WEBVTT

00:00:01.833 --> 00:00:03.367
حالت چطوره؟

00:00:03.734 --> 00:00:05.101
.حالم بهتره

00:00:05.102 --> 00:00:06.569
،وقتمون کمه

00:00:06.570 --> 00:00:08.404
...ولي ازت ميخوام درمورد

00:00:08.405 --> 00:00:11.073
.توقعاتي که روي مردم داري فکر کني

00:00:11.074 --> 00:00:13.409
.به نظرم چندتا الگوي درحال پديدار شدن پيدا ميکني

00:00:13.410 --> 00:00:15.545
.آره، آره. حتماً

00:00:15.546 --> 00:00:17.312
.جلسه‌ي خوبي بود -
.آره -

00:00:20.216 --> 00:00:22.418
...فکر ميکنم داريم از اضطرابت

00:00:22.419 --> 00:00:24.086
.دور ميشيم

00:00:24.087 --> 00:00:26.122
.خوبه. آره

00:00:26.123 --> 00:00:27.756
.خداحافظ

00:00:46.342 --> 00:00:49.044
فيليپ، چيزي يادت رفته؟

00:01:17.206 --> 00:01:18.907
کي اونجاست؟

00:02:56.000 --> 00:03:01.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .:: www.bolboljan.net ::.

00:03:01.001 --> 00:03:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .:: www.bolboljan.net ::.

00:03:14.156 --> 00:03:17.426
اول، يه کارت همدرديه امضاء نشده
...درمورد

00:03:17.427 --> 00:03:20.229
خواهرت دريافت کردي و بعد اين؟

00:03:20.230 --> 00:03:23.432
يکي داره سعي ميکنه بهم بگه که
.درمورد گذشته‌ام ميدونه

00:03:23.433 --> 00:03:26.235
.اون خرس سال‌هاست که تو يه جعبه تو کُمدم بوده

00:03:26.236 --> 00:03:29.071
.کسي چطور ميدونه اونجا بوده

00:03:29.072 --> 00:03:30.577
.تو خونه‌ام بودن

00:03:30.578 --> 00:03:32.308
به شرکت امنيتي زنگ زدي؟

00:03:32.309 --> 00:03:33.743
،آره، زنگ زدم. قفل‌ها رو عوض کردم

00:03:33.744 --> 00:03:36.979
.يه رمز جديد گرفتم

00:03:36.980 --> 00:03:39.415
تريسي، تو تنها کسي هستي
.که رمز قبليم رو داشتي

00:03:39.416 --> 00:03:41.350
.من به کسي ندادمش

00:03:41.351 --> 00:03:43.519
اطلاعاتش رو کجا نگه ميداري؟

00:03:43.520 --> 00:03:45.588
.تو مخاطبين گوشيم، ولي پسورد داره

00:03:45.589 --> 00:03:46.789
.اينو که ميدوني

00:03:46.790 --> 00:03:48.991
...آره. ميدونم. فقط

00:03:48.992 --> 00:03:52.695
.دارم سعي ميکنم بفهمم چطور کسي وارد خونه‌م شده

00:03:52.696 --> 00:03:56.532
.خب، امکان نداره از من اطلاعات رو گرفته باشن

00:03:56.533 --> 00:03:58.434
ري کجاست؟

00:03:58.435 --> 00:04:00.870
آزاد شده؟

00:04:00.871 --> 00:04:02.471
.نه. به بيمارستان تو سياتل زنگ زدم

00:04:02.472 --> 00:04:04.940
.هنوز بستريه

00:04:04.941 --> 00:04:09.145
تا حالا درمورد اين قضيه با همکارهات حرف زدي؟

00:04:09.146 --> 00:04:11.614
.بث، بايد اينو بررسيش کني

00:04:11.615 --> 00:04:12.948
.کارت همينه

00:04:12.949 --> 00:04:16.018
...ميدونم. ميکنم. فقط

00:04:16.019 --> 00:04:17.887
.سرکار پيچيده‌ست

00:04:17.888 --> 00:04:19.555
.هيچکس درموردم نميدونه

00:04:25.127 --> 00:04:26.862
الو؟

00:04:26.863 --> 00:04:28.564
و امروز حالت چطوره؟

00:04:28.565 --> 00:04:29.999
مثل من خسته‌ت‌ـه؟

00:04:30.000 --> 00:04:31.734
.آم، برودي، نميتونم الآن حرف بزنم

00:04:31.735 --> 00:04:33.369
ميشه بعداً بهت زنگ بزنم؟

00:04:33.370 --> 00:04:35.571
حتماً. همه‌چي مرتبه؟

00:04:35.572 --> 00:04:37.406
.آره. فقط نميتونم حرف بزنم

00:04:37.407 --> 00:04:40.810
،بعداً بهت زنگ ميزنم، و آره
.خسته و کوفتم

00:04:40.811 --> 00:04:42.343
.خدافظ

00:04:46.182 --> 00:04:48.651
خب اوضاع تو و برودي خوبه؟

00:04:48.652 --> 00:04:51.220
.آره. منظورم اينه که، چيزيه که هست
[رابطه‌ي بدون احساس]

