WEBVTT

00:00:05.366 --> 00:00:06.999
آماده اي؟

00:00:07.001 --> 00:00:08.250
.آماده ام

00:00:49.544 --> 00:00:51.060
.سلام

00:00:56.417 --> 00:00:59.418
!نه،نه.آه!آه

00:01:01.923 --> 00:01:05.925
.کارا"،"کارا" بچم.کارا.کارا"

00:01:05.926 --> 00:01:15.926
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .:: www.bolboljan.net ::.

00:01:38.763 --> 00:01:40.429
.يونيفورم پوش هاي زيادي اينجان

00:01:40.431 --> 00:01:41.930
،جنيس" بهم گفت که اين يه پرونده فعاله"

00:01:41.932 --> 00:01:43.766
.ولي همه جزئيات به دستم نرسيد

00:01:43.768 --> 00:01:45.768
قرباني يه پليسه؟

00:01:45.770 --> 00:01:48.604
.دختر يه پليس."جيمي لمبرت"،ستوان شهر

00:01:48.606 --> 00:01:51.990
.بف -
.کارآگاه ويلکز -

00:01:51.992 --> 00:01:53.742
.تيم من اول اومدن سر صحنه

00:01:53.744 --> 00:01:56.161
اين پرونده با تو شروع شد،پس اگر ميتوني براي
.گروهم اينو آماده کن

00:01:56.163 --> 00:01:57.329
.اين هنوزم پرونده منه،ترينت

00:01:57.331 --> 00:02:00.366
البته،و ما هم کمکت ميکنيم،باشه؟

00:02:00.368 --> 00:02:01.450
.اين موضوع به يک پليس مثل ما مربوط ميشه،بف

00:02:01.452 --> 00:02:02.668
.به هر کمکي که ميتونيم بگيريم نياز داريم

00:02:02.670 --> 00:02:05.954
کارا چطوره؟ -
.خوب نيست -

00:02:05.956 --> 00:02:07.289
.گلولخ صاف از جمجمش رد شده

00:02:07.291 --> 00:02:08.457
.زير عمله

00:02:08.459 --> 00:02:10.793
اون عوضي رو پيدا کردين؟ -
.هنوز دنبالشيم -

00:02:10.795 --> 00:02:12.461
فهميديد که تيردازه از کجا تير زده؟

00:02:12.463 --> 00:02:15.848
.سقف يکي از ساختموناي اونوز خيابون طرف غرب

00:02:15.850 --> 00:02:19.635
.مطمئني؟اون شليک آسوني نيست

00:02:19.637 --> 00:02:20.969
معذرت ميخوام.شما کي باشيد؟

00:02:20.971 --> 00:02:23.138
.جک لارسن. آدم جديده

00:02:23.140 --> 00:02:24.306
.ترنت ويلکز،بخش فتل و دزدي

00:02:24.308 --> 00:02:27.025
.جک هم تازگي از اونجا به بخش تهديدات و تعقيب منتقل شده

00:02:27.027 --> 00:02:30.646
.باشه.آره.مطمئنم که تير از سمت بالا پشت بوم اومده

00:02:30.648 --> 00:02:31.980
.جاي تک تيراندازو پيدا کرديم

00:02:31.982 --> 00:02:34.149
.همينطور يه سري فيبر از يه تور پرده اي جا گذاشت

00:02:34.151 --> 00:02:35.484
تور؟-
.آره-

00:02:35.486 --> 00:02:38.120
تک تيرانداز هاي نظامي براي استتار
.و مخفي کردن جاشون از اونا استفاده ميکنن

00:02:38.122 --> 00:02:41.039
درسته.به نظر مياد که يارو ساعت ها اونجا
. منتظر و مخفي کمين کرده بوده

00:02:41.041 --> 00:02:42.324
اثر انگشتي،دي ان اي اي پيدا کرديد؟

00:02:42.326 --> 00:02:44.493
.نه،نيو يورکي. خودم اونو ميگفتم

00:02:44.495 --> 00:02:46.829
.همينطور هيچ دوربني ازش فيلمبرداري نکرده

00:02:46.831 --> 00:02:50.716
.اين ياور خيلي کارش تو دوري از دوربين ها خوبه

00:02:50.718 --> 00:02:52.384
.هر کاري داشتي خبرم کن بف

00:02:54.672 --> 00:02:56.972
اون چشه؟ -
چرا؟ -

00:02:56.974 --> 00:02:59.174
.باهام طور عجيبي رفتار کرد

00:02:59.176 --> 00:03:00.592
!مشکل تويي

00:03:00.594 --> 00:03:04.680
.تاثير اوليه بدي ميذاري -
واقعا؟هر دفعه؟ -

00:03:04.682 --> 00:03:06.348
شايد گند ميزنم.گند ميزنم؟

00:03:06.350 --> 00:03:09.935
.قرباني کارا لمبرته،24 سالشه
دو سال پيش به بخش ما زنگ زد

00:03:09.937 --> 00:03:12.688
وقتي که دوست پسر اسکاتلندي
قبليش،پاول واتسن،تصميم گرفت

00:03:12.690 --> 00:03:15.357
.که سال آخر دانشگاه رو تعقيبش کنه

00:03:15.359 --> 00:03:18.360
پسره زياد اين مسئله رو که دختره براي اينکه از دخترا
.خوشش ميومد ولش کرد رو به خوبي قبول نکرد

00:03:18.362 --> 00:03:21.413
.هاه.اون بايد دردناک باشه اگر پسره روح لطيف و شکننده اي داره

00:03:21.415 --> 00:03:23.031
.درسته.خُب،الان اعلام اي پي بي کردن
آل پوينتس بوليتين به معناي اعلاميه اي در پليس)
(.ها آمريکاست براي تحت تعقيب بودن افراد خطرناک

00:03:23.033 --> 00:03:24.700
.تمام واحد ها تعقيب جنايت در عملن
.بايد بريم

00:03:24.702 --> 00:03:25.868
.کار براي انچام داريم

00:03:38.349 --> 00:03:41.049
حرفي زد؟ -
.نه،هنوز زير عمله-

00:03:44.522 --> 00:03:46.722
.قرار بود که ازش محافظت کني

00:03:46.724 --> 00:03:47.906
.بهم گفتي که ميتونم بهت اعتماد کنم

00:03:47.908 --> 00:03:50.826
.به چيزي کمک نميکني،جيمي

00:03:50.828 --> 00:03:53.395
.متاسفم -
.اينو به بچم بگو-

00:03:53.397 --> 00:03:54.863
.براي کمک پيشت اومد

00:03:54.865 --> 00:03:56.064
.يالا،يالا

00:03:56.066 --> 00:03:57.282
.گفتي که اينو راست و ريس ميکني

00:03:57.284 --> 00:03:58.534
.يالا

00:03:58.536 --> 00:04:01.270
.پاول اونجا بود.ديدمش

00:04:01.272 --> 00:04:02.404
توي عروسي؟

00:04:02.406 --> 00:04:04.873
.چند ساعت قبل از مراسم

00:04:04.875 --> 00:04:06.241
.جلوي هتل ديدمش

00:04:06.243 --> 00:04:08.210
.من ديد و با ترس فرار کرد

00:04:08.212 --> 00:04:09.628
.فکر کردم فقط مسئله همينه

00:04:09.630 --> 00:04:10.996
.با اين موضوع قسر در نميره

00:04:10.998 --> 00:04:12.214
.ما پاول رو پيدا ميکنيم
.بياين کارمونو بکنيم

00:04:12.216 --> 00:04:16.969
.من اينکارو کردم و بچم الان روي تخت عمله

00:04:16.971 --> 00:04:19.922
،وقتي که داريم دنبال پاول ميگرديم
بايد مراقب کس ديگه اي هم باشيم؟

00:04:19.924 --> 00:04:21.890
!تو فقط يه کار داري،خانم
.پاول رو پيدا کن

00:04:21.892 --> 00:04:23.425
.اونا بايد طبق دستورات کارا رو بکنن

00:04:23.427 --> 00:04:25.227
.خودت اينو ميدوني

00:04:25.229 --> 00:04:27.262
کس ديگي اي هست که تو و کارا باهاش مشکلي داشتيد؟

00:04:27.264 --> 00:04:28.397
.نه

00:04:28.399 --> 00:04:30.015
تو چرا هنوز اينجايي؟

00:04:30.017 --> 00:04:32.434
تو يه پليسي،ليوتنت.نميتوني بهم
!بگي که تاحالا اعصاب کسيو خرد نکردي

00:04:32.436 --> 00:04:36.955
پليسي که ازت کينه به دل بگيره يا کسي که
تازگي دستگير کردي،چيزي مثل اين نيست؟

00:04:36.957 --> 00:04:39.908
چرا داره با من حرف....؟-
.من و جيمي قبلا باهم سوراي ميکرديم -

00:04:39.910 --> 00:04:41.443
.پسراي توي ايستگاه ميتونن به پروندمون بخورن

00:04:41.445 --> 00:04:42.911
.بهشون ميرسيم

00:04:42.913 --> 00:04:44.997
.دارم بهتون ميگم کار پاول بوده

00:04:44.999 --> 00:04:47.783
...چند هفته پيش

00:04:47.785 --> 00:04:50.619
.چند هفته پيش،کارا گفت که فکر ميکرده دارن تعقيبش ميکنن

