WEBVTT

00:00:10.397 --> 00:00:13.633
لباس آبنبات فروش يا پيشخدمت فرانسوي؟

00:00:13.634 --> 00:00:14.968


00:00:14.969 --> 00:00:17.504
.فکر کردم قراره يه مدل مخصوص با هم لباس بپوشيم

00:00:17.505 --> 00:00:20.574
دقيقا.شکلات فروش يا پيشخدمت فرانسوي؟

00:00:20.575 --> 00:00:22.809
.نه.خيلي سکسيه

00:00:22.810 --> 00:00:24.978
اين چه طور؟

00:00:24.979 --> 00:00:26.379
!بشيم دو تا حنده

00:00:26.380 --> 00:00:28.014
!تو که فقط ميخواي لباساي جذاب و جندگي يبپوشي
(!ببخشيد ديگه!:دي)

00:00:28.015 --> 00:00:30.050
!داريم مهموني راه ميندازيم نه مهموني سکس

00:00:30.051 --> 00:00:32.319
.اولين مهمونيمون توي جاي جديد

00:00:32.320 --> 00:00:35.155
.بذار پيام اشتباهي رو به مردم نديم

00:00:35.156 --> 00:00:37.390
!!باشه.خيلي خُب.ميشه مدل پلنگ ها

00:00:37.391 --> 00:00:39.192
.ميپوشمش ولي قول نميدم

00:00:39.193 --> 00:00:40.994
.تو به گشتن ادامه بده

00:00:40.995 --> 00:00:42.628
.يه ربع ديگه ميبنديم

00:01:01.048 --> 00:01:03.382
.اوه.الو.من اينجاما

00:01:11.091 --> 00:01:12.658
اني"؟"

00:02:07.514 --> 00:02:09.915
.لباس خوبيه

00:02:23.597 --> 00:02:26.899
.باشه،دلقک.بسه

00:02:32.806 --> 00:02:35.207
ميشناسمت؟

00:02:38.611 --> 00:02:40.646
!بابي"؟"

00:02:46.019 --> 00:02:47.119


00:02:52.158 --> 00:02:53.725
.از خودت مراقبت کن،دلقک

00:03:09.342 --> 00:03:11.443
اني؟

00:03:12.479 --> 00:03:15.314
کسي هست؟

00:03:20.987 --> 00:03:22.589
!اني

00:03:22.590 --> 00:03:28.261


00:03:28.262 --> 00:03:31.331


00:03:31.332 --> 00:03:35.101
!کمکم کنيد!کمکم کنيد!کمکم کنيد

00:03:35.102 --> 00:03:36.336
چي شده؟

00:03:36.337 --> 00:03:38.605
.توي اتاق پرو.بهم حمله کرد

00:03:45.512 --> 00:03:47.781
.به پليس زنگ بزن

00:03:47.782 --> 00:03:51.483
چرا داره اينکارو ميکنه؟

00:03:52.484 --> 00:03:58.484
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .:: www.bolboljan.net ::.

00:04:03.966 --> 00:04:05.768
يه اطلاعاتي راجع به

00:04:05.769 --> 00:04:08.637
.اون پليسه ليوتنت بف ديويس دارم

00:04:08.638 --> 00:04:09.972
چي پيدا کردي؟

00:04:09.973 --> 00:04:11.907
.بف ديويس اسم واقعيش نيست

00:04:11.908 --> 00:04:13.742
.اسمش "ميشل وبر"ه

00:04:13.743 --> 00:04:16.011
ميشل وبر دقيقا کيه؟

00:04:16.012 --> 00:04:17.479
.يه پرونده کامل ازش دارم

00:04:17.480 --> 00:04:19.114
،پولمو به پيپل بريز
(!بانک و کارت بانکي)

00:04:19.115 --> 00:04:21.016
.و ميدمش بهت

00:04:21.017 --> 00:04:22.351
مايوس ميشم؟

00:04:22.352 --> 00:04:24.119
.اون،نه.پرونده خوبيه

00:04:24.120 --> 00:04:27.523
.يه حسي دارم که دقيقا چيزيه که دنبالشي

00:04:58.153 --> 00:05:00.588
.صبح بخير-
.صبح بخير-

00:05:13.302 --> 00:05:15.804
.ببين.هيچوفت درمورد اون شب حرف نزديم

00:05:15.805 --> 00:05:19.475
.فکر کردم صبح بعدش حرف زديم

00:05:19.476 --> 00:05:21.477
گفتيم که هر دو بزرگساليم و حرفه اي رفتار ميکنيم

00:05:21.478 --> 00:05:24.346
.و نميخوايم بذاريم که اوضاع اونطور بشه

00:05:24.347 --> 00:05:25.581
چيزي تغيير کرده؟

00:05:25.582 --> 00:05:28.917
.آره.تو.رفتارت عجيب شده

00:05:28.918 --> 00:05:30.686
.آره.عجيب شدم

00:05:30.687 --> 00:05:31.920
،ببخشيد

00:05:31.921 --> 00:05:33.822
.و بابت اون شب هم متاسفم

00:05:33.823 --> 00:05:34.562
.ببين.درک ميکنم

00:05:34.563 --> 00:05:35.906
نميخواي که زندگي کاريت رو

00:05:35.907 --> 00:05:36.769
.با زندگي شخصيت قاطي کني

00:05:36.770 --> 00:05:38.494
.زندگي شخصيم داغونه،جنيس

00:05:38.495 --> 00:05:39.828
.هميشه بوده

00:05:39.829 --> 00:05:41.697
من هميه اوضاعم خراب بوده،و اميد داشتم

00:05:41.698 --> 00:05:44.500
.که توي لوس آنجلس اوضاع فرق کنه

00:05:44.501 --> 00:05:46.767
چرا اومدي به لوس آنجلس؟

00:05:49.171 --> 00:05:52.741
.ميدوني چيه؟به من ربطي نداره

00:05:52.742 --> 00:05:55.411
.من يه بزرگسالم. يه رابطه کوچيک بينمون داشتيم

00:05:55.412 --> 00:05:57.979
.تموم شد

00:05:58.947 --> 00:06:01.048
.مرسي

00:06:05.854 --> 00:06:07.289
بف با کي داره صحبت ميکنه؟

00:06:07.290 --> 00:06:09.091
دختر دانشگاهي،ديشب توي يه مغازه

00:06:09.092 --> 00:06:10.926
.لباس هالووين يه دلقک بهش حمله کرده
جشن هالووين که در 31 اکتبر يعني امروز برگذار ميشه و در زمان هاي قديم)
اعتقاد داشتند که روح ها توي اين روز برميخيزن ولي الان به جشن و مسخره بازي
(!تبديل شده و مردم لباس مبدل ميپوشن و بچه ها ميرن شکلات گيري

00:06:10.927 --> 00:06:12.194
.از دلقکا متنفرم

00:06:12.195 --> 00:06:13.395
!از هالووين متنفرم

00:06:13.396 --> 00:06:14.897
،کل ترم رو با بابي بيرون ميرفتم

00:06:14.898 --> 00:06:16.131
.ولي رابطمون جواب نداد

00:06:16.132 --> 00:06:18.067
.براي همين بهش گفتم: ((متاسفم

00:06:18.068 --> 00:06:20.369
من سال دوميم و تو سال آخري

00:06:20.370 --> 00:06:21.904
((.و نميتونيم با هم دوست بمونيم

00:06:21.905 --> 00:06:23.072
چرا؟

00:06:23.073 --> 00:06:24.440
،بابي اين چيزاييه که ميگم: بچه پولدار

00:06:24.441 --> 00:06:26.375
.عضو گروهاي پسري،پر اعتماد بنفس

00:06:26.376 --> 00:06:27.709
...اني-
چيه؟-

00:06:27.710 --> 00:06:29.111
.دارم راستشو ميگم

00:06:29.112 --> 00:06:30.412
.نميتونه تحنل کنه که پسش بزني

00:06:30.413 --> 00:06:31.814
.براي همينه داره بخاطرش عوضي بازي در مياره

00:06:31.815 --> 00:06:33.449
.باهاش بهم زدم چون زيادي خوش ميگذروند و مهموني ميرفت

