WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.264 --> 00:00:16.641
<i>♪ I met the darkness ♪</i>

00:00:16.725 --> 00:00:19.310
<i>♪ Said, how do you do? ♪</i>

00:00:20.854 --> 00:00:23.106
<i>♪ And I danced on water ♪</i>

00:00:23.606 --> 00:00:25.275
<i>♪ With the weight on my shoulder ♪</i>

00:00:25.358 --> 00:00:27.235
<i>♪ Fell right down ♪</i>

00:00:27.444 --> 00:00:30.447
<i>♪ In the water I see ♪</i>

00:00:31.489 --> 00:00:34.284
<i>♪ Everything that lies beneath ♪</i>

00:00:34.367 --> 00:00:36.703
<i>♪ In the water I see ♪</i>

00:00:38.663 --> 00:00:40.582
<i>♪ Who I'm trying to be ♪</i>

00:00:40.665 --> 00:00:43.543
<i>♪ In the water I see ♪</i>

00:00:45.128 --> 00:00:47.881
<i>♪ Everything I want ♪</i>

00:00:47.964 --> 00:00:51.051
<i>♪ Comes at a cost ♪</i>

00:00:51.676 --> 00:00:54.345
<i>♪ Everything I want ♪</i>

00:00:54.554 --> 00:00:57.599
<i>♪ Comes at a cost ♪</i>

00:00:58.141 --> 00:01:00.769
<i>♪ And I want ♪</i>

00:01:01.186 --> 00:01:02.729
<i>♪ It all ♪</i>

00:01:09.360 --> 00:01:12.155
<i>♪ So ring me up ♪</i>

00:01:12.906 --> 00:01:14.824
<i>♪ Put it on my tab ♪</i>

00:01:16.367 --> 00:01:19.162
<i>♪ Whatever the cost ♪</i>

00:01:19.412 --> 00:01:21.790
<i>♪ I'm good for it ♪</i>

00:01:22.999 --> 00:01:25.293
<i>♪ So ring me up ♪</i>

00:01:25.960 --> 00:01:28.338
<i>♪ Put it on my tab ♪</i>

00:01:29.339 --> 00:01:32.342
<i>♪ Whatever the cost ♪</i>

00:01:32.509 --> 00:01:34.886
<i>♪ I'm good for it ♪</i>

00:01:35.970 --> 00:01:38.723
<i>♪ So ring me up ♪</i>

00:01:39.140 --> 00:01:41.476
<i>♪ Put it on my tab ♪</i>

00:01:42.644 --> 00:01:45.647
<i>♪ Whatever the cost ♪</i>

00:01:46.064 --> 00:01:48.233
<i>♪ I'm good for it ♪</i>

00:02:04.082 --> 00:02:05.082
!آره

00:02:11.798 --> 00:02:12.841
!"آفرین "جن

00:02:14.884 --> 00:02:16.469
"جنی"؟ "جنی"

00:02:17.554 --> 00:02:18.888
...آه

00:02:18.972 --> 00:02:20.140
مرسی

00:02:20.807 --> 00:02:22.934
...مرسی از همگی بابت

00:02:24.727 --> 00:02:25.812
...آم

00:02:25.895 --> 00:02:28.565
حمایت هاتون

00:02:32.735 --> 00:02:33.653
خیلی ضایع بود

00:02:33.736 --> 00:02:34.821
خفه شو

00:02:34.904 --> 00:02:41.077
و منم میخوام از طرف مادرم که اینهمه راه
از "سنت لوئیس" اومده

00:02:41.161 --> 00:02:47.709
تا این آخر هفته اجرای کوتاه "جینی" رو
تماشا کنه از شما تشکر کنم

00:02:48.960 --> 00:02:52.839
با حمایت اعضای کلیسا

00:02:52.922 --> 00:02:55.675
دوستان, خانواده و خداوند

00:02:56.217 --> 00:02:59.470
"امکان داره که ببینیم "جینی

00:02:59.554 --> 00:03:04.809
بتونه به المپیک "پکن" 2022 برسه

00:03:07.270 --> 00:03:08.980
<i>♪ Don't you wanna ♪</i>

00:03:09.355 --> 00:03:11.065
<i>♪ Be adored ♪</i>

00:03:11.691 --> 00:03:12.859
<i>♪ Be adored ♪</i>

00:03:13.985 --> 00:03:15.111
<i>♪ Give me a crown ♪</i>

00:03:15.195 --> 00:03:18.114
<i>♪ I'll pass it round and show it off ♪</i>

00:03:19.032 --> 00:03:21.576
<i>♪ When I'm insane ♪</i>

00:03:21.659 --> 00:03:23.786
<i>♪ From all your games ♪</i>

00:03:24.245 --> 00:03:27.916
<i>♪ I'll ask my friends
to find out how to let you go ♪</i>

00:03:29.167 --> 00:03:31.419
<i>♪ See, hang around ♪</i>

00:03:34.422 --> 00:03:36.090
<i>♪ Let me down ♪</i>

00:03:42.013 --> 00:03:43.013
سلام

00:03:45.225 --> 00:03:46.559
مامان داره برمیگرده

00:03:49.729 --> 00:03:52.106
خیلی خوب بود که این چند هفته اخیر
تونستی خونه باشی

00:03:53.733 --> 00:03:55.443
بنظرت میتونی بمونی؟

00:03:57.070 --> 00:03:58.070
میدونی که نمیتونم

00:04:19.884 --> 00:04:21.678
میرم اینو بذارم تو اتاقت

00:04:32.855 --> 00:04:33.855
سلام مامان

00:04:34.524 --> 00:04:37.026
سلام عزیزم
خیلی خوبه که برگردی خونت

00:04:38.111 --> 00:04:39.737
...بیمارستان

00:04:39.821 --> 00:04:42.115
بیمارستان روانی
اشکالی نداره,میتونی بگی

00:04:42.865 --> 00:04:43.865
خوب بود

00:04:45.243 --> 00:04:48.037
سخت ترین قسمتش احتمالا
پیدا کردن راه درمانیت بود

00:04:48.121 --> 00:04:49.580
...مامان-
نگران نباش عزیزم-

00:04:50.164 --> 00:04:53.459
بهترین مشاور هارو داشتم
که به خوبی ازم مراقبت کنن

00:04:53.543 --> 00:04:54.543
حالم خوبه

00:04:55.044 --> 00:04:56.045
هوشیاری کامل دارم

00:04:58.339 --> 00:04:59.340
..."کت"

00:04:59.424 --> 00:05:00.800
خیلی خوبه که اینجایی

00:05:01.718 --> 00:05:02.760
آره

00:05:02.844 --> 00:05:05.596
نمیخواستم بذارم یکی از دوست پسرات
از "سرینا" مراقبت کنه

00:05:09.267 --> 00:05:10.601
تقصیره منه, نه تو

00:05:12.312 --> 00:05:13.354
...میشه

00:05:14.397 --> 00:05:16.524
سرینا" رو تا میدون برسونی؟"
میخوام با "کت" حرف بزنم

00:05:17.275 --> 00:05:18.443
البته-
ممنون-

00:05:18.860 --> 00:05:20.028
سرینا" آماده ای؟"

00:05:36.002 --> 00:05:39.422
میدونم قرار نیست اینو باور کنی و
...بهت حق میدم که باور نکنی, ولی

00:05:41.632 --> 00:05:43.752
...اوضاع قراره فرق کنه-
ایندفعه...-

00:05:45.053 --> 00:05:46.346
همین الانشم فرق کرده

00:05:48.389 --> 00:05:49.474
دیگه برنامه دارم

00:05:49.557 --> 00:05:53.644
یه روان شناس خیلی خوب پیدا کردم
که قراره دوهفته یه بار ببینمش

00:05:53.728 --> 00:05:55.146
با کدوم پول؟

00:05:55.229 --> 00:05:58.191
باید از زبون "سرینا" میشنیدم
که چند هفتست از کارت استعفا دادی

00:05:59.776 --> 00:06:00.818
دنبال یه کار جدید میگردم

00:06:00.902 --> 00:06:02.320
و اون چقد طول میکشه؟

00:06:02.737 --> 00:06:05.323
همین درمانگاهی که الان بودی
پول اونو چجوری میخوای بدی؟

