WEBVTT

00:00:25.181 --> 00:00:26.682
الو؟

00:00:26.683 --> 00:00:28.117
.شرکت "سيستم امنيتي خانه‌ي برايتون" صحبت ميکنه

00:00:28.118 --> 00:00:29.852
خانوم "ويد"، مورد اضطراري‌تون چيه؟

00:00:29.853 --> 00:00:31.253
.اوه، خداي من. فکر کنم يکي تو خونمه

00:00:31.254 --> 00:00:33.088
...خيلي‌خب، خانوم. يه تيم امنيتي

00:00:33.089 --> 00:00:35.290
.اعزام شده، و پليس هم معطلع شده

00:00:35.291 --> 00:00:37.459
ميتونين بي‌خطر از خونه خارج بشيد؟

00:00:37.460 --> 00:00:40.461
.نميدونم. من تو اتاق خوابم‌ام

00:00:51.841 --> 00:00:53.809
.يکي طبقه‌ي پايينه. نميتونم برم بيرون

00:00:53.810 --> 00:00:56.278
.برگردين به اتاق‌تون و در رو قفل کنين

00:00:56.279 --> 00:00:58.846
.آروم بمونين. کمک تو راهه

00:01:13.962 --> 00:01:16.532
!اوه‌. آه! آه

00:01:16.533 --> 00:01:18.532
!آه

00:01:27.242 --> 00:01:29.210
!آه! اوه

00:01:31.008 --> 00:01:35.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:35.502 --> 00:01:44.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:47.196 --> 00:01:49.130
."صبح بخير، "وزلي

00:01:53.235 --> 00:01:55.204
."ايتن"

00:01:55.205 --> 00:01:56.839
اينجا چيکار ميکني؟

00:01:56.840 --> 00:01:58.740
،دارم ميرم مدرسه
.همين سر پيچ

00:01:58.741 --> 00:02:00.442
مامانت ميدونه کجايي؟

00:02:00.443 --> 00:02:02.344
.ديدم چندباري اينجا دو ميزدي

00:02:02.345 --> 00:02:04.379
همين نزديکي زندگي ميکني؟

00:02:04.380 --> 00:02:05.781
.چندتا خيابون اونورتره

00:02:05.782 --> 00:02:07.216
.پس ما همسايه‌ايم

00:02:07.217 --> 00:02:09.585
.دقيقاً همسايه نه

00:02:09.586 --> 00:02:11.753
چطوري اومدي اينجا؟ مامانت کجاست؟

00:02:11.754 --> 00:02:13.522
چند وقت‌ـه اينجا زندگي ميکني؟

00:02:13.523 --> 00:02:14.923
.خيلي نميشه

00:02:14.924 --> 00:02:16.558
اهل کجايي؟

00:02:16.559 --> 00:02:18.694
.ميدوني، فکر کنم وقتشه ببريمت مدرسه

00:02:18.695 --> 00:02:20.896
.مامانت نميخواد با غريبه‌ها حرف بزني

00:02:20.897 --> 00:02:22.797
.تو غريبه نيستي

00:02:24.633 --> 00:02:26.967
...فرق نداره، آم

00:02:28.737 --> 00:02:30.038
.بيا ببريمت مدرسه

00:02:30.039 --> 00:02:32.473
.ميدونم کجاست. خودم ميرم

00:02:36.078 --> 00:02:37.546
سوالي نداري؟

00:02:37.547 --> 00:02:40.415
.نه. اين تمام چيزاييه که بهم گفتي

00:02:40.416 --> 00:02:42.751
...به جز اسم واقعيت

00:02:42.752 --> 00:02:45.621
."ميشل وبر"

00:02:45.622 --> 00:02:50.926
."آره. "ميشل

00:02:50.927 --> 00:02:54.396
.بخاطره خانوادت متاسفم

00:02:54.397 --> 00:02:57.666
.ممنون

00:02:57.667 --> 00:03:00.769
و "ري" هنوز زندونيه؟

00:03:00.770 --> 00:03:04.306
...خانواده‌ش پول‌دار بودن، پس با مذاکره

00:03:04.307 --> 00:03:06.975
...حُکمش رو به يه برنامه‌ي اجباري

00:03:06.976 --> 00:03:09.311
،تو "تيمارستانِ پاسيفيک سياتل" آوردن پايين

00:03:09.312 --> 00:03:11.747
.و از زمان آتيش سوزي اونجاست

00:03:11.748 --> 00:03:13.515
،پس "پري" از دوستت "تريسي" سوء‌استفاده کرد

00:03:13.516 --> 00:03:15.651
.تا بتونه به خونه‌ت دسترسي پيدا کنه

00:03:15.652 --> 00:03:19.588
و بتونه اطلاعات کافي‌اي بدست بياره
.تا هوّيت واقعي‌ايم رو بفهمه