00:06:33.450 --> 00:06:34.483
!کاملاً لاشي و مست بود

00:06:34.484 --> 00:06:35.884
،زياد نگران نمراتش نيست

00:06:35.885 --> 00:06:37.319
،و هميشه داره اينور اونور ميپلکه و وقت تلف ميکنه

00:06:37.320 --> 00:06:39.121
.و مسائلو جدي نميگيره

00:06:39.122 --> 00:06:42.458
.يه چيزي درموردش مشکل داره

00:06:42.459 --> 00:06:43.625
.نميتونم توضيح بدم

00:06:43.626 --> 00:06:44.927
.من ميتونم

00:06:44.928 --> 00:06:47.162
!دوقطبيه،مشکل احساساتي داره و مشکل با مامانش داره
(!بچه ننست)

00:06:47.163 --> 00:06:48.997
بايد ادامه بدم؟

00:06:48.998 --> 00:06:51.600
،اينجا ميگه که ديشب ادعا کردي که با تلفون اذيتت ميکرده

00:06:51.601 --> 00:06:53.635
.تا کلاس دنبالت ميومده،بينتون دعوا راه مينداخته

00:06:53.636 --> 00:06:55.003
.يارو بي اجازه وارد خونمون شد

00:06:55.004 --> 00:06:56.004
.ما که اينو نميدونيم

00:06:56.005 --> 00:06:57.840
.چرا،ميدونيم -
چي شد؟ -

00:06:57.841 --> 00:06:59.241
،جديدا! اومديم تو يه خونه جديد

00:06:59.242 --> 00:07:00.776
!و اونجا يه تاريخچه اي داره

00:07:00.777 --> 00:07:01.944
!مثلاً قراره روح زده شده باشه

00:07:01.945 --> 00:07:03.345
!آدمايي اونجا کشته شدن

00:07:03.346 --> 00:07:05.147
.اون يه افسانه محليه

00:07:05.148 --> 00:07:09.251
.روح زده نشده ولي بابي داره سعي ميکنه مارو بترسونه

00:07:09.252 --> 00:07:11.153
.اون تاريخچه خونه رو بلده

00:07:11.154 --> 00:07:12.621
.الانم هالووين.همه اونو بلدن

00:07:12.622 --> 00:07:14.256
.پس اين يه رفتاريه که قبلا انجام شده

00:07:14.257 --> 00:07:17.292
.خُب،اون يه عضو گروهاي پسراي دانشگاست
.کاملاً بچه شرّه

00:07:17.293 --> 00:07:19.595
يه حسي بهم ميگه که
،داره سعي ميکنه منو مجازات کنه

00:07:19.596 --> 00:07:23.364
ولي يه احساس ديگه بهم ميگه
.که داره سعي ميکنه بازم منو مال خودش کنه

00:07:27.336 --> 00:07:29.872
قرباني فکر ميکنه که دوست پسر قبليش

00:07:29.873 --> 00:07:31.707
،بابي هيوز،دانش آموز دانشگاه آلکات

00:07:31.708 --> 00:07:33.275
.پشت ماجراي حمله ها بوده

00:07:33.276 --> 00:07:34.376
دوست سر قبليش که پسش زده؟

00:07:34.377 --> 00:07:35.394
.به نظر اينطور مياد

00:07:35.395 --> 00:07:37.346
بذار ببينيم ميتونيم چيزي
.پيدا کنيم که ادعاهاشو ثابت کنه

00:07:37.347 --> 00:07:38.647
.همينطور،پسره رو براي سوال پرسيدن بيارين

00:07:38.648 --> 00:07:40.227
.من ميتونم اينکارو بکنم -
.من ميتونم اينکارو بکنم -

00:07:42.218 --> 00:07:44.151
چرا هردتون اينکارو نکنيد؟

00:07:46.522 --> 00:07:48.190
ديشب موقع اتفاق افتادن اون جرمه
.من يه جاي ديگه بودم

00:07:48.191 --> 00:07:49.191
.توي کتابخونه بودم

00:07:49.192 --> 00:07:50.859
.بله که داري-
!به نظر اينطور مياد -

00:07:50.860 --> 00:07:54.129
پس امکان نداره که من توي يه لباس فروشي بوده باشم

00:07:54.130 --> 00:07:55.831
.با لباس يه دلقک

00:07:55.832 --> 00:07:57.166
اگر تو نبودي،پس کي بوده؟

00:07:57.167 --> 00:07:58.500
.اصلاً نميدونم

00:07:58.501 --> 00:08:00.202
،نميدونم لوري بهت چي گفته

00:08:00.203 --> 00:08:02.237
.ولي هيچ اشتباهي نکردم

00:08:02.238 --> 00:08:04.406
.اوه،هنوز به داستانت پايبندي-
.همينجوري داري اينو ميگي -

00:08:04.407 --> 00:08:06.208
تو ميخواي اينکارو بکني؟ -
.نه-

00:08:06.209 --> 00:08:09.711
.بفرما.نميخواستم بپرم وسط حرفت.ببخشيد

00:08:09.712 --> 00:08:12.414
چون که دوستت مکس

00:08:12.415 --> 00:08:15.651
اينو توي صفحه

00:08:15.652 --> 00:08:17.752
.فيسبوکت فرستاده
(!شبکه اجتماعي که همتون ميشناسين)

00:08:22.524 --> 00:08:25.394
.سلام،من اينجام

00:08:25.395 --> 00:08:26.695
نميتونم دقت نکنم

00:08:26.696 --> 00:08:28.517
.که اون اعتماد به نفس و گستاخيت از روي صورتت رفته

00:08:28.698 --> 00:08:30.866
الان که يکم نميترسي،ميترسي؟

00:08:30.867 --> 00:08:32.201
.من لوري رو نترسوندم

00:08:32.202 --> 00:08:34.536
.نه.پسر عضو گروه برادريت مکس لوپتن بوده
گروه هاي برادري يا پسري گروه هايي در دانشگاه هستن که دختري يا خواهري)
(!هم هست که اينا همه يه جورايي خواهر و برادر صدا ميکنن

00:08:34.537 --> 00:08:35.737
گفت که بهت اس ام اس داده

00:08:35.738 --> 00:08:37.339
.و ايده دلقک مال تو بود

00:08:37.340 --> 00:08:40.576
."دلقکا ترسناک و عجيبن"
تو اينو اس ام اس دادي؟

00:08:40.577 --> 00:08:42.544
اون همين بيرونه.ميخواي ازش بپرسي؟

00:08:42.545 --> 00:08:45.180
.چونکه اونم ديگه از ايناعتماد به نفس و گستاخيش دراومده

00:08:45.181 --> 00:08:49.117
.حالا توضيح بده

00:08:49.118 --> 00:08:51.720
باشه.مکس لوري رو توي فروشگاه ديد

00:08:51.721 --> 00:08:53.088
.و داشت به من لطف ميکرد

00:08:53.089 --> 00:08:54.423
ترسوندن و تهديد کردن دوست دختر قبليت

00:08:54.424 --> 00:08:55.691
به عنوان يه لطف حساب ميشه؟

00:08:55.692 --> 00:08:57.859
.يه شوخي بود

00:08:57.860 --> 00:08:59.728
.يه لباس دلقک پوشيد و ترسوندش

00:08:59.729 --> 00:09:00.762
.هيچکسي هم آسيب نديد

00:09:00.763 --> 00:09:02.197
چرا داري لوري رو آزار ميدي؟

00:09:02.198 --> 00:09:04.366
.اينکارو نميکنم.اون باهام بهم زد،پسر

00:09:04.367 --> 00:09:05.934
.منم عصباني بودم،پسر

00:09:05.935 --> 00:09:08.470
منم کاريو کردم که هر پسري بعد
.از اينکه يکي باهاش بهم ميزنه ميکنه

00:09:08.471 --> 00:09:09.871
،تا کلاس دنبالش بري

00:09:09.872 --> 00:09:11.240
،روي موبايلش 20 تا پيغام بذاري

00:09:11.241 --> 00:09:12.541
به زور وارد خونش بشي؟

00:09:12.542 --> 00:09:13.609
همه پسرا اينکارو ميکنن؟

00:09:13.610 --> 00:09:15.043
.هيچوقت به زور وارد خونش نشدم

00:09:15.044 --> 00:09:16.945
.رفتم که ببينمش.فقط همين

00:09:16.946 --> 00:09:18.413
.يه چند تا پيام براش گذاشتم پسر

00:09:18.414 --> 00:09:20.816
.ناراحت بودم

00:09:20.817 --> 00:09:24.786
.الانم هستم،ولي هيجوقت به لوري آسيب نميزنم

00:09:24.787 --> 00:09:28.123
.فقط ميخوام باز باهام دوست باشه

00:09:28.124 --> 00:09:29.758
...ميتونيم از دوستش به خاطر حملههِ شکايت کنيم

00:09:29.759 --> 00:09:31.093
...چون يه يورش بود

00:09:31.094 --> 00:09:32.995
.و بابي هم ميتونه به عنوان همدست دستگير شه

00:09:32.996 --> 00:09:34.763
.نميخوام شکايت کنم

00:09:34.764 --> 00:09:36.265
.کارايي که اين پسرا کردن جرم بود

00:09:36.266 --> 00:09:38.000
!!آره،لوري.دهنشونو سرويس کن

00:09:38.001 --> 00:09:39.735
.با دوستاشون تو يه کلاسم

00:09:39.736 --> 00:09:41.169
.دوست دختر مکسو ميشناسم

00:09:41.170 --> 00:09:43.939
.اون يه عوضيه،ولي نبايد بره زندان

00:09:43.940 --> 00:09:46.508
.ميتونيم براي حمله اولشون زندان نذاريم فقط آزادي مشروط بذاريم