00:04:50.621 --> 00:04:52.955
کسي رو ديد؟

00:04:52.957 --> 00:04:55.791
.نه

00:04:55.793 --> 00:04:57.793
چرا چيزي به من نگفتيم؟

00:04:57.795 --> 00:04:59.628
.نميخواستيم که باورش کنيم

00:04:59.630 --> 00:05:02.264
فکر ميکرديم که همه ايت

00:05:02.266 --> 00:05:04.149
.بيا قدم بزنيم.يالا

00:05:14.311 --> 00:05:15.978
.فکر ميکردم داره جُک ميگه

00:05:15.980 --> 00:05:20.148
همجنسگرا؟ آخه اين چطور ميتونست ممکن باشه؟

00:05:20.150 --> 00:05:22.651
،ما پشت سر هم سکس ميکرديم

00:05:22.653 --> 00:05:25.153
.و بهتون ميگم،پسر

00:05:25.155 --> 00:05:26.822
!اون از سکس با من خوشش ميومد

00:05:26.824 --> 00:05:28.790
براي همين بود که ويديو سکستون رو گذاشتي روي اينترنت؟

00:05:28.792 --> 00:05:30.075
.تلاش خوبي بود

00:05:30.077 --> 00:05:31.710
.نه.من نذاشتش رو اينترنت

00:05:31.712 --> 00:05:33.245
.ولي ناراحتم نيستم که روي اينترنته

00:05:33.247 --> 00:05:36.999
!پسراي توي تيمم ميگفتن که من اونو همجنسگرا کردم

00:05:37.001 --> 00:05:43.171
!حالا با ويديو ميبينن که داشتم برعکس اونکارو ميکردم

00:05:43.173 --> 00:05:47.426
.اون همش بهم پيام ميداد و زنگ ميزد

00:05:47.428 --> 00:05:50.479
،کل شب اينکارو ميکرد
.براي همين تلفونمو خاموش کرد

00:05:50.481 --> 00:05:51.847
،و بعد توي 2 صبح

00:05:51.849 --> 00:05:54.433
.بوق اعلام حريق به صدا درومد

00:05:54.435 --> 00:05:58.103
.رفتم بيرون،و اون اونجا وايساده بود و بهم زل زده بود

00:05:58.105 --> 00:05:59.321
تهديدت کرد؟

00:05:59.323 --> 00:06:01.657
نه،ولي يه نگاهي توي چشماش بود

00:06:01.659 --> 00:06:03.859
.که تا اون موقع نديده بودم

00:06:03.861 --> 00:06:05.611
.انگار ازم متنفر بود

00:06:05.613 --> 00:06:06.862
.ميخوام که تو تنهاش بذاري

00:06:06.864 --> 00:06:09.364
من ميخوام که اون بفهمه که
.نميتونه با من بازي کنه

00:06:09.366 --> 00:06:11.199
.اون باهات باز ينميکنه،پاول

00:06:11.201 --> 00:06:12.534
.اون از دخترا خوشش مياد
...به تو علاقه اي نداره

00:06:12.536 --> 00:06:14.703
پس چرا از اولش باهام بود؟

00:06:14.705 --> 00:06:16.171
.احساساتت جريحه دار شده

00:06:16.173 --> 00:06:17.706
.نه.فقط دوست ندارم بهم دروغ بگن

00:06:17.708 --> 00:06:19.174
.نميتونه اينکارو با من بکنه

00:06:19.176 --> 00:06:20.876
تاحالا پرخاشگر و خشن شده بوده؟

00:06:20.878 --> 00:06:23.595
.نه

00:06:23.597 --> 00:06:25.297
.ولي ميتونم احساسش کنم

00:06:25.299 --> 00:06:29.184
چي...چيرو ميتوني احساس کني،کارا؟

00:06:29.186 --> 00:06:31.219
.ميخواد که منو بکشه

00:06:31.221 --> 00:06:34.056
تو چي فکر ميکني؟

00:06:34.058 --> 00:06:36.608
.قاتل بودن اين پسره پاول زياد منو قانع نميکنه

00:06:36.610 --> 00:06:38.393
.خبر دارم از جلسه گروه گشت زني توي آپارتمان پاول

00:06:38.395 --> 00:06:39.811
.يارو گمشده

00:06:39.813 --> 00:06:41.730
.سازمان اطلاعات،اطلاعات راجع به صحنه جرمو آورده

00:06:41.732 --> 00:06:42.948
.دارن محاسباتو انجام ميدن

00:06:42.950 --> 00:06:46.318
.دفتر خاطرات کارا راجع به تعقيب گر رو از آپارتمانش گرفتيم

00:06:46.320 --> 00:06:47.569
،بعد از دستور دور موندن
دستوري که خصي بايد از يک شخص و يا اشخاص و يا گروهن هاي خاصي)
(.به فاصله ي معين دور بماند

00:06:47.571 --> 00:06:49.237
،يه ارتباط خيلي کوچيک با پاول داشته

00:06:49.239 --> 00:06:50.739
ولي دو تا خاطره جديد هست که کارا ميگه

00:06:50.741 --> 00:06:52.074
،که احساس ميکرده که کسي داره نگاهش ميکنه

00:06:52.076 --> 00:06:53.375
.ولي مطمئن نبوده که يارو پاول بوده

00:06:53.377 --> 00:06:56.411
پليس لپتاپ پاول رو از آپارتمانش گرفت؟

00:06:56.413 --> 00:06:57.746
،آره.هنوز دارم ميگردمش

00:06:57.748 --> 00:06:59.081
ولي تاريخچه مرورگرش نشون ميده که اون

00:06:59.083 --> 00:07:00.382
چند روز پيشه داشته به
اعلاميه عروسي

00:07:00.384 --> 00:07:01.583
.کارا توي سايت "ال.اي.تايمز" نگاه ميکرده

00:07:01.585 --> 00:07:03.969
.اون ميتونسته که دوباره گيرايشش رو نسبت به کارا راه بندازه

00:07:03.971 --> 00:07:05.053
.ارزيابيشو انجام دادم

00:07:05.055 --> 00:07:06.254
!پاول يه جيغ زن بوده
(منظورش کسي که زيادي از راه حرف زدن اذيت ميکنه)

00:07:06.256 --> 00:07:08.924
،منظورم اينه که،با ايميل تهديدش ميکرده
،بهش اس ام اس ميداده،توجهشو ميخواسته

00:07:08.926 --> 00:07:10.425
،ولي هيچ نشونه اي از خشونت نيست

00:07:10.427 --> 00:07:13.395
،هيچ مشکل رواني اي نداره
.و هيچ کار غير قانوني اي نکرده

00:07:13.397 --> 00:07:15.981
پدر قرباني امروز صبح با پاول
.توي جاي عروسي مواجه شده

00:07:15.983 --> 00:07:17.432
داري ميگي که من اون قسمتو جا انداختم؟

00:07:17.434 --> 00:07:19.184
.نه.من اينو نميگم

00:07:19.186 --> 00:07:20.268
.ولي اينطور به نظر مياد-
.اون چيزيه که تو شنيدي -

00:07:20.270 --> 00:07:21.436
.من اينو نگفتم

00:07:21.438 --> 00:07:24.272
ما بيشتر از 300 پروند توي طول سال داريم که
.5 درصدشون دوباره باز ميشن

00:07:24.274 --> 00:07:26.191
ميدوني چند تا از اون خل و چلا
بدون هشدار دست به عمل ميشن؟

00:07:26.193 --> 00:07:27.609
ميشه فقط پاول واتسن رو پيدا کنيم؟

00:07:27.611 --> 00:07:28.944
با دوستاش،فاميلاش و هر کس که شايد

00:07:28.946 --> 00:07:30.278
.بدونه اون کجاس تماس داريم ميگيريم

00:07:30.280 --> 00:07:32.781
پاول رفتارش رو با بازخوردش با
.حکم و دستور دور موندن مشخص کرد

00:07:32.783 --> 00:07:34.416
.ميترسيد که آيندش رو خدشه دار کنه

00:07:34.418 --> 00:07:35.534
.اينا با هم مطابقت ندارن و با عقل جور در نميان

00:07:35.536 --> 00:07:38.120
،تيراندازه توي محلش ساعت ها نشسته بوده

00:07:38.122 --> 00:07:40.589
.منتظر بوده که يه تک تير بزنه

00:07:40.591 --> 00:07:44.426
.اين کار به تمرين و دقت نياز داره

00:07:44.428 --> 00:07:45.627
پاول با تفنگ ها تجربه داشت؟

00:07:45.629 --> 00:07:47.963
يه پسر نظامي بود؟

00:07:47.965 --> 00:07:50.132
.نه.اون توي کُلُرادو با شکار کردن بزرگ شد.فقظ همينه

