WEBVTT

00:00:02.292 --> 00:00:03.292
امشب چه خبره؟

00:00:03.292 --> 00:00:05.292
."امشب ميريم خونه "تارا

00:00:05.292 --> 00:00:06.682
.مامان و باباش توي "کابو"ن

00:00:06.782 --> 00:00:09.212
.نميتونم بيام.دارم پرستاري داداشمو ميکنم

00:00:09.502 --> 00:00:11.292
.مامانم جديدا با يه سهامدار شرکت قرار ميذاره و ميره بيرون

00:00:11.292 --> 00:00:12.742
.داره ماهي گنده اي رو تور ميکنه

00:00:12.742 --> 00:00:15.832
.مامانم داره با يه مرده که مثله خرسه قرار ميذاه که فقط غذاي خام ميخوره

00:00:16.052 --> 00:00:17.942
.تامس"،بهتره توي تختخوابت باشي"

00:00:18.142 --> 00:00:19.402
.به مامان ميگمتا

00:00:19.972 --> 00:00:21.222
.فکر کنم برادرم بيداره

00:00:21.222 --> 00:00:22.522
آه،واقعاً؟

00:00:23.902 --> 00:00:25.082
.لعنت،تامس

00:00:29.082 --> 00:00:30.072
.اين عجيبه

00:00:30.412 --> 00:00:31.302
چي شده؟

00:00:31.542 --> 00:00:32.522
.يه چيزي شنيدم

00:00:32.522 --> 00:00:33.412
چيه؟

00:00:36.082 --> 00:00:37.972
!شايد تعقيبگرت باشه

00:00:37.972 --> 00:00:39.432
.هيچکس حرفامو باور نميکنه

00:00:39.542 --> 00:00:41.892
.قسم ميخورم که يکي همش همه جا دنبالم ميومده

00:00:41.892 --> 00:00:44.002
.ديروز هم توي حياط پشتي برام کمين کرده بود

00:00:44.002 --> 00:00:45.382
.تو هيچ تعقيب کننده اي نداري

00:00:45.382 --> 00:00:46.942
.آدماي معروف تعقيب گر دارن

00:00:47.092 --> 00:00:48.722
.تو يه آدم خل و چل داري که دوست داره

00:00:49.262 --> 00:00:51.092
.که به اون جور آدما ميگن تعقيب گر

00:00:51.432 --> 00:00:52.522
.آروم باش،هانا

00:00:52.622 --> 00:00:53.812
.خودتو نترسون

00:00:57.812 --> 00:00:58.712
چي شده؟

00:00:59.902 --> 00:01:03.372
.يه صدايي شنيدم.لطفاً گوشي رو قطع نکن

00:01:03.372 --> 00:01:05.222
.باشه.جايي نميرم

00:01:18.372 --> 00:01:19.502
.باهام حرف بزن،هانا

00:01:22.082 --> 00:01:23.472
.هانا،داري منو ميترسوني

00:01:25.372 --> 00:01:26.462
هانا؟

00:01:27.472 --> 00:01:28.702
هانا،چي شده؟

00:01:29.372 --> 00:01:30.342
.نميدونم

00:01:35.882 --> 00:01:37.942
هانا،چي شده؟

00:01:38.732 --> 00:01:39.882
.در بازه

00:01:40.252 --> 00:01:41.272
جدي ميگي؟

00:01:43.722 --> 00:01:44.712
چيزي ديدي؟

00:02:00.692 --> 00:02:02.272
.فکر کنم يکي تو خونست

00:02:02.272 --> 00:02:03.882
.اوه خداي من،از اونجا برو بيرون

00:02:03.882 --> 00:02:05.532
.نميتونم،بدون تامس نميتونم برم بيرون

00:02:05.842 --> 00:02:07.422
.اگر اتفاقي افتاد زنگ بزن پليس

00:02:11.682 --> 00:02:13.352
تامس؟تامس؟

00:02:13.652 --> 00:02:14.812
تامس،کجايي؟

00:02:15.162 --> 00:02:15.902
هانا؟

00:02:16.372 --> 00:02:18.832
داري چيکار ميکني،ميخواي منو تا سر حد مرگ بترسوني؟

00:02:19.052 --> 00:02:21.092
.يکي توي خونست

00:02:23.042 --> 00:02:25.602
باهام حرف بزن.چه اتفاقي داره ميفته؟هانا؟

00:02:25.732 --> 00:02:26.672
.الان زنگ ميزنم پليس

00:02:26.672 --> 00:02:28.722
.آره،آره.به پليس زنگ بزن.نميدونم چيکار کنم

00:02:28.722 --> 00:02:30.872
.ار خونه بيا بيرون،هانا.همين الان

00:02:30.872 --> 00:02:32.022
!از خونه بيا بيرون

00:02:34.952 --> 00:02:36.302
.اوه،خداي من.اون توي خونست

00:02:41.082 --> 00:02:43.862
!کمک!کمک!کمک

00:02:44.502 --> 00:02:46.182
.يکي کمکون کنه

00:02:47.032 --> 00:02:48.302
.کمک

00:02:48.303 --> 00:02:58.303
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .:: www.bolboljan.net ::.

00:03:41.482 --> 00:03:42.862
يه بوس کوچولو يا يه لب گرفت؟

00:03:42.862 --> 00:03:45.052
.يه بوس بلند

00:03:45.052 --> 00:03:46.292
،ميخواست که از اينم بيشتر بده

00:03:46.292 --> 00:03:47.242
،ولي ديروقت بود

00:03:47.242 --> 00:03:48.972
.و امروزم بايد ميومدم

00:03:49.172 --> 00:03:50.182
ميخواي بازم باهاش قرار بذاري؟

00:03:51.172 --> 00:03:53.142
.نه.اون مرد خوب يبود ولي هيچ چيز خاصي بينمون نبود

00:03:53.622 --> 00:03:54.382
.ولي خوشگذروندي

00:03:56.122 --> 00:03:57.062
چطور بود خوابت؟

00:03:57.242 --> 00:04:00.262
.عالي،خواب هيچ ديوونه ايو نديدم

00:04:00.262 --> 00:04:01.952
هيچ "باب"ي بقل تختم واينساده بود

00:04:01.952 --> 00:04:02.782
.که سعي کنه خفم کنه

00:04:02.782 --> 00:04:05.022
.چونکه اون تو زندانه و هيچوقت دوباره آزارت نميده

00:04:06.382 --> 00:04:07.082
.ميدونم

00:04:07.742 --> 00:04:10.292
.ببين.همينجوري به قرار گذاري ادامه بده
.و به خودت سخت نگير

00:04:11.572 --> 00:04:14.312
.خوش بگذرون.سکس ديوونه کننده اي داشته باشه

00:04:14.312 --> 00:04:14.932
سکس ديوونه کننده؟

00:04:14.932 --> 00:04:15.572
.آره -
.آره -

00:04:15.572 --> 00:04:17.172
با کي داري سکس ديوونه وار ميکني؟

00:04:17.172 --> 00:04:19.402
.کاري که ميگم رو بکن نه کاري که ميکنم

00:04:19.402 --> 00:04:20.982
.جدي ،سه ساله که ميشناسمت

00:04:20.982 --> 00:04:22.392
.مگر اينکه همه چيو به عنوان راز نگه ميداري

00:04:22.392 --> 00:04:23.082
.وايسا

00:04:23.082 --> 00:04:24.572
!گوشيت از کجا بلده اونکارو بکنه؟

00:04:25.502 --> 00:04:26.362
.خيلي عجيبه

00:04:27.062 --> 00:04:27.812
.سلام

00:04:29.182 --> 00:04:30.442
.آره.بگو بهش زنگ ميزنم

00:04:30.442 --> 00:04:32.642
.مرسي.من ميرم

00:04:32.782 --> 00:04:35.142
.اينم پولش به حساب من.بعدا بهم زنگ بزن

00:04:35.142 --> 00:04:35.972
.من کل شبو اينجام

00:04:37.182 --> 00:04:38.962
.يادت بمونه،خوش بگذرون

00:04:48.882 --> 00:04:49.772
.خوش بگذرون

00:05:06.092 --> 00:05:06.982
دوستم ميتونه بياد دنبالم؟-
چي؟-

00:05:07.662 --> 00:05:08.502
دوستم ميتونه بياد دنبالم؟

00:05:08.502 --> 00:05:09.092
.آره

00:05:10.302 --> 00:05:11.402
.دوست دارم.خيلي خُب

00:05:11.672 --> 00:05:12.332
.خدافظ

00:05:13.432 --> 00:05:14.472
!باي باي

00:05:38.182 --> 00:05:40.152
به "ترنر" توي فرودگاه "ال.اي.اکس" زنگ بزن و تاييد کن

00:05:40.152 --> 00:05:41.632
.که پرونده تهديد سپتامبرو رو بستن

00:05:41.632 --> 00:05:42.702
.بذار بذاريمش براي بعد

00:05:43.192 --> 00:05:44.732
صبح بخير.قهوه ميخوري؟

00:05:44.732 --> 00:05:46.572
.سلام جک. خودم دارم

00:05:47.082 --> 00:05:48.152
...شما چي،آم

00:05:48.542 --> 00:05:50.252
.بل".نه مرسي"