00:09:46.509 --> 00:09:48.308
.و اوناهم براي يه سال آشغالاي خيابونا رو جمع ميکنن
خدمات اجتماع براي مردمي مخصوصا جوون که جرم بالايي ندارن)
(.... و براي مجازات بايد مثلا آشغال جمع کنن و

00:09:48.309 --> 00:09:48.963
.اينکارو بکن

00:09:48.964 --> 00:09:50.746
.بايد از اون جليقه کوچولو هاي نارنجي بپوشن

00:09:50.747 --> 00:09:52.414
.ميتونيم همه چيو بذاريم توي اينستاگرم
(!اينم ديکه همه ميدونين!شبکه اجتماعي براي قرار دادن عکس)

00:09:52.415 --> 00:09:54.850
.نه.ولش کن

00:09:54.851 --> 00:09:58.353
.نميخوام اون دختري باشم که اينکارو کرده
.همه ميفهمن

00:09:58.354 --> 00:10:00.289
،همه چي تغيير پيدا ميکنه

00:10:00.290 --> 00:10:01.823
.و همش هم ميشه تقصير من

00:10:01.824 --> 00:10:04.092
.ولي تقصير تو نيست
.کاري که کردن اشتباه بود

00:10:04.093 --> 00:10:07.296
.لوري،اين جور رفتارا روي هم جمع ميشن و بد ميشن

00:10:07.297 --> 00:10:09.464
.بياد بهوشن بفهموني که مشکلي نداره

00:10:09.465 --> 00:10:11.466
.من يه سال دوميم

00:10:11.467 --> 00:10:13.535
.اين کار کل زندگي دانشگاهيمو معلوم ميکنه که چي ميشه

00:10:13.536 --> 00:10:15.170
.منم اينو نميخوام

00:10:15.171 --> 00:10:16.872
،اومدم لوس آنجلس تا برم دانشگاه

00:10:16.873 --> 00:10:19.808
.نه اينکه با اين موضوع دست و پنجه نرم کنم

00:10:19.809 --> 00:10:21.710
.اگر چيزي تغيير کرد خبر بده

00:10:21.711 --> 00:10:24.612
.باشه-
.خدافظ-

00:10:25.514 --> 00:10:28.150
.ببين،ميدونم چه حسي داري

00:10:28.151 --> 00:10:30.786
من هميشه اينجور چيزا رو ميبينم،بر عليه بابي

00:10:30.787 --> 00:10:32.721
.عمل کردن فقط براي مچازات کردنش نيست

00:10:32.722 --> 00:10:34.556
.براي اينه که از تو محافظت بشه

00:10:34.557 --> 00:10:37.326
.منم سعي ميکنم همين کارو کنم

00:10:37.327 --> 00:10:40.962
.متاسفم که اين کارو ضعيف ميبيني

00:10:40.963 --> 00:10:43.965
.فقط نميخوام مجبور شم باهاش کنار بيام

00:10:43.966 --> 00:10:47.101
.مرسي.ولي تمومه

00:11:05.355 --> 00:11:06.335


00:11:06.336 --> 00:11:08.357
دخترا فردا ميان تا کمک کنن اينجا رو تزئين کنيم

00:11:08.358 --> 00:11:10.192
.مگر اينکه بخواي لغوش کني

00:11:10.193 --> 00:11:11.560
نه.قراره که اين مهمونيو بگيريم

00:11:11.561 --> 00:11:12.828
.و قرار عالي بشه

00:11:12.829 --> 00:11:15.364
.نميخوام کسي بدونه که يه مشکلي وجود داره

00:11:15.365 --> 00:11:17.199
.يالا.ما توي يه خونه روح زده زندگي ميکنيم

00:11:17.200 --> 00:11:18.600
.بايد مهموني راه بندازيم

00:11:18.601 --> 00:11:21.536
!!اينکار اجباريه

00:11:21.537 --> 00:11:26.874


00:12:14.656 --> 00:12:16.991
اني؟

00:12:32.107 --> 00:12:34.675
.خنده دار نيست،اني

00:13:04.206 --> 00:13:08.275
.خيلي قشنگه ولي خنده دار نيست

00:13:09.478 --> 00:13:12.113
کجايي؟

00:13:15.512 --> 00:13:17.418
لوري،اين پاييني؟

00:13:20.489 --> 00:13:21.360
چه خبره؟

00:13:21.361 --> 00:13:23.168
.يکي اينجا بود. زنگ بزن پليس

00:13:26.461 --> 00:13:28.128
لوري؟

00:13:46.343 --> 00:13:48.477
...اولش،فکر کردم اني طبقه پايينه

00:13:48.478 --> 00:13:49.678
.همون موقعشم خواب بودم

00:13:49.679 --> 00:13:51.280
ولي شنديم يه کسي از در

00:13:51.281 --> 00:13:52.715
جلويي رفت بيرون،و اون موقع بود

00:13:52.716 --> 00:13:54.383
.که نوشته هاي روي ديوارو ديدم

00:13:54.384 --> 00:13:55.718
صورتشو نديدي؟

00:13:55.719 --> 00:13:58.187
.بايد کار بابي يا دوستاي عضو گروهش بوده باشن

00:13:58.188 --> 00:13:59.889
.دارن آزارمون ميدن

00:13:59.890 --> 00:14:02.291
.بابي و دوستش ديشب جاي ديگه اي بودن

00:14:02.292 --> 00:14:04.226
.پليس خوابگاهاي دانشگاه هم تاييد کرده

00:14:04.227 --> 00:14:05.494
پس ميتونين به کس ديگه اي فکر کنيد

00:14:05.495 --> 00:14:07.797
که ممکنه اينکارو کرده باشه؟

00:14:07.798 --> 00:14:09.398
تاريخچه اينجا چيه؟

00:14:09.399 --> 00:14:11.634
خونئه روح زدست،درسته؟
داستانش چيه؟

00:14:11.635 --> 00:14:12.968
،نميدونم راست باشه يا نه

00:14:12.969 --> 00:14:14.870
ولي شنديم يه بابايي زده زنشو اينجا کشته

00:14:14.871 --> 00:14:16.672
بعدم خودشو توي اين خونه کشته

00:14:16.673 --> 00:14:19.607
.و الانم روحشون اينجا ميپلکه

00:15:38.754 --> 00:15:40.990
اين چيه؟

00:15:40.991 --> 00:15:42.625
.نميدونم

00:15:42.626 --> 00:15:46.162
.يه جور بطري با ناخون و پودر

00:15:46.163 --> 00:15:48.831
.يه تله روحي جادوييه که توي تشريفات به اصطلاح جادوگري استفاده ميکنن

00:15:48.832 --> 00:15:50.799
،آهن توي ناخونا روح شيطاني رو جذب ميکنه

00:15:50.800 --> 00:15:53.068
.و خزه ها و برگ ها نگهشون ميداره

00:15:53.069 --> 00:15:54.570
،آره،ولي پودر سفيده چي

00:15:54.571 --> 00:15:55.736
و اين چيه؟

00:15:55.737 --> 00:15:57.239
،اون تلسميه که تله رو نشونه گذاري ميکنه

00:15:57.240 --> 00:15:58.574
و پودر يه راهو درست ميکنه

00:15:58.575 --> 00:16:00.109
!تا روح شيطاني رو باهاش به سمت تله بکشونه

00:16:00.110 --> 00:16:01.243
همه اينا رو از کجا بلدي؟

00:16:01.244 --> 00:16:02.645
.مادر بزرگم "بروهريا" انجام ميداد
(.جادوگري به زبان اسپانيايي)

