WEBVTT

00:00:02.641 --> 00:00:07.789
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .:: www.bolboljan.net :

00:00:07.800 --> 00:00:12.789


00:00:12.800 --> 00:00:15.200
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.

00:00:15.641 --> 00:00:17.789
.تروي" هستم. پيغام بزارين"

00:00:17.790 --> 00:00:19.397
.خونه‌اي؟ گوشي رو بردار

00:00:19.715 --> 00:00:21.546
.غذا ميخوام. ميخوام يه چيزي سفارش بدم

00:00:21.547 --> 00:00:23.653
.هوسِ گوآکاموله کردم

00:00:23.654 --> 00:00:25.085
.دارم پارک ميکنم

00:00:36.129 --> 00:00:37.045
الو؟

00:00:37.046 --> 00:00:38.347
."مي‌بينم رسيدي خونه، "کيت

00:00:42.688 --> 00:00:44.522
.خواهشاً دست از سرم بردار

00:00:54.834 --> 00:00:56.417
.ببخشيد

00:01:25.565 --> 00:01:27.064
!نه! نه! نه

00:01:27.065 --> 00:01:30.367
!نه! نه! آه‌ه

00:01:33.121 --> 00:01:37.291
!آه‌ه! آه‌ه! آه‌ه

00:01:37.292 --> 00:01:42.212
... خواهش ميکنم، يه نفر کمکـ
!آه‌ه! آه‌ه! آه‌ه

00:01:43.248 --> 00:01:45.382
!آه‌! اوه

00:01:58.898 --> 00:02:01.565
!نه! نه

00:02:01.566 --> 00:02:03.651
!يکي کمک کنه

00:02:03.652 --> 00:02:05.319
!آه

00:02:27.200 --> 00:02:31.210
[ کـمین کـننده ]

00:02:35.134 --> 00:02:38.769
هرسال بيش از 6 ميليون نفر در ايالت آمريکا
.مورد کمين قرار مي‌گيرن
[ کمين ; هرجا به دنبال شخصي بودن و نظارت کامل ]

00:02:41.774 --> 00:02:46.727
.در زَن‌ها، از هر شش نفر يک نفر
.در مَرد‌ها، از هر نوزده نفر يک نفر

00:02:46.728 --> 00:02:51.231
کمين کردن" توجه‌اي ناخواسته و وسواسانه‌اي"
.از شخصي به شخصِ ديگريه

00:02:51.232 --> 00:02:55.786
،توسط طَرد شدن، حسادت
.و انتقام ايجاد ميشه

00:03:00.025 --> 00:03:01.542
.سلام

00:03:01.543 --> 00:03:02.710
من کيفِت رو ميبرم، خب؟

00:03:02.711 --> 00:03:04.378
زود ميرسونمت، باشه؟

00:03:04.379 --> 00:03:05.963
باشه. چقدر زود؟

00:03:10.803 --> 00:03:13.887
کمين کردن ميتونه نتيجه‌ي
،خراب شدن يه رابطه

00:03:13.888 --> 00:03:17.391
يا عشقِ توهمانه‌اي باشه
.که به حد اکثر رسيده

00:03:17.392 --> 00:03:20.144
.هرکسي ممکنه يه کمين کننده باشه

00:03:20.145 --> 00:03:24.431
.دوست پسر سابق، همسر، غريبه

00:03:24.432 --> 00:03:27.768
،هرکسي ممکنه يه قرباني باشه
.و ميزانش داره افزايش پيدا ميکنه

00:03:27.769 --> 00:03:31.321
،فيسبوک، توييتر، اینستاگرام
،اسنپ چَت، آتش زنه

00:03:31.322 --> 00:03:32.856
.هر برنامه‌اي که اين روزها رَواجه

00:03:32.857 --> 00:03:35.659
.ما بيش از حد به همديگه دسترسي داريم

00:03:35.660 --> 00:03:37.778
رسانه‌هاي اجتماعي اصلي‌ترين
... دليلی ـه که

00:03:37.779 --> 00:03:40.998
"پرونده‌هاي کمين کننده‌گي"
.در 10 سال اخير سه برابر شده

00:03:50.509 --> 00:03:51.842
.اينجاست که من وارد عمل ميشم

00:03:51.843 --> 00:03:55.679
،من "و.ا.ت" رو اداره ميکنم
.واحد ارزيابيِ تهديداتِ پليس لس‌آنجلس

00:03:55.680 --> 00:03:59.516
"ما مسئول تمام پرونده‌هاي "کمين کننده‌گي
.و تهديد به افراد هستيم

00:03:59.517 --> 00:04:02.469
،مثل سياستمداران و کارکنانِ شهر

00:04:02.470 --> 00:04:09.777
اين وظيفه‌ي ماست که ميزان تهديد هر وضعيت رو
.ارزيابي کنيم و طبق ميزان به واکنش بپردازيم

00:04:09.778 --> 00:04:13.480
توضيحات براتون تحريک کننده نيست؟
.ميبينم چپ چپ بهم نگاه مي‌کنين

00:04:13.481 --> 00:04:15.866
اين چطوره؟
سوالي ازم دارين؟

00:04:15.867 --> 00:04:18.118
کمين کننده‌ي "سلنا گومز" رو دستگير کردين؟

00:04:18.119 --> 00:04:20.738
شنيدم "ديويد لترمن" بيشتر از 20 سال
،کمين کننده داشته
[ کمدين و مجريِ معروف ]

00:04:20.739 --> 00:04:23.490
.يه زَنِ هميشه يواشکي ميرفته تو خونه‌ش

00:04:23.491 --> 00:04:25.659
نه، دستگيرش نکردم و بله، همچين
.کمين کننده‌اي داشت

00:04:25.660 --> 00:04:30.047
ولي کمين کردن افراد مشهور فقط 10 درصدِ
.پرونده‌هاي کمين کنندگي رو تشکيل ميدن

00:04:30.048 --> 00:04:32.800
.بيشتر قرباني‌ها مثل من و شمان

00:04:49.852 --> 00:04:53.187
.صبح بخير. جواب آزمايشِ کيکه خونيه شهردار اومد

00:04:53.188 --> 00:04:54.571
رنگِ قرمزه غذا بود که با شربت افرا
.مخلوط شده بود

00:04:54.572 --> 00:04:55.823
.حق با تو بود، يه شوخي بود

00:04:55.824 --> 00:04:57.107
به دفتر شهردار زنگ زدي؟

00:04:57.108 --> 00:04:58.408
.آره و شهردار ميخواد باهات حرف بزنه

00:04:58.409 --> 00:05:00.277
.خيلي راحت ترس ورش ميداره
.خودم بهش زنگ ميزنم

00:05:00.278 --> 00:05:02.246
بخش جنايي اطلاعات بيشتري از
.تيرانداز ديروز تو بربنک داره
[ شهري در جنوب کاليفرنيا ]

00:05:02.247 --> 00:05:05.315
معلوم شد يه کارمند شهري بوده که
.کارگرهاي خيابوني رو مورد هدف قرار ميداده

00:05:05.316 --> 00:05:07.785
من آماده‌م. ميشه من ارزيابي رو انجام بدم؟

00:05:07.786 --> 00:05:09.286
.ميتوني با "جنيس" انجامش بدي

00:05:09.287 --> 00:05:10.537
.بهت که گفته بودم

00:05:10.538 --> 00:05:12.206
جنيس"، ميتوني يه جستجوي سابقه"
برام انجام بدي؟

00:05:12.207 --> 00:05:14.591
... از دو پسره‌ي تو دانشگاه آکالت

00:05:14.592 --> 00:05:16.126
."اريک بيتس"، "پري ويتلي"

00:05:16.127 --> 00:05:17.961
صبح بخير، پرونده‌ي جديده؟

00:05:17.962 --> 00:05:20.297
.نه، يه لطفيه که "دين" خواسته
.بايد بعداً ببينمش

00:05:20.298 --> 00:05:21.882
.کاراگاه "لارسن" اينجاست

00:05:21.883 --> 00:05:23.217
کي؟

00:05:23.218 --> 00:05:24.885
.کاراگاه "لارسن"، انتقالي
.کاراگاه جديده

00:05:24.886 --> 00:05:27.221
.فعلاً گفتم تو اتاق کنفرانس بمونه

00:05:30.226 --> 00:05:31.809
.زود اومده

00:05:34.680 --> 00:05:36.980
.سلام، من ستوان "بث ديويس" ام

00:05:36.981 --> 00:05:39.700
.به لس‌آنجلس خوش اومدين

00:05:39.701 --> 00:05:42.035
حالتون چطوره؟
."کاراگاه "جک لارنس

00:05:42.036 --> 00:05:43.654
.خوشوقتم

00:05:51.728 --> 00:05:52.911
درموردش چي ميدوني؟

00:05:53.125 --> 00:05:54.307
.از نيويورکِ، بخش جنايي

00:05:55.009 --> 00:05:57.977
،حوزه‌ي سيزدهم، شخصيت بزرگي داره
.ولي نه واسه همه

00:05:57.978 --> 00:06:01.013
،مجرده، هيچوقت ازدواج نکرده
.با هرکس و ناکسي ميخوابه

00:06:01.014 --> 00:06:02.231
.خوش بحالش

00:06:02.232 --> 00:06:04.650
.با زَن مافوقش خوابيده -
.اوه، و با تيپا انداختنش بيرون -

00:06:04.651 --> 00:06:05.852
.ظاهراً دست خودش نيست

00:06:05.853 --> 00:06:08.187
.بث" اصلاً ازش خوشش نمياد"

00:06:09.157 --> 00:06:12.775
.نُه سال تو بخش جناييه پليس نيويورک

00:06:12.776 --> 00:06:15.411
.سابقه‌ي خوبيه، تزئين شده‌ست

00:06:15.412 --> 00:06:16.913
چرا واحد "کمين کننده‌ها"؟

00:06:16.914 --> 00:06:19.916
خب، اميدوار بودم بتونم
.اسکارلت جانسون" رو ببينم"