00:05:50.252 --> 00:05:51.172
.منم دارم

00:05:51.402 --> 00:05:52.152
مطمئني؟

00:05:52.192 --> 00:05:52.942
.آره مرسي

00:05:53.072 --> 00:05:55.012
.ويس" زنگ زد و درمورد پرونده "لوپز" پرسيد"

00:05:55.262 --> 00:05:57.362
...بيماري ايروتومنيا، يارو ديوونه بازيگر سرياله بوده
بيماري اي که آدم احساس جنسي زياد ميکنه و بعضي اوقات توهم)
(.رابطه داشتن با يکي از افراد مشهور دارا ميشه

00:05:57.362 --> 00:05:59.862
.صبح بخير.قهوه خريدم

00:06:00.192 --> 00:06:03.832
.همه لاته ها رو به سبک لوس آنجلس و بدون چربي و لبنيات گرفتم

00:06:04.002 --> 00:06:05.092
نزديک چيزي بود که ميخواستي؟

00:06:05.332 --> 00:06:06.922
.اوه،خُب،ممنونم

00:06:07.592 --> 00:06:08.882
.جک،برام قهوه نخر

00:06:09.452 --> 00:06:10.892
چدي؟ از دست قهوه هم عصباني ميشي؟

00:06:10.892 --> 00:06:12.362
،فقط دارم سعي ميکنم تاثير خوبي بذارم

00:06:12.452 --> 00:06:13.602
.توي اين تلاش و درگيري تموم نشدنيم
(.اشاره به قسمت اول)

00:06:13.602 --> 00:06:14.792
ميخواي تاثير خوب بذاري؟

00:06:14.792 --> 00:06:16.552
.يهو سرتو نندار پايين و بي اجازه بيا تو دفترم و بپر وسط حرفم

00:06:17.172 --> 00:06:20.602
.واي! چه سخت گيري.باشه.ميرم سر ميز خودم

00:06:23.452 --> 00:06:25.162
اصلاً ميزي دارم؟

00:06:26.802 --> 00:06:28.522
.بيا.بهت نشون ميدم

00:06:32.112 --> 00:06:33.302
.ما يه تيم کوچيکيم

00:06:33.302 --> 00:06:34.792
شش تا کاراگاه توي بخشمون داريم

00:06:34.792 --> 00:06:35.982
.به همراه منشيمون بل

00:06:36.362 --> 00:06:37.392
بقيه آدماي اينجا چه طور؟

00:06:37.392 --> 00:06:37.902
.کاراي مختلفي ميکنن

00:06:37.902 --> 00:06:39.752
.گروه فساد، گروه خشونت،گروه بيماري رواني

00:06:39.752 --> 00:06:40.312
.همش در حال تغييره

00:06:40.312 --> 00:06:42.262
.مردم زياد جا به جا ميشن و جامون تنگ و گمه

00:06:42.262 --> 00:06:44.552
يعني فقط 6 تا کاراگاه همه پرونده هاي
تعقيب لوس آنجلسو حل ميکنن؟

00:06:44.552 --> 00:06:45.902
.و هر تهديد ديگه اي که اتفاق ميافته

00:06:45.902 --> 00:06:47.322
پس بيشتر کاري که ميکنيم اينه که بخش هاي ديگه

00:06:47.322 --> 00:06:48.212
.رو مشاوره و همياري ميکنيم

00:06:48.212 --> 00:06:49.792
.پس خوب رفتار کردن حتميه

00:06:49.942 --> 00:06:51.942
.بث ميخواد سريع رات بندازه.اينم همه پرونده هاي در حال حاضر

00:06:51.942 --> 00:06:53.942
حدود 300 پرونده رو هر سال حل ميکنيم

00:06:53.942 --> 00:06:55.502
.که حدود 20 تا 30 تاش هنوز در حال انجامه

00:06:55.942 --> 00:06:56.782
!با خوندن بهت خوش بگذره

00:06:57.672 --> 00:06:58.482
درجه اش چيه؟

00:06:58.482 --> 00:07:00.472
.اون جوونه،درجه دي 1،يکم بدخلقي کرده

00:07:00.562 --> 00:07:01.672
.به نظر بدخلق نمياد

00:07:01.672 --> 00:07:02.672
.اون زيادي لبخند ميزنه

00:07:02.672 --> 00:07:05.272
.الکي اينکارو ميکنه،خصومت زياديرو توي خودش نگه ميداره

00:07:05.272 --> 00:07:06.742
.بث يکاري ميکنه همش پشت کامپيوترش بمونه

00:07:06.742 --> 00:07:08.672
،کارش با تکنولوژي عاليه
،ولي ميخواد که اونم با ما توي کار عملي باشه

00:07:08.672 --> 00:07:10.312
.براي همينه که از دستت عصبانيه

00:07:10.432 --> 00:07:11.672
.به نظر اينطور نمياد

00:07:11.672 --> 00:07:12.432
.داره الکي ادا درمياره که ازت خوشش مياد

00:07:12.722 --> 00:07:14.452
و اگر ميخواي بدوني،من رده دي 2 ام با سابقه

00:07:14.452 --> 00:07:16.222
.توي جامعه شناسي و روان شناسي باليني

00:07:17.122 --> 00:07:18.232
.هر کدوم يه نوع از مهارت ها رو داريم

00:07:18.492 --> 00:07:19.932
خُب مهارت هاي من چيه؟

00:07:19.942 --> 00:07:21.002
.تو از بخش قتل پليس نيويورک هستي

00:07:21.002 --> 00:07:23.002
خودت بهم بگو.چرا اومدي لوس آنجلس؟

00:07:23.482 --> 00:07:25.222
دنبال يه تغييرم.تو چي؟

00:07:25.222 --> 00:07:25.992
چندوقته اينجايي؟

00:07:25.992 --> 00:07:28.232
من اهل شهرستان اورنجم. مجردي؟
(.شهرستاني در کاليفرنيا)

00:07:28.632 --> 00:07:31.282
.يه حسي دارم که تو جواب همه اينا رو بلدي

00:07:31.372 --> 00:07:33.582
.فقط يه صحبت کوچولو بود.وللش

00:07:34.672 --> 00:07:35.952
.و چاي

00:07:36.502 --> 00:07:38.622
.معمولاً صبحا چاي ميخورم،ولي ممنون

00:07:39.042 --> 00:07:40.112
.تاثير خوبت روي من عمل کرد

00:07:40.842 --> 00:07:42.312
جنيس،سرت شلوغ نيست؟

00:07:42.672 --> 00:07:43.592
افسراي پليس بزنگ زدن درمورد يه

00:07:43.592 --> 00:07:44.842
.حمله توي خونه اي توي لارچ مانت

00:07:44.842 --> 00:07:47.342
.ميخوان که ما دست به کار شيم.جک،بيا بريم

00:07:47.342 --> 00:07:48.212
.تو بايد دنبال من همکاري کني
(اشاره به قسمت اول که بايد به مدت 1 ماه همراه با بث پرونده حل کنه)

00:07:55.672 --> 00:07:56.762
.من "ران" هستم.همسايه بقلي

00:07:56.762 --> 00:07:58.892
،داشتم اينجا "چيکي" رو راه ميبردم که بوم

00:07:58.892 --> 00:08:00.132
،هانا دويد طرفم

00:08:00.222 --> 00:08:02.252
.احتمالاً منو بيشتر از اين که ترسوندمش ترسوند

00:08:02.252 --> 00:08:04.172
و هيچکدومتون ديشب هيچ چيز

00:08:04.172 --> 00:08:05.252
غير عادي اي نديدين و نشنيدين؟

00:08:05.252 --> 00:08:07.422
.فقط صداي جيغ کشيدم هانا.من اونور خيابون زندگي ميکنم

00:08:07.422 --> 00:08:09.392
،داشتم برنامه "نيمه شب با ديويد لترمن" رو ميديم
.که بعدش به پليس زنگ زدم

00:08:10.172 --> 00:08:11.672
،من همين گوشه زندگي ميکنم

00:08:11.672 --> 00:08:13.572
.از هيچي خبر ندارم.ببخشيد

00:08:15.632 --> 00:08:17.592
.و بعد از خونه دويديم بيرون و به ران برخورديم

00:08:17.592 --> 00:08:19.502
.اون به پليس زنگ و همين

00:08:19.802 --> 00:08:20.662
ران همسايتونه؟

00:08:21.172 --> 00:08:23.722
.آره.داشت سگشو راه ميبرد

00:08:24.002 --> 00:08:25.012
،تا وقتي که پليسا برسن

00:08:25.012 --> 00:08:26.312
.تعقيب گره هر کي که بود ديگه رفته بود

00:08:26.622 --> 00:08:28.052
چيزي توي خونه گم شده؟

00:08:28.672 --> 00:08:30.622
.نه،چيزي گم نشده که من و مامانم ازش خبر داشته باشيم

00:08:30.762 --> 00:08:34.182
.توي اظهاراتت ميگه که باور داشتي که يکي تعقيبت ميکرده