00:06:05.823 --> 00:06:07.325
بیمه که نداری

00:06:07.700 --> 00:06:10.286
چه بدونم
یه وامی چیزی میگیرم دیگه

00:06:10.703 --> 00:06:13.498
!بیخیال دیگه
نمیشه این یه شروع تازه باشه؟

00:06:16.209 --> 00:06:18.544
زندگیت شده یه دنباله از شروع های تازه

00:06:19.837 --> 00:06:20.917
...بعد یه مدت

00:06:21.881 --> 00:06:23.132
دیگه معنی ندارن

00:06:36.396 --> 00:06:37.397
!"دیویس"

00:06:37.939 --> 00:06:39.065
یه کمکی به این خانوم میکنی

00:06:39.524 --> 00:06:41.734
با این زانوی خراب نمیتونم
بند اسکیتامو ببندم

00:06:43.277 --> 00:06:44.654
مگه لگنت مشکل نداشت؟

00:06:46.531 --> 00:06:49.992
انقدر سعی میکردم پنهونش کنم
که حالا زانوی راستمم مشکل پیدا کرده

00:06:50.993 --> 00:06:52.412
واسه چی هنوز داری اسکیت میکنی پس؟

00:06:52.495 --> 00:06:56.040
مثکه کل اعضای کلیسامون اومدن
تا این برنامه مزخرف رو نگاه کنن

00:06:56.124 --> 00:06:58.876
احتمال داره آخرین باری باشه که
مادربزگم اسکیت کردنمو میبینه

00:06:58.960 --> 00:07:00.753
و حقیقتش

00:07:01.254 --> 00:07:02.380
اگه از فرصت استفاده نکنم

00:07:02.463 --> 00:07:05.925
امکان نداره حتی به ارزیابی
المپیک 2022 برسم

00:07:08.177 --> 00:07:09.554
بنظر که باید مست کنی

00:07:09.637 --> 00:07:10.972
آره

00:07:11.639 --> 00:07:15.309
یعنی, آخرین باری که مست کردیم
...اوضاع یکم

00:07:15.393 --> 00:07:17.895
...اوه آره, فکر کردم قرار نیست راجبش-
حرف بزنیم؟-

00:07:19.147 --> 00:07:20.273
حرف نمیزنیم

00:07:22.400 --> 00:07:23.443
...پس

00:07:24.485 --> 00:07:25.486
مهمون تو؟

00:07:26.821 --> 00:07:29.221
میرم ببینم "گیب" و "کت" چیکار میکنن
بعد همدیگرو میبینیم

00:07:29.574 --> 00:07:30.574
حله

00:07:30.616 --> 00:07:31.951
هرچی بیشتر, بهتر

00:07:38.458 --> 00:07:39.292
نه

00:07:39.375 --> 00:07:41.127
نه امکان نداره
امروز نه

00:07:41.627 --> 00:07:43.713
اصلا سه گانه هارو برای
نمایش که نیاز نداریم

00:07:43.796 --> 00:07:45.381
من فقط... آماده نیستم

00:07:45.465 --> 00:07:48.259
کاترینا", بقیه چیزارو عالی انجام میدی"

00:07:48.342 --> 00:07:50.470
مشکلت یه انسداد روانیه

00:07:50.553 --> 00:07:52.805
آره, چون آخرین باری که
پرش سه گانه انجام دادم

00:07:52.889 --> 00:07:54.724
جمجمه سرمو شکوندم

00:07:55.099 --> 00:07:57.768
بذار یه سوالی ازت بپرسم
اگه تو یه وضعیت کنترل شده بپری

00:07:57.852 --> 00:07:59.412
بنظرت دوباره جمجمت رو میشکونی؟

00:07:59.479 --> 00:08:01.606
امکان داره یا نداره؟

00:08:03.399 --> 00:08:04.567
نداره

00:08:04.650 --> 00:08:06.277
آفرین, دانش آموز خوب

00:08:06.903 --> 00:08:09.655
قبل شروع تمرینات چه قولی دادم؟

00:08:11.032 --> 00:08:12.032
که درستم میکنی

00:08:12.575 --> 00:08:15.411
بازم درسته, 20میگیری
حالا برو,کمربند

00:08:16.287 --> 00:08:17.287
!زودباش

00:08:20.958 --> 00:08:23.002
...امروز صبح, چیزی که "کت" گفت

00:08:24.545 --> 00:08:27.715
مطمئن باش تو واسه مامانم
فقط یه دوست پسر دیگه نیستی

00:08:29.342 --> 00:08:30.342
ممنون

00:08:32.428 --> 00:08:33.471
!"هی "سرینا

00:08:34.180 --> 00:08:36.557
میخوای برسونیمت؟
میریم تاکو بخوریم

00:08:36.641 --> 00:08:38.518
فکر نکنم اجازه داشته باشم

00:08:38.601 --> 00:08:39.936
...مامانم یکم

00:08:41.938 --> 00:08:43.022
وایسا

00:08:43.564 --> 00:08:45.244
اوه, فکر نکنم ربطی به من داشته باشه

00:08:46.192 --> 00:08:48.069
بجز اینکه مربی منی

00:08:48.861 --> 00:08:51.447
...و تو و مامانم... میدونی, پس

00:08:51.531 --> 00:08:53.616
بذار دیگه! اونا حسابی مسئولیت پذیرن
لطفا؟

00:09:01.999 --> 00:09:05.753
فقط موقع شام خونه باش
به مامانت گفتم یه سر میام آشپزی کنم

00:09:05.836 --> 00:09:07.088
...پس-
!دارم میام-

00:09:07.672 --> 00:09:10.007
صندلی پشت بشین-
!دیر نکنی ها-

00:09:10.633 --> 00:09:12.218
سلام بچه ها-
سلام-

00:09:14.053 --> 00:09:16.973
!و هاکی هم ممنوع-

00:09:32.613 --> 00:09:33.613
!دوباره

00:09:33.906 --> 00:09:36.576
و ایندفعه
سه پنجه حلقه ای فرود بیا

00:09:36.659 --> 00:09:38.077
آخه کی با کمربند 10بار خراب میکنه؟

00:09:38.160 --> 00:09:41.038
خفه شو-
آره   "جاستین" دهنتو ببند

00:09:41.122 --> 00:09:42.122
"کاترینا"

00:09:42.540 --> 00:09:45.459
تا حداقل یک بار امتحان نکنی
از اینجا نمیریم

00:09:50.089 --> 00:09:51.299
"زود باش "کت

00:10:03.269 --> 00:10:04.979
!"خیلی نزدیک بودی "کت

00:10:05.062 --> 00:10:07.662
خدای من! نه من نمیتونم انجامش بدم
!نمیتونم! نمیتونم انجامش بدم

00:10:07.732 --> 00:10:09.317
!میتونی! میتونی! میتونی

00:10:09.400 --> 00:10:11.110
!همین الان انجامش دادی

00:10:11.193 --> 00:10:12.695
خیلی قدم بزرگی بود

00:10:13.321 --> 00:10:14.481
حالا دوباره انجامش میدیم

00:10:14.530 --> 00:10:17.742
و قبل اینکه بپری
تا شیش میشماری

00:10:17.825 --> 00:10:18.825
یعنی چی؟

00:10:19.076 --> 00:10:23.414
یک, دو, سه, چهار, پنج, شیش

00:10:23.497 --> 00:10:27.627
خیز برمیداری, میپری
میچرخی, میچرخی, میچرخی, فرود میای

00:10:27.710 --> 00:10:29.190
ایندفعه خیلی عجله نمیکنی

00:10:29.670 --> 00:10:30.671
"بدو "کت

00:10:33.174 --> 00:10:34.174
باشه

00:10:57.239 --> 00:10:59.116
!اینه! ایول

00:11:01.160 --> 00:11:02.953
!نکشید بالا! نکشید

00:11:03.037 --> 00:11:04.914
میدونم نکشید

00:11:04.997 --> 00:11:06.916
!خودت بودی, کار خودت بود-
!آره-

00:11:06.999 --> 00:11:08.292
!خدای من, تونستم

00:11:10.711 --> 00:11:12.713
خیلی خب! حالا دیگه بسه

00:11:12.797 --> 00:11:15.675
!چی؟ نه! باید دوباره برم-
پرش واسه امروز کافیه-

00:11:15.758 --> 00:11:18.862
بریم رقص تانگو رو برای برنامه تمرین کنیم-
بیخیال, باید بذاری یبار دیگه بره

