 --> 00:33:35.638
<i>- ♪ If I leave ♪</i>
آخ عاشق این آهنگم-

00:33:35.722 --> 00:33:39.058
<i>♪ Here tomorrow ♪</i>

00:33:41.978 --> 00:33:43.062
چی شد؟

00:33:43.938 --> 00:33:45.481
...شرمنده فقط

00:33:47.233 --> 00:33:49.235
دیدی وقتی یه اتفاقی میافته
و فکر میکنی که بدترین بوده

00:33:49.318 --> 00:33:52.405
بعد هردفه که یه چیزی میشنوی یادت میافته
که چقدر اوضاع داغون شده

00:33:55.491 --> 00:33:56.993
فقط از این آهنگ بدم میاد, باشه؟

00:33:57.618 --> 00:33:58.618
منم همینطور

00:33:58.661 --> 00:34:00.371
الان از مغزم پاکش میکنم

00:34:07.462 --> 00:34:09.005
بیا اینم پفکت

00:34:10.089 --> 00:34:11.758
پس آبجو چی شد, "ترنت"؟

00:34:11.841 --> 00:34:13.217
کارت شناساییمو گرفتن

00:34:14.927 --> 00:34:16.679
همچین خنده دارم نیست-
هست-

00:34:17.889 --> 00:34:19.891
هی! نظرت چیه بریم
یه سری به "جونز" و "مک" بزنیم؟

00:34:19.974 --> 00:34:21.517
باشه بریم-
آره-

00:34:21.601 --> 00:34:23.102
مگه اینکه شب باید زود خونه باشی؟

00:34:23.770 --> 00:34:25.063
نه
من مشکلی ندارم

00:34:25.646 --> 00:34:26.689
پس حله دیگه

00:34:26.773 --> 00:34:27.899
!مشکلی نداریم-
بزن بریم-

00:34:27.982 --> 00:34:28.982
!ایول

00:34:36.908 --> 00:34:38.493
کارول"؟"

00:34:39.327 --> 00:34:40.327
کارول"؟"

00:34:40.995 --> 00:34:41.829
...آم

00:34:41.913 --> 00:34:44.123
میدونی که در خونه کامل بازه؟

00:34:48.169 --> 00:34:49.629
میخواستم بهت زنگ بزنم

00:34:54.675 --> 00:34:56.427
کارول"؟"-
تو نمیفهمی-

00:34:56.511 --> 00:34:58.511
اگه خونه تمیز نباشه
دخترام نمیان خونه

00:34:58.554 --> 00:35:00.723
یه خونه تمیز میخوان
وگرنه مریض میشن

00:35:00.807 --> 00:35:03.392
و اگه مریض بشن
هرگز نمیتونم خودمو ببخشم

00:35:10.316 --> 00:35:11.984
هی, هی, هی

00:35:15.822 --> 00:35:17.615
مندی" از من مادر بهتریه"

00:35:20.368 --> 00:35:22.036
و حالام که "سرینا" از من متنفره

00:35:23.913 --> 00:35:25.540
و من باید زمین لعنتیو تمیز کنم

00:35:27.416 --> 00:35:29.085
منم کمکت میکنم

00:35:29.669 --> 00:35:30.795
میشه؟

00:35:33.297 --> 00:35:34.297
...فقط

00:35:35.258 --> 00:35:36.509
بگو کجاش کثیفه

00:35:40.847 --> 00:35:41.847
باشه

00:35:47.228 --> 00:35:48.396
چیزی که "سرینا" گفت

00:35:53.234 --> 00:35:54.610
من اختلال دوقطبی دارم

00:35:55.027 --> 00:35:57.321
ولی وقتی دارو هامو مصرف میکنم
حالم خوبه خوبه

00:35:57.405 --> 00:35:58.906
و نمیخوام مادر بدی باشم

00:36:00.616 --> 00:36:02.451
مندی" از من مادر بهتریه"

00:36:02.535 --> 00:36:04.579
و حالام که "سرینا" از من متنفره

00:36:07.123 --> 00:36:08.958
ولی باید منتظر "سرینا" بمونم

00:36:09.041 --> 00:36:11.043
...اگه من همینجوری تمیز کنم و

00:36:12.211 --> 00:36:13.087
تو یکم بخوابی چی؟

00:36:13.171 --> 00:36:15.089
نمیتونم
نه تا وقتی که "سرینا" برنگشته

00:36:15.756 --> 00:36:17.049
من منتظر "سرینا" میمونم

00:36:18.676 --> 00:36:19.719
تو باید استراحت کنی

00:36:23.055 --> 00:36:24.098
باشه

00:36:44.118 --> 00:36:46.078
ماشینت تو میدون گلف بازی من چیکار میکنه؟

00:36:47.788 --> 00:36:49.248
...چی

00:36:50.291 --> 00:36:51.542
...خب

00:36:51.626 --> 00:36:55.213
دوازدهمین پایه توپ بود دیگه نه؟
احتمالا ترسیدم اونم خراب کنم