00:08:34.612 --> 00:08:35.312
/آره

00:08:35.982 --> 00:08:38.392
.هر چند وقت يبار احساس ميکنم کسي داره نگام ميکنه

00:08:38.922 --> 00:08:40.822
،بعد سرمو برميگردونم ولي هيچکس اونجا نيست

00:08:40.822 --> 00:08:42.772
و خيلي ترسناکه،ميدوني؟

00:08:44.432 --> 00:08:48.152
ميتونم احساسش کنم،و بعد يکي

00:08:48.152 --> 00:08:50.482
.توي اين دو هفته توي حياط پشتيمون بودش

00:08:50.482 --> 00:08:52.462
.يه جور شنلي چيزي پوشيده بود

00:08:52.652 --> 00:08:54.142
هانا،چرا به مادرت نگفتي؟

00:08:54.552 --> 00:08:56.782
.اون خيلي کار ميکنه،و نميخواستم که نگرانش کنم

00:08:57.632 --> 00:08:59.582
به علاوه،آخه کي حرفمو باور ميکنه؟

00:08:59.582 --> 00:09:01.812
.منظورم اينه که من آخه مدرکي چيزي براي اثباتش ندارم که

00:09:02.192 --> 00:09:04.762
.من حرفتو باور ميکنم،هانا.خيلي خُب

00:09:04.762 --> 00:09:05.952
.ميخوام که اينکارو بکني

00:09:06.332 --> 00:09:10.082
ميخوام که اطلاعات هر دفعه که احساس کردي يکي داره
....نگاهت و دنبالت ميکنه رو بگي

00:09:10.082 --> 00:09:10.962
،اينکه چه روزي بود

00:09:10.962 --> 00:09:14.372
چي ساعتي بود،هر چيزي که بتونه
.کمکمون کنه رد تعيقب گرتو بزنيم

00:09:14.372 --> 00:09:15.992
.ولي تاحالا حتي صورتشو هم نديدم

00:09:15.992 --> 00:09:18.482
.ميدونم،ولي غرايزت کمک کار من ميشن

00:09:18.482 --> 00:09:20.152
.يه ليست زماني واقعا ميتونه کمکمون کنه

00:09:20.462 --> 00:09:23.182
تعقيب گري معولا با يه دوست داشتن لطيف شروع ميشه

00:09:23.182 --> 00:09:24.722
يا يه دلبستگي زياد،و بعدش تبيدل ميشه

00:09:24.722 --> 00:09:26.972
.به يه چيزي که خيلي تکرار ميشه

00:09:26.972 --> 00:09:30.462
با زياد شدن وابستگي،شجاعت تعقيب گر هم بيشتر ميشه

00:09:30.462 --> 00:09:31.872
.و همينطور نيازش براي دست درازي و عملي کردن کار

00:09:33.992 --> 00:09:36.852
هانا،نگران نباش،باشه؟

00:09:36.852 --> 00:09:38.332
.ميفهميم که کي اينکارو کرده

00:09:39.112 --> 00:09:40.462
.موضوع فقط دوت بچه هاست

00:09:40.462 --> 00:09:43.102
.هانا 16 و تامس 7 سالش

00:09:43.292 --> 00:09:44.122
.سلام،پسر

00:09:44.162 --> 00:09:45.152
از لباسم خوشت مياد؟

00:09:45.292 --> 00:09:46.502
باحاله.اون چيه؟

00:09:47.182 --> 00:09:49.002
.يه پلاتيپوسه
(پستاندار آبزي که معمولا در استراليا يافت ميشود)

00:09:49.002 --> 00:09:50.092
.پلاتيپوس

00:10:01.432 --> 00:10:03.632
.نه،عزيزم..عزيزم به کارآگاه يه ذره محلت بده

00:10:06.062 --> 00:10:06.832
.اشکالي نداره

00:10:16.902 --> 00:10:17.772
اون مال توئه؟

00:10:19.132 --> 00:10:21.252
.تام وقتي که هانا ده سالش بود براش اونو ساخت

00:10:22.462 --> 00:10:24.172
.ديگه هيچکي نيمره اونجا

00:10:27.962 --> 00:10:29.222
شوهرتون کي از دنيا رفت؟

00:10:29.912 --> 00:10:30.752
.سه سال پيش

00:10:32.672 --> 00:10:33.562
.خيلي سخت بوده

00:10:36.672 --> 00:10:37.732
.اينو شناسايي کن

00:10:38.012 --> 00:10:38.692
.باشه

00:11:13.150 --> 00:11:14.360
.هيچ اثر انگشتي نميتونم پيدا کنم

00:11:14.360 --> 00:11:16.530
بنظر هيچ چيزي گم نشده. تو چي پيدا کردي؟

00:11:16.700 --> 00:11:17.910
.توي باغچه رد چکمه هست

00:11:17.910 --> 00:11:19.940
،با اندازش و مقدار فرو رفتگي،ميتونه يه مرد با سايز ده باشه
مقدار فرورفتگي: تشخيص جنسيت از روي وزن و هيکل که پاشون چه قدر ميره)
(.توي خاک

00:11:20.380 --> 00:11:22.280
.شواهده ديگه اي هم توي خونه درختي هست

00:11:22.420 --> 00:11:23.030
چي فکر ميکني؟

00:11:23.030 --> 00:11:24.600
.تعقيبش ميکنه،جاسوسيشو ميکنه

00:11:24.870 --> 00:11:26.310
.عارتگريه جنسيه

00:11:26.700 --> 00:11:27.880
.تعقيب گري فقط يه پيش نمايشه

00:11:27.880 --> 00:11:30.660
.هدف اصلي آزار جنسي و تجاوزه

00:11:30.950 --> 00:11:33.010
.بن اطلاعاتي از بخش اطلاعات حنسي گرفته

00:11:33.510 --> 00:11:35.360
،تديوس بارنز" مجرم تجاور به يه دختر 12 ساله"

00:11:35.360 --> 00:11:37.960
.شش ماه پيش از زندان خارج شد و 4 بلوک اونورتر زندگي ميکنه

00:11:46.710 --> 00:11:48.650
آقاي بارنز،ديشب کجا بوديد؟

00:11:49.050 --> 00:11:49.900
.همينجا

00:11:50.160 --> 00:11:52.180
.حدود ساعت 10 براي قدم زني رفتم بيرون و بعد خوابيدم

00:11:52.760 --> 00:11:53.600
موضوع چيه؟

00:11:53.600 --> 00:11:54.990
.داريم درمورد يه ورود بدون اجازه تحقيق و بازجويي ميکنيم

00:11:54.990 --> 00:11:56.610
.يه دختر نوجون قرباني بوده

00:11:56.610 --> 00:11:58.070
.اوه،فهميدم

00:11:58.320 --> 00:12:00.050
،يه دختر کوچولوي درمورد لولو خرخره شکايت ميکنه

00:12:00.050 --> 00:12:01.960
پس بايد اون لولوئه من باشم،درسته؟

00:12:02.920 --> 00:12:04.370
.دوست داريم که بياييم تو و يه نگاه به اطراف بندازيم

00:12:04.890 --> 00:12:05.770
حکم دارين؟

00:12:06.390 --> 00:12:07.970
.نه،ولي افسر مشروطتون رو دارم
(افسر مشروطه کسي که بايد مراقب فردي باشه که از زندان خارج ميشه)

00:12:08.060 --> 00:12:09.500
.ميذارم براتون قانون رو توضيح بده

00:12:10.140 --> 00:12:10.970
.ببخشيد

00:13:18.890 --> 00:13:19.660
.اون هانا مککويه

00:13:30.430 --> 00:13:31.610
.اونا فقط عکسن

00:13:32.550 --> 00:13:33.820
.تصوراي ناجور راجع به دختراي جوون

00:13:35.260 --> 00:13:36.130
اين غير قانوني نيست

00:13:36.730 --> 00:13:38.660
.يا مشکلي عليه دوره آزادي مشروطم

00:13:39.920 --> 00:13:43.590
.من 100 متر دور تر از مدارس،پارک ها و کتابخونه ها ميمونم

00:13:43.700 --> 00:13:46.770
.با هيچکس زير 18 سال هم هيچوقت حرف نميزنم

00:13:48.060 --> 00:13:48.880
چي درموردش ميدوني؟

00:13:51.260 --> 00:13:52.040
.هيچي

00:13:54.840 --> 00:13:55.950
.دور و اطراف ديدمش

00:13:56.210 --> 00:13:57.500
زياد توي محلشون ميگردي؟

00:13:58.090 --> 00:13:59.930
.يه کشور آزاده.دوست دارم قدم بزنم

00:13:59.930 --> 00:14:03.050
به نظر اينطور مياد.و از دم خونه دختراي
.زير 18 سالي مثل هانا هم رد ميشي

00:14:03.650 --> 00:14:06.290
شيرين و جوون،خوشگل; تو اينجور دخترا رو دوست داري،آره؟

00:14:06.900 --> 00:14:08.430
.الان وضعم بهتره

00:14:08.430 --> 00:14:11.360
.درنده و حمله کنندگي به بچه ها دارويي نداره.هردو اينو ميدونيم