00:04:51.221 --> 00:04:53.022
اون به گوشيت دسترسي داره؟

00:04:53.023 --> 00:04:54.757
.پسورد داره

00:04:54.758 --> 00:04:56.325
.برودي حتي تو رو نميشناسه

00:04:56.326 --> 00:04:57.827
چقدر خوب مي‌شناسيش؟

00:04:57.828 --> 00:04:59.361
خدايي؟

00:04:59.362 --> 00:05:01.430
.متاسفم

00:05:01.431 --> 00:05:04.200
.تمام اين ماجرا، خيلي مضطربم

00:05:04.201 --> 00:05:05.935
.بث، من کنارت هستم
،هميشه هم خواهم بود

00:05:05.936 --> 00:05:07.736
.ولي من پليس نيستم

00:05:07.737 --> 00:05:10.106
.وقتشه با کسي در اين مورد حرف بزني

00:05:10.107 --> 00:05:12.373
.اين قضيه‌ي ترسناکيه. لطفاً

00:05:14.877 --> 00:05:16.411
.باشه

00:05:47.776 --> 00:05:51.413
.بث، دکتر آدام لوئيس تو اتاق مذاکره‌ست

00:05:51.414 --> 00:05:53.282
...يه روانپزشک‌ـه، ميگه داره توسط

00:05:53.283 --> 00:05:54.884
.يکي از بيمارهاش اذيت ميشه

00:05:54.885 --> 00:05:57.119
.خودت بهش رسيدگي کن

00:05:57.120 --> 00:05:59.388
حتماً. همه‌چي مرتبه؟

00:05:59.389 --> 00:06:01.157
آره. چرا نباشه؟

00:06:01.158 --> 00:06:04.326
.به نظر دلواپس، پريشون مياي

00:06:04.327 --> 00:06:07.295
.فکر ميکردم روانپزشک تو اتاق مذاکره‌ست

00:06:07.296 --> 00:06:09.986
.متاسفم. بخاطره ريسک کاريه

00:06:09.987 --> 00:06:11.767
.مشکلي نيست. امروز سرم شلوغه، جنيس

00:06:11.768 --> 00:06:14.403
ميشه به کارها رسيدگي کني
و بگي بن کمکت کنه؟

00:06:14.404 --> 00:06:16.637
.خيالت راحت باشه -
.خيله‌خب -

00:06:23.612 --> 00:06:26.115
.نديدم کي گذاشتش

00:06:26.116 --> 00:06:27.783
.ولي يکي رو در نظر داري

00:06:27.784 --> 00:06:29.485
.يه بيمار دارم که بهم عقده داره

00:06:29.486 --> 00:06:32.087
.درواقع يه مدتي ميشه که داره تعقيب‌ام ميکنه

00:06:32.088 --> 00:06:33.489
چرا قبلاً گزارشش نکردي؟

00:06:33.490 --> 00:06:35.368
...تمايلي نداشتم. تا حالا هيچوقت

00:06:35.369 --> 00:06:36.458
.اسم يه بيمار رو فاش نکردم

00:06:36.459 --> 00:06:37.960
...از تعرفه‌ي استثناي

00:06:37.961 --> 00:06:39.161
.محرمانه‌داري که با خبري

00:06:39.162 --> 00:06:40.496
،اگه فکر ميکني اون يه خطر به شمار مياد

00:06:40.497 --> 00:06:41.697
.موظفي که اينکارو بکني

00:06:41.698 --> 00:06:43.966
.واسه همينم الآن اينجام

00:06:43.967 --> 00:06:45.301
.درمورد بيمارت بهمون بگو

00:06:45.302 --> 00:06:47.169
.شايد بتونيم برات مشخصش کنيم

00:06:47.170 --> 00:06:49.004
،به عنوان يه علاقه‌منديه ساده شروع شد

00:06:49.005 --> 00:06:51.307
.گفتگوي لاس زدنيه يک طرفه

00:06:51.308 --> 00:06:53.576
.سر جلسه‌هامون لباس‌هاي جلف مي‌پوشيد

00:06:53.577 --> 00:06:55.049
.مستقيماً باهاش برخورد کردم

00:06:55.050 --> 00:06:57.279
،يه سري مرز ايجاد کرديم
.که نتونست بهش عمل کنه

00:06:57.280 --> 00:07:00.516
،شروع کرد به فرستادن پيام‌هاي زياد

00:07:00.517 --> 00:07:02.651
.کارت‌ها، هديه‌ها

00:07:02.652 --> 00:07:05.054
.يه ويدوي نگران کننده هم اون داخل هست

00:07:05.055 --> 00:07:07.723
.ديگه ميومد دم دفترم تا وقت جلسه‌ها رو عوض کنه

00:07:07.724 --> 00:07:11.227
...بعد دو هفته پيش، من و همسرم ونسا

00:07:11.228 --> 00:07:12.695
،يه سفر به فينکس رفتيم

00:07:12.696 --> 00:07:14.230
.و اون در هتل‌مون سروکله‌ش پيدا شد

00:07:14.231 --> 00:07:15.352
باهات ارتباط برقرار کرد؟

00:07:15.353 --> 00:07:17.199
.قرار بود برم استخر پيش همسرم

00:07:17.200 --> 00:07:19.368
.وقتي رسيدم، با همسرم دوستانه رفتار کرده بود

00:07:19.369 --> 00:07:22.730
داشتن حرف ميزدن. بي‌تقصير رفتار کرد
،و از ديدنم غافلگير شد

00:07:22.731 --> 00:07:24.340
.ولي واضح بود که تا اونحا تعقيبم کرده

00:07:24.341 --> 00:07:26.976
واکنش همسرت درموردش چطور بود؟

00:07:26.977 --> 00:07:28.344
.خوب نبود

00:07:28.345 --> 00:07:30.145
،بدون شک بايد حقيقت رو بهش ميگفتم

00:07:30.146 --> 00:07:33.048
.و ناراحت شد

00:07:33.049 --> 00:07:36.018
.فکر کرد ممکنه چيزه بيشتري در کار باشه

00:07:36.019 --> 00:07:38.187
.ما يه سري مُشکلاتي داريم

00:07:38.188 --> 00:07:39.922
به بيمارت ربطي نداره؟

00:07:39.923 --> 00:07:41.490
.بله. ازدواجه خب

00:07:41.491 --> 00:07:42.891
،يه سري فراز و نشيب‌هايي داريم

00:07:42.892 --> 00:07:45.194
.و الآن يه خورده تو نشيب‌ايم

00:07:45.195 --> 00:07:48.430
چرا بعد از اينکه تا فينکس تعقيبت کرد
بازم به ديدنش ادامه دادي؟

00:07:48.431 --> 00:07:50.733
.متحوليت در روان درماني غيرمعمولي نيست

00:07:50.734 --> 00:07:52.368
.فکر کردم ميتونيم حلش کنيم

00:07:52.369 --> 00:07:54.937
بهش هشدار دادم که اگه تجاوز
...ديگه‌اي پيش بياد

00:07:54.938 --> 00:07:57.573
.مجبور ميشيم به پيش يه روانپزشک ديگه بفرستمش

00:07:57.574 --> 00:07:58.907
،پس بعد از اتفاق ديشب

00:07:58.908 --> 00:08:01.043
.به عنوان يه بيمار به کارش پايان دادي

00:08:01.044 --> 00:08:03.712
.نه تصميم گرفتم بيام اينجا

00:08:03.713 --> 00:08:06.915
،رفتارش داره تشديد پيدا ميکنه
.تُندتر ميشه

00:08:06.916 --> 00:08:09.918
...و نگراني که طرد شدن‌ از ول کردن

00:08:09.919 --> 00:08:12.521
به عنوان يه بيمار ميتونه به صورت بالقوه
.اونو خشونت‌وار کنه

00:08:12.522 --> 00:08:15.190
.به اسمش نياز داريم، دکتر لوئيس

00:08:15.191 --> 00:08:18.460
.درخصوص بهم زدن مزيت دليل ضروري داري

00:08:18.461 --> 00:08:19.994
اسمش چيه؟

00:08:25.367 --> 00:08:27.235
.کلاديا برک‌ـه

00:08:30.205 --> 00:08:32.107
بيماريه کلاديا چيه؟

00:08:32.108 --> 00:08:33.575
...کلاديا يه بيمار جنون جوانيه توهمي

00:08:33.576 --> 00:08:36.277
.با توهمات شنوايي هست

00:08:40.149 --> 00:08:42.985
.يه آهنگ برات نوشتم

00:08:42.986 --> 00:08:45.054
،ميخوام بزنمش، ولي اول
...بايد بدوني که

00:08:45.055 --> 00:08:49.892
،توسط چشم‌هات الهام گرفته

00:08:49.893 --> 00:08:53.829
.چشمِ آبيه نرم مثل اقيانوس

00:08:53.830 --> 00:08:57.599
.بس کن. نه. خوشش نمياد

00:08:57.600 --> 00:08:59.635
.زياده رويه

00:08:59.636 --> 00:09:03.405
.نه. نه. آدام... آدام از عاشقونه خوشش مياد

00:09:03.406 --> 00:09:06.107
...بايد بدونه من چه احساسي دارم، پس

00:09:08.077 --> 00:09:10.446
.دوسِت دارم

00:09:10.447 --> 00:09:12.314
،بيا! گفتم

00:09:12.315 --> 00:09:16.919
...و بايد اينو بدوني که
.ساکت باش، خواهش ميکنم

00:09:16.920 --> 00:09:19.588
...ساکت باش. اين... اين خيلي

00:09:19.589 --> 00:09:22.491
.خيلي خيلي مهمه، و تو داري سعي ميکني خرابش کني

00:09:22.492 --> 00:09:25.260
اگه اون نميدونه چي؟

00:09:25.261 --> 00:09:28.197
،خب، اگه اونم منو دوست داره چي
...و من

00:09:28.198 --> 00:09:30.966
.خواهش ميکنم تو هم دوستم داشته باش

00:09:30.967 --> 00:09:35.537
.خواهش ميکنم، دکتر لوئيس

00:09:35.538 --> 00:09:38.140
!لعنتي! بس کن

00:09:38.141 --> 00:09:39.942
صدا ميشنوه؟

00:09:39.943 --> 00:09:41.777
.جنون جواني داره

00:09:41.778 --> 00:09:43.278
اون کيه؟

00:09:43.279 --> 00:09:45.647
کلاديا برک، تو دانشگاه کاليفرنياي جنوبي
...موسيقي‌دان بوده

00:09:45.648 --> 00:09:47.683
.تا وقتي که بخاطره نمره پايين مجبور ميشه بيوفته

00:09:47.684 --> 00:09:49.351
.ديگه داروهاش رو نميخورده

00:09:49.352 --> 00:09:50.519
آدرسش رو داري؟

00:09:50.520 --> 00:09:52.388
.آره

00:09:52.389 --> 00:09:53.689
ميخواي بريم يه اردو؟

00:09:53.690 --> 00:09:55.323
حتماً. چرا که نه؟

00:09:58.660 --> 00:10:00.696
.نه. نميخوام بيام

00:10:00.697 --> 00:10:04.565
.فقط اينجا ميشينم و يه سري کارها ميکنم

00:10:24.821 --> 00:10:26.221
.هيچکس خونه نيست

00:10:26.222 --> 00:10:28.356
.مطمئن شده کسي نتونه جاسوسيش رو بکنه

00:10:30.692 --> 00:10:32.428
.درها بازن

00:10:32.429 --> 00:10:34.830
.پرونده‌ي توئه، تصميمش هم با خودته

00:10:34.831 --> 00:10:37.199
حق اينو داريم که يه بررسي در خصوص
.سلامتيه شخص انجام بديم

