WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.222 --> 00:00:16.683
<i>♪ I met the darkness ♪</i>

00:00:16.766 --> 00:00:19.602
<i>♪ Said, how do you do? ♪</i>

00:00:20.854 --> 00:00:23.023
<i>♪ And I danced on water ♪</i>

00:00:23.523 --> 00:00:25.150
<i>♪ With the weight on my shoulder ♪</i>

00:00:25.233 --> 00:00:27.152
<i>♪ Fell right down ♪</i>

00:00:27.444 --> 00:00:30.488
<i>♪ In the water I see ♪</i>

00:00:31.489 --> 00:00:34.284
<i>♪ Everything that lies beneath ♪</i>

00:00:34.367 --> 00:00:36.703
<i>♪ In the water I see ♪</i>

00:00:38.496 --> 00:00:40.790
<i>♪ Who I'm trying to be ♪</i>

00:00:40.874 --> 00:00:43.710
<i>♪ In the water I see ♪</i>

00:00:45.128 --> 00:00:47.839
<i>♪ Everything I want ♪</i>

00:00:47.922 --> 00:00:51.009
<i>♪ Comes at a cost ♪</i>

00:00:51.634 --> 00:00:54.345
<i>♪ Everything I want ♪</i>

00:00:54.554 --> 00:00:57.557
<i>♪ Comes at a cost ♪</i>

00:00:58.141 --> 00:01:00.769
<i>♪ And I want ♪</i>

00:01:01.186 --> 00:01:02.854
<i>♪ It all ♪</i>

00:01:09.486 --> 00:01:12.113
<i>♪ So ring me up ♪</i>

00:01:12.906 --> 00:01:15.033
<i>♪ Put it on my tab ♪</i>

00:01:16.284 --> 00:01:19.162
<i>♪ Whatever the cost ♪</i>

00:01:19.370 --> 00:01:21.790
<i>♪ I'm good for it ♪</i>

00:01:22.624 --> 00:01:25.418
<i>♪ So ring me up ♪</i>

00:01:25.960 --> 00:01:28.463
<i>♪ Put it on my tab ♪</i>

00:01:29.422 --> 00:01:32.300
<i>♪ Whatever the cost ♪</i>

00:01:32.509 --> 00:01:34.719
<i>♪ I'm good for it ♪</i>

00:01:35.970 --> 00:01:38.723
<i>♪ So ring me up ♪</i>

00:01:39.182 --> 00:01:41.476
<i>♪ Put it on my tab ♪</i>

00:01:42.727 --> 00:01:45.688
<i>♪ Whatever the cost ♪</i>

00:01:46.022 --> 00:01:48.441
<i>♪ I'm good for it ♪</i>

00:01:59.828 --> 00:02:00.828
!"مارکوس"

00:02:01.204 --> 00:02:03.039
مارکوس" بیا اینجا عزیزم"

00:02:03.123 --> 00:02:04.833
بیا اینجا ببینم

00:02:06.084 --> 00:02:07.604
نظرت راجب خونه جدیدمون چیه؟

00:02:07.669 --> 00:02:09.629
!بزرگترین توی کوچست

00:02:09.712 --> 00:02:10.880
میشه بریم داخل؟

00:02:10.964 --> 00:02:12.632
دوشنبه کلیدشو بهمون میدن

00:02:12.715 --> 00:02:14.342
دیگه اتاق مخصوص خودتو داری

00:02:14.425 --> 00:02:16.594
خواهر کوچولوت هم اتاق خودشو داره

00:02:16.678 --> 00:02:18.096
کدوم واسه تو باشه؟

00:02:18.179 --> 00:02:19.472
!وسطیه

00:02:19.556 --> 00:02:21.867
اون یکی هم میتونه اتاق بازی باشه-
آره؟-

00:02:21.891 --> 00:02:23.011
اونم واسه خواهرم

00:02:23.059 --> 00:02:24.352
!هی

00:02:24.435 --> 00:02:25.435
!بیا اینجا

00:02:28.064 --> 00:02:29.274
برو سوار ماشین شو

00:02:29.357 --> 00:02:31.151
چیکار میخوای بکنی؟-
نمیدونم-

00:02:33.236 --> 00:02:34.988
نمیدونم-
واقعا؟-

00:02:35.530 --> 00:02:38.074
بنظرم که داستان فوق العاده ای میسازی

00:02:38.158 --> 00:02:40.034
دیر عضو تیم اسکی شدی

00:02:40.118 --> 00:02:42.537
مورد علاقه همه
برای برنده شدن تو مقدماتی جهانی

00:02:42.620 --> 00:02:44.956
من که خودم رو مورد علاقه نمیدونم

00:02:45.039 --> 00:02:47.542
ببین, از پیشنهادت واقعا ممنونم

00:02:47.625 --> 00:02:48.626
ولی نمیتونم قبول کنم

00:02:53.381 --> 00:02:54.883
محض اینکه یوقت نظرت عوض شد

00:02:55.675 --> 00:02:56.843
فردا موفق باشی

00:02:59.679 --> 00:03:01.389
داداش, دیوونه ای؟

00:03:01.472 --> 00:03:03.600
سعی نمیکنم توجه زیادی رو به خودم بکشونم

00:03:03.683 --> 00:03:05.018
اینجوری هدف قرار میگیری

00:03:05.602 --> 00:03:06.978
اون چه معنی میده؟

00:03:07.729 --> 00:03:08.729
هیچی

00:03:09.105 --> 00:03:12.567
به هرحال, فقط بخاطر این که یه سیاه پوست
تو تیم سفید پوستاست علاقه مند شدن

00:03:12.650 --> 00:03:14.402
و سریع ترین اسکی کننده

00:03:14.485 --> 00:03:15.737
!هی-
هستم دیگه-

00:03:16.779 --> 00:03:18.459
...ببین, میدونم چرا نمیخوای

00:03:18.990 --> 00:03:20.241
خودتو نشون بدی

00:03:20.325 --> 00:03:22.577
ولی مگه چندتا اسکی باز معروف وجود داره؟

00:03:23.453 --> 00:03:26.539
فکرشو بکن چقدر تعدادشون بیشتر میشه
...وقتی بچه هایی مثل ما

00:03:27.290 --> 00:03:28.416
الگویی برا خودشون ببینن

00:03:28.499 --> 00:03:29.334
ببین

00:03:29.417 --> 00:03:31.920
قرار نیست من الگوی بعدی باشم, خب؟

00:03:32.003 --> 00:03:34.130
فعلا میخوام روی مسابقه فردا تمرکز کنم

00:03:35.131 --> 00:03:36.131
باشه

00:03:36.174 --> 00:03:37.258
مصاحبه کنی یا نه

00:03:37.884 --> 00:03:40.345
قرار دهن همه رو سرویس کنی

00:03:41.596 --> 00:03:42.596
بجز من

00:03:43.348 --> 00:03:45.183
باشه بابا, من باید برگردم سر کار

00:03:45.558 --> 00:03:46.976
یعدا میبینمت؟-
حتما-

00:03:52.690 --> 00:03:55.818
اوه... من تخم مرغ و تست سفارش دادم

00:03:55.902 --> 00:03:58.363
این اون نیست

00:03:58.446 --> 00:04:00.949
راستش, باید بگم, میدونم "کت" تو خماری گذاشتت

00:04:01.032 --> 00:04:03.159
ولی حداقل سفارشم رو درست میاورد

00:04:03.243 --> 00:04:05.163
چی کارا میکنه حالا؟
خبری ازش نداری؟

00:04:05.245 --> 00:04:08.623
نه, من کار خودمو میکنم
کت" هم کار خودشو میکنه"

00:04:08.706 --> 00:04:09.874
حالا هرچی هست

00:04:10.291 --> 00:04:12.043
<i>♪ With lips that bite ♪</i>

00:04:12.126 --> 00:04:13.878
<i>♪ Teeth that bite ♪</i>

00:04:13.962 --> 00:04:15.088
<i>♪ Lips that bite ♪</i>

00:04:15.171 --> 00:04:16.798
<i>♪ Teeth that will bite you ♪</i>

00:04:16.881 --> 00:04:18.132
<i>♪ Lips that bite ♪</i>

00:04:18.216 --> 00:04:19.759
<i>♪ Teeth that bite ♪</i>

00:04:19.900 --> 00:04:24.159
(یادداشتی از خدا:جهنم واقعیت دارد)

00:04:43.000 --> 00:04:44.477
(گروه درمانی تا یک ساعت دیگر)

00:04:44.867 --> 00:04:46.077
!ای لعنتی

00:04:56.963 --> 00:04:58.047
باشه

00:05:06.973 --> 00:05:09.392
جن", آقای "یو" حالتون چطوره؟"