00:14:11.360 --> 00:14:12.520
....ولي يه راه درماني هست

00:14:13.160 --> 00:14:14.790
.فکري،رفتاري

00:14:15.930 --> 00:14:17.420
به مهارت هايي دست يافتم تا

00:14:17.420 --> 00:14:19.830
.بتونم محرک هامو عوض کنم و يا ديگه بهشون تحريک نشم

00:14:20.710 --> 00:14:21.720
.نگاه ميکنم

00:14:23.510 --> 00:14:24.590
!ولي تماس فيزيکي برقرار نميکنم

00:14:25.260 --> 00:14:26.370
سايز کفشت چيه؟

00:14:27.360 --> 00:14:28.620
ده و نيم.چرا؟

00:14:28.620 --> 00:14:30.460
.يه جاي چکمه زير پنجره هانا پيدا کرديم

00:14:30.460 --> 00:14:31.650
الان،تکنيسين هاي اس اي دي دارن توي

00:14:31.650 --> 00:14:32.990
.کمدتو ميگردن تا يه چکمه که مطابقت ميکنه با رد رو پيدا کنن

00:14:32.990 --> 00:14:34.140
....برامون خيلي وقت خريدي

00:14:34.140 --> 00:14:36.740
.نميتوني منو خر کني.ببين

00:14:36.740 --> 00:14:39.850
ميدونم يه مشکلي دارم،و دارم به بهترين

00:14:40.270 --> 00:14:41.880
.روشي که ميتونم کنترلش ميکنم

00:14:44.600 --> 00:14:48.020
.هر سوال ديگه اي فقط توي حضور وکيلم جواب داده ميشه

00:14:51.610 --> 00:14:54.150
.هي،مرسي که انقدر زود اومدي

00:14:54.150 --> 00:14:55.610
آره.پيامتو گرفتم و برات حکم

00:14:55.610 --> 00:14:57.910
.اجازه ورود به هارد درايو بارنز رو آوردم

00:14:58.550 --> 00:15:00.700
.عاليه.اوه،ببخشيد

00:15:00.700 --> 00:15:02.500
.اين جک لارسنه.اون عضو جديده تيمه

00:15:02.500 --> 00:15:04.080
.ايشون هم وکيل مدافع "آمندا تيلور" هستن

00:15:04.080 --> 00:15:04.980
.از ديدنتون خوشوقتم

00:15:06.050 --> 00:15:08.070
به افسر مشروطه بارنز زنگ ميزنم.بهش ميگم

00:15:08.070 --> 00:15:08.690
.که براي توقف کم دوره مشروطه امضا کنه

00:15:09.010 --> 00:15:12.030
.خوبه.اون بهت 24 ساعت وقت ميده تا يه چيز درست حسابي پيدا کني

00:15:12.730 --> 00:15:13.460
.عاليه

00:15:15.030 --> 00:15:16.090
.اين عجيبه

00:15:16.280 --> 00:15:18.590
.نميدونستم که روي پرونده هاي تهديد و تعقيب کار ميکني

00:15:20.110 --> 00:15:21.020
...آمندا

00:15:21.350 --> 00:15:22.100
....امندا

00:15:22.620 --> 00:15:24.170
.امندا،يه ثانيه وايسا

00:15:25.360 --> 00:15:27.260
تو ديگه آخرشي.ميدوني؟

00:15:27.260 --> 00:15:29.040
گوش کن.تنها دليلي که براي تهديد و تعقيب درخواست دادم

00:15:29.040 --> 00:15:30.630
.به اين خاطر بود که تو توي بخش قتل و دزدي کار ميکردي

00:15:30.630 --> 00:15:32.500
.توي دفتر وکلاي دافع توي اون بخش ليست شدي

00:15:32.500 --> 00:15:34.340
.يه کسي به اسم "بياتريس" مال بخش تهديد و تعقيبه

00:15:35.750 --> 00:15:38.210
.اون توي مرخصيه حاملگيه من دارم جاشو براش پر ميکنم و پوشش ميدم

00:15:38.340 --> 00:15:39.930
.ببين.نميخوام که اين عجيب باشه

00:15:40.150 --> 00:15:41.800
.اين عجيب نيست.نفرت انگيزه

00:15:45.000 --> 00:15:47.380
.بياد يه ثانيه حرف بزنيم و اين مشکلو حل کنيم

00:15:48.960 --> 00:15:49.840
اشکالي نداره؟

00:16:00.740 --> 00:16:03.330
.الان 3 ساعتو توي دبيرستان هانا گذروندم

00:16:03.650 --> 00:16:06.450
.همش انتظار اين سناريو رو داشتم که ياد دبيرستان ميافتم

00:16:06.450 --> 00:16:08.650
.ولي هيچي.اصلا ديگه دبيرستانو نميشناسم

00:16:08.650 --> 00:16:09.680
اون آدما ديگه کيَن؟

00:16:09.680 --> 00:16:11.530
هانا ناسازگاري اي با بقيه دانش آموزا داشت؟

00:16:11.530 --> 00:16:13.650
....مشاور ها،دوستا همه ميگن که هانا يه دختر خوبه

00:16:13.650 --> 00:16:16.650
.نه مشکلي داره،باهوشه،نمرات بالا داره،قرار نميذاره با هيچکسي

00:16:16.650 --> 00:16:19.330
.هيچ پسري توي کار نيست که خيلي عجيبه

00:16:19.330 --> 00:16:19.870
چرا؟

00:16:19.870 --> 00:16:21.150
چون که اون يه دختر خوشگل موشگله

00:16:21.150 --> 00:16:22.970
.و دختراي خوشگل موشگل هميشه يه دوست پسر دارن

00:16:23.650 --> 00:16:24.540
اون چيه؟

00:16:25.440 --> 00:16:27.110
.مدرک هايي از لپتاپ بارنز

00:16:28.340 --> 00:16:30.710
.پسر،اين يارو عکس زياد گرفته

00:16:34.130 --> 00:16:35.750
.بخش تهديد پليس لوس آنجلس

00:16:36.210 --> 00:16:37.110
.يه لحظه وايسيد

00:16:40.280 --> 00:16:41.120
ميتونم کمکتون کنم؟

00:16:41.820 --> 00:16:43.990
.ميخوام که با ليتونت بف ديويس حرف بزنم

00:16:44.800 --> 00:16:45.470
اسمتون؟

00:16:46.230 --> 00:16:46.930
.پري

00:16:49.840 --> 00:16:50.820
وسط کارِتون شدم؟

00:16:56.490 --> 00:16:57.760
.اين خيلي اشتباهِ

00:16:58.070 --> 00:16:59.760
اين چه طور آزادي مشروطش رو به خطر نميندازه؟

00:16:59.760 --> 00:17:01.420
.توي کاغذ کاري هاش مشخص نشده

00:17:01.520 --> 00:17:02.630
منظورم اينه که،در واقع،ميتونه

00:17:02.630 --> 00:17:05.260
.توي محيط عمومي هرچقدر ميخواد عکس شخصي بگيره

00:17:06.770 --> 00:17:08.380
مطمئنيم که اين تعقيب گر بارنزه؟

00:17:08.800 --> 00:17:09.420
منظورت چيه؟

00:17:09.420 --> 00:17:11.310
،بر اساس گزارش اصلي دستگيريش

00:17:11.310 --> 00:17:12.940
.بارنز يه همسايه مهربون بوده

00:17:12.940 --> 00:17:14.470
،ميذاشته دختراي محلي توي حياطش بازي کنن

00:17:14.470 --> 00:17:15.870
.حتي براشون ترمپولين خريده
(ترمپولين وسيله اي که روش ميپرن)

00:17:15.920 --> 00:17:16.540
،تا اينکه يه روز

00:17:16.540 --> 00:17:18.780
.توي ليموناد يه دختر مواد ريخته و بهش تجاوز کرده

00:17:18.780 --> 00:17:20.130
.پس رو به رو شدن رو دوست نداره

00:17:20.180 --> 00:17:22.280
پس براي چي بايد بزور وارد يه خونه بشه؟

00:17:22.280 --> 00:17:24.390
.منظورم اينه که،اين خيلي بي پروايي به نظر مياد

00:17:24.780 --> 00:17:26.060
.بچه گرا ها مثل معتادا ميمونن
(بمياري بچه خواهي و بچه گرايي که انسان جذبه بچه ها ميشه)

00:17:26.060 --> 00:17:27.950
.به ندرت نگاهشون و خواسته شونو عوض ميکنن

00:17:27.950 --> 00:17:29.100
.بخش دادگاهي بود

00:17:29.100 --> 00:17:30.670
هيچکدوم از کفشاي بارنز همخواني نداشتن

00:17:30.670 --> 00:17:32.570
.با جاي چکمه اي که توي باغچه مککوي ها بود

00:17:33.060 --> 00:17:35.060
،دارم بهتون ميگم.اين بارنز يه مرد بده

00:17:35.060 --> 00:17:37.900
ولي اون مردي هست که ما دنبالشيم؟

00:17:38.480 --> 00:17:41.050
،هانا گفت که يکي تعقيبش ميکرده

00:17:41.050 --> 00:17:43.730
،يکي توي شنل،با سايز چکمه ده ونيم

00:17:43.730 --> 00:17:45.980
.توي خونه درختي ميشسته و نگاه ميکرده

00:17:54.420 --> 00:17:57.190
عکسي از خونه از ديد روي درخته داريم؟

00:17:57.190 --> 00:17:59.580
!از ديد درخت؟ درخته هم يه مضنونه؟

00:17:59.980 --> 00:18:01.560
.اين اون خصومتيه که ميگفتي

00:18:04.060 --> 00:18:05.120
اينجا چيکار ميکني،پري؟

00:18:05.810 --> 00:18:08.060
اينجا نيودم تا ازت سکايت کنم و بهت توهين کنم و اينا