00:10:37.200 --> 00:10:38.766
.من که مشکلي ندارم

00:10:45.607 --> 00:10:47.509
کلاديا برک؟

00:10:49.712 --> 00:10:52.380
.ما کاراگاه‌هاي پليس لس آنجلس هستيم

00:11:18.474 --> 00:11:20.074
کلاديا؟

00:11:33.989 --> 00:11:35.790
.ميرم طبقه‌ي بالا رو چک کنم

00:11:39.828 --> 00:11:41.495
کلاديا؟

00:13:02.477 --> 00:13:03.878
!جک

00:13:18.160 --> 00:13:19.428
کلاديا؟

00:13:24.266 --> 00:13:25.733
کلاديا؟

00:13:33.909 --> 00:13:35.110
.هنوز زنده‌ست

00:13:35.111 --> 00:13:37.446
.من ميارمش

00:13:37.447 --> 00:13:38.879
.آمبولانس خبر کن

00:13:53.145 --> 00:13:57.215
.يه کارت و يه خرس عروسک

00:13:57.216 --> 00:13:59.117
روشون پزشکي قانوني انجام دادي؟

00:13:59.118 --> 00:14:01.285
.پردازش نشدن، نه

00:14:01.286 --> 00:14:03.387
چرا نه؟

00:14:03.388 --> 00:14:04.956
...سوء استفاده از قدرت و اصراف

00:14:04.957 --> 00:14:06.557
.منابع اداره‌ست

00:14:06.558 --> 00:14:08.059
...داري ميگي که کاراگاه‌هام

00:14:08.060 --> 00:14:10.061
...مستحق همون حفاظتي نيستن

00:14:10.062 --> 00:14:11.462
که واسه شهروندان‌مون تهيه ميکنيم؟

00:14:11.463 --> 00:14:13.498
...دايان، هيچکس واسه من کمک بيشتري از

00:14:13.499 --> 00:14:15.600
...من مسئول حفاظت و رفا

00:14:15.601 --> 00:14:18.436
.تمام کاراگاه‌هام هستم، نه فقط تو

00:14:18.437 --> 00:14:20.471
.اين حق شغليه

00:14:20.472 --> 00:14:22.306
.ممکنه هيچي نباشه

00:14:22.307 --> 00:14:25.676
‌خيله‌خب. ديگه کي درمورد هويت واقعيت ميدونه؟

00:14:25.677 --> 00:14:27.578
.تو لس آجلس، يه دوست

00:14:27.579 --> 00:14:29.814
.تو سياتل، هيچ مورد مربوطي به جا نذاشتم

00:14:29.815 --> 00:14:32.350
.سوابق دادگاهي مهر و موم شدن

00:14:32.351 --> 00:14:35.253
تنها مَردي که ميدونيم ممکنه کار اون باشه
.تحت حبس‌ـه

00:14:35.254 --> 00:14:37.622
.خيله‌خب. با سياتل تماس ميگيرم

00:14:37.623 --> 00:14:39.624
،با کاراگاهي که پرونده‌ت رو حل کرد حرف ميزنم

00:14:39.625 --> 00:14:41.592
.ببينم کسي سعي نداشته چيزي در اين مورد بفهمه

00:14:41.593 --> 00:14:42.960
.ممنون -
...ولي امکان يه خطر جديد -

00:14:42.961 --> 00:14:44.529
.رو غير محتمل نشمُر

00:14:44.530 --> 00:14:45.830
.غيرمعمول نيست

00:14:45.831 --> 00:14:47.765
...کار ميکنن TAU تمام کاراگاه‌هايي که واسه

00:14:47.766 --> 00:14:50.168
توسط کسي که تحت تحقيق قرار دادن
.تعقيب شدن

00:14:50.169 --> 00:14:52.336
.متاسفم که سر اين موضوع مزاحمت شدم

00:14:52.337 --> 00:14:55.940
،بعد از اينکه پيشينه‌ام رو از آکادمي مخفي کردي

00:14:55.941 --> 00:14:58.109
.قول دادم که ديگه هيچوقت ازت يه لطف ديگه نخوام

00:14:58.110 --> 00:15:01.012
...اين يه لطف نيست. اين يه تهديد عملي

00:15:01.013 --> 00:15:03.047
.برعليه يکي از افسرهامه

00:15:03.048 --> 00:15:04.782
.پزشک قانوني رو انجام بده

00:15:04.783 --> 00:15:07.650
.يه پيشنهاد نيست. يه دستوره

00:15:20.331 --> 00:15:21.566
تو کي هستي؟

00:15:21.567 --> 00:15:23.301
.من کاراگاه جنيس لاورنس هستم

00:15:23.302 --> 00:15:26.637
.از طرف "واحد ارزيابي تهديد" پليس لس آنجلس

00:15:26.638 --> 00:15:29.640
چي شده؟

00:15:29.641 --> 00:15:31.409
چرا دست‌هام بسته‌ست؟

00:15:31.410 --> 00:15:33.911
.چيزي نيست. بخاطره حفاظت خودته

00:15:33.912 --> 00:15:38.049
.دروغ ميگي. بزار برم، بازم کن

00:15:38.050 --> 00:15:40.651
بيا اول حرف بزنيم. ميشه؟

00:15:40.652 --> 00:15:42.153
.هيچکس قرار نيست بهت صدمه بزنه

00:15:42.154 --> 00:15:43.821
،اينجا جات امنه

00:15:43.822 --> 00:15:46.257
.ولي تازه از يه خطر جون سالم بدر بردي

00:15:46.258 --> 00:15:47.758
چي داري ميگي؟

00:15:47.759 --> 00:15:51.329
چي يادت مياد، کلاديا؟

00:15:51.330 --> 00:15:53.931
.آه... خونه بودم

00:15:53.932 --> 00:15:55.733
.ميخواستم شروع کنم به غذا پختن

00:15:55.734 --> 00:15:57.101
...همه گرسنه بودن، واسه همين من

00:15:57.102 --> 00:15:58.402
همه؟

00:15:58.403 --> 00:16:03.040
،آره. جين ان، بيلي، لزلي، ريکي

00:16:03.041 --> 00:16:04.842
.و ملاني

00:16:04.843 --> 00:16:07.245
.وقت غذا خوردن بود

00:16:07.246 --> 00:16:09.180
.اينا رو باز کن، خواهشاً. درد دارن

00:16:09.181 --> 00:16:11.415
اينايي که ميگي کجان؟

00:16:11.416 --> 00:16:13.050
.خونه

00:16:13.051 --> 00:16:16.687
.آره. فکر کنم ديدمشون

00:16:16.688 --> 00:16:19.190
تو خونه‌م چيکار ميکردي؟

00:16:19.191 --> 00:16:21.525
.اجازه نداري اونجا باشي

00:16:21.526 --> 00:16:22.893
داشتي جاسوسيم رو ميکردي؟

00:16:22.894 --> 00:16:25.029
،نه. نگرانت بودم

00:16:25.030 --> 00:16:26.631
.و حقم داشتم

00:16:26.632 --> 00:16:29.300
.من کسي بودم که تو گاراژ پيدات کرد

00:16:29.301 --> 00:16:32.370
.من... امروز نرفتم تو گاراژ

00:16:32.371 --> 00:16:35.106
.يه يادداشت تو ماشين گذاشتي، کلاديا

00:16:35.107 --> 00:16:39.143
.سعي داشتي به خودت صدمه بزني

00:16:39.144 --> 00:16:41.379
.نه

00:16:41.380 --> 00:16:47.051
يادداشتي که واسه دکتر لوئيس
.گذاشتي رو پيدا کرديم

00:16:47.052 --> 00:16:49.887
،بهش گفتي که اين تقصير اون بوده
.اون تو رو مجبور به اينکار کرده

00:16:49.888 --> 00:16:51.989
.حقيقت نداره! من اصلاً اينو ننوشتم

00:16:51.990 --> 00:16:53.924
،پس هيچوقت واسه دکتر لوئيس هديه نفرستادي

00:16:53.925 --> 00:16:55.760
تا فينکس تعقيبش نکردي؟

00:16:55.761 --> 00:16:57.662
عاشقش نيستي؟

00:16:57.663 --> 00:17:02.400
،اين کارها رو کردم، ولي اون بهم گفت بس کنم
.و منم تمومش کردم