00:11:18.886 --> 00:11:20.805
نه, شنیدی چی گفتم

00:11:22.139 --> 00:11:26.477
توی شرایط خوب دست کشیدن
بهترین درمان برای آدمی مثل تو هست

00:11:27.061 --> 00:11:28.312
بهم اطمینان داری دیگه نه؟

00:11:30.481 --> 00:11:31.481
بالاخره تونستی

00:11:31.816 --> 00:11:32.858
باورم نمیشه

00:11:34.026 --> 00:11:36.153
یهویی دلم خواست جشن بگیرم

00:11:36.237 --> 00:11:38.864
خوبه پس, منم یهو دلم خواست
باهات جشن بگیرم

00:11:42.900 --> 00:11:44.900
(روز خوبی داشته باشید)

00:12:02.138 --> 00:12:03.723
"شرمنده که معطل شدین خانم "بیکر

00:12:03.806 --> 00:12:05.141
...اوه نه, مشکلی نیست من

00:12:05.641 --> 00:12:09.478
فقط داشتم از این... این... لوحتون لذت میبردم

00:12:10.896 --> 00:12:12.773
از خانواده کادو تولد گرفتمش

00:12:12.857 --> 00:12:14.275
دوست داریم مثبت بمونیم

00:12:15.151 --> 00:12:16.151
...خب

00:12:17.737 --> 00:12:20.906
میبینم که درخواست
وام سه ساله 10هزار دلاری دادین

00:12:21.407 --> 00:12:25.661
آره, میدونم مشخصاتم خیلی خوب نیست
ولی قول میدم واجد شرایط هستم

00:12:26.454 --> 00:12:27.580
مطمئنم که هستید

00:12:28.080 --> 00:12:30.583
ولی با این بدهی ها, امتیاز پایین حسابتون

00:12:30.666 --> 00:12:32.626
و نداشتن ضامن کارمند

00:12:33.461 --> 00:12:34.503
متأسفانه

00:12:35.629 --> 00:12:37.465
بانک نمیتونه درخواستتون رو قبول کنه

00:12:39.258 --> 00:12:40.760
میشه باهاتون روراست باشم؟

00:12:41.719 --> 00:12:42.845
...کن", آم"

00:12:46.015 --> 00:12:48.392
من به این وام... نیاز دارم

00:12:49.685 --> 00:12:50.936
...ببینید من

00:12:51.020 --> 00:12:52.104
من مریض بودم

00:12:52.605 --> 00:12:54.273
الان حالم بهتره

00:12:55.649 --> 00:12:58.027
خونه و ماشین خودم رو دارم

00:12:58.903 --> 00:13:00.780
و توی همین بانک هم پول دارم

00:13:01.822 --> 00:13:03.741
...اگه نتونم این پول رو بگیرم

00:13:03.824 --> 00:13:07.411
درمانی که برای بهتر شدن نیاز دارم
رو نمیتونم داشته باشم

00:13:11.332 --> 00:13:12.332
...لطفا

00:13:13.125 --> 00:13:14.125
"کن"

00:13:14.877 --> 00:13:15.878
متأسفم

00:13:17.379 --> 00:13:19.548
اما بانک نمیتونه ریسک شمارو بپذیره

00:13:19.632 --> 00:13:22.301
تو کدوم خری هستی که بخوای
ریسک زندگی منو بسنجی؟

00:13:29.308 --> 00:13:31.477
میدونم که شما فقط دارین
کارتون رو انجام میدین

00:13:33.687 --> 00:13:36.023
ممنون که وقت گذاشتین

00:13:37.942 --> 00:13:38.943
روز خوبی داشته باشین

00:13:50.079 --> 00:13:51.497
I-25

00:13:51.914 --> 00:13:53.207
I-25

00:13:56.794 --> 00:13:58.087
همینه دیگه؟ I-25

00:14:00.047 --> 00:14:01.966
چیه؟ خیلی تاریکه خب

00:14:02.550 --> 00:14:04.593
"چشت رو کارتای خودت باشه "دورا

00:14:06.387 --> 00:14:08.347
هی میگم حالا که "کت" بالاخره
تونسته بپره

00:14:08.430 --> 00:14:11.191
بنظرت میتونیم برای
مسابقات تمرینی اسم بدیم؟

00:14:11.225 --> 00:14:12.351
قبل جهانی؟

00:14:12.434 --> 00:14:14.186
N-33

00:14:14.270 --> 00:14:15.312
N-33

00:14:15.396 --> 00:14:17.690
امسال؟ نه معلومه که نه

00:14:17.773 --> 00:14:18.816
هم زیاده هم زود

00:14:18.899 --> 00:14:21.986
حسابی ترس ورش میداره
و بعد همه چی خراب میشه

00:14:22.069 --> 00:14:23.362
باشه, باشه

00:14:25.114 --> 00:14:26.907
امروز کارش حرف نداشت

00:14:26.991 --> 00:14:28.033
G-53

00:14:28.117 --> 00:14:30.160
G-53

00:14:30.661 --> 00:14:32.621
بهش علاقه داری-
چی؟-

00:14:32.705 --> 00:14:33.705
!نه

00:14:34.123 --> 00:14:35.583
راستشو بگو

00:14:38.878 --> 00:14:41.338
باشه بابا, ازش خوشم میاد
ولی شما کی باشه که قضاوت کنی؟

00:14:41.422 --> 00:14:42.673
خودت با شریکت ازدواج کردی

00:14:42.756 --> 00:14:44.842
اصلا ربطی به هم ندارن

00:14:45.551 --> 00:14:46.427
آره

00:14:46.510 --> 00:14:48.220
توام سرت تو کار خودت باشه

00:14:48.304 --> 00:14:50.180
حالا مشکلی که نیست
اون از من خوشش نمیاد

00:14:50.598 --> 00:14:53.434
خیلی مهمه که حرفه ای رفتار کنی

00:14:53.517 --> 00:14:56.145
و راجب مسابقات جهانی هم
هیچ فکری تو سرش نمیندازی

00:14:56.228 --> 00:14:57.813
امسال برا تو نیست

00:14:57.897 --> 00:14:59.148
B-10

00:14:59.231 --> 00:15:00.274
B-10

00:15:03.777 --> 00:15:04.862
...داشا" بنظرم تو"

00:15:04.945 --> 00:15:06.947
!بینگو

00:15:09.491 --> 00:15:10.618
!اینه

00:15:12.411 --> 00:15:13.411
"حالا بخورش "دورا

00:15:16.999 --> 00:15:19.001
جیمز" عشقم من حالم خوبه"

00:15:19.668 --> 00:15:20.669
دوست دارم

00:15:20.753 --> 00:15:23.589
باشه دیگه من برم
بزودی مشتری دارم

00:15:23.672 --> 00:15:24.672
خداحافظ

00:15:25.799 --> 00:15:27.301
ازت میخوام خونمو بفروشی

00:15:29.094 --> 00:15:30.094
کارول"؟"

00:15:30.304 --> 00:15:32.723
منشیت گفت اینجا میتونم پیدات کنم

00:15:33.432 --> 00:15:35.893
خب, الان زمان مناسبی نیست-
کارم یک دقیقه بیشتر طول نمیکشه-

00:15:37.519 --> 00:15:38.519
...آم

00:15:40.648 --> 00:15:41.774
یکم تو گل گیر کردم

00:15:42.441 --> 00:15:45.694
و تنها راه نجاتم فروختن خونست

00:15:46.737 --> 00:15:48.906
...میدونم یکم برخورد نامناسبی داشتیم

00:15:48.989 --> 00:15:51.659
چه روش خوبی برای گفتنش انتخاب کردی-
من از کنترل خارج بودم-

00:15:53.953 --> 00:15:56.372
ولی باید بدونی که
من مادر بدی نیستم

00:15:57.289 --> 00:15:58.582
مواد مصرف نمیکنم

00:15:59.041 --> 00:16:01.377
و اگه آگهی هات تو کل شهر درست باشه

00:16:01.460 --> 00:16:03.420
و واقعا بهترین املاکی توی "سان ولی" باشی

00:16:03.504 --> 00:16:04.922
ازت میخوام که خونمو بفروشی

00:16:05.756 --> 00:16:06.836
میدونی اینجور کارای املاکی

00:16:06.882 --> 00:16:09.510
وقتی مشاور با مشتریش
احترام متقابل داشته باشن خیلی بهتر جواب میده