00:36:55.296 --> 00:36:57.131
مسخره بازیت گرفته الان؟

00:36:57.215 --> 00:36:58.549
!نه جدی دوازدهمیه خیلی خفنه

00:36:59.133 --> 00:37:01.719
300متر مونده بود فقط
ماسه گیرای لعنتی

00:37:05.223 --> 00:37:07.423
باشه حالا, پول خسارت چمنارو میدم خب؟

00:37:08.476 --> 00:37:11.229
بنظرت الان چمنای کوفتی برام مهمن؟

00:37:11.604 --> 00:37:14.023
!مست کردی و نشستی پشت فرمون

00:37:14.106 --> 00:37:17.193
یه کوچه با بار فاصله داشتم بابا
از میون بر داشتم میومدم

00:37:17.693 --> 00:37:21.447
!مست کردی, و نشستی پشت فرمون

00:37:25.701 --> 00:37:26.701
لعنتی

00:37:29.247 --> 00:37:30.748
...درست میگی بابا, خیلی

00:37:32.875 --> 00:37:34.877
...خیلی احمقانه بود اصلا فکر نمیکردم

00:37:34.961 --> 00:37:37.505
"نمیتونم دوباره همچین کاری کنم "جاستین
نمیتونم

00:37:38.464 --> 00:37:39.882
نمیتونم تورم اینجوری از دست بدم

00:37:39.966 --> 00:37:41.842
بابا, نمیدی
باشه؟

00:37:45.930 --> 00:37:47.223
دیگه تکرار نمیشه

00:37:47.890 --> 00:37:48.975
قول میدم

00:37:49.850 --> 00:37:51.936
متأسفم که اونجوری فهمیدی

00:37:52.645 --> 00:37:53.645
اشکالی نداره

00:37:54.772 --> 00:37:56.524
و من همیشه عاشق مادرت هستم

00:37:57.942 --> 00:37:59.527
خیلی دلم براش تنگ شده

00:38:01.779 --> 00:38:02.779
آره

00:38:08.160 --> 00:38:09.704
خودم رو مقصر این میدونم

00:38:11.956 --> 00:38:13.082
رفتارت

00:38:14.000 --> 00:38:15.001
ناز پروردت کردم

00:38:16.085 --> 00:38:19.088
زیادی بهت دادم
سعی میکردم جای خالی مادرت رو پر کنم

00:38:20.881 --> 00:38:22.967
"ولی دیگه نمیتونم ادامه بدم "جاستین

00:38:23.050 --> 00:38:24.427
آخرین اخطاره

00:38:25.136 --> 00:38:26.220
یک بار دیگه گند بزنی

00:38:27.138 --> 00:38:28.139
فقط یک بار دیگه

00:38:28.723 --> 00:38:30.016
و دیگه تمومش میکنم-
...بابا-

00:39:03.007 --> 00:39:04.050
مامانم کجاست؟

00:39:08.471 --> 00:39:10.139
!بابا! بابایی نه

00:39:10.222 --> 00:39:11.807
!بابایی وایسا

00:39:12.350 --> 00:39:15.603
!برو مرتیکه آشغال! از اینجا گمشو

00:39:15.686 --> 00:39:17.063
!نیازی به تو نداریم

00:39:19.148 --> 00:39:21.734
دخترات حتی اسمت رو هم
به یاد نمیارن

00:39:21.817 --> 00:39:23.778
<i>♪ I can't change ♪</i>

00:39:25.404 --> 00:39:28.783
<i>♪ Won't you fly high ♪</i>

00:39:28.866 --> 00:39:32.078
<i>♪ Free bird, yeah... ♪</i>

00:39:43.964 --> 00:39:44.964
...خب

00:39:47.051 --> 00:39:48.177
کی میری؟

00:39:48.761 --> 00:39:50.721
...سرینا" من"-
میدونی که مریضه-

00:39:52.306 --> 00:39:54.809
کی میری؟

00:39:55.893 --> 00:39:57.311
من جایی نمیرم

00:40:00.272 --> 00:40:01.272
...بیا

00:40:05.820 --> 00:40:07.530
گمونم از این خوشت میاد

00:40:59.248 --> 00:41:00.583
کارول بیکر" هستم"