00:17:02.401 --> 00:17:03.901
.داشتم خوب رفتار ميکردم

00:17:03.902 --> 00:17:05.636
.ديشب که نکردي. رفتي به دفترش

00:17:05.637 --> 00:17:06.837
.اون من نبودم

00:17:06.838 --> 00:17:09.006
پس کار کي بوده؟

00:17:09.007 --> 00:17:12.476
همون شخصي که اون يادداشت
.خودکُشي ساختي رو نوشته

00:17:12.477 --> 00:17:14.245
.من خونه بودم. ميتوني از همسايه‌هام بپرسي

00:17:14.246 --> 00:17:16.347
.يه بحث بد باهاشون کردم

00:17:16.348 --> 00:17:18.115
.اونا به درستي آشغال‌هاشون رو کيسه نميکنن

00:17:18.116 --> 00:17:21.619
.باعث ميشه گربه‌ها جمع بشن

00:17:21.620 --> 00:17:23.187
.الآن باهام حرف نزن

00:17:23.188 --> 00:17:25.790
.اون نمي‌فهمه

00:17:25.791 --> 00:17:27.525
.من اصلاً اون يادداشت رو ننوشتم

00:17:27.526 --> 00:17:29.627
.من همه‌چي رو با دست مينويسم

00:17:29.628 --> 00:17:32.630
.بايد کلمات رو احساس کني

00:17:32.631 --> 00:17:35.164
.اينکارو نميشه با کامپيوتر انجام داد

00:17:45.142 --> 00:17:47.545
آخرين چيزي که يادته چيه؟

00:17:47.546 --> 00:17:51.682
داشتم با مسيح حرف ميزدم که
...يکي تو آشپزخونه

00:17:51.683 --> 00:17:54.285
.اومد پُشت سرم و منو گرفت

00:17:54.286 --> 00:17:57.054
.همه‌چي سياه شد، و اينجا بهوش اومدم

00:17:57.055 --> 00:17:59.457
،فکر ميکردم کار بيلي يا تينا بوده
.ولي نبود

00:17:59.458 --> 00:18:01.459
.ميدوني، ميگن کار يه غريبه بوده

00:18:01.460 --> 00:18:03.394
آدما هميشه بهت حمله ميکنن؟

00:18:03.395 --> 00:18:05.529
.معمولاً با حرف

00:18:05.530 --> 00:18:08.164
.اين اولين باريه که روم کبودي ميزارن

00:18:18.909 --> 00:18:20.978
،ادعاهاي کلاديا رو مورد بررسي قرار داديم
...انتظار داشتيم

00:18:20.979 --> 00:18:22.313
.که توشون نقصي پيدا کنيم

00:18:22.314 --> 00:18:24.515
يه متخصص پزشکي قانوني
...تشخيص داده که کبوديش

00:18:24.516 --> 00:18:26.250
.بر اثر يه تقلا بوده

00:18:26.251 --> 00:18:28.753
"متخصص احتمال "خود اعمالي
.رو غير متحمل دونسته

00:18:28.754 --> 00:18:31.067
با اينکه خيلي دوست دارم باور کنم
...که من مسئول

00:18:31.068 --> 00:18:32.857
،قصد خودکُشيش نيستم
،وقتي داروهاش رو مصرف نميکنه

00:18:32.858 --> 00:18:34.859
.کلاديا متلاطم ميشه

00:18:34.860 --> 00:18:37.528
.کبودي ميتونه بخاطره يه واقعه‌ي نامربوط باشه

00:18:37.529 --> 00:18:39.663
...شايد، ولي حالا مطئنيم که

00:18:39.664 --> 00:18:41.232
.اون ديشب اينجا نبوده

00:18:41.233 --> 00:18:42.406
.بايد مي‌بوده

00:18:42.407 --> 00:18:43.868
.همسايه‌هاش تاييد کردن که اون موقع خونه‌ش بوده

00:18:43.869 --> 00:18:45.770
.يه دعواي لفظي داشته

00:18:45.771 --> 00:18:48.906
،يعني اينکه يکي خودکُشيش رو صحنه‌سازي کرده

00:18:48.907 --> 00:18:50.374
سعي کرده بکُشتش؟

00:18:50.375 --> 00:18:52.176
.ميدوني که اون يه بيمار "جنون جوانيه توهمي"ـه

00:18:52.177 --> 00:18:54.879
.که اونو مهره‌ي ايده‌آلي ميکنه

00:18:54.880 --> 00:18:56.380
براي چي؟

00:18:56.381 --> 00:18:58.314
.يکي داره سعي ميکنه اذيتت کنه، دکتر

00:19:00.384 --> 00:19:02.052
...از دست دادن يه بيمار بر اثر خودکُشي

00:19:02.053 --> 00:19:05.689
يکي از بدترين اتفاقاتي نيست که ميتونه
سر يه روانپزشک بياد؟

00:19:05.690 --> 00:19:09.393
.معتقدم که يه تعقيب‌گر ديگه داري

00:19:09.394 --> 00:19:10.594
کي؟

00:19:10.595 --> 00:19:11.796
...طبق شغلت، بيا با

00:19:11.797 --> 00:19:13.431
.ليست مُشتري‌هات شروع کنيم

00:19:13.432 --> 00:19:15.065
...شايد کسي که درمورد عقده‌ي کلاديا

00:19:15.066 --> 00:19:16.467
.به شما ميدونه

00:19:16.468 --> 00:19:18.135
تا حالا تو گروه درماني شرکت داشته؟

00:19:18.136 --> 00:19:21.205
.نه. بيمارهام هيچوقت تعامل نميکنن

00:19:21.206 --> 00:19:23.140
،بيمار ناراضي داري

00:19:23.141 --> 00:19:24.909
.شايد کسي که هيچوقت بهش مشکوک نبودي

00:19:24.910 --> 00:19:28.045
.من بهشون مشکوک ميشم
.کارم رو خوب بلدم

00:19:28.046 --> 00:19:29.914
.ببين، کاراگاه. من بيمارهاي نااميد دارم

00:19:29.915 --> 00:19:32.216
،همه‌جور بيماري دارم

00:19:32.217 --> 00:19:34.885
ولي کسي که يه زن بي‌گناه رو فقط واسه اينکه
به من آسيب بزنه، بکُشه؟

00:19:34.886 --> 00:19:37.221
...نه. داري دنبال کسي ميگردي که

00:19:37.222 --> 00:19:39.123
،داراي اختلالات شخصيت خودشيفتگي

00:19:39.124 --> 00:19:41.225
،با گرايش‌هاي ضد اجتماعي باشه

00:19:41.226 --> 00:19:42.426
.کسي که حس آزردگي ميکنه

00:19:42.427 --> 00:19:43.627
...آزردگي، کسي که حس ميکنه

00:19:43.628 --> 00:19:45.296
.مورد خطا، خيانت قرار گرفته

00:19:45.297 --> 00:19:46.831
.يه تعيب‌گر بي‌ميل‌ـه

00:19:46.832 --> 00:19:48.768
تعقيب‌گرمون فکر ميکنه که دکتر لوئيس
،زندگيش رو نابود کرده

00:19:48.769 --> 00:19:50.401
...و حالا ميخواد همون کار رو

00:19:50.402 --> 00:19:51.669
.ار طريق بيمارهاش سر خودش بياره

00:19:51.670 --> 00:19:53.070
.تو اينترنت يه جستجو کردم

00:19:53.071 --> 00:19:55.940
.پيدا کردم "shrinkrank.net" يه سايت نقد به اسم

00:19:55.941 --> 00:19:58.342
.مي‌شناسمش. مثل رستوران "يلپ" واسه روانپزشک‌ها ميمونه

00:19:58.343 --> 00:20:00.311
از کجا مي‌شناسيش؟

00:20:00.312 --> 00:20:02.146
.بيخيال. ببين

00:20:02.147 --> 00:20:04.815
،تقريباً تمام نقدهاي دکتر لوئيس مثبت‌ان

00:20:04.816 --> 00:20:06.784
ولي يه سري پُست‌هاي بدفرم
...به مدت يه سال پيش

00:20:06.785 --> 00:20:08.919
.از يه نام نمايشي به اسم "شکست مطلق" پيدا کردم

00:20:08.920 --> 00:20:10.354
.اون بهم صدمه زد، زندگيم رو نابود کرد "

