WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.222 --> 00:00:16.474
<i>♪ I met the darkness ♪</i>

00:00:16.558 --> 00:00:19.352
<i>♪ Said, how do you do? ♪</i>

00:00:20.770 --> 00:00:23.231
<i>♪ And I danced on water ♪</i>

00:00:23.356 --> 00:00:25.233
<i>♪ With the weight on my shoulder ♪</i>

00:00:25.316 --> 00:00:27.193
<i>♪ Fell right down ♪</i>

00:00:27.527 --> 00:00:30.447
<i>♪ In the water I see ♪</i>

00:00:31.489 --> 00:00:34.284
<i>♪ Everything that lies beneath ♪</i>

00:00:34.367 --> 00:00:36.703
<i>♪ In the water I see ♪</i>

00:00:38.663 --> 00:00:40.707
<i>♪ Who I'm trying to be ♪</i>

00:00:40.790 --> 00:00:43.501
<i>♪ In the water I see ♪</i>

00:00:45.295 --> 00:00:47.797
<i>♪ Everything I want ♪</i>

00:00:47.881 --> 00:00:50.925
<i>♪ Comes at a cost ♪</i>

00:00:51.760 --> 00:00:54.387
<i>♪ Everything I want ♪</i>

00:00:54.596 --> 00:00:57.557
<i>♪ Comes at a cost ♪</i>

00:00:57.640 --> 00:01:00.643
<i>♪ And I want ♪</i>

00:01:01.186 --> 00:01:02.771
<i>♪ It all ♪</i>

00:01:09.444 --> 00:01:12.155
<i>♪ So ring me up ♪</i>

00:01:12.906 --> 00:01:14.824
<i>♪ Put it on my tab ♪</i>

00:01:16.284 --> 00:01:19.037
<i>♪ Whatever the cost ♪</i>

00:01:19.370 --> 00:01:21.664
<i>♪ I'm good for it ♪</i>

00:01:22.707 --> 00:01:25.251
<i>♪ So ring me up ♪</i>

00:01:25.960 --> 00:01:28.546
<i>♪ Put it on my tab ♪</i>

00:01:29.422 --> 00:01:32.425
<i>♪ Whatever the cost ♪</i>

00:01:32.509 --> 00:01:34.928
<i>♪ I'm good for it ♪</i>

00:01:35.970 --> 00:01:38.723
<i>♪ So ring me up ♪</i>

00:01:39.140 --> 00:01:41.518
<i>♪ Put it on my tab ♪</i>

00:01:42.769 --> 00:01:45.688
<i>♪ Whatever the cost ♪</i>

00:01:46.064 --> 00:01:48.274
<i>♪ I'm good for it ♪</i>

00:01:57.075 --> 00:02:00.703
"به افتخار "داشا" و "آناتولی
!قهرمانان المپیک

00:03:20.325 --> 00:03:22.118
باورم نمیشه انجامش دادیم
خیلی بی نقص اسکیت کردیم

00:03:22.577 --> 00:03:24.329
!عالیه! عالیه

00:03:24.412 --> 00:03:27.498
!عالی؟ فوقالعاده بود
سه گانه "کت" رو دیدی؟

00:03:27.582 --> 00:03:30.168
!آره, همیشه همه چیزو میبینم
!محشر بود

00:03:30.793 --> 00:03:33.673
واقعا بدون تو نمیتونستیم-
نه, شما دوتا کار سختشو انجام دادین

00:03:33.713 --> 00:03:35.798
یک ماه تمرین مسابقات بالاخره جواب داد

00:03:36.257 --> 00:03:37.258
باید حسابی مفتخر باشی

00:03:37.342 --> 00:03:39.260
هستم, یعنی بیشتر از این نمیتونم باشم

00:03:39.344 --> 00:03:42.138
باورم نمیشه اینو میگم ولی شاید
بتونیم چهارم بشیم

00:03:42.222 --> 00:03:43.765
!یا حتی سوم

00:03:43.848 --> 00:03:46.392
میرم منتظر نتایج بشینم
تو سالن گفتگو میبینمت

00:03:52.315 --> 00:03:54.275
مراقب باش, یکم لیزه-
باشه باشه-

00:03:54.359 --> 00:03:57.070
میدونم ترسوندمت ولی نگران نباش

00:03:57.153 --> 00:04:00.490
عزیزم, فقط یه افت فشار ساده بود
همین

00:04:00.573 --> 00:04:05.954
دکتر گفته بود آب زیاد بخورم و موز
بعضی وقتا فراموش میکنم

00:04:06.454 --> 00:04:07.497
حالم خوب میشه

00:04:08.790 --> 00:04:10.625
بریم ببینیم امروز چیکار کردین

00:04:13.878 --> 00:04:18.174
"پس از اجرای کوتاه "دیویس و بیکر
به مجموع 47.23 امتیاز رسیدن

00:04:18.591 --> 00:04:20.551
و در جایگاه هفتم قرار میگیرن

00:04:23.012 --> 00:04:24.013
هفتم؟

00:04:24.097 --> 00:04:28.766
این بود اعلام نتایج اجرای کوتاه
مسابقات ارشدی مزدوج امسال

00:04:30.937 --> 00:04:32.689
...در روز های آتی با ما همراه باشید

00:04:32.772 --> 00:04:34.107
توی سالن میبینمت

00:04:39.320 --> 00:04:41.572
کت"؟"-
!افتضاح بود-

00:04:41.656 --> 00:04:43.741
حتی اگه اجرای طولانیمون رو
عالی انجام بدیم

00:04:43.825 --> 00:04:45.493
بازم نهایتش پنجم بشیم

00:04:45.576 --> 00:04:48.136
پنجم یعنی انتخاب نمیشیم
پنجم یعنی کارمون واسه این فصل تمومه

00:04:48.162 --> 00:04:51.207
اشکالی نداره "کت", "داشا" گفت توی دو سال
میرسیم به جهانی, نه یک سال

00:04:51.291 --> 00:04:52.208
هنوز توی مسیریم

00:04:52.292 --> 00:04:55.670
میدونستم "لیا" و "گیب" اول میشن
ولی آخه "اندرو" و "چلسی" هم از ما بالاتر بودن؟

00:04:55.753 --> 00:04:58.214
بدون شک از تمام افراد اینجا
!اسکیت بازای بهتری هستیم

00:04:58.298 --> 00:05:00.300
کت"! حق با توعه"
ما اسکیت بازای بهتری هستیم

00:05:00.717 --> 00:05:03.219
ولی اکثرا خیلی زمان طولانی تری
...نسبت به ما با هم بودن و

00:05:03.720 --> 00:05:05.346
...اجراهای طولانیشون

00:05:06.556 --> 00:05:07.598
سخت تره

00:05:08.016 --> 00:05:09.016
آره

00:05:10.268 --> 00:05:12.562
هی, اکثر مردم سالها تلاش میکنن

00:05:12.645 --> 00:05:15.231
تا به اینجایی برسن که ما تو 3ماه رسیدیم

00:05:16.024 --> 00:05:17.483
سال دیگه نوبت خودمونه

00:05:18.109 --> 00:05:19.193
قول میدم

00:05:19.777 --> 00:05:21.696
تو جهانی رو پارسال با "ناتالی" بردی

00:05:21.779 --> 00:05:24.157
حقت هفتم بودن نیست
حق منم نیست

00:05:24.240 --> 00:05:25.240
بیا ببینم

00:05:28.328 --> 00:05:29.537
درست میشه

00:05:31.748 --> 00:05:35.293
بهتره برم "داشا" رو برسونم خونه
از بعد اون قضیه میترسه رانندگی کنه

00:05:35.376 --> 00:05:36.376
...فقط

00:05:36.919 --> 00:05:38.546
انقدر خودت رو نکوبون, باشه؟

00:05:39.505 --> 00:05:40.757
درست میشه

00:05:45.428 --> 00:05:46.346
هی

00:05:46.429 --> 00:05:48.139
عاشق اون تانگو بودم, یعنی عاشقش بودما

00:05:48.222 --> 00:05:49.140
آره

00:05:49.223 --> 00:05:51.351
شما دوتا اون وسط خیلی ناز بودین

00:05:59.400 --> 00:06:01.819
خیلی خب, بگو ببینم چه خبره-
مهم نیست-

00:06:01.903 --> 00:06:03.321
خیلیم هست

00:06:03.404 --> 00:06:04.405
...نمیتونم

00:06:06.783 --> 00:06:09.660
اگه مشکلی داری
باید بهم بگی

00:06:10.953 --> 00:06:12.705
مهم نیست

00:06:13.289 --> 00:06:14.374
قول میدم

00:06:25.676 --> 00:06:28.137
"مشاور املاکی "پاینکرست

00:06:29.138 --> 00:06:30.598
میتونم شمارتونو داشته باشم؟

00:06:42.360 --> 00:06:43.360
چیه؟

00:06:44.112 --> 00:06:45.279
"اوه سلام "سرینا

00:06:46.739 --> 00:06:48.783
نه که نمیتونی دماغتو سوراخ کنی

00:06:49.575 --> 00:06:51.285
برام مهم نیست بابات چی میگه

00:06:52.453 --> 00:06:56.165
نخیر, اولا که بخاطر اجرای کوتاهت
دلیلی نداره دماغتو سوراخ کنی