00:05:10.184 --> 00:05:11.019
خوب-
خوبه-

00:05:11.102 --> 00:05:12.103
خوب

00:05:12.186 --> 00:05:14.147
بابت زحماتتون واقعا ممنونیم

00:05:15.606 --> 00:05:17.608
جنی" بنظر خوب داره درمان میشه"

00:05:17.692 --> 00:05:20.486
ولی بریم سر اصل مطلب
چقدر طول میکشه تا دوباره اسکیت کنم؟

00:05:22.655 --> 00:05:23.656
...خب

00:05:25.450 --> 00:05:28.619
نحوه قرار گیری این پین ها
و بهبودی استخون رو میبینی؟

00:05:29.203 --> 00:05:32.415
با فیزیوتراپی
میتونی بدون لنگ زدن راه بری

00:05:32.498 --> 00:05:34.083
...یا حتی بدووی, ولی

00:05:34.876 --> 00:05:37.545
توانایی لازم برای چرخیدن یا پریدن رو نداری

00:05:39.213 --> 00:05:41.132
...اگه معجزه ای نشه, من

00:05:42.592 --> 00:05:44.135
فکر نکنم دوباره بتونی اسکیت کنی

00:05:46.721 --> 00:05:50.808
..."باشه, ولی اون اسکیت باز توی "بویزی

00:05:50.892 --> 00:05:52.935
...یادته؟ آم

00:05:53.019 --> 00:05:54.729
ابی" یه چیزی"-
درسته-

00:05:54.812 --> 00:05:58.232
استخون رونش شکست ولی سال بعد
به مسابقات جهانی برگشته بود

00:06:00.777 --> 00:06:01.778
واقعا متأسفم

00:06:07.075 --> 00:06:08.451
چند دقیقه تنهاتون میذارم

00:06:18.503 --> 00:06:20.671
میریم یه نظر دیگه هم میگیریم

00:06:21.506 --> 00:06:24.133
یه دکتر ارتوپد عالی تو "شیکاگو" هست

00:06:24.217 --> 00:06:26.010
تازه دربارش خوندم

00:06:26.094 --> 00:06:30.390
تازه, میتونیم از عمت بخوایم تا با همکاراش
تو بیمارستان "جانز هاپکینز" ارتباط برقرار کنه

00:06:30.473 --> 00:06:31.557
اشکالی نداره

00:06:33.893 --> 00:06:37.063
نیازی نیست 5ساعت پرواز کنیم
تا جوابی که امروز گرفتیم رو بگیریم

00:06:38.648 --> 00:06:39.649
..."جن"

00:06:40.733 --> 00:06:42.235
باید یکم ایمان داشته باشی

00:06:42.318 --> 00:06:43.903
ایمان؟

00:06:45.863 --> 00:06:48.241
تمام زندگیم اسکیت کردن بود

00:06:48.324 --> 00:06:49.784
دانشگاه نرفتم

00:06:49.867 --> 00:06:51.494
هیچ سابقه کاری ندارم

00:06:52.954 --> 00:06:54.831
هیچ کاری بلد نیستم انجام بدم

00:06:54.914 --> 00:06:58.376
پس دقیقا باید به چی ایمان داشته باشم؟

00:07:09.595 --> 00:07:10.595
سلام

00:07:11.055 --> 00:07:12.056
شرمنده دیر کردم

00:07:12.765 --> 00:07:14.434
بیش از حد دویدم

00:07:15.143 --> 00:07:17.812
زمان از دستم در رفت, ولی حالا اینجام

00:07:19.147 --> 00:07:20.356
مامان؟

00:07:20.440 --> 00:07:21.440
"سلام "کت

00:07:23.067 --> 00:07:25.278
یا خدا پس این همون "کارول" هست؟

00:07:29.490 --> 00:07:32.577
دیگه کافیه همگی
اینجا مکان امنیه

00:07:32.660 --> 00:07:35.329
ببین عزیزم, متأسفم
نمیدونستم اینجا گروه تو بود

00:07:35.413 --> 00:07:38.583
فقط دیدم که این کلینیک به کارم نزدیک تر بود

00:07:38.666 --> 00:07:41.878
و امروز هم یه ارائه مهم دارم
پس گفتم یه کمکی بگیرم

00:07:43.713 --> 00:07:45.298
...مشکلی که ایجاد نمیکنه, یا

00:07:45.798 --> 00:07:47.341
باشه, مشکلی نداره

00:07:51.137 --> 00:07:52.638
نه, نه اصلا میدونی؟

00:07:52.722 --> 00:07:55.391
عجیبه, تو اینجایی
میتونی بمونی, من میرم

00:07:55.892 --> 00:07:56.892
..."کت"

00:07:57.643 --> 00:07:58.643
..."کت"

00:07:59.187 --> 00:08:00.605
!"نرو بی... "کت

00:08:09.363 --> 00:08:11.699
سلام! فکر میکردم هنوز سر کار باشی؟

00:08:15.328 --> 00:08:18.831
زود بیدار شدم, رفتم دوییدم
و حالام میخوام سکس کنم

00:08:18.915 --> 00:08:21.042
اوه یواش! چی زدی مگه؟

00:08:21.125 --> 00:08:22.502
...هیچی, فقط

00:08:24.754 --> 00:08:26.172
دلم برات تنگ شده بود

00:08:27.340 --> 00:08:28.382
...من فقط

00:08:28.466 --> 00:08:30.092
...انقد عاشقتم و

00:08:30.927 --> 00:08:34.472
نمیدونم, انگار دنیا
مارو بهم رسونده یا چیزی

00:08:34.555 --> 00:08:35.555
وایسا

00:08:36.015 --> 00:08:37.015
الان چی گفتی؟

00:08:37.683 --> 00:08:38.935
که عاشقتم

00:08:39.018 --> 00:08:40.019
نه اون نه

00:08:41.437 --> 00:08:44.482
گمونم یه دژاوو عجیب برام پیش اومد

00:08:48.528 --> 00:08:50.321
اوه, وایسا وایسا ببینم

00:08:50.404 --> 00:08:54.992
باورم نمیشه همچین حرفیو میزنم
...چون میدونی, راجب سکس و این چیزا

00:08:55.910 --> 00:08:57.870
میشه بعدا انجامش بدیم؟

00:08:57.954 --> 00:08:58.829
جدی میگی؟

00:08:58.913 --> 00:09:00.793
آره به بابام قول دادم داداشامو میرسونم

00:09:00.831 --> 00:09:04.919
و باید واسه "داشا" خرید خونه کنم از اونجایی که
...هنوز نباید رانندگی کنه, پس

00:09:05.545 --> 00:09:06.545
میشه بذاریمش واسه بعد؟

00:09:06.921 --> 00:09:08.089
میدونی چیه؟

00:09:08.172 --> 00:09:10.174
خرید "داشا" رو من میکنم

00:09:10.258 --> 00:09:12.343
مثکه سرت خیلی شلوغه
و منم میخوام کمک کنم

00:09:12.426 --> 00:09:14.845
پس تو برو به داداشات برس
منم به "داشا" میرسم

00:09:14.929 --> 00:09:16.573
و میتونیم بعدش همدیگرو ببینیم-
عایه-

00:09:16.597 --> 00:09:18.683
خیلی ممنون
بیا, از کارت خودم بگیر

00:09:19.642 --> 00:09:20.643
...هی

00:09:22.895 --> 00:09:24.855
همه چی مرتبه؟

00:09:29.652 --> 00:09:30.903
همه چی عالیه

00:09:35.908 --> 00:09:37.368
!خدافظ-
!میبینمت-

00:09:53.426 --> 00:09:56.137
موقعیت اینجا, سی, چهل و دو-
!"شرو ع کن "رید

00:09:56.220 --> 00:09:57.430
!برمیگردم

00:09:58.723 --> 00:10:00.057
!اوه

00:10:00.141 --> 00:10:02.560
تا حالا شده چیزیو نشکونین؟
ای بابا

00:10:02.643 --> 00:10:05.646
هی من که کاری نکردم
این بود که مجسمه چمنی رو نشونه رفت

00:10:05.730 --> 00:10:06.564
!"ببند دهنتو "رید

00:10:06.647 --> 00:10:09.775
زود آماده شین اگه قبل مدرسه
میخواین برین فروشگاه

00:10:10.526 --> 00:10:13.946
هر روز خدا رو شکر میکنم
که سه قلو به دنیا نیومدن

00:10:15.990 --> 00:10:18.117
هی... ممنون که اومدی کمک کنی

00:10:19.327 --> 00:10:21.912
امروز پرواز دارم به "بووزمن" تا
یه ملکی رو بررسی کنم