00:20:10.355 --> 00:20:11.655
" .بايد تقاص پس بده

00:20:11.656 --> 00:20:12.957
،اين يکي رو ببين. " اون خيلي بده

00:20:12.958 --> 00:20:14.925
" .بيمارهاش رو سر خودکُشي از دست ميده

00:20:14.926 --> 00:20:16.160
مثل کلاديا؟

00:20:16.161 --> 00:20:17.461
.تقريباً پيشگويانه‌ست

00:20:17.462 --> 00:20:18.662
.آدرس آي پي‌اش رو پيدا کن

00:20:18.663 --> 00:20:21.198
.بايد يه اسم واقعي به دست بياريم

00:20:21.199 --> 00:20:22.433
...بزرگترين منتقد آنلاينت يه زن

00:20:22.434 --> 00:20:25.636
.به اسم "شلي واکر"ـه

00:20:25.637 --> 00:20:28.205
ميتوني اونو به عنوان يکي از بيمارهات تاييد کني؟

00:20:28.206 --> 00:20:29.807
...من نميتونم ليست بيمارانم رو به کسي بگم

00:20:29.808 --> 00:20:31.604
.مگر اينکه بدونم کسي خطرناکه

00:20:31.605 --> 00:20:33.511
.و چيزهايي هست که نيازي نيست بهمون بگي

00:20:33.512 --> 00:20:36.046
.مثلا ما همين الانش هم ميدونيم که زندگيش خيلي داغونه

00:20:36.047 --> 00:20:37.815
شونزده ماه پيش بعد از اينکه براي
...سومين بار حين مستي رانندگي کرد

00:20:37.816 --> 00:20:38.981
.گواهي نامه‌اش باطل شد

00:20:38.982 --> 00:20:40.885
...دکتر، هر دوي ما ميدونيم که افرادي که بيماري رواني دارن

00:20:40.886 --> 00:20:42.553
.اغلب سعي ميکنن با الکل خودشون رو درمان کنن

00:20:42.554 --> 00:20:43.888
اين مورد هم همينطور بوده؟

00:20:43.889 --> 00:20:45.789
همه‌ي اينا رو اون درباره‌ي من نوشته؟

00:20:45.790 --> 00:20:47.391
.اصلا خبر نداشتم

00:20:47.392 --> 00:20:49.226
...اين تهديدها به حدي آشکار هستن که

00:20:49.227 --> 00:20:50.320
.بتوني محرمانگي رو بشکني

00:20:50.962 --> 00:20:57.174
خيلي خب، آم، بيشتر از يه سال
...پيش، به خاطر مشکل الکل خوردنش

00:20:57.736 --> 00:20:59.259
.براي چند ماه ميديدمش

00:20:59.260 --> 00:21:01.102
امکانش هست که درباره‌ي "کلاديا" چيزي فهميده باشه؟

00:21:01.103 --> 00:21:01.996
.نميدونم چه طور ميتونسته بفهمه

00:21:01.997 --> 00:21:03.507
ميتونسته پرونده‌ي بيمارهات رو ديده باشه؟

00:21:03.508 --> 00:21:04.234
نه

00:21:04.235 --> 00:21:06.544
...شايد "کلاديا" و "شلي" تو يه روز از هفته

00:21:06.545 --> 00:21:07.435
باهات ملاقات داشتن؟

00:21:07.436 --> 00:21:09.246
...قبل از اينکه "کلاديا" درمانش رو شروع کنه

00:21:09.247 --> 00:21:11.515
.شلي" جلسات درمانش رو تموم کرده بود"

00:21:11.516 --> 00:21:14.652
شلي" هيچگونه خشمي نسبت بهت نشون نميداد؟"

00:21:14.653 --> 00:21:17.555
.نه. روي مشکل وابستگيش کار ميکرديم

00:21:17.556 --> 00:21:19.005
...فکر ميکرد ازدواجش پايدار نميمونه

00:21:19.006 --> 00:21:21.040
.مگر اينکه به همراه شوهرش الکل بخوره

00:21:21.041 --> 00:21:22.157
...نميخواست ازدواجش از هم بپاشه

00:21:22.158 --> 00:21:24.161
.اما خيلي هم ميخواست نوشيدن الکل رو کنار بذاره

00:21:24.162 --> 00:21:26.397
.فکر کنم جلساتتون خوب پيش نرفته

00:21:26.398 --> 00:21:28.866
...ظاهرا اينطوره، اما فکر کردم

00:21:28.867 --> 00:21:31.402
.به ريشه‌ي مشکلش رسيديم

00:21:31.403 --> 00:21:33.370
...آخرين باري که ديدمش

00:21:33.371 --> 00:21:35.471
.داشت ميرفت مرکز ترک اعتياد

00:21:48.519 --> 00:21:49.711
.من انجامش ميدم

00:21:49.712 --> 00:21:51.849
منظورت چيه؟ -
.من حرف ميزنم -

00:21:51.850 --> 00:21:53.891
.اين جنگ بر عليه قدرت خيلي يک طرفه‌ست

00:21:53.892 --> 00:21:55.613
.چون که تو خودت رو مافوق من ميدوني

00:21:55.614 --> 00:21:56.946
.خب، "جنيس" هم خودش رو مافوق من ميبينه
...من مشکلي ندارم

00:21:56.947 --> 00:21:58.696
.که زيردست اون باشم

00:21:58.697 --> 00:22:00.264
.پس "جنيس" رو بوده
[موقع سکس]

00:22:00.265 --> 00:22:02.600
.اوه، خيلي بي تربيتي

00:22:02.601 --> 00:22:04.068
اين قضيه ي بين ما به خاطر "جنيس"ـه؟

00:22:04.069 --> 00:22:05.402
.فقط يه بار اتفاق افتاد

00:22:05.403 --> 00:22:06.604
به خاطر "جنيس" از من خوشت نمياد؟

00:22:06.605 --> 00:22:08.706
.چون اين خيلي کوته فکريه

00:22:08.707 --> 00:22:09.974
...من کاراگاه "کالدول" هستم

00:22:09.975 --> 00:22:11.308
.ايشون هم کاراگاه "لارسن" هستن

00:22:11.309 --> 00:22:12.909
شلي واکر" خونه ست؟"

00:22:14.979 --> 00:22:16.380
.نميدونم کجاست

00:22:16.381 --> 00:22:18.048
.بيشتر از يه سال پيش از هم جدا شديم

00:22:18.049 --> 00:22:19.483
وقتي تو مرکز توانبخشي بود؟

00:22:19.484 --> 00:22:22.653
.شلي" هيچوقت به مرکز توانبخشي نرفته. من رفتم"

00:22:22.654 --> 00:22:24.321
...وقتي مستي رو ترک کردم و اومدم، نتونست تحمل کنه

00:22:24.322 --> 00:22:26.557
.گفت اگه دوستش داشتم باهاش مينوشيدم

00:22:26.558 --> 00:22:27.644
...بعد سعي کردم اون رو هم ترک بدم

00:22:27.645 --> 00:22:28.676
.و به خاطرش ازم متنفر شد

00:22:28.677 --> 00:22:30.227
..."شلي" درباره‌ي روان پزشکش، دکتر "لويس"

00:22:30.228 --> 00:22:32.062
با شما صحبت نکرد؟

00:22:32.063 --> 00:22:33.564
.نه، نه خيلي

00:22:33.565 --> 00:22:34.466
مطمئنيد؟

00:22:34.467 --> 00:22:36.333
...ما دلايلي داريم که ثابت ميکنن اون دکتر رو

00:22:36.334 --> 00:22:37.801
.به خاطر مشکلاتش سرزنش ميکرد

00:22:37.802 --> 00:22:39.336
اون زمان خيلي اوضاع خوبي نداشت، باشه؟

00:22:39.337 --> 00:22:42.006
.همه رو مقصر ميدونست

00:22:42.007 --> 00:22:44.241
...براش آرزوي سلامتي ميکنم

00:22:44.242 --> 00:22:48.144
.اما، آره، از اون يارو متنفر بود

00:22:57.668 --> 00:23:01.572
...اين زنه که داره تعقيبت ميکنه

00:23:01.573 --> 00:23:05.543
اون که قرار نيست برام مثل "گلن کلوز" بشه، ميشه؟

00:23:05.544 --> 00:23:07.011
چي؟

00:23:07.012 --> 00:23:09.713
..."گلن کلوز"، فيلم "فيتال"
.ولش کن

00:23:09.714 --> 00:23:12.149
.ونسا"، ميدوني که نميتونم درباره ي کار باهات صحبت کنم"