00:06:57.542 --> 00:06:58.751
انجام بدی پوستت کندست

00:07:01.838 --> 00:07:03.589
سلام, چی شد؟ چطور بود؟

00:07:04.215 --> 00:07:06.092
عسلامون هفتم شدن

00:07:06.175 --> 00:07:07.260
هفتم؟

00:07:08.010 --> 00:07:09.303
خدایا, خیلی پسرفته

00:07:10.638 --> 00:07:11.889
مطمئنم "کت" که خوشحال نیست

00:07:11.973 --> 00:07:14.600
تاحالا مسابقاتی رو بیرون جایگاه نبوده

00:07:16.686 --> 00:07:19.730
کاش میذاشت منم بیام-
تعجب میکنم چرا نذاشته-

00:07:20.481 --> 00:07:21.816
هی یک ثانیه وقت داری؟

00:07:21.899 --> 00:07:23.693
میخواستم راجب چیزی باهات حرف بزنم

00:07:23.776 --> 00:07:24.652
حتما

00:07:24.735 --> 00:07:27.405
گمونم دیگه توی بسته بندی و منگنه کاری
استاد شدم

00:07:27.488 --> 00:07:29.949
و گفتم که دوره دولتی هم قبول شدم, درسته؟

00:07:30.658 --> 00:07:32.160
آره یه اشاره هایی کردی

00:07:32.243 --> 00:07:33.828
...خب به هر حال آم

00:07:33.911 --> 00:07:37.665
احساس میکنم فروش خونه های متوسط
واقعا بازار خوبی نداره

00:07:37.748 --> 00:07:41.127
و اینکه یه خونه دو خواب پیدا کردم
که فکر میکنم میتونم حسابی کارشو بسازم

00:07:42.211 --> 00:07:43.671
از لحاظ خوبش یعنی

00:07:44.422 --> 00:07:46.142
خب آخه فقط یک ماهه که داری کار میکنی

00:07:46.174 --> 00:07:47.008
...میدونم, فقط

00:07:47.091 --> 00:07:49.927
واقعا این کارو دوست دارم
و میخوام توش موفق بشم

00:07:50.011 --> 00:07:50.928
و میشی

00:07:51.012 --> 00:07:52.555
به موقعش موفق میشی

00:07:56.934 --> 00:07:58.186
"مشاور املاکی "پاینکرست

00:08:05.151 --> 00:08:07.278
مامان هیچوقت نمیذاره خوش بگذرونم

00:08:07.361 --> 00:08:08.529
خیلی عجله نکن

00:08:08.613 --> 00:08:11.173
چند سال دیگه 18سالت میشه
میتونی هرکاری که بخوای انجام بدی

00:08:11.532 --> 00:08:13.367
بهش نگی همچین حرفی زدم

00:08:13.451 --> 00:08:15.578
از نمایشای دختر کوچولوم سیر نمیشم

00:08:15.661 --> 00:08:18.247
اون پرشی که آخرش داشتی
!و اون پرش بعدش, اوف

00:08:18.331 --> 00:08:21.876
هرچند, آخر پرش های سه گانم رو کامل نچرخیدم

00:08:21.959 --> 00:08:25.046
مهم نیست که چجوری انجامشون میدی
من واقعا بهت افتخار میکنم

00:08:25.129 --> 00:08:26.756
خوش میگذره دیگه, مگه نه؟

00:08:26.839 --> 00:08:29.175
دوست داری با پدرت وقت بگذرونی؟-
آره خوش میگذره-

00:08:29.884 --> 00:08:30.927
وقتی هستی

00:08:31.886 --> 00:08:35.640
خوبه, چون میخواستم
راجب یه چیزی باهات صحبت کنم

00:08:47.068 --> 00:08:49.070
سلام, فکر نمیکردم امروز اینجا باشی

00:08:50.154 --> 00:08:52.156
فصل تمرینیه دیگه-
آره ایده خوبیه-

00:08:52.240 --> 00:08:55.159
"این میدون یکم از میدون "پاینکرست
بزرگتره, مطمئن شو همه جاشو امتحان کنی

00:08:55.243 --> 00:08:56.160
میدونم

00:08:56.244 --> 00:08:57.954
بگذریم, شنیدی هفتم شدیم؟

00:08:58.037 --> 00:09:00.915
بقیه برنامه ها فقط از ما سخت تر بودن

00:09:00.998 --> 00:09:02.124
میدونی, حساب کتاب کردم

00:09:02.208 --> 00:09:04.627
و اگه اجرای طولانیمون
بدون هیچ نقصی باشه

00:09:04.710 --> 00:09:08.297
و شیش تا تیم جلوییمون خراب کنن
هنوز 4 امتیاز عقب میمونیم

00:09:08.381 --> 00:09:09.966
شاید خیلی واضح نگفتم

00:09:10.049 --> 00:09:12.409
این که چه اتفاقی امروز
تو اسکیت تو میافته برام هیچ اهمیتی نداره

00:09:12.468 --> 00:09:14.011
یا حتی هفته دیگه, یا هروقتی

00:09:15.930 --> 00:09:19.475
جن" تو همیشه راجب این حرف میزدی"
که دوست داشتی با "جاستین" بخوابی

00:09:19.559 --> 00:09:21.519
من از کجا باید میدونستم
که واقعا دوستش داری؟

00:09:22.728 --> 00:09:23.854
یه نصیحت دوستانه

00:09:24.605 --> 00:09:27.358
وقتی حساب کتابت درست پیش نمیره
یعنی اینکه درباره مشکل اشتباهی حساب کتاب کردی

00:09:33.281 --> 00:09:34.365
"دیگه تموم شده "کت

00:09:35.783 --> 00:09:37.743
بیخیالش شو, کارت تموم شده

00:09:45.293 --> 00:09:47.545
توی سراشیبی دو دهم کم آوردی

00:09:47.628 --> 00:09:49.548
اگه انقدر خوب نبودم
الان داشتم مسخرت میکردم

00:09:49.589 --> 00:09:51.591
دو دهم ثانیه چیز زیادیه مگه؟

00:09:51.674 --> 00:09:54.802
خب میدونی, فقط فرق بین نفر اول و پنجمه

00:09:54.885 --> 00:09:56.429
حالا بیخیال داداش
من که نگرانش نمیشدم

00:09:56.512 --> 00:09:59.392
احتمالا بخاطر اینکه مامانت تماشا میکرد
استرس داشتی

00:09:59.890 --> 00:10:01.684
مامان؟-
!اینجایین پس-

00:10:01.767 --> 00:10:04.979
واسه تولد پسرم خوراکی آوردم

00:10:05.062 --> 00:10:06.439
اوه دکتر "اچ", نباید همچین کاری میکردین

00:10:06.522 --> 00:10:08.524
بنظر که مثل تاکو های دیشبتون خوشمزن

00:10:08.608 --> 00:10:10.318
تا وقتی میتونم باید
غذای خوب بدم بخوره

00:10:10.401 --> 00:10:12.862
قبل اینکه بره دانشکده پزشکی
باید حسابی پر بشه

00:10:12.945 --> 00:10:14.745
دانشکده پزشکی؟

00:10:15.031 --> 00:10:17.158
فکر نکنم با هم آشنا شده باشیم
"من "کمیل" هستم مادر "مارکوس

00:10:17.241 --> 00:10:19.869
اوه, آره مامان ایشون "آلانا" هستن
...ما

00:10:20.369 --> 00:10:21.369
...درواقع اون

00:10:22.204 --> 00:10:23.998
آم... راهنمای هتل هستش

00:10:27.710 --> 00:10:28.919
از دیدنتون خوشحال شدم خانم

00:10:29.003 --> 00:10:32.381
داشتم دنبال یک جایی واسه
ناهار تولد "مارکوس" میگشتم

00:10:32.465 --> 00:10:34.800
شاید شما بتونی جایی رو پیشنهاد بدی؟

00:10:34.884 --> 00:10:37.219
خیلی خوشحال میشم
فقط خودتون دو تا میخواین جشن بگیرین؟