00:16:02.646 --> 00:16:04.540
.که اشاراتي داره به جادوگري آمريکايي لاتيني

00:16:04.541 --> 00:16:06.140
،يه مدتيه که بدون دست زدن بهش اونجا بوده

00:16:06.141 --> 00:16:07.283
.پس خونه يه تاريخچه اي داره

00:16:07.284 --> 00:16:09.115
.پس شايد يکي براي محافظت اونجا گذاشتنش

00:16:09.116 --> 00:16:09.919
محافظت در برابر چي؟

00:16:09.920 --> 00:16:11.363
خُب،تاريخچه خونه چيه؟

00:16:11.364 --> 00:16:12.855
،با توجه به مدل هالووينيش

00:16:12.856 --> 00:16:15.457
.يه ذره دنبال آدرس اموالش گشتم و اينو پيد کردم

00:16:15.458 --> 00:16:17.493
خونه-ترسناک-من.کام؟

00:16:17.494 --> 00:16:18.928
جايي که مردم درمورد خونه هاي

00:16:18.929 --> 00:16:20.629
.روح زده اي که توش زندگي کردن حرف ميزنن

00:16:20.630 --> 00:16:22.999
.درواقعا خونه لوري و اني چند تا نوشته داره

00:16:23.000 --> 00:16:24.062
خُب،دخترا گفتن که

00:16:24.063 --> 00:16:25.106
.جاي يه قتل بوده

00:16:25.107 --> 00:16:26.825
با توجه به سايته،داستان اينه که

00:16:26.826 --> 00:16:29.271
،"يه زن و شوهر،"گِرِگ" و "بورلي ماينر

00:16:29.272 --> 00:16:30.706
.سال 2003 خونه رو خريدن

00:16:30.707 --> 00:16:32.208
.يارو نجاّر بوده

00:16:32.209 --> 00:16:33.976
نقششون اين بود که خونه رو
!بازسازي کنن و تا ابد شاد زندگي کنن

00:16:33.977 --> 00:16:35.844
ولي يارو با يه آدمي نزديک

00:16:35.845 --> 00:16:38.147
،دانشگاه رابطه داشته و وقتي زنش فهميده

00:16:38.148 --> 00:16:39.548
از ناراحتي پر شده بود

00:16:39.549 --> 00:16:41.263
.و خودشو توي زيرزمين دار زد

00:16:41.264 --> 00:16:42.151
و شوهرش؟

00:16:42.152 --> 00:16:43.786
!سه ماه بعدش اونم خودشو کشت

00:16:43.787 --> 00:16:46.313
!و مردم باور دارن که روحشون توي خونه رفت و آمد ميکنه

00:16:46.314 --> 00:16:47.223
،داستان واقعي چيه

00:16:47.224 --> 00:16:49.058
افسانه محلي نه،حقيقت؟

00:16:49.059 --> 00:16:50.893
پرونده پليس از اينا هست؟

00:16:50.894 --> 00:16:53.128
.مال 10 سال پيشه.پرونده ها آرشيو شده

00:16:53.129 --> 00:16:55.397
.درخواست دادمش ولي چند رو طول ميکشه

00:16:55.398 --> 00:16:57.533
اسناد املاکي و دارايي نشون ميده که خونه

00:16:57.534 --> 00:17:00.002
.توي سال 2003 براي فروش گذاشته شد

00:17:00.003 --> 00:17:01.804
.بانک گذاشته بودش براي فروش.هيچوقت فروش نرفت

00:17:01.805 --> 00:17:03.440
.از اون موقع تاحالا ملک اجاره اي بوده

00:17:03.441 --> 00:17:05.007
سند مرگي،فاميل آشنايي چيزي ندارن؟

00:17:05.008 --> 00:17:06.875
.هيچي نيست.نميتونم چيزي پيدا کنم

00:17:06.876 --> 00:17:09.411
قبل از دو تا دخترا کي توي خونه زندگي ميکرده؟

00:17:09.412 --> 00:17:11.080
مدارک نشون ميدن که

00:17:11.081 --> 00:17:12.815
يه يارويي به اسم دکتر "لويس اتوود" بوده،يه پرفسور

00:17:12.816 --> 00:17:14.917
.توي دانشگاه الکات که اينجا زندگي ميکرده

00:17:14.918 --> 00:17:17.419
.يه ثانيه وايسين.حدس بزنين پرفسوره چي درس ميده

00:17:17.420 --> 00:17:19.255
.موضوعات فراطبيعي و ناآشکار براي بشر

00:17:19.256 --> 00:17:20.756
.اتوود رو پيدا کنيد.باهاش حرف بزنين

00:17:20.757 --> 00:17:22.743
.ببينين وقتي اونجا زندگي ميکرده چه اتفاقي افتاده

00:17:22.744 --> 00:17:23.759
.جنيسو ببر

00:17:23.760 --> 00:17:25.494
بن،ببين اگر ميتوني به آرشيو بند ها فشار بيار

00:17:25.495 --> 00:17:27.196
.که اون پرونده رو زودتر دستمون بيارن

00:17:27.197 --> 00:17:29.231
،راهي هست که بتونيم برعکسش کنيم

00:17:29.232 --> 00:17:30.699
،که من به جاش بن رو ببرم

00:17:30.700 --> 00:17:33.369
بهمون يه فرصتي بده تا باهم اُخت پيدا کنيم و ببينه

00:17:33.370 --> 00:17:35.636
که من يه عوضي نيستم؟

00:17:36.705 --> 00:17:40.009
!حتماً.تو اونکار موفق باشي

00:17:40.010 --> 00:17:42.745
.سه خونه اونور تره

00:17:42.746 --> 00:17:45.214
!پس مادربزرگت جادوگر بود؟

00:17:45.215 --> 00:17:46.949
،به "بريهوا" بود،آره

00:17:46.950 --> 00:17:48.951
.بيشتر مثل يه شفادهنده روحي بود تا جادوگر

00:17:48.952 --> 00:17:51.687
.ظلسم ميخوند و افسون ها و چيزاي ديگه رو تمرين ميکرد

00:17:51.688 --> 00:17:53.389
.بذار يه چيزي ازت بپرسم

00:17:53.390 --> 00:17:54.890
به اينجور چيزاي مخفي از انسان باور داري؟

00:17:54.891 --> 00:17:56.692
.يه بخشي از فرهنگمونه جک

00:17:56.693 --> 00:17:58.127
،وقتي مخفي از انسانو ميگي

00:17:58.128 --> 00:18:00.062
،همه فکر ميکنن منظورت جادوي سياهه

00:18:00.063 --> 00:18:02.131
،ولي بيشتر يه رسمه

00:18:02.132 --> 00:18:04.767
.جهانو به هم مرتبط ميکنه و انرژي مثبت ميده

00:18:04.768 --> 00:18:06.935
.البته-
..خونه اونه-

00:18:06.936 --> 00:18:08.637
.پلاک 16644

00:18:08.638 --> 00:18:09.938
پس چرا از بف خواستي که به جاي

00:18:09.939 --> 00:18:11.140
جنيس من بيام؟

00:18:11.141 --> 00:18:12.374
،اون جور کاراي قدرتنمايي ديروز،بن

00:18:12.375 --> 00:18:13.442
.کاري نبود که من بکنم

00:18:13.443 --> 00:18:14.519
اميدوارم بودم که بتونيم بهم اُخت پيدا کنيم

00:18:14.520 --> 00:18:16.245
.تا ببيني که آدم بدي نيستم

00:18:16.246 --> 00:18:17.813
و هيچ ربطي به اين نداره که تو و جنيس

00:18:17.814 --> 00:18:20.883
.با هم سکس کردين و همه چيو براتون عجيب ميکنه

00:18:20.884 --> 00:18:24.051
.ديدي؟همين الانشم اُخت پيدا کرديم

00:18:25.087 --> 00:18:27.256
.نگاه کن-
چيه؟-

00:18:27.257 --> 00:18:28.824
.استخوناي محافظت

00:18:28.825 --> 00:18:30.125
يه جون افسونن که باعث ميشه

00:18:30.126 --> 00:18:32.261
.روح هاي شيطاني وارد خونه نشن

00:18:32.262 --> 00:18:35.096
.ديوونگي بيشتر

00:18:42.938 --> 00:18:45.206
.بيا عقبو نگاه کنيم

00:19:00.089 --> 00:19:02.423
.به نظر کسي خونه نيست

00:19:04.326 --> 00:19:06.328
.و در بازه

00:19:06.329 --> 00:19:08.163
.هيچ دليل قانع کننده اي نداريم
اگر بدون اجازه کسي وارد خونه شه جرمه و در آمريکا پليس ها نميتونن)
بدون اجازه،مجورز يا دليل قانع کننده اي مانند وجود يه قاتل توي خونه وارد اون
(!بشن