00:23:12.150 --> 00:23:14.084
...داشتم شوخي ميکردم

00:23:14.085 --> 00:23:16.018
.درضمن، تعقيب شدن کار حساب نميشه

00:23:18.590 --> 00:23:20.324
اون چي بود؟

00:23:20.325 --> 00:23:22.560
.آه، يکي پايينه

00:23:22.561 --> 00:23:24.728
.همينجا بمون

00:23:24.729 --> 00:23:26.530
همون زنه‌ست؟

00:23:26.531 --> 00:23:27.964
.به 911 زنگ بزن

00:23:29.934 --> 00:23:31.702
.يادت رفته تلفن رو بذاري سر جاش

00:23:31.703 --> 00:23:35.205
.چي کار بايد بکنيم؟ گوشي منم پايينه

00:23:35.206 --> 00:23:37.508
کي تفنگ خريدي؟

00:23:37.509 --> 00:23:40.511
.قانونيه. براي حفاظت از خودم و توـه

00:23:40.512 --> 00:23:42.278
.همينجا بمون

00:24:53.417 --> 00:24:55.384


00:24:59.823 --> 00:25:02.526
.امکان داشت منو بکشي

00:25:02.527 --> 00:25:04.060
...من

00:25:15.508 --> 00:25:18.578
شلي" تعقيبش رو با رفتن به سراغ"
.بيمارهاي دکتر "لوييس" شروع کرد

00:25:18.579 --> 00:25:20.014
...اما تو خودکشي "کلاديا" شکست خورد

00:25:20.015 --> 00:25:21.981
.و اون هم آدمي نيست که با شکست خيلي خوب کنار بياد

00:25:21.982 --> 00:25:23.416
.باعث تحريک بيشترش شده

00:25:23.417 --> 00:25:26.051
."حالا مستقيا ميره سراغ دکتر "لوييس

00:25:28.288 --> 00:25:30.089
فهميديد چطوري وارد خونه شده؟

00:25:30.090 --> 00:25:31.551
.هيچ نشانه‌اي از به زور وارد شدن نيست

00:25:31.552 --> 00:25:33.808
مطمئنيد قبل از اينکه بريد بخوابيد آژير رو فعال کرديد؟

00:25:33.809 --> 00:25:35.194
آره

00:25:35.195 --> 00:25:36.963
.تو هميشه يادت ميره

00:25:36.964 --> 00:25:38.464
.فعالش کردم

00:25:38.465 --> 00:25:41.134
خانم "لوييس"، حالتون خوبه؟

00:25:41.135 --> 00:25:43.970
.يه مسکن بهش دادم
.خيلي ناراحت بود

00:25:43.971 --> 00:25:46.172
.خب، تقريبا داشتي بهم شليک ميکردي

00:25:46.173 --> 00:25:48.274
...پيشنهاد ميکنم تا وقتي موقعيت "شلي" رو

00:25:48.275 --> 00:25:50.777
.پيدا نکرديم تو هتل بمونيد

00:25:50.778 --> 00:25:53.613
.باشه. من ميرم وسايلم رو جمع کنم

00:25:53.614 --> 00:25:55.213
.منم باهات ميام

00:26:00.019 --> 00:26:03.056
.به خونه‌ي دکتر حمله ميکنه اما باهاش کاري نداره

00:26:03.057 --> 00:26:05.325
.هيچ چيزي هم گم نشده
براي چي اومده اينجا؟

00:26:05.326 --> 00:26:08.294
.براي ترسوندن، فشار اوردن به ازدواج اونا

00:26:08.295 --> 00:26:10.830
اقدامي که درباره‌ي "کلاديا" کرد براي
.اين بود که نشون بده خودکشي کرده

00:26:10.831 --> 00:26:13.299
ميخواست دکتر احساس کنه در درمان
.يکي از بيمارهاش شکست خورده

00:26:13.300 --> 00:26:14.867
...به تمام وجوه زندگيش داره حمله ميکنه

00:26:14.868 --> 00:26:17.736
.اول زندگي حرفه‌اي و حالا شخصي

00:26:21.407 --> 00:26:22.809
...به همه‌شون دست زدم

00:26:22.810 --> 00:26:25.511
...پس بايد اثر انگشت منم براي حذف کردن داشته باشيد

00:26:25.512 --> 00:26:29.215
.و اين تمبر هم براي سياتل ـه

00:26:29.216 --> 00:26:31.851
.به محض اينکه چيزي پيدا کنم خبرت ميکنم

00:26:33.854 --> 00:26:35.587
وقت بديه؟

00:26:37.523 --> 00:26:39.325
اون چه پرونده اي بود؟ -
.هيچي نبود -

00:26:39.326 --> 00:26:40.993
چي ميخواي؟

00:26:40.994 --> 00:26:45.665
.فقط اومدم احوال بپرسم
حالت چطوره؟

00:26:45.666 --> 00:26:47.533
خوبي؟

00:26:47.534 --> 00:26:50.169
خوبم، چطور؟

00:26:50.170 --> 00:26:53.373
...هيچي، آخه معمولا تمام وجوه پرونده‌ها رو

00:26:53.374 --> 00:26:55.842
...خودت از نزديک بررسي ميکني

00:26:55.843 --> 00:26:58.077
.اما امروز نه، همين

00:26:58.078 --> 00:26:59.512
."بهش ميگن وکالت تام دادن "جک

00:26:59.513 --> 00:27:01.848
هنوز مکان "شلي واکر" رو پيدا نکرديد؟

00:27:01.849 --> 00:27:04.550
.پس خبر داري؟ خوبه

00:27:04.551 --> 00:27:07.564
شلي واکر" رو تو تمام پايگاه‌هاي داده‌اي که"
.بهشون دسترسي داريم جستجو کردم

00:27:07.565 --> 00:27:09.625
.همين الان اسمش تو سيستم خودکارِ اف آي پيدا شد

00:27:09.626 --> 00:27:11.090
يه کارتِ مصاحبه‌ي محلي ازش پيدا کردي؟

00:27:11.091 --> 00:27:12.291
براي چه چيزي مدرک داده؟

00:27:12.292 --> 00:27:13.726
.تغيير آدرس فعليش

00:27:13.727 --> 00:27:15.840
.آخرين جاييه که دنبالش ميگشتيم

00:27:15.841 --> 00:27:16.696
و اونجا کجاست؟

00:27:16.697 --> 00:27:18.997
.يه خونه مخصوص هشيارها
[کساني که الکل را ترک کرده اند]

00:27:31.377 --> 00:27:33.345
.من يه ساله که ترک کردم

00:27:36.282 --> 00:27:37.984
ميبينيد؟

00:27:37.985 --> 00:27:39.218
...فکر نميکنم يه سکه‌ي يه سالگي

00:27:39.219 --> 00:27:40.787
.بتونه تو دادگاه به دردت بخوره

00:27:40.788 --> 00:27:43.389
ديشب کجا بودي "شلي"؟

00:27:43.390 --> 00:27:45.658
.تو يه جلسه‌ي ترک الکل
.ميتونيد به حامي‌ـم زنگ بزنيد

00:27:45.659 --> 00:27:46.786
.اونم اونجا بود

00:27:46.787 --> 00:27:48.761
.شوهرت ادعا ميکنه که هيچوقت به مرکز توانبخشي نرفتي

00:27:48.762 --> 00:27:50.663
.تعجب نميکنم

00:27:50.664 --> 00:27:52.932
...جيسن" هر چيزي ميگه تا"

00:27:52.933 --> 00:27:54.434
.به چيزي که ميخواد برسه

00:27:54.435 --> 00:27:56.636
منظورت چيه؟ -
.اون عشق کنترل ـه -

00:27:56.637 --> 00:27:58.805
...وقتي گفتم ميخوام نوشيدن رو کنار بذارم

00:27:58.806 --> 00:28:01.174
.هر کاري کرد تا نابودم کنه

00:28:01.175 --> 00:28:03.443
.جالبه. اون هم دقيقا همين رو درباره‌ي تو گفت

00:28:03.444 --> 00:28:05.788
ميتونيد از هر کسي که تو
.توانبخشي اسپرينگز ـه بپرسيد

00:28:05.789 --> 00:28:07.847
...وقتي "جيسن" اومد بهم سر بزنه، يه فنجون ليموناد

00:28:07.848 --> 00:28:09.782
...که با ودکا پر شده بود برام اورد و سعي کرد

00:28:09.783 --> 00:28:11.417
.اونو به خوردم بده

00:28:11.418 --> 00:28:12.685
تو چي کار کردي؟

00:28:12.686 --> 00:28:14.787
.مجبور شدم تمومش کنم

00:28:14.788 --> 00:28:16.756
...اون علاقه اي به ترک کردن نداشت

00:28:16.757 --> 00:28:19.190
.و از اينکه من ديگه الکل نميخوردم متنفر بود

00:28:22.962 --> 00:28:24.664
...يه حکم تلفنيِ تفتيش ميگيرم

00:28:24.665 --> 00:28:26.365
.و به واحدها ميگم تو خونه‌ي "واکر" همديگه رو ميبينيم