00:06:22.287 --> 00:06:24.036
.کاملاً مهارت‌هات فرق داره

00:06:24.037 --> 00:06:25.638
،هدف ما اينه که از جرايم جلوگيري کنيم

00:06:25.639 --> 00:06:27.540
.پس پرونده‌هاي مديريت شده‌ي زيادي درکاره

00:06:27.541 --> 00:06:29.375
.يه سابقه‌ در خصوص بيماريه رواني لازمه

00:06:29.376 --> 00:06:30.626
کتاب راهنما رو خوندي؟

00:06:30.627 --> 00:06:31.761
،"نه، ولي فيلم "جذابيت کُشنده

00:06:31.762 --> 00:06:35.214
،"وسواس"، "محافظِ من"
.تنگه‌ي وحشت"، "اسويمفان" رو ديدم"

00:06:35.215 --> 00:06:36.549
.آره، کتاب راهنما رو خوندم

00:06:36.550 --> 00:06:39.302
اين ... يه شوخي بود و خيلي خوب
.با بيمار‌ي‌هاي رواني آشنام

00:06:39.303 --> 00:06:42.105
تمام انواع از جنون جواني گرفته تا
،خودپرستي، اختلال دو قطبي

00:06:42.106 --> 00:06:45.024
.توهمِ روان که بيماريه خودمه

00:06:45.025 --> 00:06:47.310
.يه شوخيه ديگه بود

00:06:47.311 --> 00:06:49.812
.مي‌فهمم، کاملاً متوجه‌ام

00:06:49.813 --> 00:06:53.483
ضربتِ خيلي خاصيه که کمين ميکنه
.و تهديد ايجاد ميکنه

00:06:53.484 --> 00:06:54.901
دوباره ميگم، چرا ميخواي تو اين واحد باشي؟

00:06:54.902 --> 00:06:56.502
.من همين الآنشم تو اين واحدم

00:06:56.503 --> 00:06:59.238
.کاراي اداريش رو انجام دادم
.انتقالم انجام شد

00:06:59.239 --> 00:07:00.873
اشتباه ميکنم؟ -
.نه -

00:07:00.874 --> 00:07:02.575
چون اين حِسش کم کم داشت مثل
.يه مصاحبه‌ي کاري ميشد

00:07:02.576 --> 00:07:04.327
درحال حاضر شيش کاراگاه
.تو اين واحد هست

00:07:04.328 --> 00:07:07.246
.هر کاراگاه مسئول پرونده‌هاي خودشه

00:07:07.247 --> 00:07:09.048
.ولي ما يه واحد کوچيکيم
.پس باهمديگه کار ميکنيم

00:07:09.049 --> 00:07:11.584
،به مدت يه ماه با من کار ميکني
.و بعدش ولت ميکنم تنهايي کار کني

00:07:11.585 --> 00:07:13.419
حرف اشتباهي زدم؟

00:07:13.420 --> 00:07:14.720
منظورت چيه؟

00:07:14.721 --> 00:07:17.256
يه حِس عاطفي داره بهم دست ميده که انگار
.الآن برداشت اولِ خيلي بدي ايجاد کردم

00:07:17.257 --> 00:07:18.641
... "ميدونم پيش آورد "ساکارلت جانسون

00:07:18.642 --> 00:07:19.675
يه حِس عاطفي؟ -
.آره -

00:07:19.676 --> 00:07:20.893
.طوري که انگار ازم خوشت نمياد

00:07:20.894 --> 00:07:23.513
.احمق نباش، من گاه و بي‌گاه بي‌ادبم

00:07:27.569 --> 00:07:29.769
.بخش جنايي يه قتل رو انداخت رو دستِ‌مون

00:07:31.406 --> 00:07:33.823
.سلام، من "جنيس" لاورنس" ام

00:07:33.824 --> 00:07:35.525
.کراوات قشنگيه

00:07:35.526 --> 00:07:36.742
.زنِ ديشب به قتل رسيده

00:07:36.743 --> 00:07:38.494
.کيت ادواردز"... مجرد، 28 ساله"

00:07:38.495 --> 00:07:40.413
.تو ماشينش زنده زنده سوزونده شده

00:07:40.414 --> 00:07:42.832
.بن کالدول"، خوشبختم"

00:07:42.833 --> 00:07:44.200
پرونده‌ي پيشيني ازش موجود نيست؟

00:07:44.201 --> 00:07:46.085
،قرباني تو ماه جولاي يه گزارش مزاحمت داده

00:07:46.086 --> 00:07:48.104
.و همين‌طورم تو ماه اکتبر
.گزارش وحشيگريِ پارسال

00:07:48.105 --> 00:07:49.705
،چندين بار رفته پيش پليس
،پاسگاه هاليوود

00:07:49.706 --> 00:07:51.123
ولي هيچوقت به عنوان کمين کنندگي
.درنظر گرفته نشده بود

00:07:51.124 --> 00:07:52.675
.واسه همين اصلاً مورد به دستمون نرسيده

00:07:52.676 --> 00:07:53.759
.خيله‌خب. بريم، تازه‌وارد

00:07:53.760 --> 00:07:55.761
.وقتِ اولين ارزيابيته

00:07:55.762 --> 00:07:58.014
... مقامات در جستجوي مضنوني

00:07:58.015 --> 00:08:00.183
در رابطه با قتل خانم جواني
.به نام "کيت ادوارز" هستن

00:08:00.184 --> 00:08:02.518
شخصي که در انفجاري آتشين
.زنده زنده سوزانده شده

00:08:02.519 --> 00:08:04.804
... منابع به ما گفته‌ان که به واحد ارزيابي تهديده

00:08:04.805 --> 00:08:07.723
،اداره‌ي پليس لس‌آنجلس خبر داده شده

00:08:07.724 --> 00:08:10.726
،تا بروي پرونده نظارت کنند
... و با توجه به تحقيات درحال انجام

00:08:10.727 --> 00:08:13.529
.هيچ جزئيات ديگه‌اي منتشر نشده

00:08:20.905 --> 00:08:22.622
.تقريباً کارمون تمومه

00:08:36.754 --> 00:08:38.588
.خيلي وقت نيست که اينجا بوده

00:08:38.589 --> 00:08:39.722
.خونه مدت خيلي کمي توش زندگي شده

00:08:39.723 --> 00:08:41.557
.نامه‌هاش به يه مرکز پُست فرستاده ميشه

00:08:41.558 --> 00:08:43.392
.از دست کسي قايم بوده

00:08:43.393 --> 00:08:44.977
.چون وحشت زده بوده

00:08:44.978 --> 00:08:46.395
چطور؟

00:08:46.396 --> 00:08:47.980
تو حموم، يه پرده‌ي نازک
... و واضحي داره

00:08:47.981 --> 00:08:49.982
،تا کسي نتونه پُشتش قايم بشه

00:08:49.983 --> 00:08:51.767
،يه تخت پلت فرم نزديک به زمين

00:08:51.768 --> 00:08:54.687
.تا کسي نتونه زيرش قايم بشه

00:08:54.688 --> 00:08:56.689
.احساس امنيت نداشته
.خيلي وقت هم بوده

00:08:56.690 --> 00:08:58.407
.اين اتاق رو ببين

00:08:58.408 --> 00:09:00.610
،به نظر يه طراح داخلي
.اصلاً اينجا فنگ شويي نيست
[ فنگ شويي، دکوراسيون مناسب و چيدمان درست ]

00:09:00.611 --> 00:09:04.580
تخت خواب بايد چسبيده به اين ديوار
روبروي در باشه، نه؟

00:09:04.581 --> 00:09:06.949
... ولي اينجاست چون

00:09:06.950 --> 00:09:08.534
.چون روي سمت چپِ تخت ميخوابه

00:09:08.535 --> 00:09:11.170
از سمت خودش به سمت
... درهميه ميزه

00:09:11.171 --> 00:09:15.875
... روبروي در نگاه کنه
.تا مواظبِ یه سایه باشه

00:09:15.876 --> 00:09:19.378
رَد پاهاي کمين کننده‌ش
.که زير در ظاهر بشن

00:09:19.379 --> 00:09:21.847
نمي‌تونسته بخوابه ولي نمي‌خواسته
.قرص خواب بخوره

00:09:21.848 --> 00:09:25.434
يه نسخه‌ي داروي کامل به تاريخِ يه سال پيش
.تو قفسه‌ي داروي خونه هست

00:09:25.435 --> 00:09:27.103
.از اينکه بخوابه خيلي مي‌ترسيده

00:09:27.104 --> 00:09:30.723
و کمين کننده‌ش؟ -
.يه مَرده، بيا باهاش روبرو بشيم -

00:09:30.724 --> 00:09:32.558
... خشونتِ زنده زنده سوزوندنِ کسي

00:09:32.559 --> 00:09:34.944
.معلومه کارِ يه مَرده

00:09:34.945 --> 00:09:36.145
.از نقش بازي کردن خوشش مياد

00:09:36.146 --> 00:09:38.147
... اون دنياي خياليش رو ميخواد، پس

00:09:38.148 --> 00:09:40.149
.وقتي که زنِ نيست يواشکي مياد تو آپارتمان

00:09:40.150 --> 00:09:42.568
،تو تختش ميخوابه، غذاش رو ميخوره

00:09:42.569 --> 00:09:44.737
،تلويزيونش رو تماشا ميکنه
.تو دنياش زندگي ميکنه

00:09:44.738 --> 00:09:47.290
يه خورده از خودش رَد به جا ميذاره
،تا زنِ بفهمه که اون اينجا بوده

00:09:47.291 --> 00:09:52.295
.يا هم فقط واسه اينکه ديوونش کنه

00:09:52.296 --> 00:09:53.879
چي نظرش رو عوض ميکنه؟

00:09:53.880 --> 00:09:56.415
درنده‌اي که توصيف کردي از تمايل
.وابسته‌ي جنسي رنج ميبره

00:09:56.416 --> 00:09:59.168
،از اين ماجراجويي خوشش مياد
.نميخواد تموم بشه

00:09:59.169 --> 00:10:00.803
چرا مي‌کُشتش؟

00:10:00.804 --> 00:10:03.973
،هنوز نميدونم

00:10:03.974 --> 00:10:07.510
ولي يه خورده تحت تأثير قرارت دادم، مگه نه؟

00:10:07.511 --> 00:10:11.681
."يه همسايه‌ش هست... "تروي گان
.باهم دوست‌هاي صميمي‌اي بودن