00:10:21.996 --> 00:10:24.457
پس واقعا لطف بزرگی به من و "مندی" میکنی

00:10:24.540 --> 00:10:25.625
خوشحال میشم کمک کنم

00:10:26.584 --> 00:10:27.584
میدونی؟

00:10:28.127 --> 00:10:30.796
مطمئن نبودم اون بحث کوچیکمون
ارزش زیادی داشته باشه

00:10:30.880 --> 00:10:33.257
ولی اخیرا واقعا خودتو بهتر کردی پسر

00:10:33.341 --> 00:10:34.342
بهت افتخار میکنم

00:10:34.425 --> 00:10:35.509
مرسی بابا

00:10:36.385 --> 00:10:37.470
!سلام به شما

00:10:37.970 --> 00:10:40.848
شریک عزیزت چیکار میکنه؟
حسابی واسه انتخابی هیجان دارین؟

00:10:40.931 --> 00:10:42.350
آره من که خیلی هیجان دارم

00:10:42.850 --> 00:10:45.728
شاید بیشتر از هر وقت دیگه ای تو زندگیم
تو حالت چطوره؟

00:10:45.811 --> 00:10:49.315
آخ! خواهر کوچولوت این روزا
باعث میشه احساس دوبلکس بودن کنم

00:10:49.899 --> 00:10:52.234
باورم نمیشه هنوز 12هفته مونده

00:10:52.318 --> 00:10:55.071
آره, خب فکر کردم نمیتونه
بدون یک جفت از اینا, "دیویس" باشه

00:10:59.784 --> 00:11:02.119
!"جاستین"

00:11:02.203 --> 00:11:03.287
!اوه, خدای من

00:11:04.455 --> 00:11:07.041
!لعنت به تو که یه زن چاق رو به گریه انداختی

00:11:07.124 --> 00:11:10.002
حالا قبل اینکه برم سر کار
باید برم آرایشمو درست کنم

00:11:10.086 --> 00:11:11.587
دستت درد نکنه-
نا قابله-

00:11:13.839 --> 00:11:14.882
میبینمت عشقم

00:11:16.092 --> 00:11:17.093
کارت درسته

00:11:22.348 --> 00:11:24.975
فکر نکنم با 12% باید راضی باشیم

00:11:26.143 --> 00:11:28.771
فکر نکنم با 14% هم راضی باشیم

00:11:29.689 --> 00:11:32.817
من میتونم این واحد هارو تا 8میلیون و 950هزار برسونم

00:11:33.609 --> 00:11:36.362
که 23% بالاتر از تمام شرکت ها توی منطقه هست

00:11:37.238 --> 00:11:38.239
برای همین باور دارم که

00:11:38.322 --> 00:11:41.325
"من باید حساب آپارتمان های "وودلند تاور
رو به دست بگیرم

00:11:42.201 --> 00:11:43.327
بنظرم آمادم

00:11:48.416 --> 00:11:50.876
میتونم بگم که چقدر زیاد روش کار کردی

00:11:51.711 --> 00:11:54.714
فقط اینکه, خب, فقط روی اجاره کار کردی, درسته؟

00:11:55.673 --> 00:11:58.551
نه, هفته پیش
اون آپارتمان دوخواب رو من فروختم

00:11:59.093 --> 00:12:02.304
دراصل تو لیست "سوزان" بود
ولی خریدار هارو من آوردم

00:12:02.388 --> 00:12:04.348
که کاملا هم کار درستیه

00:12:04.890 --> 00:12:09.478
آم, فقط اینکه, خب حسابی مثل این
...نیازمند به... میدونی

00:12:09.562 --> 00:12:11.731
...چند مدل

00:12:12.523 --> 00:12:13.357
ظرافت هست

00:12:13.441 --> 00:12:14.442
ظرافت

00:12:15.901 --> 00:12:18.779
یعنی غیر مستقیم میگی که
"به اندازی کافی دوست داشتنی نیستی "کارول

00:12:18.863 --> 00:12:21.466
همچین منظوری نداشتم-
فکر میکنی مشتری ها از من خوششون نمیاد-

00:12:21.490 --> 00:12:22.530
چون خودت از من خوشت نمیاد

00:12:22.575 --> 00:12:23.868
عزیزم این اصلا درست نیست

00:12:23.951 --> 00:12:24.951
عزیزم؟

00:12:26.162 --> 00:12:29.206
مندی" من دارم سعی میکنم"
یک زن کاریه جدی باشم

00:12:29.290 --> 00:12:31.333
میدونم خیلی بد بود
وقتی اعصابمو سر "کت" از دست دادم

00:12:31.417 --> 00:12:33.252
اونم وسط هتل فوق العادت

00:12:33.335 --> 00:12:36.046
ولی خیلی سخت تلاش کردم
که از اون حالت برگردم

00:12:37.047 --> 00:12:39.884
ولی مهم نیست
چون تو قرار نیست بهم احترام بذاری

00:12:39.967 --> 00:12:42.344
باشه خب میتونم بهت احترام بذارم
و باز هم برای

00:12:42.428 --> 00:12:44.188
برند مسخره مخصوصت وقت نداشته باشم

00:12:44.221 --> 00:12:45.221
چیم؟

00:12:46.974 --> 00:12:47.975
اصلا میدونی چیه؟

00:12:48.768 --> 00:12:49.935
تف توش

00:12:50.019 --> 00:12:50.853
من استعفا میدم

00:12:50.936 --> 00:12:53.898
لعنت بهش "کارول", چرا همه چی
باید انقدر دراماتیک باشه؟

00:12:54.940 --> 00:12:56.692
اوه! خدای من

00:12:58.861 --> 00:13:00.321
!نه نه نه نه

00:13:00.404 --> 00:13:01.947
نه الان خیلی زوده

00:13:02.031 --> 00:13:03.365
...کیسه آبت الان

00:13:03.449 --> 00:13:04.449
!نه, نه

00:13:05.284 --> 00:13:07.411
!این... ببین, الان میریم... مشکلی نیست

00:13:07.495 --> 00:13:09.205
!ای لعنتی
...این یعنی

00:13:09.288 --> 00:13:11.892
الان میریم بیمارستان تا ببینیم چیه
مشکلی پیش نمیاد

00:13:11.916 --> 00:13:13.667
بیا, بریم-
باشه-

00:13:13.751 --> 00:13:16.754
بقیه ملاقات های امروزش رو لغو کن

00:13:19.173 --> 00:13:20.716
ولی گفتی وقت زایمانم نیست

00:13:20.800 --> 00:13:24.261
نیست, فقط استروئید تزریق میکنیم محض احتیاط

00:13:24.345 --> 00:13:26.514
کمک میکنه ریه های بچه زود تر رشد کنه

00:13:26.931 --> 00:13:28.531
که اگه یوقت نیاز شد از اونجا درش بیاریم

00:13:29.600 --> 00:13:30.601
ولی همچین کاری نمیکنیم

00:13:31.227 --> 00:13:32.603
...چون موقع زایمانم نیست

00:13:33.312 --> 00:13:35.606
و اونم همینجا جاش خوبه

00:13:35.689 --> 00:13:37.483
خوشحاله, همه چی خوبه

00:13:43.072 --> 00:13:47.743
خب... "جیمز" به محض اینکه رسیده
...هواپیما رو برگردونده, پس فقط

00:13:48.953 --> 00:13:50.162
یه چند ساعتی طول میکشه

00:13:50.246 --> 00:13:51.705
خدارو شکر

00:13:52.164 --> 00:13:53.165
...پس میخوای من

00:13:54.041 --> 00:13:57.628
به کسی زنگ بزنم که بیاد پیشت بمونه؟
میتزی" یا هر کسی"

00:13:57.711 --> 00:13:58.921
میتزی"؟"-
اوه خب-

00:13:59.004 --> 00:14:02.633
گفتم شاید بخوای یکی بیاد پیشت
که ظرافت بیشتری داره

00:14:03.425 --> 00:14:04.301
!نه

00:14:04.385 --> 00:14:06.011
امکان نداره, نمیتونی منو اینجا تنها بذاری

00:14:06.762 --> 00:14:07.805
"لطفا, "کارول

00:14:10.516 --> 00:14:11.350
باشه

00:14:11.433 --> 00:14:14.073
پس برم به "سرینا" خبر بدم
که یکم دیر میرسم

00:14:22.945 --> 00:14:25.322
<i>♪ If your smile was real ♪</i>

00:14:26.448 --> 00:14:28.993
<i>♪ As if you thought I could tell ♪</i>

00:14:30.202 --> 00:14:32.663
<i>♪ Tripping over things that I say... ♪</i>

00:14:34.707 --> 00:14:37.001
کت" هستم, پیامتون رو بذارین"