00:07:50.134 --> 00:07:51.550
.حمله پوشش شده بود

00:07:51.552 --> 00:07:53.552
.اين کار به نظم نياز دارم
.اون کار بي احساس بود

00:07:53.554 --> 00:07:55.303
.به راه آزار و اذيت پاول نميخوره

00:07:55.305 --> 00:07:58.890
.پاول يه تعقيب گر پس زده بود،عجول،بي فکر و عصباني

00:07:58.892 --> 00:08:00.475
.و منم باهات مواقم

00:08:00.477 --> 00:08:01.977
.تيم جست و جو يه سرنخي از پاول واتسن گرفتن

00:08:01.979 --> 00:08:04.146
،يه ماشين که پلاکاش کنده شدن
ساخته شده و هم مدل مثل ماشي اون

00:08:04.148 --> 00:08:05.447
.نزديک يه متل فرودگاه پيدا شده

00:08:05.449 --> 00:08:06.982
جايي که يه مرد با مشخصات اون

00:08:06.984 --> 00:08:08.784
.واردش شده و پول داده

00:08:08.786 --> 00:08:10.035
.برامون 2 تا نيرويي کمکي بگير
.نذار مکانش لو بره

00:08:10.037 --> 00:08:11.820
نيمخوام يه سري پليس عصباني

00:08:11.822 --> 00:08:13.321
.قبل از من اونجا برسن

00:08:33.727 --> 00:08:35.177
!هي!وايسا

00:08:55.700 --> 00:08:57.817
!وايسا

00:08:57.819 --> 00:08:59.035
!پاول واتسن

00:09:03.741 --> 00:09:04.874
.ببين.من اونکارو نکردم

00:09:04.876 --> 00:09:06.492
پس چرا فرار ميکني؟

00:09:06.494 --> 00:09:08.961


00:09:08.963 --> 00:09:10.663
بيا ندوييم،باشه؟

00:09:22.333 --> 00:09:23.448


00:09:23.450 --> 00:09:24.950
.پاول آمادست

00:09:24.952 --> 00:09:26.535
وکيلش اينجاس؟

00:09:26.537 --> 00:09:29.288
.ميگه که به وکيل نياز نداره

00:09:29.290 --> 00:09:31.173
.مرسي که اومدي

00:09:31.175 --> 00:09:32.841
.بيا اينکارو بکنيم

00:09:34.628 --> 00:09:37.713
.پاول،اين وکيل مدافع آمندا تيلوره

00:09:37.715 --> 00:09:39.765
،قبل از اينکه چيزي بگي
بايد که تصديق کني

00:09:39.767 --> 00:09:41.466
...جلوي اون که تو خودت از حق داشتن وکيل گذشتي

00:09:41.468 --> 00:09:42.601
.آره،باشه

00:09:42.603 --> 00:09:43.802
من وکيل نميخوام

00:09:43.804 --> 00:09:45.354
.چون به کارا تير نزدم

00:09:45.356 --> 00:09:46.555
ميدوني که هرچيزي که اينجا بگي

00:09:46.557 --> 00:09:47.806
ضبط ميشه و بر عليهت استفاده

00:09:47.808 --> 00:09:48.974
ميتونه بشه و ميشه؟

00:09:48.976 --> 00:09:50.142
.آره،ميدونم

00:09:50.144 --> 00:09:52.477
من دوست دارم که تصديق کنم

00:09:52.479 --> 00:09:55.981
.که پاول واتسن حق هاي قانوني ميرندا رو ميفهمه

00:09:55.983 --> 00:09:56.983
.حالا براي شماست

00:09:56.984 --> 00:09:59.067
.مرسي

00:09:59.069 --> 00:10:00.986
پس هيچوقت به عروسيش نرفتي؟

00:10:00.988 --> 00:10:02.654
.نه

00:10:02.656 --> 00:10:05.123
...ما يه شاهد داريم که ميگه

00:10:05.125 --> 00:10:06.408
،ببخشيد.آره،من توي هتل بودم

00:10:06.410 --> 00:10:08.293
.ولي ساعت ها قبل از عروسي بود

00:10:08.295 --> 00:10:09.628
که بهت وقت ميداد تا جاي تک تيراندازو

00:10:09.630 --> 00:10:10.996
.روي سقف اونور خيابون درست کني

00:10:10.998 --> 00:10:12.164
.نه

00:10:12.166 --> 00:10:13.498
پس چرا ازمون فرار کردي؟

00:10:13.500 --> 00:10:15.634
،وقتي شنيدم که کارا تير خورده

00:10:15.636 --> 00:10:17.970
ميدونستم که باباش و هر پليسي

00:10:17.972 --> 00:10:20.422
.تو لوس آنجلس ميان دنبال من

00:10:20.424 --> 00:10:22.174
!جيمي يه سختگير عوضيه

00:10:22.176 --> 00:10:23.425
چرا پيش من نيومدي؟

00:10:23.427 --> 00:10:25.677
حرفمو باور ميکردي؟

00:10:25.679 --> 00:10:27.813
الان حرفمو باور ميکني؟

00:10:27.815 --> 00:10:29.731
.توي اتاق متلت يه هفت تير پيدا کرديم

00:10:29.733 --> 00:10:32.017
.آره.براي محافظت از خودمه
(در آمريکا مجوز گيري براي همراه داشتن تفنگ براي محافظت قانونيه)

00:10:32.019 --> 00:10:33.652
.آزمايشش کن

00:10:33.654 --> 00:10:35.988
.من به کارا تير انداري نکردم

00:10:35.990 --> 00:10:37.489
هيچ نشوني از مونده شليک تفنگ روي

00:10:37.491 --> 00:10:38.941
.دستا يا لباساي پاول پيدا نشد

00:10:38.943 --> 00:10:41.109
.و هفت تيرش هم به تازگي تير اندازي نشده بود

00:10:41.111 --> 00:10:42.327
يا شايدم دستکش دستش بوده و تفنگ اصلي

00:10:42.329 --> 00:10:44.029
.رو انداخته دور

00:10:44.031 --> 00:10:47.032
.هيچ مدرک تازه اي از پاول در حال اذيت کردن کارا نداريم

00:10:47.034 --> 00:10:48.917
امروز صبح توي هتل چيکار ميکردي؟

00:10:48.919 --> 00:10:52.921
.فقط ميخواستم ازش به خاطر عوضي بودنم عذر خواهي کنم

00:10:52.923 --> 00:10:55.123
!تا حالا اسم اس ام اس،توييتر يا اي ميلو شنيدي؟

00:10:55.125 --> 00:10:58.043
.تو به حکم دور ماندنت لطمه زدي

00:10:58.045 --> 00:11:00.712
.تو و بن بهم گفتين که برم معالجم کنن

00:11:00.714 --> 00:11:02.881
.و اينکارو کردم و بهم کمک کرد

00:11:02.883 --> 00:11:04.216
،کل اون مسئله با کارا

00:11:04.218 --> 00:11:06.468
اولين بار توي کل زندگيم بود

00:11:06.470 --> 00:11:08.720
.که نميتونستم راه خودمو پيدا کنم

00:11:08.722 --> 00:11:09.855
،من يه عوضي لوس با آورده بودم

00:11:09.857 --> 00:11:11.523
،و،آره،من اذيتش کردم

00:11:11.525 --> 00:11:13.141
.ولي الان اينو درک ميکنم

00:11:13.143 --> 00:11:14.726
پس براي همين مياي توي عروسيش؟

00:11:14.728 --> 00:11:17.229
،ببين.فقط يه دقيقه وقت ميخواستم

00:11:17.231 --> 00:11:19.031
يه دقيقه وقت باها قبل از عروسيش ميخواستم

00:11:19.033 --> 00:11:21.900
،تا بتونم براش آرزوي خوشبختي بکنم

00:11:21.902 --> 00:11:23.735
.و شايد به عواقبش فکر نکردم

00:11:23.737 --> 00:11:25.537
،بعد از همه اتفاقايي که بينمون افتاد

00:11:25.539 --> 00:11:28.573
.فکر کردم که اينکارم براش اهميت داره

00:11:28.575 --> 00:11:30.292
.به نظر مياد که داره سعي ميکنه با موضوع کارا کنار بياد

