WEBVTT

00:00:52.035 --> 00:00:53.701
کي اون بالاست؟

00:01:17.137 --> 00:01:18.372
کيه؟

00:01:31.084 --> 00:01:33.554
!آخ

00:01:39.226 --> 00:01:40.394
!هي

00:01:45.117 --> 00:01:49.431
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .:: www.bolboljan.net ::.

00:01:49.447 --> 00:01:56.431
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .:: www.bolboljan.net ::.

00:02:00.080 --> 00:02:02.583
.سلام -
.سلام -

00:02:02.584 --> 00:02:04.084
.ممنون که اومدي

00:02:04.085 --> 00:02:05.319
.يه جورايي پُشت گوشي زهره ترکم کردي

00:02:05.320 --> 00:02:06.819
موضوع چيه؟

00:02:08.655 --> 00:02:10.389
.بايد حرف بزنيم

00:02:12.192 --> 00:02:14.695
.خيلي‌خب. ميدوني که چقدر برام مهمي

00:02:14.696 --> 00:02:16.129
خيلي‌خب. فقط هرچي که هست، بهم بگو، باشه؟

00:02:16.130 --> 00:02:18.332
،ديشب اومدم در رستورانت

00:02:18.333 --> 00:02:21.134
.و تو رو با "برودي" ديدم

00:02:21.135 --> 00:02:24.371
.چرا نيومدي داخل؟ تو رو بهش معرفي ميکردم

00:02:24.372 --> 00:02:26.807
."من از قبل باهاش آشنام، "تريسي

00:02:26.808 --> 00:02:28.642
.اسم واقعيش "پري ويتلي"ـه

00:02:28.643 --> 00:02:31.879
.يه دانشجوي سال دومي هنر تو دانشگاه آکالت‌ـه

00:02:31.880 --> 00:02:33.714
،دانشگاه واسه ارزيابي يه تهديد خبرم کرد

00:02:33.715 --> 00:02:35.449
،و من باهاش ارتباط برقرار کردم

00:02:35.450 --> 00:02:39.353
.و اون روم عقده پيدا کرد

00:02:39.354 --> 00:02:40.554
...ولي

00:02:40.555 --> 00:02:44.391
.ميدونم. حجمش واسه هضم زياده

00:02:44.392 --> 00:02:47.194
...فکر ميکني اومد دنبالم

00:02:47.195 --> 00:02:49.796
تا به تو نزديک بشه؟

00:02:49.797 --> 00:02:51.698
تعقيب‌گرها به دنياي کسايي که
...تعقيب‌شون ميکنن هجوم ميارن

00:02:51.699 --> 00:02:53.500
،تا احساس نزديک‌تري بهشون داشته باشن

00:02:53.501 --> 00:02:56.136
.تا از عقده‌شون تغذيه کنن

00:02:56.137 --> 00:02:57.770
.ما قبلاً اين وضع رو ديديم

00:03:02.142 --> 00:03:04.577
.اينا رو روي ديوار اتاق خوابگاهش پيدا کردم

00:03:08.181 --> 00:03:09.917
."اون داره تشديد پيدا ميکنه، "تريسي

00:03:09.918 --> 00:03:11.383
.اون خطرناک‌ـه

00:03:15.756 --> 00:03:17.691
من چمه آخه؟

00:03:17.692 --> 00:03:19.159
.تو هيچيت نيست

00:03:19.160 --> 00:03:21.061
.اين هيچ ربطي به گذشته‌ت نداره

00:03:21.062 --> 00:03:22.863
.تو يه زن قوي‌اي که بهش دروغ گفته شده

00:03:22.864 --> 00:03:24.064
.همين

00:03:24.065 --> 00:03:26.199
.اون درمورد تو ازم پرسيد

00:03:26.200 --> 00:03:29.436
کُد هشدار خونه‌ت رو از گوشيه من برداشته، مگه نه؟

00:03:29.437 --> 00:03:31.171
.فکر کنم

00:03:31.172 --> 00:03:34.041
.و اون بود که خرس عروسکي رو گذاشته بود

00:03:34.042 --> 00:03:37.077
.پس درمورد خانواده‌ت ميفهمه

00:03:37.078 --> 00:03:38.612
.اسم واقعيت

00:03:38.613 --> 00:03:41.081
.من هيچوقت چيزي نگفتم، قسم ميخورم

00:03:41.082 --> 00:03:43.283
.ميدونم. يه جور ديگه‌اي فهميده

00:03:43.284 --> 00:03:44.785
.ميدوني که اين وضع چقدر دسيسه‌اي ميشه

00:03:44.786 --> 00:03:46.887
."جايي واسه عذرخواهي وجود نداره، "تريسي

00:03:46.888 --> 00:03:49.423
،فقط جا واسه پاسخ درست هست

00:03:49.424 --> 00:03:51.525
...چون به عنوان بازمانده‌هاي تعقيب‌گري ميدونيم که

00:03:51.526 --> 00:03:55.028
.واکنش‌مون همه‌چيزه

00:03:55.029 --> 00:03:57.197
...ازت ميخوام باهاش تماس بگيري

00:03:57.198 --> 00:04:00.100
.و کاري نکني بفهمه

00:04:00.101 --> 00:04:03.036
ميفهمي؟

00:04:03.037 --> 00:04:05.939
.متاسفم

00:04:05.940 --> 00:04:07.473
.خدايا

00:04:13.213 --> 00:04:14.881
يه زن اينطوري زدتت؟

00:04:14.882 --> 00:04:16.483
.خوب مبارزه بلد بود

00:04:16.484 --> 00:04:18.418
هنرهاي رزمي، جودو؟

00:04:18.419 --> 00:04:20.921
.نميدونم. يه جور کاراته‌ بزن بخور بود

00:04:20.922 --> 00:04:22.155
.غافلگيرم کرد

00:04:22.156 --> 00:04:23.991
.فکر کردم ميخواد بکُشتم

00:04:23.992 --> 00:04:25.883
...اگه اون نگهبان نيومده بود

00:04:25.884 --> 00:04:27.351
چند وقته داره تعقيبت ميکنه؟

00:04:27.352 --> 00:04:28.595
حدود دو ماه؟

00:04:28.596 --> 00:04:30.163
چرا گزارشش نکردي؟

00:04:30.164 --> 00:04:31.565
.خيلي خجالت ميکشيدم

00:04:31.566 --> 00:04:33.100
.به چندنفر از همکارهام گفتم

00:04:33.101 --> 00:04:34.668
،بهم خنديدن

00:04:34.669 --> 00:04:37.604
گفتن بايد ذوق زده باشم، انگار نميتونم
.با زني دوست باشم

00:04:37.605 --> 00:04:39.139
...به افسر اظهارگير گفتي که

00:04:39.140 --> 00:04:40.407
.نتونستي صورتش رو ببيني

00:04:40.408 --> 00:04:42.409
.آره. کلاه سرش کرده بود

00:04:42.410 --> 00:04:44.411
...تو گزارشت، گفتي که يه مسافر زن

00:04:44.412 --> 00:04:45.846
.‌تعقيبت ميکرده

00:04:45.847 --> 00:04:47.080
.درموردش برام بگو

00:04:47.081 --> 00:04:49.349
.اسمش "نورا"ست

00:04:49.350 --> 00:04:50.984
.آم، فاميليش رو نميدونم

00:04:50.985 --> 00:04:52.619
،هر روز سوار اتوبوس ميشه

00:04:52.620 --> 00:04:55.188
.سر فروردين سوم پياده ميشه

00:04:55.189 --> 00:04:57.357
.تو يه خُشک‌شويي همون نزديکي کار ميکنه

00:04:57.358 --> 00:05:01.361
.يه مدتيه برام سکسي بوده

00:05:01.362 --> 00:05:04.097
.منظورت رو توضيح بده

00:05:04.098 --> 00:05:05.799
چي؟ يه زن نميتونه برام سکسي باشه؟

00:05:05.800 --> 00:05:07.601
...ببين. ميدونم من فقط يه راننده اتوبوس‌ام

00:05:07.602 --> 00:05:10.370
.منظورم اين نيست، آقا

00:05:10.371 --> 00:05:12.839
.رفتارش رو نسبت بهت توصيف کن

00:05:12.840 --> 00:05:15.509
،هميشه تو سه رديف اول ميشينه

00:05:15.510 --> 00:05:17.144
،تو آيينه با چشم باهام ارتباط برقرار ميکنه

00:05:17.145 --> 00:05:18.779
.و اينطوري شروع شد

00:05:18.780 --> 00:05:20.380
،بعد يه روز، سوار اتوبوس شد

00:05:20.381 --> 00:05:23.316
،و درست جلوي اتوبوس
،کيفش رو انداخت

00:05:23.317 --> 00:05:25.452
،و وقتي رفت که برش داره

00:05:25.453 --> 00:05:28.455
.بهم دست زد

00:05:28.456 --> 00:05:29.856
چطوري بهت دست زد؟

00:05:29.857 --> 00:05:33.527
.نوازشم کرد

00:05:33.528 --> 00:05:35.028
چطوري؟

00:05:35.029 --> 00:05:36.697
واقعاً ميخواين بگمش؟

00:05:36.698 --> 00:05:38.799
.کيرم رو گرفت

00:05:38.800 --> 00:05:40.200
تو يه اتوبوس شلوغ؟

00:05:40.201 --> 00:05:42.402
.يه سه رديف پُر بود

00:05:42.403 --> 00:05:44.037
.بگذريم، تمام روز تو اتوبوس بود

00:05:44.038 --> 00:05:45.672
،اصلاً پياده نشد، و بالاخره
،گفتم

00:05:45.673 --> 00:05:48.208
." خانوم، اين اتوبوس کارش واسه امشب تموم شده "