00:03:19.589 --> 00:03:22.658
جنيس"، سوابق من از وقتي 18 سالم بود"
.مهر و موم بوده

00:03:22.659 --> 00:03:25.294
...اين بچه

00:03:25.295 --> 00:03:26.428
.خيلي باهوشه

00:03:26.429 --> 00:03:27.663
.و روانيه

00:03:27.664 --> 00:03:31.166
،و درست مثل "ري" ثروتمنده

00:03:31.167 --> 00:03:32.868
واسه همين نميتونيم دستگيرش کنيم
...مگه اينکه

00:03:32.869 --> 00:03:35.703
.مدرک محکمي داشته باشيم که داشته تعقيب‌ام ميکرده

00:03:39.341 --> 00:03:42.044
اين روي ديوارش بوده؟

00:03:42.045 --> 00:03:45.147
اگه بتونيم اين نقاشي‌ها رو بصورت
،قانوني توقيف کنيم

00:03:45.148 --> 00:03:47.549
،يه تهديد واقعي داريم
.و ميتونيم دستگيرش کنيم

00:03:47.550 --> 00:03:48.784
.دووم نمياره

00:03:48.785 --> 00:03:50.519
،نه، ولي وقتي دستگير بشه

00:03:50.520 --> 00:03:52.454
.قاضي يه حکم جستجوي کامل صادر ميکنه

00:03:52.455 --> 00:03:54.656
،ميتونيم سوابق "جي.پي.اس" گوشيش رو بگيريم
.جستجوهاي اينترنتش

00:03:54.657 --> 00:03:56.491
.ميتونيم يه پرونده تشکيل بديم

00:03:56.492 --> 00:03:59.027
.جک"‌ـه. يه پرونده‌ي جديد پيش اومده"

00:03:59.028 --> 00:04:01.697
..."جنيس"

00:04:01.698 --> 00:04:06.468
.احتياط خيلي برام مهمه

00:04:06.469 --> 00:04:08.537
."ميتوني بهم اعتماد کني، "بث

00:04:08.538 --> 00:04:11.006
.شوهر سابق‌ام "تام" بود

00:04:11.007 --> 00:04:12.708
تام ويد" بازيکن هاکي؟"

00:04:12.709 --> 00:04:14.710
.آره. تحت تاثير قرار نگير
.اون تاثير برانگيز نيست

00:04:14.711 --> 00:04:16.244
از کجا ميدوني اون بوده؟

00:04:16.245 --> 00:04:19.314
.اون کُد هشدار رو ميدونه
.هنوز کليدهاي خونه رو داره

00:04:19.315 --> 00:04:21.249
.ميدونه که از پله‌هاي پُشتي استفاده کنه

00:04:21.250 --> 00:04:22.484
.خودش بود

00:04:22.485 --> 00:04:23.719
.استلا"، اون شوهر سابقت‌ـه"

00:04:23.720 --> 00:04:24.920
...چرا قفل‌ها و

00:04:24.921 --> 00:04:26.355
و کُد امنيتي رو عوض نکردي؟

00:04:26.356 --> 00:04:28.757
.دستيارم استعفاء داد، و من سرم خيلي شلوغ بوده

00:04:28.758 --> 00:04:30.492
.جزئيات از دستم در رفتن

00:04:30.493 --> 00:04:32.027
چند وقتِ طلاق گرفتي؟

00:04:32.028 --> 00:04:34.229
.بصورت رسمي از يه ماه پيش

00:04:34.230 --> 00:04:36.098
.يه ساله که از هم جدا شديم

00:04:36.099 --> 00:04:41.737
.ببينين. "تام" هميشه يه آدم عجيب غريب بوده
.از اين لحاظ عجيبه

00:04:41.738 --> 00:04:43.372
از چه لحاظ؟

00:04:43.373 --> 00:04:46.441
،نميدونم. از وقتي که طلاق گرفتيم

00:04:46.442 --> 00:04:47.776
...مايه‌ي آزار بوده

00:04:47.777 --> 00:04:50.779
،زنگ زدن تو حالت مَستي
،اذيت کردنم تو عموم

00:04:50.780 --> 00:04:52.280
.از اينجور چيزها

00:04:52.281 --> 00:04:53.749
چرا طلاق گرفتين؟

00:04:53.750 --> 00:04:55.851
.اينکه ازدواج پر مشکلي داشتيم راز نيست

00:04:55.852 --> 00:04:58.286
.همش توي "سايت اخبار سلبرتي‌ها" بود
.ميتوني درموردش تو اينترنت بخوني