00:10:16.654 --> 00:10:19.021
.خونه‌اي؟ گوشي رو بردار

00:10:19.022 --> 00:10:20.606
.غذا ميخوام. ميخوام يه چيزي سفارش بدم

00:10:20.607 --> 00:10:22.358
.هوسِ گوآکاموله کردم

00:10:22.359 --> 00:10:23.943
.دارم پارک ميکنم

00:10:25.496 --> 00:10:27.213
.تمام شب رو اينجا بودم

00:10:27.214 --> 00:10:30.116
.گوشيم رو گذاشته بودم رو حالت بي‌صدا

00:10:30.117 --> 00:10:31.250
بهم نزديک بودين؟

00:10:31.251 --> 00:10:33.369
آرهه، تو دو سال پيش خيلي
.بهم نزديک بوديم

00:10:33.370 --> 00:10:35.755
.اين قضيه‌ي کمين کننده ما رو بهم نزديک‌تر کرد

00:10:35.756 --> 00:10:38.791
تو کلاس دوچرخه سواریه ثابتِ
.تو باشگاه باهم آشنا شديم

00:10:38.792 --> 00:10:40.760
بهم گفت که تو خونه‌ي قبليش
.دچار اذيت بوده

00:10:40.761 --> 00:10:43.846
وقتي خونه‌ي بغلي خالي شد
.بهش خبر دادم

00:10:43.847 --> 00:10:45.097
.اونم اسباب کِشي کرد اينجا

00:10:45.098 --> 00:10:46.298
باهم رابطه داشتين؟

00:10:46.299 --> 00:10:47.433
.نه، فقط باهم دوست بوديم

00:10:47.434 --> 00:10:48.517
.ولي تو بيشتر از اين ميخواستي

00:10:48.518 --> 00:10:50.136
.نه، فقط باهم دوست بوديم

00:10:50.137 --> 00:10:51.804
همه‌ي آپارتمان‌ها منظره‌ي
تابلوي هاليوود رو دارن؟

00:10:51.805 --> 00:10:54.223
.طرف شمالي آره

00:10:54.224 --> 00:10:55.307
تو يه بازيگري؟

00:10:55.308 --> 00:10:56.525
.دلالِ معاملات ملکي‌ام

00:10:56.526 --> 00:10:57.943
.ولي اومدي لس‌آنجلس که بازيگر بشي

00:10:57.944 --> 00:10:59.111
.آره، ده سال پيش
.ولي الآن دلالِ معاملات ملکي‌ام

00:10:59.112 --> 00:11:00.363
کيت" با کسي رابطه داشت؟"

00:11:00.364 --> 00:11:05.451
آخرين کسي که باهاش رابطه داشت برمي‌گرده به
."يه سال پيش، يه بانک‌دار به اسم "لري مايرز

00:11:05.452 --> 00:11:06.619
.خيلي رابطه‌شون دووم نياورد

00:11:06.620 --> 00:11:08.037
.معلوم شد که يارو زَن داره

00:11:08.038 --> 00:11:09.288
.اونم فهميد، باهاش بهم زد

00:11:09.289 --> 00:11:10.956
ميشه از دستشوييت استفاده کنم؟

00:11:10.957 --> 00:11:12.958
.نميتونم خونه‌ي بغلي دستشويي کنم
.شبهِ صحنه‌ي جرمه

00:11:12.959 --> 00:11:14.377
.پس بايد نگهش داري

00:11:14.378 --> 00:11:15.745
.قرار نيست بري تو وسايلم بگردي

00:11:15.746 --> 00:11:17.329
.من کمين کننده‌ي "کيت" نيستم

00:11:17.330 --> 00:11:19.715
."آره. نگهش دار، "جک

00:11:19.716 --> 00:11:21.634
کيت" تا حالا به "لري مايرز" مشکوک بود؟"

00:11:21.635 --> 00:11:23.753
.اولش، به صورت غير مستقيم ازش پرسيد

00:11:23.754 --> 00:11:25.137
.اونم انکارش کرد

00:11:25.138 --> 00:11:26.338
.کيت" نميخواست به دورغ متهمش کنه"

00:11:26.339 --> 00:11:28.340
.اون هم زن داشت هم بچه

00:11:30.228 --> 00:11:31.811
.ممنون

00:11:35.850 --> 00:11:37.900
لري"؟"

00:11:37.901 --> 00:11:40.186
.دوتا کاراگاه دم درن

00:11:40.187 --> 00:11:42.571
.متأسفم که درمورد "کيت" ميشنوم

00:11:42.572 --> 00:11:44.240
آقاي "مايرز"، ديشب کجا بودين؟

00:11:44.241 --> 00:11:46.859
.تمام شب رو اينجا پيشِ زنم بودم

00:11:46.860 --> 00:11:48.828
آخرين باري که "کيت" رو ديدين کِي بود؟

00:11:48.829 --> 00:11:50.780
يه سال پيش، اومد پيشم
... و ازم پرسيد

00:11:50.781 --> 00:11:52.331
من بودم که بهش اون يادداشت‌ها
.و هديه‌ها رو ميفرستم

00:11:52.332 --> 00:11:55.034
کار من نبود، ولي فکر ميکرد
،يکي داره کمينش ميکنه

00:11:55.035 --> 00:11:56.502
و ميخواست بخاطره همين
.از خونه‌ش بره جاي ديگه

00:11:56.503 --> 00:11:58.704
هيچوقت به کسي که بهش مشکوک بود
اشاره نکرد؟

00:11:58.705 --> 00:12:00.172
،نه، به من مشکوک بود
.فکر ميکرد کار منه

00:12:00.173 --> 00:12:02.041
.طوري که انگار بهش گیر دارم

00:12:02.042 --> 00:12:03.542
خب داده بودی؟

00:12:03.543 --> 00:12:06.378
،من با "کيت" يه اشتباه کردم
.ولي کمين کننده‌اي تو کارم نيست

00:12:06.379 --> 00:12:07.930
.ميدوني، من يه مَرد متاهل‌ام

00:12:07.931 --> 00:12:09.381
همسرت ميتونه بهونه‌ي ديشبت
رو تأييد کنه؟

00:12:09.382 --> 00:12:12.351
"آره، ميتونه، ولي درمورد "کيت
.چيزي نميدونه

00:12:12.352 --> 00:12:14.103
چرا يه رابطه‌ي مخفيانه برقرار کردي؟

00:12:14.104 --> 00:12:15.855
.من يه مرد ميان سالِ بدبختم

00:12:15.856 --> 00:12:17.356
.کارمون همينه

00:12:20.895 --> 00:12:22.978
،همسرش ازش حمايت کرد
داشت حقيقت رو مي‌گفت؟

00:12:22.979 --> 00:12:25.781
.نميدونم

00:12:25.782 --> 00:12:28.284
.تو فکر بودم کِي اونو درش مياري

00:12:28.285 --> 00:12:29.435
.برت مي‌گردونم

00:12:29.436 --> 00:12:33.205
.يه قرار ملاقاتِ ديگه دارم

00:12:33.206 --> 00:12:35.825
.معذرت ميخوام که به سينه‌هات خيره شدم

00:12:35.826 --> 00:12:37.042
ببخشيد؟

00:12:37.043 --> 00:12:38.410
.واسه همينه که ازم خوشت نمياد

00:12:38.411 --> 00:12:41.413
،وقتي اولين بار همديگه رو ديديم
.من به سينه‌هات نگاه کردم

00:12:41.414 --> 00:12:42.998
جداً؟

00:12:42.999 --> 00:12:45.050
.تنها چيزيه که به ذهنم رسید همین بود

00:12:45.051 --> 00:12:48.087
،من لذت بخش و با شخصيت بودم
.يه مقدار هوش معقول از خودم نشون دادم

00:12:48.088 --> 00:12:50.639
.جذابم، نَفّس سالمي دارم

00:12:50.640 --> 00:12:52.091
... تنها حرکت اشتباهي که کردم

00:12:52.092 --> 00:12:54.260
موقعي بود که چشام يه ثانيه بيش از حد رفت
... سمت منطقه‌ي نيم تنه‌ي بالاييت

00:12:54.261 --> 00:12:57.146
.و فوراً باعث شد ازم خوشت نياد

00:12:57.147 --> 00:12:59.181
چطوري درستش کنم؟

00:12:59.182 --> 00:13:02.768
خب چرا نگاه کردي؟

00:13:02.769 --> 00:13:06.605
،يه بلوز ابريشم پوشيدی که يه بند کُرست رو نشون میده
،اونم با ناخن‌هاي قرمزِ لهستاني

00:13:06.606 --> 00:13:08.073
جهش مردونه‌اي رو انجام دادم
... که بايد متوجه ميشد

00:13:08.074 --> 00:13:09.358
و گذاشتم چشم‌هام خيره بشه
... با اين اميد که

00:13:09.359 --> 00:13:11.026
.خوشت بياد

00:13:11.027 --> 00:13:13.245
.اشتباه پيش بيني کرده بودم

00:13:13.246 --> 00:13:15.364
.و بدترش هم کردي

00:13:25.209 --> 00:13:28.210
.اين توي وبسايت دانشجويیه دانشگاه آپلود شده

00:13:28.211 --> 00:13:30.262
اين فيلم رو مي‌شناسي؟

00:13:30.263 --> 00:13:32.798
.آره، ديدمش
کي نديده آخه؟

00:13:32.799 --> 00:13:36.218
ولي من ضبطش نکردم، و منم
.تو اينترنت نذاشتمش

00:13:36.219 --> 00:13:37.853
بايد دوباره اين سوالات رو جواب بدم؟

00:13:37.854 --> 00:13:39.271
،تمام اتهامات ازم برداشته شده
.ميخوام برم سر کلاسم

00:13:39.272 --> 00:13:42.141
لطفاً، "پري". کاراگاه "ديويس" واسه اينکه
.يه لطفي در حقم بکنه اومده اينجا

00:13:42.142 --> 00:13:43.225
.سريع تموم ميشه

00:13:43.226 --> 00:13:44.894
."پسره‌ي تو فيلم، "اريک بيتس

00:13:44.895 --> 00:13:47.029
ميگه که يه سال پيش وقتي
... با هم هم‌اتاقي بودين

00:13:47.030 --> 00:13:48.364
.تو اين فيلم رو ضبطش کردي

00:13:48.365 --> 00:13:51.066
نه، نه. فقط واسه اين
... همچين ادعايي ميکنه

00:13:51.067 --> 00:13:53.903
چون بهترين داستان واسه
.نجات دادن خودشه

00:13:53.904 --> 00:13:55.371
... نميخواد اعتراف کنه که نوار سکسش رو

00:13:55.372 --> 00:13:58.574
به همه‌ي دوست‌هاش نشون داده
.و بعدش تو اينترنت پخشش کردن