00:05:48.209 --> 00:05:49.543
و؟

00:05:49.544 --> 00:05:53.213
،و تا تو حياط اتوبوس‌ها باهام تو اتوبوس موند

00:05:53.214 --> 00:05:55.348
.و بعدش کرديم

00:05:55.349 --> 00:05:56.550
تو اتوبوس؟

00:05:56.551 --> 00:06:00.854
.آره. فقط سکس حشري

00:06:00.855 --> 00:06:02.255
فقط يه بار؟

00:06:02.256 --> 00:06:04.224
،آره. فقط سکس بود

00:06:04.225 --> 00:06:06.760
،و بعدش شمارم رو خواست

00:06:06.761 --> 00:06:08.695
،و منم يه شماره‌ي الکي بهش دادم
...که احمقانه بود

00:06:08.696 --> 00:06:11.398
.چون بهش زنگ زده و عصباني شده

00:06:11.399 --> 00:06:13.166
.ميدونست دارم بهش بي‌محلي ميکنم

00:06:13.167 --> 00:06:14.901
چرا بهش بي‌محلي کردي؟

00:06:14.902 --> 00:06:16.169
.بدجنس بود

00:06:16.170 --> 00:06:17.871
چطوري بدجنس؟

00:06:17.872 --> 00:06:21.374
.سکس زيادي برام خشن بود

00:06:21.375 --> 00:06:22.676
.من سکس لطيف دوست دارم

00:06:22.677 --> 00:06:25.545
.هي بهم سيلي، مُشت ميزد

00:06:25.546 --> 00:06:26.947
.دردم گرفت

00:06:26.948 --> 00:06:29.282
پس فکر ميکني "نورا" هنرهاي رزمي بلد بود؟

00:06:29.283 --> 00:06:31.351
.آره. بايد خودش باشه

00:06:31.352 --> 00:06:34.955
.همون وزن، همون اندازه

00:06:34.956 --> 00:06:36.256
،سعي کرد صورتش رو مخفي کنه

00:06:36.257 --> 00:06:39.025
.ولي "نورا" بود

00:06:39.026 --> 00:06:40.861
...به نظر مياد "نورا" يه تعقيب‌گر طرد شده‌ست

00:06:40.862 --> 00:06:42.429
.عصباني، پرخاشگر

00:06:42.430 --> 00:06:44.064
.دوست داره تو اتوبوس سکس کنه

00:06:44.065 --> 00:06:46.099
تو هيچوقت تو اتوبوس سکس نکردي؟

00:06:46.100 --> 00:06:48.602
.يه خُشک‌شويي نزديکِ محله‌ي فروردين سوم

00:06:48.603 --> 00:06:49.803
.زنگ زدم و سراغ "نورا" رو گرفتم

00:06:49.804 --> 00:06:51.805
.امروز سر کاره

00:06:51.806 --> 00:06:53.373
بريم گشت؟ -
.بريم -

00:06:53.374 --> 00:06:55.507
.يه نفر شب درازي داشته

00:07:05.219 --> 00:07:06.419
.صبح بخير

00:07:06.420 --> 00:07:07.988
تو" و "جک" سر قضيه‌ي راننده اتوبوسين؟"

00:07:07.989 --> 00:07:09.756
.آره. الان داريم ميريم سروقتش

00:07:09.757 --> 00:07:12.592
.خيلي‌خب. به "بن" ميگم در جريانم بزاره

00:07:12.593 --> 00:07:14.161
همه‌چي مرتبه؟

00:07:14.162 --> 00:07:15.495
آره. چطور؟

00:07:15.496 --> 00:07:17.097
.دير کردي

00:07:17.098 --> 00:07:18.899
خب؟

00:07:18.900 --> 00:07:21.802
.تو هيچوقت دير نميکني

00:07:21.803 --> 00:07:24.336
."چيزيم نيست. ممنون، "جنيس

00:07:49.763 --> 00:07:52.131
.اداره‌ي پليسِ لس آنجلس

00:08:17.237 --> 00:08:19.773
.شما نبايد اينجا باشين

00:08:19.774 --> 00:08:21.241
نورا گارسيا"؟"

00:08:21.242 --> 00:08:23.443
."کاراگاه "لاورنس" و کاراگاه "لارسن

00:08:23.444 --> 00:08:26.613
.بايد درمورد "هنري وايت" باهاتون حرف بزنيم

00:08:26.614 --> 00:08:28.115
راننده اتوبوس‌ـه؟

00:08:28.116 --> 00:08:30.017
...ديشب بهش حمله شده، بدفرم

00:08:30.018 --> 00:08:31.284
.کُتک خورده

00:08:31.285 --> 00:08:32.753
...همچين سفيد پوست گنده‌اي

00:08:32.754 --> 00:08:34.921
.بايد بتونه تو دعوا حواسش به خودش باشه

00:08:34.922 --> 00:08:37.924
دست‌تون چي شده؟

00:08:37.925 --> 00:08:39.793
.رو دستگاه بخارشويي سوخته

00:08:39.794 --> 00:08:41.294
هميشه اينطوري ميشه، که چي؟

00:08:41.295 --> 00:08:43.196
ديشب کجا بودين؟

00:08:43.197 --> 00:08:45.465
صبر کنين ببينم. دارين به چيزي متهمم ميکنين؟

00:08:45.466 --> 00:08:47.334
.نه. "هنري" متهم ميکنه

00:08:47.335 --> 00:08:48.635
...فکر ميکنه بهش حمله کردين

00:08:48.636 --> 00:08:50.270
.چون اون دست رد به سينه‌تون زده

00:08:50.271 --> 00:08:51.672
.اي خيکي

00:08:51.673 --> 00:08:53.306
ديشب کجا بودين؟

00:08:53.307 --> 00:08:54.508
.اينجا بودم، کار ميکردم

00:08:54.509 --> 00:08:55.942
کسي باهات بود؟

00:08:55.943 --> 00:08:57.444
.آره. "لئون" اينجا بود
...پُشته

00:08:57.445 --> 00:08:58.483
.اگه ميخواين باهاش حرف بزنين

00:08:58.484 --> 00:08:59.946
...نورا"، ميدونيم که باهاش سکس داشتي"

00:08:59.947 --> 00:09:01.715
.و اونم دست رد به سينه‌ت زده

00:09:01.716 --> 00:09:04.284
.بيخيال. يکي دو بار واسه همه‌مون اتفاق ميوفته

00:09:04.285 --> 00:09:05.519
.قبولش کن

00:09:05.520 --> 00:09:07.220
.باشه، باشه

00:09:07.221 --> 00:09:09.956
ولي معمولاً، من کسي ام که پسره
.رو دودره ميکنه

00:09:09.957 --> 00:09:11.458
.هنري" رو نميفهمم"

00:09:11.459 --> 00:09:13.193
.اون ارزشي نداره

00:09:13.194 --> 00:09:15.195
.بگذريم، اون مسيرهاش رو تغيير داد

00:09:15.196 --> 00:09:16.396
.از اون موقع نديدمش

00:09:16.397 --> 00:09:17.898
.بايد توجيهِت رو بررسي کنيم

00:09:17.899 --> 00:09:19.499
لئون" کجاست؟"

00:09:20.702 --> 00:09:22.803
!"لئون"

00:09:22.804 --> 00:09:25.037
.دختر پر انرژي‌ايه

00:10:00.006 --> 00:10:02.708
.نه. نه

00:10:10.751 --> 00:10:12.185
!آه

00:10:15.456 --> 00:10:17.891
!آه! آه

00:10:17.892 --> 00:10:19.526
!کمک

00:10:19.527 --> 00:10:22.428
!نه! نه! نه! آه

00:10:43.294 --> 00:10:45.563
.سلام -
.سلام -

00:10:45.564 --> 00:10:47.010
.در رو با ميخ بسته

00:10:47.011 --> 00:10:49.534
.آره. از تو پنجره اومده تو و رفته بيرون

00:10:49.535 --> 00:10:51.069
.بچه‌ها اثر انگشتش رو برداشتن

00:10:51.070 --> 00:10:52.537
کي پيداش کرده؟ -
.همسايه‌ها -

00:10:52.538 --> 00:10:55.373
،صداش رو شنيدن که واسه کمک داد زده
.به پليس زنگ زدن

00:10:55.374 --> 00:10:57.262
.اون کارش تو حياط اتوبوس‌ها قطع شده

00:10:57.263 --> 00:10:58.796
...هنري" رو اينجا گير انداخته تا بتونه"

00:10:58.797 --> 00:11:00.131
.کاري که شروع کرده بوده رو تموم کنه

00:11:00.132 --> 00:11:02.333
.دست‌هاش رو هم با ميخ به بالين پرس کرده بوده

00:11:02.334 --> 00:11:05.206
...چهارميل کردن ترخيصِ قوي و خشن

00:11:05.207 --> 00:11:06.204
.از سرکوبيه

00:11:06.205 --> 00:11:07.605
،شايد يه تعقيب‌گره "زجر دوست" باشه

00:11:07.606 --> 00:11:09.174
...با بوجود آوردن درد

00:11:09.175 --> 00:11:11.009
.قدرت و کنترل بدست مياره

00:11:11.010 --> 00:11:12.844
ولي چرا دست‌هاش؟

00:11:12.845 --> 00:11:14.679
.داشته مالکيت رو به دست ميگرفته

00:11:14.680 --> 00:11:16.280
.هنري" به هيچ وجه نميتونسته مقابله کنه"

00:11:16.281 --> 00:11:18.116
.ميخواسته اون احساس درموندگي کنه

00:11:18.117 --> 00:11:20.018
.هنري" رو دست‌هاش جاي زخم ميمونه"