00:14:37.084 --> 00:14:38.961
سلام "کت", منم
کجایی؟

00:14:39.044 --> 00:14:41.297
مثلا قرار بود 2ساعت پیش همدیگه رو ببینیم

00:14:42.548 --> 00:14:44.550
حالا هرچی,فقط بهم زنگ بزن

00:14:44.633 --> 00:14:47.428
<i>♪ Busy choking on the words in my mouth ♪</i>

00:14:47.887 --> 00:14:48.887
<i>♪ Don't know how... ♪</i>

00:14:53.142 --> 00:14:54.602
مامان, بزودی میای خونه؟

00:14:54.685 --> 00:14:56.937
نه نمیتونم, یه مشکلی پیش اومد

00:14:58.522 --> 00:14:59.732
...پس

00:15:00.524 --> 00:15:03.694
نمیرسم شام درست کنم
یه ساندویچی برا خودت درست میکنی دیگه؟

00:15:04.570 --> 00:15:05.821
کی میای خونه؟

00:15:06.322 --> 00:15:08.699
نمیدونم, پیش... پیش "مندی" هستم
...توی بیما

00:15:08.782 --> 00:15:11.201
کارول" میشه پرستار رو صدا کنی؟"
باید دستشویی کنم

00:15:11.285 --> 00:15:14.204
آم, عزیزم ببخشید باید برم
مندی" کارم داره"

00:15:26.900 --> 00:15:30.300
(سرینا:سلام چه خبر؟)
(درو:تو مدرسه ام)

00:15:31.700 --> 00:15:37.000
(سرینا:آره منم همینطور)

00:15:34.800 --> 00:15:37.000
(درو:بعدش همدیگرو ببینیم؟)

00:15:40.400 --> 00:15:42.000
(!!سرینا:حتما)

00:15:43.525 --> 00:15:47.363
<i>♪ Don't wanna pretend it's okay
when it's not ♪</i>

00:15:47.446 --> 00:15:50.866
<i>♪ Don't wanna pretend it's okay
when it's not ♪</i>

00:15:50.950 --> 00:15:52.660
<i>♪ Can't help it, I said it ♪</i>

00:15:52.743 --> 00:15:54.954
<i>♪ But, like, oh, my God! ♪</i>

00:16:11.971 --> 00:16:14.223
ببخشید! این شال گردن چنده؟

00:16:14.306 --> 00:16:15.933
"میخوام واسه مربی اسکیتم بگیرم, "داشا

00:16:16.016 --> 00:16:18.185
تازگیا هم عمل چشم داشته
که حسابی شدیده

00:16:18.268 --> 00:16:20.145
ولی اشکالی نداره
چون دیگه میتونه مارو تو انتخابی ببینه

00:16:20.229 --> 00:16:22.314
!که فقط, تقریبا شیش روز دیگست

00:16:22.398 --> 00:16:25.109
ولی من و شریکم انقدر خوبیم
!که حتما برنده میشیم

00:16:25.192 --> 00:16:27.361
و منم دیگه نیاز ندارم داروهامو مصرف کنم

00:16:27.444 --> 00:16:28.604
تقریبا یک ماهه استفاده نکردم

00:16:28.654 --> 00:16:30.572
باعث شده اسکیت باز خیلی بهتری بشم

00:16:30.656 --> 00:16:32.866
هرچند اگه مامانم بفهمه بدجور عصبانی میشه

00:16:32.950 --> 00:16:34.994
ولی مشکلی نیست
دیوونه اصل کاری خودشه

00:16:35.077 --> 00:16:36.077
حالا این چنده؟

00:16:36.120 --> 00:16:37.120
سه  دلار و هشتاد سنت

00:16:37.162 --> 00:16:38.162
عالیه

00:16:42.459 --> 00:16:45.379
این واقعا 4تیکه نون رو همزمان تست میکنه؟

00:16:46.213 --> 00:16:47.089
جون تو

00:16:47.172 --> 00:16:48.424
اینم میخوام

00:16:48.507 --> 00:16:50.968
!عجب وسایل خفنی داری

00:16:54.430 --> 00:16:56.557
!هی, سلام

00:16:57.474 --> 00:16:58.474
سلام

00:16:59.768 --> 00:17:00.769
اون سیگاره؟

00:17:01.270 --> 00:17:02.104
میتونم برش دارم؟

00:17:03.230 --> 00:17:04.231
حتما

00:17:04.314 --> 00:17:06.274
چرا انقد ساعت داری؟

00:17:06.608 --> 00:17:09.248
با این وسیله ها چیکار میکنی؟-
واسه فروشه, چیزی میخوای؟-

00:17:09.278 --> 00:17:10.904
!عالیه

00:17:13.032 --> 00:17:14.032
آره

00:17:34.803 --> 00:17:36.513
"بالاخره! "کاترینا

00:17:37.097 --> 00:17:38.407
!مردم از گشنگی

00:17:44.271 --> 00:17:45.981
اوه! کامپیوترمه! آره

00:17:46.065 --> 00:17:48.025
بیا تو, بیا تو, بیا تو, بیا تو

00:17:48.484 --> 00:17:50.360
بیا تو-
اینجارو امضا کنین-

00:17:50.819 --> 00:17:51.820
آها

00:17:52.446 --> 00:17:53.446
خیلی خب

00:18:01.789 --> 00:18:04.708
اه... میدونی چطوری راه اندازیش کنی؟

00:18:05.459 --> 00:18:06.459
...آم

00:18:07.086 --> 00:18:08.086
میزنیش تو برق؟

00:18:08.378 --> 00:18:09.379
خوبه

00:18:09.463 --> 00:18:12.257
همه جوونا از کامپیوتر سر در میارن
میتونی کمکم کنی

00:18:12.341 --> 00:18:13.341
آره

00:18:17.554 --> 00:18:18.554
بیا دیگه

00:18:42.037 --> 00:18:43.372
اینم میریزی دور؟

00:18:48.919 --> 00:18:50.546
نیازی به این گها  ندارم

00:18:52.381 --> 00:18:53.632
حالا که فکرشو میکنم

00:18:53.715 --> 00:18:56.176
اینم دیگه نمیخوام

00:18:58.846 --> 00:19:00.848
خیلی خب, از یک تا ده

00:19:00.931 --> 00:19:03.433
ده بالاترین حد خشم یه دختر سفید پوست باشه

00:19:03.517 --> 00:19:05.435
چقدر خل شدی؟

00:19:06.895 --> 00:19:08.689
حالم خوبه, واقعا
...فقط

00:19:09.398 --> 00:19:12.609
میدونی, تمام عمر از خدا خواستم
که اسکیت باز خوبی بشم

00:19:12.693 --> 00:19:14.319
و حالا رسیدم به اینجا

00:19:15.362 --> 00:19:17.531
جن" خدا بابانوئل که نیست"
اینجوری کار نمیکنه

00:19:17.614 --> 00:19:18.614
!هاه

00:19:20.993 --> 00:19:23.829
میدونی من هر شب دعا میکرم
که گی نباشم

00:19:24.538 --> 00:19:25.789
هر شب

00:19:25.873 --> 00:19:29.710
و خدا هیچوقت جواب دعا هام رو نداد
چون قرار نبود من گی نباشم

00:19:30.335 --> 00:19:32.212
و بجای اینکه از خدا بخوام من رو عوض کنه

00:19:32.838 --> 00:19:34.923
باید تفکرم رو راجب خدا عوض میکردم

00:19:35.299 --> 00:19:36.508
آره خب گفتنش آسونه

00:19:36.925 --> 00:19:38.177
خسته نباشی

00:19:40.804 --> 00:19:42.347
میخوام تنها باشم

00:19:56.486 --> 00:19:58.405
یه همسایه زنگ زد و شاکی بود

00:19:58.906 --> 00:19:59.906
گم شدی؟

00:20:00.407 --> 00:20:02.159
نه, گم نشدم

00:20:02.242 --> 00:20:03.952
!اینجا خونه منه

00:20:04.036 --> 00:20:05.162
البته که هست

00:20:05.245 --> 00:20:06.788
بچرخ ببینم, دستا رو ماشین

00:20:07.998 --> 00:20:09.208
!بابا

00:20:10.459 --> 00:20:13.003
ششش "مارکوس" ازت میخوام که ساکت باشی, خب؟

00:20:23.138 --> 00:20:24.138
!"مارکوس"