00:10:37.303 --> 00:10:39.239
...نیازی نیست-
...مشکلی نیست-

00:10:39.263 --> 00:10:40.264
فقط کارمو انجام میدم

00:10:48.731 --> 00:10:51.108
 سلام

00:10:53.194 --> 00:10:54.570
جن" یه ایده عالی بهم داد"

00:10:54.654 --> 00:10:56.414
یعنی تمام مدت تو صورتم زل زده بود

00:10:56.447 --> 00:10:58.247
ولی فهمیدم چطوری میتونیم
به انتخابات برسیم

00:10:59.241 --> 00:11:00.284
کت" باور کن مشکلی نداره"

00:11:00.368 --> 00:11:03.120
ولی اگه سه پنجه مون رو به
ترکیب پرش سه تایی تغییر بدیم

00:11:03.204 --> 00:11:05.039
خودش 2.6 امتیاز بیشتره

00:11:05.122 --> 00:11:06.540
بعد اگه یه پرتاب سه گانه حلقه ای اضافه کنیم

00:11:06.624 --> 00:11:09.504
و بعد بجای پیچش دوگانه, پیچش سه گانه بزنیم
کارمون عالی میشه

00:11:09.919 --> 00:11:12.797
اگه این کارو بی نقص انجام بدیم
و "لیا" و "گیب" هم اجراشون خوب باشه

00:11:12.880 --> 00:11:14.090
که حتما میشه

00:11:14.173 --> 00:11:15.675
توی اجرای طولانی دوم میشیم

00:11:15.758 --> 00:11:19.053
و در کل چهارم
و دنبالشون تا انتخابات میریم

00:11:19.136 --> 00:11:20.763
جن" درست میگفت"
تنها کاری که باید بکنیم عوض کردنه

00:11:20.846 --> 00:11:23.516
عجب! یعنی خیلی کارت درست بود
که اینو قشنگ چیدی

00:11:23.599 --> 00:11:25.434
ولی نمیتونیم الکی سطح سختی رو بالا ببریم

00:11:25.518 --> 00:11:26.811
اونم دو روز قبل اجرامون

00:11:26.894 --> 00:11:28.396
اتفاقای از این عجیب تری هم افتاده

00:11:28.479 --> 00:11:31.750
خب تو حاضری به "داشا" بگی
که کل اجرامونو قراره عوض کنیم؟

00:11:31.774 --> 00:11:32.817
یا من باید بگم؟

00:11:32.900 --> 00:11:33.943
ممکنه خطرناک باشه

00:11:34.026 --> 00:11:35.945
بیخیال دیگه
تو خودت میخواستی بریم المپیک

00:11:36.028 --> 00:11:37.029
اینجوری میتونیم بریم دیگه

00:11:37.113 --> 00:11:40.533
آره شاید به تئوری بتونیم ولی یه دلیلی هست
که داریم اجرای آسونی میریم

00:11:40.616 --> 00:11:41.784
آره میدونم

00:11:41.867 --> 00:11:42.867
بخاطر من

00:11:42.910 --> 00:11:45.413
تو که از پس تمام کارایی که
راجبش حرف زدیم بر میای

00:11:45.496 --> 00:11:47.039
منم که دارم عقب نگهمون میدارم

00:11:47.123 --> 00:11:49.583
...ببین, اگه بتونم بهت برسم

00:11:50.501 --> 00:11:51.502
قبول میکنی؟

00:11:54.088 --> 00:11:57.466
میدونی که بخوایم همه این کارارو انجام بدیم
باعث میشه واسه اجرامون خسته بشیم

00:11:57.883 --> 00:11:58.968
اون که مشکلی نیست

00:12:38.299 --> 00:12:40.634
اگه بجنبیم میتونیم به جلسه آخر برسیما

00:12:49.393 --> 00:12:51.228
به موقعش. به موقعش؟

00:12:51.312 --> 00:12:53.147
یعنی چی آخه, چهار روز؟

00:12:53.230 --> 00:12:54.273
چهار سال؟

00:12:54.732 --> 00:12:57.026
سعی میکنه منو سر جام نگه داره
ولی میدونم که میتونم انجامش بدم

00:12:57.651 --> 00:13:00.362
چرا همه این عزمت رو جمع نمیکنی و بذاریش

00:13:00.446 --> 00:13:02.573
روی تیکه کردن چنتا نون؟

00:13:03.115 --> 00:13:04.200
"قضیه جدیه "میچ

00:13:04.700 --> 00:13:07.745
باشه؟ باید یه راهی پیدا کنم
که بهش بفهمونم میتونم

00:13:08.621 --> 00:13:10.539
...خب

00:13:11.040 --> 00:13:13.292
زنگ هشدارمه, میشه قرصامو بیاری؟

00:13:16.086 --> 00:13:17.713
ممنون

00:13:25.095 --> 00:13:26.138
دیر کردن

00:13:28.557 --> 00:13:29.683
یک دقیقه

00:13:30.518 --> 00:13:31.769
بزودی میرسن

00:13:32.645 --> 00:13:35.105
فردا میخوام "سرینا" خیلی زود
توی میدون باشه

00:13:35.189 --> 00:13:36.899
فکر نمیکنم اون "رجی" درست بفهمه

00:13:36.982 --> 00:13:38.901
این آخر هفته چقدر براش مهمه

00:13:39.360 --> 00:13:41.111
ببین, شاید "رجی" وقت شناس نباشه

00:13:42.029 --> 00:13:44.323
یا اینکه بتونه بفهمه لاتز چیه

00:13:44.406 --> 00:13:45.741
ولی "سرینا" رو دوست داره...

00:13:46.534 --> 00:13:49.286
بنظرت تا کی میخواد بمونه؟

00:13:49.370 --> 00:13:52.164
...میدونم گفتی معمولا چند روزه, ولی

00:13:52.248 --> 00:13:55.459
خب, این ماه آخری
اندازه هزار سال شده

00:13:57.294 --> 00:13:59.213
یه چیز کوچیکی رو صورتت هست

00:13:59.922 --> 00:14:00.965
این چیه دیگه؟

00:14:02.299 --> 00:14:03.509
حسادته؟

00:14:06.470 --> 00:14:07.470
!ما برگشتیم

00:14:10.641 --> 00:14:12.226
اخ! بوش که سالمه

00:14:12.726 --> 00:14:13.727
بیا ببینم

00:14:18.440 --> 00:14:19.441
تموم شد؟

00:14:19.525 --> 00:14:20.525
فعلا

00:14:20.568 --> 00:14:22.778
پس خوبه
چون بابا واسه همیشه میخواد برگرده

00:14:25.531 --> 00:14:27.616
میخواستم بهت بگم-
!چه خبر خوبی-

00:14:27.700 --> 00:14:30.244
هست؟-
اوه, خیلی خب پس-

00:14:30.327 --> 00:14:31.579
خوشحالم که اینطور فکر میکنی

00:14:31.662 --> 00:14:34.248
"واسه یه کاری هم اعزام شدم به "فیرفیلد

00:14:34.331 --> 00:14:36.625
آره, و نیاز به یه خونه واسه زندگی داری
درسته؟

00:14:36.709 --> 00:14:38.502
من یه لیست عالی دارم

00:14:38.586 --> 00:14:39.962
آره, آره عالی میشه

00:14:40.796 --> 00:14:42.381
"خیلی خب, اوه "میچ

00:14:42.464 --> 00:14:43.299
اهم؟

00:14:43.382 --> 00:14:44.800
...یادم رفته بود ما

00:14:45.384 --> 00:14:47.224
امروز یه چیزی برات گرفتیم-
اوه-

00:14:47.595 --> 00:14:49.513
چقدم بهت میاد

00:14:49.597 --> 00:14:50.931
خیلی لطف کردی

00:14:51.015 --> 00:14:53.100
خب, من برم به "سرینا" شب بخیر بگم

00:14:56.020 --> 00:14:56.854
!ایول

00:14:56.937 --> 00:14:59.273
میخوای کمکش کنی خونه پیدا کنه؟-
آره-

00:14:59.982 --> 00:15:04.111
آره, اینجوری میخوام به "مندی" نشون بدم
که به موقعش از همین امروز شروع میشه

00:15:05.487 --> 00:15:06.487
!ایول

00:15:07.239 --> 00:15:08.239
!ایول

00:15:14.580 --> 00:15:15.580
سلام

00:15:16.081 --> 00:15:17.625
اوه, خوب شد اومدی

00:15:17.708 --> 00:15:21.295
میدونی, کنجکاو بودم مادرت ناهارش رو
شیرین دوست داره یا تند

