WEBVTT

00:00:07.651 --> 00:00:09.385
"بيل" -
"مارک" -

00:00:09.387 --> 00:00:11.020
سينه دوست داري يا رون؟

00:00:11.022 --> 00:00:14.023
.اوه، اون ميدونه که نبايد جلوي همه جواب اين سوال رو بده

00:00:14.025 --> 00:00:15.291
.برام فرقي نداره
ممنون

00:00:15.293 --> 00:00:16.859
آره

00:00:16.861 --> 00:00:18.437
پنجره‌ي مسافر رو در اورده بودن؟
[پنجره‌ي سمت راست در جلوي ماشين]

00:00:18.438 --> 00:00:19.295
چيزي رو هم بردن؟

00:00:19.297 --> 00:00:20.896
.نه، هيچي برنداشتن

00:00:20.898 --> 00:00:23.032
.فقط شيشه رو خرد کرده بودن

00:00:23.034 --> 00:00:24.733
يعني فقط تخريب بوده؟

00:00:24.735 --> 00:00:25.868
به پليس زنگ زدي؟

00:00:25.870 --> 00:00:26.987
براي چي پاي اونا رو بکشم وسط؟

00:00:26.988 --> 00:00:28.161
.خودش پنجره رو درست کرد

00:00:28.162 --> 00:00:29.872
.خودش تو اين زمينه خيلي ماهرـه

00:00:29.874 --> 00:00:31.222
خوبه آدم يکي مثلش رو اطراف
.خودش داشته باشه

00:00:31.223 --> 00:00:33.342
.بهتره مواظب اين ضربه‌هات باشي
[ضربه‌اي که به پشتش زد]

00:00:33.344 --> 00:00:34.410
.بامزه‌ست

00:00:54.764 --> 00:00:56.899
.لندن" رو پيدا کن"
.بيا بريم خونه

00:00:58.668 --> 00:01:00.903
.لندن"، بيا بريم عزيزم"

00:01:00.905 --> 00:01:03.005
.هي، زود باش، بيا بريم داخل
اون کي بود؟

00:01:03.007 --> 00:01:04.106
.فقط بيا بريم خونه

00:01:06.776 --> 00:01:08.010
.زود باش

00:01:14.851 --> 00:01:16.685
چه خبر شده؟

00:01:16.687 --> 00:01:18.721
ميشه الان درباره‌اش حرف نزنيم عزيزم؟

00:01:24.761 --> 00:01:27.529
هيچي نيست. بيا بريم تو اتاقت، باشه؟

00:01:27.531 --> 00:01:30.899
...قلعه‌ي امپراطور، قشنگ ترين قلعه تو "

00:01:30.901 --> 00:01:32.401
...کل دنيا بود

00:01:32.403 --> 00:01:34.570
...که کاملا از چيني ساخته شده بود

00:01:34.572 --> 00:01:36.638
...خيلي زيبا، اما خيلي شکننده

00:01:36.640 --> 00:01:38.240
...به قدري ظريف بود که

00:01:38.242 --> 00:01:41.310
".براي دست زدن بهش بايد خيلي احتياط ميکردي

00:01:56.292 --> 00:01:57.726
کريستينا"؟"

00:01:59.729 --> 00:02:01.063
کريستينا"؟"

00:02:07.637 --> 00:02:08.771
کريستينا"؟"

00:02:12.409 --> 00:02:14.643
!"مارک"

00:02:14.645 --> 00:02:17.446
کريستينا"، "لندن". حالتون خوبه؟"

00:02:17.448 --> 00:02:19.415
آره

00:02:50.000 --> 00:02:54.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .:: www.bolboljan.net ::.

00:02:54.001 --> 00:03:03.900


00:03:04.160 --> 00:03:06.061
.اگه اتفاقي افتاد زنگ بزن

00:03:06.063 --> 00:03:07.629
ممنون

00:03:09.467 --> 00:03:10.799
.خانواده‌ي "ريچارد" دارن ميان

00:03:10.801 --> 00:03:12.501
عاليه

00:03:12.503 --> 00:03:14.169
...يه کچلِ نژادپرستِ سابق و زنِ لاتين‌ـش

00:03:14.171 --> 00:03:15.671
.توسط کچل‌هاي نژادپرست تعقيب ميشن

00:03:15.673 --> 00:03:17.441
.به نظر مياد زنه از پروژه خوشش مياد

00:03:17.442 --> 00:03:20.407
.من با زنه صحبت ميکنم، تو هم با شوهره مصاحبه کن
.بعدا با هم مقايسه ميکنيم

00:03:20.408 --> 00:03:22.317
چرا؟ فکر ميکني اون کاملا اصلاح نشده؟

00:03:22.318 --> 00:03:25.080
.فقط ميخوام نقطه نظرش رو بدون تاثير شوهرش بدونم

00:03:25.082 --> 00:03:27.483
."تو بهمون بگو که اصلاح شده يا نه "جک

00:03:27.485 --> 00:03:29.251
.مردم ميتونن تغيير کنن

00:03:29.253 --> 00:03:32.888
.آره، اما اين يه فرايندـه و نيازمند کلي تغيير عقيده

00:03:32.890 --> 00:03:34.656
.اين يعني دو قدم رو به جلو

00:03:34.658 --> 00:03:36.058
.و ده قدم رو به عقب

00:03:36.060 --> 00:03:39.862
.ممنون "بث". موفق باشي

00:03:39.864 --> 00:03:42.264
اين گروه کچل‌ها، به خاطر اينکه در
...گذشته بهشون پيوسته بودي

00:03:42.266 --> 00:03:43.866
تو رو هدف قرار دادن؟

00:03:43.868 --> 00:03:46.068
.من اينا رو نميشناسم
.اينا محلي هستن

00:03:46.070 --> 00:03:49.204
...من سال ها پيش عضو يه گروهِ نزديک رودخونه بودم

00:03:49.206 --> 00:03:51.083
...اما اينا هم حتما فهميدن که جنبش رو ترک کردم

00:03:51.084 --> 00:03:52.941
...و تو قوانين اونا، اين کار منو به اندازه‌ي، يا حتي

00:03:52.943 --> 00:03:54.843
.بدتر از تمام اقليت ها ميدونه

00:03:54.845 --> 00:03:56.211
فکر ميکني چطور تو رو پيدا کردن؟

00:03:56.213 --> 00:03:58.680
...نميدونم. من اون زندگي رو خيلي وقت پيش

00:03:58.682 --> 00:04:00.582
.ترک کردم

00:04:00.584 --> 00:04:02.551
.اسمم رو عوض کردم
...به اينجا نقل مکان کردم

00:04:02.553 --> 00:04:04.019
.از نو شروع کردم

00:04:08.858 --> 00:04:11.026
.دارم با ليزر از بين ميبرمشون

00:04:11.028 --> 00:04:12.961
...تا حالا 21 جلسه رفتم، و هنوز ادامه داره

00:04:12.963 --> 00:04:14.396
.و خيلي هم درد داره

00:04:14.398 --> 00:04:15.731
معني 88 چيه؟

00:04:15.733 --> 00:04:19.535
.هشتمين حرف الفبا "اچ"ـه

00:04:19.537 --> 00:04:21.403
هايل هيتلر

00:04:21.405 --> 00:04:22.905
براي چي جداگانه داريم بازجويي ميشيم؟

00:04:22.907 --> 00:04:24.606
اين کاري نيست که با مظنون‌ها ميکنيد؟

00:04:24.608 --> 00:04:26.508
...اين کار براي اينه که درک واضح‌تري از

00:04:26.509 --> 00:04:27.976
.اتفاقات داشته باشيم

00:04:27.978 --> 00:04:30.646
...مارک" گفت سه هفته‌ست که دنبالش هستن"

00:04:30.648 --> 00:04:32.327
...اما هيچوقت به خونه‌مون نيومده بودن

00:04:32.328 --> 00:04:33.882
.يا به محله‌مون

00:04:33.884 --> 00:04:35.784
.مارک" گفت که در امانيم"

00:04:35.786 --> 00:04:37.319
.اغلب، گروه‌ها به يه قانوني پايبند هستن

00:04:37.321 --> 00:04:39.488
يک سري حد و حدود هست که
.گروه‌ها اون‌ها رو رعايت ميکنن

00:04:39.490 --> 00:04:40.756
...مارک" هم همين رو گفت"

00:04:40.758 --> 00:04:42.558
.اما اونا رعايت نميکنن

00:04:44.661 --> 00:04:45.894
قضيه چيه؟

00:04:45.896 --> 00:04:47.396
...يه عضو سابق گروه کچل‌هاي نازي

00:04:47.398 --> 00:04:49.097
.که ادعا ميکنه گروه داره تعقيبش ميکنه

00:04:49.099 --> 00:04:51.500
چرا لحنت اينقدر بده؟

00:04:51.502 --> 00:04:54.336
تا حالا با اينا سر و کار داشتي؟

00:04:54.338 --> 00:04:55.712
.خيلي بدن

00:04:55.713 --> 00:04:56.994
...تو دبيرستان، فقط براي اينکه داداشم داشت

00:04:57.019 --> 00:04:58.605
.بهشون نگاه ميکرد، بهش حمله کردن

00:04:58.606 --> 00:05:00.142
...کدوم داداشت، قد بلنده

00:05:00.144 --> 00:05:01.843
يا اون جوونه که کون خوشگلي داره؟

00:05:01.845 --> 00:05:03.445
.جوونه

00:05:03.447 --> 00:05:04.947
.اون هيچيش خوشگل نيست

00:05:04.949 --> 00:05:08.684
.نگران نباش. کون تو هم خوشگل ـه

00:05:08.686 --> 00:05:10.819
پس براي چي دارن تو رو اذيت ميکنن؟

00:05:10.821 --> 00:05:12.454
احساس ميکنن بهشون خيانت کردي؟

00:05:12.456 --> 00:05:14.356
...خب آره. بايد هم بکنن

00:05:14.358 --> 00:05:16.959
در غير اين صورت بايد با اين حقيقت
.که واقعا کي هستن، رو به رو بشن