00:16:09.593 --> 00:16:10.761
نیازی نیست به من احترام بذاری

00:16:10.844 --> 00:16:13.555
صد تا مشاور املاکی دیگه هست-
ولی نه کسی که بهش اعتماد داشته باشم-

00:16:16.600 --> 00:16:17.935
...ببین

00:16:20.187 --> 00:16:22.523
...تو از "کت" مراقبت کردی, وقتی من

00:16:24.274 --> 00:16:25.274
نمیتونستم

00:16:27.611 --> 00:16:28.696
این برام اهمیت داره

00:16:31.782 --> 00:16:32.782
لطفا؟

00:17:00.310 --> 00:17:02.229
هاکی بازی نکردم
جدی میگم

00:17:02.312 --> 00:17:03.312
...فقط

00:17:03.772 --> 00:17:05.899
شاید یکم برومبال بازی کردم
(از ورزش های زیرمجموعه هاکی)

00:17:07.109 --> 00:17:08.527
!"ای خدا, "سرینا

00:17:09.028 --> 00:17:10.154
لطفا به مامان نگو

00:17:18.454 --> 00:17:20.581
میفهمی داری منو تو چه
موقعیتی میذاری؟

00:17:21.999 --> 00:17:23.042
من گذاشتم بری

00:17:23.876 --> 00:17:25.627
و تو از اعتماد من سواستفاده کردی

00:17:26.128 --> 00:17:27.128
میدونم

00:17:27.838 --> 00:17:28.838
معذرت میخوام

00:17:31.383 --> 00:17:32.509
بذار ببینم

00:17:40.851 --> 00:17:42.269
وقتی اینکارو میکنم درد میکنه؟

00:17:45.856 --> 00:17:46.732
این چی؟

00:17:46.815 --> 00:17:47.983
اوه, باشه باشه

00:17:50.694 --> 00:17:54.198
خب, نشکسته
ولی احتمالا دوباره رگ به رگ شده

00:17:56.492 --> 00:17:58.202
به مامانت چیزی نمیگم

00:17:58.285 --> 00:18:00.496
نیاز نداره راجب اینم نگران بشه

00:18:01.038 --> 00:18:04.625
ولی فردا صبح میام و قبل تمرین
"میبرمت پیش دکتر "پارکر

00:18:04.708 --> 00:18:07.211
آه خدایا, مرسی-
حرفم تموم نشده-

00:18:08.796 --> 00:18:10.380
فقط یک هفته تا مسابقات فاصله داریم

00:18:10.464 --> 00:18:13.634
و بازم کاری انجام دادی
که بهت گفتم انجام نده

00:18:15.761 --> 00:18:17.888
اگه بازم از خودت کوتاهی نشون بدی

00:18:19.098 --> 00:18:20.933
میتونی دنبال یه مربی دیگه بگردی

00:18:27.815 --> 00:18:30.192
حالا یک بار اونم با کمربند تونستم

00:18:30.275 --> 00:18:31.693
که موفقیت بزرگیه

00:18:32.486 --> 00:18:33.486
باشه

00:18:33.904 --> 00:18:34.904
دروغ نمیگم

00:18:35.656 --> 00:18:37.783
خیلی حال کردم که تونستم انجامش بدم

00:18:38.283 --> 00:18:39.284
!چه عجب

00:18:39.952 --> 00:18:41.787
چیه؟-
...هیچی, فقط-

00:18:41.870 --> 00:18:43.831
تا حالا مطمئن نبودم که بلدی لبخند بزنی

00:18:45.833 --> 00:18:47.334
سعی نکن حواسمو پرت کنی

00:18:54.716 --> 00:18:55.926
باشه

00:18:56.009 --> 00:18:57.386
که اینطور

00:19:01.265 --> 00:19:02.265
خب

00:19:21.034 --> 00:19:22.034
...هی

00:19:23.453 --> 00:19:24.453
...میگم

00:19:25.080 --> 00:19:26.790
...میدونم ریسک خیلی بزرگی بود

00:19:27.541 --> 00:19:28.709
...که منو قبول کنی و

00:19:30.169 --> 00:19:32.337
متوجه شدم که تاحالا ازت تشکر نکرده بودم

00:19:33.172 --> 00:19:34.548
که بهم باور داشتی

00:19:36.842 --> 00:19:37.968
پس, ممنونم

00:19:40.721 --> 00:19:43.056
بهترین تصمیمی که "داشا" مجبورم کرد بگیرم

00:19:43.640 --> 00:19:44.725
ها ها

00:19:49.396 --> 00:19:51.106
میشه یه سوال شخصی ازت بپرسم؟

00:19:54.860 --> 00:19:58.614
...چطور ممکنه یه نفر انقد تو اسکیت خوب باشه

00:20:00.199 --> 00:20:01.825
و انقد توی دارت گند بزنه؟

00:20:03.202 --> 00:20:05.287
من گند نزدم
فقط گذاشتم تو ببری

00:20:05.829 --> 00:20:06.955
واقعا؟-
آره-

00:20:07.039 --> 00:20:08.040
چقدر بخشنده

00:20:13.086 --> 00:20:14.421
بازنده دور بعدیو میخره

00:20:15.088 --> 00:20:16.632
اوه, باشه

00:20:19.343 --> 00:20:20.385
الان برمیگردم

00:20:24.514 --> 00:20:25.766
میشه دو تا دیگه لطف کنین؟

00:20:43.000 --> 00:20:45.700
(جاستین:یه قضیه ای پیش اومد, خوش بگذره)

00:20:45.786 --> 00:20:48.538
میتونم براتون چیزی بیارم؟-
یه پیک تکیلا لطفا-

00:20:52.292 --> 00:20:53.919
عزیزم, ببخشید دیر کردم

00:20:54.419 --> 00:20:55.712
مشکلی نیست-
!سلام-

00:20:55.796 --> 00:20:57.297
لیا" میخواست یکم بیشتر تمرین کنیم"

00:20:57.381 --> 00:20:59.466
تا بتونیم اون عوضیارو تو برنامه شکست بدیم

00:20:59.549 --> 00:21:02.386
مثلا قراره برنامه سرگرمی خانوادگی باشه

00:21:02.469 --> 00:21:04.697
میتونی اینجوری فکر کنی
ولی همونطور که من فکر میکنم

00:21:04.721 --> 00:21:06.890
یه پیشنمایش گلو بری واسه فصل مسابقاته

00:21:07.432 --> 00:21:09.851
حالا که حرفش شد
پسرک عاشق پیشه کجاست؟

00:21:09.935 --> 00:21:12.396
پیام داد گفت یه قضیه ای پیش اومده

00:21:12.813 --> 00:21:14.648
لباس زیر خوبمو الکی پوشیدم

00:21:14.731 --> 00:21:17.567
اصلا میدونی؟
گور بابای "جاستین" و مریضی های جنسیش

00:21:18.026 --> 00:21:22.114
نظرت راجب اون مو مشکی
با اون نگاه های عمیقش چیه؟

00:21:22.197 --> 00:21:23.073
کت"؟"-
آره-

00:21:23.156 --> 00:21:24.491
نمیدونم, نمیتونم باهاش تماس بگیرم

00:21:26.576 --> 00:21:28.662
عزیزم, یه داستان شفافی اینجا هست

00:21:29.496 --> 00:21:30.580
جاستین" و "کت"؟"

00:21:30.998 --> 00:21:32.541
امکان نداره

00:21:32.624 --> 00:21:33.834
همچین کاری با من نمیکنه

00:21:34.334 --> 00:21:36.920
خدایا, نمیدونم کجاست
واقعا باید باهاش حرف بزنم

00:21:37.629 --> 00:21:39.881
خب با من حرف بزن
کلاه گیس میذارم

00:21:39.965 --> 00:21:44.386
یه نگاه عمیق و شدیدم بهت میندازم
باور کن نمیتونی فرقمونو تشخیص بدی

00:21:45.971 --> 00:21:47.180
باید برم

00:21:48.181 --> 00:21:49.224
!نوش جان

00:21:49.308 --> 00:21:54.313
یه جمعیت قراره موقع طلوع
بیان و بهم بگن آخرین امیدشونم