00:15:21.378 --> 00:15:23.088
محض اطمینان دو تاش رو سفارش دادم

00:15:23.172 --> 00:15:24.852
میدونم ناراحتی, باشه؟
...میفهمم

00:15:24.882 --> 00:15:27.242
وقتی هیچی راجبش ندونی سخت میشه
براش انتخاب کرد

00:15:27.301 --> 00:15:29.154
میذاری توضیح بدم؟-
چیو توضیح بدی؟-

00:15:29.178 --> 00:15:30.938
این که بیشتر از یک ماهه با هم میگردیم

00:15:30.971 --> 00:15:33.891
و بهم نگفتی که مامانت قراره بیاد؟
یا حتی تولدت؟

00:15:33.974 --> 00:15:36.393
یا اینکه داری میری دانشکده پزشکی؟-
پیچیده تر از این حرفاست-

00:15:36.477 --> 00:15:38.646
کت" چطور؟"
راجب دانشکده پزشکی به "کت" گفته بودی؟

00:15:38.729 --> 00:15:40.564
نه! "کت" چه ربطی به این قضیه داره؟

00:15:40.648 --> 00:15:41.648
هیچی

00:15:42.608 --> 00:15:44.860
فقط نمیخوام بیکار یه گوشه علاف وایسم

00:15:44.944 --> 00:15:46.224
وقتی تو منتظر یه دختر دیگه ای

00:15:47.696 --> 00:15:50.240
"باید بدونم که بین ما چی میگذره "ماکوس

00:15:58.624 --> 00:15:59.624
درسته

00:16:00.459 --> 00:16:01.877
اوه, داشت یادم میرفت

00:16:02.711 --> 00:16:05.506
هتل "پاینکرست" تولدتون رو تبریک میگه

00:16:05.589 --> 00:16:07.925
شیفت بعدیت به حساب ما یه نوشیدنی بزن

00:16:25.693 --> 00:16:27.361
بنظر گرون میرسه

00:16:28.153 --> 00:16:29.697
رجی" برات گرفته؟"

00:16:29.780 --> 00:16:31.031
نه

00:16:31.115 --> 00:16:32.533
درو" بهم داده"

00:16:32.616 --> 00:16:33.616
اوه

00:16:34.201 --> 00:16:35.494
"چه جوون مهربونیه "درو

00:16:38.080 --> 00:16:40.207
میدونی که نباید نگران چیزی باشی

00:16:41.834 --> 00:16:43.419
پدر مادرم همیشه دعوا میکردن

00:16:43.961 --> 00:16:47.131
دعواها هم وقتایی بود که مامان
دارو هاشو نمیخورد

00:16:47.756 --> 00:16:49.341
و حالا که حالش خیلی بهتر شده

00:16:49.425 --> 00:16:53.178
شاید بخاطر همینه که انقدر خوب
با هم کنار میان

00:16:53.262 --> 00:16:56.015
یکم عجیبه, ولی بازم, نگران نباش

00:16:57.433 --> 00:16:58.684
توی زمین میبینمت

00:17:11.280 --> 00:17:12.614
"کت"-
سلام-

00:17:12.698 --> 00:17:15.135
این دوره که معمولا اسکیت نمیکردی
اینجا چیکار میکنی؟

00:17:15.159 --> 00:17:17.786
من و "جاستین" تصمیم گرفتیم
این آخرای دوره یکم فشارو بیشتر کنیم

00:17:17.870 --> 00:17:20.956
چون کلا اجرای طولانیمون رو عوض کردیم

00:17:21.415 --> 00:17:22.958
ترکیب پرش های جدیدمون رو تونستیم بزنیم

00:17:23.042 --> 00:17:25.252
ولی پیچش سه گانمون رو فقط یک بار
تونستیم بزنیم

00:17:25.335 --> 00:17:26.503
و فردا هم باید مسابقه بدیم

00:17:26.587 --> 00:17:27.588
بنظر شدید میاد

00:17:27.671 --> 00:17:29.965
واسه همین نتونستی
جواب پیام هامو بدی؟

00:17:31.633 --> 00:17:33.093
بیخیال, مهم نیست

00:17:34.136 --> 00:17:36.305
دلم واست تنگ شده بود
و کلی چیزا هست که باید بهت بگم

00:17:36.722 --> 00:17:37.722
من بردم

00:17:38.307 --> 00:17:40.893
اول شدم
!جن" رو تو اجرای کوتاه شکست دادم"

00:17:40.976 --> 00:17:42.728
آفرین, حقشه

00:17:43.687 --> 00:17:45.272
عجب, باشه

00:17:46.440 --> 00:17:48.233
بگذریم
بابام اومده اینجا

00:17:48.776 --> 00:17:50.736
و واسه همیشه میخواد بمونه

00:17:50.819 --> 00:17:53.739
امشبم واسه من و مامان و "میچ" آشپزی میکنه

00:17:54.656 --> 00:17:57.201
میدونی, واسه جشن پیروزیم
بنظرت میتونی بیای؟

00:17:57.868 --> 00:17:58.868
لطفا؟

00:17:59.369 --> 00:18:01.121
فقط میخوام همه دور هم باشیم

00:18:01.205 --> 00:18:02.748
نمیتونم
باید کار کنم

00:18:02.831 --> 00:18:04.917
مطمئنم "ماکوس" شیفتای سختی برام گذاشته

00:18:05.000 --> 00:18:06.240
تا بخاطر قرار گذاشتن با "جاستین" تنبیهم کنه

00:18:06.710 --> 00:18:07.753
چی شد؟

00:18:08.587 --> 00:18:10.130
خیلی چیزارو از دست دادم

00:18:12.174 --> 00:18:15.219
باید بیشتر بیای سر بزنی
مامان این اواخر حالش خیلی بهتره

00:18:16.762 --> 00:18:19.765
تا وقتی که دیگه نیست
خیلی خب ببین, دیگه باید برم سر کار

00:18:19.848 --> 00:18:23.560
هرچند که فقط وقت کوفتی رو هدر میده

00:18:24.228 --> 00:18:27.564
این هشت ساعت رو باید درحال تمرین باشم
به جای سیب زمینی پوست کندن

00:18:28.232 --> 00:18:31.235
انگار امروز 18فنجون قهوه خوردی
حالت خوبه؟

00:18:35.948 --> 00:18:37.199
آره

00:18:37.282 --> 00:18:38.283
من خوبم

00:18:38.367 --> 00:18:40.285
فقط... استرس دارم

00:18:41.078 --> 00:18:42.496
دستپاچم, میدونی؟

00:18:45.833 --> 00:18:47.334
بعدا حرف بزنیم؟

00:18:50.921 --> 00:18:54.174
"راست میگی "کارول
اینجا واسه من و "سرینا" عالیه

00:18:54.675 --> 00:18:55.926
میدونم, مگه نه؟

00:18:56.718 --> 00:18:58.929
خب, قرارداد های اجاره نامه رو ردیف میکنم

00:18:59.596 --> 00:19:02.307
و بعد  یه راهی پیدا کنم
که خبرارو به "مندی" برسونم

00:19:08.230 --> 00:19:09.648
..."باید بپرسم "رج

00:19:11.525 --> 00:19:12.568
چرا الان؟

00:19:13.652 --> 00:19:14.945
اینهمه سال

00:19:15.612 --> 00:19:16.989
سرینا" همیشه تورو اینجا میخواست"

00:19:21.326 --> 00:19:23.829
چند ماه پیش تو سواحل شرقی بودم

00:19:23.912 --> 00:19:27.166
خورشید داشت بالا میومد
پس آفتاب گیرارو برداشتم ببرم

00:19:27.249 --> 00:19:29.293
که یه عکس از "سرینا" افتاد پائین

00:19:29.376 --> 00:19:32.588
میدونی, همون عکسی که موهاشو بافته
و لباس ملوانی تنشه

00:19:32.671 --> 00:19:33.964
جشن تولد 3 سالگیش

00:19:35.465 --> 00:19:36.758
روی کیک بالا آورد

00:19:36.842 --> 00:19:38.093
آره

00:19:39.303 --> 00:19:42.055
نمیدونم
...نگاهش کردم و فکر کردم که

00:19:44.057 --> 00:19:45.601
دو سال دیگه از دستش میدم

00:19:47.019 --> 00:19:48.770
و نمیخوام چیزی که مونده رو از دست بدم

00:19:52.524 --> 00:19:54.151
میخوام که با من زندگی کنه

00:19:55.027 --> 00:19:56.028
باهات زندگی کنه؟

00:19:56.111 --> 00:19:58.238
من هر آخر هفته رو در نظر داشتم

00:19:59.531 --> 00:20:01.200
فکر میکردم خودت خلاص میشی

00:20:01.283 --> 00:20:03.285
با آقای انگلیسیم وقت بیشتری میگذرونی

00:20:03.368 --> 00:20:04.536
اسمش "میچ" هست

00:20:05.245 --> 00:20:07.581
و اصلا به اینم فکر کردی
که منم فقط دو سال وقت دارم؟