00:05:16.961 --> 00:05:19.761
تمام وقتت رو صرف عصباني بودن
...و متنفر بودن از مردم ميکني

00:05:19.763 --> 00:05:22.631
...به خاطر چيزهايي که بهت گفتن

00:05:22.633 --> 00:05:24.433
...يا به خاطر اينکه اوضاعت خيلي خرابه

00:05:24.435 --> 00:05:26.301
.و بايد تقصير رو گردن يکي بندازي

00:05:26.303 --> 00:05:27.769
چه چيزي در تو تغيير کرده؟

00:05:27.771 --> 00:05:30.606
.من با "کريستينا" آشنا شدم

00:05:30.608 --> 00:05:32.874
درباره‌ي گذشته‌اش چقدر بهت گفته؟

00:05:32.876 --> 00:05:35.711
.اون آدم صادقيه

00:05:35.713 --> 00:05:37.145
...چيزي که بهم گفت، با مردي که عاشقش شدم

00:05:37.147 --> 00:05:38.647
.جور در نميومد

00:05:38.649 --> 00:05:41.483
.مشکلات زيادي با پدرش داشت

00:05:41.485 --> 00:05:42.718
...تنفر رو بهش ياد داده بودن

00:05:42.720 --> 00:05:45.721
.اما ميدونستم که ميشه اونو از ذهنش بيرون کرد

00:05:45.723 --> 00:05:48.490
...اون واقعا ميخواد که آدم بهتري بشه

00:05:48.492 --> 00:05:52.194
...و با هر روزي که تغيير ميکنه اينو بهم ثابت ميکنه

00:05:52.196 --> 00:05:56.732
.اما اين مسئله داره اذيتش ميکنه

00:05:56.734 --> 00:05:58.367
ميتونيد بهمون کمک کنيد؟

00:06:00.837 --> 00:06:03.405
داره با کي صحبت ميکنه؟

00:06:03.407 --> 00:06:05.674
."رييسم، ستوان "ديويس

00:06:05.676 --> 00:06:06.975
.آسيايي ـه

00:06:06.977 --> 00:06:10.078
.ويتنامي امريکايي

00:06:10.080 --> 00:06:11.380
مشکلي هست؟

00:06:11.382 --> 00:06:12.414
.ميتونه باشه

00:06:12.416 --> 00:06:13.562
چطور؟

00:06:13.563 --> 00:06:15.851
فکر نميکنم آدم‌هاي زيادي باشن که به خاطر
...کسي که بودم و جايي که بودم

00:06:15.853 --> 00:06:19.655
.باهام همدردي کنن

00:06:19.657 --> 00:06:22.991
نميتوني از مردم انتظار داشته باشي که با
."گذشته‌ات مشکلي نداشته باشن "مارک

00:06:22.993 --> 00:06:25.761
،راستش رو بخواي، منم مشکل دارم
...اما اين به اين معني نيست که

00:06:25.763 --> 00:06:28.997
براي کمک به تو و خانواده‌ات هر کاري
.از دستم بربياد رو انجام ندم

00:06:28.999 --> 00:06:30.899
...نازي‌هاي جديد تو کاليفورنياي جنوبي

00:06:30.901 --> 00:06:34.002
...از کچل‌ها بدون تشکيلات

00:06:34.004 --> 00:06:36.571
...تجاوزها، جنايت‌هاي نژادي، هدف قرار دادن نيروي انتظامي

00:06:36.573 --> 00:06:39.541
تا جنايت‌هاي سازمان يافته، تا سازمان‌هاي
...سياسي که ادعا ميکنن صلح آميز هستن

00:06:39.543 --> 00:06:41.209
.رو اداره ميکنن

00:06:41.211 --> 00:06:43.345
...کچل‌ها ريشه در مليت آريايي دارن

00:06:43.347 --> 00:06:45.213
...که از سيستم زندان کاليفورنيا شروع شد

00:06:45.215 --> 00:06:47.783
...و اونجا مثل هارواردِ کچل‌هاست

00:06:47.785 --> 00:06:51.219
،اما امروزه، خيلي سازمان يافته
.هماهنگ و آموزش ديده هستن

00:06:51.221 --> 00:06:52.921
.و به اين حقيقت که يه اقليت هستن کاملا آگاه هستن

00:06:52.923 --> 00:06:55.424
...بيشتر به خرابکاري و اذيت کردن تمايل دارن

00:06:55.426 --> 00:06:57.459
.تا اينکه مستقيما حمله کنن و آسيب به کسي بزنن

00:06:57.461 --> 00:07:00.021
.ميشه گفت کچل‌ها تعقيب‌گرهاي حرفه‌اي هستن

00:07:00.022 --> 00:07:02.094
ميدونن چطور ميتونن قانون رو خم کنن
.بدون اينکه اونو بشکونن

00:07:02.095 --> 00:07:03.873
...تعدادشون رو با استخدام جوون‌ها زياد ميکنن

00:07:03.874 --> 00:07:05.067
.معمولا جوون‌هاي مشکل دار

00:07:05.069 --> 00:07:06.697
...به يه آدم تنها چيزي براي اعتقاد پيدا کردن ميدن

00:07:06.698 --> 00:07:07.803
...يه جامعه که ميتونن عضوش باشن

00:07:07.805 --> 00:07:09.538
.اين چيز قدرتمنديه

00:07:09.540 --> 00:07:10.564
.آخه اين يارو رو نگاه کنيد

00:07:10.565 --> 00:07:12.074
...ميدونم اون يه سوپرماسيست
[گروه يا نژادي که خود را برتر از ديگران ميداند]

00:07:12.076 --> 00:07:14.209
...و يه نژادپرست و چندش آور بوده

00:07:14.211 --> 00:07:17.079
.اما براي عوض کردن زندگيش کارهاي زيادي کرده

00:07:17.081 --> 00:07:18.914
."بيخيال "جک

00:07:18.916 --> 00:07:21.450
واقعا فکر ميکني اون تعصبِ نهادينه شده
به اين راحتي ها از بين ميره؟

00:07:21.452 --> 00:07:23.051
.من حرفش رو باور ميکنم

00:07:23.053 --> 00:07:24.286
.تعجبي نداره

00:07:24.288 --> 00:07:26.321
.بن"، با جنايت کارها و مواد مخدر شروع کن"

00:07:26.323 --> 00:07:28.623
جنيس"، تمام جنايت‌هاي مربوط به"
.نژادپرستي سال گذشته رو بررسي کن

00:07:28.625 --> 00:07:29.991
...يه ليست از گروه‌هاي کچل‌ها ميخوام

00:07:29.993 --> 00:07:31.793
.وابستگي‌ها، اسم‌ها و آدرس‌هاشون رو ميخوام

00:07:31.795 --> 00:07:33.795
.بيايد کسي که داره اين کارو ميکنه رو پيدا کنيم

00:08:25.982 --> 00:08:27.849
بابا؟

00:08:27.851 --> 00:08:30.352
اوه، سلام. حالت خوبه؟

00:08:30.354 --> 00:08:31.553
.نميتونستم بخوابم

00:08:31.555 --> 00:08:34.623
.ميخواستم تلويزيون ببينم

00:08:34.625 --> 00:08:36.658
.خب، بذار بهت بگم چي کار ميکنيم

00:08:38.561 --> 00:08:40.896
ميخواي با مامانت و من بخوابي؟

00:08:45.334 --> 00:08:48.503
تو برو رو تخت پيش مامانت بخواب، باشه؟

00:09:09.692 --> 00:09:12.561
."خيلي وقت بود نديده بودمت "مارک

00:09:12.563 --> 00:09:14.996
.خوشتيپ شدي

00:09:14.998 --> 00:09:17.265
تو کي هستي؟

00:09:17.267 --> 00:09:18.834
.يه دوست

00:09:18.836 --> 00:09:20.235
فکر ميکني در اماني؟

00:09:20.237 --> 00:09:23.171
.هر وقت که بخوايم ميتونيم پيدات کنيم

00:09:23.173 --> 00:09:24.773
.آره؟ خب، من به پليس زنگ زدم

00:09:24.775 --> 00:09:27.542
.نميتونن سر وقت برسن تا خانواده‌ات رو نجات بدن

00:09:29.378 --> 00:09:32.881
.مارک"، "مارک"، يه نفر بيرونه"