00:13:58.575 --> 00:14:00.125
،تو سال اول باهم زندگي مي‌کردين

00:14:00.126 --> 00:14:02.795
و بعدش تو ترم دوم خونه‌ش
رو جدا کرد، چرا؟

00:14:02.796 --> 00:14:06.248
.نميدونم، رفتارش عجيب شد

00:14:06.249 --> 00:14:09.251
،استرس سال اولي‌ها رو داشت
.خيلي پارتي مي‌گرفت

00:14:09.252 --> 00:14:12.838
.حال و هواش عين ديوونه‌ها شده بود

00:14:12.839 --> 00:14:17.009
من ازش شکايت نميکنم، خب؟
.ولي پسره بايد يه خورده خونسرد باشه

00:14:17.010 --> 00:14:19.345
چرا شکايت نميکني؟

00:14:19.346 --> 00:14:22.398
.همه اشتباه ميکنن

00:14:22.399 --> 00:14:26.318
،اريک" يه سري مُشکل داره"
.ولي پسر خوبيه

00:14:26.319 --> 00:14:29.405
.ميخوام يه فرصت دوباره بهش بدم

00:14:29.406 --> 00:14:30.522
.داره دروغ ميگه

00:14:30.523 --> 00:14:32.358
.پسره يه دروغگوي پاتولوژي‌ايه

00:14:32.359 --> 00:14:33.742
.ميدونم که نبايد بهش سخت مي‌گرفتم

00:14:33.743 --> 00:14:35.277
.بيشتر از اينا به سرش در آوردي

00:14:35.278 --> 00:14:36.912
با يه ضربه‌ي مغزي فرستاديش
.گوشه‌ي بيمارستان

00:14:36.913 --> 00:14:39.915
و بخاطر اينکار متأسفم، ولي پسره از
... موقعي که باهاش هم‌اتاقي بودم

00:14:39.916 --> 00:14:41.166
.مايه‌ي دردسر بوده

00:14:41.167 --> 00:14:43.118
... ادعا ميکنه که خودت فيلم رو ساختي

00:14:43.119 --> 00:14:44.370
.و به دوست‌هات نشونش دادي

00:14:44.371 --> 00:14:46.755
اون لپ تاپش رو روشن ول کرد
.و فيلم من و "کريستي" رو ضبط کرد

00:14:46.756 --> 00:14:48.173
.من هيچوقت يه فيلم سکس نمي‌گيرم

00:14:48.174 --> 00:14:49.375
.توي سال اول باهاش هم اتاقي بودي

00:14:49.376 --> 00:14:50.676
چرا جدا شدي؟

00:14:51.963 --> 00:14:54.096
.ديگه اوضاع غير قابل تحمل شده بود

00:14:54.097 --> 00:14:56.181
،اولش، پسر باحالي بود
.يه خورده مثبت بود

00:14:56.182 --> 00:14:59.969
،از يه خانواده‌ي خوب بود
.بعدش يه سري اتفاق‌هايي شروع شد

00:14:59.970 --> 00:15:03.439
.چيزهاي کوچيکي که نمي‌توني ثابت کني

00:15:03.440 --> 00:15:06.058
،اوضاع عجيب شد
.نميتونم توضيحش بدم

00:15:06.059 --> 00:15:07.559
.سر يه دورغ کوچيک مُچش رو گرفتي

00:15:07.560 --> 00:15:10.279
پيغام‌هاي دوست‌هات رو بهت
نميرسوند، يه همچين چيزايي؟

00:15:10.280 --> 00:15:12.564
.آره

00:15:12.565 --> 00:15:15.818
،هيچ کدومشون همجنسگرا نيستن
.هيچ زمينه‌ي جنسي‌اي درکار نيست

00:15:15.819 --> 00:15:17.119
غيرعادي نيست؟

00:15:17.120 --> 00:15:20.239
خب، چيزهاي بيشتر از وسواسيه عاشقانه
.واسه کمين کنندگي هست

00:15:20.240 --> 00:15:24.043
.پري" رو "اريک" متمرکز شده"
.قهرمان پرستي، مي‌پرستتش

00:15:24.044 --> 00:15:25.544
.ولي "پري" قربانيه

00:15:25.545 --> 00:15:28.330
تو حمله آره، ولي درمورد
.بقيه‌ش دورغ میگه

00:15:28.331 --> 00:15:30.799
پري" تو کوچيکي والدين يا"
خواهر برادري از دست نداده؟

00:15:30.800 --> 00:15:32.051
.مادرش، وقتي 4 سالش بود

00:15:32.052 --> 00:15:33.585
از کجا اينو ميدوني؟

00:15:33.586 --> 00:15:35.888
.خب، فقدان و طَرد شدن به محيطِ راحتيش تبديل شده

00:15:35.889 --> 00:15:38.891
،هم‌اتاقيه سابقش اونو از خودش ميرونه
.و اونم به دنبالش کِشيده ميشه

00:15:38.892 --> 00:15:41.393
بيشتر درمورد حرفي که "اريک" درمورد
.رفتار "پري" گفت، نگرانم

00:15:41.394 --> 00:15:45.564
.اين حوزه‌ي پليس قضايي دانشگاست
.اگه بهم اجازه ندي نميتونم دخالت کنم

00:15:45.565 --> 00:15:48.734
بخاطره ارزيابي ممنون، ولي ميخوام
.يه مدت صداش در نياد

00:15:48.735 --> 00:15:51.320
خانواده‌ي "پري" فارغ التحصيل‌هاي
.مهمي هستن

00:15:51.321 --> 00:15:53.238
.اگه اتفاقي افتاد بهم زنگ ميزني

00:15:53.239 --> 00:15:55.607
."معلومه. بابت کمک ممنون، "بث

00:17:21.495 --> 00:17:24.530
.امروز بايد تموم بشه بره پي کارش -
.آره والا -

00:17:24.531 --> 00:17:25.864
!اوه

00:17:25.865 --> 00:17:27.616
.ممنون

00:17:31.172 --> 00:17:32.755
."خدافظ، "لوري
.فردا مي‌بينمت

00:17:32.756 --> 00:17:35.257
.مي‌بينمت، خدافظ

00:17:46.601 --> 00:17:48.969
!آه! آه

00:17:50.306 --> 00:17:55.142
!آه! آه! کمکم کنين! کمکم کنين

00:18:10.294 --> 00:18:13.547
!کمکم کنين! کمکم کنين

00:18:13.548 --> 00:18:14.831
چه اتفاقي افتاده؟

00:18:50.036 --> 00:18:52.871
.سلام. آره. آره

00:18:52.872 --> 00:18:55.074
.به "بث" بگو ميتونم ببينمش

00:18:55.075 --> 00:18:56.709
.الان ميام

00:19:04.085 --> 00:19:06.302
.لوري کارتر"، 30 ساله"
.تو امور ماليِ مرکز شهر کار ميکنه

00:19:06.303 --> 00:19:07.836
.تو پارکينگ بهش حمله شده

00:19:07.837 --> 00:19:09.505
.اولين پاسخ دنده گزارش رو فرستاده

00:19:09.506 --> 00:19:10.973
حالش خوبه؟

00:19:10.974 --> 00:19:12.341
،چشم‌هاش يه خورده درد سوختگي دارن
.ولي چيزيش نشده

00:19:12.342 --> 00:19:14.643
.امروز مرخص ميشه

00:19:14.644 --> 00:19:16.061
.صبحِت هم بخير

00:19:16.062 --> 00:19:18.230
الآن بيشتر از يه سال ميشه
،که داره اذيتم ميکنه

00:19:18.231 --> 00:19:19.898
.نامه، هديه ميفرسته

00:19:19.899 --> 00:19:21.900
.فکر ميکردم خطري نداره

00:19:21.901 --> 00:19:23.152
چرا به پليس زنگ نزدي؟

00:19:23.153 --> 00:19:26.155
قانون رو ميشناسم، نميشه کسي رو بخاطره
.ترسوندنت تحت پيگرد قانوني قرار داد

00:19:26.156 --> 00:19:27.856
.اون بهم صدمه يا تهديدم نکرد

00:19:27.857 --> 00:19:29.525
کيت ادواردز" رو ميشناسي؟"

00:19:29.526 --> 00:19:32.578
آره، خيلي درست نه. قبل از من تو
.آپارتمانم زندگي ميکرد

00:19:32.579 --> 00:19:34.496
.من اجاره‌ش رو برداشتم

00:19:34.497 --> 00:19:35.831
از کجا مي‌شناسيش؟

00:19:35.832 --> 00:19:37.416
."از طريق مربيِ کلاس دوچرخه سواريه ثابتم "کورت

00:19:37.417 --> 00:19:38.617
.به يه باشگاه ميرفتيم

00:19:38.618 --> 00:19:39.952
و "تروي گان"؟

00:19:39.953 --> 00:19:41.837
يه "تروي" بود
.که دوست "کيت" بود

00:19:41.838 --> 00:19:43.339
بايد اجازه‌ي ورود به خونه‌ت
.رو داشته باشيم

00:19:43.340 --> 00:19:44.757
باشه، ولي چرا؟

00:19:44.758 --> 00:19:45.924
درمورد "کيت" نشنيدي؟

00:19:45.925 --> 00:19:47.793
.من در طول هفته 80 ساعت کار ميکنم

00:19:47.794 --> 00:19:49.795
اون دوست نزديکي بهم نيست، موضوع چيه؟

00:19:49.796 --> 00:19:51.430
.اون دو شب پيش به قتل رسيد

00:19:51.431 --> 00:19:53.265
.زنده زنده سوزودنده شد

00:19:55.886 --> 00:19:57.102
.تو همين راهرو بمون

00:19:57.103 --> 00:19:59.021
.نميخوام امشب تنها باشه

00:19:59.022 --> 00:20:01.440
.قبلاً تو کمين کنندگي تعويض ديده بودم

00:20:01.441 --> 00:20:03.475
ولي هيچوقت با مردي مواجه نشدم
... که همزمان

00:20:03.476 --> 00:20:04.977
.واسه دو تا زن کمين کنه

00:20:04.978 --> 00:20:06.278
شايد جنونِ دو جانبه‌اي باشه؟

00:20:06.279 --> 00:20:08.197
.خب، تو يه آپارتمان زندگي کردن

00:20:08.198 --> 00:20:10.149
.باشگاهشون باهم يکي بوده

00:20:10.150 --> 00:20:12.151
.چطوره تو بري به باشگاه

00:20:12.152 --> 00:20:13.235
.ببيني ديگه کي اونجا عضوه

00:20:13.236 --> 00:20:14.987
.با اون مربي "دوچرخه سواريِ ثابت" حرف بزن

00:20:14.988 --> 00:20:17.239
.تو خونه‌ي "لوري" مي‌بينمت
.بايد سريعاً اين يارو رو پيدا کنيم