00:20:08.248 --> 00:20:09.166
شرمنده

00:20:09.249 --> 00:20:11.835
ولی امکان نداره با تو زندگی کنه

00:21:11.770 --> 00:21:13.063
"سلام "داشا

00:21:16.149 --> 00:21:17.442
شرمنده معطل شدی

00:21:17.526 --> 00:21:19.278
امروز یکم سرمون شلوغ بود

00:21:20.028 --> 00:21:21.029
مشکلی نیست

00:21:25.325 --> 00:21:26.785
کاش خبرای بهتری داشتم

00:21:30.414 --> 00:21:34.001
اینجا میتونی ببینی که قطره های چشم
و قرص هایی که امتحان کردی

00:21:34.084 --> 00:21:35.877
تأثیری روی آب سیاه نداشته

00:21:37.629 --> 00:21:39.506
حالا که دید جنبیت به خطر افتاده

00:21:40.299 --> 00:21:42.884
وضعیتت احتمالا تا چندین ماه دیگه
پیشرفت میکنه

00:21:44.386 --> 00:21:45.929
حالا توی شرایط تو

00:21:46.013 --> 00:21:48.307
میخوام تا جایی که میشه رک و پوست کنده بگم

00:21:48.974 --> 00:21:52.102
برای همین پیشنهاد میکنم
در اولین موقعیت عمل کنی

00:21:52.519 --> 00:21:54.104
یا اینکه کور میشم

00:21:54.813 --> 00:21:56.565
فشاری که به چشمت اضافه شده

00:21:56.648 --> 00:22:00.485
در نهایت باعث میشه
بیناییت رو کاملا از دست بدی, آره

00:22:02.154 --> 00:22:04.948
حالا, واسه فردا بعد از ظهر
وقتم خالی شده

00:22:05.032 --> 00:22:06.116
نه, فردا نه

00:22:06.533 --> 00:22:08.368
شاگردم فردا مسابقه داره

00:22:09.036 --> 00:22:11.621
از زمانی که بچه بوده
با حضور من اسکیت میکرده

00:22:11.705 --> 00:22:13.623
اگه این ملاقات رو قبول نکنی

00:22:13.707 --> 00:22:16.543
چند ماه طول میکشه
تا دوباره وقتم خالی بشه

00:22:17.294 --> 00:22:18.545
ممکنه دیر بشه

00:22:19.129 --> 00:22:21.465
...پس اگه عمل کنم

00:22:23.508 --> 00:22:25.260
صد در صد میبینم دیگه؟

00:22:26.011 --> 00:22:27.054
توی هر عمل چشمی

00:22:27.137 --> 00:22:30.015
یه ریسک کوچیکی هست
که بینایی رو از دست بدی

00:22:30.432 --> 00:22:32.517
...ولی چاره دیگه-
نه نه نه-

00:22:32.934 --> 00:22:34.811
میدونم عمل ممکنه ترسناک باشه

00:22:34.895 --> 00:22:35.937
من نترسیدم

00:22:36.355 --> 00:22:37.939
پس جاش رو برات نگه میدارم

00:22:38.398 --> 00:22:39.858
محض اینکه نظرت رو عوض کردی

00:22:49.326 --> 00:22:52.454
مخلوط اسکاچ و ویسکی
توی شیشه باریک با نی پیچ  دار؟

00:22:52.537 --> 00:22:53.580
پسرم مامانشو میشناسه دیگه

00:22:54.623 --> 00:22:57.334
سلام "کت", "مارکوس" نگفته بود
امروز کار میکنی

00:22:57.417 --> 00:22:59.419
اوه سلام "کمیل", آره کار میکنم

00:22:59.503 --> 00:23:01.213
هرچند کاش نمیکردم, ولی میدونی دیگه

00:23:01.296 --> 00:23:03.924
فکرم زیادی مشغوله, میدونی؟
الان برمیگردم

00:23:04.007 --> 00:23:06.486
وایسا ببینم "کت" کجا داری میری؟
کلی سفارش داری که باید ببری

00:23:06.510 --> 00:23:07.844
گفتم الان برمیگردم

00:23:08.678 --> 00:23:11.723
اصلا میدونی چیه؟ باید برگردم میدون
میتونی جامو پر کنی دیگه, آره؟

00:23:12.140 --> 00:23:14.226
اوه نه, اصلا هم نمیتونم

00:23:14.309 --> 00:23:15.936
!"هی! "کت

00:23:16.019 --> 00:23:18.105
ببین, 150 نفر امشب جا گرفتن

00:23:18.188 --> 00:23:21.858
نمیتونم دست تنها بهش برسم که-
حالا انقد بزرگش نکن بابا, یه شیفت بیشتر نیست-

00:23:21.942 --> 00:23:23.819
و من نیاز دارم که فردا اسکیت خوبی داشته باشم

00:23:23.902 --> 00:23:25.320
از بین اینهمه آدم تو دیگه باید بدونی

00:23:25.404 --> 00:23:27.739
که بعضی وقتا پهلوونا باید از خود گذشتگی کنن

00:23:27.823 --> 00:23:30.992
پس "جاستین" و لقبای چرتش
حسابی روت تأثیر گذاشته نه؟

00:23:32.702 --> 00:23:34.142
واسی همین انقدر مزخرف شدی؟

00:23:34.204 --> 00:23:36.884
داری خودتو میکشی چون من
با "جاستین" قرار میذارم نه تو؟

00:23:38.041 --> 00:23:39.626
باشه, برو

00:23:40.043 --> 00:23:42.295
ولی اگه رفتی
دیگه نیازی نیست فردا برگردی

00:23:43.588 --> 00:23:45.590
عالی شد, پس گمونم اخراج شدم

00:24:01.064 --> 00:24:04.317
فکر میکردم سر شیفتی-
جامو پر میکنن, اسکیتاتو بردار

00:24:05.026 --> 00:24:06.026
شوخی میکنی؟

00:24:06.820 --> 00:24:08.500
همه تغییراتو انجام دادیم دیگه
مشکلی نداریم

00:24:08.530 --> 00:24:11.384
جدی میگم "کت", مشکلی پیش نمیاد-
نه, یه جلسه تمرین دیگه نیاز داریم-

00:24:11.408 --> 00:24:13.577
باید سه پنجه مون رو سه بار دیگه انجام بدیم

00:24:13.660 --> 00:24:15.620
سه بار؟ من خیلی خستم

00:24:15.704 --> 00:24:18.957
و حتی اگه بخوام بگم باشه
میدون چند ساعته که بسته

00:24:19.499 --> 00:24:20.750
برای اونم راه حل دارم

00:24:20.834 --> 00:24:21.835
نقشت اینه؟

00:24:22.252 --> 00:24:25.380
با کارت اعتباری وارد میدون شیم؟
باشه بابا شیطون

00:24:25.839 --> 00:24:28.550
همچین مهارتایی از کجا کسب کردی-
از یه دختری که میشناختم-

00:24:28.633 --> 00:24:30.552
بدو, زمانمون داره هدر میره

00:24:33.472 --> 00:24:35.932
خیلی خب
امیدوارم همه شلوارای گشادشونو پوشیده باشن

00:24:36.016 --> 00:24:38.560
مرسی بابا, بنظر عالی میرسن

00:24:38.643 --> 00:24:41.229
التماسش کردم
تا اسپاگتی معروفشو بپزه

00:24:41.313 --> 00:24:43.033
هی میخواست از زیرش در بره
!ولی نذاشتم

00:24:43.064 --> 00:24:44.191
خوش به حال ما

00:24:44.274 --> 00:24:47.277
باید برنده شدن عشقمو جشن بگیریم

00:24:47.360 --> 00:24:49.821
خیلی هیجان زده نشو
هنوز اجرای طولانیم مونده که تموم کنم

00:24:49.905 --> 00:24:51.490
نه نه, حالا هرچی

00:24:51.573 --> 00:24:54.868
فعلا که همین تو دستمونه
پس امشب جشنش میگیریم

00:24:54.951 --> 00:24:56.671
چنتا کوفته بوقلمون میخوای "رینا"؟

00:24:56.745 --> 00:24:59.331
سرینا" چرا به همون پاستا و سالاد نمیچسبی؟"

00:24:59.831 --> 00:25:02.584
ترشح تریپتوفان اول صبح
برای عضله هات خوب نیست
(Tryptophan:از آمینو اسید های مهم در رژیم غذایی)