00:20:25.682 --> 00:20:27.684
نظرت چیه؟ از لباسم خوشت میاد؟

00:20:28.477 --> 00:20:30.771
ببین, واقعا به یه شیشه شامپاین نیاز دارم

00:20:30.854 --> 00:20:33.607
نه نه نه! یه باکس کامل میخوام
کجا میزاریشون؟

00:20:33.690 --> 00:20:34.816
یکم زوده ها, نیست؟

00:20:34.900 --> 00:20:37.194
اصلا نمیدونم ساعت چنده
ولی ببین, میخوام جشن بگیرم

00:20:37.277 --> 00:20:39.821
و یه سورپرایز بزرگه پس به کسی نگو, باشه؟

00:20:40.322 --> 00:20:42.115
هی, هنوز میتونم از تخفیف کارمندی استفاده کنم؟

00:20:42.199 --> 00:20:43.075
!نه

00:20:43.158 --> 00:20:45.410
باشه پس
!بذارش به حساب اتاق

00:20:46.828 --> 00:20:48.288
چرا انقد جدی شدی؟

00:20:49.373 --> 00:20:50.374
...ببین

00:20:50.457 --> 00:20:53.835
حالا چون دیگه اینجا کار نمیکنم
و با هم نمیگردیم

00:20:54.586 --> 00:20:56.463
به این معنی نیست که دیگه دوست نیستیم

00:20:57.547 --> 00:20:58.632
باشه؟

00:20:58.715 --> 00:21:01.593
همه چی عالیه عالیه
قول میدم

00:21:02.094 --> 00:21:03.220
!همه چی فوقالعادست

00:21:03.887 --> 00:21:05.138
بعدا میبینما

00:21:05.222 --> 00:21:06.515
..."وایسا ببینم, "کت

00:21:07.140 --> 00:21:07.975
حالت خوبه؟

00:21:08.058 --> 00:21:09.810
من عالیم

00:21:09.893 --> 00:21:11.520
خیلی خیلی عالیم

00:21:24.491 --> 00:21:26.451
!جاستین"! بالاخره اومدی"

00:21:26.952 --> 00:21:28.036
چه خبره؟

00:21:29.871 --> 00:21:31.123
این چیه پوشیدی؟

00:21:31.206 --> 00:21:33.000
!دوسش داری؟ لباس جدیدمه

00:21:33.083 --> 00:21:34.584
خوشگل نیست؟-
اونا کین؟-

00:21:35.127 --> 00:21:36.795
ببین! ببین! بیا بیا بیا

00:21:36.878 --> 00:21:40.757
این... این "توایلا" هست
(Gregg)و اینم "گرگ" با دوتا گ

00:21:40.841 --> 00:21:42.676
یا سه تا, اگه اولیم حساب کنی

00:21:43.135 --> 00:21:46.055
توی یه مغازه ای دیدمشون
همونجا که این لباس و این چیزای خفن رو گرفتم

00:21:46.138 --> 00:21:47.180
بیا, بذار نشونت بدم

00:21:47.264 --> 00:21:48.724
یه تستر گرفتم

00:21:48.807 --> 00:21:51.101
این اسکلت عجیبرو گرفتم

00:21:51.685 --> 00:21:53.812
عالی نیست؟ یه توپ دیسکو گرف تم

00:21:53.895 --> 00:21:57.774
...عزیزم ببین! یه ست راکت بال گرفتم با این اسکوتر و

00:21:58.567 --> 00:22:00.485
یه لامپ گدازه ای

00:22:00.569 --> 00:22:01.569
شگفت انگیز نیست؟

00:22:01.611 --> 00:22:03.822
سر لامپ گدازه ایه معامله خفنی کرد-
آره-

00:22:06.199 --> 00:22:08.577
یادت موند که برای "داشا" خرید کنی دیگه؟

00:22:08.660 --> 00:22:10.078
گفت که نگرفتی

00:22:10.162 --> 00:22:13.457
آره, آره معلومه که گرفتم
کلی غذا واسش گرفتم

00:22:13.540 --> 00:22:15.334
یکم گشنمه, پیتزا سفارش بدیم؟

00:22:15.417 --> 00:22:17.002
صد در صد-
آره؟ بریم پیتزا بگیریم-

00:22:17.085 --> 00:22:21.340
چه خبره؟ بعد از ظهر پنج شنبه
پارتی گرفتی با این آدما

00:22:21.423 --> 00:22:23.103
اونم یک هفته قبل مسابقات انتهابی؟-
!آره-

00:22:23.675 --> 00:22:25.969
انتخابی! قراره بریم انتخابی عزیزم

00:22:26.053 --> 00:22:27.053
آره

00:22:27.679 --> 00:22:29.848
واسه همون داریم جشن میگیریم, بیا

00:22:29.931 --> 00:22:31.475
کت", آدرس اینجا چیه؟"

00:22:31.558 --> 00:22:33.278
میخوام به چندتا از رفیقام بگم بیان

00:22:33.352 --> 00:22:34.472
هی "گرگ" با کلی گ

00:22:34.519 --> 00:22:36.897
میتونی به رفیقات بگی فکرشم نکنن

00:22:37.356 --> 00:22:38.596
پارتی تمومه, بیرون

00:22:38.648 --> 00:22:40.108
هر دوتاتون-
نه نه نه!

00:22:40.192 --> 00:22:41.360
باشه, ببین, بیخیال

00:22:41.443 --> 00:22:43.737
ببخشید, پارتی نیست

00:22:44.404 --> 00:22:46.948
فقط یه دورهمیه
با چند تا از رفیقا

00:22:47.908 --> 00:22:48.825
لطفا؟

00:22:48.909 --> 00:22:49.951
بخاطر من؟

00:22:52.162 --> 00:22:53.205
!ایول

00:22:55.248 --> 00:22:57.288
باورت میشه خانوم "کلپر" چی پوشیده بود؟

00:22:57.334 --> 00:23:00.670
من که فقط ناراحتم مارو با اون
کتاب خسته کنندش زد

00:23:00.754 --> 00:23:02.756
داداش کتاب "سالار مگس ها" خسته کننده نیست که

00:23:02.839 --> 00:23:04.716
تاریکه, مثل زندگی واقعیه

00:23:05.258 --> 00:23:06.843
خسته کنندس-
حالا هرچی-

00:23:07.552 --> 00:23:08.552
درست نمیگم؟

00:23:09.262 --> 00:23:10.180
آه, آره

00:23:10.263 --> 00:23:11.431
واقعا تاریکه

00:23:11.515 --> 00:23:13.195
به هر حال, معلما نباید گردنبند چوکر بپوشن

00:23:13.225 --> 00:23:14.225
همینو بگو

00:23:14.643 --> 00:23:16.520
تو اصلا معلم نداری در سته؟

00:23:17.270 --> 00:23:18.790
ولی تعطیلات بهاره که داری؟

00:23:19.231 --> 00:23:21.566
"قراره چند هفته دیگه با خانواده بریم "پوگلیا
(شهری در ایتالیا)

00:23:21.650 --> 00:23:24.027
هرچند یکم ضایعه
ولی حداقل میتونم مشروب بخورم

00:23:24.111 --> 00:23:25.570
به به

00:23:26.321 --> 00:23:27.406
عالیه

00:23:27.489 --> 00:23:29.783
من قراره با بابام برم ماهیگیری

00:23:30.450 --> 00:23:32.619
پوگلیا" نزدیکه؟ یا مثل "مونتانا"یی جاییه؟"

00:23:34.538 --> 00:23:36.623
آره, آره کاملا

00:23:36.706 --> 00:23:39.459
کاملا-
پس داری میری "رم" تو "آیووا"؟-
(ایالت آیووا روستایی داره به نام رم)

00:23:39.876 --> 00:23:41.586
چون شنیدم ماهیگیری اونجا عالیه

00:23:50.053 --> 00:23:51.555
اوه اونو از کجا گرفتی؟

00:23:51.638 --> 00:23:53.306
یوقت ندزدیدی که؟ دزدیدی؟

00:23:53.390 --> 00:23:54.390
!نه

00:23:55.725 --> 00:23:56.935
کسی بهم داده

00:23:59.479 --> 00:24:01.356
بریم پینگ پونگ بازی کنیم

00:24:01.898 --> 00:24:03.108
آره

00:24:03.191 --> 00:24:04.191
!پینگ پونگ

00:24:07.154 --> 00:24:10.574
بهش توجهی نکن, مطمئنم پرستارش
میبرتش "ایتالیا" نه خانوادش

00:24:10.657 --> 00:24:13.034
مرسی که گذاشتی باهاتون بگردم

00:24:13.118 --> 00:24:16.079
قرار بود امروز خواهرمو ببینم
ولی سر کارم گذاشت

00:24:17.164 --> 00:24:20.542
گمونم اون و "جاستین" الان
تو دنیای کوچیک خودشونن

00:24:21.626 --> 00:24:23.420
فکر نکنم, "جاستین" رو تازه دیدم

00:24:25.005 --> 00:24:26.005
چی؟

00:24:29.968 --> 00:24:31.219
این مزخرفه

00:24:32.012 --> 00:24:35.182
خب میدون که بسته
پس احتمالا تو هتلن دیگه؟

00:24:36.808 --> 00:24:38.059
زودباش, بریم

00:24:47.277 --> 00:24:50.363
دانا" میشه اگه تونستی ببینی"
اون آب سیبی که خواستم آماده شده یا نه؟

00:24:50.447 --> 00:24:52.991
سعیم رو میکنم
دو تا دست بیشتر ندارم که

00:24:54.576 --> 00:24:55.660
..."میدونی, "دانا

00:24:56.870 --> 00:24:57.913
!"کارول"