00:11:20.019 --> 00:11:21.853
.مردم متوجه ميشن و ميپرسن چه اتفاقي افتاده

00:11:21.854 --> 00:11:24.453
.اينطوري مجبور ميشه بارها و بارها حمله رو تجربه کنه

00:11:24.454 --> 00:11:26.024
،اگه ميخواسته "هنري" بميره، الان مُرده بود

00:11:26.025 --> 00:11:28.193
.روش کاريش ضرب و جرح‌ـه، نه کُشتن

00:11:28.194 --> 00:11:29.661
.حمله‌ها با فاصله‌ي يه روز بودن

00:11:29.662 --> 00:11:31.534
،بعد از حمله‌ي اول، نميري قايم نميشي

00:11:31.535 --> 00:11:32.873
،بزاري يه خورده وقت بگذره
...از موقعي که ميدوني

00:11:32.874 --> 00:11:34.262
پليس‌ها دارن دنبالت ميگردن؟

00:11:34.263 --> 00:11:36.498
.نميتونسته صبر کنه. به يه محکم کاري نياز داشته

00:11:36.499 --> 00:11:38.631
.شلخته بازي در آورده و از خودش اثر انگشت جا گذاشته

00:11:38.632 --> 00:11:40.467
ولي چرا "هنري" رو هدف قرار داده؟

00:11:43.605 --> 00:11:46.241
.من حتي نميدونستم اون تو اتاق‌ـه

00:11:46.242 --> 00:11:47.776
،اومد پُشت سرم

00:11:47.777 --> 00:11:49.344
.دستش رو دور گردنم سفت گرفت

00:11:49.345 --> 00:11:50.945
.نميتونستم نفس بکشم

00:11:50.946 --> 00:11:53.014
.فکر کردم ميخواد منو بکُشه

00:11:53.015 --> 00:11:54.416
بعد چي شد؟

00:11:54.417 --> 00:11:56.584
،منو چرخوند، و من صورتش رو ديدم

00:11:56.585 --> 00:11:57.852
.ولي "نورا" نبود

00:11:57.853 --> 00:11:59.254
.به نظر ديوونه ميومد

00:11:59.255 --> 00:12:00.655
ميتوني توصيفش کني؟

00:12:00.656 --> 00:12:04.025
."حدود پنج و نيم فيت قدش بود، هم قد "نورا

00:12:04.026 --> 00:12:05.794
.تمام لباسش سياه بود

00:12:05.795 --> 00:12:07.195
ميشناسيش؟

00:12:07.196 --> 00:12:08.530
،آره. اسمش رو نميدونم

00:12:08.531 --> 00:12:10.165
.ولي با اتوبوس جابه‌جا ميشه

00:12:10.166 --> 00:12:11.366
چند وقت؟

00:12:11.367 --> 00:12:13.115
،نميدونم. بعضي وقت‌ها
...کنار

00:12:13.116 --> 00:12:14.302
.نورا" مي‌نشست"

00:12:14.303 --> 00:12:16.638
تو مسيرت، کجا سوار و پياده ميشد؟

00:12:16.639 --> 00:12:19.040
.اصلاً نقطه‌ي توقفِ خاصي نداشت

00:12:19.041 --> 00:12:22.811
هميشه همينجوري تو کُل شهر
.با اتوبوس ميگشت

00:12:22.812 --> 00:12:25.547
چرا داره اينکارو با من ميکنه؟

00:12:25.548 --> 00:12:28.683
.ته‌توش رو در مياريم، قول ميدم

00:12:28.684 --> 00:12:30.118
.هنري" سابقه‌ي پاکي داره"

00:12:30.119 --> 00:12:31.853
با همکارهاش سر کل نداشته؟

00:12:31.854 --> 00:12:33.555
.نه. هيچکس ازش شکايتي نداشته

00:12:33.556 --> 00:12:34.823
.به نظر مياد همه ازش خوششون مياد

00:12:34.824 --> 00:12:36.191
،تو سال دوم دانشگاه بيس‌بال بازي ميکرده

00:12:36.192 --> 00:12:37.659
،و بخاطر مصدوميت کنار کشيد

00:12:37.660 --> 00:12:39.127
.ولي از اون موقع تا حالا راننده اتوبوس بوده

00:12:39.128 --> 00:12:41.164
اصلاً ازدواج نکرده، هيچ دوست دختر
...روانيه سابقي نداره

00:12:41.165 --> 00:12:41.963
که ازش ميدونيم؟

00:12:41.964 --> 00:12:43.465
.نه. با خانواده و دوست‌هاش حرف زدم

00:12:43.466 --> 00:12:45.500
.اون آدم دشمن‌داري نيست

00:12:45.501 --> 00:12:47.035
،اثر انگشت دختره از صحنه‌ي جرم رو بررسي کرديم

00:12:47.036 --> 00:12:48.397
.ولي هيچي تو پايگاه داده پيدا نشد

00:12:48.398 --> 00:12:50.038
بيشتر تعقيب‌گرهاي زن غريبه‌ها
.رو هدف قرار نميدن

00:12:50.039 --> 00:12:51.373
...معمولاً طرفشون کسي‌ـه که

00:12:51.374 --> 00:12:52.674
.قبلاً باهاش ارتباط داشتن

00:12:52.675 --> 00:12:53.787
...اون در طول حمله‌ي اول

00:12:53.788 --> 00:12:55.677
هويتش رو مخفي ميکنه، ولي بعد
...در طول حمله‌ي دوم

00:12:55.678 --> 00:12:56.721
.صورت خودش رو نشون ميده

00:12:56.722 --> 00:12:57.955
.کار بي‌پروايانه‌ايه

00:12:57.956 --> 00:12:58.837
.لذت بيشتري بهش ميده

00:12:58.838 --> 00:13:00.580
.شايد براش مهم نيست که گير بيوفته

00:13:00.581 --> 00:13:01.901
.شايد خودش ميخواد گير بيوفته

00:13:01.902 --> 00:13:04.289
"رفتم و يه نگاه به زخم‌هاي "هنري
.از حمله‌ي اول انداختم

00:13:04.290 --> 00:13:06.026
.ميدونسته به کجا مُشت و شوت بزنه

00:13:06.027 --> 00:13:07.737
.منظورم اينه که، راستِ زده تو شبکه‌ي خورشيديش
[قسمت اعصاب معده]

00:13:07.738 --> 00:13:08.920
.نفس آدم رو بند مياره

00:13:08.921 --> 00:13:10.723
چيزي از دوربين‌هاي امنيتيِ حياط اتوبوس‌ها گير نياوردي؟

00:13:10.724 --> 00:13:11.826
...قسمت فيلم‌هاش پاک شدن، ولي دارم

00:13:11.827 --> 00:13:13.700
.فيلم روزانه‌ي داخل اتوبوس" هنري" رو ميگيرم

00:13:13.701 --> 00:13:14.863
،حالا که توصيفاتِ شکليش رو داريم

00:13:14.864 --> 00:13:16.154
...بياين تو فيلمش بگرديم و ببينيم

00:13:16.155 --> 00:13:19.033
.ميتونيم الگو يا روالي پيدا کنيم

00:13:22.772 --> 00:13:24.072
چطوري، "دنيل"؟

00:13:24.073 --> 00:13:26.274
.روز بي‌حادثه‌اي داشتم
[بدون رويداد مهمي]

00:13:26.275 --> 00:13:29.210
.اوه. خب، بيا تغييرش بديم

00:13:29.211 --> 00:13:31.746
امروز با موهات چيکار کنيم؟

00:13:31.747 --> 00:13:35.550
.يه چيزه خوش، يه چيزه موثر

00:13:35.551 --> 00:13:37.719
.بلوند. خواهشاً. بايد بلوند کني

00:13:37.720 --> 00:13:39.087
.بلوند چشم‌هات رو تو ديد قرار ميده

00:13:39.088 --> 00:13:40.922
اينطوري فکر ميکني؟

00:13:40.923 --> 00:13:42.457
.خيلي وقت پيش يه بار موهام بلوند بود

00:13:42.458 --> 00:13:44.359
.خيلي خوش نبود

00:13:44.360 --> 00:13:47.728
.اوه. خب، اينم کُلي دليل واسه امتحان دوبارشه

00:13:50.098 --> 00:13:52.633
.باشه. متقاعدم کن

00:13:55.703 --> 00:13:57.605
.تعقيب‌گرمون رو تو فيلم اتوبوس پيدا کردم

00:13:57.606 --> 00:13:59.541
.هم "هنري" و هم "نورا" تاييد کردن خودشه

00:13:59.542 --> 00:14:00.875
..."هميشه چند رديف پُشت "هنري

00:14:00.876 --> 00:14:02.610
.رو يه صندلي ميشينه

00:14:02.611 --> 00:14:05.447
.صبر کن. زوم کن

00:14:05.448 --> 00:14:07.482
.اونجا ميشينه تا بتونه تو خط چشمي "هنري" باشه

00:14:07.483 --> 00:14:08.750
يعني چي؟

00:14:08.751 --> 00:14:10.101
.آشکاراً اونو زير نظر داشته

00:14:10.102 --> 00:14:12.686
.بن"، عکس رو پخش کن. بياين يه "مجرم تحت تعقيب" براش ترتيب بديم"

00:15:05.840 --> 00:15:08.276
،اوه! يا! اوه، خداي من

00:15:08.277 --> 00:15:10.845
.دنيل"، زهره ترکم کردي"