00:21:54.396 --> 00:21:55.564
نمیخوام از دسشتش بدم

00:21:56.064 --> 00:21:57.774
خیلی باحالی
کاشکی من یه باشگاه طرفداری داشتم

00:21:59.234 --> 00:22:00.652
دوست دارم-
منم دوست دارم-

00:22:02.988 --> 00:22:04.656
خب, ای می فروش

00:22:06.116 --> 00:22:09.578
بنظر میتونی یه چیز قوی و عالی برام بریزی

00:22:12.080 --> 00:22:14.207
مطمئنی نمیخوای بریم یه کوفته ای بزنیم؟

00:22:14.291 --> 00:22:16.043
هنوز وقت داری ماشینتو کنسل کنی

00:22:16.126 --> 00:22:17.419
تو هم با این کوفتت

00:22:17.961 --> 00:22:19.796
خودت یه پا کوفته ای

00:22:20.839 --> 00:22:23.050
نه, باید برم خونه

00:22:24.176 --> 00:22:27.054
باید یکم بخوابم واسه تمرین فردا

00:22:27.804 --> 00:22:29.097
باشه

00:22:35.437 --> 00:22:36.437
چه زود اومد

00:22:36.813 --> 00:22:37.813
آره

00:22:40.734 --> 00:22:41.734
...خب

00:22:42.819 --> 00:22:44.196
گمونم فردا میبینمت دیگه

00:22:47.449 --> 00:22:48.449
باشه

00:22:49.159 --> 00:22:50.159
فردا میبینمت

00:22:52.662 --> 00:22:53.662
!وایسا

00:23:01.922 --> 00:23:04.549
<i>♪ It's never over ♪</i>

00:23:05.592 --> 00:23:07.344
<i>♪ My kingdom for a kiss... ♪</i>

00:23:07.427 --> 00:23:08.637
بیرون سرده

00:23:08.720 --> 00:23:10.514
<i>♪...upon her shoulder ♪</i>

00:23:13.266 --> 00:23:15.602
<i>♪ It's never over ♪</i>

00:23:15.685 --> 00:23:17.437
مرسی-
<i>- ♪ All my riches ♪</i>

00:23:17.521 --> 00:23:18.563
<i>♪ For her smiles ♪</i>

00:23:18.647 --> 00:23:22.109
<i>♪ When I slept so soft against her... ♪</i>

00:23:25.153 --> 00:23:28.156
<i>♪ It's never over ♪</i>

00:23:29.199 --> 00:23:34.287
<i>♪ All my blood
for the sweetness of her laughter... ♪</i>

00:23:37.290 --> 00:23:40.293
<i>♪ It's never over ♪</i>

00:23:41.044 --> 00:23:43.046
<i>♪ She is the tear that hangs... ♪</i>

00:23:43.463 --> 00:23:44.923
هی مشکلی پیش اومده؟

00:23:50.220 --> 00:23:51.638
وایسا

00:23:51.721 --> 00:23:53.014
...مطمئنی-
مطمئنم-

00:23:53.098 --> 00:23:55.475
<i>♪ Maybe I'm just too young ♪</i>

00:23:56.393 --> 00:24:01.398
<i>♪ To keep good love from going wrong... ♪</i>

00:24:06.194 --> 00:24:08.196
بذار کت مسخرتو در بیارم

00:24:15.370 --> 00:24:17.539
<i>♪ Sweet lover ♪</i>

00:24:18.123 --> 00:24:20.792
<i>♪ You should've come over ♪</i>

00:24:22.627 --> 00:24:25.547
<i>♪ Oh, love, I've waited for you ♪</i>

00:24:25.964 --> 00:24:27.507
<i>♪ Lover ♪</i>

00:24:27.591 --> 00:24:30.010
<i>♪ Lover, lover ♪</i>

00:24:30.093 --> 00:24:32.804
<i>♪ Love, love, love ♪</i>

00:24:32.888 --> 00:24:33.722
<i>♪ Love, love ♪</i>

00:24:33.805 --> 00:24:35.390
<i>♪ Love, love... ♪</i>

00:24:42.606 --> 00:24:47.110
<i>♪ Lover, you should've come over... ♪</i>

00:24:49.988 --> 00:24:55.494
<i>♪ It's not too late ♪</i>

00:25:10.258 --> 00:25:11.258
سلام

00:25:12.636 --> 00:25:13.636
سلام

00:25:15.263 --> 00:25:16.431
هنوز اینجایی

00:25:17.140 --> 00:25:19.559
از دفعه قبلی پیشرفت کردی

00:25:21.269 --> 00:25:22.354
...خب

00:25:23.188 --> 00:25:26.983
لباسا و سرویس اتاقم کو؟

00:25:28.735 --> 00:25:30.028
طرز کارتو میدونم

00:25:30.654 --> 00:25:31.821
همه میدونن

00:25:33.406 --> 00:25:34.574
...آره, خب

00:25:36.159 --> 00:25:37.953
راجب تو اونجوری فکر نمیکنم

00:25:41.331 --> 00:25:42.749
پس چجوری فکر میکنی؟

00:25:59.975 --> 00:26:01.893
اینو دیشب من انجام دادم؟

00:26:01.977 --> 00:26:02.977
...آه

00:26:03.311 --> 00:26:04.479
...نه من

00:26:10.610 --> 00:26:13.071
عادت داشتم خودم رو گاز بگیرم

00:26:19.452 --> 00:26:20.495
هنوزم میگیری؟

00:26:23.373 --> 00:26:24.373
نه

00:26:25.542 --> 00:26:26.543
...راستش

00:26:27.627 --> 00:26:28.795
...نیازی نبوده

00:26:29.421 --> 00:26:31.214
از وقتی که اوضاع بینمون خوب شده

00:26:36.469 --> 00:26:37.469
میدونم

00:26:38.013 --> 00:26:39.723
اونروز داشتم به "داشا" میگفتم

00:26:39.806 --> 00:26:41.224
منم دقیقا همین حس رو دارم

00:26:42.601 --> 00:26:45.353
...پس, نمیخوام بترسونمت یا چیزی ولی

00:26:45.437 --> 00:26:48.356
تاحالا تو زندگیم راجب شریکم
انقدر احساس خوبی نداشتم

00:26:49.316 --> 00:26:52.485
احساس میکنم همه چی داره با هم جور میشه
میدونی؟

00:26:53.028 --> 00:26:55.488
حقیقتا فکر میکنم میتونیم تا المپیک بریم

00:26:56.823 --> 00:26:58.408
یوقت بهت فشار نیاد؟

00:26:59.659 --> 00:27:01.661
صبحونه میخوای؟
من که گشنمه

00:27:02.162 --> 00:27:03.163
میرم صبحونه بگیرم

00:27:33.777 --> 00:27:34.944
!"آفرین "جن

00:27:35.737 --> 00:27:36.737
جن"؟"

00:27:39.824 --> 00:27:40.824
..."جن"

00:27:41.534 --> 00:27:42.534
جن"؟"

00:27:42.952 --> 00:27:43.952
اوه, سلام

00:27:44.287 --> 00:27:45.580
اینجا چیکار میکنی؟

00:27:45.664 --> 00:27:48.792
از دست چینیا
و مادربزرگ رو به موتم قایم شدم

00:27:48.875 --> 00:27:50.085
میدونی, طبق معمول

00:27:51.503 --> 00:27:53.254
رفیق دیشب کجا بودی؟

00:27:53.672 --> 00:27:54.881
پیام هامو جواب نمیدادی

00:27:56.424 --> 00:27:57.676
...شرمنده من

00:27:58.385 --> 00:27:59.385
گوشیمو خاموش کرده بودم

00:27:59.636 --> 00:28:01.137
واقعا باید باهات حرف میزدم

00:28:01.930 --> 00:28:04.474
باشه خب, الان که اینجام

00:28:05.183 --> 00:28:06.183
باشه

00:28:07.686 --> 00:28:08.686
...خب

00:28:09.396 --> 00:28:11.398
خیلی هول نکن

00:28:13.483 --> 00:28:14.483
...ولی

00:28:15.610 --> 00:28:18.238
"اونشب که دزدکی رفتیم خونه "میچ
دوباره لگنم آسیب دید