00:41:01.750 --> 00:41:03.335
میخواستم با دکتر "کسلر" حرف بزنم

00:41:06.088 --> 00:41:07.631
میخواستم خودم رو معرفی کنم

00:41:09.091 --> 00:41:10.176
کمک لازم دارم

00:41:28.444 --> 00:41:30.571
هی "مارکوس", با مادرم آشنا شو

00:41:30.654 --> 00:41:33.240
من و "مارکوس" دیروز با هم آشنا شدیم
مگه نه؟

00:41:33.324 --> 00:41:35.659
برنت" بهم گفته"
الان سریع ترین عضو تیم هستی

00:41:38.078 --> 00:41:40.080
پسرمو صاف از جایگاهش انداختی پایینا

00:41:40.664 --> 00:41:42.208
کار آسونی نیست

00:41:44.668 --> 00:41:47.397
باید بریم به پروازش برسه
ولی خوشحال شدم که همدیگرو دیدین

00:41:47.421 --> 00:41:48.589
بعدا میبینمت داداش

00:42:04.355 --> 00:42:05.439
"کت بیکر"

00:42:06.148 --> 00:42:08.400
خوشحالم که تونستی بیای-
ممنون که دعوتم کردین-

00:42:08.943 --> 00:42:10.277
مرسی که اومدی

00:42:11.529 --> 00:42:13.781
اینم پول بابت لباسا

00:42:14.615 --> 00:42:16.784
700دلار, همینجاست

00:42:17.284 --> 00:42:20.496
مرسی عزیزم, ولی واقعا نیاز نبود
همچین کاری کنی

00:42:21.121 --> 00:42:22.581
من میدونم چرا باید بکنه

00:42:22.665 --> 00:42:24.667
منم همینجوریم
خوشم نمیاد بقیه برام خرج کنن

00:42:24.750 --> 00:42:28.128
و درضمن خیلی ممنون
که درس عبرتی برای "جاستین" هستی

00:42:28.212 --> 00:42:30.714
مطمئنا الان به هر کمکی نیاز داره

00:42:33.676 --> 00:42:35.052
700دلار؟

00:42:36.345 --> 00:42:37.680
!اون لباسا 5هزار دلار پولش بود

00:42:39.056 --> 00:42:41.767
میدونم یه دختر مغرور
و بی پول بودن چه حسی داره

00:42:45.354 --> 00:42:46.354
مارکوس"؟"

00:42:46.689 --> 00:42:47.523
...من

00:42:47.606 --> 00:42:48.607
من خیلی معذرت میخوام

00:42:48.691 --> 00:42:50.484
آره منم همینطور

00:42:51.902 --> 00:42:54.029
"آقای "دیویس

00:42:56.532 --> 00:42:57.616
عالیه

00:43:00.244 --> 00:43:01.745
قضیه اون چی بود دیگه

00:43:01.829 --> 00:43:02.955
هیچی

00:43:04.415 --> 00:43:05.708
تو چت شده؟

00:43:08.085 --> 00:43:09.295
دردسرای ماشین

00:43:10.629 --> 00:43:11.755
آره

00:43:11.839 --> 00:43:12.839
منم همینطور

00:43:13.632 --> 00:43:16.343
<i>♪ Gotta see it! Gotta see it! ♪</i>

00:43:21.700 --> 00:43:26.700
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:43:22.099 --> 00:43:23.892
<i>♪ The tip of your tongue ♪</i>

00:43:23.976 --> 00:43:26.312
<i>♪ Like candy, I crave ya ♪</i>

00:43:34.278 --> 00:43:36.572
<i>♪ Wanted to believe it ♪</i>

00:43:36.655 --> 00:43:39.575
<i>♪ I need your real love ♪</i>

00:43:39.658 --> 00:43:41.869
<i>♪ I want more ♪</i>

00:43:41.952 --> 00:43:47.082
<i>♪ I need that real touch I adore</i> ♪

00:43:47.166 --> 00:43:51.712
<i>♪ Give me a reason
I can't see you anymore ♪</i>

00:43:51.795 --> 00:43:53.547
<i>♪ I want more ♪</i>

00:43:53.631 --> 00:43:57.718
<i>♪ I want more ♪</i>

00:44:01.138 --> 00:44:03.724
<i>♪ I want more ♪</i>

00:44:06.226 --> 00:44:07.728
<i>♪ I want it ♪</i>

00:44:19.448 --> 00:44:23.577
<i>♪ I want it and I need it</i> ♪

00:44:24.411 --> 00:44:27.081
<i>♪ Gotta see it! Gotta see it! ♪</i>