00:15:10.846 --> 00:15:12.046
اينجا چيکار ميکني؟

00:15:12.047 --> 00:15:13.615
.اسم من "دنيل" نيست

00:15:13.616 --> 00:15:15.650
!آه! آو

00:15:15.651 --> 00:15:17.886
داري چيکار ميکني؟

00:15:17.887 --> 00:15:20.688
!آه

00:15:20.689 --> 00:15:23.658
.نه. اوه

00:15:23.659 --> 00:15:25.493
!نه، نه. آه

00:15:25.494 --> 00:15:27.295
!اوه! آه

00:15:27.296 --> 00:15:30.632
!نه! آه

00:15:45.940 --> 00:15:47.341
.ممنون

00:15:47.342 --> 00:15:48.709
.صبح بخير -
.صبح بخير -

00:15:48.710 --> 00:15:50.510
.از اداره‌ي مرکزي تماس گرفتن

00:15:50.511 --> 00:15:52.379
...يه آرايشگر ديشب توسط يه زن

00:15:52.380 --> 00:15:54.981
.با توصيفاتِ تعقيب‌گرمون مورد حمله قرار گرفته

00:15:54.982 --> 00:15:56.883
.به نظر مياد يه تعقيب‌گر زنجيره‌اي داريم

00:15:56.884 --> 00:15:59.319
ولي اون از سراغ قرباني مَرد
.به قرباني زن رفته

00:15:59.320 --> 00:16:00.654
.هيچ الگويي نداره

00:16:00.655 --> 00:16:03.290
.روان‌شناسيش هيچ عدم ادامه‌اي نداره

00:16:03.291 --> 00:16:04.791
.من و "جنيس" باهاش مصاحبه ميکنيم

00:16:04.792 --> 00:16:08.328
حتماً. خوبي؟

00:16:08.329 --> 00:16:09.529
.آره

00:16:09.530 --> 00:16:12.699
.به نظر حواس‌پرت مياي

00:16:12.700 --> 00:16:14.266
.هيچ مُشکلي نيست

00:16:26.980 --> 00:16:29.216
.سلام، خوشگله

00:16:29.217 --> 00:16:30.484
."سلام، "برودي

00:16:30.485 --> 00:16:32.652
.بهت زنگ زدم، يه چندتا پيغام برات گذاشتم

00:16:32.653 --> 00:16:36.923
.متاسفم. امروز خيلي شلوغ بوده

00:16:36.924 --> 00:16:39.259
.به فکرت بودم

00:16:39.260 --> 00:16:41.895
.منم به فکرت بودم

00:16:41.896 --> 00:16:44.197
.فقط دلم برات تنگ شده

00:16:44.198 --> 00:16:46.733
امشب بيکاري؟

00:16:46.734 --> 00:16:49.936
،آم، يکي از متصدي‌هامون زنگ زد گفت مريض‌ـه

00:16:49.937 --> 00:16:52.572
.پس قراره تا ديروقت اينجا باشم

00:16:52.573 --> 00:16:54.408
.قبلاًنم شب‌هاي ديروقت داشتيم

00:16:54.409 --> 00:16:57.511
.امشب نميشه. صبح زودش هم شيفت دارم

00:16:57.512 --> 00:16:59.346
.لطفاً درک کن

00:16:59.347 --> 00:17:00.946
.بعداً بهت زنگ ميزنم

00:17:09.523 --> 00:17:11.691
اين زنيه که بهت حمله کرد؟

00:17:11.692 --> 00:17:13.226
.آره. يکي از مشتري‌هامه

00:17:13.227 --> 00:17:14.694
اسمش چيه؟

00:17:14.695 --> 00:17:17.264
،دنيل"، ولي ديشب"

00:17:17.265 --> 00:17:19.032
.گفت که اسمش اين نيست

00:17:19.033 --> 00:17:21.234
.خيلي ترسناک بود

00:17:21.235 --> 00:17:22.869
.بهمون بگو چه اتفاقي افتاد

00:17:22.870 --> 00:17:24.871
...ديشب داشتم از سالن ميرفتم

00:17:24.872 --> 00:17:26.540
.که يهويي پيداش شد

00:17:26.541 --> 00:17:30.977
.بهم حمله کرد، و لباس‌هام رو پاره کرد

00:17:30.978 --> 00:17:33.079
.چيزي نيست، عزيزم

00:17:33.080 --> 00:17:34.815
،ضد عفوني کننده روي صورتم ريخت

00:17:34.816 --> 00:17:38.885
.و منو به صندلي بست

00:17:38.886 --> 00:17:41.588
.يه قيچي برداشت

00:17:41.589 --> 00:17:43.824
،ترسيده بودم که ميخواد باهاش بزنه بهم

00:17:43.825 --> 00:17:46.993
.ولي... اون ديوونه بود

00:17:46.994 --> 00:17:49.663
.گفت ميخواد يه قيافه‌ي جديد بهم بده

00:17:49.664 --> 00:17:52.432
.نميتونستم ببينم چشم‌هام بدجور ميسوخت

00:17:52.433 --> 00:17:55.068
چند وقت مُشتريت بوده؟

00:17:55.069 --> 00:17:58.238
.6هفته. يعني، هميشه خيلي خوش رفتار بود

00:17:58.239 --> 00:18:00.574
.نميدونم چرا خواست اينکارو باهام بکنه

00:18:00.575 --> 00:18:02.008
.تو دومين قربانيش هستي

00:18:02.009 --> 00:18:03.510
،هردوتون رو بصورت واضح زير نظر داشته

00:18:03.511 --> 00:18:05.245
،بشناستت، روي صندليت بشينه

00:18:05.246 --> 00:18:06.913
.برنامه‌ي زندگيت رو بفهمه

00:18:06.914 --> 00:18:09.149
اولين قرباني يه راننده اتوبوس
.به اسم "هنري وايت"ـه

00:18:09.150 --> 00:18:10.617
ميشناسيش؟

00:18:10.618 --> 00:18:12.519
.نه، نميشناسم

00:18:12.520 --> 00:18:14.955
چرا الآن صورتت رو انداختي پايين؟

00:18:14.956 --> 00:18:18.458
،فقط داشتم فکر ميکردم، آم
.که ميشناسمش يا نه، ولي نميشناسمش

00:18:18.459 --> 00:18:20.327
.اسمش آشنا نيست

00:18:20.328 --> 00:18:22.162
پس "هنري وايت" رو نميشناسي؟

00:18:22.163 --> 00:18:23.497
.گفت نميشناسه ديگه

00:18:23.498 --> 00:18:25.031
.فکر کنم به اندازه کافي به همسرم سخت گذشته

00:18:25.032 --> 00:18:27.434
.اسکات"، چيزي نيست"

00:18:27.435 --> 00:18:29.436
فکر ميکنين پيداش کنين؟

00:18:29.437 --> 00:18:31.203
.تمام تلاش‌مون رو ميکنيم

00:18:33.958 --> 00:18:35.642
.با دختر تو سالن که مسئول ثبت نوبت‌هاست حرف زدم

00:18:35.643 --> 00:18:37.428
.گفت تعقيب‌گر دختره هميشه نقد پرداخت کرده

00:18:37.429 --> 00:18:39.546
هيچ کارت اعتباري‌اي ثبت نشده
.که بتونيم باهاش ردش رو بزنيم

00:18:39.547 --> 00:18:40.458
."من رفتم پيش "هنري

00:18:40.459 --> 00:18:41.934
.اونم ادعا ميکنه "سوفيا" رو نميشناسه

00:18:41.935 --> 00:18:44.495
.فکر ميکنم "سوفيا" داره دروغ ميگه
.فکر ميکنم "هنري" رو ميشناسه

00:18:44.496 --> 00:18:45.652
...که يعني يه رابطه‌اي

00:18:45.653 --> 00:18:46.773
.بين دو قرباني هست

00:18:46.774 --> 00:18:48.488
.بياين پيداش کنيم

00:18:48.489 --> 00:18:50.055
.ببخشيد

00:18:52.158 --> 00:18:53.360
اتفاقي افتاده؟

00:18:53.361 --> 00:18:54.995
.اومد رستوران

00:18:54.996 --> 00:18:56.196
.بيا

00:18:56.197 --> 00:18:57.497
اون کيه؟

00:18:57.498 --> 00:18:59.900
نميدونم. يه دوست؟

00:18:59.901 --> 00:19:02.836
بث" دوست داره؟"

00:19:02.837 --> 00:19:04.337
،اصلاً به تماس‌هاش جواب ندادم

00:19:04.338 --> 00:19:05.872
.واسه همين اومد منو ببينه

00:19:05.873 --> 00:19:08.408
.سعي کردم مخفيش کنم، ولي مشخصه که ميدونه

00:19:08.409 --> 00:19:10.310
.خونه نميري. پيش من ميموني

00:19:10.311 --> 00:19:11.486
.بث"، من ميترسم"

00:19:11.486 --> 00:19:13.273
.اون به خونه‌ي من نمياد. خيلي خطر داره

00:19:13.273 --> 00:19:14.748
...يه ماشين گشت ميگيرم، ميگم تا وقتي برسم خونه

00:19:14.749 --> 00:19:16.683
.باهات بمونه

00:19:16.684 --> 00:19:19.719
.بله، ستوان "بث ديويس" هستم
...ميخواستم درخواست يه ماشين گشت

00:19:19.720 --> 00:19:21.922
.تو مرکز داده‌هاي افراد گمشده يه عکس پيدا کرديم

00:19:21.923 --> 00:19:23.156
.فکر کنم خودشه

00:19:23.157 --> 00:19:25.091
.خيلي خب. بعدا بهتون زنگ ميزنم

00:19:25.092 --> 00:19:26.725
."ببخشيد، "تريس

00:19:28.261 --> 00:19:29.488
داستانش چيه؟

00:19:29.489 --> 00:19:30.997
کوري جيمز"، سي ساله، متولد"
.و بزرگ شده در لس انجلس