00:09:32.883 --> 00:09:34.216
.عزيزم، از جلوي پنجره برو کنار

00:09:34.218 --> 00:09:35.917
.تکون بخوره ميميره

00:09:35.919 --> 00:09:39.287
!صبر کن، صبر کن، تکون نخور

00:09:39.289 --> 00:09:42.691
.خواهش ميکنم اين کارو نکن

00:09:44.427 --> 00:09:47.295
.زنت يا بچه‌ي دورگه‌ات

00:09:47.297 --> 00:09:48.296
!بابا

00:09:48.298 --> 00:09:49.564
.خودت انتخاب کن

00:09:49.566 --> 00:09:51.933
!نه! تمومش کن

00:09:51.935 --> 00:09:55.070
.زندگي تو متعلق به منه

00:09:55.072 --> 00:09:56.238


00:09:56.240 --> 00:09:57.439
!بخوابيد، بخوابيد

00:09:59.375 --> 00:10:00.375
حالتون خوبه؟

00:10:00.377 --> 00:10:02.244
.من خوبم

00:10:02.246 --> 00:10:05.080
"لندن"؟ "لندن"

00:10:05.082 --> 00:10:06.648
حالت خوبه؟

00:10:24.362 --> 00:10:25.729
.اسمش "چد هيويت"ـه

00:10:25.731 --> 00:10:27.831
.چد هيويت". خيلي خب"

00:10:27.833 --> 00:10:30.175
.مطمئنم خودش بود
.صداي اون بود

00:10:30.176 --> 00:10:31.408
.فکر ميکردم هنوز تو زندان ـه

00:10:31.410 --> 00:10:33.210
.به "بن" ميگم پيداش کنه

00:10:33.212 --> 00:10:35.345
.ما امروز اينجا هستيم

00:10:35.347 --> 00:10:36.513
...با همسايه‌هاتون صحبت کرديم

00:10:36.515 --> 00:10:37.681
.وضعيت رو براشون توضيح داديم

00:10:37.683 --> 00:10:38.916
کدوم همسايه؟

00:10:38.918 --> 00:10:40.551
...الان ديگه ازمون متنفرن

00:10:40.553 --> 00:10:44.021
.فکر ميکنن با يه نژادپرست ازدواج کردم

00:10:44.023 --> 00:10:46.023
.اين کاريه که تعقيب‌گرها ميکنن

00:10:46.025 --> 00:10:47.124
...شما رو منزوي ميکنن

00:10:47.126 --> 00:10:49.226
.احساس امنيت رو ازتون ميگيرن

00:10:49.228 --> 00:10:51.361
.وقتي تنها و آسيب پذير باشي، ترسوندنت آسونتر ميشه

00:10:51.363 --> 00:10:52.729
.ديشب ميخواستن ما رو بکشن

00:10:52.731 --> 00:10:55.966
.اما نکشتن، و اين خيلي چيزها رو ثابت ميکنه

00:10:55.968 --> 00:10:57.734
...که اونا نميخوان شما رو بکشن

00:10:57.736 --> 00:10:58.936
.وگرنه ديشب ميکشتنتون

00:10:58.938 --> 00:11:00.971
.اونا نه، اون

00:11:00.973 --> 00:11:02.940
.يه نفر پشت همه‌ي اين اتفاقات ـه

00:11:04.210 --> 00:11:06.476
...چد هيويت" يازده سال تو زندان کورکوران بوده"

00:11:06.478 --> 00:11:08.645
.هشت ماه پيش آزاد شده، تو دره ساکن شده

00:11:08.647 --> 00:11:10.080
...خيلي تو محيط‌هاي مجازي حضور نداشته

00:11:10.082 --> 00:11:11.715
...اما به نظر مياد گروه خودش رو راه انداخته

00:11:11.717 --> 00:11:14.751
.سوسياليست‌هاي متحدِ کاليفورنياي جنوبي

00:11:14.753 --> 00:11:16.420
.يه تشکيلات سياسي

00:11:16.422 --> 00:11:18.553
...کچلِ اصلاح شده‌ي ما، توسط يه کچل که تو زندان

00:11:18.554 --> 00:11:19.886
.اصلاح شده تعقيب ميشه

00:11:19.888 --> 00:11:21.455
.بريم ببينيمش

00:11:23.491 --> 00:11:24.891
چد" رو چقدر ميشناسي؟"

00:11:24.893 --> 00:11:26.493
.من استخدامش کردم

00:11:28.496 --> 00:11:31.064
.وقتي اوردمش فقط يه نوجوون بود

00:11:31.066 --> 00:11:33.967
.از دست چندتا بچه قلدر نجاتش دادم

00:11:33.969 --> 00:11:35.168
...بهش ياد دادم چطور بجنگه

00:11:35.170 --> 00:11:37.404
.بهش اعتماد به نفس دادم

00:11:37.406 --> 00:11:39.706
...بهش وفاداري رو ياد دادم، و يه حقيقت

00:11:39.708 --> 00:11:42.042
...که بالاي همه چيزه

00:11:42.044 --> 00:11:44.845
.تو بدون خانواده هيچي نيستي

00:11:46.714 --> 00:11:49.583
.خيلي خب، گرفتم

00:11:49.585 --> 00:11:51.418
.بن" و "بث" دارن ميرن "چد هيويت" رو ببينن"

00:11:51.420 --> 00:11:53.511
.آجري که از پشت پنجره پرتاب شده رو دارن بررسي ميکنن

00:11:53.512 --> 00:11:56.089
تماس رو هم دارن بررسي ميکنن، که نهايتا
...به يه سيم کارت يه بار مصرف ختم ميشه

00:11:56.091 --> 00:11:58.191
.چون اونا خيلي محتاط هستن

00:11:58.193 --> 00:12:00.494
چيه؟

00:12:00.496 --> 00:12:03.180
.دوربين‌هاي امنيتي خونه‌هاي همسايه ها

00:12:03.181 --> 00:12:05.232
...چقدر احتمال داره يکي از اينا کار کنه

00:12:05.234 --> 00:12:07.167
و تصوير کچل‌ها رو ضبط کرده باشه؟

00:12:13.775 --> 00:12:15.442
ميتونم کمکتون کنم؟

00:12:15.444 --> 00:12:17.177
ديشب چيزي ديديد يا شنيديد؟

00:12:17.179 --> 00:12:18.779
...نه، و من نميخوام کسي باشم که

00:12:18.781 --> 00:12:20.247
.به يه کچل کمک ميکنه

00:12:20.249 --> 00:12:21.748
منظورتون آقاي "ريچاردز"ـه؟

00:12:23.118 --> 00:12:24.918
من هيچوقت احساس نميکردم به
.دوربين امنيتي نياز داشته باشم

00:12:24.920 --> 00:12:26.620
...اينجا محله‌ي خوبيه

00:12:26.622 --> 00:12:28.288
.يا... يا بود

00:12:29.892 --> 00:12:31.458
."خفه شو "مارتي

00:12:31.460 --> 00:12:33.440
.من به خاطر دوربين‌هاي امنيتي شما اومدم

00:12:33.441 --> 00:12:35.529
...به نظر مياد يکي از اونا

00:12:35.531 --> 00:12:36.613
.صحنه‌ي جرم ديشبِ ما رو ضبط کرده باشه

00:12:36.614 --> 00:12:39.099
.نميخوام تو جنگ کچل‌ها دخالت کنم

00:12:39.101 --> 00:12:40.434
.نميخوام دنبال منم بيان

00:12:40.436 --> 00:12:42.936
.خودم تصوير رو نگاه ميکنم و خبرتون ميکنم

00:12:42.938 --> 00:12:44.438
.اگه مشکلي نيست هر چه زودتر باشه بهتره

00:12:44.440 --> 00:12:47.074
.ممنون ميشم

00:12:47.076 --> 00:12:48.375
...ببينيد، ميدونم که ترديد داريد

00:12:48.377 --> 00:12:49.697
.برو با حکم بيا، اونوقت با هم حرف ميزنيم

00:12:57.886 --> 00:13:00.087
.چيزي که از يه عشق هيتلر انتظار داشتم نيست

00:13:00.089 --> 00:13:01.988
.خب، پدرش بر اثر سرطان مرده و بستگان ديگه‌اي هم نداره

00:13:01.990 --> 00:13:04.057
.چد" اين خونه و يه کم پول به ارث برده"

00:13:04.059 --> 00:13:05.392
.يه دوچرخه فروشي تو پاکويما هم داره

00:13:19.774 --> 00:13:22.175
.پليس اومده

00:13:25.646 --> 00:13:27.247
.اطلاعات غلط بهتون دادن

00:13:27.249 --> 00:13:28.749
.اينجا هيچ کچلي نيست

00:13:28.751 --> 00:13:31.017
.هر جا رو که ميبينم تمام کله‌ها پر از موـه

00:13:31.019 --> 00:13:33.153
شما رهبر يه گروه سوپرماسيست هستيد، درسته؟

00:13:33.155 --> 00:13:34.454
يه گروه جداگرا

00:13:34.456 --> 00:13:35.856
.يه فرقي دارن

00:13:35.858 --> 00:13:37.524
چطور يه نفر ميتونه نژادها رو تو لوس آنجلس جدا کنه قربان؟