00:04:58.287 --> 00:04:59.888
ميشه خودتون بهمون بگيد؟

00:04:59.889 --> 00:05:01.456
.تام" يه ستاره‌ي ورزش‌ـه"

00:05:01.457 --> 00:05:03.558
.با اون "شيوه‌ي زندگي" مياد

00:05:03.559 --> 00:05:05.894
.بعضي‌ها بهتر از بقيه ميتونن کنترلش کنن

00:05:05.895 --> 00:05:08.563
،يه بازيه بَد داشت، مَست کرد
.عصبي شد

00:05:08.564 --> 00:05:10.365
بهتون صدمه زد؟

00:05:10.366 --> 00:05:12.534
.ميتونه خشن باشه، آره

00:05:12.535 --> 00:05:15.103
،يه شب بعد از مشروب‌خوري خيلي زياد

00:05:15.104 --> 00:05:19.541
يه دعوا راه انداخت همونطوري که هميشه
.بعد از يه بازيه بد راه مينداخت

00:05:19.542 --> 00:05:22.544
.شب با يه شکستگي گونه تموم شد

00:05:22.545 --> 00:05:25.447
.با پليس تماس گرفتم. يه گزارش پليس پُر کردم

00:05:25.448 --> 00:05:26.648
.اون آخرين کاره تمام رفتارهاش بود

00:05:26.649 --> 00:05:29.217
،طلاق ميخواستم

00:05:29.218 --> 00:05:30.886
،و اون طلاق نميخواست

00:05:30.887 --> 00:05:33.722
.و واسه همين داره تعقيب‌ام ميکنه

00:05:33.723 --> 00:05:35.157
.واسه ديشب توجيه دارم

00:05:35.158 --> 00:05:36.792
.ازش مطلع‌ايم

00:05:36.793 --> 00:05:38.226
ديگه چي واسه فهميدن هست؟

00:05:38.227 --> 00:05:39.995
...واضحه که موکل من

00:05:39.996 --> 00:05:41.897
.تو خونه‌ي همسر سابقش نبوده

00:05:41.898 --> 00:05:43.598
گونه‌ي همسرت رو شکوندي، "تام"؟

00:05:43.599 --> 00:05:44.800
ببخشيد؟

00:05:44.801 --> 00:05:46.001
."جواب حرفش رو نده، "تام

00:05:46.002 --> 00:05:47.235
.اون اتهامات منفصل شدن

00:05:47.236 --> 00:05:48.804
.تو توافق‌‌نامه‌ي طلاق که آره

00:05:48.805 --> 00:05:50.238
.ببينين. من هيچوقت دست رو همسرم بلند نکردم

00:05:50.239 --> 00:05:51.440
.اون که اينطوري که نميگه

00:05:51.441 --> 00:05:53.008
.خب، مطمئنم که نميگه

00:05:53.009 --> 00:05:55.177
.همينطورم اينجا متن تماسش به 911 رو داريم

00:05:55.178 --> 00:05:57.813
.دقيقاً يه آدم شفيق جلوه‌ت نميدن

00:05:57.814 --> 00:05:59.581
پس چطوري صورتش تَرک برداشته؟

00:05:59.582 --> 00:06:00.816
.من به اين سوالات اجازه نميدم

00:06:00.817 --> 00:06:02.584
.موکل من با موافقت خودش اومده اينجا

00:06:02.585 --> 00:06:03.952
.ببين. مشکلي نيست

00:06:03.953 --> 00:06:05.454
.با حرف زدن مشکلي ندارم

00:06:05.455 --> 00:06:08.790
.يه توجيه دارم، اينجام، حرف ميزنم

00:06:08.791 --> 00:06:11.093
.استلا" يه دروغگو پاتولوژي‌ايه"
[دائمي]