00:19:30.998 --> 00:19:32.365
.دو ماهه که گم شده

00:19:32.366 --> 00:19:33.833
کي گزارش داده؟

00:19:33.834 --> 00:19:36.069
."مادرش، "باربارا جيمز

00:19:36.070 --> 00:19:37.904
اينم يه پرونده‌ي جديده؟

00:19:37.905 --> 00:19:39.606
.يکي از دوستامه

00:19:39.607 --> 00:19:42.242
اوه. کمکي نياز نداري؟

00:19:42.243 --> 00:19:44.443
.پنج دقيقه بهم فرصت بده. اينو بررسي ميکنم

00:19:48.381 --> 00:19:50.784
پس "کوري" رو پيدا نکرديد؟

00:19:50.785 --> 00:19:52.886
.متاسفانه نه هنوز

00:19:52.887 --> 00:19:54.198
.اين عکس رو يه نگاه بکنيد

00:19:54.199 --> 00:19:56.289
از دوربين امنيتي يکي از اتوبوس هاي
.لس انجلس گرفته شده

00:19:56.290 --> 00:19:57.791
.هفته ي پيش گرفته شده

00:19:57.792 --> 00:19:59.626
.کوري"ـه"

00:19:59.627 --> 00:20:01.695
.اوه، خيلي خوشحالم که حالش خوبه

00:20:01.696 --> 00:20:03.730
...خانم "جيمز"، دختر شما براي بازجويي در يه پرونده ي

00:20:03.731 --> 00:20:05.474
.در حال تحقيق، مورد تعقيب ـه

00:20:05.475 --> 00:20:06.866
آخرين باري که اونو ديديد کي بوده؟

00:20:06.867 --> 00:20:08.568
.تقريبا دو ماه پيش

00:20:08.569 --> 00:20:11.404
...يه هفته در ميون يکشنبه ها، شام ميومد پيشم

00:20:11.405 --> 00:20:12.806
.اما يه هفته نيومد

00:20:12.807 --> 00:20:14.140
.بهش زنگ زدم، پيغام گذاشتم

00:20:14.141 --> 00:20:15.442
.جوابم رو نداد

00:20:15.443 --> 00:20:17.210
.ديگه سر کار نرفت

00:20:17.211 --> 00:20:18.343
.ناپديد شد

00:20:18.344 --> 00:20:20.113
آخرين باري که اومد ملاقاتتون، وضعيتش چطوري بود؟

00:20:20.114 --> 00:20:21.715
.ناراحت بود

00:20:21.716 --> 00:20:23.483
..."دوست دوران دبيرستانش، "مگ

00:20:23.484 --> 00:20:25.919
.همين تازگي‌ها به خاطر زياده‌روي تو مصرف مواد مُرد

00:20:25.920 --> 00:20:27.821
.براي "کوري" سخت بود

00:20:27.822 --> 00:20:29.155
.به هم نزديک بودن

00:20:29.156 --> 00:20:30.757
چقدر نزديک؟

00:20:30.758 --> 00:20:32.392
.مثل دو تا خواهر

00:20:32.393 --> 00:20:35.095
.کوري" هميشه از "مگ" مراقبت ميکرد"

00:20:35.096 --> 00:20:36.129
عکس اوناست؟

00:20:36.130 --> 00:20:37.564
...اين مال سال اول دبيرستانشه

00:20:37.565 --> 00:20:39.566
.قبل از اينکه "مگ" معتاد بشه

00:20:39.567 --> 00:20:41.768
.کوري" تو اين سال ها خيلي تغيير کرده"

00:20:41.769 --> 00:20:43.737
...خب، کلاس دهم که بود، رفت کلاس کاراته

00:20:43.738 --> 00:20:45.472
...و تمام لباس‌هاش رو انداخت دور

00:20:45.473 --> 00:20:46.973
...ديگه آرايش نکرد

00:20:46.974 --> 00:20:48.508
.و به قيافه اش اهميتي نداد

00:20:48.509 --> 00:20:49.976
تا حالا در اين مورد باهاش حرف زديد؟

00:20:49.977 --> 00:20:52.979
.چند بار سعي کردم، اما چيزي جواب نميداد

00:20:52.980 --> 00:20:55.448
...ميدونستم يه چيزيش هست

00:20:55.449 --> 00:20:58.284
.و اينکه نميتونستم بهش کمک کنم داشت منو ميکشت

00:20:58.285 --> 00:21:00.953
ميشه اتاق قديمي دخترتون رو بهمون نشون بديد؟

00:21:06.159 --> 00:21:08.194
کوري" زياد با پسرها قرار ميذاشت؟"

00:21:08.195 --> 00:21:13.133
تو کل چهار سال دوران دبيرستان، فقط يه بار به
.يه مراسم رقص رفت، تو مراسم تجديد ديدار
،مراسمي که دانش آموزان قديمي]
[دوباره دور هم جمع ميشن

00:21:13.134 --> 00:21:14.934
...سعي کردم تشويقش کنم که بيشتر بيرون بره

00:21:14.935 --> 00:21:18.371
.اما علاقه اي نداشت

00:21:18.372 --> 00:21:20.873
.اين که دوست هاي زيادي نداشت ناراحتم ميکرد

00:21:23.209 --> 00:21:25.712
ميشه کتاب سالنامه‌ي "کوري" رو قرض بگيريم؟

00:21:25.713 --> 00:21:28.481
.شايد بهمون کمک کنه بفهميم الان کجاست

00:21:28.482 --> 00:21:30.450
...البته، و اگه پيداش کرديد

00:21:30.451 --> 00:21:33.486
ميشه بهش بگيد که خيلي دلم براش تنگ شده؟

00:21:33.487 --> 00:21:35.989
البته

00:21:35.990 --> 00:21:37.991
.تو کتاب سالنامه‌ي "کوري"، چهره‌ي دو نفر سياه شدن

00:21:37.992 --> 00:21:40.560
...اونا متعلق به "هنري وايت" و "سوفيا لوگان"ـن

00:21:40.561 --> 00:21:42.822
نام خانوادگيِ قبليش، به خاطر همين بود
.که نتونستم چيزي پيدا کنم

00:21:42.823 --> 00:21:45.031
.پس تعقيب‌گر ما با هر دو تا قربانيش به يه مدرسه ميرفتن

00:21:45.032 --> 00:21:47.967
...خط زدن يا سياه کردن عکس يه نفر
.اون عصبانيه

00:21:47.968 --> 00:21:50.737
.کوري" به خاطر اتفاقي که تو دبيرستان افتاده عصباني بوده"

00:21:50.738 --> 00:21:52.806
...خب، با توجه به تغييرِ دراماتيکِ شخصيتي

00:21:52.807 --> 00:21:54.507
...و ظاهر، کناره گيري ناگهاني از جامعه

00:21:54.508 --> 00:21:56.142
...علاقه مند شدن به دفاع شخصي

00:21:56.143 --> 00:21:58.011
.کوري" احتمالا از يه اتفاق دلخراش رنج برده"

00:21:58.012 --> 00:22:00.313
...يا تجاوز. نمره‌هاي ضعيف تو مدرسه

00:22:00.314 --> 00:22:02.081
...هشياري زياد
...اينا همه عوارض رفتاريِ جانبيِ

00:22:02.082 --> 00:22:03.883
.فرديه که مورد تجاوز قرار گرفته

00:22:03.884 --> 00:22:05.985
پس "کوري" به "هنري" حمله کرده، چون بهش تجاوز کرده؟

00:22:05.986 --> 00:22:07.854
.از لحاظ روانشناسي با عقل جور در نمياد

00:22:07.855 --> 00:22:09.689
.قرباني هاي تجاوز معمولا به آلت تناسلي حمله ميکنن

00:22:09.690 --> 00:22:11.424
.هنري" به دست هاش ميخ زده شده بود"

00:22:11.425 --> 00:22:14.060
سوفيا" چه گناهي داشته؟"

00:22:14.061 --> 00:22:16.996
.بايد جفتشون رو بياريم اينجا و بفهميم چي رو قايم ميکنن

00:22:16.997 --> 00:22:18.698
تو پرونده پيشرفتي هم حاصل شده؟

00:22:18.699 --> 00:22:20.667
...آره. ما معتقديم کسي که تو رو هدف قرار داده

00:22:20.668 --> 00:22:22.402
.باهاش تو يه دبيرستان درس خوندي

00:22:22.403 --> 00:22:24.904
دبيرستان؟ واقعا؟

00:22:24.905 --> 00:22:26.773
.اسم تعقيب کننده‌ات "کوري جيمز"ـه

00:22:26.774 --> 00:22:29.609
.اين هم دو صفحه از کتاب سالنامه اش ـه

00:22:29.610 --> 00:22:32.545
.همونطور که ميبيني، عکس تو سياه شده

00:22:32.546 --> 00:22:33.880
...به همراه عکس "هنري وايت"، اما تو گفتي

00:22:33.881 --> 00:22:35.081
که اونو نميشناسي، درسته؟

00:22:35.082 --> 00:22:37.115
.درسته. نميشناسم

00:22:40.253 --> 00:22:42.188
."من فکر ميکنم داري دروغ ميگي "سوفيا

00:22:42.189 --> 00:22:44.057
.فکر ميکنم "هنري" و "کوري جونز" رو ميشناسي

00:22:44.058 --> 00:22:46.426
.مشخصا با هم به يه دبيرستان ميرفتيد

00:22:46.427 --> 00:22:47.927
با هم دوست بوديد، دشمن بوديد؟

00:22:47.928 --> 00:22:49.729
...گفتم که اونا رو نميشناسم

00:22:49.730 --> 00:22:52.699
.و اگه با هم تو يه مدرسه بوديم، هيچوقت همديگه رو نديديم