00:11:30.294 --> 00:11:33.078
.اون کار زياد به يه تعقيب گر انتقامگر شبيه نيست

00:11:33.080 --> 00:11:35.080
.آره؟يا شايد فقط داره دروغ ميگه

00:11:35.082 --> 00:11:38.250
باشه.چي شد؟

00:11:38.252 --> 00:11:42.671
.حتي نتونستم ببينمش چون باباي روانيش منو فراري داد

00:11:42.673 --> 00:11:45.891
.من به کارا تير نزدم

00:11:48.812 --> 00:11:50.429
.نميتونيم بذاريم اون يارو از اينجا بره

00:11:50.431 --> 00:11:51.763
.خُب،مدرک کافي براي نگه داشتنش نداريم

00:11:51.765 --> 00:11:53.098
ميتونم يه پرونده ظاهري و مشابه

00:11:53.100 --> 00:11:54.599
.با چيزي که داريم بسازم

00:11:54.601 --> 00:11:56.601
.يه تعقيب گر غمگين با انگيزه و فرصت

00:11:56.603 --> 00:11:58.387
.اينا براي حکم دادگاه کافي نيست

00:11:58.389 --> 00:12:00.272
،به اندازه کافي بهش فشار وارد کنين
.اون لو ميده

00:12:00.274 --> 00:12:02.524
توي 9 ساله گذاشتم،توي بخش فتل
.پليس نيويورک بودم

00:12:02.526 --> 00:12:03.825
.دارم بهت ميگم اين ياو دروغگو نيست

00:12:03.827 --> 00:12:05.110
چرا نيو يورکي ها عادت دارن يادمون بندازن

00:12:05.112 --> 00:12:06.945
که اهل کجان؟

00:12:06.947 --> 00:12:08.764
،حالا بهم بگو بدنام

00:12:08.766 --> 00:12:10.282
.ولي پاول اينکارو نکرده

00:12:10.284 --> 00:12:11.616
جدي ميگي؟-
.آره -

00:12:11.618 --> 00:12:13.452
.منم طرف جکم

00:12:13.454 --> 00:12:15.087
،پاول يه مرد احساسي و زود جوشه

00:12:15.089 --> 00:12:16.872
.ولي ما دنبال يه کسي هستيم که درست برعکس پاوله

00:12:16.874 --> 00:12:18.440
و اون کي ميتونه باشه؟

00:12:18.442 --> 00:12:21.793
،مرد،قبلا عضو بخش نظامي بوده،سي و چند سالشه

00:12:21.795 --> 00:12:23.095
،تيرانداز ماهر و دقيقه

00:12:23.097 --> 00:12:25.464
،شايد عضو "کلاه سبز" يا يه تيم تخصصي بوده

00:12:25.466 --> 00:12:28.967
،مرد تجليلي،پيرو فلسفه "رواقي"،از خارج بي احساس
(مذهبي فلسفي تاسيس شده توسط زنون کيتسوني)

00:12:28.969 --> 00:12:31.436
،اما از داخل، توسط احساساتش داره زنده زنده خورده ميشه

00:12:31.438 --> 00:12:33.021
.و داره توسط اونا تحليل ميره

00:12:33.023 --> 00:12:36.458
،عقده روحيش کنترلش ميکنه،بهش انرژي ميده

00:12:36.460 --> 00:12:38.727
.اون رو متمرکز و دقيق ميکنه

00:12:38.729 --> 00:12:40.729
،اون وسواسي شده

00:12:40.731 --> 00:12:42.948
.و احساسم بهم ميگه که کارش هنوز تموم نشده

00:12:52.605 --> 00:12:53.904
.چسبه کار نميکنه

00:12:53.906 --> 00:12:55.940
.خُب،بايد دستي درستش کنيم

00:12:55.942 --> 00:12:58.576
.جرثغيل رو درست کنيم

00:12:58.578 --> 00:13:01.946
.انجامش داديمم.حالا تنها کاري که بايد بکنيم اينه که بنزين بزنيم و بريم

00:13:01.948 --> 00:13:06.000


00:13:06.002 --> 00:13:08.786
.هي.شامتو تموم نکردي

00:13:08.788 --> 00:13:09.788
گشنته؟

00:13:09.789 --> 00:13:11.288
.نه

00:13:15.511 --> 00:13:19.347
!انجامش داديم!ايول

00:13:19.349 --> 00:13:20.464
مطمئني؟

00:13:20.466 --> 00:13:21.932
.آره

00:13:21.934 --> 00:13:23.467
.باشه

00:13:28.691 --> 00:13:32.643
.عزيزم،اتاقتو تميز نکردي

00:13:32.645 --> 00:13:34.945
من چي گفتم بهت،هان؟

00:14:00.840 --> 00:14:02.673
مامان،ميشه بياي کمکم کني؟

00:14:02.675 --> 00:14:05.176
.خيلي خُب،عزيزم

00:14:05.178 --> 00:14:06.844
.دارم ميام

00:14:31.397 --> 00:14:33.897
پس چه طور کارو گرفتي؟

00:14:33.899 --> 00:14:35.232
ببخشيد؟

00:14:35.234 --> 00:14:38.452
.بخش تهديد و تعقيب يه بخش ويژه و تخصصيه

00:14:38.454 --> 00:14:39.569
.از بين آدماي ممتاز چيده ميشن

00:14:39.571 --> 00:14:42.406
اين توهينت اتفاقي بود يا عمدي؟

00:14:42.408 --> 00:14:44.074
.نه.جدي ميگم

00:14:44.076 --> 00:14:46.076
.سيصد متقاضي براي اين کار بودن

00:14:46.078 --> 00:14:48.629
.بف تو رو انتخاب کرد

00:14:48.631 --> 00:14:50.464
.اين سوال خوبيه

00:14:50.466 --> 00:14:53.250
.بايد يه وقتي ازش بپرس

00:14:53.252 --> 00:14:56.386
،مگر اينکه تو يه لطفي به کسي بودي
(... با پارتي بازي و)

00:14:56.388 --> 00:14:59.640
،يکي به يکي چيزي بدهکاره

00:14:59.642 --> 00:15:01.892
.تو هم سند بدهکاريش هستي

00:15:01.894 --> 00:15:04.261
چر خودت از بف نميپرسي؟

00:15:04.263 --> 00:15:05.595
.ميپرسم

00:15:12.237 --> 00:15:14.905
.بف،جواب تحقيق ها از ته گلوله رو سقف اومدن

00:15:14.907 --> 00:15:16.490
.اونا با تفنگ پاول همخواني ندارن

00:15:16.492 --> 00:15:17.774
.خُب،اين چيز جديد و تعجب آوري نيست

00:15:17.776 --> 00:15:19.943
.درسته،ولي اين هست

00:15:19.945 --> 00:15:21.528
گلوله مون با يه تفنگي همخوني داره که از يکي از پليسا

00:15:21.530 --> 00:15:23.163
.که توي مرکز جنوبي تير خورده و کشته شده دزديده شده

00:15:23.165 --> 00:15:24.247
کي بهش تير زده بودن؟

00:15:24.249 --> 00:15:26.416
.امرزو صبح قبل از کارا

00:15:26.418 --> 00:15:27.451
.اصلا منطقي نيست

00:15:27.453 --> 00:15:28.618
.ميدونم

00:15:28.620 --> 00:15:30.037
.يه اطلاعات از قرباني جديدمون بگير

00:15:30.039 --> 00:15:31.538
.شايد بهمون يه سرنخي بده

00:15:31.540 --> 00:15:32.873
.الان انجام ميدم.دوست دخترش براي پرسش اينجاست

00:15:32.875 --> 00:15:33.840
.باهاش حرف ميزنم

00:15:33.842 --> 00:15:35.275
.بعدش برگرد پيش من

00:15:36.679 --> 00:15:38.378


00:15:38.380 --> 00:15:40.130
.باشه،عسلم.وقت خوابه

00:15:40.132 --> 00:15:41.465
.باشه

00:15:41.467 --> 00:15:44.851
.لطفا همه چيزو بذار کنار

00:15:44.853 --> 00:15:46.636
.مرسي

00:15:46.638 --> 00:15:48.805
بابايي الانه که برسه،باشه؟

00:15:48.807 --> 00:15:50.307
.باشه

00:16:09.161 --> 00:16:10.293
قهوه ميخواي؟

00:16:10.295 --> 00:16:12.412
.نه.کل روز رو اينجا بودم

00:16:12.414 --> 00:16:13.830
.دارم ميرم خونه

00:16:13.832 --> 00:16:15.332
ميدونم که زمان سخت و بديه

00:16:15.334 --> 00:16:17.584
،و جواب دادن به همه اين سوالا سخته

00:16:17.586 --> 00:16:21.004
ولي اگر بدوني که چه کسي به
.جسي تير زده ميتوني کمک کني

00:16:21.006 --> 00:16:22.506
به همه پليساي اينجا گفتم که

00:16:22.508 --> 00:16:24.558
.هيچ چيزي نميدونم

00:16:28.147 --> 00:16:29.813
تايني،ميدوني بعد از يه روز سخت کاري

00:16:29.815 --> 00:16:31.732
واقعا از چي لذت ميبرم؟

00:16:31.734 --> 00:16:33.066
به نظر مياد که من اهميتي ميدم؟

00:16:33.068 --> 00:16:34.317
"يه بار کوچيک هست توي "سيلور ليک

00:16:34.319 --> 00:16:36.019
!که بهترين مشروب "الاغ مسکو" رو درست ميکنه
(اسم مشروب)

00:16:36.021 --> 00:16:37.521
.امشب ميرم اونجا دوستمو ببينم

00:16:37.523 --> 00:16:40.190
فکر کنم ميشناسيش."کليو تيت"؟

00:16:40.192 --> 00:16:41.241
کي؟

00:16:41.243 --> 00:16:43.527
.افسر آزادي مشروطت

00:16:43.529 --> 00:16:44.828
.من هيچکاري نکردم

00:16:44.830 --> 00:16:47.531
.اون رد هاي روي دستت يه چيز ديگه رو ميگن

00:16:47.533 --> 00:16:48.749
!تو يه عوضيه جنده اي

00:16:48.751 --> 00:16:50.534
!من مدعي بودن رو ترجيح ميدم

00:16:50.536 --> 00:16:52.269
.بشين

00:16:58.177 --> 00:17:00.844
.من هنوز نميدونم کي به جسي شليک کرده

00:17:00.846 --> 00:17:03.180
جديدا اتفاق عجيبي افتاده؟

00:17:03.182 --> 00:17:07.601
تا حالا جسي درمورد تحت تعقيب بودم
يا اينکه يکي نگاش ميکرده حرف زده؟