00:13:37.526 --> 00:13:39.493
.شما يه کچل نيستيد، ميفهميم

00:13:39.495 --> 00:13:41.328
..."ما به خطر تعقيب شدن "مارک ريچاردز

00:13:41.330 --> 00:13:43.296
.اومديم از شما سوال بکنيم

00:13:43.298 --> 00:13:44.865
ديشب شما بهش زنگ زديد؟

00:13:44.867 --> 00:13:47.801
.هي، برو به مامانت کمک کن. برو

00:13:49.504 --> 00:13:51.271
.اون بچه ي دوست دخترم ـه

00:13:51.273 --> 00:13:53.306
.به ديدن غريبه‌ها عادت نداره

00:13:53.308 --> 00:13:55.342
.خانواده ي "ريچاردز" هدف کچل‌ها قرار گرفته

00:13:55.344 --> 00:13:57.778
.شما هم مشخصا باهاشون ارتباط داريد

00:13:57.780 --> 00:14:00.714
.ما يه سازمان سياسيِ بدون خشونت هستيم

00:14:00.716 --> 00:14:02.949
.بيشتر ما خانواده داريم، بچه داريم

00:14:02.951 --> 00:14:04.985
.ما... فقط ميخوايم اونا دنياي بهتري داشته باشن

00:14:04.987 --> 00:14:06.853
آخرين باري که "مارک ريچاردز" رو ديديد کي بوده؟

00:14:06.855 --> 00:14:08.789
منظورتون "مارک اوانز"ـه؟

00:14:08.791 --> 00:14:11.691
.عوض کردن اسم شخصيت واقعي افراد رو تغيير نميده

00:14:11.693 --> 00:14:14.394
.پس ميدونيد درباره ي کي حرف ميزنيم

00:14:14.396 --> 00:14:16.797
...آره. "مارک" وقتي تو دبيرستان بودم منو استخدام کرد

00:14:16.799 --> 00:14:18.532
.اون يه کچل بود

00:14:18.534 --> 00:14:20.534
...درباره ي دنيا بهم ياد داد

00:14:20.536 --> 00:14:22.335
.درباره ي بي عدالتي هاش

00:14:22.337 --> 00:14:24.905
...واقعا ميخواست جامعه و اشتباهاتش رو اصلاح کنه

00:14:24.907 --> 00:14:26.973
.و من مطمئن بودم که ميتونستيم

00:14:26.975 --> 00:14:29.576
.من سرباز سربلندش بودم

00:14:29.578 --> 00:14:31.011
.اون بيخيال شده

00:14:31.013 --> 00:14:34.014
.شايد شما هم بايد همين کارو بکنيد

00:14:34.016 --> 00:14:36.383
...به خاطر همين اومديد

00:14:36.385 --> 00:14:40.887
که اين مرواريدِ حکمت رو بهم بديد؟

00:14:40.889 --> 00:14:42.989
.ببين، من بيخيال شدم

00:14:42.991 --> 00:14:44.991
.مارک" زندگي من رو ناديده گرفت"

00:14:44.993 --> 00:14:46.993
.به خاطر اون رفتم زندان

00:14:46.995 --> 00:14:48.829
.رفتي زندان به خاطر اينکه باعث شدي يه مرد به کما بره

00:14:48.831 --> 00:14:50.730
...ببين، من خوشم نمياد که اومديد اينجا

00:14:50.732 --> 00:14:52.699
...و مهمون خونه‌ي من شديد، تفنگ ها و

00:14:52.701 --> 00:14:54.401
...نشان‌هاتون رو به بچه ها نشون ميديد

00:14:54.403 --> 00:14:56.203
...و با قيافه‌ي حق به جانب

00:14:56.205 --> 00:14:58.071
.کساني که حقوق شما رو ميدن رو قضاوت ميکنيد

00:14:58.073 --> 00:15:02.008
.ما هم خوشحال ميشيم که تو مرکز باهات صحبت کنيم

00:15:02.010 --> 00:15:05.745
...شما من و اعتقاداتم رو قضاوت ميکنيد

00:15:05.747 --> 00:15:07.347
.اما اعتقادات من از صداقت من نشات ميگيره

00:15:07.349 --> 00:15:08.515
مال شما هم همينطوره؟

00:15:08.517 --> 00:15:09.850
پس تو يه کچل خوبي؟

00:15:09.852 --> 00:15:11.785
!هي، مواظب حرف زدنت باش

00:15:11.787 --> 00:15:14.020
...اون کلمه

00:15:14.022 --> 00:15:17.757
اين بچه‌ها همينطوريش هم به خاطر
...اعتقاداتشون اذيت ميشن

00:15:17.759 --> 00:15:19.292
...و حالا بايد اين کلمه رو از

00:15:19.294 --> 00:15:25.065
پليس‌هاي رنگين پوست، اونم تو مهمونيِ خودشون بشنون؟

00:15:25.067 --> 00:15:27.567
...به عنوان مثال، کاراگاه، اگه من بهتون بگم

00:15:27.569 --> 00:15:29.703
...برگرديد به جايي که ازش اومديد

00:15:29.705 --> 00:15:33.773
...مثلا، مکزيک، چين

00:15:33.775 --> 00:15:36.376
احساسات شما رو جريحه دار ميکنه؟

00:15:36.378 --> 00:15:38.378
...پس چي اين حق رو بهتون ميده که من

00:15:38.380 --> 00:15:40.380
و اعتقاداتم رو قضاوت کنيد؟

00:15:40.382 --> 00:15:42.616
.اون خالکوبيِ روي گردنتون اين حق رو بهم ميده قربان

00:15:42.618 --> 00:15:44.751
...بهم ميگه که شما به تنفر و تعصب اعتقاد داريد

00:15:44.753 --> 00:15:47.053
.و به تفکيک نژادي در دنيا اعتقاد داريد

00:15:47.055 --> 00:15:48.555
.من با قضاوت کردن اين مشکلي ندارم

00:15:48.557 --> 00:15:52.392
.بن"، آقاي "هيويت"، اين تنها اخطاريه شماست"

00:15:52.394 --> 00:15:54.961
.به "مارک" و خانواده‌اش نزديک نشيد

00:15:54.963 --> 00:15:56.229
.بريم

00:16:06.408 --> 00:16:08.174
...پنج دقيقه حواسم بهت نبود

00:16:08.176 --> 00:16:11.745
متاسفم. زياده روي کردم؟

00:16:11.747 --> 00:16:13.914
.نه. نه، خوب بودي

00:16:13.916 --> 00:16:15.248
حرفش رو باور ميکني؟

00:16:15.250 --> 00:16:16.983
...با ترک شدن از طرف "مارک" خيلي مشکل داره

00:16:16.985 --> 00:16:18.852
.و خشمش رو خيلي با دقت پنهان ميکنه

00:16:18.854 --> 00:16:20.153
..."فکر نميکنم اينا به خاطر انتقام جويي گروه از "مارک

00:16:20.155 --> 00:16:21.988
.به خاطر ترک کردنش باشه

00:16:21.990 --> 00:16:23.790
.اين به "چد" و "مارک" مربوط ميشه

00:16:23.792 --> 00:16:25.792
.واضحه که "چد" با پدرش مشکل داشته

00:16:25.794 --> 00:16:27.093
کي نداره؟

00:16:27.095 --> 00:16:28.528
...مارک" رو به عنوان پدرش ميديده"

00:16:28.530 --> 00:16:30.130
.پيوندي که غير قابل شکستن ـه

00:16:30.132 --> 00:16:31.364
.غير ممکن نيست

00:16:31.366 --> 00:16:33.833
".بدون خانواده هيچي نيستي"

00:16:33.835 --> 00:16:36.369
چي؟

00:16:36.371 --> 00:16:38.538
.يه چيزيه که "مارک" گفت

00:16:38.540 --> 00:16:39.706
...انجمن برادري رو ترک کرد

00:16:39.708 --> 00:16:40.941
...با يه نفر از نژاد متفاوت ازدواج کرد

00:16:40.943 --> 00:16:41.975
...تمام چيزهايي که به "چد" گفته بود

00:16:41.977 --> 00:16:43.677
.بهشون اعتقاد داشته باشه رو رد کرد

00:16:43.679 --> 00:16:44.978
..."مثل اينه که دکتر "فرانکشتاين

00:16:44.980 --> 00:16:46.112
...به هيولايي که خودش

00:16:46.114 --> 00:16:47.647
.ساخته بود پشت کنه

00:16:47.649 --> 00:16:50.450
و هيولا چي ميخواد؟

00:16:50.452 --> 00:16:51.718
.اون يه تعقيب‌گر رنجيده‌ست

00:16:51.720 --> 00:16:53.486
.احساس طرد شدگي ميکنه، اما بيشتر از ايناست

00:16:53.488 --> 00:16:55.288
.احساس ميکنه باهاش درست رفتار نشده

00:16:55.290 --> 00:16:56.957
...فهميدن اينکه "مارک" با زندگيش چي کار کرده

00:16:56.959 --> 00:16:58.858
.حتما براي "چد" خيلي سخت بوده

00:16:58.860 --> 00:17:01.061
.احتمالا به خاطر همين بوده که گروه رو شروع کرده

00:17:01.063 --> 00:17:02.696
...حالا ميخواد از اون ارتش استفاده کنه

00:17:02.698 --> 00:17:04.631
.تا زندگي که "مارک" براي خودش درست کرده رو نابود کنه

00:17:04.633 --> 00:17:07.033
.هيولا ميخواد "مارک" به انجمن برادري برگرده

00:17:07.035 --> 00:17:09.970
.باور نميکنه که اون اصلاح شده باشه

00:17:09.972 --> 00:17:12.872
...بچه ها، امروز يه دستور اضطراريِ محافظتي

00:17:12.874 --> 00:17:14.908
.عليه "چد" به قاضي ارائه بديد

00:17:14.910 --> 00:17:16.409
.ميخوام امشب تاييد بشه

00:17:16.411 --> 00:17:18.578
.تا نتونه به 100 يارديِ اونا نزديک بشه
[صد يارد: حدود 91 متر]