00:06:11.094 --> 00:06:12.928
آره، دعوا داشتيم، خب؟

00:06:12.929 --> 00:06:14.963
.ولي بهش صدمه نزدم

00:06:14.964 --> 00:06:17.632
،ببينين. مست کرد، افتاد رو صورتش

00:06:17.633 --> 00:06:18.867
.گونه‌ش تَرک برداشت

00:06:18.868 --> 00:06:20.135
چرا بايد دروغ بگه؟

00:06:20.136 --> 00:06:22.771
من نميگم ما هيچوقت دعوامون نشده، خب؟

00:06:22.772 --> 00:06:24.539
،وقتي زن و شوهر بوديم زياد مهموني ميگرفتيم

00:06:24.540 --> 00:06:27.209
،با مشروب و شب‌هاي دراز
خيلي، خب؟

00:06:27.210 --> 00:06:29.711
،دعوا و آشتي ميکرديم
،دعوا و آشتي ميکرديم

00:06:29.712 --> 00:06:31.513
،کارمون همين بود، خب

00:06:31.514 --> 00:06:33.849
.ولي اينکه زدمش رو دروغ ميگه

00:06:33.850 --> 00:06:35.283
.هيچوقت اتفاق نيوفتاده

00:06:35.284 --> 00:06:36.651
همه‌مون ميدونيم که ميتونستي
...يه نفر رو استخدام کني

00:06:36.652 --> 00:06:38.286
."تا همسرت رو بترسوني، "تام

00:06:38.287 --> 00:06:39.855
...مثل اينکه هم تيمي‌ت رو راضي کني

00:06:39.856 --> 00:06:41.056
.تا جات رو بگيره، آسونه

00:06:41.057 --> 00:06:42.081
،اگه اينطوري پيش برين

00:06:42.082 --> 00:06:43.859
.بخاطره اتهامات دروغين ازتون شکايت ميکنيم

00:06:43.860 --> 00:06:45.961
.توجيه‌ش رو دارين

00:06:45.962 --> 00:06:47.229
."بريم، "تام -
.صبرکن، صبرکن -

00:06:47.230 --> 00:06:50.398
.ببينين. من آدم بدي نيستم

00:06:50.399 --> 00:06:51.666
.منظورم اينه که، ميدونم چطور به نظر ميام

00:06:51.667 --> 00:06:53.235
چطور به نظر مياي؟ -
...کليشه‌اي -

00:06:53.236 --> 00:06:55.637
،بازيکن حرفه‌اي، مهموني‌گير
،ميدوني

00:06:55.638 --> 00:06:58.039
،مغروريت به خود کمالي
...طالب متناسبيّت

00:06:58.040 --> 00:06:59.808
.خشم خودشيفتگي

00:06:59.809 --> 00:07:01.843
.اينطوري نيستم. دوتا ليسانس دارم

00:07:01.844 --> 00:07:04.312
.يه کمپ ورزشي دارم که تو وقت آزادم توش کار ميکنم

00:07:04.313 --> 00:07:06.848
.من ديگه درگير زندگيه "استلا" نيستم

00:07:06.849 --> 00:07:08.717
استلا" يه زن با دوست‌ها"
.و دشمن‌هاي زياديه

00:07:08.718 --> 00:07:10.852
.نميدونم چرا دارين وقت‌تون رو با من تلف ميکنين

00:07:10.853 --> 00:07:12.654
.من فراموشش کردم و زندگيم رو ادامه دادم

00:07:12.655 --> 00:07:14.254
.اميدوارم بهتون کمکي کرده باشه

00:07:16.024 --> 00:07:18.660
.خيلي‌خب. ممنون

00:07:18.661 --> 00:07:20.162
.توجيه "تام ويد" بررسي شد

00:07:20.163 --> 00:07:21.763
هيچ اثرانگشتي تو صحنه‌ي جرم نيست
.که بهش ربط داده بشه

00:07:21.764 --> 00:07:23.064
.ممکنه کار اون نبوده باشه

00:07:23.065 --> 00:07:25.767
،حرف‌هاش متقاعد کننده بود
شايدم زيادي متقاعد کننده بود؟

00:07:25.768 --> 00:07:27.736
،واضحه که از دست همسرش عصبانيه
،نفّسش ضربه خورده

00:07:27.737 --> 00:07:29.204
،"ولي با نشستن تو کُمد "استلا

00:07:29.205 --> 00:07:30.605
.و خوابيدنش رو تماشا کردن، جور در نمياد

00:07:30.606 --> 00:07:32.107
،خب، "استلا" يه فرد شناخته شده‌ي «بورلي هيلز»ـه

00:07:32.108 --> 00:07:34.009
پس اينکه "استلا" دشمن‌هايي داره
.ممکنه حق با "تام" باشه