00:19:08.164 --> 00:19:11.133
اونو شنيدي؟-
چيو؟-

00:19:11.134 --> 00:19:13.502
.دليل قاتع کننده

00:19:35.958 --> 00:19:37.826
.اينو ببين

00:19:37.827 --> 00:19:40.428
چرا بايد از لوري و اني پرونده داشته باشه؟

00:20:10.492 --> 00:20:13.427
.هر جادويي که موعظه ميکنه رو انجام ميده

00:20:15.497 --> 00:20:18.833
.اعضاي بدن حيوونا

00:20:22.504 --> 00:20:25.874
...يه عالمه پودر جادوگري داره

00:20:25.875 --> 00:20:27.109


00:20:27.110 --> 00:20:28.843


00:20:35.184 --> 00:20:36.618
حالت خوبه؟

00:20:36.619 --> 00:20:38.553
.آره

00:20:45.449 --> 00:20:47.442
.کل شب رو خودم خوبه بودم

00:20:47.443 --> 00:20:48.977
.ولي "تاييد مکان توي زمان وقوع جرم" واقعي اي نداري
وقتي که شواهد و يه شاهدي نشون ميدن که کسي در هنگام وقوع جرم در جاي)
(!ديگري دورتر از محل جرم بوده

00:20:48.978 --> 00:20:50.212
.هيچ اشتباهي نکردم

00:20:50.213 --> 00:20:51.546
.يه يه پليس حمله کردي

00:20:51.547 --> 00:20:53.196
.يادم نمياد که يه پليسي خودشو معرفي کرده باشه

00:20:53.197 --> 00:20:55.313
.داشتم از خودم در برابر يه ورود غير مجاز به خونه دفاع ميکردم

00:20:55.314 --> 00:20:58.053
چرا از لوري استوکس و اني گارنر پرونده داري؟

00:20:58.054 --> 00:21:00.511
.چون اونا مستاجراي جديد خونن

00:21:00.512 --> 00:21:02.457
با اونا چيکار داري؟

00:21:02.458 --> 00:21:05.517
تو يه دانشجوي دختر رو با چاقو زدي

00:21:05.518 --> 00:21:06.495
و خونشو از بدنش خالي کردي

00:21:06.496 --> 00:21:08.861
پرونده مختومه شده چون دختره
نخواسته شهادت بده

00:21:08.862 --> 00:21:09.798
به دختره پول دادي تا دهنشو ببنده؟

00:21:09.799 --> 00:21:11.566
اون ازم کمک خواست،ميخواستم بهش کمک کنم

00:21:11.567 --> 00:21:12.801
با خالي کردن خون بدنش؟

00:21:12.802 --> 00:21:15.737
يکم از خونشو خالي کردم
يه جور تميز کردن خون بدنه

00:21:15.738 --> 00:21:18.630
داشتم نيروي شيطاني رو از بدنش خارج ميکردم

00:21:18.631 --> 00:21:20.665
با حجامت کردن ميخواستي جن گيري کني؟

00:21:20.666 --> 00:21:23.268
چرا چيزي که نميفهميد رو
کم ارزش تلقي ميکنيد

00:21:23.269 --> 00:21:25.424
با لوري و اني هم ميخواستي
همينکارو بکني؟

00:21:25.638 --> 00:21:27.305
چرا عکس اون دخترها تو خونت بود؟

00:21:27.306 --> 00:21:28.112
ميخوام بهشون کمک کنم

00:21:28.113 --> 00:21:29.160
يا سلاخي کردنشون؟

00:21:29.161 --> 00:21:31.309
اون دخترها تو خطرن
منم تو اون خونه زندگي کردم

00:21:31.310 --> 00:21:33.578
ميدونم-
چي رو ميدوني؟-

00:21:33.579 --> 00:21:35.313
اونها به کمک من احتياج دارن

00:21:35.314 --> 00:21:37.815
تو به روح اعتقادي نداري
ولي روح حقيقت داره

00:21:37.816 --> 00:21:39.517
منم تو اون خونه تجربه هاي نا خوشايندي داشتم

00:21:39.518 --> 00:21:41.618
چه تجربه اي؟

00:21:41.820 --> 00:21:43.821
کاملا حقيقت داره

00:21:43.822 --> 00:21:45.957
هر چي که افسانه ها ميگن حقيقت داره

00:21:45.958 --> 00:21:47.170
خونه توسط يه روح تسخير شده

00:21:47.171 --> 00:21:49.360
و هر کسي که تو اون خونه زندگي کنه
متوجه منظور من ميشه