00:22:52.700 --> 00:22:54.768
.186 دانش آموز تو کلاس تو فارغ التحصيل شدن

00:22:54.769 --> 00:22:55.969
...تو به عنوان محبوب ترين دانش آموز

00:22:55.970 --> 00:22:57.203
.و دبير مرکز دانش آموزان راي اوردي

00:22:57.204 --> 00:22:59.738
اما همديگه رو نديديد؟

00:23:03.777 --> 00:23:05.545
...خب، من ميرم با "هنري" صحبت کنم

00:23:05.546 --> 00:23:07.612
.ببينم اون چي براي گفتن داره

00:23:16.623 --> 00:23:17.991
اوضاع چطوره؟

00:23:17.992 --> 00:23:20.226
.هنري" همچنان ادعا ميکنه که "سوفيا" رو نميشناسه"

00:23:20.227 --> 00:23:22.929
.مشکلي نيست. "سوفيا" همه چيز رو بهمون گفته

00:23:22.930 --> 00:23:24.898
درباره‌ي چي حرف ميزني؟

00:23:24.899 --> 00:23:28.635
.گفتش که تو دبيرستان به "کوري جيمز" تجاوز کردي

00:23:28.636 --> 00:23:31.805
."تو براي مدت زيادي ميفتي زندان "هنري

00:23:31.806 --> 00:23:36.609
.عوضي. دروغ ميگه
.دروغ ميگه. من نبودم

00:23:36.610 --> 00:23:38.611
.کار "اسکات ميسون" بود

00:23:38.612 --> 00:23:40.914
شوهر "سوفيا"؟

00:23:40.915 --> 00:23:42.115
آره

00:23:42.116 --> 00:23:44.651
.من روش کار ميکنم

00:23:44.652 --> 00:23:47.453
.خيلي بامزه‌اي

00:23:47.454 --> 00:23:50.523
.يه حس شوخ طبعي تاريکي داري

00:23:50.524 --> 00:23:53.526
.همه‌ي دخترها همين رو بهم ميگن

00:23:53.527 --> 00:23:55.461
ما قبلا همديگه رو نديديم؟

00:23:55.462 --> 00:23:57.497
.نميدونم

00:23:57.498 --> 00:23:59.031
.تو بگو

00:24:01.434 --> 00:24:04.037
...نه. نه. نديديم

00:24:04.038 --> 00:24:05.271
...چون قيافه‌ي خوشگلي مثل تو رو

00:24:05.272 --> 00:24:08.808
.يادم نميره

00:24:08.809 --> 00:24:11.177
ميخواي از اينجا بريم؟

00:24:11.178 --> 00:24:12.577
.بريم

00:24:23.374 --> 00:24:24.976
.نميتونم با "اسکات ميسون" تماس بگيرم

00:24:25.002 --> 00:24:26.802
.موبايل و تلفن خونه‌اش رو جواب نميده

00:24:26.803 --> 00:24:29.204
.يه حکم براي رديابي موبايلش بگير. بايد پيداش کنيم

00:24:33.442 --> 00:24:35.845
ميخواي زندان نري "هنري"؟

00:24:35.846 --> 00:24:42.084
.بهتره هر چيزي که اتفاق افتاد رو همين الان برام تعريف کني

00:24:42.085 --> 00:24:45.188
."وقتشه همه چيز رو بگي "سوفيا

00:24:45.189 --> 00:24:46.689
...ميدونم که "اسکات" به "کوري" تجاوز کرده

00:24:46.690 --> 00:24:49.859
.و ميدونم که تو و "هنري" بهش کمک کرديد

00:24:49.860 --> 00:24:52.094
.بدون وکيلم هيچي نميگم

00:24:52.095 --> 00:24:54.530
.قانون محدودسازي تجاوز تو کاليفرنيا ده ساله
،يعني اگر بعد از ده سال از تجاوز]
[مجرم پيدا بشه، کاري باهاش ندارن

00:24:54.531 --> 00:24:55.765
.هيچ اتهامي بهت وارد نميشه

00:24:55.766 --> 00:24:57.600
.همينطور شوهرت

00:24:57.601 --> 00:24:59.167
.زود باش

00:25:02.338 --> 00:25:05.541
.سوفيا"، منم شرم و احساس گناه رو در تو ميبينم"

00:25:05.542 --> 00:25:08.311
.کم کم ميخواد خودش رو نشون بده

00:25:08.312 --> 00:25:10.845
.ميخواد که بياد بيرون. وقتشه

00:25:15.952 --> 00:25:19.021
.اسکات" و من تو دبيرستان خيلي به هم علاقه داشتيم"

00:25:19.022 --> 00:25:22.491
...بعد از اينکه رفت دانشگاه

00:25:22.492 --> 00:25:25.461
.فهميدم که داره علاقه‌اش نسبت به من رو از دست ميده

00:25:25.462 --> 00:25:28.998
...مراسم تجديد ديدار بود. "اسکات" برگشته بود

00:25:28.999 --> 00:25:32.635
.و داشتيم تو "بوتانيکال گاردن" جشن ميگرفتيم

00:25:32.636 --> 00:25:35.004
...داشت به خاطر قراردادي که با

00:25:35.005 --> 00:25:36.672
.يه تيمِ دسته پايين بسته بود پز ميداد

00:25:36.673 --> 00:25:40.508
.با "کوري" و "مگ" لاس ميزد

00:25:42.878 --> 00:25:44.981
.من خيلي حسوديم ميشد

00:25:44.982 --> 00:25:47.817
.نميتونستم فکرِ از دست دادنش رو تحمل کنم

00:25:47.818 --> 00:25:50.920
.ديروقت بود
..."کوري" و "مگ"

00:25:50.921 --> 00:25:53.222
.اونا هم مونده بودن

00:25:53.223 --> 00:25:56.259
.اونا تو کف "اسکات" بودن

00:25:56.260 --> 00:26:01.397
همه‌ي ما تو کف "اسکات" بوديم، ميدونيد؟

00:26:01.398 --> 00:26:05.868
...اسکات" گفت که اونا ازش خواستن اونا رو بکنه"

00:26:05.869 --> 00:26:09.272
.و اون هم ميخواست اونا رو بکنه

00:26:09.273 --> 00:26:12.842
.بعد "اسکات" و "مگ" شروع کردن به لب گرفتن

00:26:12.843 --> 00:26:16.445
.داشت دستماليش ميکرد

00:26:16.446 --> 00:26:18.180
."اون هم گفت "نه

00:26:18.181 --> 00:26:21.884
.اما اونو به زور زمين زد

00:26:21.885 --> 00:26:24.819
.و بعد "کوري" سعي کرد فرار کنه

00:26:28.858 --> 00:26:33.296
...و من گرفتمش و نگهش داشتم

00:26:33.297 --> 00:26:38.234
.تا اينکه اون بتونه کارش رو تموم کنه

00:26:38.235 --> 00:26:41.137
.اين ميخ‌هايي که تو دستت کرده رو توضيح ميده

00:26:41.138 --> 00:26:43.706
.ميخواسته دردش رو احساس کني

00:26:43.707 --> 00:26:47.043
.تو اونجا وايستادي، تماشا کردي، هيچ کاري نکردي

00:26:47.044 --> 00:26:49.478
.به خاطر همين "کوري" چشم‌هات رو سوزوند

00:26:49.479 --> 00:26:50.913
.نميدونستم چي کار بايد بکنم

00:26:50.914 --> 00:26:55.151
.خيلي دوستش داشتم

00:26:55.152 --> 00:26:57.118
.هنوزم دارم

00:27:12.568 --> 00:27:14.737
.اوه، بعضي‌ها خيلي عجله دارن

00:27:14.738 --> 00:27:16.439
.ناز نکن ديگه

00:27:16.440 --> 00:27:18.941
.ميدونم که منو نکشوندي اينجا تا فقط باهام برقصي

00:27:18.942 --> 00:27:20.943
.درسته

00:27:20.944 --> 00:27:22.445
.يه چيز ديگه‌اي تو ذهنمه

00:27:22.446 --> 00:27:25.348
.اوه، خيلي خب

00:27:25.349 --> 00:27:28.184
.خب، من که نميتونم تا ابد صبر کنم

00:27:28.185 --> 00:27:29.952
.اوه، اما يه چيزي هست که بايد بدوني

00:27:29.953 --> 00:27:31.854
چي؟

00:27:31.855 --> 00:27:35.124
.خب، ميدوني، ما قبلا همديگه رو ديديم

00:27:35.125 --> 00:27:38.828
.16 سال پيش بود

00:27:38.829 --> 00:27:40.996
...مراسم تجديد ديدار

00:27:40.997 --> 00:27:44.767
.همون شبي که با تو و دوستت سکس کردم

00:27:44.768 --> 00:27:47.169
.عوضي هرزه، ميدونم ميخواي چي کار کني

00:27:47.170 --> 00:27:49.004
واقعا فکر کردي ميتوني منو گير بندازي؟

00:27:49.005 --> 00:27:50.539


00:27:50.540 --> 00:27:53.843
.مگ" به خاطر کاري که تو باهاش کردي مُرد"

00:27:53.844 --> 00:27:55.044
.اين به خاطر اونه

00:27:55.045 --> 00:27:56.711


00:27:59.115 --> 00:28:01.350
.درباره‌ي تجاوز درست حدس زدي

00:28:01.351 --> 00:28:03.619
.اينا همه‌اش به خاطر تلافي کردنه

00:28:03.620 --> 00:28:05.488
.مرگ "مگ" انگيزه‌ي اين کارهاست

00:28:05.489 --> 00:28:09.291
.اون چيزيه که مجبورش کرده به دنبال اجراي عدالت بره

00:28:09.292 --> 00:28:13.162
.متنفرم که "هنري" و "سوفيا" بدون هيچ مجازاتي آزاد ميشن