00:25:04.544 --> 00:25:06.838
جان؟ حالا دیگه تو به دخترم میگی
چی میتونه بخوره؟

00:25:08.798 --> 00:25:09.798
کارم همینه

00:25:10.300 --> 00:25:11.426
مربی اسکیتشم

00:25:11.510 --> 00:25:13.310
خب منم پدرشم-
اوه, حالا نقش پدرشو داری؟-

00:25:15.305 --> 00:25:17.557
نیازی نیست نقش پدرشو داشته باشم
پدرش هستم

00:25:18.058 --> 00:25:19.684
توی ساختش کمک کردم-
!بابا-

00:25:19.768 --> 00:25:21.579
اینجوری باهاش صحبت نکن-
مشکلی نیست-

00:25:21.603 --> 00:25:22.896
نه, "میچ" کنار هممون بوده

00:25:23.313 --> 00:25:25.500
که خیلی بیشتر از چیزیه
که راجب تو میشه گفت

00:25:25.524 --> 00:25:27.859
!مامان-
نه, نه راست میگه-

00:25:28.985 --> 00:25:30.362
من باید بیشتر پیشت باشم

00:25:30.904 --> 00:25:33.504
راستش, داشتم فکر میکردم
باید بیشتر با من وقت بگذرونی

00:25:35.325 --> 00:25:37.327
شاید وقتش باشه که
برنامه حضانت رو دوباره باز کنیم

00:25:38.495 --> 00:25:41.095
چی داری میگی واسه خودت-
چطور جرأت میکنی این قضیرو مطرح کنی-

00:25:41.456 --> 00:25:43.667
بدون اینکه اول با "کارول" به توافق برسین

00:25:43.750 --> 00:25:46.211
از کی تا حالا تو نظر میدی؟
تو که اینجا زندگی نمیکنی

00:25:46.294 --> 00:25:49.130
تو که عضو این خانواده نیستی-
!"اوه لعنت بهت "رجی-

00:25:49.673 --> 00:25:51.091
باشه؟ من مادرشم

00:25:51.174 --> 00:25:54.135
و 16ساله که هر روز اینجا پیشش بودم

00:25:54.219 --> 00:25:56.096
من این خانوادرو کنار هم نگه داشتم

00:25:56.179 --> 00:25:58.139
پس حتی یک ثانیه هم فکرشو نکن
که بیای خودتو بندازی وسط

00:25:58.223 --> 00:26:00.183
و اونو از کسی که بزرگش کرده بگیریش

00:26:00.267 --> 00:26:01.685
باشه
حق با توعه

00:26:01.768 --> 00:26:04.604
توی کنار هم نگه داشتن خانواده
کار عالی انجام دادی

00:26:05.063 --> 00:26:06.565
راستی حالا که حرفش شد, "کت" کجاست؟

00:26:07.023 --> 00:26:09.109
اونم بخش بزرگی از خانوادست مگه نه؟-
!بابا-

00:26:14.155 --> 00:26:15.490
مامان اشکالی نداره

00:26:15.991 --> 00:26:17.409
همین که خودمون هستیم خوبه

00:26:17.492 --> 00:26:18.852
درست میگی عزیزم

00:26:19.703 --> 00:26:20.579
من معذرت میخوام

00:26:20.662 --> 00:26:23.999
شاید باید بذاریم "سرینا" خودش تصمیم بگیره
که کجا میخواد زندگی کنه

00:26:28.003 --> 00:26:29.004
..."سرینا"

00:26:29.963 --> 00:26:31.840
در نهایت, به خودت بستگی داره

00:26:33.133 --> 00:26:34.259
درسته "کارول"؟

00:26:58.825 --> 00:27:01.786
یه بار دیگه انجامش بدیم-
چی؟ امکان نداره! دوباره نه-

00:27:02.370 --> 00:27:04.914
سه بار انجامش دادیم
کارت هم عالی بود, دیگه بسه

00:27:04.998 --> 00:27:08.335
نه نه نه, باید یه بار دیگه کل اجرا رو
با پیچش سه گانه انجام بدیم

00:27:08.835 --> 00:27:09.835
لطفا؟

00:27:10.378 --> 00:27:11.378
بخاطر من

00:27:13.340 --> 00:27:14.341
!هی

00:27:14.424 --> 00:27:16.217
شما دو تا چجوری اومدین اینجا

00:27:16.676 --> 00:27:18.720
آروم باش, فقط "جورج"عه
آخه به کسی چه ربطی داره

00:27:18.803 --> 00:27:22.265
باباش صاحب زمین کوفتیه-
ببخشید "جورج"! دیگه تکرار نمیشه-

00:27:23.391 --> 00:27:25.727
اجرا رو توی اتاق انجام میدیم, باشه؟

00:27:26.144 --> 00:27:27.144
خوبه؟

00:27:47.540 --> 00:27:49.501
سلام, شرمنده اگه بیدارتون کردم

00:27:49.584 --> 00:27:50.585
کت" اینجاست؟"

00:27:51.628 --> 00:27:52.628
نه

00:27:53.421 --> 00:27:54.506
هنوز نیومده خونه

00:27:55.006 --> 00:27:57.550
اشکالی نداره منتظر بمونم؟
حتما باید باهاش حرف بزنم

00:27:57.634 --> 00:27:58.634
حتما

00:27:59.386 --> 00:28:01.596
چی شده؟ چرا انقد نگرانی؟

00:28:03.348 --> 00:28:06.476
هیچی
فقط یه تصمیم مزخرف باید بگیرم

00:28:14.359 --> 00:28:15.359
این چیه؟

00:28:18.113 --> 00:28:20.699
اونم یه تصمیم مزخرفه
که من باید بگیرم

00:28:25.245 --> 00:28:27.789
خانوادم اینجورین که
"خودت انتخاب کن پیش کی میخوای بمونی"

00:28:27.872 --> 00:28:30.166
ولی آخه من از کجا باید بدونم کار درست چیه

00:28:30.875 --> 00:28:31.875
...یعنی

00:28:32.377 --> 00:28:33.378
...مامانم عالیه

00:28:34.170 --> 00:28:37.674
بعضی وقتا, ولی... پیچیدست

00:28:37.757 --> 00:28:40.093
...و بابام راحت تره, ولی

00:28:40.176 --> 00:28:43.555
اونقدری پیشمون نبوده
!که من بتونم درست بشناسمش

00:28:51.396 --> 00:28:54.190
ولی خب, هر دوتاشونو دوست دارم

00:28:56.776 --> 00:28:59.946
پس فکر میکنی اگه یکیشونو انتخاب کنی
اون یکیو از دست میدی