00:17:18.580 --> 00:17:20.513
بقيه ي گروهش چي؟

00:17:20.515 --> 00:17:21.982
سلام "بث"، يه لحظه وقت داري؟

00:17:21.984 --> 00:17:26.252
.آره. کاراگاه "ويلکس"، بيا داخل

00:17:26.254 --> 00:17:29.089
...من، آه، متوجه شدم که امروز صبح

00:17:29.091 --> 00:17:30.991
.با "چد هيويت" ملاقات کردي

00:17:30.993 --> 00:17:32.826
درسته. از کجا ميدونستي؟

00:17:32.828 --> 00:17:34.060
...خب، من عضو يه گروهِ ويژه هستم

00:17:34.062 --> 00:17:35.228
...و الان دو ماهي ميشه

00:17:35.230 --> 00:17:36.730
.که اونو زير نظر داريم

00:17:36.732 --> 00:17:40.233
هيويت" يه گروه از نازي‌هاي جديد"
.رو با موفقيت سازمان داده

00:17:40.235 --> 00:17:42.035
...اعضاي خشن و تندروش رو از

00:17:42.037 --> 00:17:44.204
...اعضاي سياسيش جدا کرده، اما آره، داره يه ارتش ميسازه

00:17:44.206 --> 00:17:46.873
.و ما ميخوايم اونو نابود کنيم -
.داره از اون ارتش براي تعقيب يه خانواده استفاده ميکنه -

00:17:46.875 --> 00:17:48.041
.ما داريم سعي ميکنيم ازشون محافظت کنيم

00:17:48.043 --> 00:17:49.676
...گروه ويژه داري سعي ميکنه از

00:17:49.678 --> 00:17:50.877
.يه جامعه‌ي کامل محافظت کنه

00:17:50.879 --> 00:17:52.445
مگه طرف شما يه کچل نژادپرست نيست؟

00:17:52.447 --> 00:17:54.514
.اصلاح شده. ديگه اون آدم سابق نيست

00:17:54.516 --> 00:17:56.116
...خب، مردم اين روزها خيلي عوض ميشن

00:17:56.118 --> 00:17:58.051
اينطور فکر نميکني "جک"؟

00:18:00.221 --> 00:18:02.055
داري بهمون ميگي به "چد" نزديک نشيم؟

00:18:02.057 --> 00:18:04.024
.فکر نميکنم نيازي باشه با هم مخالفت کنيم

00:18:04.026 --> 00:18:05.279
.پس کاري به کارمون نداشته باش

00:18:05.280 --> 00:18:06.893
...من دارم سعي ميکنم سر اين جونور رو از بدنش جدا کنم

00:18:06.895 --> 00:18:08.695
...نه اينکه "هيويت" رو به خاطر تخطي از قانون بندازم زندان

00:18:08.697 --> 00:18:10.230
...تا بتونه شش ماه بعدش بياد بيرون

00:18:10.232 --> 00:18:12.132
...و اگه الان بترسونيدش

00:18:12.134 --> 00:18:13.633
.شايد نقشه‌هايي که داره رو بيخيال بشه

00:18:13.635 --> 00:18:15.402
...خب، خوبه، چون ما هم همين کارو ميخوايم بکنيم

00:18:15.404 --> 00:18:18.772
.و اميدواريم که جلوي کشته شدن يه نفر رو بگيريم

00:18:18.774 --> 00:18:19.906
چيز ديگه هست؟

00:18:21.575 --> 00:18:22.876
.هميشه از ديدنت خوشحال ميشم

00:18:27.281 --> 00:18:29.582
.بايد از اون محله ميومدم بيرون

00:18:29.584 --> 00:18:31.651
...ديگه داشتم احساس زنداني بودن ميکردم

00:18:31.653 --> 00:18:34.454
.به خاطر همين اوردمش تو زمين بازي

00:18:34.456 --> 00:18:39.826
.خب، به نظر مياد حالش خوبه. همين الان هم چند تا دوست پيدا کرده

00:18:39.828 --> 00:18:41.494
.نميدونم. نميدونم

00:18:41.496 --> 00:18:44.597
.شايد با خواهرم صحبت کنم، ببينم ميتونيم پيشش بمونيم

00:18:44.599 --> 00:18:47.333
.مارک" ازمون ميخواد. آره"

00:18:47.335 --> 00:18:48.735
!من ميارمش

00:18:57.812 --> 00:19:01.081
هي، دنبال اين ميگردي، پسر کوچولو؟

00:19:01.083 --> 00:19:03.583
.آره، سعي ميکنم بفهمم چي کار بايد بکنم

00:19:03.585 --> 00:19:04.918
آره

00:19:11.158 --> 00:19:16.162
.آم، بايد برم، بعدا بهت زنگ ميزنم، باشه؟ خيلي خب

00:19:16.164 --> 00:19:17.464
لندن"؟"

00:19:19.533 --> 00:19:21.968
لندن"؟"

00:19:21.970 --> 00:19:22.969
لندن"؟"

00:19:27.174 --> 00:19:29.943
.بابام هم يکي از اونا داره

00:19:29.945 --> 00:19:32.112
.ميگه معناي بدي داره

00:19:32.114 --> 00:19:35.048
.آو، بد نيست

00:19:35.050 --> 00:19:38.351
...نمادِ نيرو و قدرت ـه

00:19:38.353 --> 00:19:39.953
.درست مثل بابات

00:19:42.523 --> 00:19:45.859
.آه، خيلي عجله نکن رفيق

00:19:45.861 --> 00:19:47.330
موتور دوست داري؟

00:19:48.147 --> 00:19:50.099
...چون، ميدوني، اگه ميخواي سوار موتور بشي

00:19:50.100 --> 00:19:52.031
.بايد به بابات بگي بياد منو ببينه

00:19:53.734 --> 00:19:56.169
!لندن"، بيا اين طرف"

00:19:58.239 --> 00:20:01.341
.پسر شجاعي داري

00:20:01.343 --> 00:20:02.809
چي ميخواي؟

00:20:02.811 --> 00:20:04.978
.فقط داشتم باهاش حرف ميزدم

00:20:04.980 --> 00:20:07.313
.اينجا تنها مونده بود

00:20:07.315 --> 00:20:09.816
.جامعه پر از آدم هاي بد ـه

00:20:09.818 --> 00:20:13.553
.به عنوان يه مادر، بايد بيشتر احتياط کني

00:20:13.555 --> 00:20:15.688
.تنهامون بذار

00:20:15.690 --> 00:20:17.557
.از ديدنت خوشحال شدم

00:20:17.559 --> 00:20:18.925
.آره، تو هم همينطور رفيق

00:20:30.193 --> 00:20:31.827
.دستور حفاظتي صادر شده

00:20:31.829 --> 00:20:34.183
.اگه به تو يا خانواده‌ات نزديک بشه، ميتونيم دستگيرش کنيم

00:20:34.184 --> 00:20:35.164
.ميخوام با "چد" حرف بزنم

00:20:35.166 --> 00:20:37.222
.ببين، شايد بتونيم با هم کنار بيايم

00:20:37.223 --> 00:20:39.357
."هيچ نتيجه‌ي خوبي از ملاقات تو و اون بيرون نمياد "مارک

00:20:39.359 --> 00:20:41.125
.گوش کن، اون منو ميخواد

00:20:41.127 --> 00:20:44.162
و ارتباط باهاش ميتونه تشويقش کنه
.که کارهاش رو ادامه بده

00:20:44.164 --> 00:20:45.963
.اينطوري فقط به اذيت کردن تو و خانواده‌ات ادامه ميده

00:20:45.965 --> 00:20:48.199
.نه، نه، نه. اون از خانواده‌ام استفاده ميکنه تا به من برسه

00:20:48.201 --> 00:20:49.634
.خودم اينو بهش ياد دادم

00:20:49.636 --> 00:20:51.736
.بايد يه کم صبر از خودتون نشون بديد قربان

00:20:51.738 --> 00:20:53.504
شما کي هستي؟

00:20:53.506 --> 00:20:55.807
.ايشون کاراگاه "ويلکس" از بخش قتل هستن

00:20:55.809 --> 00:20:57.041
قتل؟

00:20:57.043 --> 00:20:59.077
.ميدونم اين چقدر سخته

00:20:59.079 --> 00:21:00.745
...قرباني‌هاي تعقيب‌گري اغلب خودشون رو

00:21:00.747 --> 00:21:02.647
...در يک چرخه‌ي پر از استرس ميبينن و شروع ميکنن

00:21:02.649 --> 00:21:04.082
.به جلوتر انداختن اتفاقات بعدي

00:21:04.084 --> 00:21:06.250
خيلي با اختلالات عصبي بعد از
.يه حادثه‌ي غم انگيز تفاوت نداره

00:21:06.252 --> 00:21:07.752
.ميتونه منجر به رفتارهاي غير منطقي بشه

00:21:07.754 --> 00:21:10.088
.من غيرمنطقي نيستم

00:21:10.090 --> 00:21:12.524
.من فقط دوست ندارم يه جا بشينم و هيچ کاري نکنم

00:21:12.525 --> 00:21:14.202
.خب، يه کاري هست که ميتونيد بکنيد

00:21:14.203 --> 00:21:16.194
...پليس لوس انجلس "چد" رو زير نظر داشته

00:21:16.196 --> 00:21:19.764
،اما هنوزم چيزهاي زيادي هست که ما درباره‌ي اون
.گروهش و طرز عملکردش نميدونيم