00:28:13.163 --> 00:28:14.797
.اونا قربانين

00:28:14.798 --> 00:28:16.831
.اين قضيه خيلي صفر و يکي نيست
يعني اينطور نيست که يک طرف]
[کاملا قرباني و يک طرف کاملا متجاوز باشه

00:28:23.973 --> 00:28:26.642
هي

00:28:26.643 --> 00:28:29.912
...هر اتفاقي که افتاده، اگه به چيزي نياز داشتي

00:28:29.913 --> 00:28:32.314
.هيچ اتفاقي نيفتاده

00:28:32.315 --> 00:28:35.317
...ميفهمم. تو رييس مني

00:28:35.318 --> 00:28:39.488
...و من 4 سال زيردست تو کار کردم، و بهت احترام ميذارم

00:28:39.489 --> 00:28:42.324
.اما بهت اهميت هم ميدم

00:28:42.325 --> 00:28:44.527
...ميدونم که رابطه‌ي شخصي عميقي با هم نداريم

00:28:44.528 --> 00:28:47.663
...اما اگه چيزي نياز داشتي

00:28:47.664 --> 00:28:49.331
..."باشه، اين لطفت رو نشون ميده "جنيس

00:28:49.332 --> 00:28:51.933
.اما، آه، همه چيز رو به راهه

00:28:56.839 --> 00:28:59.408
.تو يه چيزيت شده

00:28:59.409 --> 00:29:03.645
.بذار وارد بشم. ميخوام کمک کنم

00:29:12.087 --> 00:29:14.089
.موبايل "اسکات ميسون" رو رديابي کردم

00:29:14.090 --> 00:29:16.559
.جي پي اسش نزديک "کندل درايو" خاموش شده

00:29:16.560 --> 00:29:18.694
اونجا نزديک "بوتانيکال گاردن" نيست؟

00:29:18.695 --> 00:29:21.630
.داره ميبردش سر صحنه‌ي جرم

00:29:21.631 --> 00:29:23.164
"جک"

00:29:26.135 --> 00:29:28.070
.خواهش ميکنم
.بس کن

00:29:28.071 --> 00:29:29.572
...اوه، يادت مياد؟ منم دقيقا همين حرف رو ميزدم

00:29:29.573 --> 00:29:31.240
...و تو ميگفتي، "نگران نباش

00:29:31.241 --> 00:29:33.474
".خيلي زود تموم ميشه

00:29:44.820 --> 00:29:46.755
...چي کار
چي کار ميخواي بکني؟

00:29:46.756 --> 00:29:47.990
...اوه خداي من. چي کار ميخواي
!نه، نه

00:29:47.991 --> 00:29:49.492
.اون شب تو يه چيزي رو از ما گرفتي

00:29:49.493 --> 00:29:51.594
.حالا من ميخوام يه چيزي رو از تو بگيرم

00:29:51.595 --> 00:29:53.929
...ديگه نميتوني به کسي صدمه بزني

00:29:53.930 --> 00:29:55.731
.هيچوقت

00:29:55.732 --> 00:29:57.099
نه، نه! چي کار ميکني؟

00:29:57.100 --> 00:29:59.001
!خواهش ميکنم. نه. اين کارو نکن

00:29:59.002 --> 00:30:00.935
!اوه خداي من! نه

00:30:04.559 --> 00:30:06.810
.نه! خواهش ميکنم! "کوري"، خواهش ميکنم، نه

00:30:06.811 --> 00:30:09.112
.متاسفم

00:30:09.113 --> 00:30:10.314
.متاسفم

00:30:14.318 --> 00:30:15.786
آره

00:30:15.787 --> 00:30:18.649
.مگ" مرده"

00:30:18.723 --> 00:30:20.995
.متاسفم

00:30:34.271 --> 00:30:36.038
."ولش کن "کوري

00:30:41.478 --> 00:30:43.179
.من ميگيرمش

00:30:51.188 --> 00:30:53.924
کوري"؟"

00:30:53.925 --> 00:30:56.860
.کوري"، ديگه تموم شده. قضيه‌ي "مگ" رو ميدونم"

00:30:56.861 --> 00:30:58.762
.ميدونم با شما دو تا چي کار کرده

00:30:58.763 --> 00:31:02.265
.اگه بذاري ميخوام کمکت کنم

00:31:02.266 --> 00:31:04.533
آخرين باري که گذاشتي کس ديگه اي
بهت کمک کنه کِي بوده؟

00:31:09.006 --> 00:31:10.906
."دلت نميخواد با من بجنگي "کوري

00:31:16.313 --> 00:31:17.647
.نميخوام... نميخوام بهت آسيب برسونم

00:31:17.648 --> 00:31:19.181
.نميرسوني

00:31:50.313 --> 00:31:51.780
.بريم

00:31:55.152 --> 00:31:56.353
.از اينجا ببريدش

00:31:56.354 --> 00:31:57.753
.بله خانم

00:32:00.223 --> 00:32:01.790
.حرکت کن

00:32:07.030 --> 00:32:09.099
.داره دروغ ميگه

00:32:09.100 --> 00:32:10.834
.من هيچوقت به کسي تجاوز نکردم

00:32:10.835 --> 00:32:13.349
.اون و دوستش خودشون ميخواستن

00:32:13.350 --> 00:32:15.117
چرا "کوري" بايد يه همچين چيزي رو از خودش دربياره؟

00:32:15.118 --> 00:32:17.119
.اون و "مگ" دوست‌هاي جون جوني سال اولي بودن

00:32:17.120 --> 00:32:19.221
.هر کاري ميکردن تا جزو بچه‌هاي باحال به حساب بيان

00:32:19.222 --> 00:32:23.692
ببين. شايد خجالت کشيدن و تصميم گرفتن
.يکي ديگه رو سرزنش کنن

00:32:23.693 --> 00:32:25.527
مشخصه که اون زن از لحاظ رواني ثبات نداره، درسته؟

00:32:25.528 --> 00:32:27.229
.اون سعي کرد آلت منو ببُره

00:32:27.230 --> 00:32:28.897
..."دو تا شاهد داريم که ميتونن داستان "کوري

00:32:28.898 --> 00:32:30.899
.رو تاييد کنن

00:32:30.900 --> 00:32:34.636
.يکي از اونا همسرته

00:32:34.637 --> 00:32:38.073
سوفيا" هميشه به خودش شک داشته، باشه؟"

00:32:38.074 --> 00:32:40.642
...خودش رو متقاعد کرده که همچين اتفاقي افتاده

00:32:40.643 --> 00:32:43.846
چون نميتونست قبول کنه که من علاقه‌ام
...نسبت بهش رو از دست دادم

00:32:43.847 --> 00:32:46.581
.و با دخترهاي ديگه سکس کردم

00:32:49.685 --> 00:32:51.653
.من اينجا قربانيم

00:32:51.654 --> 00:32:55.391
.هيچکس نميگه که نيستي

00:32:55.392 --> 00:32:58.260
.اما حرفم رو باور نميکنيد

00:32:58.261 --> 00:32:59.928
...خب، مهم نيست شما چه فکري ميکنيد

00:32:59.929 --> 00:33:01.730
.چون هيچ کاري نميتونيد بکنيد

00:33:01.731 --> 00:33:06.133
.محدوديت مجازاتش سال ها پيش تموم شده

00:33:09.438 --> 00:33:13.008
.من بهشون فرصت دادم تا عذرخواهي کنن

00:33:13.009 --> 00:33:15.577
،من سوار اتوبوس "هنري" شدم
...رو صندلي "سوفيا" نشستم

00:33:15.578 --> 00:33:19.515
.تو بار مورد علاقه‌ي "اسکات" وقت ميگذروندم

00:33:19.516 --> 00:33:22.918
.هيچکدوم اونا حتي منو به ياد نيوردن

00:33:22.919 --> 00:33:26.455
."تو تغيير کردي "کوري

00:33:26.456 --> 00:33:27.689
...ميدونم که

00:33:27.690 --> 00:33:29.091
.نه، نميدوني

00:33:29.092 --> 00:33:31.126
.هيچکس نميدونه

00:33:31.127 --> 00:33:33.762
...ميدونم دردش هيچوقت تموم نميشه

00:33:33.763 --> 00:33:37.433
.و هميشه کنارته، مثل سنگي که تو جيبت حمل ميکني

00:33:37.434 --> 00:33:40.269
...تو رو سنگين ميکنه، تو رو عقب نگه ميداره

00:33:40.270 --> 00:33:42.771
.تو رو تو گذشته نگه ميداره

00:33:42.772 --> 00:33:46.875
.مگ" به خاطر اوناست که الان مرده"

00:33:46.876 --> 00:33:51.480
چرا اون همه سال پيش نرفتي پيش پليس؟

00:33:51.481 --> 00:33:54.515
.از اين ميترسيدم که مامانم چه فکري در موردم ميکنه

00:33:57.486 --> 00:34:02.291
از ساعتي که قرار بود برم خونه هم
.گذشته بود، مشروب ميخورديم

00:34:02.292 --> 00:34:07.629
.ميخواستم اون اتفاق رو فراموش کنم

00:34:07.630 --> 00:34:12.334
...اما حالا "مگ" به خاطر اونا مرده

00:34:12.335 --> 00:34:15.671
.به خاطر من

00:34:15.672 --> 00:34:18.440
.من کمک نخواستم

00:34:18.441 --> 00:34:19.908
...شما بچه بوديد

00:34:19.909 --> 00:34:22.744
.و يه فاجعه براتون اتفاق افتاده بود

00:34:22.745 --> 00:34:27.082
هيچکس نميتونه شما رو به خاطر واکنشي
.که اون موقع نشون داديد سرزنش کنه