00:28:18.822 --> 00:28:19.864
خیلیم جدیه

00:28:19.948 --> 00:28:21.866
جن" چرا بهم نگفتی؟"-
مشکلی نیست-

00:28:21.950 --> 00:28:24.411
دکتر "پارکر" حواسش بهش بود

00:28:24.494 --> 00:28:26.037
...فکر میکردیم خوب میشه

00:28:26.955 --> 00:28:28.164
ولی نشد

00:28:28.248 --> 00:28:30.875
و حالام که خانواده به شکل
بچگیای مسیح میبینن منو

00:28:32.001 --> 00:28:36.297
و مثل اینه که همه ازت توقع دارن
توی دردات لبخند بزنی

00:28:37.966 --> 00:28:38.967
و تو میزنی

00:28:39.884 --> 00:28:41.010
ولی تمام مدت

00:28:41.594 --> 00:28:43.847
انگار کپسول اکسیژنت داره خالی میشه

00:28:43.930 --> 00:28:45.682
مال من که خالی شده

00:28:47.308 --> 00:28:50.937
امکان نداره فردا با این پا
بتونم اجرای کوتاهمو انجام بدم

00:28:51.938 --> 00:28:54.941
باشه خب, کی گفته
باید اجرای کوتاهتو انجام بدی

00:28:55.567 --> 00:28:56.735
رو یادت نیست؟ "Blurred Lines" آهنگ

00:28:57.569 --> 00:28:58.611
چیه؟

00:28:58.695 --> 00:29:02.198
هیچ پرش سختی که نداره
مردم هم عاشق اون اجرا شدن

00:29:02.282 --> 00:29:04.200
اون آهنگ مال 6سال پیش بود

00:29:04.659 --> 00:29:07.120
الان دیگه کسی "رابین تیک" رو نمیشناسه
(خواننده آهنگ)

00:29:07.203 --> 00:29:08.788
مادربزرگتم اینو میدونه؟

00:29:11.249 --> 00:29:12.249
...بیا

00:29:17.964 --> 00:29:18.964
...این

00:29:19.591 --> 00:29:20.842
واسه بخت خوبه

00:29:21.843 --> 00:29:24.262
حالا فردا موقع اجرا منم باهاتم-
خیلی لوسی-

00:29:26.431 --> 00:29:27.599
ولی ممنون

00:29:29.184 --> 00:29:30.560
خب حالا اینجا چیکار میکنی؟

00:29:32.103 --> 00:29:34.564
...میدونی دیگه

00:29:35.315 --> 00:29:36.316
به سختی ها لبخند میزنم

00:29:37.692 --> 00:29:38.735
میبینمت

00:29:55.210 --> 00:29:57.337
شرمنده دیشب یکم خشن بودم

00:29:58.463 --> 00:30:00.256
سخته که بدونی مرز

00:30:00.340 --> 00:30:03.092
بین دوست پسر مادرت بودن
و مربیت بودن کجاست

00:30:04.219 --> 00:30:05.553
لطفا منو ول نکن

00:30:05.637 --> 00:30:07.096
ولت نمیکنم

00:30:07.555 --> 00:30:08.681
کارت خیلی خوبه

00:30:12.727 --> 00:30:16.314
به مامانت میگیم که موقع تمرین
چرخش سه گانه افتادی, باشه؟

00:30:16.397 --> 00:30:17.717
باشه

00:30:17.774 --> 00:30:19.359
ممنون, ماه دیگه میبینمتون

00:30:20.318 --> 00:30:21.486
"سرینا بیکر"

00:30:22.320 --> 00:30:23.696
برگشتم

00:30:23.780 --> 00:30:24.614
"سلام "ایتن

00:30:24.697 --> 00:30:27.075
مرسی که قبول کردی
تو این زمان کم مارو ببینی

00:30:27.158 --> 00:30:29.494
سرینا" رو به دست کس دیگه ای نمیسپارم"-
البته-

00:30:29.953 --> 00:30:31.913
ایندفعه داستان چیه خانوم "بیکر"؟

00:30:33.998 --> 00:30:35.834
موقع چرخش سه گانه ضربی شد

00:30:35.917 --> 00:30:37.085
اوه پسر, خیلی خب

00:30:37.877 --> 00:30:38.920
بریم یه نگاهی بهش بندازیم

00:30:54.352 --> 00:30:55.937
ممنون که اومدین

00:30:56.020 --> 00:30:57.522
توقع نداشتم بیاین

00:30:58.314 --> 00:31:00.024
منم همینطور

00:31:01.109 --> 00:31:04.028
یکم زیادی تمیز کننده زدم
اگه اذیت میکنه پنجره هارو باز کنم؟

00:31:04.612 --> 00:31:05.822
نه مشکلی نیست

00:31:05.905 --> 00:31:07.240
قهوه میخورین؟

00:31:07.824 --> 00:31:09.951
با کافئین میونه خوبی ندارم

00:31:12.453 --> 00:31:15.790
آم... میدونم سرت شلوغه
پس خودم یکم مشخصات جمع کردم

00:31:15.874 --> 00:31:16.874
باشه

00:31:17.292 --> 00:31:19.294
خیلی محیط خانوادگی و خوبیه

00:31:21.004 --> 00:31:24.090
خیلیم زود فروش میره
همین خونه ته کوچه تو یک هفته فروخته شد

00:31:24.173 --> 00:31:26.801
اینجا هم بزرگتره هم گاراژ داره

00:31:28.219 --> 00:31:29.470
اتاق خوابا کجان

00:31:30.138 --> 00:31:31.389
اوه از این طرف

00:31:34.058 --> 00:31:35.059
حموم

00:31:35.768 --> 00:31:38.229
اتاق بزرگه, اتاق خواب سرینا

00:31:38.313 --> 00:31:39.898
و اینجا هم که اتاق خواب "کت" بود

00:31:39.981 --> 00:31:40.981
یا هست

00:31:41.357 --> 00:31:44.694
چیزیو جا به جا نکردم محض اینکه
یموقع خواست برگرده

00:31:45.278 --> 00:31:47.447
بچه هارو که میشناسی
یک دقیقه کل جهانشونی

00:31:47.530 --> 00:31:49.449
و یک دقیقه بعد میتونی بری بمیری

00:31:54.245 --> 00:31:58.166
و میدونم مثل اون عمارت هایی نیست
که معمولا میفروشی, ولی خونست دیگه

00:32:01.169 --> 00:32:03.630
میمردم برای اینکه همچین جایی بزرگ شم

00:32:04.464 --> 00:32:05.464
چی؟

00:32:10.428 --> 00:32:11.679
زندگی آشغال نیست؟

00:32:12.597 --> 00:32:15.433
تنها راهی که میتونم به دخترام کمک کنم
فروختن خونه ایه که توش بزرگ شدن

00:32:23.483 --> 00:32:25.443
چیه؟ "مندی"؟

00:32:27.028 --> 00:32:28.028
مندی"؟"

00:32:28.613 --> 00:32:29.656
حالت خوبه؟

00:32:31.950 --> 00:32:32.950
مندی"؟"

00:32:34.953 --> 00:32:36.037
!هی

00:32:36.996 --> 00:32:37.996
...هی

00:32:42.794 --> 00:32:45.213
بیا, با من نفس بکش, نفس بکش باشه؟
بده تو و بده بیرون

00:32:45.296 --> 00:32:47.131
باشه-
نفس عمیق بکش-

00:32:47.215 --> 00:32:48.299
بده بیرون

00:32:48.383 --> 00:32:49.509
یه قلپ بخور

00:32:49.592 --> 00:32:50.592
خیلی خب

00:32:51.761 --> 00:32:53.721
خیلی خب

00:32:53.805 --> 00:32:54.847
آروم باش

00:32:58.768 --> 00:32:59.769
من حاملم

00:33:05.108 --> 00:33:07.485
پس تعجبی نداره انقد ترسیدی

00:33:08.194 --> 00:33:10.113
اولیه همیشه ترسناک ترینه

00:33:12.281 --> 00:33:13.574
اولین بارم نیست

00:33:19.247 --> 00:33:21.791
یه دختر داشتم... یعنی دارم

00:33:24.168 --> 00:33:25.503
جیمز" اصلا نمیدونه"