00:21:19.766 --> 00:21:22.333
"ميتونيد بهمون کمک کنيد که "چد
.رو براي مدت زيادي بندازيم زندان

00:21:22.335 --> 00:21:24.702
ببين، اگه اون کارو بکنم، براي
...بقيه ي زندگيم نشاندار ميشم

00:21:24.704 --> 00:21:27.338
.نه فقط از طرف "چد"، بلکه تمام کچل‌ها

00:21:27.340 --> 00:21:28.706
.خودت اين مشکل رو به وجود اوردي

00:21:28.708 --> 00:21:30.241
.يه کاري هست که ميتوني درباره‌اش بکني

00:21:30.243 --> 00:21:31.375
.فکر ميکني من استحقاق اينا رو دارم

00:21:31.377 --> 00:21:32.577
.هيچکس اين فکر رو نميکنه

00:21:32.579 --> 00:21:34.178
.آه، چرا، من ميکنم

00:21:34.180 --> 00:21:35.513
...اينا تقصير خودته، و ميتوني براي

00:21:35.515 --> 00:21:36.608
.درست شدنش يه کاري بکني

00:21:36.609 --> 00:21:38.216
."من دارم يه راه حل بهت نشون ميدم "مارک

00:21:38.218 --> 00:21:39.884
.کاراگاه "ويلکس"، کافيه

00:21:39.886 --> 00:21:42.220
"مارک"

00:21:42.222 --> 00:21:43.521
.بايد بهمون اعتماد کني

00:21:52.097 --> 00:21:54.398
.فرانک" اجازه داد "تيم" بياد و باهاش بازي کنه"

00:21:54.400 --> 00:21:55.933
.خدا خيرش بده

00:21:55.935 --> 00:21:57.568
.ميخوام شما بريد خونه ي خواهرت

00:21:57.570 --> 00:21:59.370
.باشه؟ چندتا از وسايلش رو جمع کردم

00:21:59.372 --> 00:22:01.205
.من تو رو اينجا تنها نميذارم

00:22:01.207 --> 00:22:03.808
.اگه با هم باشيم امن تريم

00:22:03.810 --> 00:22:05.643
.در نمياد

00:22:05.645 --> 00:22:08.713
.فقط يه پيچ گوشتي نياز داريم

00:22:08.715 --> 00:22:10.448
.من نبايد وارد اونجا بشم

00:22:14.486 --> 00:22:16.454
خواهش ميکنم براي من اين کارو بکن، باشه؟

00:22:16.456 --> 00:22:18.556
.من بايد بدونم که تو و "لندن" تو خطر نيستيد

00:22:18.558 --> 00:22:20.792
...در حال حاضر کنار من بودن

00:22:20.794 --> 00:22:22.059
.اصلا امن نيست

00:22:27.599 --> 00:22:28.766
.ايناهاش

00:22:32.905 --> 00:22:34.739
.بايد يه پيچ گوشتي اينجا باشه

00:22:34.741 --> 00:22:37.441
.عجله کن قبل از اينکه بابام تو رو ببينه

00:22:42.247 --> 00:22:43.948
.عجيبه

00:22:43.950 --> 00:22:46.017
.بذارش سر جاش، بيا بريم از بابام بپرسيم

00:22:46.019 --> 00:22:48.085
.من تو دردسر ميفتم

00:22:48.087 --> 00:22:51.589
.هي، يه دونه اينجا هست

00:22:54.861 --> 00:22:57.962
تا خونه‌ي خواهرم دنبالم ميکنه، نميکنه؟

00:22:57.964 --> 00:22:58.963
بعدش چي؟

00:22:58.965 --> 00:23:00.097
.نميدونم

00:23:01.100 --> 00:23:02.500
!"لندن"

00:23:02.502 --> 00:23:04.869
!"لندن" -
!"لندن" -

00:23:04.871 --> 00:23:06.270
!"لندن"

00:23:06.272 --> 00:23:07.538
حالت خوبه؟

00:23:07.540 --> 00:23:09.841
تيم"، "تيم"، حالت خوبه؟"

00:23:09.843 --> 00:23:11.209
.خيلي خب، بريم. همه بريد داخل

00:23:11.211 --> 00:23:13.110
.زود باشيد، زود باشيد

00:23:51.516 --> 00:23:52.984
سلام؟

00:24:23.115 --> 00:24:24.548


00:24:29.622 --> 00:24:32.757
"مارک اوانز"

00:24:32.759 --> 00:24:34.392
.هي، جديدا با پسرت آشنا شدم

00:24:36.061 --> 00:24:37.595


00:24:37.597 --> 00:24:40.798


00:24:40.800 --> 00:24:44.235
...ديدي، ميخواستم بدونم عوض شدي يا نه

00:24:44.237 --> 00:24:45.970
.اما ميدونستم عوض نشدي

00:24:45.972 --> 00:24:47.638
.خانواده‌ام رو تنها بذار

00:24:47.640 --> 00:24:48.973


00:24:51.310 --> 00:24:52.877
.تو اونجايي

00:24:52.879 --> 00:24:54.545
.ميدونستم يه جايي اون تو هستي

00:25:00.085 --> 00:25:02.119
.خانواده‌ام رو تنها بذار

00:25:13.403 --> 00:25:15.212
..."مارک" رفته بود مغازه‌ي "چد"

00:25:15.213 --> 00:25:16.945
.تقريبا يه ساعت پيش اعتراف کرد

00:25:16.947 --> 00:25:18.379
.درباره‌ي مواد منفجره چي ميدونيم

00:25:18.381 --> 00:25:20.891
.تيم بمب گفت که دست ساز بوده، سازنده‌اش ناشي بوده

00:25:20.892 --> 00:25:22.075
.ماشه‌اش معيوب بوده

00:25:22.076 --> 00:25:24.024
تنها دليلي هم که کسي صدمه نديد
.يا کشته نشد همين بود

00:25:24.025 --> 00:25:25.019
بچه ها چي؟

00:25:25.021 --> 00:25:26.855
.لندن" چندتا زخم سطحي برداشته"

00:25:26.857 --> 00:25:29.791
.بچه ي همسايه حالش خوبه
.هر دوتاشون شوک زده هستن

00:25:29.793 --> 00:25:31.926
.خيلي خوش شانس بودن

00:25:31.928 --> 00:25:34.762
.اون يه بمب تو حياط پشتي من کار گذاشت

00:25:34.764 --> 00:25:36.798
.ميتونست پسرم و دوستش رو به کشتن بده

00:25:36.800 --> 00:25:40.368
"مارک"، نميتونيم اثبات کنيم که "چد"
.تو کار گذاري اون بمب دست داشته

00:25:40.370 --> 00:25:41.930
.برام مهم نيست چي رو ميتونيد اثبات کنيد

00:25:41.931 --> 00:25:44.192
.ميتونست بهت اتهام تجاوز بزنه

00:25:44.193 --> 00:25:45.807
ميدوني اين يعني چي؟

00:25:45.809 --> 00:25:48.142
زندان

00:25:48.144 --> 00:25:50.044
کتک زدنش ارزشش رو داشت؟

00:25:52.715 --> 00:25:54.649
.با "کريستينا" حرف زدم

00:25:54.651 --> 00:25:58.386
.نگرانته

00:25:58.388 --> 00:26:02.090
.بهش گفتم "لندن" رو ببره خونه ي خواهرش

00:26:02.092 --> 00:26:05.460
.تا وقتي يکي از ما بميره، اين قضيه تموم نميشه

00:26:05.462 --> 00:26:06.928
.ما اينطوري عمل ميکنيم

00:26:06.930 --> 00:26:09.464
ما؟

00:26:09.466 --> 00:26:12.634
.اين روشِ انجمن برادريه

00:26:12.636 --> 00:26:14.068
...اين قضيه وقتي ما تمومش کنيم تموم ميشه

00:26:14.070 --> 00:26:16.337
."اما بايد باهوش باشي "مارک

00:26:16.339 --> 00:26:18.139
.خانواده‌ات به تو وابسته‌ست

00:26:22.645 --> 00:26:23.978
چد هيويت" ميخواد ازم شکايت کنه؟"