00:34:27.083 --> 00:34:30.986
...کاراته ياد گرفتم تا ديگه قرباني نشم

00:34:30.987 --> 00:34:35.791
.اما... "مگ" آدم لطيفي بود

00:34:35.792 --> 00:34:39.528
.من بردمش مرکز توانبخشي، اما اون برگشت

00:34:39.529 --> 00:34:43.265
...بعد از اينکه مرد، سعي کردم به پليس گزارش بدم

00:34:43.266 --> 00:34:44.867
...اما پليسي که پشت ميز نشسته بود گفت که

00:34:44.868 --> 00:34:47.035
.دارم وقتم رو تلف ميکنم

00:34:47.036 --> 00:34:50.105
.اون منو به يه گروه خودياري ارجاع داد

00:34:50.106 --> 00:34:52.274
.منم رفتم

00:34:52.275 --> 00:34:55.009
.خودم کارها رو به عهده گرفتم

00:34:58.480 --> 00:35:00.616
حالا چه اتفاقي ميفته؟

00:35:00.617 --> 00:35:03.785
.تو يه آدم بالغي. هر عملت يه پيامدي داره

00:35:03.786 --> 00:35:08.724
..."اينو ميدونم، اما "اسکات

00:35:08.725 --> 00:35:13.295
اون آزاد ميشه، نه؟

00:35:13.296 --> 00:35:15.596
اين کجاش عدالته؟

00:35:22.171 --> 00:35:23.372
.همين الان اين به دستمون رسيد

00:35:23.373 --> 00:35:24.939
."روش نوشته شده "اضطراري

00:35:30.812 --> 00:35:32.413
خبر خوبيه؟

00:35:37.753 --> 00:35:39.221
"کوري"

00:35:39.222 --> 00:35:41.156
چي شده؟

00:35:41.157 --> 00:35:44.660
.يه چيزي هست که ميخوام تو هم ببيني

00:35:44.661 --> 00:35:46.895
"بن" -
.از اين طرف -

00:36:01.176 --> 00:36:02.878
اين چيه؟

00:36:02.879 --> 00:36:05.547
.دي ان اي تو رو تو "بوتانيکال گاردن" پيدا کرديم

00:36:05.548 --> 00:36:07.382
...اونو تو مرکز داده‌ها بررسي کرديم

00:36:07.383 --> 00:36:09.718
.و يه چيزي به دست اورديم

00:36:09.719 --> 00:36:12.087
..."يه دختر 15 ساله اهل "نورثريج

00:36:12.088 --> 00:36:14.222
بعد از يه بازي بيسبال، نزديک دبيرستان
.مورد تجاوز قرار گرفته

00:36:14.223 --> 00:36:16.091
اين کاريه که ميکني، درسته؟

00:36:16.092 --> 00:36:17.693
...تجاوز به دخترهاي زير سن قانوني

00:36:17.694 --> 00:36:20.195
...و اين يکي مشمول قانون محدوديت نميشه

00:36:20.196 --> 00:36:22.698
...و حدس ميزنم اگه بازم بگردم

00:36:22.699 --> 00:36:26.834
دخترهاي ديگه‌اي پيدا ميشن و
.اتهامات بيشتري بهت وارد ميشه

00:36:31.306 --> 00:36:34.608
.کارت تمومه. گيرت انداختيم

00:36:51.793 --> 00:36:53.295
چرا ناراحتي؟

00:36:53.296 --> 00:36:55.063
.اين پرونده آدم رو اذيت ميکنه

00:36:55.064 --> 00:36:56.632
.منم تاييد ميکنم

00:36:56.633 --> 00:36:57.899
...قرباني‌ها گناهکار بودن

00:36:57.900 --> 00:36:59.434
.تعقيب کننده يه قرباني بوده

00:36:59.435 --> 00:37:01.103
.وقتي قاتي ميشه خوشم نمياد

00:37:01.104 --> 00:37:03.157
شب‌ها بيدارم نگه ميداره، آخرش
...برنامه‌هاي تلويزيوني زيادي نگاه ميکنم

00:37:03.158 --> 00:37:04.973
.بيش از حد ميخورم، اوضاع خيلي زشت ميشه

00:37:04.974 --> 00:37:06.742
.درکت ميکنم

00:37:06.743 --> 00:37:08.110
.شب بخير

00:37:08.111 --> 00:37:10.479
.منم باهات ميام بيرون
جنيس"؟"

00:37:10.480 --> 00:37:11.847
.بايد کاغذبازي ها رو تموم کنم

00:37:11.848 --> 00:37:12.848
.بايد يه کم ديگه بمونم

00:37:12.849 --> 00:37:15.683
.تا فردا -
.شب بخير -

00:37:32.200 --> 00:37:34.102
سلام -
"سلام "تريسي -

00:37:34.103 --> 00:37:36.972
غذا خريدم. يه ربع ديگه ميرسم، باشه؟

00:37:36.973 --> 00:37:39.508
.من اينجام، دم در نگهباني ميدم

00:37:39.509 --> 00:37:41.877
.ميدونم به نظر مياد اين کارها بيش از حده

00:37:41.878 --> 00:37:43.311
اصلا

00:37:43.312 --> 00:37:45.045
.ميبينمت

00:37:47.282 --> 00:37:49.483
ميتونم کمکت کنم؟

00:37:53.321 --> 00:37:56.725
..."خوشحالم ميبينمت ستوان "ديويس

00:37:56.726 --> 00:38:00.495
.اما، هميشه براي شام مياي اينجا

00:38:00.496 --> 00:38:02.964
.سالادهاي اينجا رو خيلي دوست داري

00:38:02.965 --> 00:38:05.067
...کلم و کدو گردويي

00:38:05.068 --> 00:38:08.036
اين غذاي مورد علاقه‌ات ـه، درسته؟

00:38:08.037 --> 00:38:10.706
براي چي منو تعقيب ميکني "پري"؟

00:38:10.707 --> 00:38:15.544
.بيخيال، خودت جواب اين سوال رو ميدوني

00:38:15.545 --> 00:38:18.547
.من عقده‌ايم

00:38:18.548 --> 00:38:23.185
...من يه اختلال شخصيتي شديد دارم که

00:38:23.186 --> 00:38:25.487
.درمان نميشه

00:38:25.488 --> 00:38:31.159
.حتي يه دکتر تشخيص داد که من يه جامعه ستيزِ جانيَم

00:38:31.160 --> 00:38:32.527
.تو به کمک نياز داري

00:38:32.528 --> 00:38:33.995
...اونا هم همين رو ميگفتن

00:38:33.996 --> 00:38:36.998
...اما پدرم فکر ميکنه که من بي عيبم

00:38:36.999 --> 00:38:42.738
.پس منم فعلا همين رو باور ميکنم

00:38:42.739 --> 00:38:44.773
تريسي" چطوره؟"

00:38:44.774 --> 00:38:47.008
.ميدونم که ميدوني

00:38:47.009 --> 00:38:49.211
."تو ديگه اونو نميبيني "پري

00:38:49.212 --> 00:38:50.545
.خيلي بد شد

00:38:50.546 --> 00:38:52.581
.آدم خوبي بود

00:38:52.582 --> 00:39:00.021
.ناراحت، اما... مثل تو غم انگيزـه

00:39:00.022 --> 00:39:01.356
.از ماشينم دور شو

00:39:01.357 --> 00:39:04.192
وگرنه چي؟ ميخواي دوباره منو بزني؟

00:39:04.193 --> 00:39:07.629
.هيچکس تا حالا اونطوري به من دست نزده بود

00:39:07.630 --> 00:39:11.767
براي چي منو کتک زدي؟

00:39:11.768 --> 00:39:15.437
به خاطر اين بود که تو رو به ياد "ري" ميندازم؟

00:39:15.438 --> 00:39:16.972
.ميتونم درک کنم

00:39:16.973 --> 00:39:21.409
.هر دو بچه پولدار، با پول حفاظت ميشديد

00:39:21.410 --> 00:39:25.213
اون واقعا داغونت کرد، نه؟

00:39:25.214 --> 00:39:28.483
کل خانواده‌ات رو کشت؟

00:39:28.484 --> 00:39:32.154
چطور ميتوني از همچين اتفاقي جون سالم به در ببري؟

00:39:32.155 --> 00:39:35.957
...اسمت رو عوض کردي، کاراگاه شدي، به بقيه کمک ميکني

00:39:35.958 --> 00:39:41.996
اما تا اصلا بهتر شدي... "ميشل"؟

00:39:44.499 --> 00:39:48.670
.خواهش ميکنم، ميخوام بدونم

00:39:48.671 --> 00:39:51.439
الان خيلي دوست داري منو بزني، نه؟

00:39:51.440 --> 00:39:53.173
.مردم دارن نگاه ميکنن

00:39:56.111 --> 00:39:58.345
.اما هميشه اينجا نيست که نگاه کنن

00:40:06.521 --> 00:40:08.322
.نميتونم صبر کنم

00:40:37.953 --> 00:40:40.789
چي شده؟

00:40:40.790 --> 00:40:42.990
.بدجوري خراب کردم

00:40:44.826 --> 00:40:46.860
.به کمکت نياز دارم

00:40:48.630 --> 00:40:50.165
.حتما

00:40:50.473 --> 00:40:57.165

بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:40:57.173 --> 00:41:02.165

بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.