00:20:19.659 --> 00:20:20.876
.يالا، بچه‌ها. استراحت نکنين

00:20:20.877 --> 00:20:22.294
!برو که بريم! يالا

00:20:22.295 --> 00:20:25.664
،يه خورده سريعتر پا بزنين
.و راحت باشين

00:20:25.665 --> 00:20:28.550
.آره. حِس عالي‌اي دارم
شما چه حِسي دارين، خوب؟

00:20:28.551 --> 00:20:30.252
.کارتون عالي بود، بچه‌ها
.کارتون عالي بود

00:20:30.253 --> 00:20:32.671
.کلاس عالي‌اي بود
.کلاس عالي‌اي بود

00:20:32.672 --> 00:20:34.757
.درمورد "کيت" شنيدم
.خيلي بَده

00:20:34.758 --> 00:20:36.058
... تا موقعي که رفت به خونه‌ي جديدش

00:20:36.059 --> 00:20:37.926
.هميشه کلاسم رو ميگرفت

00:20:37.927 --> 00:20:39.061
."و "لوري کارتر

00:20:39.062 --> 00:20:41.647
.آره، اونو هم ميشناسم
.دوچرخه ميزنه

00:20:41.648 --> 00:20:43.148
.اين اواخر خيلي نديدمش

00:20:43.149 --> 00:20:44.900
.به آپارتمانِ قديميه "کيت" اسباب کشي کرده

00:20:44.901 --> 00:20:46.018
که تو هم بهش گفتي؟

00:20:46.019 --> 00:20:47.102
... آره. ميدونستم "کيت" به يکي نياز داره

00:20:47.103 --> 00:20:48.070
.تا پول اجاره رو متقبل بشه

00:20:48.071 --> 00:20:49.438
."دور از کنجکاوي، "کورت

00:20:49.439 --> 00:20:52.491
وایلد" فاميليه واقعيته؟"
[ به معنیه وحشی ]

00:20:52.492 --> 00:20:54.660
... حقيقتش، وقتي که اولش اومدم اينجا

00:20:54.661 --> 00:20:55.694
.يه خورده عکاسي برهنه کار کردم

00:20:55.695 --> 00:20:56.945
.تو کل اينترنت درموردش هست

00:20:56.946 --> 00:20:58.247
.فرصتم واسه حرفه‌ي بازيگري رو از بين برد

00:20:58.248 --> 00:21:01.950
.ولي اسمِ موند، پس نگهش داشتم

00:21:01.951 --> 00:21:04.620
ديشب ساعت 10 کجا بودي؟

00:21:04.621 --> 00:21:09.258
.خدايي؟ ساعت 8 يه کلاس دوچرخه زني داشتم

00:21:09.259 --> 00:21:12.628
،يه خورده سينه کار کردم
،و يه دوش و بخار گرفتم

00:21:12.629 --> 00:21:14.296
.و دور رو بر ساعت 10 از اينجا رفتم

00:21:14.297 --> 00:21:17.049
لري مايرز" رو ميشناسي؟"

00:21:17.050 --> 00:21:19.718
.آره، مياد سر کلاسم، يا ميومد

00:21:19.719 --> 00:21:21.136
.مدتي ميشه نديدمش

00:21:21.137 --> 00:21:22.938
.دوستِ "کيت" بود

00:21:22.939 --> 00:21:24.306
.نميدونم چقدر بهم نزديک بودن

00:21:24.307 --> 00:21:26.141
.ولي بهتره از "تروي" بپرسي

00:21:26.142 --> 00:21:27.476
.اون ميدونه -
تروي گان"؟" -

00:21:27.477 --> 00:21:29.695
.آره، آره. اونجاست

00:21:33.401 --> 00:21:36.235
آقاي "گان"، حالتون چطوره؟

00:21:36.236 --> 00:21:39.037
کاراگاه، اينجا چيکار ميکني؟

00:21:39.038 --> 00:21:41.240
.اوه، تازه اومدم تو شهر
.فقط داشتم يه نگاهي به باشگاه مينداختم

00:21:41.241 --> 00:21:43.826
اين ديگه چيه، يه جور ورزش سوگواري؟

00:21:43.827 --> 00:21:44.960
منظورت چيه؟

00:21:44.961 --> 00:21:45.994
لوري کارتر" رو ميشناسي؟"

00:21:45.995 --> 00:21:46.995
.آره، ميشناسم

00:21:46.996 --> 00:21:48.130
... "درست بعد از دوستت "کيت ادواردز

00:21:48.131 --> 00:21:50.048
.بهش حمله شده

00:21:50.049 --> 00:21:53.051
.مرد نقاب‌دار، بنزين، کبريت

00:21:53.052 --> 00:21:55.804
تو ديشب کجا بودي؟

00:21:55.805 --> 00:21:58.557
.تنها خونه بودم

00:21:58.558 --> 00:22:02.311
.و نه، نميتونم ثابتش کنم

00:22:22.950 --> 00:22:24.750
ساختمون خوبيه، بايد يه سر
.به اين منطقه ميزدم

00:22:24.751 --> 00:22:26.251
اجاره‌ي همچين خونه‌اي چقدره؟

00:22:26.252 --> 00:22:28.036
.نميدونم

00:22:28.037 --> 00:22:29.371
،هدس بزن تو باشگاه به کي برخورد کردم

00:22:29.372 --> 00:22:31.757
،"همسايه‌ي "کيت
."تروي گان"

00:22:31.758 --> 00:22:33.876
،اون "لوري کارتر" رو هم ميشناسه

00:22:33.877 --> 00:22:36.011
.و بهونه‌اي هم واسه ديشب نداره

00:22:36.012 --> 00:22:38.213
لباس قرمزي که سه شنبه‌ي قبل ]
.پوشيده بودي خيلي جذاب بود

00:22:38.214 --> 00:22:40.799
.از مدل موي جديد خوشم مياد
[ .واقعاً تحريکم ميکنه

00:22:40.800 --> 00:22:41.967
لوري" چطور تونسته بعد از"
،خوندنِ همچين چيزي

00:22:41.968 --> 00:22:45.220
به پليس زنگ نزنه؟

00:22:45.221 --> 00:22:46.972
.لوري" يه زن قوي، بلند پروازه حرفه‌ايه"

00:22:46.973 --> 00:22:49.308
.تبديل شدن به يه قرباني نشونه‌اي از ضعف ـه

00:22:49.309 --> 00:22:51.360
پس تصميم ميگيره که ترس‌هاش
.رو ناديده بگيره

00:22:51.361 --> 00:22:55.113
ناديده گرفتن يه کمين کننده
.کار خيلي انسانانه‌ايه

00:22:55.114 --> 00:22:57.032
يا بدتر... قبول کردنش
... به عنوان قسمتي از

00:22:57.033 --> 00:22:58.650
.زندگيه روزانه‌ت

00:23:02.289 --> 00:23:03.322
چيه؟

00:23:03.323 --> 00:23:04.740
.هيچي

00:23:12.132 --> 00:23:13.131
چيه؟

00:23:13.132 --> 00:23:14.416
.پاشو

00:23:31.352 --> 00:23:32.818
چيه؟

00:23:32.819 --> 00:23:35.103
.يه فضاي خزيدنيه

00:23:47.117 --> 00:23:48.834
چيه؟ با چي سرو کار داريم؟

00:23:48.835 --> 00:23:52.087
،صد در صد اثر انگشت
،دي.ان.اي. گير آورديم

00:23:52.088 --> 00:23:54.206
.و خيلي چيزاي چسبنده‌ي ديگه

00:24:07.271 --> 00:24:11.106
.يه اتاقِ بازديد مخفيه

00:24:11.107 --> 00:24:13.559
پس رواني‌مون همين‌جوري اون بالا
.درزا ميکشه و اونو تماشا ميکنه

00:24:13.560 --> 00:24:15.644
.بالاي سرش طوري که انگار روش خوابيده

00:24:15.645 --> 00:24:18.146
سيستم شناسايي اثر انگشت خودکار تو جستجوي
.سابقه‌ي کيفري يه تطابق پيدا کرده

00:24:18.147 --> 00:24:20.115
.اثرات انگشت متعلق به يه بانک‌داره

00:24:20.116 --> 00:24:22.985
."بزار هدس بزنم... "لري مايرز

00:25:01.358 --> 00:25:02.574
چطوري اومدي اين تو؟

00:25:02.575 --> 00:25:04.192
.مشاور اقامتي گذاشت بيام تو

00:25:04.193 --> 00:25:06.278
،اتفاقي که افتاد رو توضيح دادم

00:25:06.279 --> 00:25:08.697
.و با يه پيشنهاد صلح اومدم

00:25:11.702 --> 00:25:13.535
.ميبينم الآن ديگه يه اتاق کامل برا خودت داري

00:25:13.536 --> 00:25:14.920
.خوش بحالت

00:25:14.921 --> 00:25:16.421
.بايد از اينجا بري

00:25:16.422 --> 00:25:18.507
."واقعاً ميخوام اين قضيه رو حلش کنم، "اريک

00:25:18.508 --> 00:25:22.094
.بيخيال، چهارتا بخيه
.دنده‌ي ترک خورده، ضربه مغزي

00:25:22.095 --> 00:25:23.712
.اقلاً ميتوني گوش کني

00:25:27.885 --> 00:25:30.135
.خيله‌خب، دارم گوش ميدم

00:25:30.136 --> 00:25:34.973
.خب، اول، فقط ميخوام بگم که مي‌بخشمت

00:25:34.974 --> 00:25:36.775
.شکايت نميکنم

00:25:36.776 --> 00:25:39.778
،تو کنترلت رو از دست دادی
.درک ميکنم

00:25:39.779 --> 00:25:42.648
و؟

00:25:42.649 --> 00:25:45.534
.همين

00:25:45.535 --> 00:25:50.822
،هيچ ضربه‌اي واسه انتقام
هيچ تلافي‌اي نميخواي بکني؟