00:26:23.980 --> 00:26:25.413
نه

00:26:25.415 --> 00:26:26.781
...گفت نميخواد "مارک" بره زندان

00:26:26.783 --> 00:26:29.183
.و خوشحال شده که رفيق قديميش رو ديده

00:26:29.185 --> 00:26:30.437
.انگار داره ازش محافظت ميکنه

00:26:30.438 --> 00:26:32.086
.اون ميخواد "مارک" برگرده به انجمن برادري

00:26:32.088 --> 00:26:33.454
.حمله‌ي "مارک" تعقيب کردنش رو معتبر کرد

00:26:33.456 --> 00:26:36.090
.اين دقيقا همون چيزيه که ميخواست

00:26:36.092 --> 00:26:37.425
.پس باهام حرف ميزني

00:26:37.427 --> 00:26:39.327
.نشونه‌ي خوبيه

00:26:39.329 --> 00:26:41.129
.دارم کارم رو انجام ميدم

00:26:41.131 --> 00:26:42.864
...اگه تو بتوني رابطه‌مون رو کاري نگه داري

00:26:42.866 --> 00:26:44.098
.منم ميتونم

00:26:44.100 --> 00:26:45.199
.اينو به "ترنت" بگو

00:26:45.201 --> 00:26:46.801
."نميخوام در اين مورد حرف بزنم "جک

00:26:46.803 --> 00:26:49.804
.اما نميخواي منو از لوس انجلس بندازي بيرون

00:26:49.806 --> 00:26:51.272
ممنون

00:26:51.274 --> 00:26:52.307
به خاطر چي؟

00:26:52.309 --> 00:26:53.775
.اينکه گذاشتي بمونم

00:27:04.620 --> 00:27:06.521
...ميدونيم که "چد" "مارک" رو منزوي کرده

00:27:06.523 --> 00:27:07.989
...و خانواده‌اش رو ترسونده

00:27:07.991 --> 00:27:09.123
.اما خيلي محتاط بوده

00:27:09.125 --> 00:27:10.825
...در دايره‌ي قانون عمل کرده

00:27:10.827 --> 00:27:11.893
...هيچ مدرکي از خودش به جا نذاشته

00:27:11.895 --> 00:27:13.127
.و يکي ديگه تعقيبش رو براش انجام ميده

00:27:13.129 --> 00:27:15.063
..."کار گذاشتن بمب تو خونه‌ي "مارک

00:27:15.065 --> 00:27:16.698
.اين به نظرم متفاوت مياد

00:27:16.700 --> 00:27:18.166
داره ميره به مرحله‌ي بعدي؟

00:27:18.168 --> 00:27:19.316
.کار کثيفيه

00:27:19.317 --> 00:27:21.941
...حکم ويدئوهاي امنيتي همسايه‌ها

00:27:21.942 --> 00:27:22.986
.بالاخره جواب داد

00:27:22.987 --> 00:27:24.205
.کچل‌ها رو گير انداختيم

00:27:30.145 --> 00:27:31.679
.نميشه قيافه‌اي رو تشخيص داد

00:27:31.681 --> 00:27:34.382
.اما اينم هست

00:27:34.384 --> 00:27:35.850
.پلاک ماشين رو داريم

00:27:35.852 --> 00:27:38.019
.ماشين متعلق به "چد هيويت"ـه

00:27:40.489 --> 00:27:42.657
.همين الان کار جستجوي ماشينش تموم شد

00:27:42.659 --> 00:27:46.861
.هيچ سلاح، ليزر و هيچ مدرکي عليه "چد" پيدا نشد

00:27:46.863 --> 00:27:49.697
.اما تصوير ماشينش رو تو محل وقوع جرم داريم

00:27:49.699 --> 00:27:51.532
.دو تا کچل همين الان خودشون رو تسليم کردن

00:27:51.534 --> 00:27:53.167
...ميگن داشتن ماشين "چد" رو ميروندن

00:27:53.169 --> 00:27:54.702
...و ادعا ميکنن فقط خودشون مسئول

00:27:54.704 --> 00:27:55.903
.حمله به خانواده‌ي "ريچاردز" هستن

00:27:55.905 --> 00:27:57.238
.داريد گند ميزنيد

00:27:57.240 --> 00:27:58.840
.هيچ چيزي عليه اين يارو نداريد

00:27:58.842 --> 00:28:01.843
خطرهاي اوردنش به اينجا رو ميدونيد؟

00:28:01.845 --> 00:28:03.244
.من از زير زبونش ميکشم بيرون

00:28:15.290 --> 00:28:18.359
.ميدونيد که هيچ چيزي عليه من نداريد که اينجا نگهم داريد

00:28:18.361 --> 00:28:20.695
.فقط ميخوايم حرف بزنيم، يه گپ متمدنانه

00:28:20.697 --> 00:28:22.363
ميخواي وکيلت هم حاضر باشه؟

00:28:22.365 --> 00:28:24.065
.مشکلي نيست

00:28:28.737 --> 00:28:33.775
بگو ببينم، چطور وارد اين طرز زندگي شدي؟

00:28:33.777 --> 00:28:37.412
.مارک" خيلي متقاعد کننده بود"

00:28:37.414 --> 00:28:39.547
...اون به يه بچه، که يه روز در ميون کتک ميخورد

00:28:39.549 --> 00:28:40.915
.نشون داد که قدرت واقعي چيه

00:28:40.917 --> 00:28:43.785
.منو تبديل به مردي کرد که امروز هستم

00:28:43.787 --> 00:28:46.054
...به نظرم مياد که هنوز بهش احترام ميذاري

00:28:46.056 --> 00:28:47.955
.انگار هنوز هم ميخواي عضوي از گروهت باشه

00:28:47.957 --> 00:28:50.591
.من هيچوقت به خانواده پشت نميکنم

00:28:50.593 --> 00:28:52.326
.خون اون خون منه

00:28:52.328 --> 00:28:53.869
پس براي چي سعي کردي بکشيش؟

00:28:53.870 --> 00:28:54.562
.سعي نکردم

00:28:54.564 --> 00:28:56.100
...اگه "مارک" اون بمب رو پيدا ميکرد

00:28:56.101 --> 00:28:57.272
...امکان داشت بميره

00:28:57.273 --> 00:28:59.049
.و اونوقت مربيت رو از دست ميدادي

00:28:59.050 --> 00:29:01.569
.بمب وسيله‌ي بزدل هاست

00:29:01.571 --> 00:29:04.105
.من چيزي براي پنهان کردن ندارم

00:29:04.107 --> 00:29:06.808
.چيزي نيست که بخوام ازش فرار کنم

00:29:06.810 --> 00:29:09.577
.مارک" تمام چيزهايي که بهت ياد داد رو کاملا رد کرد"

00:29:09.579 --> 00:29:11.245
...اون کار هيچ شکي رو در ذهنت به وجود نياورد

00:29:11.247 --> 00:29:14.115
که شايد قدرتي که بهت داده بود، باد خالي بوده؟

00:29:14.117 --> 00:29:16.184
!هرگز

00:29:16.186 --> 00:29:18.419
...وقتي خانواده‌ام که خونشون خالص ـه اطرافم هستن

00:29:18.421 --> 00:29:19.954
.ميدونم که واقعيه

00:29:19.956 --> 00:29:22.790
.براي "مارک" واقعي نبود

00:29:22.792 --> 00:29:27.328
.تو رفتي زندان و اون به تو پشت کرد

00:29:29.599 --> 00:29:31.666
.ميدونم داري چي کار ميکني

00:29:31.668 --> 00:29:34.602
...اين کاريه که شما نژادهاي پست سعي ميکنيد بکنيد

00:29:34.604 --> 00:29:37.004
.تا ما رو با هم دشمن کنيد

00:29:37.006 --> 00:29:39.440
.خودش رو وا نميده

00:29:39.442 --> 00:29:40.875
.مطمئن نيستم

00:29:40.877 --> 00:29:42.210
.يه دقيقه بهش وقت بديد

00:29:42.212 --> 00:29:44.378
...تنها چيزي که نياز بود، عشق يه زن بود

00:29:44.380 --> 00:29:46.781
.و تو ديگه هيچ ارزشي براش نداشتي

00:29:46.783 --> 00:29:48.950
...تو رو ول کرد تا با يکي از اون نژادهاي پستي باشه که

00:29:48.952 --> 00:29:50.218
.تو خيلي ازشون متنفري

00:29:50.220 --> 00:29:53.454
.تنها چيزي که لازم داشت همين بود

00:29:53.456 --> 00:29:57.158
ميدوني وقتي به تو نگاه ميکنم چي ميبينم؟

00:29:57.160 --> 00:29:59.193
...اون بچه‌ي کوچولوي ترسويي رو ميبينم که هر روز

00:29:59.195 --> 00:30:01.729
تو مدرسه کتک ميخورد، و بدون وجود
...مارک" که ازش محافظت کنه"

00:30:01.731 --> 00:30:03.064
...وقتي بهت پشت کرد

00:30:03.066 --> 00:30:04.565
.دوباره به همون بچه تبديل شد

00:30:04.567 --> 00:30:06.200
!اشتباه ميکني

00:30:06.202 --> 00:30:09.070
...من خيلي قويتر از اون هستم

00:30:09.072 --> 00:30:10.238
...و مطمئنم که از يه

00:30:10.240 --> 00:30:11.839
!دارايي باهوش ترم

00:30:16.478 --> 00:30:18.579
کارمون تمومه؟

00:30:21.917 --> 00:30:23.217
.تمومه

00:30:27.656 --> 00:30:29.157
.برگشتيم به خونه ي اول

00:30:44.206 --> 00:30:46.174


00:30:46.176 --> 00:30:47.764
چي گفتي پسر جون؟

00:30:47.765 --> 00:30:50.250
اگه ميخواي تو لس انجلس زندگي کني
.بايد زبان اسپانيولي رو ياد بگيري