00:29:00.780 --> 00:29:02.157
آره-
آره-

00:29:04.534 --> 00:29:06.453
منم یبار انتخاب سختی گرفتم

00:29:08.288 --> 00:29:09.414
خیلی وقت پیش

00:29:10.749 --> 00:29:13.752
برای المپیک توی روسیه تمرین میکردم
که دیدمش

00:29:16.337 --> 00:29:18.798
زیباترین زنی که تو عمرم دیده بودم

00:29:23.344 --> 00:29:25.346
زمان بدی به دنیا اومده بودیم

00:29:26.890 --> 00:29:28.266
قبل از تظاهرات و

00:29:29.392 --> 00:29:30.727
پرچمای رنگی

00:29:33.146 --> 00:29:35.982
اگه میگرفتنمون
هرگز نمیذاشتن اسکیت کنم

00:29:38.401 --> 00:29:39.778
پس انتخابم رو کردم

00:29:42.363 --> 00:29:43.656
...اسکیت رو انتخاب کردم

00:29:44.866 --> 00:29:46.284
به جای "تاتیانا"م

00:29:47.869 --> 00:29:51.623
گفتم میدونی, شاید بعد المپیک
بتونم پیداش کنم

00:29:51.706 --> 00:29:53.541
بتونم حقیقت رو بهش بگم

00:29:59.130 --> 00:30:00.715
ولی زیادی صبر کردم

00:30:01.674 --> 00:30:02.801
ازدواج کرد

00:30:06.095 --> 00:30:07.263
تا در امان باشه

00:30:09.307 --> 00:30:11.643
و منم فقط یک بار دیگه دیدمش

00:30:17.273 --> 00:30:19.651
واقعا... غم انگیزه

00:30:21.611 --> 00:30:26.241
پس دیگه به روی خودم نیاوردم
و ازش گذشتم

00:30:28.785 --> 00:30:29.828
اسکیت کردم

00:30:30.703 --> 00:30:31.788
با یه مرد ازدواج کردم

00:30:32.330 --> 00:30:33.540
اومدم آمریکا

00:30:34.040 --> 00:30:34.958
مربیگری کردم

00:30:35.041 --> 00:30:36.209
همسرم رو خاک کردم

00:30:40.672 --> 00:30:42.465
...ولی هنوز, حتی امروز

00:30:45.051 --> 00:30:46.845
همه جا میبینمش

00:30:50.807 --> 00:30:52.308
...چهل سال

00:30:53.643 --> 00:30:55.103
...بعد از خداحافظیمون

00:30:56.729 --> 00:30:59.190
...ولی اگه الان از این در بیاد تو

00:31:01.025 --> 00:31:02.318
میشناسمش

00:31:08.658 --> 00:31:10.869
و حالا باید این تصمیم رو بگیرم

00:31:10.952 --> 00:31:12.662
عمل کنم یا نکنم

00:31:15.999 --> 00:31:18.084
...و اگه تصمیم اشتباه رو بگیرم

00:31:19.294 --> 00:31:21.004
ممکنه دیگه هیچوقت نبینمش

00:31:24.674 --> 00:31:25.884
دکتر راست میگفت

00:31:27.886 --> 00:31:28.970
من ترسیدم

00:31:32.807 --> 00:31:34.017
خب منم همینطور

00:31:36.978 --> 00:31:39.606
ولی دلیل نمیشه که کاری انجام ندی

00:31:49.407 --> 00:31:50.407
...ممنونم

00:31:51.034 --> 00:31:52.619
"بابت کمکت "سرینا

00:31:53.036 --> 00:31:55.121
من دیگه برم بخوابم-
چی؟-

00:31:55.872 --> 00:31:57.540
فکر میکردم قراره تو به من کمک کنی

00:31:58.791 --> 00:31:59.959
تو به کمک احتیاج نداری

00:32:00.793 --> 00:32:02.795
دختر کوچولوی عاقلی هستی

00:32:14.682 --> 00:32:17.602
خب دیگه بسه, من دیگه نمیتونم-
!نه, نه, نه! زود باش-

00:32:17.685 --> 00:32:20.414
باید مطمئن شیم تغییرات جدید
تو بدنمون میمونه

00:32:20.438 --> 00:32:23.983
...اگه فقط دو بار دیگه انجام بدیم-
!امکان نداره, دارم میمیرم-

00:32:24.067 --> 00:32:25.377
...و از تو هم بزرگترم-
!نه-

00:32:25.401 --> 00:32:26.569
!پس من میبرم...

00:32:32.075 --> 00:32:34.410
یه فرقی کردی

00:32:35.161 --> 00:32:38.331
انگار کلی انرژی داری
و من دارم زور میزنم بهت برسم

00:32:38.831 --> 00:32:41.376
فقط برای مسابقه ای چیزیه "کت"؟

00:32:41.459 --> 00:32:43.169
شاید, دوستش نداری؟

00:32:43.252 --> 00:32:45.505
نه, فقط یه قسمت دیگه ای از توعه

00:32:46.422 --> 00:32:48.925
خوشم میاد همه قسمت هاتو بشناسم

00:32:50.802 --> 00:32:53.221
عجیبه که همچین حرفی میزنی
چون اخیرا انگار

00:32:53.304 --> 00:32:54.889
منم دارم با خودم آشنا میشم

00:32:54.973 --> 00:32:56.849
انگار همه پرش هامو انجام میدم

00:32:56.933 --> 00:32:59.310
مامانم برای اولین بار تو مخم نیست

00:32:59.394 --> 00:33:01.521
توی این رابطه فوقالعاده با تو هستم

00:33:01.604 --> 00:33:03.773
و احساس میکنم به صورت کامل عاشقتم

00:33:05.441 --> 00:33:06.275
وایسا ببینم, چی؟

00:33:06.359 --> 00:33:07.360
جدی میگم

00:33:08.611 --> 00:33:11.739
خیلی ضایعی که نمیخوای
...اجرامونو دوباره تمرین کنیم ولی

00:33:12.907 --> 00:33:13.992
"دوست دارم "جاستین

00:33:15.243 --> 00:33:16.285
منم دوست دارم

00:33:45.940 --> 00:33:47.775
سلام, هی "جن" وایسا

00:33:48.234 --> 00:33:50.111
ببین, اگه بدونم از دستم ناراحتی
نمیتونم اسکیت کنی

00:33:50.194 --> 00:33:52.905
پس اسکیت نکن-
میشه فقط اینو بندازی گردنت لطفا-

00:33:52.989 --> 00:33:55.199
میدونم ظاهرا خرافاتیه
..."ولی من و "جاستین

00:33:55.283 --> 00:33:56.492
تنهام بذار

00:33:57.618 --> 00:33:59.495
نمیخوام دیگه دوست تو باشم

00:34:02.123 --> 00:34:04.292
پس امیدوارم مثل گه بخوری زمین

00:34:19.140 --> 00:34:21.100
!این کیش بهشته

00:34:22.685 --> 00:34:23.978
میدونی

00:34:24.062 --> 00:34:25.542
بابات و خواهرات فکر میکنن من دیوونم

00:34:25.605 --> 00:34:30.902
ولی من که خوشحالم پسرم میذاره
واسه تولدش برنامه بریزم

00:34:32.111 --> 00:34:35.698
مشکلت چیه؟ نکنه نمیدونی
چطوری بهم بگی "استانفورد" رو رد کردی؟

00:34:36.532 --> 00:34:38.201
اوه-
آره, اوه-

00:34:38.284 --> 00:34:39.285
از کجا فهمیدی

00:34:40.536 --> 00:34:43.998
توی یه شام انجمن پزشکان به یکی از
همکارام از هیئت مدیره "استانفورد" برخوردم

00:34:44.082 --> 00:34:46.918
و بهم گفت که
متأسفن که نپذیرفتنت

00:34:48.169 --> 00:34:50.546
مارکوس", خودت آدم بالغی هستی"

00:34:50.630 --> 00:34:53.049
اگه نمیخوای بری "استانفورد" به خودت ربط داره

00:34:53.132 --> 00:34:54.884
ولی حتی به خودت زحمت ندادی که بهم بگی

00:34:55.301 --> 00:34:57.696
اصلا نمیدونستم که چی بگم-
خب اصلا نقشت چی بود؟-

00:34:57.720 --> 00:35:01.015
امیدوار بودی من چیزی نفهمم
تا چهار سال دیگه که دکتر نشدی؟

00:35:01.099 --> 00:35:03.684
وقتی اینجوری بیانش کنی
خیلی عاقلانه بنظر نمیرسه

00:35:05.019 --> 00:35:07.647
نمیدونم
داشتم سعی میکردم بفهممش

00:35:08.481 --> 00:35:09.481
و فهمیدم

00:35:10.108 --> 00:35:12.401
پس لطفا سعی کن ذهنت راجبش باز باشه, خب؟

00:35:14.153 --> 00:35:15.238
... قضیه اینه که

00:35:17.240 --> 00:35:18.240
میخوام اسکی کنم

00:35:18.741 --> 00:35:20.827
کارم خوبه مامان, خیلی خوب

00:35:20.910 --> 00:35:23.287
مربیم فکر میکنه تا المپیک میتونم برم

00:35:23.788 --> 00:35:27.875
...پس "استانفورد" رو ول کردی تا

00:35:31.295 --> 00:35:33.339
ببین همیشه میگی
که میخوای من خوسحال باشم

00:35:34.549 --> 00:35:35.550
آره

00:35:39.345 --> 00:35:40.847
...و اگه خوشحالیت یعنی

00:35:41.931 --> 00:35:43.933
...اسکی کردن

00:35:47.270 --> 00:35:48.270
پس خوشحال باش

00:35:50.773 --> 00:35:52.650
ولی هرکاری که تو زندگیت میکنی

00:35:53.192 --> 00:35:55.736
ازت انتظار دارم بهش متعهد بشی

00:36:00.491 --> 00:36:01.951
حالا که حرف از تعهد شد

00:36:02.618 --> 00:36:05.538
فکر کنم باید بین "کت" و راهنمای هتل
انتخابت رو بکنی

00:36:05.621 --> 00:36:06.621
...وایسا, تو از کجا

00:36:06.664 --> 00:36:10.710
باورم نمیشه اون دختر دوست داشتنی رو
!به عنوان راهنمای هتل معرفی کردی

00:36:22.013 --> 00:36:23.013
سلام

00:36:24.182 --> 00:36:26.058
"مامانم امروز برمیگرده "بوستون

00:36:26.142 --> 00:36:28.686
ولی دفعه بعدی که اومد اینجا
ازت میخوام ببینیش

00:36:29.270 --> 00:36:31.314
و در مورد "کت" هم درست میگفتی

00:36:32.148 --> 00:36:33.148
ولی دیگه تموم شده

00:36:33.191 --> 00:36:34.400
هیچوقت هم نبوده

00:36:35.568 --> 00:36:38.321
پس دیگه یه گوشه علاف وایسادن نداریم
من تو رو انتخاب میکنم