00:25:50.823 --> 00:25:53.909
تلافي؟

00:25:53.910 --> 00:25:57.245
.طوري ميگی انگار يه بچه نُنرِ انتقام جو ام

00:25:57.246 --> 00:26:00.082
فقط ميخوام مثل قبل دوباره
.با هم دوست باشيم

00:26:00.083 --> 00:26:04.169
."خب، نميتونيم دوست باشيم، "پري
.ديگه نميتونيم

00:26:04.170 --> 00:26:06.588
،چطوره سرمون به کار خودمون باشه

00:26:06.589 --> 00:26:09.591
و کاري به همديگه نداشته باشيم؟

00:26:09.592 --> 00:26:11.176
.منصفانه‌ست

00:26:12.813 --> 00:26:19.101
.تو بامزه‌اي

00:26:19.102 --> 00:26:21.653
.تلافي

00:26:21.654 --> 00:26:25.023
.طوري ميگی انگار من رواني‌ام

00:26:25.024 --> 00:26:27.576
.منظورم اينه که، اگه واقعاً انتقام ميخواستم

00:26:27.577 --> 00:26:30.746
آبجوت رو مسموم ميکردم
.يا يه همچين چيزي

00:26:34.001 --> 00:26:35.333
."نميخوام کاري باهات بکنم، "اريک

00:26:35.334 --> 00:26:39.671
.فقط نا اميد شدم، همين

00:27:05.942 --> 00:27:07.525
.من "کيت ادوارز" رو نکُشتم

00:27:07.526 --> 00:27:09.360
... ما اثر انگشت و مني

00:27:09.361 --> 00:27:10.745
تو فضاي خزيدنيه سقف ـه
.آپارتمان سابقِ "کيت" پيدا کرديم

00:27:10.746 --> 00:27:11.996
.فکر کنم مني هنوز شناسايي نشده

00:27:11.997 --> 00:27:14.180
درخصوص فضاي خزيدني
چي ميدونی، "لري"؟

00:27:14.233 --> 00:27:15.482
کيت" واسه انبار کردن چيزاش"
.ازش استفاده ميکرد

00:27:15.483 --> 00:27:16.700
... پارسال کمکش کردم

00:27:16.701 --> 00:27:17.868
.يه سري جعبه رو ببره بالا بزاره

00:27:17.869 --> 00:27:19.286
.اثر انگشتم خيلي راحت ميتونه اونجا باشه

00:27:19.287 --> 00:27:21.071
موکل بنده مي‌پذيرن که
... سال پيش با

00:27:21.072 --> 00:27:23.290
کيت ادوارز" رابطه‌ي پنهاني داشتن"
،ولي حتي "لوري کارتر" رو نمي‌شناسن

00:27:23.291 --> 00:27:24.574
.و مهمم نيست

00:27:24.575 --> 00:27:25.742
.ايشون درخصوص هر دو جرم بهونه‌ دارن

00:27:25.743 --> 00:27:27.711
... 87ساعت فيلمي که

00:27:27.712 --> 00:27:29.079
که از تو لپ تاپت توقيف کرديم چي؟

00:27:29.080 --> 00:27:30.831
تو اونا چي پيدا ميکنيم؟

00:27:30.832 --> 00:27:32.082
من اونو مطرودش کردم
.و خودتم خوب ميدوني

00:27:32.083 --> 00:27:34.067
.موکل‌ام رو متهم کن يا بزار بره

00:27:37.723 --> 00:27:39.256
.بايد با زنش حرف بزنيم

00:27:39.257 --> 00:27:41.224
تنها راهِ متهم کردنش اينه که
.بهونه‌هاش رو بي‌ثابت کنيم

00:27:41.225 --> 00:27:42.676
.حتماً زنش داره براش دروغ ميگه

00:27:42.677 --> 00:27:45.012
موافقم، هنوز تو اون فيلم‌ها
چيزي پيدا نکرديم؟

00:27:45.013 --> 00:27:46.313
.ميرم يه نگاهي بندازم

00:27:46.314 --> 00:27:48.348
."يکي اومده ببينتت، "بث

00:27:56.692 --> 00:27:58.325
چيزي پيدا نشد؟

00:27:58.326 --> 00:28:00.110
.کُلي فيلمه
.بيشترش خوابيدنِ "کيت"ـه

00:28:00.111 --> 00:28:02.195
"لري" بدون شک داشته "کيت ادوارز"
.رو کمين ميکرده

00:28:02.196 --> 00:28:03.697
ولي هنوز سر نخي از مورد
.لوري کارتر" نيست"

00:28:03.698 --> 00:28:05.365
بعضي وقت‌ها دوربينش رو تو
.قفسه‌ي کتاب قايم ميکرده

00:28:05.366 --> 00:28:07.250
.از حموم بهش ديد ميداده

00:28:07.251 --> 00:28:08.335
چي شده؟

00:28:08.336 --> 00:28:10.253
.موضوع "پري"ـه، اون ديوونه‌ست

00:28:10.254 --> 00:28:12.205
،امشب اومد ديدنم تا آشتي کنه

00:28:12.206 --> 00:28:14.508
،و بعدش همون‌طوري که هميشه تهديد ميکنه
.تهديدم کرد

00:28:14.509 --> 00:28:16.510
هر موقعي که بخواد ميتونه
.بره تو اتاقم

00:28:16.511 --> 00:28:17.761
صبرکن، پليس دانشگاه
نميتونه کمکت کنه؟

00:28:17.762 --> 00:28:18.929
.بهشون گفتم

00:28:18.930 --> 00:28:20.297
تنها چيزي که اونا ميدونن
.اينه که من اونو زدم

00:28:20.298 --> 00:28:21.848
.ميدوني اون کيه

00:28:21.849 --> 00:28:24.184
اون "پري ويتلي"ـه
."از خانواده‌ي "ويتلي

00:28:24.185 --> 00:28:26.853
.هيچ کاري باهاش نميکنن

00:28:26.854 --> 00:28:28.388
.فکر ميکردم ميتوني کمک کني

00:28:28.389 --> 00:28:30.974
.اريک"، وضعيت تو مزورانه‌ست"

00:28:30.975 --> 00:28:32.142
،من واسه "پري" جستجوي سابقه کردم

00:28:32.143 --> 00:28:33.393
،و هيچي ازش نيست
... که

00:28:33.394 --> 00:28:35.562
.ثابت کردنش رو خيلي سخت ميکنه

00:28:35.563 --> 00:28:37.230
.اولين قدم اينه که حکم محدوده‌اي بگيري
حکمي که باعث ميشه شخص خاصي تا يک ]
[ فاصله‌ي مشخص بتونه به فردي نزديک بشه

00:28:37.231 --> 00:28:40.233
ولي تا وقتي مدرک واقعي‌اي نداشته باشم
.نميتونم اينکارو کنم

00:28:40.234 --> 00:28:43.070
هيچکي درک نميکنه، دوست دخترم
،از کالج اخراج شده

00:28:43.071 --> 00:28:44.738
.و باهام حرف نميزنه

00:28:44.739 --> 00:28:48.125
.چون فکر ميکنه من فيلم پورن آماتورانه ميسازم
[ اولين سطح فيلم پورن که بهش آماتورانه ميگن ]

00:28:48.126 --> 00:28:50.544
،نمره‌ها از 3.0 تا مشرود شدن داره مياد پايين

00:28:50.545 --> 00:28:52.879
،چون نميتونم چيزي بخورم يا بخوابم

00:28:52.880 --> 00:28:56.333
يا هيچ‌کاري کنم چون اين پسره
.فکر ميکنه صاحبمه

00:28:56.334 --> 00:28:57.384
.ميدونم ترسيدي

00:28:57.385 --> 00:28:59.336
.نترسيدم، عصباني‌ام

00:28:59.337 --> 00:29:00.587
چرا کسي بهم کمک نميکنه؟

00:29:04.593 --> 00:29:07.427
بايد ...؟ -
.خودش ميتونه حلش کنه -

00:29:13.485 --> 00:29:15.685
.اريک"، ميدونم اين ماجرا چقدر برات سخته"

00:29:15.686 --> 00:29:18.522
.ولي بايد از قانون پيروي کنيم

00:29:18.523 --> 00:29:20.240
.بايد آروم باشي

00:29:20.241 --> 00:29:21.775
.اون دست بردار نيست

00:29:21.776 --> 00:29:24.444
.حالا بيشتر از دستش عصبانيم

00:29:26.582 --> 00:29:29.616
.نميخوام اينجوري زندگي کنم

00:29:29.617 --> 00:29:30.917
.هيچکس درک نميکنه

00:29:30.918 --> 00:29:32.369
.من درک ميکنم

00:29:32.370 --> 00:29:33.954
اريک"، هيچ حِسي نيست"
... که تو داشته باشي

00:29:33.955 --> 00:29:36.006
.و من باهاش آشنا نباشم

00:29:36.007 --> 00:29:40.293
.هي. باور کن، ميدونم

00:29:40.294 --> 00:29:42.712
.من اين وضع رو گذروندم

00:29:42.713 --> 00:29:44.765
،خيلي بدتر از اين

00:29:44.766 --> 00:29:46.183
،و ازت سوء استفاده نمیکنه

00:29:46.184 --> 00:29:48.051
.چون تموم ميشه

00:29:49.805 --> 00:29:51.772
.من کمکت ميکنم

00:29:57.396 --> 00:29:59.696
،اريک"، اگه به چيزي نياز داشتي"
من اينجام، باشه؟

00:29:59.697 --> 00:30:01.615
.هرموقع که خواستي بهم زنگ بزن

00:30:07.122 --> 00:30:08.989
.خيله‌خب، يه چيزي پيدا کردم

00:30:12.077 --> 00:30:13.627
.لوري کارتر"ـه"

00:30:13.628 --> 00:30:17.747
.لري مايرز" هر دو زن رو کمين ميکرده"