00:30:50.251 --> 00:30:51.679
.خداحافظ کچل

00:30:51.681 --> 00:30:54.015
!ميکشمت مکزيکي عوضي، خودت رو مُرده حساب کن

00:30:54.017 --> 00:30:56.083
.به نيروي پشتيباني نياز داريم

00:30:56.085 --> 00:30:57.084
.گرفتمش، آره

00:30:57.086 --> 00:30:58.553
گرفتيش؟

00:30:58.555 --> 00:31:00.087
...به خاطر تهديد به جنايت عليه افسر پليس

00:31:00.089 --> 00:31:01.689
.تحت بازداشتي

00:31:01.691 --> 00:31:02.857
.از اينجا ببريدش

00:31:02.859 --> 00:31:05.526
.بريم! از اين طرف

00:31:07.930 --> 00:31:09.697
.به خاطر تهديد به جنايت چهار سال ميفته زندان

00:31:09.699 --> 00:31:11.132
...تنها کاري که کرديد اين بوده که براي قرباني‌تون

00:31:11.134 --> 00:31:12.633
.يه کم جا براي نفس کشيدن خريديد

00:31:12.635 --> 00:31:14.368
.يه چيز ديگه هم هست

00:31:14.370 --> 00:31:16.103
.فکر کنم "چد" داشت حقيقت رو درباره‌ي بمب ميگفت

00:31:16.105 --> 00:31:17.438
.اون جاگذاريش نکرده بود

00:31:17.440 --> 00:31:18.873
.پس يکي از کچل‌هاش بوده

00:31:18.875 --> 00:31:20.241
.نه. "چد" دست به اين کار نميزنه

00:31:20.243 --> 00:31:21.576
...درباره‌ي بمب احساس حقارت کرد

00:31:21.578 --> 00:31:22.910
.انگار در سطح اون نيست

00:31:22.912 --> 00:31:24.545
.درسته. اون نميخواد "مارک" رو بکشه

00:31:24.547 --> 00:31:25.580
.ميخواد اون برگرده

00:31:25.582 --> 00:31:26.581
دقيقا

00:31:26.583 --> 00:31:27.838
خيلي خب. پس کار کي بوده؟

00:31:27.839 --> 00:31:29.938
.دوربين‌هاي امنيتي همسايه‌ها کسي رو نگرفتن

00:31:29.939 --> 00:31:31.919
بمب رو يکي گذاشته که ميدونسته چطور
...ميتونه بدون اينکه کسي متوجه بشه

00:31:31.921 --> 00:31:33.245
.وارد و خارج بشه

00:31:33.246 --> 00:31:35.624
...کسي که درباره‌ي اون دوربين‌ها ميدونسته

00:31:35.625 --> 00:31:37.925
.ميدونسته چطور ازشون دوري کنه

00:31:37.927 --> 00:31:39.660
.پس يکي از همون محله بوده

00:31:39.662 --> 00:31:41.596
.همه فکر ميکردن "مارک" رو ميشناسن

00:31:41.598 --> 00:31:44.265
"شايد فهميدن گذشته‌ي "مارک
.يکي رو تحريک به اين کار کرده

00:31:44.267 --> 00:31:46.467
...بن"، "جنيس" رو گير بيار. بايد روي همسايه‌ها تمرکز کنيم"

00:31:46.469 --> 00:31:48.813
.هر کسي که سابقه‌ي بيماري رواني داشته

00:31:48.814 --> 00:31:50.696
.جک"، برو پيش "مارک"، از اونجا ببرش"

00:31:50.697 --> 00:31:51.739
.منم باهاش ميرم

00:31:51.741 --> 00:31:53.474
.نه. نيازي نيست

00:31:53.476 --> 00:31:54.775
...بيخيال "جک"، اينطوري فرصت ميکنيم

00:31:54.777 --> 00:31:55.910
.با هم ارتباط خوبي برقرار کنيم

00:31:55.912 --> 00:31:57.411
.من همينطوريش هم خوبم -
.زود باش -

00:32:00.849 --> 00:32:03.484
آره، کجاست؟

00:32:03.486 --> 00:32:05.086
.خيلي خب. ميارمش

00:32:05.088 --> 00:32:08.122
.آره، خيلي خب
.خيلي زود ميبينمت

00:32:08.124 --> 00:32:10.691
.منم دوستت دارم عزيزم
.خداحافظ

00:33:13.155 --> 00:33:14.221


00:33:40.375 --> 00:33:42.942
.من "مارک" رو ميارم

00:33:42.944 --> 00:33:43.656
.لارسن" هستم"

00:33:43.657 --> 00:33:44.756
مارک" رو پيدا کرديد؟"

00:33:44.758 --> 00:33:45.722
همين الان رسيديم. چي پيدا کرديد؟

00:33:45.723 --> 00:33:47.259
...هاوارد گرنجر". اون طرف خيابون"

00:33:47.261 --> 00:33:48.927
.تو ساتر10331 زندگي ميکنه

00:33:48.929 --> 00:33:50.366
...هيچ سابقه‌ي جنايي نداره، اما ده سال پيش

00:33:50.367 --> 00:33:51.663
.يه گزارش به پليس داده

00:33:51.665 --> 00:33:53.065
.چندتا مرد بهش حمله کرده بودن

00:33:53.067 --> 00:33:54.499
..."انگيزه‌ي حمله مسائل نژادي بوده "جک

00:33:54.501 --> 00:33:55.967
.به عنوان جنايت ناشي از نژادپرستي ثبت شده

00:33:55.969 --> 00:33:57.836
.هيچوقت مظنونين رو پيدا نکردن

00:33:57.838 --> 00:33:59.604
...قرباني يه جنايت نژادپرستي اونطرف خيابونِ

00:33:59.606 --> 00:34:01.006
يه کچل اصلاح شده زندگي ميکنه؟

00:34:01.008 --> 00:34:02.107
...احتمال داره در حال تجربه‌ي

00:34:02.109 --> 00:34:03.241
."شکست رواني باشه "جک

00:34:03.243 --> 00:34:04.576
.شايد توهمي شده باشه

00:34:04.578 --> 00:34:05.911
.مراقب باش

00:34:05.913 --> 00:34:07.779
.رفته. به نظر مياد دعوايي رخ داده باشه

00:34:07.781 --> 00:34:09.981
.چندتا واحد به اينجا بفرستيد. "مارک" گم شده

00:34:19.293 --> 00:34:23.161
هاوارد گرنجر"؟"
.پليس هستم

00:34:26.265 --> 00:34:29.034
.يکي اون تو داره تکون ميخوره

00:34:31.638 --> 00:34:33.271
.برو در عقب رو پوشش بده

00:34:39.712 --> 00:34:40.979
!پليس

00:35:20.052 --> 00:35:21.353
حالت خوبه؟ -
آره -

00:35:39.672 --> 00:35:41.373
.يه دفعه‌اي پيداش شد

00:36:16.309 --> 00:36:17.542


00:36:17.544 --> 00:36:18.877


00:36:38.231 --> 00:36:39.764
چرا ازش محافظت ميکنيد؟

00:36:41.434 --> 00:36:42.734
.اسلحه‌ات رو بذار زمين

00:36:42.736 --> 00:36:44.836
!اون يه نژادپرست ـه

00:36:44.838 --> 00:36:48.139
!اون از من بهتر نيست

00:36:48.141 --> 00:36:49.808
.ولش کن

00:36:49.810 --> 00:36:52.244
چرا ازش محافظت ميکنيد؟

00:36:52.246 --> 00:36:54.145
.اون لياقتش مُردنه
.همه‌شون بايد بميرن

00:36:54.147 --> 00:36:56.081
.دفعه‌ي ديگه ازت درخواست نميکنم

00:36:56.083 --> 00:36:57.516
.اسلحه‌ات رو بذار زمين

00:36:59.252 --> 00:37:00.986
.اون از من بهتر نيست

00:37:05.258 --> 00:37:06.791
.اون از من بهتر نيست

00:37:18.604 --> 00:37:20.472
حالت خوبه؟

00:37:20.474 --> 00:37:22.140
.عميق نيست. زنده ميمونم

00:37:52.371 --> 00:37:53.705
سلام

00:37:59.211 --> 00:38:01.413
."ببخشيد، کاراگاه "لارسن

00:38:16.862 --> 00:38:18.597
ممنون

00:38:41.687 --> 00:38:42.954
."سلام "بن

00:38:45.558 --> 00:38:48.393
.کارت امروز خيلي خوب بود

00:38:48.395 --> 00:38:49.794
.ممنون

00:38:51.464 --> 00:38:52.864
.شبت بخير

00:39:30.236 --> 00:39:31.436


00:39:31.438 --> 00:39:33.004
ممنون

00:39:33.006 --> 00:39:35.573
.مارک" با همکاري با ما موافقت کرد"

00:39:35.575 --> 00:39:39.577
.به نظر مياد بالاخره ميخواد کمک کنه "چد" رو گير بندازيم

00:39:39.579 --> 00:39:40.779
زخمت چطوره؟

00:39:40.781 --> 00:39:44.983
.خوبه. مسکن خوردم و مشروب

00:39:44.985 --> 00:39:46.985
.اين منو ميترسونه

00:39:55.594 --> 00:39:59.931
.ميدونم که تو و "جک" يه گذشته‌اي با هم داريد

00:39:59.933 --> 00:40:03.535
...نميخواي درباره‌اش حرف بزني، منم مشکلي ندارم

00:40:03.537 --> 00:40:07.172
..."اما فکر نميکني "ايتن

00:40:07.174 --> 00:40:09.040
حق داره پدرش رو ببينه؟

00:40:10.676 --> 00:40:12.110
جک" بهت گفت؟"

00:40:12.112 --> 00:40:14.679
نه

00:40:14.681 --> 00:40:17.949
اما حقيقت داره، نه؟

00:40:17.951 --> 00:40:19.884
.آره، درسته

00:40:23.222 --> 00:40:24.956
.و پيچيده‌ست

00:41:15.483 --> 00:41:22.483

بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:41:22.493 --> 00:41:34.483

بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.