00:17:07.603 --> 00:17:09.469
.آره

00:17:09.471 --> 00:17:10.554
جسي گفت که احساس کرده

00:17:10.556 --> 00:17:12.472
که يکي تو خونشه

00:17:12.474 --> 00:17:14.224
چند هفته پيش ديدم که داره
پشتشو نگاه ميکنه

00:17:14.226 --> 00:17:16.109
به همين خاطر ازش پرسيدم
که جريان چيه

00:17:16.111 --> 00:17:18.562
گفت که چيزي نيست

00:17:18.564 --> 00:17:20.397
جسي فکر ميکرد که
متوهم شده

00:17:20.399 --> 00:17:22.115
تو چي فک ميکني؟

00:17:22.117 --> 00:17:24.568
نميدونم متوهم بوده يا نبوده

00:17:24.570 --> 00:17:27.654
جسي تو يه گروه خلاف بود
چندباري تعقيبش کرده بودن

00:17:27.656 --> 00:17:31.408
چند باري حسابي کتکش
...زده بودن

00:17:36.799 --> 00:17:39.416
تقريبا کارمون تمومه

00:17:39.418 --> 00:17:43.386
اين مرد رو ميشناسي؟
پائول واتسون

00:17:43.388 --> 00:17:46.423
نه

00:17:46.425 --> 00:17:48.892
اين زن امروز توسط همون
سلاحي که باهاش جسي

00:17:48.894 --> 00:17:50.977
رو کشتن به قتل رسيده

00:17:50.979 --> 00:17:52.262
اسم زنه چيه؟

00:17:52.264 --> 00:17:55.315
کارا لامبرت
ميشناسيش؟

00:17:55.317 --> 00:17:58.768
نه،ولي بنظرم جسي يه بار
بهم گفته که يه مامور پليس

00:17:58.770 --> 00:18:00.270
با همين نام خانوادگي هست

00:18:00.272 --> 00:18:03.240
جيمي لامبرت؟

00:18:03.242 --> 00:18:06.243
آره،جيمي لامبرت

00:18:06.245 --> 00:18:07.861
جيمي لامبرت چند سال قبل

00:18:07.863 --> 00:18:09.613
جسي هايتاور رو بازداشت کرده

00:18:09.615 --> 00:18:11.064
زماني که جسي هنوز تو
کار خلاف بوده

00:18:11.066 --> 00:18:12.616
جيمي لامبرت به جاي اينکه بکشتش
ازش به عنوان خبرچين استفاده کرده

00:18:12.618 --> 00:18:14.117
اما يه چيزي اين وسط عجيبه

00:18:14.119 --> 00:18:15.285
اونها با هم دوست شدن

00:18:15.287 --> 00:18:16.503
دوست؟

00:18:16.505 --> 00:18:17.921
دوست دخترش که
اينطوري ميگفت

00:18:17.923 --> 00:18:19.289
وقتي جيمي بچه بوده،تو
کار خلاف بوده

00:18:19.291 --> 00:18:21.208
يه پليس مسير زندگيشو عوض کرده

00:18:21.210 --> 00:18:22.959
جيمي ميخواست که جبران کنه

00:18:22.961 --> 00:18:24.544
جيمي ميخواست که جسي و دوست دخترش
رو از زندگي نکبت بارشون نجات بده

00:18:24.546 --> 00:18:26.379
و اونها رو تشويق ميکرد تا به درس خوندن
اداممه بدن و ديپلم بگيرن

00:18:26.381 --> 00:18:28.548
جيمي به اونها سر ميزد و پيگير کارشون
بود طوريکه انگار براش مهمه

00:18:28.550 --> 00:18:30.100
جيمي از جسي مراقبت ميکرد

00:18:30.102 --> 00:18:32.419
ولي بين اونها يه رابطه عجيب
پدر-فرزندي بود

00:18:32.421 --> 00:18:33.970
جسي هايتاور مرده؟

00:18:33.972 --> 00:18:36.940
ما ميدونيم که شما
ازش مراقبت ميکردين

00:18:36.942 --> 00:18:38.558
جيمي پسر با استعدادي بود

00:18:38.560 --> 00:18:40.977
جيمي با همون سلاحي کشته شده
که باهاش کارا رو کشتن

00:18:40.979 --> 00:18:42.312
خب،با عقل جور در نمياد

00:18:42.314 --> 00:18:43.813
دخترم جيمي رو
اصلا نميشناخت

00:18:43.815 --> 00:18:45.532
چرا بايد پائول به جسي
تيراندازي کرده باشه؟

00:18:45.534 --> 00:18:46.900
.خب،مسئله همينجاست
پائول شليک نکرده

00:18:46.902 --> 00:18:48.535
شايد يه نفر ديگه کشته
و خواسته بندازه گردن ما

00:18:48.537 --> 00:18:50.453
بنظر شما من به اين
قتل ارتباطي دارم؟

00:18:50.455 --> 00:18:53.773
بله،آيا کسي با شما
خصومتي داره؟

00:18:53.775 --> 00:18:55.325
و مهمتر از اون اينکه
ديگه چه کساني جونشون در خطره؟

00:18:55.327 --> 00:18:56.493
ما يه ليست از اعضاي خانواده
شما رو ميخوايم

00:18:56.495 --> 00:18:58.144
تو خانوادتون کي از همه
بيشتر با شما صميميتره؟

00:18:58.146 --> 00:19:00.714
اوه،خواهرم و خانوادش
براي جشن عروسي تو شهرن

00:19:00.716 --> 00:19:02.332
هر کي که اسمش تو ليست باشه
رو محافظت ميکنيم

00:19:02.334 --> 00:19:03.500
ديگه کي؟

00:19:03.502 --> 00:19:05.168
برادرم که تو شيکاگو
زندگي ميکنه

00:19:05.170 --> 00:19:07.003
خيله خب،ولي ميبايستي بيشتر
از اينها دوست و آشنا داشته باشين

00:19:07.005 --> 00:19:09.339
شايد دوست قديميتون بتونه به ما کمک
کنه تا نفرات جديدي به ليست اضافه کنيم