00:33:27.005 --> 00:33:28.005
هیچکس نمیدونه

00:33:31.134 --> 00:33:32.385
پونزده سالم بود

00:33:35.638 --> 00:33:39.183
بنظر کار درستی بود
که بچم رو واگذار کنم

00:33:44.689 --> 00:33:45.857
پونزده

00:33:47.316 --> 00:33:49.068
الان باید هم سن "کت" باشه

00:33:49.694 --> 00:33:50.694
آره

00:33:53.823 --> 00:33:55.533
..."من و "جیمز

00:33:56.659 --> 00:33:58.703
چهار بار سقط جنین غیرعمد داشتیم

00:34:01.164 --> 00:34:02.206
...نمیتونم

00:34:04.542 --> 00:34:06.294
...نمیتونم کمکش کنم ولی

00:34:08.379 --> 00:34:12.383
انگار دنیا داره بابت ول کردن بچم
مجازاتم میکنه

00:34:20.016 --> 00:34:21.851
اگه کمکی میکنه

00:34:21.934 --> 00:34:26.230
نگه داشتن بچه هام
دنیا رو از مجازات کردنم منع نکرده

00:34:29.358 --> 00:34:32.236
و تا وقتی که داریم تقصیرارو
میندازیم گردن دنیا

00:34:35.364 --> 00:34:37.158
کت" تصادفی نبود"

00:34:40.495 --> 00:34:42.038
به همه گفتم که بود

00:34:44.415 --> 00:34:45.750
حتی به خودم

00:34:47.168 --> 00:34:49.837
و بابت تموم شدن دوره اسکیت بازیم
اونو مقصر میدونستم

00:34:53.299 --> 00:34:55.343
...گمونم آسون تر بود

00:34:56.761 --> 00:35:00.389
تا اینکه قبول کنم هیچوقت
به المپیک نمیرسم

00:35:07.522 --> 00:35:10.566
مارو نگاه کن یجور تو حموم قایم شدیم
انگار کار اشتباهی انجام دادیم

00:35:19.617 --> 00:35:21.452
خونت رو میفروشم

00:35:23.329 --> 00:35:24.329
مرسی

00:35:42.014 --> 00:35:43.391
!ای گندش بزنن

00:35:54.902 --> 00:35:58.489
<i>♪ The life I danced in ♪</i>

00:36:02.410 --> 00:36:04.871
<i>♪ And could get... ♪</i>

00:36:05.288 --> 00:36:06.539
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:36:07.206 --> 00:36:08.708
جرج" بهم زنگ زد"

00:36:10.001 --> 00:36:11.881
گفت خیلی وقته بیرونی
نگران بود

00:36:12.211 --> 00:36:13.296
چرا؟

00:36:13.379 --> 00:36:15.631
چون پرشامو صد بار خراب کردم؟

00:36:16.299 --> 00:36:18.050
بگو دیگه, حرفت رو بزن

00:36:18.134 --> 00:36:19.135
من مایه شکستم

00:36:19.802 --> 00:36:21.512
نمیخواستم همچین حرفی بزنم

00:36:23.014 --> 00:36:25.933
خدایا, اصلا دوست ندارم ببینم
اینجوری خودتو خراب میکنی

00:36:28.769 --> 00:36:30.396
ببین میشه... میشه صحبت کنیم؟

00:36:32.940 --> 00:36:34.025
فقط واسه یک دقیقه

00:36:46.829 --> 00:36:49.457
فکر نمیکردم فشار توی مزدوج
انقدر بد باشه

00:36:53.920 --> 00:36:55.504
جاستین" به من اعتماد کرده"

00:36:56.589 --> 00:36:58.090
و منم همه چیو خراب میکنم

00:36:58.674 --> 00:36:59.842
نه, نمیکنی

00:37:00.218 --> 00:37:02.887
هیچکدوم از پرش های سه گانم رو
نمیتونم بزنم

00:37:04.347 --> 00:37:07.016
اگه از استرسم نیست
(PTSD:اختلال استرس پس از حادثه)

00:37:07.683 --> 00:37:12.188
پس بخاطر لیتیومه که همش
گیج و خستم میکنه

00:37:14.482 --> 00:37:15.524
میفهمم

00:37:18.110 --> 00:37:19.403
انگار داری روی طناب بندبازی راه میری

00:37:20.321 --> 00:37:21.447
...پس این یعنی

00:37:22.740 --> 00:37:23.783
همینجوری میمونه

00:37:24.575 --> 00:37:25.575
برای همیشه

00:37:26.202 --> 00:37:27.202
بندبازی

00:37:31.666 --> 00:37:33.501
واسه همین بعضی وقتا داروهامو نمیخوردم

00:37:35.711 --> 00:37:37.213
...چون وقتی نمیخوردم

00:37:38.589 --> 00:37:41.509
...یه انرژی درونم بود

00:37:42.677 --> 00:37:43.678
یه اعتماد به نفسی

00:37:45.096 --> 00:37:46.347
احساس میکردم زن شگفت انگیزم

00:37:47.139 --> 00:37:48.140
...میتونستم

00:37:48.849 --> 00:37:51.727
ببرمتون سر تمرین
تو فرودگاه شیفت بگیرم

00:37:51.811 --> 00:37:54.563
برم خرید خونه کنم
همش با تقریبا یک ساعت خوابیدن

00:37:56.274 --> 00:37:57.274
...گوش کن

00:37:57.316 --> 00:37:59.527
خیلی یادم نمیاد

00:37:59.610 --> 00:38:00.987
...که چه حرفایی زدم

00:38:02.321 --> 00:38:05.366
یا چه کارایی کردم این چند هفته اخیر
...ولی میدونم که

00:38:08.035 --> 00:38:09.495
یه معذرت خواهی بهت بدهکارم

00:38:16.460 --> 00:38:17.461
بیا

00:38:19.714 --> 00:38:20.715
همش اینجاست

00:38:22.550 --> 00:38:23.843
سریع پولش نکن

00:38:24.760 --> 00:38:26.262
چند روزی بهم وقت بده

00:39:11.390 --> 00:39:12.433
قضاوتم نکن

00:39:13.601 --> 00:39:16.187
فقط تا زمانیه که
بتونم اعتماد بنفسمو بدست بیارم

00:39:45.174 --> 00:39:49.011
خانم ها و آقایان, به هجدهمین برنامه سالانه
نمایش یخ خوش آمدید

00:39:49.095 --> 00:39:51.555
تم برنامه امسال آغاز بهار است

00:39:54.183 --> 00:39:55.184
!"کارول"

00:39:55.684 --> 00:39:57.144
سلام, میخواستم بهت زنگ بزنم

00:39:58.479 --> 00:40:00.398
نمیتونم با این وضعیت خونت رو بفروشم

00:40:00.481 --> 00:40:01.857
...به کی باید

00:40:02.942 --> 00:40:04.985
!رو بیارم تا کمکم کنه اینجا

00:40:06.153 --> 00:40:07.153
!خدایا

00:40:08.823 --> 00:40:11.051
شرمنده فقط اینکه آخرین امیدم تو بودی
...و حالا

00:40:11.075 --> 00:40:12.410
میخوام بهت پیشنهاد کار بدم

00:40:12.952 --> 00:40:14.120
!برای من کار کنی

00:40:14.203 --> 00:40:15.621
یعنی, خیلی کار خیره کننده ای نیست

00:40:15.704 --> 00:40:17.623
بیشتر قهوه گرفتن و بایگانی کردن و

00:40:17.706 --> 00:40:19.458
...گیره زدن و تلفن جواب دادن و
...ولی

00:40:20.042 --> 00:40:21.043
...هدفم اینه که

00:40:21.127 --> 00:40:24.255
خب, با یه شغل
"و یه تماس با بانک از طرف "جیمز

00:40:24.839 --> 00:40:28.050
میتونی وامی که میخوای رو بگیری
و خونتم نگه داری

00:40:28.843 --> 00:40:30.594
آیا امکان پیشرفت هم وجود داره؟

00:40:31.220 --> 00:40:33.389
این یعنی قبوله دیگه

00:40:35.182 --> 00:40:36.182
باشه

00:40:37.893 --> 00:40:39.478
از برنامه لذت ببر-
ممنون-

00:40:41.105 --> 00:40:42.105
!ایول

00:40:47.027 --> 00:40:48.362
...پس یادت باشه

00:40:48.446 --> 00:40:52.241
تانگو باید جذاب باشه
نه پر استرس

00:40:52.324 --> 00:40:55.202
هیچکس نمیخواد تانگو پر استرس ببینه

00:40:55.286 --> 00:40:57.329
اونم تو این برنامه مزخرف

00:40:57.413 --> 00:40:59.165
وقتی به شما خوش بگذره
به اونام خوش میگذره

00:40:59.248 --> 00:41:00.666
فهمیدین؟

00:41:03.461 --> 00:41:04.461
بریم انجامش بدیم

00:41:04.795 --> 00:41:07.315
بریم سه پنجه رو انجام بدیم-
چی؟ ولی "داشا" گفت که آماده نیستیم-