00:18:08.060 --> 00:18:09.050
.اگر نگران ايني

00:18:09.050 --> 00:18:09.910
.من نگران نيستم

00:18:10.720 --> 00:18:11.470
جدي؟

00:18:12.060 --> 00:18:14.750
.چونکه توي پارکينگ بهم حمله کردي

00:18:15.060 --> 00:18:17.030
.هيچي از اون يادم نمياد

00:18:18.390 --> 00:18:19.530
چي ميخواي؟

00:18:21.060 --> 00:18:22.960
.ببخشد.نيومدم اينجا دعوا کنم

00:18:22.960 --> 00:18:25.100
ميخوام بهت بگم

00:18:25.640 --> 00:18:28.040
کار اشتباهي کردم که اريک رو اذيت کردم

00:18:28.040 --> 00:18:29.880
ديگه بهش نزديک نميشم

00:18:30.370 --> 00:18:31.510
پيامت کاملا واضح بود

00:18:31.810 --> 00:18:34.350
خوبه،اميدوارم سر حرفت بموني

00:18:36.220 --> 00:18:36.980
...اگه حرفت تموم شد

00:18:37.570 --> 00:18:38.430
کمکم کن

00:18:40.070 --> 00:18:40.870
...منظورم اينکه،من

00:18:43.390 --> 00:18:46.450
به کمک احتياج دارم،ميدونم که
به کمک احتيج دارم

00:18:48.840 --> 00:18:49.550
ميدوني؟

00:18:52.000 --> 00:18:52.780
چطوري؟

00:18:54.750 --> 00:18:55.990
من تثبيتش ميکنم

00:18:56.580 --> 00:18:59.810
نميتونم توضيح بدم ولي يه قسمت از وجود من

00:18:59.810 --> 00:19:04.070
يه چيزي تو سرم باعث ميشه که رو يه نفر
تمرکز کنم

00:19:04.070 --> 00:19:05.380
بعد اين حس بهم غلبه ميکنه

00:19:06.580 --> 00:19:09.040
ميخوام که اون افراد رو بشناسم.ميخوام که
باهاشون باشم

00:19:09.340 --> 00:19:11.900
مثل مواد ميمونه

00:19:12.280 --> 00:19:14.950
بعدش عقده منو تحريک ميکنه

00:19:16.030 --> 00:19:17.450
.باعث ميشه اهميت بدم و اهميت پيدا کنم

00:19:19.560 --> 00:19:21.050
مسلما يه مريضي دارم

00:19:25.950 --> 00:19:27.440
پري،اگه کمک ميخواي

00:19:28.390 --> 00:19:29.530
به اين مرد زنگ بزن

00:19:32.290 --> 00:19:33.690
اون يه روانشناسه

00:19:35.690 --> 00:19:37.330
اگه حرفهات جدي باشه
اون ميتونه بهت کمک کنه

00:19:43.580 --> 00:19:44.440
ممنون

00:19:55.580 --> 00:19:57.170
ديد مستقيمي نداريم

00:20:00.140 --> 00:20:01.450
رفتم بالاي درخت

00:20:02.830 --> 00:20:06.500
و تونستم مستقيما داخل اتاق
نششيمن رو ببينم

00:20:06.670 --> 00:20:08.580
ديدم که اونجا يه مبل هست با يه تلويزيون

00:20:08.580 --> 00:20:11.040
هانا داشت با تلفن حرف ميزد
و برنامه"سروايور" رو تماشا ميکرد

00:20:11.040 --> 00:20:12.880
"اوه،ببين به کي راي دادن تا از جزيره اخراج شه"

00:20:12.880 --> 00:20:14.610
من هميشه از اون يارو نفرت داشتم

00:20:14.610 --> 00:20:15.640
گرسنمه

00:20:15.640 --> 00:20:17.280
آشپزخونه و يخچال در محدوده ديدم بود

00:20:17.280 --> 00:20:18.710
هانا رفت يکم پنير رشته اي بخوره

00:20:18.710 --> 00:20:20.020
رفيق،داري چيکار ميکني؟

00:20:20.020 --> 00:20:20.930
داره نقش بازي ميکنه

00:20:20.930 --> 00:20:21.750
چه خبره؟

00:20:21.750 --> 00:20:22.970
دوست داره نقش بازي کنه

00:20:23.020 --> 00:20:24.140
من دنبالت اومدم

00:20:24.140 --> 00:20:26.300
نشستم و تلويزيون ديدنتو تماشا کردم

00:20:26.300 --> 00:20:29.610
ولي چطوري ميشه اينکارا باعث شه
تا به خونت به زور وارد شم؟

00:20:30.310 --> 00:20:31.520
دختره ميره به اتاق خوابش

00:20:32.310 --> 00:20:34.280
وقتي داره لباسشو در مياره و آماده
ميشه تا بخوابه،تماشاش ميکني

00:20:34.280 --> 00:20:35.350
احنمالش هست اين کار باعث
تشديد خشونت بشه

00:20:35.350 --> 00:20:37.340
ولي اتاق خواب هانا اونطرف خونست

00:20:37.340 --> 00:20:41.250
درسته،صب کن،صب کن

00:20:42.210 --> 00:20:44.350
يه پنجره سمت راست خونه وجود داره

00:20:44.710 --> 00:20:45.540
اون اتاق مال کيه؟

00:20:45.590 --> 00:20:46.670
اتاق خواب توماس

00:20:47.140 --> 00:20:48.770
اگه هانا هدف نباشه چي؟

00:20:50.150 --> 00:20:51.770
هانا از زمانايي که تعقيب شده
يه ليست آماده کرده

00:20:51.770 --> 00:20:52.400
ليست کجاست؟

00:20:56.690 --> 00:20:59.710
مهد کودک،مغازه،زمين بازي

00:20:59.710 --> 00:21:01.220
توماس هميشه باهاش بوده

00:21:01.220 --> 00:21:03.010
،طعمه اصلي هانا نيست
توماسه

00:21:13.680 --> 00:21:14.390
سلام؟

00:21:14.390 --> 00:21:16.370
سلام،خانم مک کوي،من ستوان ديويس هستم

00:21:16.370 --> 00:21:17.560
بله،ستوان ديويس؟

00:21:17.560 --> 00:21:18.940
حال توماس خوبه؟

00:21:18.940 --> 00:21:19.750
بله،اون خوبه

00:21:19.750 --> 00:21:22.030
پايين داشت فيلم نگاه ميکرد

00:21:22.030 --> 00:21:22.870
خيله خب،نميخوام بترسونمتون

00:21:22.870 --> 00:21:24.730
ولي بايد الان برين پيشش
وببينين در چه حاله

00:21:24.730 --> 00:21:25.840
قضيه چيه؟

00:21:25.850 --> 00:21:27.780
ما فک ميکنيم کسي که زورکي وارد خونه
شما شده،احتمالا دنباله توماسه

00:21:27.780 --> 00:21:28.510
...مامان

00:21:30.120 --> 00:21:31.130
توماس؟

00:21:31.730 --> 00:21:35.040
توماس؟توماس؟

00:21:38.070 --> 00:21:40.870
توماس،عزيزم ،کجايي؟

00:21:40.870 --> 00:21:41.710
توماس؟

00:21:43.540 --> 00:21:44.830
خداي من

00:21:44.850 --> 00:21:45.610
عزيزم

00:21:46.560 --> 00:21:47.560
توماس؟

00:21:49.600 --> 00:21:52.880
توماس؟توماس؟

00:21:52.880 --> 00:21:54.880
توماس نيست،اون رفته

00:21:57.380 --> 00:22:00.440
توماس؟توماس؟

00:22:13.480 --> 00:22:14.070
عکسهارو بدين به من

00:22:09.671 --> 00:22:11.361
هر اثر انگشتي که پيدا کردين
سريعا کپي کنين

00:22:13.921 --> 00:22:15.411
توماس فقط 7 سالشه

00:22:15.411 --> 00:22:17.271
تا حالا شبو دور از من سپري نکرده

00:22:17.928 --> 00:22:19.928
ما پيداش ميکنيم،قول ميدم

00:22:19.928 --> 00:22:21.158
از کجا ميدونين؟

00:22:21.588 --> 00:22:23.128
اين حرفو بهم نزن،اينطوري برخورد نکن

00:22:23.128 --> 00:22:26.478
از چيزهايي که خبر نداري حرف نزن

00:22:26.478 --> 00:22:28.108
اون اينو گفت چون ميدونه پيداش ميکنه

00:22:28.508 --> 00:22:30.478
ما توماس رو سالم وسر حال برميگردونيم خونه

00:22:55.638 --> 00:22:56.558
اون چيه؟

00:22:57.988 --> 00:22:59.408
تفنگ آبي توماس ه

00:23:00.438 --> 00:23:02.058
نه،اون تفنگ مال توماس نيست

00:23:02.488 --> 00:23:04.888
من اجازه نميدم هيچ گونه اسلحه اي
به خونه وارد شه

00:23:05.638 --> 00:23:06.748
قبلا اينو ديدي؟

00:23:08.058 --> 00:23:08.878
نه

00:23:26.928 --> 00:23:27.928
داري چيکار ميکني؟

00:23:29.348 --> 00:23:31.168
ما با مشاورت حرف زديم

00:23:32.368 --> 00:23:33.678
...تو دختر خوبي هستي،هانا

00:23:33.678 --> 00:23:36.458
باهوشي،کلي دوست داري،دوست پسر
نداري،در ضمن

00:23:36.458 --> 00:23:38.788
از اونجايي که خوشکل و زيبا هستي
با اون سينه هاي خوش فرمت و خالکوبي هات