00:21:49.361 --> 00:21:50.695
من بيشتر از هر شخصي تو اون خونه زندگي کردم

00:21:50.696 --> 00:21:53.363
چرا اون خونه رو ترک کردي،لوريس؟

00:21:54.526 --> 00:21:56.967
يه شب که داشتم ميرفتم تا بخوابم

00:21:57.798 --> 00:22:00.038
يه صدايي شنيدم
رفتم بيرون ببينم چه خبره

00:22:00.039 --> 00:22:03.274
که ديدمش

00:22:03.275 --> 00:22:05.276
چي ديدي؟

00:22:05.277 --> 00:22:07.979
يه شبح

00:22:07.980 --> 00:22:10.815
يه شبح ،يه روح
حالا هر اسمي که شما ها روش ميذارين

00:22:10.816 --> 00:22:11.838
اون شبح به سمت من اومد

00:22:11.839 --> 00:22:13.818
تمام منطق و استدلال از بين رفت

00:22:13.819 --> 00:22:14.730
حسابي ترسيده بودم

00:22:14.731 --> 00:22:16.437
ميدونستم اون چيه
اون يه شيطان بود

00:22:16.438 --> 00:22:18.489
و اون موقع بود که تصميم گرفتي
خونه رو ترک کني

00:22:18.490 --> 00:22:19.891
يکي بايد به اين دخترها کمک کنه

00:22:19.892 --> 00:22:21.826
بايد ازشون محافظت بشه

00:22:21.827 --> 00:22:23.561
من ميتونم مراسم جن گيري برگزار کنم

00:22:23.562 --> 00:22:25.730
ميتونم بهشون کمک کنم

00:22:25.731 --> 00:22:27.517
صب کن ببينم،پس لوئيس دخترها
رو تعقيب نميکرده

00:22:27.518 --> 00:22:29.033
لوئيس با خونه مشکل داره؟

00:22:29.034 --> 00:22:30.335
اولين باره همچين چيزي ميبينم

00:22:30.336 --> 00:22:31.836
اتهاماتشو نوشتم

00:22:31.837 --> 00:22:33.338
ميفرستيمش بازداشتگاه

00:22:33.339 --> 00:22:34.349
چقدر ميتونيم لوئيس رو تو بازداشت نگه داريم؟

00:22:34.350 --> 00:22:35.807
خب،در اين مورد حمله به پليس

00:22:35.808 --> 00:22:36.874
اگه وکيلش پيدا بشه

00:22:36.875 --> 00:22:37.848
زياد نميتونيم نگهش داريم

00:22:37.849 --> 00:22:39.510
بايد سريع متهم رو پيدا کنيد

00:22:39.511 --> 00:22:40.979
من ديگه بايد برم،جشنه هالوينه

00:22:40.980 --> 00:22:43.181
من يه بچه دارم
در دسترس خواهم بود

00:22:43.182 --> 00:22:45.083
ممنون

00:22:45.084 --> 00:22:46.850
هالووين خوش بگذره

00:22:48.920 --> 00:22:50.655
لوئيس آتوود ميگه که شماها

00:22:50.656 --> 00:22:52.323
بدون داشتن برگه ورود
وارد خونش شدين

00:22:52.324 --> 00:22:53.558
من يه دليل محتمل داشتم

00:22:53.559 --> 00:22:55.426
حتما همينطوريه

00:22:55.427 --> 00:22:57.929
شماها همچنين وسايلشو ضبط کردين

00:22:57.930 --> 00:23:00.164
بازم داري از حقه هاي قديمي استفاده ميکني،جک

00:23:00.165 --> 00:23:02.567
يادته بهت چي گفتم؟

00:23:02.568 --> 00:23:04.435
يه چيزي درباره دو هفته
ترک کردن لوس آنجلس

00:23:04.436 --> 00:23:05.874
کي از اين شهر ميري؟

00:23:05.875 --> 00:23:07.538
به بث و بقيه ميگم که تو

00:23:07.539 --> 00:23:08.873
نيويورک چيکار کردي

00:23:08.874 --> 00:23:11.109
اون وقته که نشانتو ازت ميگيرن

00:23:11.110 --> 00:23:12.510
و اثان؟

00:23:12.511 --> 00:23:14.879
اسمشو به زبون نيار

00:23:14.880 --> 00:23:16.914
پسرمو حتي تو رو نميشناسه

00:23:16.915 --> 00:23:19.083
ولي يه روز بالاخره ميفهمه

00:23:19.084 --> 00:23:21.119
و ميفهمه که تو پسرمو ازم دور کردي

00:23:21.120 --> 00:23:22.520
يه روزي ميفهمه

00:23:22.521 --> 00:23:25.690
انتقالتو به بقيه اعلام کن
از لوس آنجلس برو

00:23:25.691 --> 00:23:28.024
تهديدم جديه

00:23:45.076 --> 00:23:47.078
هوووو

00:23:47.079 --> 00:23:49.913
هوووووو

00:24:08.666 --> 00:24:10.668
آبنبات بده يا جادوت ميکنم

00:24:10.669 --> 00:24:12.068
يالا بچه ها
بيايين بريم

00:24:16.240 --> 00:24:18.643
بوو-
آه-

00:24:18.644 --> 00:24:20.710
ها ها

00:24:24.115 --> 00:24:25.983
آبنبات بده يا جادوت ميکنم

00:24:25.984 --> 00:24:27.952
برا شام چي داريم؟

00:24:27.953 --> 00:24:29.987
اوه...آبنبات

00:24:31.323 --> 00:24:33.091
صب کن عزيزم

00:24:33.092 --> 00:24:34.609
سلام؟

00:24:34.610 --> 00:24:36.494
اوه،مامان همه آبنباتهاي خوشمزه
رو از دست ميديم

00:24:36.495 --> 00:24:38.228
چي؟نميتونم صداتو بشنوم

00:24:39.597 --> 00:24:40.998
خيله خب. الان صدات مياد

00:24:40.999 --> 00:24:43.233
منظورت چيه آزاد شد؟

00:24:44.535 --> 00:24:46.838
بوو،بچه جون،چي تو کيسه داري؟

00:24:46.839 --> 00:24:50.141
آبنباتهاي خيلي زياد
بيشتر از اوني که لازم داره

00:24:50.142 --> 00:24:51.342
پسش بده

00:24:51.343 --> 00:24:52.877
ها

00:24:52.878 --> 00:24:55.847
مشکلي پيش اومده؟

00:24:55.848 --> 00:24:57.014
نه آقا

00:24:57.015 --> 00:24:59.484
کيسه شو بهش برگردونيد

00:24:59.485 --> 00:25:02.052
حالا قبله اينکه به پليس زنگ بزنم از
اينجا بريد

00:25:05.890 --> 00:25:07.859
تو حالت خوبه؟

00:25:07.860 --> 00:25:10.627
آره ممنون

00:25:12.964 --> 00:25:15.133
بگير

00:25:15.134 --> 00:25:18.335
اين ماله تو،من دو تا از اينا دارم

00:25:20.071 --> 00:25:23.139
ممنون

00:25:25.076 --> 00:25:29.013
اثان؟اثان؟ کجا رفتي؟

00:25:29.014 --> 00:25:33.251
اينجام

00:25:33.252 --> 00:25:35.086
چرا اومدي اينجا؟

00:25:35.087 --> 00:25:36.521
آبنبات بده يا جادوت ميکنم-
باشه-

00:25:36.522 --> 00:25:37.722
خب بنظرم اونقدري آب نبات

00:25:37.723 --> 00:25:39.223
گيرت اومده تا آخر عمر بتوني بخوري

00:25:39.224 --> 00:25:41.992
يالا-
آره،خوبه،آماده اي؟-

00:25:55.083 --> 00:25:56.115
چه خبرا؟

00:25:56.116 --> 00:25:57.584
لوئيس آتوود با ضمانت آزاد شد

00:25:57.585 --> 00:25:59.343
يه واحد رو فرستادم به محل سکونتش
اونجا نيست

00:25:59.344 --> 00:26:01.212
الان ميرم خونه لوري

00:26:01.213 --> 00:26:03.214
اونجا ميبينمت

00:26:54.265 --> 00:26:57.134
به عنوان خدمتگذار خدا دستور ميدم
اي روح هاي شيطاني دور شيد