00:19:09.341 --> 00:19:10.840
جيمي،فرانک کجاست؟

00:19:10.842 --> 00:19:13.643
به ما گفتن که فرانک کنار توئه

00:19:13.645 --> 00:19:14.811
همين الان رفت

00:19:14.813 --> 00:19:16.346
چقدر با هم صميمي هستين؟

00:19:16.348 --> 00:19:18.014
اون صميمي ترين دوستمه

00:19:18.016 --> 00:19:19.482
باهاش تماس بگير

00:19:24.072 --> 00:19:25.105
مستقيما ميره به پيغام گير

00:19:25.107 --> 00:19:26.606
آدرسشو بلدي؟

00:19:26.608 --> 00:19:30.660
اوه،1949خيابان استرلينگ درايو
شهرک استوديو

00:19:30.662 --> 00:19:32.746
من آدرسو ميدم به پليسها

00:19:45.510 --> 00:19:47.544
هي
سلام

00:19:51.550 --> 00:19:52.766
جيمي چطوره؟

00:19:52.768 --> 00:19:55.936
داغونه
هنوز تو بيمارستانه

00:19:55.938 --> 00:19:57.103
و کارا؟

00:19:57.105 --> 00:19:59.472
هنوز حرفي نزده

00:19:59.474 --> 00:20:01.474
سعي کردم باهات تماس بگيرم
ولي به تلفنت جواب ندادي

00:20:01.476 --> 00:20:04.394
آره،مجبورم کردن تو آي سي يو
تلفنمو خاموش کنم

00:20:04.396 --> 00:20:06.396
حتما يادم رفته
موبايلمو روشن کنم

00:20:06.398 --> 00:20:07.781
يه چيزي برات درست ميکنم تا بخوري

00:20:07.783 --> 00:20:09.699
بهتره بري يه دوشي بگيري

00:20:09.701 --> 00:20:11.117
عاليه

00:20:11.119 --> 00:20:12.569
ممنونم،عزيزم

00:20:41.600 --> 00:20:43.149
اوهو

00:20:43.151 --> 00:20:44.100
سلام بابا

00:20:44.102 --> 00:20:45.235
داري چيکار ميکني؟

00:20:45.237 --> 00:20:47.103
ميخواستم ببينمت

00:20:49.741 --> 00:20:50.774
ميخواي سوارم بشي؟-
حتما-

00:20:50.776 --> 00:20:52.275
يالا

00:20:53.779 --> 00:20:56.112
اه

00:21:21.301 --> 00:21:22.584
ميتونم کمکت کنم؟

00:21:22.586 --> 00:21:23.885
من ستوان بث ديويس هستم

00:21:23.887 --> 00:21:25.137
خانم سانتوس،به جز شما چه
کسه ديگه اي تو خونست؟

00:21:25.139 --> 00:21:26.421
شوهرم و پسرم

00:21:26.423 --> 00:21:28.673
خيله خب،ميشه بياييد بيرون
لطفا؟

00:21:28.675 --> 00:21:30.058
لطفا

00:22:20.561 --> 00:22:22.060
اه

00:22:29.069 --> 00:22:31.403
جک؟

00:22:31.405 --> 00:22:32.871
جک

00:22:32.873 --> 00:22:34.156
اون اينجاست

00:22:34.158 --> 00:22:35.624
داره فرار ميکنه

00:22:35.626 --> 00:22:37.409
بجنبين
داره فرار ميکنه

00:22:37.411 --> 00:22:38.411
داري خونريزي ميکني

00:22:38.412 --> 00:22:39.711
من حالم خوبه

00:22:44.955 --> 00:22:46.627
صورتشو نديدم

00:22:46.628 --> 00:22:48.399
حدود دو متر قدش بود،پر زور بود
و خيلي سريع بود

00:22:48.400 --> 00:22:50.176
ميدونست که ميخواد
چيکار کنه

00:22:50.178 --> 00:22:51.761
ساعتها تو کمد فرانک منتظر نشسته بود؟

00:22:51.763 --> 00:22:53.346
اون قبلا زمان خيلي زيادي
رو تو سقف قائم شده بود

00:22:53.348 --> 00:22:56.165
حتما بايد عضو
مامورهاي ويژه باشه

00:22:56.167 --> 00:22:57.467
ممکنه کسي باشه که شما قبلا
دستگير يا محکوم کرديد

00:22:57.469 --> 00:22:59.102
طرف عصبانيه،حتما فک ميکنه
که شما بهش آسيبي رسوندين

00:22:59.104 --> 00:23:01.688
يا شايدم فک ميکنه که شما
کسي رو که اون دوسش داشته رو اذيت کردين

00:23:01.690 --> 00:23:03.990
بث ديويس

00:23:03.992 --> 00:23:05.525
بنظرم مامور سابق ارتش بوده
کسي که بلده چطوري از اسلحه و چاقو استفاده کنه

00:23:05.527 --> 00:23:07.110
خيله خب
فهميدم

00:23:07.112 --> 00:23:08.861
اون دو نفري که گفتين
بهشون مشکوکين

00:23:08.863 --> 00:23:10.196
اونها شاهد دارن که
کار اونها نبوده

00:23:10.198 --> 00:23:11.698
من ليست اسامي تمام افرادي که

00:23:11.700 --> 00:23:15.668
برام تهديد محسوب ميشن
رو تو اتاقم دارم

00:23:15.670 --> 00:23:17.670
بنظرم فقط چند نفر ديگه موندن
که مشخصاتشون با گفته هاي شما مطابقت داره

00:23:17.672 --> 00:23:20.823
اونها مال سال پيشن
و اينها مال امسالن

00:23:23.845 --> 00:23:26.713
جيمي،اون کيه که تو
عکس کنارته؟

00:23:26.715 --> 00:23:29.599
من و جسي که
تو کانون جوانان مرکز شهر هستيم

00:23:32.387 --> 00:23:34.437
و کارا و فرانک

00:23:34.439 --> 00:23:38.107
آره

00:23:38.109 --> 00:23:41.060
.هدف هاي امروز
جک،به چي فک ميکني؟

00:23:46.568 --> 00:23:50.620
جيمي که پشته ميزش نشسته

00:23:50.622 --> 00:23:54.407
ببين من کجا نشستم

00:23:54.409 --> 00:23:58.077
کي اينجا ميشينه؟

00:23:58.079 --> 00:24:00.713
افسرهايي که تحت
فرمان من هستند

00:24:00.715 --> 00:24:02.265
مجرمين چطور؟

00:24:02.267 --> 00:24:03.750
هرگز

00:24:06.421 --> 00:24:08.054
دنبال يه پليس هستيم؟

00:24:08.056 --> 00:24:10.340
يکي از افراد من؟

00:24:10.342 --> 00:24:12.008
کسي که اينجا نشسته بوده
و وقتي که شما داشتين

00:24:12.010 --> 00:24:14.260
توبيخش ميکردين به عزيزان
شما خيره شده بوده

00:24:14.262 --> 00:24:17.730
شما اونو تحقير کردين

00:24:17.732 --> 00:24:19.599
ماجرا از اينجا شروع شده

00:24:19.601 --> 00:24:22.985
اينجا جايي که عليه شما
توطئه چيني کرده

00:24:22.987 --> 00:24:25.355
کسي رو به ياد دارين که براي شما کار ميکنه
و عضو سابق ارتشه؟

00:24:25.357 --> 00:24:26.906
اکثر نيروهاي من عضو سابق
ارتش هستن

00:24:26.908 --> 00:24:29.242
جيمي،يکي که درست اينجا نشسته بوده

00:24:29.244 --> 00:24:31.244
کسي که از برخوردت
ناراضي بوده

00:24:35.333 --> 00:24:37.100
سايلس مارتين

00:24:38.787 --> 00:24:41.454
دو سال پيش اخراجش کردم

00:24:41.456 --> 00:24:42.505
عضو سابق نيروهاي ويژه

00:24:42.507 --> 00:24:44.290
تو افغانستان تيرانداز ماهر بود

00:24:44.292 --> 00:24:45.625
آخرين جايي که سايلس ماريتن ديده
شده رو پيدا کنيد

00:24:45.627 --> 00:24:47.960
عضو پليس لوس آنجلس
بخشه مبارزه با شورش شهري

00:24:47.962 --> 00:24:49.295
گشت پليس رو بفرستين به
محل سکونتش

00:24:49.297 --> 00:24:50.930
کاملا مسلح و خطرناکه

00:24:50.932 --> 00:24:53.800
خيله خب جيمي،ديگه چي هس که
ما بايد بدونيم؟

00:24:53.802 --> 00:24:57.053
تو پارکينگ مدرسه به يه نوجوان شليک کرد
و کشتش

00:24:57.055 --> 00:24:58.304
سايلس گفت که ، طرف به روش
اسلحه کشيده

00:24:58.306 --> 00:25:01.224
ولي تو صحنه جرم هيچ اسلحه اي
پيدا نشد

00:25:01.226 --> 00:25:03.142
هيچ مشکلي تو سابقه
نظاميش نداشت

00:25:03.144 --> 00:25:04.977
ولي وقتي يکم بيشتر دربارش
تحقيق کردم،فهميدم که

00:25:04.979 --> 00:25:07.730
بخاطر بيماري اظطرابش باهاش
مثله بچه ها رفتار ميکرد

00:25:07.732 --> 00:25:10.316
و حتي بنظرم مشکلات بيشتري هم داشت

00:25:10.318 --> 00:25:12.735
سايلس تعادل رواني نداشت
بايد اخراجش ميکردم

00:25:12.737 --> 00:25:15.121
ولي هي درخواست تجديد نظر ميداد

00:25:15.123 --> 00:25:17.907
ولي پرونده اون 6 ماه
قبل مختومه شد

00:25:17.909 --> 00:25:19.992
تا حالا شما رو تهديد کرده؟

00:25:19.994 --> 00:25:23.413
نه،زياد حرف نميزد

00:25:23.415 --> 00:25:25.965
من ميدونستم که ناراحت ميشه
ولي ديگه انتظار

00:25:25.967 --> 00:25:27.166
چنين کاري رو ازش نداشتم

00:25:27.168 --> 00:25:29.719
اخراج کردنش مثله جرقه زدن و
شعله ور کردن حس انتقامش بود

00:25:29.721 --> 00:25:30.803
طوري که اون رفتار ميکنه
يعني

00:25:30.805 --> 00:25:33.005
دچار يه مشکل روانيه

00:25:33.007 --> 00:25:34.507
حروم زاده

00:25:37.128 --> 00:25:39.312
ما آدرسشو پيدا کرديم
"ون نايس"

00:25:51.609 --> 00:25:53.359
با توجه به تعداد نامه هايي که
جلو در جمع شدن

00:25:53.361 --> 00:25:55.244
چند روزي ميشه که اينجا نيومده

00:25:55.246 --> 00:25:57.196
تو حموم قرصهاي
کنترل اظطراب پيدا کردم

00:25:57.198 --> 00:25:58.614
بنظر نمياد که داشته ازشون
استفاده ميکرده

00:25:58.616 --> 00:25:59.866
سايلس به اون قرصها احتياج داره
بر اساس سوابقش

00:25:59.868 --> 00:26:01.751
،تجربه يه جنگ وحشتناک رو تو
افغنستان داشته

00:26:01.753 --> 00:26:04.170
از چيزهايي که به ديوار چسبونده
حتما خوشت خواهد اومد