00:23:38.798 --> 00:23:41.598
بنظرم قضيه يکم عجيب اومد

00:23:41.598 --> 00:23:42.998
قضاوتي نميکنم،ناراحت نشي

00:23:42.998 --> 00:23:43.858
بنظرم دختر خوبي هستي

00:23:43.858 --> 00:23:45.268
فک نکنم که بي گناه باشي

00:23:46.948 --> 00:23:48.448
تو يه دختر مسئوليت پذيري هستي

00:23:48.448 --> 00:23:51.258
بنظرم وقتي دستمو دراز بکنم
يه چيزي پيدا ميکنم

00:23:53.988 --> 00:23:54.798
اين چيه؟

00:23:55.858 --> 00:23:57.878
به تو ربطي نداره

00:24:03.228 --> 00:24:04.448
بازم،قضاوت نميکنم

00:24:05.318 --> 00:24:06.708
با کي رابطه داري هانا؟

00:24:07.468 --> 00:24:09.668
اسمش چيه يا شماره پاش؟

00:24:11.718 --> 00:24:13.418
اين قضيه به توماس ربطي نداره

00:24:13.418 --> 00:24:15.848
الان همه چي به توماس ربط داره

00:24:16.808 --> 00:24:19.088
بايد بهم اسمشو بگي ،هانا

00:24:24.798 --> 00:24:25.648
شما جناب ويکتور سوويني هستين؟

00:24:25.648 --> 00:24:27.658
در يک سالن خالکوبي در خيابان لنکرشيلم
کار ميکنيد؟

00:24:28.408 --> 00:24:29.558
بله،قضيه چيه؟

00:24:29.558 --> 00:24:30.708
هانا مک کوي

00:24:31.048 --> 00:24:32.518
شما براش خالکوبي کردي

00:24:32.928 --> 00:24:34.758
چند بار رفتي خونش؟

00:24:35.328 --> 00:24:36.568
يادم نمياد رفته باشم خونش

00:24:37.888 --> 00:24:39.508
اين سلاح رو ميشناسيد؟

00:24:42.558 --> 00:24:45.288
رد پاهات خيلي خاصن

00:24:45.288 --> 00:24:46.558
رد پاهاتو تو اکثر جاهاي
خونه پيدا کرديم

00:24:46.558 --> 00:24:48.078
زير پنجره اتاق خواب هانا

00:24:49.708 --> 00:24:51.348
خيله خب،من اونجا بودم،خب که چي؟

00:24:51.348 --> 00:24:52.838
تو با هانا رابطه داري

00:24:52.838 --> 00:24:54.928
و برادر هانا امروز بعد از ظهر
ربوده شده

00:24:54.928 --> 00:24:56.898
ميتوني بگي که امروز کجاها بودي،ويکتور؟

00:24:57.338 --> 00:24:58.808
من تو خونه خوابيده بودم

00:25:00.208 --> 00:25:01.988
صب کنيد،شما فک ميکنيد من ارتباطي با اين
قضيه دارم

00:25:01.988 --> 00:25:03.828
تو رابطتو با هانا مخفي
نگه داشتي

00:25:03.828 --> 00:25:04.858
شايد توماس موضوع رابطتونو
فهميده

00:25:04.858 --> 00:25:06.428
شايد تو خواستي توماس رو ساکت کني

00:25:06.428 --> 00:25:07.458
احمقانست

00:25:07.458 --> 00:25:09.698
تو رپ ميکني و کلي خلاف ديگه
مثله خرابکاري

00:25:09.698 --> 00:25:11.318
مستي،عدم رعايت قانون

00:25:11.318 --> 00:25:14.028
يه پسر 28 ساله با يه دختر 16 ساله؟

00:25:14.028 --> 00:25:15.518
به اين ميگن تجاوز قانوني

00:25:15.518 --> 00:25:17.438
اصلا چيزي نيست که شما ميگين

00:25:19.578 --> 00:25:22.048
من اون تفنگ آبي رو به عنوان
هديه به توماس دادم

00:25:22.348 --> 00:25:25.168
توماس پسر خوبي بود،من هيچ وقت
اذيتش نميکنم

00:25:27.988 --> 00:25:29.408
هانا گفت که تعقيب ميشده

00:25:29.408 --> 00:25:30.898
تو شبها دور و بر خونه ميپلکي

00:25:30.898 --> 00:25:32.188
بايد يه چيزي ديده باشي

00:25:32.988 --> 00:25:34.458
...يه بار چند هفته قبل

00:25:34.958 --> 00:25:38.878
شب دير وقت... و يه بار ديگه
هفته قبل

00:25:38.878 --> 00:25:39.828
وقتي داشتم از خونه ميومدم بيرون

00:25:39.828 --> 00:25:41.818
يه ماشيني رو ديدم که پايين
خيابون پارک کرده

00:25:41.818 --> 00:25:43.508
و ديدم که يکي پشته فرمون نشسته

00:25:43.508 --> 00:25:45.608
و ديدم که اونها داشتن خونه هانا
رو ديد ميزدن

00:25:45.608 --> 00:25:47.308
فهميدم که ابن بايد همون يارو باشه

00:25:47.308 --> 00:25:48.298
صورتشو ديدي؟

00:25:48.298 --> 00:25:50.978
نه،يه کلاه سرش بود
وقتي کنارش رسيدم

00:25:50.978 --> 00:25:51.998
در رفت

00:25:52.008 --> 00:25:53.288
مدل ماشين چي بود؟
چه رنگي بود؟

00:25:53.298 --> 00:25:54.028
نميدونم،مرد

00:25:54.028 --> 00:25:54.758
فک کن

00:25:54.758 --> 00:25:56.708
مدل ماشين چي بود؟
چه رنگي بود؟يالا

00:25:56.708 --> 00:25:59.398
نقره اي يا خاکستري بود
احتمالا مدلش "سدان"بود

00:25:59.408 --> 00:26:01.658
و تو اين اطلاعات رو مخفي نگه داشتي،چرا؟

00:26:01.658 --> 00:26:02.528
شما ميدونيد

00:26:03.718 --> 00:26:05.538
بيخيال ،من با شماها رو راست بودم

00:26:07.098 --> 00:26:09.198
مرد خالکوبي دار گفت که ماشين سدان
نقره اي يا خاکستري