00:26:57.135 --> 00:26:58.803
روح هاي شيطاني به من وارد نشدند

00:26:58.804 --> 00:27:01.739
روح هاي شيطاني از اين خانه خارج بشيد

00:27:01.740 --> 00:27:04.342
...به عنوان بنده خدا

00:27:28.215 --> 00:27:30.684
بنظر لباس مناسبي نپوشيدم

00:27:30.685 --> 00:27:33.387
اگه آتوود اينجا باشه
حتما يکي از اين لباسها پوشيده

00:27:33.388 --> 00:27:34.438
يه گشتي ميزنيم

00:27:35.060 --> 00:27:36.627
شماها حواستون به درهاي جلو و پشتي باشه

00:27:36.628 --> 00:27:38.195
کارت شناسايي همه رو بررسي کنين

00:27:38.196 --> 00:27:40.364
تو هم بلدي چطوري گند بزني به جشن

00:27:40.365 --> 00:27:43.900
هوو

00:27:48.238 --> 00:27:50.740
يه چرخي اين اطراف ميزنم

00:27:55.312 --> 00:27:58.382
هووو هووو

00:27:58.383 --> 00:27:59.883
هي،چه خبره؟

00:27:59.884 --> 00:28:02.086
ما اومديم اينجا تا مطمئن بشيم
مشکلي نيست

00:28:02.368 --> 00:28:03.935
لوري کجاست؟

00:28:03.936 --> 00:28:06.571
اينجاها بود،لباس يه خدمتکار
فرانسوي رو پوشيده

00:28:06.572 --> 00:28:08.206
ميشه کمکم کني پيداش کنم؟

00:28:08.207 --> 00:28:10.874
آره،حتما

00:28:12.677 --> 00:28:15.380
هي،بيا به اين يه نگاهي بنداز

00:28:15.381 --> 00:28:18.082
اينها همش وسايلي که از خونه
آتوود ضبط شده

00:28:18.083 --> 00:28:20.051
نوشته هاش،نظريه هاش

00:28:20.052 --> 00:28:21.519
اتفاقاتي که تو خونه براش افتاده

00:28:21.520 --> 00:28:23.588
خونه حسابي اونو درگير خودش کرده بوده

00:28:23.589 --> 00:28:26.057
همش درباره يه شکل سايه وار حرف ميزنه

00:28:26.058 --> 00:28:27.358
تو خونه شبح ميديده

00:28:27.359 --> 00:28:28.960
واقعا باور کرده بوده که خونه توسط يه روح

00:28:28.961 --> 00:28:31.562
تسخير شده،توسط صاحب قيلي خونه
گرگ مينر

00:28:31.563 --> 00:28:33.531
هر نوري که ميديده
دنبالش ميرفته

00:28:33.532 --> 00:28:35.933
واي اينجا نوشته که هر بار اون نور
محو ميشده

00:28:35.934 --> 00:28:37.302
فک ميکرده که داره يه شبح رو ميبينه

00:28:37.303 --> 00:28:38.936
لوئيس ترسيده بوده...يا هم ممکنه

00:28:38.937 --> 00:28:41.239
شايدم حسابي توهم زده بوده

00:28:41.240 --> 00:28:44.108
يا شايدم آتوود واقعا داشته

00:28:44.109 --> 00:28:45.777
يه چيزي رو ميديده

00:28:45.778 --> 00:28:47.412
ما که حقيقتو نميدونيم

00:28:47.413 --> 00:28:49.047
پرونده رو از بايگاني گرفتي؟

00:28:49.048 --> 00:28:50.715
ازشون خواستم ولي هنوز بهم ندادن

00:28:50.716 --> 00:28:52.583
بزار من امتحان کنم
من اخلاق هلن رو ميدونم

00:28:52.584 --> 00:28:55.219
شايد بتونم مجبورشون کنم
سريع تر جست و جو کنن

00:29:25.750 --> 00:29:28.619
اوه،ببخشيد،متاسفم

00:29:28.620 --> 00:29:32.123
پري؟اينجا چيکار ميکني

00:29:32.124 --> 00:29:34.759
منو دعوت کردن،تو اينجا چيکار ميکني؟

00:29:34.760 --> 00:29:36.527
کي دعوتت کرده؟

00:29:36.528 --> 00:29:39.163
با اني هم کلاسيم

00:29:39.164 --> 00:29:42.300
تو ...تو الان سر کاري؟

00:29:42.301 --> 00:29:44.769
چرا اين سوالو ازم پرسيدي؟

00:29:44.770 --> 00:29:46.804
چون لباس مخصوص تنت نيست

00:29:46.805 --> 00:29:48.773
تو بايد از اينجا بري-
نه-

00:29:48.774 --> 00:29:51.442
من با دوستهام اومدم اينجا،من دعوت شدم

00:29:51.443 --> 00:29:53.778
حالت خوبه؟بنظر عصبي مياي؟

00:29:53.779 --> 00:29:56.814
من حالم خوبه پري

00:29:56.815 --> 00:29:58.548
از ديدنت خوشحالم ميشل

00:30:00.952 --> 00:30:03.388
تو چي صدام کردي؟

00:30:03.389 --> 00:30:06.324
گفتم از ديدنت خوشحالم

00:30:06.325 --> 00:30:08.725
بنظرت من چي گفتم؟

00:30:12.163 --> 00:30:14.365
من يه پليسم

00:30:14.366 --> 00:30:16.801
براي تو ديدن من اصلا نبايدخوشايند باشه

00:30:16.802 --> 00:30:19.070
منظورمو ميفهمي؟

00:30:19.071 --> 00:30:21.139
باشه،معذرت ميخوام

00:30:21.140 --> 00:30:23.406
نميخواستم ناراحتت کنم،ستوان

00:30:31.816 --> 00:30:33.718
منو ببخش

00:30:33.719 --> 00:30:35.086
بچه ها نه نه

00:30:35.087 --> 00:30:36.421
طبقه دو پره

00:30:36.422 --> 00:30:40.091
...نه اتاقي مونده و نه توالتي و نه

00:30:40.092 --> 00:30:42.993
هر کاري که اون بالا انجام دادين

00:30:45.596 --> 00:30:48.266
پسر،نه،اه

00:30:48.267 --> 00:30:50.701
نميتوني اينجا غش کني

00:30:50.702 --> 00:30:54.471
يالا،پا شو بريم،هي

00:30:56.874 --> 00:31:00.111
ها ها ها

00:31:00.112 --> 00:31:03.181
برو پايين
الان

00:31:03.182 --> 00:31:05.416


00:31:05.417 --> 00:31:07.452
ببخشيد

00:31:07.453 --> 00:31:10.688
بايد به خاطر اون روز که ترسونديمت
ازت عذر خواهي کنم

00:31:10.689 --> 00:31:12.523
ميخواي با سکته دادن من ازم عذر خواهي کني؟

00:31:12.524 --> 00:31:14.225
خيله خب،به خاطر مستي بود

00:31:14.226 --> 00:31:16.561
ولي بايد يکم مهربون تر برخورد کني

00:31:16.562 --> 00:31:18.529
تو مغازه لباس فروشي منظور بدي نداشتيم

00:31:18.530 --> 00:31:21.032
و اينکه بابي خيلي دوست داره

00:31:21.033 --> 00:31:24.034
و اين خوبه

00:31:34.580 --> 00:31:35.283
بله؟

00:31:35.284 --> 00:31:37.121
گزارش پليس از بايگاني رسيد

00:31:37.122 --> 00:31:39.317
زنش،بورلي ماينر،تو انباري خودش از
سقف حلق آويز کرده