00:41:07.339 --> 00:41:08.799
ببین اگه قراره فرا تر از این بریم

00:41:09.300 --> 00:41:10.342
من از الان شروع میکنم

00:41:16.140 --> 00:41:19.685
"ورود "کاترینا بیکر" و "جاستین دیویس
رو به زمین خوش آمد بگید

00:42:02.728 --> 00:42:03.729
!لعنتی

00:42:03.812 --> 00:42:05.564
!کت" الان یه سه پنجه زد"

00:42:05.648 --> 00:42:08.901
مثل اینکه روش "دیویس" جواب داده-
راجب چی صحبت میکنی؟-

00:42:09.401 --> 00:42:10.401
نشنیدی؟

00:42:11.570 --> 00:42:15.449
مامان "الکس کوالسکی" دیروز صبح
کت" رو دیده که از اتاق "جاستین" رفته بیرون"

00:42:16.784 --> 00:42:18.786
"یه لکه دیگه روی تخت خواب "جاستین دیویس

00:42:18.869 --> 00:42:21.080
خیلی ببخشید ولی چی داری زر میزنی؟

00:42:23.457 --> 00:42:24.457
جن"؟"

00:42:25.584 --> 00:42:26.669
جن"؟"

00:42:42.434 --> 00:42:44.687
!حسابی بهت افتخار میکنیم

00:42:46.480 --> 00:42:47.648
!آفرین

00:42:47.731 --> 00:42:49.358
اینا برای توعه

00:42:49.441 --> 00:42:50.276
کارت عالی بود

00:42:50.359 --> 00:42:53.153
!چقد کارت خوب بود! خدای من

00:42:59.118 --> 00:43:01.120
مرسی, اسم من "کت" هست

00:43:02.621 --> 00:43:03.621
من "جن" ام

00:43:55.299 --> 00:43:57.718
کت" فوقالعاده بودی"
!انجامش داد

00:43:58.802 --> 00:44:01.722
نمیتونم بگم چه حس خوبی داشت
انگار خیلی آسون بود

00:44:02.306 --> 00:44:07.895
باشه باشه, میبینم که حسابی هیجان زده ای
ولی یکم آروم باش, خب؟

00:44:07.978 --> 00:44:09.897
چند لحظه دیگه میبینمتون

00:44:09.980 --> 00:44:11.315
تونستی, تونستی درستش کنی

00:44:11.774 --> 00:44:14.360
نه, کاری که الان کرد, مسئولیت پذیر بود

00:44:14.943 --> 00:44:16.153
حالت خوبه؟

00:44:16.236 --> 00:44:18.864
آره آره, فقط روز طولانی بود

00:44:18.947 --> 00:44:20.032
میدونه چیه؟

00:44:20.115 --> 00:44:22.284
تو برو به ادامه برنامه برس

00:44:22.368 --> 00:44:23.369
من حالم خوبه

00:44:29.875 --> 00:44:32.169
جن"! هی صبر کن"
دیدی تونستم؟

00:44:32.795 --> 00:44:34.254
داری کجا میری؟

00:44:37.091 --> 00:44:38.133
بهم دروغ گفتی

00:44:39.343 --> 00:44:41.428
راجب چی حرف میزنی؟-
اوه من چه بدونم؟-

00:44:41.512 --> 00:44:44.312
شاید تمام زندگیمون تو هرچی
که میخواستیو گرفتی

00:44:44.390 --> 00:44:46.183
و من باید تظاهر کنم که مشکلی باهاش ندارم

00:44:46.266 --> 00:44:47.559
همیشه برای تو گزینه دوم بودم

00:44:47.643 --> 00:44:49.728
و باهاش کنار اومدم
ولی ایندفعه نه

00:44:49.812 --> 00:44:51.652
...نمیدونم داری-
تو با "جاستین" خوابیدی-

00:44:51.730 --> 00:44:53.107
!آشغال کثافت

00:44:59.488 --> 00:45:00.823
...ببین, من

00:45:00.906 --> 00:45:01.824
متأسفم, باشه؟
...من

00:45:01.907 --> 00:45:04.910
دوازده ساله تورو بهترین دوست خودم دونستم

00:45:04.993 --> 00:45:06.870
ولی میفهمم که هیچوقت بهترین دوست تو نبودم

00:45:06.954 --> 00:45:09.748
هیچکس نیست
چون تنها چیزی که برات مهمه خودتی

00:45:17.506 --> 00:45:18.507
میدونه چیه؟

00:45:20.551 --> 00:45:21.551
گه توش

00:45:22.720 --> 00:45:24.638
از دوم بودن تو زندگیت خسته شدم

00:45:46.493 --> 00:45:49.496
ورود "جن یو" رو به زمین خوش آمد بگید

00:45:55.252 --> 00:45:57.004
اجرا کنه "Blurred Lines" مگه نمیخواست

00:45:57.087 --> 00:45:59.173
اجرای کوتاهشو میره-
چرا؟-

00:46:00.257 --> 00:46:01.425
تا نشون بده میتونه

00:46:57.356 --> 00:46:58.356
!آره

00:48:20.272 --> 00:48:21.481
بی نظیر بودی

00:48:27.821 --> 00:48:29.114
خیلی معذرت میخوام

00:48:43.003 --> 00:48:44.123
...میدونی هیچوقت نمیخواستم

00:48:53.472 --> 00:48:55.641
نمیدونم
"گمونم بجز "کت" و "جن

00:48:55.724 --> 00:48:58.018
ادی" رو با اون لباس اردک کوچولوش"
دوست داشتم

00:48:58.101 --> 00:48:59.519
آره, خیلی ناز بود مگه نه؟

00:48:59.603 --> 00:49:02.272
اگه مادر مستشو میدیدی که بین تماشاچیا

00:49:02.356 --> 00:49:04.483
داشت همون حرکتارو میزد کمتر ناز میشد

00:49:05.651 --> 00:49:08.251
واقعا متأسفم که امشب نتونستی
اونجا اسکیت سواری کنی عزیزم

00:49:08.278 --> 00:49:11.490
"باید یکم بهش آسون بگیری "میچ
بنظر که داره از هم میپاشه

00:49:12.491 --> 00:49:14.451
اصلا تقصیر اون نیست

00:49:14.534 --> 00:49:16.495
میدونی که فقط دارم طعنه میزنم دیگه؟

00:49:17.162 --> 00:49:19.998
چون حسابی خوش شانسیم
که تورو پیشمون داریم

00:49:21.291 --> 00:49:22.876
من باز میکنم

00:49:28.131 --> 00:49:30.175
!امکان نداره

00:49:34.930 --> 00:49:36.807
"سلام "رج-
"سلام "کارول-

00:49:39.935 --> 00:49:41.103
میچ" ایشون "رجی" هستن"

00:49:41.186 --> 00:49:42.479
"پدر "سرینا

00:49:43.730 --> 00:49:44.730
سلام

00:49:45.065 --> 00:49:46.065
سلام

00:49:47.275 --> 00:49:49.587
بابا از آخرین باری که اینجا بودی
دکور اتاقم رو عوض کردم

00:49:49.611 --> 00:49:51.051
!کلی حرف واسه گفتن دارم

00:49:58.036 --> 00:50:01.081
!"داشا"
اگه پیژامه تنته, "جاستین" اینجاست

00:50:01.164 --> 00:50:02.582
اومدیم جشن بگیریم

00:50:02.666 --> 00:50:04.084
غذای چینی آوردیم برات

00:50:09.297 --> 00:50:10.424
!"داشا"

00:50:12.384 --> 00:50:13.552
!"داشا"

00:50:14.011 --> 00:50:15.011
!"داشا"

00:50:15.053 --> 00:50:16.138
داشا" بلند شو"

00:50:16.930 --> 00:50:17.930
زنگ بزن آمبولانس

00:50:18.557 --> 00:50:19.599
داشا" بلند شو"

00:50:20.642 --> 00:50:21.642
!"داشا"

00:50:22.000 --> 00:50:27.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.