00:30:17.748 --> 00:30:21.134
.اوناهاش

00:30:21.135 --> 00:30:23.470
.اوه، خيلي چندشه

00:30:28.727 --> 00:30:29.726
!واه

00:30:29.727 --> 00:30:30.811
.يه نفر ديگه هم هست

00:30:30.812 --> 00:30:32.095
دو تا کمين کننده؟

00:30:32.096 --> 00:30:33.230
.لري" همکار داشته"

00:30:33.231 --> 00:30:36.650
.همين‌طوري بگرد
.يه چهره برام پيدا کن

00:30:36.651 --> 00:30:38.735
،دومين کمين کننده تو هيچ کدوم از فيلم‌ها

00:30:38.736 --> 00:30:41.071
.اصلاً جلوي دوربين ظاهر نميشه

00:30:41.072 --> 00:30:42.072
لري" به همدست بودن اعتراف کرد؟"

00:30:42.073 --> 00:30:43.740
.نه. وکيلش جلوم رو گرفت

00:30:43.741 --> 00:30:45.942
جک" داره سعي ميکنه زنش"
.رو يه حرف بياره

00:30:45.943 --> 00:30:49.613
.ميدونستي که رابطه‌ي پنهوني داشته

00:30:49.614 --> 00:30:52.082
.معلومه که ميدونستم

00:30:52.083 --> 00:30:53.667
.پيش بيني کرده بودم

00:30:53.668 --> 00:30:55.669
.لري" آدم خاصي نيست"
... درست رو نقطه‌ي

00:30:55.670 --> 00:30:57.370
.بحران ميان‌ساليش قرار داره

00:30:57.371 --> 00:30:58.839
.با تولد 48 سالگيش شروع شد

00:30:58.840 --> 00:31:00.640
،ناگهان، تو 50 سالگيش تو صورتش خيره ميشي

00:31:00.641 --> 00:31:04.461
،و داره درمورد هرچي که قرار نيست بشه
.فکر ميکنه

00:31:04.462 --> 00:31:08.882
.زندگي‌اي که ميخواست
.زندگي‌اي که بجاش گيرش اومد

00:31:08.883 --> 00:31:10.133
.شروع کرد به باشگاه رفتن

00:31:10.134 --> 00:31:12.719
تو باشگاه با "کيت" آشنا شد، درسته؟

00:31:12.720 --> 00:31:13.937
.فکر کنم

00:31:13.938 --> 00:31:16.723
.ديگه شب‌ها تا دير وقت بيرون بود

00:31:16.724 --> 00:31:18.975
.تو جيب شلوارش کوکائين پيدا کردم

00:31:18.976 --> 00:31:20.861
،گفت که مال اون نيست
.بلکه مال دوستش ـه

00:31:20.862 --> 00:31:24.364
.خودش مي‌گفت، "داداش"ـه جديدش

00:31:24.365 --> 00:31:25.982
اين دوستِ اسم هم داره؟

00:31:25.983 --> 00:31:27.701
.اسمش رو يادم نمياد

00:31:27.702 --> 00:31:28.902
تروي گان"؟"

00:31:28.903 --> 00:31:30.120
.نه. اينجوري نبود

00:31:30.121 --> 00:31:31.488
.بيشتر مثل يه اسم نمايشي بود

00:31:31.489 --> 00:31:33.957
.تو باشگاه هم مربي بود

00:31:33.958 --> 00:31:35.125
کورت وايلد"؟"

00:31:35.126 --> 00:31:36.743
.آره، همينه

00:31:36.744 --> 00:31:37.911
.داشتن بازي‌ ميکردن

00:31:37.912 --> 00:31:40.330
.داشتن عقده‌ي روحي به خورد هم ميدادن
.يه بحران ميان‌سالي

00:31:40.331 --> 00:31:42.165
،دنبال يه تپش ميگشتن
... و "لري" پيداش ميکنه

00:31:42.166 --> 00:31:43.884
خوش‌خويي يه بازيگر شکست خورده
.که به تماشاگر نياز داره

00:31:43.885 --> 00:31:46.469
اون دوتا زن بيننده‌ي خودّ وسواسيه
.خودشون بودن

00:31:46.470 --> 00:31:48.838
،"اسم واقعيه "کورت وايلد
.بوفورت پوزي"ـه"

00:31:48.839 --> 00:31:50.123
.تصميم خوبي گرفته اسمش رو عوض کرده

00:31:50.124 --> 00:31:51.641
،سوء استفاده‌ي داخلي
.دوبار دستگير شده

00:31:51.642 --> 00:31:53.593
.چندسال پيش دوست دخترش رو کتک زده

00:31:53.594 --> 00:31:55.262
،مشکلات عصبي بودن
.عقده‌ي قمار کردنِ اينترنتي

00:31:55.263 --> 00:31:58.481
بازداشت شدن تو دوره‌ي نوجووني
.از 12 سالگيش شروع شده

00:31:58.482 --> 00:31:59.633
،آره، "کورت"، "کيت ادوارز" رو به قتل رسوند

00:31:59.634 --> 00:32:01.902
.و نميدونم کجاست

00:32:01.903 --> 00:32:03.136
.قرار بود واسه سرگرمي باشه

00:32:03.137 --> 00:32:04.321
بي‌خطر بود، ميدونين؟

00:32:04.322 --> 00:32:05.655
هرکدوممون يه دختر انتخاب ميکرديم
.تا دنبالش کنيم

00:32:05.656 --> 00:32:06.940
.من "کيت" رو انتخاب کردم
.اون "لوري" رو انتخاب کرد

00:32:06.941 --> 00:32:08.108
.ولي تو با "کيت" قرار گذاشتي

00:32:08.109 --> 00:32:09.359
.اون با "لوري" قرار نذاشت

00:32:09.360 --> 00:32:11.995
خب، "کورت" بيشتر از تعقيب کردن
.خوشش ميومد

00:32:11.996 --> 00:32:13.330
.ولي بهم کمک کرد

00:32:13.331 --> 00:32:14.581
،منو به "کيت" معرفي کرد

00:32:14.582 --> 00:32:16.199
.و بهم نشون داد چطوري باهاش لاس بزنم

00:32:16.200 --> 00:32:18.418
،مخش رو بزنم، ميدوني
... چطور

00:32:18.419 --> 00:32:19.452
.باهاش سکس کنم

00:32:19.453 --> 00:32:21.004
.مربي گريت رو ميکرد

00:32:21.005 --> 00:32:22.923
آره. مثل يه بازي بود
... تا وقتي که "کيت" فهميد

00:32:22.924 --> 00:32:24.457
.زن دارم و باهام بهم زد

00:32:24.458 --> 00:32:29.262
بعدش "کورت" يه بازيه جديد
.رو پيشنهاد کرد

00:32:29.263 --> 00:32:30.880
چرا "کورت" ميخواست اونا رو بکشه؟

00:32:30.881 --> 00:32:32.465
.کيت" منو نمي‌خواست"
.لوري" هم "کورت" رو نمي‌خواست"

00:32:32.466 --> 00:32:34.851
.واسه همين گفت بهتره از اول شروع کنيم

00:32:34.852 --> 00:32:38.021
.يه بازيه کاملاً تازه
.دوتا انتخاب جديد

00:32:38.022 --> 00:32:40.106
.کورت" تو خونه‌ش يا محل کارش نيست"

00:32:40.107 --> 00:32:41.391
.به تمام افسرها با بيسيم اطلاع داديم

00:32:41.392 --> 00:32:42.609
لوري کارتر" کجاست؟"
جاش امنه؟

00:32:42.610 --> 00:32:43.977
،از بيمارستان مرخص شده

00:32:43.978 --> 00:32:45.812
و دارن ميبرنش به خونه‌ي
.يکي از دوست‌هاش

00:32:45.813 --> 00:32:47.230
.پليس باهاشه

00:33:06.251 --> 00:33:08.001
.کسي نيست

00:33:08.002 --> 00:33:09.302
خانوم، بايد ببريم‌تون به
.خونه‌ي دوستِ‌تون

00:33:09.303 --> 00:33:10.503
.فقط يه دقيقه طول ميکشه

00:33:10.504 --> 00:33:13.256
.بايد يه چندتا چيز رو بردارم

00:33:13.257 --> 00:33:14.975
.آه، اگه اشکالي نداشته باشه

00:33:14.976 --> 00:33:16.426
.ميخواستم لباسم رو هم عوض کنم

00:33:16.427 --> 00:33:18.511
.ميتونين عوض کنين

00:33:18.512 --> 00:33:19.929
.خيله‌خب

00:34:00.775 --> 00:34:02.809
چطور اين اتفاق افتاد؟ -
.نميدونم -

00:34:02.810 --> 00:34:04.426
.داشت لباسش رو عوض ميکرد
.در رو باز گذاشته بوديم

00:34:04.427 --> 00:34:06.011
.خيله‌خب، نمي‌کُشتش
.نه فوراً

00:34:06.012 --> 00:34:07.813
.اگه ميخواست تا الآن کُشته بودتش -
.داره ماجرا رو پيچيده ميکنه -

00:34:07.814 --> 00:34:09.014
،يه استراحت رواني داشته
.و داره بازي ميکنه

00:34:09.015 --> 00:34:10.232
.به خونه‌ش برنگشته

00:34:10.233 --> 00:34:11.817
.ترافيک داره يه فيلم دنبال کننده ايجاد ميکنه
[ فيلمي که بر اساس حرکت ماشین شخص دنبال ميشه ]

00:34:11.818 --> 00:34:13.435
محل کارش چي؟ -
.باشگاه اين موقع تعطيل ـه -

00:34:13.436 --> 00:34:14.987
.اونجا بود که هر دوتا زن رو ديده
.با "لري" هم اونجا آشنا شده

00:34:14.988 --> 00:34:16.355
تمام واحدهاي شهريه دردسترس
... به سمت باشگاه

00:34:16.356 --> 00:34:18.323
.تو منطقه‌ي "بِراي لس‌آنجلس"، همين حالا

00:34:35.626 --> 00:34:37.176
!آه

00:34:37.177 --> 00:34:39.845
."اينکارو نکن، "کورت

00:34:39.846 --> 00:34:44.516
،يادته وقتي ازت خواستم باهم قرار بزاريم
بهم چي گفتي؟