00:26:09.198 --> 00:26:10.438
ديده که تو محله
پارک شده

00:26:10.438 --> 00:26:12.758
سوابق رو جست و جو کردم
و اينو پيدا کرم

00:26:13.238 --> 00:26:14.318
از سايت مرکز پلاک رو جست و جو کردم

00:26:14.318 --> 00:26:16.758
ماشين متعلق به "روزماري ويلسون" ه
همسايه مک کوي

00:26:16.758 --> 00:26:17.518
من باهاش حرف زدم

00:26:17.518 --> 00:26:18.598
روزماري رو پيدا کن

00:26:40.748 --> 00:26:42.408
ما اينجاييم ،جيمز

00:26:44.578 --> 00:26:45.878
ما رسيديم خونه

00:26:47.448 --> 00:26:49.598
من مامانمو ميخوام

00:26:49.598 --> 00:26:51.878
عزيزم،مامان اينجاست

00:26:51.878 --> 00:26:55.158
اوه،بنظر خوابالو مياي،خوب خوابيدي؟

00:26:55.598 --> 00:26:57.358
نبايد همه شربت سرفه رو ميخوردي؟

00:26:57.358 --> 00:26:59.648
ميدوني که مثله آب نبات نيست،عزيزم

00:27:01.318 --> 00:27:02.948
الان برميگردم

00:27:03.518 --> 00:27:05.158
تو هيچ جا نرو

00:27:05.158 --> 00:27:07.078
نه لطفا نه

00:27:08.938 --> 00:27:10.448
نه

00:27:28.288 --> 00:27:29.248
...تو کي هستي

00:27:30.948 --> 00:27:33.788
و تو خونه من چيکار ميکني؟

00:27:34.628 --> 00:27:35.778
...کي هستي

00:27:36.418 --> 00:27:39.058
و تو خونه من چيکار ميکني؟

00:27:40.418 --> 00:27:41.628
...ببين،اگه نري بيرون

00:28:05.847 --> 00:28:07.287
اونها خونه روزماري رو جستو جو کردن

00:28:07.287 --> 00:28:09.257
کار روزماريه،اينو پيدا کردن

00:28:10.847 --> 00:28:12.567
مثله اينکه با عجله زده بيرون

00:28:13.267 --> 00:28:14.907
از ديروز ديده نشده

00:28:14.917 --> 00:28:17.167
اطلاعات ماشينش چي،کُد زنگ اعلام بچي دزدي؟

00:28:17.167 --> 00:28:18.097
بايد يه چيزي باشه

00:28:18.097 --> 00:28:18.837
من بررسي کردم

00:28:18.837 --> 00:28:20.187
عکس توماس همه جاي خونه است

00:28:20.187 --> 00:28:21.517
ما بيشتر از دو هزار تماس دريافت کرديم

00:28:21.517 --> 00:28:22.917
هيچي نصيبمون نشد

00:28:22.917 --> 00:28:24.517
اون روزماري ويلسون اصلي بود

00:28:24.517 --> 00:28:27.017
ظاهرا ما دنبال "جوديت ان"دختر روزماري هستيم

00:28:27.017 --> 00:28:29.497
پس روزماري از هويت دخترش استفاده ميکرده؟

00:28:29.497 --> 00:28:31.067
يه تحقيقي درباره جوديت ان ويلسون
انجام بده

00:28:31.067 --> 00:28:32.807
روزماري اصلي تو سياتل زندگي ميکنه

00:28:32.817 --> 00:28:34.867
بنظر جوديت مشکلاتي داره

00:28:34.867 --> 00:28:37.187
اون از هويت دخترش بارها سو استفاده کرده

00:28:37.187 --> 00:28:38.487
فکر ميکنه که ملت دنبالشن

00:28:39.037 --> 00:28:40.257
يه جور جنونه

00:28:40.257 --> 00:28:41.517
يا يه توهم رواني

00:28:41.517 --> 00:28:44.097
ظاهرا،جوديت از وقتي پسرش مرده
همون فرد سابق نبوده

00:28:45.427 --> 00:28:47.157
جوديت ان ويلسون يه بچه به
دنيا آورد

00:28:47.167 --> 00:28:49.947
پسري بنام جيمز پيترسون
9سال پيش در بيمارستان گود ساماريتان

00:28:50.597 --> 00:28:51.647
با توجه به گواهي مرگ جيمز پيترسون

00:28:51.647 --> 00:28:53.317
پسره
دو سال پيش غرق شده

00:28:53.317 --> 00:28:54.207
به طور تصادفي

00:28:54.207 --> 00:28:56.437
،پس الان توماس هم سنه جيمزه
سني که جيمز کشته شد

00:28:56.437 --> 00:28:57.867
شايد اين ماجرا باعث عقده ايش کرده

00:28:57.867 --> 00:28:59.397
اون داره به دنبال يه جايگزين ميگرده

00:28:59.397 --> 00:29:01.137
خيله خب،پس الان توماس رو کجا برده؟

00:29:01.137 --> 00:29:02.527
اسم پدر جيمز چيه؟

00:29:02.527 --> 00:29:04.957
درک پيترسون،حسابداره،تو
ساحل جنوبي زندگي ميکنه

00:29:04.967 --> 00:29:06.627
تو فک ميکني که اون ميخواد خانوادشو دور
هم جمع کنه؟

00:29:06.627 --> 00:29:08.137
يا شايدم درک پيترسون بدونه که جوديت
توماس رو کجا برده

00:29:09.217 --> 00:29:09.917
متاسفم

00:29:09.917 --> 00:29:12.757
اي کاش ميتونستم کمکتون کنم ولي از موقعي
که طلاق گرفتيم نديدمش

00:29:12.757 --> 00:29:14.157
يعني بعد از زماني که بچه تون مرد

00:29:14.357 --> 00:29:16.987
بله،ولي رابطه ما قبل از اون اتفاق
هم زياد تعريفي نداشت

00:29:17.487 --> 00:29:18.117
...اون

00:29:18.117 --> 00:29:19.177
بي فکر عمل ميکرد؟

00:29:19.177 --> 00:29:20.387
از نظر احساسي بي ثبات بود؟

00:29:20.387 --> 00:29:23.117
يه لحظه ازم متنفر ميشد،لحظه بعدش
تماما عاشقم ميشد

00:29:23.487 --> 00:29:24.767
اون مشکل داشت

00:29:24.947 --> 00:29:27.467
آقاي پيترسون ميتونيد حدس بزنيد که اون
الان کجا رفته؟

00:29:27.477 --> 00:29:28.987
متاسفم،نميدونم

00:29:28.987 --> 00:29:30.947
درک ميکنم که وقتي بچه تون غرق شد فقط
7سالش بود

00:29:31.717 --> 00:29:34.377
پسرم و جوديت با هم روي يه قايق تو
درياچه پارک اکو بودن

00:29:35.397 --> 00:29:36.497
جيمز افتاد تو آب

00:29:38.767 --> 00:29:40.827
ولي شما مطمئن نيستيد که
چه اتفاقي افتاده

00:29:41.197 --> 00:29:43.737
مطمئن هستم،يه اتفاق وحشتناک بود

00:29:43.737 --> 00:29:44.887
با توجه به سوابق پزشکيه جوديت

00:29:44.887 --> 00:29:46.267
جوديت در 20 سالگي

00:29:46.267 --> 00:29:48.417
با اختلال شخصيتي جامعه
ستيزي روبه رو بوده

00:29:48.417 --> 00:29:50.907
بله،ولي اون هميشه به درمانش اهميت ميداد

00:29:50.907 --> 00:29:53.267
و شما 6 هفته قبل از مرگ جيمز
تقاضاي طلاق کردين؟

00:29:53.267 --> 00:29:54.487
چطوري با موضوع طلاق برخورد کرد؟

00:29:55.337 --> 00:29:56.267
با روي خوش که نه

00:29:56.777 --> 00:30:00.557
بهم حمله کرد
افسرده شد

00:30:00.557 --> 00:30:01.957
ممکنه که جيمز رو مقصر بدونه

00:30:01.957 --> 00:30:03.717
بخاطر از بين رفتن رابطه شما

00:30:04.197 --> 00:30:05.847
...اگه فک ميکنين که جوديت پسرشو

00:30:05.847 --> 00:30:07.167
داري انکار ميکني ،درک

00:30:07.717 --> 00:30:08.977
نميخواي به اين موضوع که امکان داره اون
پسرتو اذيت کرده باشه،فک کني

00:30:08.977 --> 00:30:11.327
چون اونوقت ،يعني تو کتار پسرت نبودي
تا مثله يه پدر ازش مراقبت کني

00:30:11.947 --> 00:30:13.267
ولي تو حقيقتو ميدوني

00:30:13.267 --> 00:30:14.607
مگه نه،آقاي پيترسون؟

00:30:15.577 --> 00:30:18.807
من همين فکرو ميکردم،ولي هيچ
مدرکي نبود

00:30:19.737 --> 00:30:21.427
کي يه پسر کوچولو رو غرق ميکنه؟

00:30:23.047 --> 00:30:24.757
شايد اون از نجات رابطه زناشوييش
نااميد شده بوده

00:30:24.757 --> 00:30:27.217
و وقتي ديده غرق کردن جيمز جواب نداده
تنها چيزي که براش باقيمونده احساس گناه بوده

00:30:27.217 --> 00:30:29.257
ديدن اينکه روح جيمز در بدن توماس زنده شده

00:30:29.257 --> 00:30:30.967
اين کار دردشو کم کرده
يه توهم رواني

00:30:30.967 --> 00:30:32.527
که توسط خاطرات سرکوب شده
به وجود اومده

00:30:32.527 --> 00:30:33.957
که باعث تحريک عقده اش شده

00:30:36.177 --> 00:30:37.507
آقاي پيترسون

00:30:37.507 --> 00:30:39.127
شما و جوديت کجا زندگي ميکرديد؟

00:30:39.727 --> 00:30:41.197
يه چندتا بلوک پايين تر از جايي که پسرم
غرق شد

00:30:41.207 --> 00:30:42.027
آدرس؟

00:30:43.347 --> 00:30:45.447
"1217ترس درايو"

00:31:08.397 --> 00:31:09.697
خفه شو

00:31:12.897 --> 00:31:15.857
اوه،ساکت شو جيمز

00:31:15.857 --> 00:31:18.267
ميدوني که وقتي گريه ميکني
مامان چقدر ازت متنفر ميشه