00:07:34.010 --> 00:07:35.476
.بياين پيداشون کنيم

00:07:44.886 --> 00:07:46.688
دوباره بگو اين مزيت‌گيري واسه چيه؟

00:07:46.689 --> 00:07:49.624
.بچه‌‌‌ها

00:07:49.625 --> 00:07:51.126
.دارن بهم نگاه ميکنن

00:07:51.127 --> 00:07:52.561
همه ميدونن؟

00:07:52.562 --> 00:07:53.795
.معلومه که ميدونن

00:07:53.796 --> 00:07:55.197
.بلافاصله تو اينترنت پخش شد

00:07:59.301 --> 00:08:00.535
.بفرمايين شمامپاين‌تون

00:08:00.536 --> 00:08:01.935
.ممنون

00:08:07.809 --> 00:08:09.711
."سلام، "استلا

00:08:09.712 --> 00:08:10.979
.از ديدنت تعجب کردم

00:08:10.980 --> 00:08:12.314
.دعوت شدم

00:08:12.315 --> 00:08:14.783
."معلومه، ولي با "تجاوز به خونه‌ت
[همون ورود با زور يا غيرقانوني به خونه]

00:08:14.784 --> 00:08:16.718
پليس ميدونه کار کي بوده؟

00:08:16.719 --> 00:08:18.153
.مشکوک شدن

00:08:18.154 --> 00:08:19.754
."از ديدنت خوشحال شدم، "سنتيا

00:08:19.755 --> 00:08:21.590
."سلام، "رايان

00:08:21.591 --> 00:08:22.958
.ريچارد"ـه"

00:08:22.959 --> 00:08:24.893
.تا الان دوبار ديديش

00:08:24.894 --> 00:08:26.461
.اوه، درسته. متاسفم

00:08:26.462 --> 00:08:29.297
.نه، نيستي. عمدي گفتي

00:08:29.298 --> 00:08:31.333
خدايي، "سنتيا"؟

00:08:31.334 --> 00:08:32.767
.آه. حال و حوصله ندارم

00:08:32.768 --> 00:08:34.903
.اوه. خدايي نکرده عصبانيت کردم

00:08:34.904 --> 00:08:36.771
.ميدونيم چه اتفاقي ميوفته وقتي عصباني ميشي

00:08:36.772 --> 00:08:38.673
از من چي ميخواي، "سنتيا"؟

00:08:38.674 --> 00:08:39.975
.ما اين بحث رو داشتيم

00:08:39.976 --> 00:08:42.344
.تو با شوهرم خوابيدي

00:08:42.345 --> 00:08:43.745
اينو ميدونستي، "رايان"، "ريچار"؟

00:08:43.746 --> 00:08:45.792
.اين اتفاق بعد از اينکه ترکش کردي افتاد

00:08:45.793 --> 00:08:46.808
.اينکه باعث نميشه مشکلي نداشته باشه

00:08:46.809 --> 00:08:49.184
.دوست‌ها با شوهرهاي هم چه سابق يا نه نميخوابن

00:08:49.185 --> 00:08:51.370
.خب، خوبه که تو ديگه دوستم نيستي

00:08:51.371 --> 00:08:52.621
.حواست به اين باشه

00:08:52.622 --> 00:08:54.589
.آه، خانوم‌ها، آه، صداتون رو بيارين پايين

00:08:54.590 --> 00:08:56.791
،وگرنه چي؟ يکي ممکنه حقيقت رو بشنوه

00:08:56.792 --> 00:08:58.793
ممکنه به شهرت گران‌بهات لطمه بزنه؟

00:08:58.794 --> 00:09:00.428
.خب، ميدوني چيه؟ خيلي بد شد

00:09:00.429 --> 00:09:02.264
.وقتشه که حقيقت برملا بشه

00:09:02.265 --> 00:09:05.899
.باهاش کنار بيا، باهاش بگذرون
.من که گذروندم

00:09:25.287 --> 00:09:27.489
آهاي؟

00:09:27.490 --> 00:09:29.156
کي اون داخل‌ـه؟

00:09:37.366 --> 00:09:38.867
.اوه، ببخشيد

00:09:38.868 --> 00:09:40.302
.بخاطره شامپاين‌ـه، عزيز جان

00:09:40.303 --> 00:09:42.002
.وجودم رو در بر گرفت

00:09:52.714 --> 00:09:56.450
.آهاي؟ آدم اين توئه

00:10:07.095 --> 00:10:08.496
.هي

00:10:08.497 --> 00:10:10.832
!نه، نه! ولم کن

00:10:10.833 --> 00:10:12.266
!آه

00:10:22.473 --> 00:10:24.633
.دوستت تحت دستگيريه

00:10:24.634 --> 00:10:26.470
ميتوني توجيه‌ دوشب پيشش رو تاييد کني؟

00:10:26.471 --> 00:10:29.004
آره. با من بود، چطور؟

00:10:29.005 --> 00:10:30.806
.يکي ‌غيرقانوني وارد خونه‌ي "استلا" شده

00:10:30.807 --> 00:10:33.042
.ريچار" نبوده. دو شب پيش با من بود"