00:26:29.063 --> 00:26:30.196
يه بايگاني رسمي

00:26:30.198 --> 00:26:32.532
بر اساس درخواستها و شنيده هاش

00:26:32.534 --> 00:26:34.867
عکسهايي که باعث شده اون
شغلشو از دست بده

00:26:34.869 --> 00:26:36.652
"اسلحه کجاست؟"

00:26:36.654 --> 00:26:38.704
سايلس ميخواست تا بيگناهيشو اثبات کنه

00:26:38.706 --> 00:26:41.040
نه خانواده اي،نه دوستي
و نه دوست دختري

00:26:41.042 --> 00:26:43.242
دپارتمان پليس لوس آنجلس
تنها خانوادش بود

00:26:43.244 --> 00:26:44.494
پس وقتي 6 ماه قبل درخواست
تجديد نظرش مورد موافقت قرار نگرفته

00:26:44.496 --> 00:26:46.245
سايلس همه چيزشو از دست داده

00:26:46.247 --> 00:26:47.580
داروهاشو ديگه مصرف نکرد

00:26:47.582 --> 00:26:49.215
ديگه نميتونست منطقي فکر کنه

00:26:49.217 --> 00:26:52.418
جيمي هدف اصلي اون براي تسکين عصبانيت
و نااميديش شد

00:26:52.420 --> 00:26:54.086
سايلس ميخواست انتقام بگيره

00:26:54.088 --> 00:26:56.722
انتقام نه،انتقام فقط صدمه زدن به دشمنه

00:26:56.724 --> 00:26:58.424
اين يه تعقيب از روي درد و رنجه

00:26:58.426 --> 00:27:00.893
اون ميخواست تا جيمي
به خاطر اخراج کردنش مجازات بشه

00:27:00.895 --> 00:27:03.729
ولي در ضمن در تلاش بود تا
بيگناهيشو ثابت کنه

00:27:03.731 --> 00:27:05.181
ولي کساني که به خاطر رنجي که ديدن
کسي رو تعقيب ميکنن،به ندرت به خشونت روي ميارن

00:27:05.183 --> 00:27:08.935
به اين يارو گوش کنيد
داره به ما درس ميده

00:27:08.937 --> 00:27:10.436
آره،ولي سايلس يه
سرباز بوده

00:27:10.438 --> 00:27:12.104
خشونت تو خونشه

00:27:12.106 --> 00:27:13.356
بعد از اينکه درخواست تجديد نظرش
رد شد

00:27:13.358 --> 00:27:15.024
شايد با خودش فک کرده

00:27:15.026 --> 00:27:18.611
به خشونت احتياج داره تا بتونه
زندگيشو به دست بگيره

00:27:18.613 --> 00:27:21.113
بچه ها،بايد اينو ببينيد

00:27:25.036 --> 00:27:27.286
مامورها بخش قفل گشايي
اينو الان باز کردن

00:27:30.458 --> 00:27:32.792
سايلس داشت براي يه جنگ
آماده ميشد

00:27:36.464 --> 00:27:38.681
ولي چرا هدفهاش افرادي بودن
که جيمي دوستشون داشت؟

00:27:38.683 --> 00:27:41.300
جيمي با ارزشترين چيزهاي زندگي سايلس
رو ازش گرفت

00:27:41.302 --> 00:27:43.102
شغلشو،هويتشو

00:27:43.104 --> 00:27:45.638
خب اونم داره از جيمي چيزهايي
که براي جيمي ارزش دارن رو ميگيره

00:27:45.640 --> 00:27:47.523
کارا،جسي و فرانک

00:27:47.525 --> 00:27:49.859
هر وقت که وارد دفتر جيمي ميشده
عکسهاي روي ميز رو ميديده

00:27:49.861 --> 00:27:53.362
سايلس حتما بيشتر از هزاران بار
دراين باره فک کرده

00:27:53.364 --> 00:27:55.781
در اين باره خيالبافي کرده
تا جايي که ديگه خيال بافي کافي نبوده

00:27:55.783 --> 00:27:57.900
بايد فکراشو تبديل به واقعيت ميکرد

00:27:57.902 --> 00:27:59.785
با دقت برنامه ريزي کرد

00:27:59.787 --> 00:28:01.070
و تو اين 6 ماه گذشته
تعقيبشون کرد

00:28:01.072 --> 00:28:02.488
و تصميم گرفته تا روز جشن عروسي
کارا رو

00:28:02.490 --> 00:28:04.156
به روز نابودي جيمي تبديل کنه

00:28:04.158 --> 00:28:05.825
بچه ها اينو نگاه کنيد

00:28:10.832 --> 00:28:13.416
،من مامور نيروي ويژه آمريکا
سايلس مارتين هستم

00:28:13.418 --> 00:28:16.586
يه افسر با شرف پليس لوس آنجلس بودم

00:28:16.588 --> 00:28:19.338
ميخوام اعتراف کنم و محض اطلاع شما

00:28:19.340 --> 00:28:23.843
ستوان جيمز لامبرت
شما

00:28:23.845 --> 00:28:26.095
شهرت منو نابود کردين

00:28:26.097 --> 00:28:28.147
بيانيه سايلس ه

00:28:28.149 --> 00:28:30.016
I showed up at ever hearing

00:28:30.018 --> 00:28:32.602
همونجايي که نشسته بودم
دروغ پشته دروغ

00:28:32.604 --> 00:28:35.988
من به شما اعتماد کردم
فک ميکردم که ازم دفاع ميکنيد

00:28:35.990 --> 00:28:39.842
ولي تو،جيمز لامبرت،به
من خيانت کردي

00:28:39.844 --> 00:28:42.528
اسم و نشانم برام همه چيم بودن

00:28:42.530 --> 00:28:43.946
تو اونها ازم دزديدي

00:28:43.948 --> 00:28:46.866
من يه فرد بيگناه بودم

00:28:46.868 --> 00:28:48.751
که تو دام شيطاني مثله تو گير افتادم

00:28:48.753 --> 00:28:52.922
تو باعث شدي من به اينجا برسم

00:28:52.924 --> 00:28:54.173
اين يارو عقلشو از دست داده

00:28:54.175 --> 00:28:56.709
شايد من نتونم زنده بمونم
ولي آرامشمو پيدا کردم

00:28:56.711 --> 00:28:59.045
ميدونم که تو آخرين نمايشم

00:28:59.047 --> 00:29:02.682
به همه چهره دروغگوتو نشون ميدم

00:29:02.684 --> 00:29:04.467
و بعدش تو و اون دروغهات

00:29:04.469 --> 00:29:08.004
براي همه رو ميشه

00:29:08.006 --> 00:29:09.889
من حق خودمو ميگيرم

00:29:09.891 --> 00:29:11.857
و حقيقت بر همه چي غالب ميشه

00:29:14.028 --> 00:29:15.778
اين آخرين بازي سايلس ه

00:29:15.780 --> 00:29:18.364
سايلس باعث شد تا جيمي زجر بکشه
و الان ميخواد تا باهاش روبه رو بشه

00:29:18.366 --> 00:29:19.398
ميخواد تا جيمي اعتراف کنه
که دروغ گفته

00:29:19.400 --> 00:29:21.317
تا بيگناهي خودشو اثبات کنه

00:29:21.319 --> 00:29:22.652
جيمي الان کجاست؟

00:29:22.654 --> 00:29:25.071
رفته بيمارستان پيش کارا

00:29:25.073 --> 00:29:26.322
ميام اونهارو چک ميکنم

00:29:26.324 --> 00:29:27.907
باشه،ممنون

00:29:43.675 --> 00:29:46.642
هي،من هنوز اين تو ام

00:29:48.596 --> 00:29:51.764
يالا،بچه ها،اصلا با نمک نيست کارتون

00:29:51.766 --> 00:29:53.432
اوه

00:30:10.475 --> 00:30:12.758
قهوه ميخوري؟

00:30:12.760 --> 00:30:16.178
نه،نميخوام

00:30:16.180 --> 00:30:18.014
من ميدونم اون چيزي نيستم که
تو برا دخترت ميخواستي

00:30:18.016 --> 00:30:19.348
الان وقتش نيست،تري،لطفا تمومش کن

00:30:19.350 --> 00:30:22.685
بابت همه چيز متاسفم

00:30:22.687 --> 00:30:24.687
نگرانش نباش

00:30:24.689 --> 00:30:27.740
تو هيچ تقصيري نداري
همش تقصير منه

00:30:35.199 --> 00:30:36.365
متاسفم

00:30:36.367 --> 00:30:37.833
مسئله اي نيست

00:31:34.593 --> 00:31:35.959
اثري از سايلس پيدا نکردي؟

00:31:35.961 --> 00:31:37.627
همه جا مامور گذاشتيم

00:31:37.629 --> 00:31:39.212
جيمي لامبرت کجاست؟

00:31:39.214 --> 00:31:41.131
20دقيقه پيش ديدمش

00:31:41.133 --> 00:31:42.465
رفت ته راهرو

00:31:42.467 --> 00:31:44.268
فک کردم رفت تا يه چيزي بگيره
برا خوردن

00:31:44.269 --> 00:31:45.468
و آخرين باري که ديديش
اون موقع بود؟

00:31:45.470 --> 00:31:47.354
آره

00:31:47.356 --> 00:31:48.605
از خانوم هالت محافظت کنين

00:31:48.607 --> 00:31:50.357
شما دو تا با من بيايين

00:33:21.900 --> 00:33:24.117
يالا ،پاشو
وقت خوابيدن نيست

00:33:24.119 --> 00:33:26.619
ما بايد با هم حرف بزنيم،جيمي

00:33:26.621 --> 00:33:29.038
بنظرم ميخواي يه چيزي بهم بگي

00:33:29.040 --> 00:33:31.241
چرا اينکارا رو ميکني؟

00:33:31.243 --> 00:33:32.575
اوه

00:33:32.577 --> 00:33:35.879
خودت دليلشو ميدوني

00:33:35.881 --> 00:33:38.164
دروغهات برات دردسر ساز شدن

00:33:38.166 --> 00:33:43.419
ها؟چه حسي داري؟

00:33:43.421 --> 00:33:45.421
Got no fight in you
now, do you, huh?