00:28:26.366 --> 00:28:28.301
اگه چيزي که "شلي" ميگه درست
.باشه، پس "جيسن" دروغ گفته

00:28:28.302 --> 00:28:30.102
.شلي" بوده که به توانبخشي رفته"
.اون هيچوقت ترک نکرده

00:28:30.103 --> 00:28:32.104
.شلي" رفيق الکليش بود"

00:28:32.105 --> 00:28:34.642
وقتي "شلي" ترک کرد، اون حس
.کرده که کاملا بهش خيانت شده

00:28:34.643 --> 00:28:36.079
...تو ذهن مست اون، قانع شد که

00:28:36.080 --> 00:28:38.211
.دکتر "لوييس" دليل تمام مشکلاتشه

00:28:38.212 --> 00:28:39.512
.دکتر "لوييس" زندگيش رو نابود کرد

00:28:39.513 --> 00:28:41.179
.حالا "جيسن" ميخواد مال اونو نابود کنه

00:28:46.352 --> 00:28:47.620
اثري ازش نيست؟

00:28:47.621 --> 00:28:49.188
.دستور بازرسي براي پيدا کردن ماشينش رو داديم

00:28:49.189 --> 00:28:51.085
.به نظر مياد رفته بيرون سيگار بکشه

00:28:51.086 --> 00:28:52.825
.نه. رفته. احتمالا ترسونديمش

00:28:52.826 --> 00:28:54.327
.حتما با عجله رفته

00:28:54.328 --> 00:28:56.194
.و لپ تاپش رو جا گذاشته

00:29:00.566 --> 00:29:02.969
...ميدونست که بالاخره "شلي" رو پيدا ميکنيم

00:29:02.970 --> 00:29:06.172
.و داستان واقعي رو ميفهميم

00:29:06.173 --> 00:29:09.174
.براي يه الکلي مغزش خوب کار ميکنه

00:29:18.885 --> 00:29:20.920
..."عکس‌هاي دکتر "لوييس

00:29:20.921 --> 00:29:23.189
...تو خونه‌اش، دفترش

00:29:23.190 --> 00:29:25.024
.براي هشت ماه پيشه

00:29:25.025 --> 00:29:28.661
.هي بچه ها، اينجا رو نگاه کنيد

00:29:28.662 --> 00:29:31.097
.جيسن" به حساب "شلي" دسترسي داشته"

00:29:31.098 --> 00:29:33.431
.اون بوده که نقدها رو مينوشته

00:29:36.502 --> 00:29:38.204
.هدفش عوض شد

00:29:38.205 --> 00:29:39.405
.بدون آگاهي اون، عکس‌ها رو گرفته

00:29:39.406 --> 00:29:41.182
براي تحريک جنسي اين کارو کرده؟ -
.نه، اين براي انتقام ـه -

00:29:41.183 --> 00:29:43.509
.يه چيزي براي اثبات کردن داشته
...دکتر "لوييس" زنش رو گرفته

00:29:43.510 --> 00:29:45.278
.جيسن" هم "ونسا" رو هدف قرار ميده"

00:29:45.279 --> 00:29:46.546
ونسا" کجاست؟"

00:29:46.547 --> 00:29:47.780
."هتل "باناونچر

00:29:47.781 --> 00:29:49.781
.کارت رو اينجا تموم کن
."جک"

00:30:16.976 --> 00:30:19.978
عزيزم، تويي؟

00:30:36.395 --> 00:30:37.597
"بيل"

00:30:37.598 --> 00:30:39.265
چقدر وقت داريم؟

00:30:39.266 --> 00:30:41.599
.آدام" مثل هميشه سر کارـه"

00:30:56.972 --> 00:30:58.772
ونسا"؟"

00:31:03.479 --> 00:31:05.612
.کاراگاه "لاورنس"ـم

00:31:09.917 --> 00:31:11.319
حالت خوبه؟

00:31:11.320 --> 00:31:14.330
خوبم. چي شده؟

00:31:14.331 --> 00:31:16.548
.ميشه بيايم داخل؟ بايد حرف بزنيم

00:31:16.827 --> 00:31:18.661
.همين الان از حموم در اومدم

00:31:18.662 --> 00:31:20.763
.فهميديم تعقيب کننده‌ي شوهرت کيه

00:31:20.764 --> 00:31:23.566
."قبلا بهم گفتيد. "شلي واکر

00:31:23.567 --> 00:31:25.768
.اشتباه ميکرديم
.کار شوهرشه

00:31:25.769 --> 00:31:28.504
.فکر ميکنيم شايد تو رو هدف قرار داده باشه

00:31:28.505 --> 00:31:29.971
اوه

00:31:31.774 --> 00:31:34.777
.خيلي خب. بيايد داخل

00:31:34.778 --> 00:31:36.212
...سعي کرديم باهات تماس بگيريم

00:31:36.213 --> 00:31:37.912
.اما تلفنت رو جواب نميدادي

00:31:40.416 --> 00:31:42.250
.حتما تو حموم بودم

00:31:52.590 --> 00:31:54.569
...مردي که تو و شوهرت و تعقيب ميکرده

00:31:54.570 --> 00:31:56.298
.جيسن واکر"ـه"

00:31:56.299 --> 00:31:58.734
اسمش برام آشنا نيست. بايد باشه؟

00:31:58.735 --> 00:32:00.501
.شايد اين کمک کنه

00:32:07.910 --> 00:32:10.146
.اونو ميشناسي

00:32:10.147 --> 00:32:11.913
.بيل"ـه"

00:32:13.783 --> 00:32:15.583
.هفته ي بعد ميبينمت

00:32:17.219 --> 00:32:19.253
.خداحافظ -
.ممنون دکتر -

00:32:39.975 --> 00:32:43.445
وقتي تو پناهگاه بي خانمان ها تو مرکز شهر
.داوطلب بوديم همديگه رو ديديم

00:32:43.446 --> 00:32:46.949
.بيل"... يعني "جيسن" خوشتيپ ترين مرد اونجا بود"

00:32:46.950 --> 00:32:48.784
.دلربا بود، بامزه بود

00:32:48.785 --> 00:32:50.586
...همه ي زن ها باهاش لاس ميزدن

00:32:50.587 --> 00:32:52.521
به خاطر همين وقتي شماره‌ي منو
.خواست حس خوبي داشتم

00:32:52.522 --> 00:32:53.956
...ازش خوشت اومد. اوضاع بين تو و

00:32:53.957 --> 00:32:55.457
دکتر "لوييس"، اين چند وقته بد بوده؟

00:32:55.458 --> 00:32:57.660
...زندگي‌مون خيلي وقت پيش طراوتش رو از دست داده

00:32:57.661 --> 00:32:59.762
.اما نميخواستم اون کارو بکنم

00:32:59.763 --> 00:33:01.430
...هيچوقت به "آدام" خيانت نکرده بودم

00:33:01.431 --> 00:33:03.799
.اما "بيل" منو متقاعد کرد

00:33:03.800 --> 00:33:05.134
...با توجه به وضعيت تخت خواب

00:33:05.135 --> 00:33:06.834
اينجا بوده، نه؟

00:33:11.373 --> 00:33:13.475
.خيلي احمقم

00:33:13.476 --> 00:33:16.478
تا حالا تو خونه‌تون هم با هم سکس داشتيد؟

00:33:16.479 --> 00:33:17.947
آره

00:33:17.948 --> 00:33:20.449
پس به کليدهات دسترسي داشته؟

00:33:20.450 --> 00:33:21.851
ديده که رمز آژير رو وارد کني؟

00:33:21.852 --> 00:33:25.354
.اوه خدا. تقصير منه

00:33:25.355 --> 00:33:27.389
درباره‌ي شوهرت و کارش با هم صحبت کرديد؟

00:33:27.390 --> 00:33:28.724
درباره‌ي بيمارهاش حرف زديد؟

00:33:28.725 --> 00:33:31.360
.خب، با هم حرف ميزديم

00:33:31.361 --> 00:33:35.297
.ميخواست بدونه براي چي احساس خوشبختي نميکنم

00:33:35.298 --> 00:33:37.299
.بهش درباره‌ي تنها بيماري که ميشناختم گفتم

00:33:37.300 --> 00:33:39.835
.درباره‌ي همون زني که تو فونيکس پيداش شد

00:33:39.836 --> 00:33:43.339
.اينطوري فهميده که بايد "کلاديا" رو هدف قرار بده

00:33:43.340 --> 00:33:45.372
.ازم استفاده کرد

00:33:45.373 --> 00:33:47.214
...اون يه تعقيب‌گر کينه جو ـه

00:33:47.215 --> 00:33:49.144
...که براي رسيدن به هدفش، هيچگونه دلسوزي‌اي

00:33:49.145 --> 00:33:50.646
.نسبت به افراد آسيب ديده‌ي سر راهش نداره

00:33:50.647 --> 00:33:53.682
..."تنها کسي که واقعا ميخواسته بهش آسيب برسونه "ونسا