00:34:44.517 --> 00:34:47.136
.گفتي که با کسي دوستي

00:34:47.137 --> 00:34:49.855
دروغ گفتي. فکر کردي نميدونستم؟

00:34:49.856 --> 00:34:52.274
.من همه‌چيز رو درموردت ميدونم

00:34:52.275 --> 00:34:53.809
.ما باهم دوستيم
.باهم بهتر از دوتا دوستيم

00:34:53.810 --> 00:34:56.645
.بازي تمومه. اين ماجرا بايد تموم بشه

00:34:58.065 --> 00:35:01.116
!نه! نه! نه. نه. نه

00:35:09.126 --> 00:35:10.542
!آه! اوه

00:35:11.795 --> 00:35:14.797
!آه! آه

00:35:16.082 --> 00:35:18.500
.نگران نباش. تنها نميشي

00:35:18.501 --> 00:35:20.052
.باهمديگه انجامش ميديم

00:35:25.642 --> 00:35:28.026
!نه! نه

00:35:28.027 --> 00:35:32.397
!کمکم کنين! کمکم کنين
!کمکم کنين

00:35:32.398 --> 00:35:34.683
.صدای شليک اومد. زودباشين
.صدای شليک اومد

00:35:34.684 --> 00:35:37.519
.صبرکن. صبرکن

00:35:37.520 --> 00:35:39.321
.اینکار عاقبت خوبی برات نداره

00:35:39.322 --> 00:35:40.856
.تکون نخور

00:35:46.664 --> 00:35:47.830
!آه

00:35:53.537 --> 00:35:55.921
!بريم! سرجات بمون

00:35:59.891 --> 00:36:01.524
،ميبرنت بيمارستان

00:36:01.525 --> 00:36:03.276
.و اونجا ميام پيشِت

00:36:03.277 --> 00:36:04.811
.حالت خوب ميشه

00:36:04.812 --> 00:36:06.446
.فردا مي‌بينمت

00:36:14.489 --> 00:36:16.740
چي، هيچي نصيبم نميشه؟

00:36:16.741 --> 00:36:19.993
چي ميخواي؟

00:36:19.994 --> 00:36:22.996
.ميخوام ازم متنفر نباشي

00:36:22.997 --> 00:36:25.999
.اينو نمي‌تونم تضمين کنم

00:36:26.000 --> 00:36:27.917
.خيله‌خب. پس به هرحال حرفم رو ميزنم

00:36:27.918 --> 00:36:29.586
... اگه نمي‌خواي مردها متوجه بشن

00:36:29.587 --> 00:36:33.206
.چرا چيزاي سکس مي‌پوشي

00:36:33.207 --> 00:36:35.642
.واسه حِسي توشون دارم

00:36:35.643 --> 00:36:37.260
.واسه خودم لباس مي‌پوشم

00:36:37.261 --> 00:36:38.345
.تلاش خوبي بود

00:36:38.346 --> 00:36:39.846
.خب، شب بخير

00:36:39.847 --> 00:36:41.881
.فکر کنم امروز خوب پيش رفت

00:36:43.685 --> 00:36:47.487
،درمورد نيويورک ميدونم

00:36:47.488 --> 00:36:50.523
.و زن فرمانده

00:36:50.524 --> 00:36:52.659
.زنِ معاون رئيس پليس

00:36:52.660 --> 00:36:54.160
.اوه

00:36:59.284 --> 00:37:03.036
.من کلي اشتباه تو نيويورک کردم

00:37:03.037 --> 00:37:05.004
بعضي چيزها رو نمي‌تونم
.برشون گردونم

00:37:05.005 --> 00:37:07.507
پس اومدي به لس‌آنجلس تا مرد بهتري باشي؟

00:37:07.508 --> 00:37:10.126
ميدوني که بيشتر آدما نمي‌تونن تغيير کنن؟

00:37:10.127 --> 00:37:12.545
خب، چي ميتونم بهت بگم؟

00:37:12.546 --> 00:37:15.014
.من يه آدم ناموفقم

00:37:17.018 --> 00:37:18.635
... معذرت ميخوام که اين

00:37:18.636 --> 00:37:20.136
.اولين واکنشم نسبت به تو رو تيره کرد

00:37:20.137 --> 00:37:22.639
.ممنون

00:37:22.640 --> 00:37:24.391
.خيله‌خب، کارمون اينجا تموم شد
.ميخوام برم خونه

00:37:24.392 --> 00:37:27.143
.يه چيزه ديگه. کاملاً از روي کنجکاوي

00:37:27.144 --> 00:37:30.113
تو چطور مسئول اداره‌ي "و.ا.ت" شدي؟

00:37:30.114 --> 00:37:31.898
چرا اين بخش؟

00:37:34.986 --> 00:37:37.203
.خب، ازدواج کرده بودم

00:37:37.204 --> 00:37:39.706
،يه شوهر و يه بچه داشتم
... و اون با يه زن ديوونه

00:37:39.707 --> 00:37:41.157
.بهم خيانت کرد

00:37:41.158 --> 00:37:44.160
.زنِ شروع کرد به کمين زدنمون
.همه‌جا دنبالِ‌مون ميکرد

00:37:44.161 --> 00:37:45.829
.سرو کله‌ش تو مدرسه‌ي بچه‌م پيدا شد

00:37:45.830 --> 00:37:48.631
.بي‌اجازه وارد خونه‌مون شد
... خانواده‌ام رو سـ

00:37:48.632 --> 00:37:51.885
.باني
[ به معنيه خرگوش ]

00:37:51.886 --> 00:37:54.838
.منم اون فيلم رو ديدم

00:37:54.839 --> 00:37:59.642
.بيخيال. يه خورده بامزه بود

00:37:59.643 --> 00:38:01.594
.ببين. صبور باش

00:38:01.595 --> 00:38:05.432
.من تو 5 دقيقه‌ي اول داستانم رو نميگم

00:38:05.433 --> 00:38:07.150
.اينطوري يه جوري ميشه

00:38:09.488 --> 00:38:11.321
."شب بخير، "جک

00:38:32.544 --> 00:38:34.093
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:38:34.094 --> 00:38:36.346
.راه ميرم

00:38:36.347 --> 00:38:37.847
چطوري پيدام کردي؟

00:38:37.848 --> 00:38:41.434
."سخت نبود، "پري

00:38:41.435 --> 00:38:44.020
چي ميخواي؟

00:38:44.021 --> 00:38:45.221
ميدونم داري چيکار ميکني؟

00:38:45.222 --> 00:38:46.723
.داري سعي ميکني منو بترسوني

00:38:46.724 --> 00:38:49.142
آه! چيکار ميکني؟

00:38:52.863 --> 00:38:54.731
."دارم بهت هشدار ميدم، "پري

00:38:54.732 --> 00:38:56.616
.دست از سر "اريک" بردار

00:38:59.120 --> 00:39:00.153
.نمي‌توني اينکارو کني

00:39:00.154 --> 00:39:02.322
چي، اين؟

00:39:02.323 --> 00:39:03.907
.تو دردسر افتادي، خانوم
... گزارش

00:39:03.908 --> 00:39:04.908
گزارش چي؟

00:39:04.909 --> 00:39:06.292
!آه

00:39:06.293 --> 00:39:08.294
کمين کردن يه کمين کننده؟
.برو گزارش بده

00:39:08.295 --> 00:39:10.630
فکر ميکني حرف بچه سالِ ولگردي
مثل تو رو باور ميکنن؟

00:39:10.631 --> 00:39:12.749
،من ميتونم بهتر از تو دروغ بگم
.و اونا حرفم رو باور ميکنن

00:39:12.750 --> 00:39:15.385
.هميشه باور ميکنن

00:39:15.386 --> 00:39:17.086
.من از خانوادت نميترسم

00:39:17.087 --> 00:39:19.055
.ميام سراغت

00:39:23.144 --> 00:39:25.144
.دست از سر "اريک" بردار

00:39:38.994 --> 00:39:41.494
فکر ميکردي پيدات نميکنم؟

00:39:48.837 --> 00:39:52.422
."سلام، "آماندا

00:39:52.423 --> 00:39:56.042
اينجا چيکار ميکني؟

00:39:56.043 --> 00:39:58.261
.سر يه کار جديد

00:39:58.262 --> 00:40:00.046
... واقعاً؟ بين تمام شهرهاي تو دنيا

00:40:00.047 --> 00:40:03.550
لس‌آنجلس رو انتخاب کردی؟

00:40:03.551 --> 00:40:07.220
.امروز طرف مدرسه ديدمت

00:40:07.221 --> 00:40:09.305
."ازمون دور باش، "جک

00:40:09.306 --> 00:40:10.807
.من اومدم اينجا تا ازت دور باشم

00:40:10.808 --> 00:40:12.692
.از پسرم دور باش

00:40:12.693 --> 00:40:14.110
منظورت پسرمون نيست؟

00:40:14.111 --> 00:40:17.146
.نه، منظورم پسر خودمه
.اون پسر منه، نه تو

00:40:17.147 --> 00:40:18.565
."آماندا"

00:40:18.566 --> 00:40:20.533
."جدي ميگم، "جک

00:40:20.534 --> 00:40:23.870
نميتوني همين‌جوري بياي اينجا
.و زندگيم رو نابود کني، نه دوباره

00:40:23.871 --> 00:40:25.371
.واسه اين نيومدم اينجا

00:40:25.372 --> 00:40:27.407
.تنهامون بزار

00:40:29.844 --> 00:40:32.462
.ميخوام زندگيم رو تغيير بدم

00:40:32.463 --> 00:40:34.714
.واقعاً ميگم

00:40:34.715 --> 00:40:37.967
.نميخوام کسي باشم که تو خاطرته

00:40:37.968 --> 00:40:40.253
... نميخوام مَردي باشم که پسر خودم

00:40:44.175 --> 00:40:47.176
.ميخوام تغيير کنم

00:40:47.177 --> 00:40:49.679
.خواهش ميکنم

00:40:49.680 --> 00:40:52.098
.اين حقمه که پسرم رو ببينم

00:40:54.920 --> 00:40:57.770
."ازمون دور بمون، "جک

00:42:11.920 --> 00:42:19.281
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.

00:42:19.291 --> 00:42:29.281


00:42:29.291 --> 00:42:39.281
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.