00:31:52.017 --> 00:31:52.967
خفه شو

00:31:53.487 --> 00:31:56.507
گفتم خفه شو
به من نگاه کن

00:31:56.507 --> 00:31:58.517
جوديت تو خونست
توماس هم اون توئه

00:31:58.517 --> 00:31:59.907
تو از در جلويي برو
من از در پشت

00:31:59.932 --> 00:32:01.022
يه فکري دارم

00:32:18.172 --> 00:32:20.232
سلام؟سلام

00:32:20.642 --> 00:32:22.992
ببخشيد اومدم تو
در باز بود

00:32:29.252 --> 00:32:32.022
من بث هستم
همسايه تون هستم،پايين خيابون ميشينم

00:32:43.292 --> 00:32:45.742
اميدوار بودم که بتونم يکم
شکر ازتون قرض بگيرم

00:32:47.392 --> 00:32:49.762
ميخوام آشپزي کنم
و شکرم تموم شده

00:32:52.732 --> 00:32:53.592
اين پسر شماست؟

00:32:55.232 --> 00:32:57.402
جيمز،اون خيلي زيباست

00:32:57.842 --> 00:32:59.032
درست شبيه شماست

00:33:03.562 --> 00:33:04.562
ممنون

00:33:08.212 --> 00:33:09.532
اسمتون جوديت ه،درسته؟

00:33:11.752 --> 00:33:14.602
جوديت ه؟ بله

00:33:14.602 --> 00:33:16.202
بله ،خودشه

00:33:17.022 --> 00:33:19.302
ولي ميتونين منو جودي صدا بزنين

00:33:19.862 --> 00:33:21.312
همه دوستهام جودي صدام ميزنن

00:33:25.162 --> 00:33:27.602
گفتين تو کدوم خونه زندگي ميکنيد؟

00:33:29.582 --> 00:33:31.782
روبه رو،دو تا خونه پايين تر

00:33:36.942 --> 00:33:39.092
شکر ميخواستين ديگه؟

00:33:39.852 --> 00:33:42.812
بله،يه فنجون

00:33:42.812 --> 00:33:44.922
دستور آشپزي ميگه بايد دو فنجون باشه

00:33:48.352 --> 00:33:49.442
توماس بدو

00:33:49.442 --> 00:33:50.772
نه

00:33:51.892 --> 00:33:54.632
جيمز،عزيزم،جيمز

00:33:54.632 --> 00:33:57.282
جيمز،کجا رفتي؟

00:33:58.742 --> 00:33:59.832
عزيزم

00:34:03.042 --> 00:34:04.232
جيمز

00:34:05.512 --> 00:34:08.752
من پسر تو نيستم
از من دور شو

00:34:21.422 --> 00:34:25.112
توماس؟توماس
پليسه

00:34:28.152 --> 00:34:29.222
جوديت کجاست؟

00:34:33.722 --> 00:34:35.362
توماس درو باز کن

00:34:36.872 --> 00:34:38.622
من تو رو نميشناسم

00:34:38.622 --> 00:34:39.972
آره،تو منو ميشناسي
تو خونتون همديگرو ملاقات کرديم

00:34:39.972 --> 00:34:41.472
ميخوام تو رو ببرم پيش مامانت

00:34:42.042 --> 00:34:43.342
درو باز کن پسر

00:34:52.472 --> 00:34:54.812
تو زندگي منو بهم ريختي،جيمز

00:34:56.062 --> 00:34:58.172
بندازش زمين
همين الان

00:34:58.792 --> 00:35:00.772
باشه باشه

00:35:01.312 --> 00:35:04.172
همه چي روبه راهه جک

00:35:07.942 --> 00:35:11.932
جودي ،منم،دوستت

00:35:12.912 --> 00:35:13.992
تو که نميخواي به جيمز آسيب برسوني

00:35:13.992 --> 00:35:15.272
تو دوستش داري،يادته؟

00:35:16.652 --> 00:35:21.052
جوديت،اين کارو نکن،اين پسر توماس مک کوي ه

00:35:21.052 --> 00:35:23.262
اين جيمز نيست
توماس ،جيمز نيست

00:35:26.122 --> 00:35:27.222
جيمز مرده

00:35:27.742 --> 00:35:28.472
جودي؟

00:35:28.782 --> 00:35:30.472
نه-
آره-

00:35:32.632 --> 00:35:33.452
آره

00:35:46.822 --> 00:35:47.842
ميتوني بهم اعتماد کني

00:35:48.592 --> 00:35:50.402
برات کمک ميارم،باشه؟

00:35:50.852 --> 00:35:52.952
نارحتم ميکنه

00:35:52.952 --> 00:35:55.422
هيچ وقت دردش تموم نميشه

00:37:23.002 --> 00:37:24.022
ازت خوشم مياد

00:37:25.682 --> 00:37:26.612
چي؟

00:37:26.612 --> 00:37:28.232
اهميتي نميدم اگه ازم خوشت نياد

00:37:28.232 --> 00:37:29.112
ازت خوشم مياد

00:37:29.992 --> 00:37:31.822
يه پسر دست و پا چلفتي هستي

00:37:42.362 --> 00:37:44.302
ميخواي بريم يکم مشروب بزنيم؟

00:37:44.302 --> 00:37:46.602
البته بدون ختم شدن به سکس

00:37:46.602 --> 00:37:48.752
تا حالا شده بدون سکس باشه؟

00:37:53.582 --> 00:37:56.152
اگه باهات بيام مشروب بخورم و
حتي يکم مست بشم

00:37:56.152 --> 00:37:58.822
ممکنه يه دفعه به سرم بزنه،بکنمت
چون بنظر خيلي سکسي مياي

00:37:58.832 --> 00:38:00.662
پس لطفا منظرمو اشتباه برداشت نکن

00:38:01.152 --> 00:38:02.372
من قبلا يکي مثله چيزي
که گفتم بودم

00:38:03.032 --> 00:38:05.972
،ديگه نميخوام همچين آدمي باشم
نه توي اداره،اونم با تو

00:38:05.972 --> 00:38:08.982
نميخوام با کسي رابطه داشته باشم

00:38:09.522 --> 00:38:10.532
ناراحت ميشي اگه ما؟

00:38:12.342 --> 00:38:14.162
منظورم فقط نوشيدني بود

00:38:15.562 --> 00:38:18.552
هيچ وقت تو نوشيدن خاتمه پيدا نميکنه،جنيس

00:38:26.552 --> 00:38:29.682
ووو،همين الان پَسِت زد؟

00:38:30.422 --> 00:38:31.272
حتما ناراحت شدي

00:38:31.272 --> 00:38:32.362
درست برعکسش

00:38:32.932 --> 00:38:34.582
الان بيشتر نظرش بهم جلب شد

00:38:55.322 --> 00:38:57.732
هيچ وقت نشده که با همديگه
يه مکالمه کامل داشته باشيم

00:38:58.092 --> 00:39:01.232
پس بيا مکالموه رو تمومش کنيم
ادامه بده

00:39:01.742 --> 00:39:02.912
ميدونم ناراحتت کردم

00:39:03.842 --> 00:39:04.952
ميدونم که هيچ وقت منو نميبخشي

00:39:04.952 --> 00:39:06.242
ازت نميخوامم که ببخشي

00:39:08.532 --> 00:39:10.682
ولي من اينجام نيومدم تا زندگيتو
بهم بريزم

00:39:11.772 --> 00:39:12.632
...من فقط

00:39:15.962 --> 00:39:18.032
فقط ميخوام اين فرصتو بهم بدي
تا پسرمو بشناسم

00:39:18.032 --> 00:39:20.092
نميخوام اونو بشناسي،جک

00:39:21.212 --> 00:39:24.202
تو ارزش داشتن اون پسر رو نداري
ميفهمي؟

00:39:24.202 --> 00:39:25.612
من هيچوقت پسرمونو ناراحت نميکنم

00:39:26.042 --> 00:39:28.202
.اينا همشون حرفاي آخريين که معروفن و همه ميزنن جک

00:39:28.202 --> 00:39:30.192
حالا نوبت منه
پس گوش کن

00:39:30.872 --> 00:39:33.352
دو هفته وقت داري تا
از لوس آنجلس بري

00:39:33.352 --> 00:39:35.922
براي منتقل شدن به شهر ديگه تقاضا بده
از کارت دست بکش،برگرد به نيويورک

00:39:35.922 --> 00:39:38.402
اهميتي نميدم ولي اگه از اين شهر نري

00:39:38.402 --> 00:39:40.352
ميرم پيشه بث و فرمانده ناحيتون

00:39:40.352 --> 00:39:41.502
و اون چيزه کوچولويي که غير از من

00:39:41.502 --> 00:39:43.012
کسي نميدونه رو بهشون ميگم

00:39:43.012 --> 00:39:44.212
و خرابت ميکنم

00:39:46.562 --> 00:39:48.342
ميدونم که برا شغلت اهميت قائلي

00:39:48.342 --> 00:39:50.482
در واقع،شغلت تنها چيزيه که براش
اهميت قائلي

00:39:50.482 --> 00:39:51.882
پس حماقت نکن

00:39:52.302 --> 00:39:53.922
حرفمو تکرار ميکنم
دو هفته

00:41:12.372 --> 00:41:13.762
ميشه يه نوشيدني
منهتن بهم بدين

00:41:16.272 --> 00:41:18.852
بنظر خيلي جوون مياي
کارت شناساييت همراهته؟

00:41:26.302 --> 00:41:27.882
مگه چيزي دارين که برا جوونا مناسب نباشه؟

00:41:27.882 --> 00:41:28.722
...بله

00:41:32.672 --> 00:41:34.162
و خير

00:41:42.362 --> 00:41:43.862
يه ليوان منهتن برات آماده ميکنم

00:41:47.863 --> 00:41:59.863
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.