00:24:59.122 --> 00:25:01.291
ببین میدونم که خیلی زیاد کار میکنی
و دستمزدت هم کمه

00:25:01.374 --> 00:25:05.462
منم تو شرایطت بودم, ولی این خانوم اینجا
خیلی بدبخت و آسیب پذیر خوابیده

00:25:05.545 --> 00:25:08.965
با سه ماه استراحت مطلق در آیندش
اگه شانس بیاره

00:25:09.049 --> 00:25:12.302
بنظرت میتونی با  اون قلب مهربونت
یه آب سیب کوفتیو براش بیاری؟

00:25:12.928 --> 00:25:13.928
لطفا؟

00:25:14.346 --> 00:25:15.514
ببینم چکار میتونم بکنم

00:25:16.389 --> 00:25:17.516
!"مرسی "دانا

00:25:18.058 --> 00:25:19.476
!"مرسی "دانا

00:25:19.976 --> 00:25:22.562
میتونستی بدون بدبخت و آسیب پذیر هم انجام بدی

00:25:22.646 --> 00:25:24.189
...ولی اون حسابی

00:25:28.818 --> 00:25:29.903
این چیه؟

00:25:30.362 --> 00:25:31.780
مندی", دوباره سلام"

00:25:31.863 --> 00:25:34.616
سلام-
بذار به چپ بخوابونیمت-

00:25:34.699 --> 00:25:36.260
چرا داره صدا میده؟

00:25:36.284 --> 00:25:38.245
ضربان قلب بچت کمه

00:25:38.328 --> 00:25:40.330
امیدوار بودیم بتونیم بیشتر نگهش داریم

00:25:40.413 --> 00:25:42.791
ولی بعضی وقتا که
مایع آمنیوتیک کافی وجود نداره

00:25:42.874 --> 00:25:44.584
بچه اذیت میشه

00:25:44.668 --> 00:25:46.461
مجبوریم سزارین انجام بدیم-
چی؟-

00:25:46.545 --> 00:25:49.225
نمیتونین صبر کنین شوهرش برسه؟
...تقریبا تا

00:25:49.256 --> 00:25:50.816
متأسفم, باید همین الان انجامش بدیم

00:25:51.424 --> 00:25:52.509
توی اتاق عمل میبینمت

00:25:54.511 --> 00:25:56.972
هی هی هی, از پسش بر میای
از پسش بر میای باشه؟

00:25:57.055 --> 00:25:59.432
به این فکر کن که چقدر واسه این بچه جنگیدی

00:25:59.516 --> 00:26:02.811
باشه؟ این بچه توعه
و امروز قراره بیاد بیرون

00:26:02.894 --> 00:26:05.564
و قراره زیبا باشه
منم همینجا پیشتم

00:26:05.647 --> 00:26:07.899
باهمدیگه انجامش میدیم
تنهات نمیذارم

00:26:13.238 --> 00:26:15.740
محکم ببندش
نمیخوام اتفاقی بیافته

00:26:20.579 --> 00:26:21.871
آره, عالیه

00:26:23.832 --> 00:26:27.252
خیلی خب حالا
چجوری کسی رو اینجا پیدا کنم؟

00:26:28.336 --> 00:26:30.964
نمیدونم, میتونی فیسبوک رو امتحان کنی؟

00:26:32.173 --> 00:26:33.008
اوه, آره؟

00:26:33.091 --> 00:26:34.926
عالیه! تو کمکم میکنی

00:26:51.192 --> 00:26:52.694
حالا چیکار کنم؟

00:26:54.446 --> 00:26:56.448
...ببین, بهتون بر نخوره ولی

00:26:59.492 --> 00:27:01.369
آره, من... من دیگه میرم

00:27:33.485 --> 00:27:34.819
کت" بسه دیگه بیا پایین"

00:27:34.903 --> 00:27:36.613
نه! ولم کن! دارم خوش میگذرونم

00:27:36.696 --> 00:27:39.115
بیا یا من برقص-
کت", این مسخره بازیه"-

00:27:39.199 --> 00:27:43.078
نه, خوش میگذره! بیا, بیا اینجا
تایلا" رو ببین, خوشگل نیست؟"

00:27:43.161 --> 00:27:45.121
کت" ما یک هفته دیگه مسابقه داریم"

00:27:45.205 --> 00:27:47.624
خفه شو! بیخیال دیگه! داری اذیتم میکنی

00:27:48.833 --> 00:27:51.503
هی! اون گهو بذار کنار
اینجا طویله نیست که

00:27:52.253 --> 00:27:53.338
اوه

00:27:54.214 --> 00:27:55.382
شرمنده

00:27:58.635 --> 00:27:59.635
واقعا؟

00:28:05.266 --> 00:28:06.935
!خیلی داره خوش میگذزه

00:28:07.519 --> 00:28:10.146
خب تا یه دقیقه دیگه بهترم میشه

00:28:10.939 --> 00:28:12.899
اینا قرصه؟ منم قرص دارم

00:28:12.982 --> 00:28:14.943
منم قرص دارم, بذار قرصامو نشونت بدم

00:28:17.362 --> 00:28:18.613
!عالیه

00:28:20.281 --> 00:28:22.033
!وایسا, نه نه نه نه

00:28:22.117 --> 00:28:23.118
هی-
!سلاااام-

00:28:23.952 --> 00:28:25.537
راجب دوستات چی گفتم؟

00:28:25.995 --> 00:28:26.995
سلام داداش

00:28:31.960 --> 00:28:33.503
هی! مشروبا

00:28:33.586 --> 00:28:34.586
خوش بگذره

00:28:37.841 --> 00:28:40.218
اتاق خواب اونجاست, مشروبام اونجا

00:28:43.805 --> 00:28:46.099
کت"! چه گهی داری میخوری"

00:28:46.182 --> 00:28:49.185
آروم باش بابا مجوز داره-
باعث نمیشه فرقی کنه-

00:28:49.811 --> 00:28:51.851
جه مرگت شده؟
دیگه بسه! پارتی تمومه

00:28:51.896 --> 00:28:53.022
!همگی برن بیرون

00:28:53.106 --> 00:28:55.734
نه! بس کن! داره خوش میگذره
چرا انقدر ضایعی

00:28:55.817 --> 00:28:59.529
ببخشید نمیدونستم متوقف کردنت
از کشیدن هر گهی ضایع بازی میشه

00:28:59.612 --> 00:29:01.573
درضمن, بالاخره با بابام به درجه های خوبی رسیدم

00:29:01.656 --> 00:29:03.533
"و این قرار نیست اوضاع رو تغییر نده "کت

00:29:03.616 --> 00:29:08.079
کسی داره این حرفو میزنه که همیشه مسته یا نئشه
!یا هر غلطی که دلش میخواد میکنه

00:29:09.247 --> 00:29:11.291
عزیزم شامپاینایی که سفارش دادم کجاست؟

00:29:11.374 --> 00:29:13.251
میرم یه سری بهش بزنم باشه؟

00:29:26.181 --> 00:29:27.807
اون تو چه خبره؟

00:29:28.433 --> 00:29:30.894
...چیزی نیست, فقط
شما نباید اینجا باشین

00:29:30.977 --> 00:29:32.228
پارتی گرفتین؟

00:29:33.605 --> 00:29:35.940
واسه همین "کت" منو پیچوند؟

00:29:36.608 --> 00:29:38.443
"گور باباش, بیا بریم "درو

00:29:38.985 --> 00:29:40.862
به نفعته چیزی به بابا نگی

00:29:42.113 --> 00:29:44.783
میخوای بریم بیرون؟
شاید یه شامی بخوریم؟

00:29:45.325 --> 00:29:46.868
راستش الان فقط میخوام بابامو ببینم

00:29:51.289 --> 00:29:52.957
اینو کجا بذارم قربان؟

00:29:53.374 --> 00:29:54.626
این چه گهیه؟

00:29:55.794 --> 00:29:57.212
آماده ای؟-
آره-

00:29:59.714 --> 00:30:02.801
هی درمورد چیزی که گفتی فکر کردم
و حق با تو بود

00:30:02.884 --> 00:30:04.677
یکی باید خودشو نشون بده

00:30:04.761 --> 00:30:05.970
چه بهتر که من باشم

00:30:07.013 --> 00:30:08.389
با گزارشگره تماس گرفتم

00:30:08.473 --> 00:30:10.353
فردا بعد مسابقه, مصاحبه رو انجام میدم

00:30:10.433 --> 00:30:13.102
!آفرین به تو
فقط چیز احمقانه ای نگو

00:30:14.229 --> 00:30:16.189
نمیتونم قول بدم-
‍!"مارکوس"-

00:30:16.272 --> 00:30:19.043
باید پارتی طبقه بالا رو کنسل کنی
نه دیگه کسی بیاد, نه مشروب بف رستی