00:31:39.318 --> 00:31:41.319
ولي افسانه هاي محلي درباره مرگ شوهره
همش اشتباهه

00:31:41.320 --> 00:31:44.020
از کجا فهميدي؟

00:31:58.002 --> 00:32:01.806
لعنت بهت بابي،منو ترسوندي

00:32:01.807 --> 00:32:04.275
منتظرت بودم

00:32:04.276 --> 00:32:06.209
و ميبينم که داشتي الکل ميخوردي

00:32:08.079 --> 00:32:10.581
ديگه نميخواي حرفي بزني مگه نه؟

00:32:10.582 --> 00:32:11.789
خب،چيزي برا گفتن ندارم

00:32:11.790 --> 00:32:13.791
تو بهم حمله کردي-
نه نه-

00:32:15.587 --> 00:32:19.757
من بهت آسيب نميرسونم
من دوست دارم

00:32:19.758 --> 00:32:21.192
چرا بايد حرفتو باور کنم؟

00:32:21.193 --> 00:32:22.326
لطفا لطفا

00:32:22.327 --> 00:32:25.096
خيله خب،بايد از اينجا بري بيرون

00:32:25.097 --> 00:32:30.167
...خيله خب،باشه.ميرم.ولي

00:32:30.168 --> 00:32:32.770
...اوه

00:32:32.771 --> 00:32:34.805
يه لحظه مهلت بده

00:32:34.806 --> 00:32:36.507
صب کن

00:32:40.712 --> 00:32:42.013
حالت خوبه؟

00:32:42.014 --> 00:32:44.515
....او

00:32:44.516 --> 00:32:46.050
لوري رو پيدا کردي؟

00:32:46.051 --> 00:32:48.219
ميرم طبقه بالا رو چک کنم

00:32:48.220 --> 00:32:50.688
بن متوجه شده که گرگ ماينر خودشو نکشته

00:32:50.689 --> 00:32:52.123
هيچ مدرکي داله بر فوت اون وجود نداره

00:32:52.124 --> 00:32:54.009
خب، اگه اون زنده است،پس الان کجاست؟

00:32:54.010 --> 00:32:55.526
فک ميکنن که براي يه مدت کوتاه

00:32:55.527 --> 00:32:56.827
تو بيمارستان بستري شده بوده ولي

00:32:56.828 --> 00:32:58.029
تو همون سال مرخص شده

00:32:58.030 --> 00:32:59.630
و بعدش هم که ناپديد شده

00:32:59.631 --> 00:33:01.165
اون خونشو از دست داده،نه
آدرسي ازش داريم

00:33:01.166 --> 00:33:02.366
نه حساب بانکي،نه شغلي

00:33:02.367 --> 00:33:03.568
گرگ غيب شده

00:33:03.569 --> 00:33:05.453
بايد لوري رو پيدا کنيم

00:33:11.309 --> 00:33:13.878
...بابي

00:33:15.714 --> 00:33:17.948
اون ديگه چي بود؟بابي؟

00:33:24.056 --> 00:33:25.723
...اوه

00:33:25.724 --> 00:33:28.526
تو زياد الکل مينوشي،بابي

00:33:32.363 --> 00:33:35.499
اوه،خداي من

00:33:35.500 --> 00:33:37.768
کمک کمک

00:33:37.769 --> 00:33:40.771
اه نه

00:33:40.772 --> 00:33:47.578
لوري لوري

00:33:47.579 --> 00:33:49.914
لوري کجاست؟

00:33:49.915 --> 00:33:54.551
اون بردش اون بردش

00:33:59.960 --> 00:34:01.828
بياييد بريم بچه ها

00:34:01.829 --> 00:34:04.365
لوري جونش در خطره
بايد پيداش کنين

00:34:04.366 --> 00:34:05.499
بهم بگو چي شده

00:34:05.500 --> 00:34:07.735
تو توالت منتظر نشسته بود

00:34:07.736 --> 00:34:09.136
و من حالم بهم خورد

00:34:09.137 --> 00:34:10.504
يه صدايي از پشتم شنيدم

00:34:10.505 --> 00:34:12.072
و برگشتم و اون منو زد

00:34:12.073 --> 00:34:14.074
صورته کسي رو که تو رو زد
رو ديدي؟

00:34:14.075 --> 00:34:16.510
آره،يه نگاهي به صورتش انداختم

00:34:16.511 --> 00:34:18.379
خودشه؟

00:34:18.380 --> 00:34:20.714
نه

00:34:20.715 --> 00:34:22.899
اين چي؟

00:34:23.652 --> 00:34:25.386
آره،خودشه

00:34:25.387 --> 00:34:26.921
بابي بايد اينها رو به

00:34:26.922 --> 00:34:29.564
افسر پليس بگي

00:34:30.759 --> 00:34:33.193
خونه رو چند بار گشتن

00:34:33.194 --> 00:34:34.328
همه اتاقها،همه جاي خونه رو

00:34:34.329 --> 00:34:35.329
چيزي پيدا نکردن

00:34:35.330 --> 00:34:36.830
کجا ميتونه رفته باشه؟-
سوال همينه-

00:34:36.831 --> 00:34:38.933
کجا ميتونه رفته باشه؟

00:34:38.934 --> 00:34:42.236
گرگ ماينر مشکل برگشت خاطرات رو داره

00:34:42.237 --> 00:34:44.104
بعد از اينکه همسرش خودکشي کرد

00:34:44.105 --> 00:34:45.745
اين خونه آزارش ميداد

00:34:45.746 --> 00:34:47.741
نميتونست واقعه از دست دادن همسرشو بپذيره

00:34:47.742 --> 00:34:49.276
با تسخير خونش

00:34:49.277 --> 00:34:50.911
ميخواسته هميشه در کنار همسرش باشه

00:34:50.912 --> 00:34:52.680
حداقل با روح همسرش در ارتباط باشه

00:34:52.681 --> 00:34:55.449
خونه بهش فشار جاذبه اي وارد ميکنه

00:34:55.450 --> 00:34:57.017
نميتونه از اين جاذبه فرار کنه

00:34:57.018 --> 00:34:58.686
و هر کسي که وارد خونه بشه

00:34:58.687 --> 00:35:01.455
اون شخصو به عنوان تهديد براي همسرش
به حساب مياره

00:35:01.456 --> 00:35:03.190
چرا لوري رو گرفته؟

00:35:03.191 --> 00:35:04.725
گرگ داره بيماريش تشديد ميشه

00:35:04.726 --> 00:35:06.355
منظورم اينکه پسره مودبانه از گرگ
درخواست کرد

00:35:06.356 --> 00:35:08.295
گرگ اونهارو شکار کرد،ترسوندشون
و بهشون گفت که خونه رو ترک کنن

00:35:08.296 --> 00:35:11.197
ولي اونها نرفتن بيرون بلکه اينجا
يه جشن گرفتن

00:35:19.039 --> 00:35:22.575
وسايل جادوگري رو ديوار
اينجا پيدا کردم

00:35:24.445 --> 00:35:29.416
ديوار سنگي اينجا و يه ديوار سنگي اينجاست

00:35:29.417 --> 00:35:32.718
گرگ پيمان کار ساختمان بوده
اون اين خونه رو دوباره ساخته

00:35:34.388 --> 00:35:36.923
اين ديوارم سنگيه

00:35:38.826 --> 00:35:41.795
هدفت از اين حرفها چيه،جک؟

00:35:41.796 --> 00:35:44.330
اين ديوار تيغه است

00:36:11.925 --> 00:36:15.795
پشت اينجا يه اتاقه
بايد بريم توش

00:36:40.821 --> 00:36:43.256
اون لوئيس آتوود ه

00:37:01.742 --> 00:37:04.380
لوري زنده است. بيا از اينجا ببريمش بيرون

00:37:05.547 --> 00:37:08.014
اوه

00:37:11.418 --> 00:37:12.886
...وو

00:37:12.887 --> 00:37:15.788
ميرم پزشک بيارم

00:37:54.761 --> 00:37:57.630
اوه اوه-
اوه اوه-

00:38:01.368 --> 00:38:03.770
...اوه اوه

00:38:03.771 --> 00:38:07.141
بچه ها بيايين اينجا

00:38:07.142 --> 00:38:10.043
اوه

00:38:10.044 --> 00:38:12.446
اه

00:38:12.447 --> 00:38:14.548
اه

00:38:14.549 --> 00:38:17.551
اه

00:38:20.488 --> 00:38:22.488
خيله خب،راه بيفت

00:38:32.332 --> 00:38:34.268
لطفا بريد عقب

00:38:34.269 --> 00:38:37.003
اوه نه نه

00:38:38.138 --> 00:38:40.440
مراقب پشتت باش

00:38:40.441 --> 00:38:42.676
تو اين خونه زندگي ميکرد؟

00:38:42.677 --> 00:38:45.312
آره،چند ساله که تو اين خونه زندگي ميکنه

00:38:47.015 --> 00:38:50.016
بنظرم اين خونه واقعا تسخير شده

00:38:51.018 --> 00:38:54.354
لوري خدارو شکر که تو حالت خوبه

00:38:54.355 --> 00:38:56.123
براي تمام اشتباهاتي که انجام دادم
معذرت ميخوام

00:38:56.124 --> 00:38:58.325
...من يه احمقم.لطفا

00:38:58.326 --> 00:39:00.761
ميدونم بابي

00:39:00.762 --> 00:39:03.363
بابي بايد لوري رو ببريم به بيمارستان

00:39:03.364 --> 00:39:04.865
و دکترها ويزيتش کنن

00:39:04.866 --> 00:39:07.201
خب باشه

00:39:07.202 --> 00:39:09.303
ميخواي باهات بيام؟

00:39:09.304 --> 00:39:12.138
با ماشينم پشت سرت ميام،باشه؟

00:39:13.440 --> 00:39:17.255
نه بابي،نميتوني باهاش بري

00:39:17.845 --> 00:39:19.646
...چرا

00:39:19.647 --> 00:39:22.049
لوري چرا باهام اينطوري برخورد ميکني؟

00:39:22.050 --> 00:39:24.952
ميدوني من دوست دارم

00:39:24.953 --> 00:39:27.654
آدم کسي رو که دوس داشته باشه نميترسونه

00:39:27.655 --> 00:39:29.022
به زور نميره تو خونش

00:39:29.023 --> 00:39:30.824
زندگيشو نابود نميکنه

00:39:30.825 --> 00:39:34.361
لطفا منو ببخش

00:39:34.362 --> 00:39:36.196
اگه جدا پشيمون شدي

00:39:36.197 --> 00:39:38.232
پس بهتره که منو تنها بزاري

00:39:38.233 --> 00:39:40.033
و اگه تنهام نزاري از تموم

00:39:40.034 --> 00:39:41.568
دوستهام کمک ميگيرم تا

00:39:41.569 --> 00:39:42.903
تو رو بندازم تو زندان

00:39:42.904 --> 00:39:46.472
منظورمو ميفهمي؟

00:39:55.082 --> 00:39:57.317
پايان خوشي نبود

00:39:57.318 --> 00:39:59.720
پسره از خط قرمز عبور کرده بود،جک

00:39:59.721 --> 00:40:02.222
نميشه اشتباهشو جبران کنه

00:40:02.223 --> 00:40:04.992
تو به شانس دوباره اعتقادي نداري؟

00:40:04.993 --> 00:40:08.494
بنظرم بايد طرف لياقته خودشو براي شانس مجدد
اثبات کنه

00:40:10.564 --> 00:40:13.099
هالووين خوبي داشته باشي جک

00:40:47.734 --> 00:40:49.636
آبنبات ميدي يا جادوت کنم

00:40:49.637 --> 00:40:51.438
فک نکنم اومدنت اينجا کار خوبي باشه،جنيس

00:40:51.439 --> 00:40:54.241
آروم بگير،من که براي سکس نيومدم

00:40:54.242 --> 00:40:56.710
جدا؟-
بله-

00:40:56.711 --> 00:40:58.545
سکسي که داشتيم عالي بود ولي

00:40:58.546 --> 00:41:00.814
يه حسي بهم ميگه که

00:41:00.815 --> 00:41:03.283
چيزي که بيشتر از سکس بهش احتياج داري

00:41:03.284 --> 00:41:05.851
يه دوسته

00:42:03.544 --> 00:42:05.846
تيمارستان سياتل

00:42:05.847 --> 00:42:07.881
من ميشل وبر هستم

00:42:07.882 --> 00:42:10.484
زنگ زدم تا مطمئن شم که

00:42:10.485 --> 00:42:12.886
بيمار5679هنوز تو بيمارستان
حبس شده

00:42:12.887 --> 00:42:14.621
گفتين اسمتون چيه؟

00:42:14.622 --> 00:42:17.023
ميشل وبر

00:42:17.024 --> 00:42:20.060
اسمم تو ليست مطلع ها بايد باشه

00:42:20.061 --> 00:42:22.162
بله اسمتون رو ديدم

00:42:22.163 --> 00:42:25.532
بيمار 5679 هنوز تو اتاق حبس شده

00:42:25.533 --> 00:42:29.268
کسي اومده به ملاقاتش؟

00:42:31.538 --> 00:42:33.105
.نه

00:42:33.106 --> 00:42:43.106
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.