00:33:53.683 --> 00:33:56.951
.شوهرته، نه تو

00:34:11.166 --> 00:34:12.700
.باز کن

00:34:15.337 --> 00:34:17.773
!باز کن

00:34:19.009 --> 00:34:20.209
.قورت بده

00:34:29.251 --> 00:34:32.121
.قورت بده. قورت بده

00:34:32.122 --> 00:34:34.189
!قورت بده

00:34:34.190 --> 00:34:35.391
.قورت بده

00:34:41.298 --> 00:34:43.065
چي بهم دادي؟

00:34:43.066 --> 00:34:44.767
...چند تا قرص خواب آور

00:34:44.768 --> 00:34:47.168
.که وقتي داشتم با زنت سکس ميکردم ازش دزديدم

00:34:49.772 --> 00:34:51.607
.برگرد. بشين روي زانوهات

00:34:51.608 --> 00:34:53.742
!بشين روي زانوهات

00:34:53.743 --> 00:34:56.745
حالا بذار اينو بندازم دور سرت، باشه؟

00:34:56.746 --> 00:34:58.414
.صبر کن. مجبور نيستي اين کارو بکني

00:34:58.415 --> 00:34:59.615
.اوه، من هيچ کاري نميکنم

00:34:59.616 --> 00:35:01.317
.خودت اين کارو ميکني دکتر

00:35:01.318 --> 00:35:03.052
...ميدوني که نرخ خودکشي روانپزشک ها

00:35:03.053 --> 00:35:04.620
به شدت بالاست؟

00:35:04.621 --> 00:35:06.155
...وقتي خوابت ببره

00:35:06.156 --> 00:35:08.090
...به سمت جلو خم ميشي

00:35:08.091 --> 00:35:12.795
.و بعد وزنت، بند دور گردنت رو تنگ تر ميکنه

00:35:12.796 --> 00:35:14.496
خبري از دکتر "لوييس" نشد؟

00:35:14.497 --> 00:35:15.831
.نه هنوز. بهش زنگ زدم

00:35:15.832 --> 00:35:17.232
زنش کجاست؟

00:35:17.233 --> 00:35:19.001
.تو اتاقشه، به همراه نگهبان هتل

00:35:19.002 --> 00:35:21.337
."يه واحد بفرست به دفتر دکتر "لوييس

00:35:21.338 --> 00:35:23.171
.نزديک اونجاييم. الان داريم ميريم اونجا

00:35:27.676 --> 00:35:31.447
.پليس ميدونه تو کي هستي

00:35:31.448 --> 00:35:33.515
.ميفهمن که تو اين کارو کردي

00:35:33.516 --> 00:35:34.750
.نه، نه، نه، نه

00:35:34.751 --> 00:35:36.685
.ميدوني، تو حالت خوب نيست

00:35:36.686 --> 00:35:39.154
.استرس شديد داري. يه تعقيب‌گر داري

00:35:39.155 --> 00:35:40.789
...اين براشون کافيه

00:35:40.790 --> 00:35:43.692
...و بعد تو اونو طرد کردي، و اونم سعي کرد خودش رو بکشه

00:35:43.693 --> 00:35:47.463
.و حالا ميفهمي که زنت بهت خيانت کرده

00:35:47.464 --> 00:35:50.099
.زود باش، ازش بپرس. خودش بهت ميگه

00:35:50.100 --> 00:35:52.801
.کارش رو تخت خيلي خوبه

00:35:52.802 --> 00:35:55.104
...شهواني و گرسنه، تمام چيزهايي که

00:35:55.105 --> 00:35:57.139
.يه ازدواج بد با خودش مياره

00:35:57.140 --> 00:36:00.609
...همه ميفهمن که تو خودت رو کشتي، چون به عنوان

00:36:00.610 --> 00:36:03.411
.يه شوهر و يه روانپزشک شکست خوردي

00:36:14.789 --> 00:36:16.906
...ماشين دکتر "لوييس" هنوز تو پارکينگ ـه

00:36:16.907 --> 00:36:18.622
...کنارش هم يه ماشين دو دره‌ي قديمي که مال

00:36:18.623 --> 00:36:19.673
.جيسن واکر"ـه پارک شده"

00:36:19.674 --> 00:36:21.942
.کليدها رو از مدير ساختمان گرفتم

00:36:30.787 --> 00:36:33.989
.پرونده‌ي خودته، تصميم با خودت
ميخواي چطوري بازي کني؟

00:36:52.609 --> 00:36:55.579
.سلام، اومدم دکتر "لوييس" رو ببينم

00:36:55.580 --> 00:36:57.147
.قرار ملاقات داشتم

00:36:57.148 --> 00:36:58.348
.ايشون اينجا نيستن

00:36:58.349 --> 00:37:01.485
اوه، زود برميگرده؟

00:37:01.486 --> 00:37:03.052
.ميتونم صبر کنم

00:37:08.191 --> 00:37:10.459
.نه. برنميگرده

00:37:13.864 --> 00:37:15.365
.بايد از اينجا بري

00:37:15.366 --> 00:37:16.999
.تکون نخور

00:37:19.303 --> 00:37:21.170
برو

00:37:22.973 --> 00:37:25.007
.يه واحد اورژانس خبر کن

00:37:29.446 --> 00:37:31.715
.داره نفس ميکشه. يه واحد اورژانس، همين الان

00:37:31.716 --> 00:37:34.484
.خيلي خب، واحد اعزام

00:37:34.485 --> 00:37:36.018
کد 4

00:38:22.232 --> 00:38:24.568
.دکتر "لوييس" به هوش اومد. حالش خوب ميشه

00:38:24.569 --> 00:38:25.869
.با همسرشه

00:38:25.870 --> 00:38:27.237
اين چيز خوبيه؟

00:38:27.238 --> 00:38:29.740
.رابطه‌ها پيچيده‌ان

00:38:29.741 --> 00:38:32.909
نوشيدني مهمون من. نظرتون چيه؟

00:38:32.910 --> 00:38:35.345
.البته -
.آره، تا وقتي که تو بخري -

00:38:35.346 --> 00:38:38.280
.شما خوش بگذرونيد. فردا ميبينمتون

00:38:46.289 --> 00:38:47.990
حالت خوبه؟

00:38:50.026 --> 00:38:54.797
.آره. فقط چند تا کار دارم که بايد بهشون برسم

00:38:57.801 --> 00:38:59.469
چي شده؟

00:38:59.470 --> 00:39:00.704
.هيچي

00:39:00.705 --> 00:39:02.104
.خشکت زده

00:39:04.141 --> 00:39:07.043
.فقط يه روز سخت داشتم "جک"، همين

00:39:07.044 --> 00:39:11.647
من روانشناس نيستم، اما اگه
...خواستي با کسي صحبت کني

00:39:13.650 --> 00:39:16.953
...ممنون. يادم ميمونه

00:39:16.954 --> 00:39:18.288
.اما امشب نه

00:39:18.289 --> 00:39:19.489
.بايد يه کاري بکنم

00:39:19.490 --> 00:39:22.492
پس بعدا؟

00:39:22.493 --> 00:39:24.327
.باشه

00:39:24.328 --> 00:39:27.798
واقعا قبول کردي که در آينده باهام نوشيدني بخوري؟

00:39:27.799 --> 00:39:29.766
.بعدا دست از سرت برنميدارم

00:39:29.767 --> 00:39:32.602
.مطمئنم همينطوره

00:39:32.603 --> 00:39:34.203
."شب بخير "جک

00:41:18.776 --> 00:41:26.776

بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.