00:30:19.067 --> 00:30:22.028
رفیق من دیگه شیفت نیستم
شاید بهتر باشه دیگه سفارش ندی

00:30:22.111 --> 00:30:24.030
همش کار "کت" بود
امروز خیلی عجیب رفتار میکنه

00:30:24.113 --> 00:30:25.698
امروز سر کار حالش خوب بود؟

00:30:26.157 --> 00:30:28.076
آه... چند هفته میشه که اخراجش کردم

00:30:29.452 --> 00:30:30.495
چی؟

00:30:33.039 --> 00:30:35.917
...ببین, "کت" الان بالاست با یه مشت

00:30:36.334 --> 00:30:38.974
آدمی که اصلا نمیشناسم
و دیگه کنترلش از دستم خارج شده

00:30:39.587 --> 00:30:42.924
الان حسابی قاطی کردم پسر
و واقعا به کمکت نیاز دارم

00:30:46.261 --> 00:30:47.846
خیلی خب, بریم

00:30:48.429 --> 00:30:50.306
زود برمیگردم-
منم میام بابا-

00:31:02.277 --> 00:31:03.278
!"رینا"

00:31:03.361 --> 00:31:05.530
!سلام! چه سورپرایز قشنگی

00:31:05.613 --> 00:31:06.614
بیا تو

00:31:06.698 --> 00:31:10.076
آره, بین... ساعت درسیم و دیدن دوستام
وقتم آزاد بود

00:31:10.159 --> 00:31:11.494
...پس گفتم بیام

00:31:13.288 --> 00:31:16.040
اوه, بابا اصلا قراره وسایلتو باز کنی؟

00:31:18.626 --> 00:31:19.544
اوه راستی

00:31:19.627 --> 00:31:22.690
داشتم فکر میکردم حتما بریم
به اون ماهیگیری که گفته بودی

00:31:22.714 --> 00:31:23.882
آره, عالی میشه

00:31:25.133 --> 00:31:26.551
خوب میشه که ببینمت

00:31:27.886 --> 00:31:29.053
خوب میشه که ببینیم؟

00:31:29.137 --> 00:31:31.890
آره, میخواستم هفته دیگه سر شام بهت بگم

00:31:31.973 --> 00:31:33.641
...ولی حالا که اینجایی

00:31:33.725 --> 00:31:36.102
توی "کلرادو" یه کار پیدا کردم

00:31:38.688 --> 00:31:40.231
ولی تو که تازو اومدی

00:31:42.692 --> 00:31:44.277
قول دادی بمونی

00:31:44.360 --> 00:31:48.615
آره آره میدونم عزیزم
ولی حقوقش دو براره

00:31:48.698 --> 00:31:50.491
و نمیتونستم قبول نکنم

00:31:50.575 --> 00:31:53.036
یه راه خیلی خوبی میشه که
از اسکیت سواریت حمایت کنم

00:31:53.536 --> 00:31:55.788
...و اون مهیگیری هم-
فراموشش کن-

00:31:57.582 --> 00:31:58.875
راستش از ماهیگیری متنفرم

00:32:00.043 --> 00:32:01.294
فقط میخواستم مؤدب باشم

00:32:08.760 --> 00:32:11.137
خب, همه چی آمادست

00:32:11.220 --> 00:32:13.431
درجه ها معمولین

00:32:17.185 --> 00:32:18.227
چیکار میکنن؟

00:32:19.312 --> 00:32:20.312
...آم

00:32:26.569 --> 00:32:27.654
...میدونی دیگه

00:32:30.198 --> 00:32:31.240
جراحیه

00:32:34.452 --> 00:32:36.287
باورم نمیشه "جیمز" اینجا نیست

00:32:36.371 --> 00:32:39.248
نیم ساعت دیگه فرود میاد
و مستقیم میاد اینجا

00:32:39.332 --> 00:32:40.708
دیگه خیلی دیره

00:32:40.792 --> 00:32:42.210
اگه اتفاقی بیافته چی؟

00:32:42.293 --> 00:32:43.962
اگه بچه زنده نمونه چی؟

00:32:44.045 --> 00:32:45.755
..."مندی"-
!اوه خدای من-

00:32:45.838 --> 00:32:47.566
منو نگاه کن-
نمیتونم قبولش کنم-

00:32:47.590 --> 00:32:50.009
مندی" منو نگاه کن"
باید آروم باشی, آروم باش

00:32:51.052 --> 00:32:51.886
...من

00:32:51.970 --> 00:32:54.097
یه شعری برات میخونم, باشه؟
...یه

00:32:54.180 --> 00:32:57.600
یه لالایی بود که وقتی "کت"  بچه بود
واسش میخوندم و همیشه آرومش میکرد

00:32:59.310 --> 00:33:00.687
<i>♪ اوه ♪</i>

00:33:01.229 --> 00:33:03.523
<i>♪ تازه نیمه راه هستیم ♪</i>

00:33:03.606 --> 00:33:04.606
<i>♪ اوه ♪</i>

00:33:05.400 --> 00:33:07.652
<i>♪ با امید زندگی میکنیم ♪</i>

00:33:07.735 --> 00:33:09.487
<i>♪ دستم رو بگیر ♪</i>

00:33:09.570 --> 00:33:11.990
<i>♪ ما موفق میشیم, قسم میخورم ♪</i>

00:33:12.532 --> 00:33:13.616
<i>♪ اوه ♪</i>

00:33:14.117 --> 00:33:14.951
<i>♪ ...با امید ♪</i>

00:33:15.034 --> 00:33:16.661
داری از "بون جووی" میخونی؟

00:33:18.246 --> 00:33:20.623
یه مادر جوون بودم که عاشق "بون جووی" بود

00:33:20.707 --> 00:33:23.710
خیلی خب, میخوایم بچه رو در بیاریم-
!اوه خدا-

00:33:26.587 --> 00:33:27.964
اوه "مندی" میتونم ببینمش

00:33:28.047 --> 00:33:29.090
میتونی؟

00:33:33.261 --> 00:33:34.429
چرا گریه نمیکته؟

00:33:37.932 --> 00:33:39.767
کارول" چرا گریه نمیکنه؟"

00:33:40.810 --> 00:33:42.437
یکم نور اینجا لازم داریم

00:33:42.520 --> 00:33:44.063
!خدای من

00:33:44.147 --> 00:33:45.523
کارول"! چرا گریه نمیکنه؟"

00:33:51.112 --> 00:33:52.112
!اوه! خدایا

00:33:52.655 --> 00:33:54.782
خیلی خب, الان بخیه ات میزنیم

00:33:54.866 --> 00:33:56.492
دخترت رو میبریم به بخش مراقبت های ویژه نوزادان

00:33:57.243 --> 00:33:58.703
کارول" برو دنبالش"

00:33:59.162 --> 00:34:00.162
باشه

00:34:06.711 --> 00:34:09.005
!آره

00:34:29.358 --> 00:34:30.568
جاستین" کجاست؟"

00:34:35.364 --> 00:34:36.491
جاستین" کجاست؟"

00:34:38.743 --> 00:34:39.743
!هی

00:34:40.119 --> 00:34:41.621
جاستین" رو ندیدی؟"

00:34:41.704 --> 00:34:42.789
دوست پسرت رفت

00:34:44.082 --> 00:34:47.001
هی..., چرا نشونم نمیدی
بقیه قرصات کجاست؟

00:34:50.046 --> 00:34:51.339
آره, نشونم بده

00:34:52.799 --> 00:34:54.175
!چی؟ نه-
!نشونم بده-

00:34:59.263 --> 00:35:00.348
یا خود خدا

00:35:05.228 --> 00:35:06.479
داداش, خیلی افتضاحه

00:35:06.562 --> 00:35:07.855
کسی "کت" رو ندیده؟

00:35:07.939 --> 00:35:09.816
!پسشون بده! گمشو

00:35:11.275 --> 00:35:12.610
!هی, رفیق

00:35:13.319 --> 00:35:16.739
هی هی هی, بهتره آروم باشی داداش, خب؟
نمیخوایم مشکلی پیش بیاد

00:35:16.823 --> 00:35:17.990
گمشو بابا

00:35:19.492 --> 00:35:20.827
هی, کاری بهش نداشته باش

00:35:21.994 --> 00:35:23.454
!دستت به من نخوره

00:35:39.470 --> 00:35:40.471
"کت"

00:35:47.395 --> 00:35:48.395
بیا

00:35:57.864 --> 00:36:00.491
!نه! اون قرصای کوفتیمو برداشت-
!آرمو بگیر-

00:36:00.575 --> 00:36:02.743
!قرصای لعنتیمو برداشته-
!ازت میخوام آروم باشی-

00:36:02.827 --> 00:36:03.828
!نه
!نه

00:36:03.911 --> 00:36:05.079
!"کت"