00:36:38.821 --> 00:36:39.864
خوش به حال من

00:36:39.947 --> 00:36:40.781
..."آلانا"

00:36:40.865 --> 00:36:43.302
الکی هم منو صدا نزن, خیلی بیشتر
از یه سخنرانی زیبا لازمه

00:36:43.326 --> 00:36:45.453
تا این مزخرفاتی که منو درگیرش کردی
جبران بشه

00:36:45.536 --> 00:36:47.788
حالا تنهام بذار
باید برگردم سر کار

00:36:51.792 --> 00:36:52.919
چیه؟

00:36:53.794 --> 00:36:55.254
مامانم حسابی عاشقت میشه

00:37:02.011 --> 00:37:04.889
سلام "جاستین" هستم, بعد از بوق پیام بذارین

00:37:04.972 --> 00:37:06.098
"جاستین"

00:37:06.599 --> 00:37:07.599
داشا" هستم"

00:37:09.644 --> 00:37:12.605
متأسفم امروز نمیتونم
اجرای طولانیت رو ببینم

00:37:12.688 --> 00:37:15.274
باید چشم هامو عمل کنم

00:37:15.900 --> 00:37:17.443
مشکلش جدیه

00:37:17.526 --> 00:37:18.903
ولی نگران نباش

00:37:18.986 --> 00:37:20.154
خوب میشم

00:37:22.531 --> 00:37:24.116
موفق باشی عزیزم

00:37:28.287 --> 00:37:31.415
احتمالا نبود "داشا" به نفعمونه
اگه اینجا بود میکشتمون

00:37:32.750 --> 00:37:34.519
...میدونم گفت نگرانش نباشیم ولی

00:37:34.543 --> 00:37:36.462
ببین گفت خوب میشه دیگه

00:37:36.545 --> 00:37:39.191
...اینجوری بهش فکر کن
اگه توی اجرای طولانی جزو چهار نفر برتر باشیم

00:37:39.215 --> 00:37:41.133
حسابی کیف میکنه
که توی انتخابی هم مربیمونه

00:37:41.217 --> 00:37:44.637
خیلی خب, مطمئنی میخوایم اینکارو کنیم؟
هنوز میتونیم اجرای قبلیمونو بریما

00:37:44.720 --> 00:37:45.805
زیادی نگرانی

00:37:46.389 --> 00:37:47.389
از پسش بر میایم

00:37:47.765 --> 00:37:50.434
خانم ها و آقایان, خوش آمد بگید به

00:37:50.518 --> 00:37:54.272
کت بیکر" و "جاستین دیویس" از"
"گروه اسکیت "پاینکرست

00:38:27.096 --> 00:38:29.223
برو بریم... پیچش سه گانه

00:38:35.521 --> 00:38:37.648
!واقعا انجامش داد

00:38:37.732 --> 00:38:39.191
عالی بود

00:38:43.362 --> 00:38:44.780
مامان واسه "کت" اومد

00:38:44.864 --> 00:38:46.157
بنظرت میدونه؟

00:38:49.410 --> 00:38:50.410
احتمالا نه

00:39:02.089 --> 00:39:04.008
من بهت نمیگم چیکار کنی

00:39:04.550 --> 00:39:06.594
من دقیقا عضو خانواده نیستم

00:39:11.265 --> 00:39:14.769
ولی اینو بهت میگم که
مادرت همیشه در کنارته

00:39:15.811 --> 00:39:19.607
حتی اگه نخوای باشه
ختی اگه آخرین خواستت باشه

00:39:25.738 --> 00:39:26.781
اون دوست داره

00:39:32.370 --> 00:39:33.370
!آره

00:39:37.500 --> 00:39:38.626
زود باش

00:39:38.709 --> 00:39:43.339
دیویس و بیکر" امتیاز اسکیت خالص 102,27"
رو دریافت کردن

00:39:43.422 --> 00:39:46.133
!دوم توی اجرای طولانی! ترکوندیم-
!خدای من-

00:39:46.217 --> 00:39:48.137
!میریم به انتخابی
باور نکردنی بودیم

00:39:48.177 --> 00:39:50.221
نمیتونم صبر کنم تا به "داشا" بگم

00:39:50.304 --> 00:39:53.265
ترکیب امتیاز اونهارو به جایگاه چهارم میبره

00:39:56.394 --> 00:39:57.978
"تبریک میگم "کاستین

00:39:58.062 --> 00:39:59.105
با بگیم "جت"؟

00:39:59.188 --> 00:40:01.068
میدونی هرچند
ار "گلیا" بهتر نیست

00:40:01.148 --> 00:40:02.691
گمونم از "جت" بیشتر خوشم میاد

00:40:02.775 --> 00:40:03.776
آره

00:40:03.859 --> 00:40:05.444
به نظرم شانس آوردین

00:40:05.528 --> 00:40:06.862
توی انتخابی میبینمتون

00:40:11.117 --> 00:40:13.035
زودباش, بیا از اینجا بزنیم بیرون

00:40:13.119 --> 00:40:14.203
میخوام جشن بگیرم

00:40:25.297 --> 00:40:26.715
!بدو

00:40:26.799 --> 00:40:30.970
"آخرین اسکیت بازمون, "جن یو
از گروه اسکیت "پاینکرست" هست

00:41:36.869 --> 00:41:38.078
!بابا

00:41:44.293 --> 00:41:46.086
! بابا

00:42:02.937 --> 00:42:04.355
امروز کارت خوب بود عزیزم

00:42:04.438 --> 00:42:05.523
بهت افتخار میکنم

00:42:06.982 --> 00:42:07.982
مرسی

00:42:09.944 --> 00:42:13.989
یعنی, خوشحالم که برنده شدم
فقط امیدوارم "جن" حالش خوب باشه

00:42:14.073 --> 00:42:15.073
آره خب

00:42:15.115 --> 00:42:17.826
هیچوقت نمیدونی کی تموم میشه

00:42:18.911 --> 00:42:20.412
...باید قدردان این

00:42:21.956 --> 00:42:23.624
میرم شام درست کنم-
صبر کن-

00:42:25.793 --> 00:42:27.670
...راجب موضوعی که بابا گفت فکر کردم

00:42:27.753 --> 00:42:28.963
عسلم, هر تصمیمی که بگیری

00:42:29.046 --> 00:42:30.631
...من در کنارت هستم, من

00:42:30.714 --> 00:42:33.676
!خدای من, مامان
میشه بذاری یک بار حرفمو تموم کنم؟

00:42:34.510 --> 00:42:35.510
!خدایا

00:42:38.264 --> 00:42:40.432
میخوام پیش تو بمونم, یا هر معنی که میده

00:42:44.228 --> 00:42:45.729
خب, چه خبر خوبی

00:42:47.690 --> 00:42:49.149
کت" خیلی بد شده"

00:42:49.650 --> 00:42:52.403
جواب پیام هامو نمیده
حتی نمیدونه "جن" افتاده

00:42:53.404 --> 00:42:55.447
آخه کی گوشیشو خاموش میکنه؟

00:42:56.865 --> 00:42:58.450
خوراک چینی درست کنم؟

00:43:01.662 --> 00:43:04.123
هی "جاستین" لیوانای شامپاین کجاست

00:43:04.206 --> 00:43:05.541
کنار قهوه ساز

00:43:07.084 --> 00:43:08.419
سلام "داشا", منم

00:43:09.253 --> 00:43:12.798
میدونم دیوونگیه ولی
میریم به انتخابی

00:43:13.799 --> 00:43:16.260
امیدوارم همه چیز
با عمل امروزت خوب پیش بره

00:43:16.343 --> 00:43:17.720
هرجور بخوای میتونم بهت کمک کنم

00:43:18.887 --> 00:43:20.723
بگذریم
دیگه تموم شد

00:43:21.307 --> 00:43:24.101
امسال تا خود مسابقات جهانی میبریمون

00:44:15.861 --> 00:44:18.197
!"کت"
جن" توی بیمارستانه, افتاده"

00:44:20.991 --> 00:44:21.825
چی؟

00:44:21.909 --> 00:44:24.429
سرینا" بهم زنگ زد"
میخواست باهات حرف بزنه

00:45:16.338 --> 00:45:17.339
!"کت"

00:45:17.965 --> 00:45:19.174
الان میام بیرون

00:45:25.300 --> 00:45:30.300
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.