00:33:45.423 --> 00:33:46.756
آماده اي تا حقيقتو بهم بگي؟

00:33:46.758 --> 00:33:49.342
...چون من واقعا
اوه،خداي من ،جيمي

00:33:49.344 --> 00:33:51.344
بايد حقيقتو بشنوم

00:33:51.346 --> 00:33:53.429
ميدونم که اون پسر
تو دستش اسلحه بود

00:33:53.431 --> 00:33:54.931
پا شو

00:34:06.912 --> 00:34:08.611
اوه

00:34:11.082 --> 00:34:13.616
پا شو جيمي

00:34:13.618 --> 00:34:17.420
يالا جيمي
با اسلحه چيکار کردي؟

00:34:17.422 --> 00:34:19.455
کي اسلحه رو برداشت؟بهم بگو

00:34:19.457 --> 00:34:22.542
من ميدونم که اون پسر
اسلحه داشت

00:34:22.544 --> 00:34:24.677
اسلحه اي نبود
ما بررسي کرديم

00:34:24.679 --> 00:34:26.796
داري دروغ ميگي جيمي

00:34:26.798 --> 00:34:28.131
چرا همش دروغ ميگي؟

00:34:28.133 --> 00:34:30.016
من ديدم که تو دستش اسلحه است

00:34:30.018 --> 00:34:32.135
پسره ميخواست بهم شليک کنه

00:34:33.555 --> 00:34:36.105
دختر منم اسلحه داشت؟

00:34:36.107 --> 00:34:38.224
ها؟

00:34:38.226 --> 00:34:39.859
تقصير خودته

00:34:39.861 --> 00:34:42.145
تقصير خودته جيمي

00:34:42.147 --> 00:34:44.647
تقصير خودته

00:34:44.649 --> 00:34:46.699
تو مجبورم کردي

00:34:50.288 --> 00:34:52.906
يه اسلحه از پشت تو رو
نشونه گرفته

00:34:52.908 --> 00:34:54.490
برگرد و دستهاتو ببر بالا

00:34:56.661 --> 00:34:59.279
گفتم دستهاتو ببر بالا

00:35:30.996 --> 00:35:33.696
من تو بخش اُ آر 6 هستم
سايلس و جيمي اينجان

00:35:33.698 --> 00:35:35.531
کمک بفرستين اينجا

00:35:41.039 --> 00:35:42.538
اوه

00:35:59.774 --> 00:36:01.274
اوه

00:36:24.916 --> 00:36:26.582
حال دختره چطوره؟

00:36:26.584 --> 00:36:28.167
دکترها ميگن که رفته تو کما

00:36:28.169 --> 00:36:29.252
وقتي دکترها منتظر بودن تا ورم

00:36:29.254 --> 00:36:30.553
سرش از بين بره

00:36:30.555 --> 00:36:32.422
ولي هنوز اميد هست

00:36:32.424 --> 00:36:34.757
جيمي،تو حالت خوبه؟
دکترها بهت رسيدگي کردن؟

00:36:34.759 --> 00:36:36.592
آره من حالم خوبه

00:36:36.594 --> 00:36:38.094
...نميتونم به اين فک کنم که

00:36:38.096 --> 00:36:40.763
مسلما کاري از دست تو بر نميومد

00:36:40.765 --> 00:36:43.433
تنها چيزي که مهمه اينکه
کارا بتونه مقاومت کنه

00:36:43.435 --> 00:36:45.601
خب،بايد همينکارو بکنه
و وقتي بيدار بشه

00:36:45.603 --> 00:36:48.438
يه جشن عروسي پيش رو داريم،مگه نه،تري؟

00:37:03.621 --> 00:37:05.121
کارت خوب بود،تازه کار

00:37:05.123 --> 00:37:06.123
بنظرت خوب بودم؟

00:37:06.124 --> 00:37:08.841
آره،شبه خوبي داشته باشي

00:37:10.929 --> 00:37:14.097
هي،"بن"،ارزيابي تو
درباره پائول درست بود

00:37:14.099 --> 00:37:16.683
ميدونم
شب خوش

00:37:20.805 --> 00:37:22.271
يه لحظه وقت داري؟

00:37:23.858 --> 00:37:26.109
نه،ديگه چيزي براي بحث کردن
وجود نداره

00:37:26.111 --> 00:37:27.443
نبايد دنبالم ميومدي

00:37:27.445 --> 00:37:28.561
اين موضوع فقط به من و تو
ربط نداره

00:37:28.563 --> 00:37:30.646
بلکه درباره پسرمونه

00:37:30.648 --> 00:37:32.815
حال ايثان چطوره؟

00:37:32.817 --> 00:37:36.035
براي اينکه نگران بچت باشي
خيلي ديره

00:37:36.037 --> 00:37:38.654
من بهت دو هفته مهلت دادم ،جک
زمان داره از دست ميره

00:37:38.656 --> 00:37:41.674
لوس آنجلس رو ترک کن
وگرنه من مجبورت ميکنم

00:37:52.587 --> 00:37:56.222
چيزي هست که بخواي درباره آماندا و خودت
بم بگي؟

00:37:56.224 --> 00:37:58.341
نه

00:37:58.343 --> 00:38:00.343
پس اين تنشي که بين شما دو تا

00:38:00.345 --> 00:38:03.429
احساس ميکنم
همش اشتباهه؟

00:38:03.431 --> 00:38:05.765
خودت ميدوني که اولين برخورد من
با همه نامناسبه

00:38:05.767 --> 00:38:08.684
درسته،حالا هر چي که هست
درستش کن

00:38:08.686 --> 00:38:11.854
نميخوام واحدمو به گند بکشي

00:38:11.856 --> 00:38:13.439
ميدوني،من داره گرسنم ميشه

00:38:13.441 --> 00:38:14.524
ميخواي بريم يه چيزي بخوريم؟

00:38:14.526 --> 00:38:15.526
نه ممنون

00:38:15.527 --> 00:38:17.076
مطمئني؟

00:38:17.078 --> 00:38:19.495
بله، و لزومي نداره
دوباره ازم بخواي

00:38:19.497 --> 00:38:20.947
اگر دوباره ازت بخوام که بريم بيرون چي؟

00:38:20.949 --> 00:38:23.366
جواب من هميشه منفيه

00:38:23.368 --> 00:38:25.368
فهميدم

00:38:25.370 --> 00:38:26.786
ميدونم چرا ازم متنفري

00:38:26.788 --> 00:38:27.837
ميدوني؟دليلش چيه؟

00:38:27.839 --> 00:38:29.038
منو به تو تحميل کردن
فرمانده من فرمانده تو رو

00:38:29.040 --> 00:38:30.506
مجبور کرد تا با انتقال من
موافقت کنه

00:38:30.508 --> 00:38:31.707
و تو مجبور شدي منو بپذيري

00:38:31.709 --> 00:38:32.875
ميدونم که من اولين انتخابت نبودم

00:38:32.877 --> 00:38:34.677
آفرين

00:38:34.679 --> 00:38:37.880
يا حتي دومين انتخابت هم نبودم

00:38:37.882 --> 00:38:39.966
ميدونم که 300 نفر ديگه هم
اين شغلو ميخواستن

00:38:39.968 --> 00:38:45.054
372نفر
تو حتي جز 20 انتخاب منم نبودي

00:38:45.056 --> 00:38:46.939
سخت تر تلاش ميکنم

00:38:46.941 --> 00:38:49.275
خوبه که حالا کارت بدک نيست

00:38:49.277 --> 00:38:52.061
صب کن ببينم
بنظرت من کارمو خوب انجام ميدم؟

00:38:52.063 --> 00:38:54.230
شب خوش جک

00:38:56.701 --> 00:38:58.284
شب خوش

00:39:42.280 --> 00:39:43.913
ترنت

00:39:45.366 --> 00:39:46.449
چه شده؟

00:39:46.451 --> 00:39:48.284
يه نفرو بيرون ديدم

00:39:58.213 --> 00:39:59.512
وايسا

00:40:15.530 --> 00:40:17.813
خب،من کسي رو نميبينم،عزيزم

00:40:25.814 --> 00:40:35.814
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.