00:36:05.163 --> 00:36:06.455
کت" چی شده؟"

00:36:07.206 --> 00:36:08.207
!میخوامشون

00:36:09.333 --> 00:36:10.668
!امنیت هتل

00:36:11.294 --> 00:36:12.545
کجان؟

00:36:12.628 --> 00:36:14.422
لعنتی

00:36:28.686 --> 00:36:30.188
فقط یه نشونه کوفتی بده

00:36:31.147 --> 00:36:32.147
!زود باش

00:36:45.578 --> 00:36:46.578
جنیفر"؟"

00:36:49.749 --> 00:36:51.709
فکر نمیکرم تو هم مذهبی باشه

00:36:52.210 --> 00:36:55.838
اوه نیستم, فقط میرم زیرزمین کلیسا
بینگو بازی میکنم

00:36:55.922 --> 00:36:58.966
کلوچه هاش یکم مونده بود
ولی 25$ برنده شدم

00:36:59.467 --> 00:37:03.137
بگذریم, خسته شدم از بس تو خونه نشستم
گفتم بیام اینجا

00:37:03.221 --> 00:37:05.556
خیلی متأسفم بابت صدمه ای که دیدی

00:37:05.640 --> 00:37:07.683
یعنی, واقعا بد شانسی بود

00:37:08.684 --> 00:37:10.436
یکم آسون گفتی

00:37:13.522 --> 00:37:14.857
...بدون اسکیت

00:37:17.109 --> 00:37:18.945
زندگیم اساسا  تموم شده

00:37:20.112 --> 00:37:21.280
میفهمم

00:37:23.074 --> 00:37:27.203
میدونی, بعد المپیک فکر میکرم
چی؟ همش همین بود؟

00:37:28.537 --> 00:37:32.083
بعد مربی شدم و از خودم پرسیدم
پس این همشه دیگه؟

00:37:33.292 --> 00:37:34.293
ولی میدونی چیه؟

00:37:35.795 --> 00:37:38.422
جدیدا فهمیدم که باید بیشتر از اینا باشه

00:37:39.757 --> 00:37:42.468
هرکسی میتونه داستان جدیدی داشته باشه

00:37:42.551 --> 00:37:43.678
حتی تو سن من

00:37:52.645 --> 00:37:53.645
ممنون

00:37:59.777 --> 00:38:00.820
حالت خوبه؟

00:38:00.903 --> 00:38:02.071
آره-
خوبه-

00:38:02.738 --> 00:38:05.032
چون "دورا" قراره برسونتمون خونه

00:38:06.075 --> 00:38:07.076
باشه

00:38:13.666 --> 00:38:16.294
ولی اول میریم فروشگاه, باشه؟

00:38:16.377 --> 00:38:17.211
باشه

00:38:17.295 --> 00:38:18.129
...اوه

00:38:18.212 --> 00:38:21.173
بلدی با فیسبوک کار کنی؟

00:38:26.012 --> 00:38:27.138
"کارول"

00:38:27.221 --> 00:38:28.221
حالش چطوره؟

00:38:29.056 --> 00:38:30.057
پایداره

00:38:30.933 --> 00:38:32.685
ولی هنوز راحت نشده

00:38:32.768 --> 00:38:34.608
گفتن که مسیر سختی رو پیش رو داره

00:38:35.187 --> 00:38:36.939
ولی من کاملا بهش ایمان دارم

00:38:38.024 --> 00:38:40.568
هی, "مندی" بهم گفت
امروز چقدر عالی بودی

00:38:40.651 --> 00:38:41.736
ممنون که اینجا بودی

00:38:42.695 --> 00:38:43.738
چیز مهمی نبود

00:38:49.076 --> 00:38:50.286
سلام "جاستین" چه خبر؟

00:38:52.121 --> 00:38:53.497
شوخی میکنی؟

00:38:58.377 --> 00:38:59.879
میدونی, چیز مهمی بود

00:39:00.963 --> 00:39:04.383
یعنی, اول که اون پرستار بیچاره رو مجبور کردی

00:39:04.467 --> 00:39:07.553
برام آب سیب بیاره

00:39:07.636 --> 00:39:08.636
...خب

00:39:10.806 --> 00:39:13.059
لیاقت حساب آپارتمان های "وودلند تاور" رو داری

00:39:13.559 --> 00:39:15.770
چی؟ چقد مواد بهت زدن؟

00:39:18.981 --> 00:39:20.149
گور بابای ظرافت

00:39:21.400 --> 00:39:22.902
کارول", تو میتونی انجامش بدی"

00:39:23.778 --> 00:39:27.615
و این توی مشاور املاکی خیلی چیز با اررزشیه
و من باید بیشتر قدرشو بدونم

00:39:30.493 --> 00:39:31.493
ممنون

00:39:35.206 --> 00:39:37.083
خب, حالا یه دختر خوشگل داری

00:39:39.627 --> 00:39:41.462
پسر, وارد دنیای بدبختی ها شدی

00:39:48.177 --> 00:39:49.762
باورت نمیشه چی شده

00:39:52.973 --> 00:39:55.810
بابام ممکنه بخاطر این
یدونه جدید از من بسازه

00:39:56.394 --> 00:39:57.978
یعنی به معنای کلمه

00:39:59.021 --> 00:40:02.108
من توی پاسگاه پلیس "آیداهو" ام
و سیاه پوستم

00:40:02.858 --> 00:40:03.858
من بردم

00:40:04.985 --> 00:40:07.238
لعنت بهش پسر
شرمنده تو رو هم قاطی کردم

00:40:08.280 --> 00:40:10.032
...اگه میدونستم-
نه-

00:40:10.616 --> 00:40:11.617
حق با تو بود

00:40:12.159 --> 00:40:13.160
...کت" خیلی"

00:40:14.286 --> 00:40:17.873
میدونی, تا حالا ندیده بودم
انقدر دیوونه و وحشی بازی در بیاره

00:40:19.750 --> 00:40:20.750
من دیدم

00:40:21.919 --> 00:40:23.045
پارسال

00:40:25.089 --> 00:40:27.550
یه شب تو یه باری تنها بود

00:40:28.134 --> 00:40:30.803
...و یادمه که دیدمش و فکر میکردم

00:40:32.346 --> 00:40:33.346
خیلی جذابه

00:40:34.014 --> 00:40:36.350
اون دختری که توی میدون میشناختمش نبود

00:40:37.893 --> 00:40:41.730
یکم حرف زدیم و اون... منو بوسید

00:40:43.232 --> 00:40:45.943
یه چیزی راجب اینکه دنیا مارو بهم رسونده گفت

00:40:48.362 --> 00:40:50.614
اون موقع فکر نمیکردم انقدر عجیب باشه

00:40:54.368 --> 00:40:55.368
"دیویس"

00:40:55.995 --> 00:40:56.995
بابات منتظره

00:40:58.747 --> 00:41:01.584
این چی؟
مطمئنم بابام میتونی یه کاری کنه

00:41:01.667 --> 00:41:02.543
!چی, نه

00:41:02.626 --> 00:41:05.963
ببین, نمیخوام رئیسم یا مربیم یا هرکسی
راجب این قضیه چیزی بفهمه

00:41:06.505 --> 00:41:07.506
مطمئنی؟

00:41:09.133 --> 00:41:10.133
آره

00:41:12.595 --> 00:41:14.930
باشه پس
من بهتره برم یه سر به "کت" بزنم

00:41:16.015 --> 00:41:18.726
اینکه بابام از من متنفر نبود
تا اینجا خوب بود

00:41:23.647 --> 00:41:25.357
بنظر شما امشب میمونی

00:41:25.691 --> 00:41:27.234
خیلی دیره, اتهاما هم هنوز در جریانه

00:41:27.318 --> 00:41:30.863
فردا صبح بهت رسیدگی میشه-
وایسا! نه سرکار, من نمیتونم اینجا بمونم

00:41:30.946 --> 00:41:33.532
گوش کن, من تو تیم اسکی هستم
و فردا مسابقه داریم

00:41:33.616 --> 00:41:35.367
و واقعا مهمه

00:41:36.285 --> 00:41:37.453
تو توی تیم اسکی هستی؟

00:41:38.454 --> 00:41:41.054
این آزار رسوندنه-
تو نمیخواد به من بگی-

00:41:41.457 --> 00:41:44.417
یه سوءتفاهم پیش اومده-
همسایه ها که اینجوری نگفتن-

00:41:45.836 --> 00:41:47.838
!همسر و بچه ام اونجا توی ماشینن

00:41:47.922 --> 00:41:49.423
نباید همچین چیزی ببینن, خواهش میکنم

00:41:49.507 --> 00:41:51.151
...فقط گوش کن-
!گفتم دستاتو بذار رو ماشین-