00:10:33.043 --> 00:10:34.343
.شام خورديم، بعدش سکس

00:10:34.344 --> 00:10:36.212
.بعدش تلوزيون نگاه کرديم و بازم سکس کرديم

00:10:36.213 --> 00:10:37.065
.سوال بعدي

00:10:37.066 --> 00:10:38.748
چند وقتِ با "ريچارد" رابطه داري؟

00:10:38.749 --> 00:10:40.249
.دقيقاً يه ماه

00:10:40.250 --> 00:10:41.484
کِي آزاد ميشه؟

00:10:41.485 --> 00:10:42.685
.تصميمش با حوزه‌ي ما نيست

00:10:42.686 --> 00:10:44.153
.بصورت پرخاشگرانه جلوي دوستت "استلا" در اومده

00:10:44.154 --> 00:10:45.421
.ولي بهش صدمه نزده

00:10:45.422 --> 00:10:47.323
،داشته از شرفم دفاع ميکرده

00:10:47.324 --> 00:10:49.592
.و "دوست" زياديه

00:10:49.593 --> 00:10:50.760
چرا ازش خوشت نمياد؟

00:10:50.761 --> 00:10:52.550
.ببين. من هيچکاري نکردم

00:10:52.551 --> 00:10:54.663
.من به "ريچارد" نگفتم بره تا دستشويي زنونه دنبالش کنه

00:10:54.664 --> 00:10:55.865
.اين ايده‌ي احمقانه‌ي خودش بوده

00:10:55.866 --> 00:10:57.099
.فقط جواب سوال رو بده

00:10:57.100 --> 00:10:59.034
چرا از "استلا" خوشت نمياد؟

00:10:59.035 --> 00:11:00.336
.بخاطره کتاب کوفتي

00:11:00.337 --> 00:11:01.537
کدوم کتاب؟

00:11:01.538 --> 00:11:02.971
.شرح بيوگرافيش

00:11:06.175 --> 00:11:07.676
.هنوز منتشر نشده. ماه بعد ميشه

00:11:07.677 --> 00:11:09.345
.يه کپي از نوشته‌ها دارم

00:11:09.346 --> 00:11:11.514
.يکي گذاشتتش تو صندوق پُستيم

00:11:11.515 --> 00:11:14.583
.يه سورپرايز بدجور... حرف‌هاي خيلي بدي درموردم زده

00:11:14.584 --> 00:11:16.018
چه حرف‌هايي؟

00:11:16.019 --> 00:11:18.053
.ادعا کرده با شوهر سابقش "تام" خوابيدم

00:11:18.054 --> 00:11:19.522
خوابيدي؟ -
.نه -

00:11:19.523 --> 00:11:21.056
...دروغ گفتن يا اظهارنامه‌ي غلط درست کردن

00:11:21.057 --> 00:11:23.257
.انسداد قانونه

00:11:24.760 --> 00:11:26.896
.اصلاً وقتي که با هم بودن با "تام" نخوابيدم

00:11:26.897 --> 00:11:28.230
.اون ولش کرده بود

00:11:28.231 --> 00:11:29.799
و درموردش تو اين کتاب نوشته؟

00:11:29.800 --> 00:11:31.600
.اين يه کتاب "همه‌چي گويي"‌ـه. همه‌چي رو توش گفته
[کتابي که شامل جزئيات خصوصي و حتي شهواني ميشه]

00:11:31.601 --> 00:11:33.435
.منو يه فاحشه جلوه داده

00:11:33.436 --> 00:11:34.804
...اگه حرفش رو باور کنين، من با

00:11:34.805 --> 00:11:36.372
.تمام مَردهاي متاهل «بورلي هيلز» خوابيدم

00:11:36.373 --> 00:11:38.207
خب، چرا همچين حرفي زده؟

00:11:38.208 --> 00:11:39.575
من به وکيل نياز دارم؟

00:11:39.576 --> 00:11:40.810
خودت وکيل ميخواي؟

00:11:40.811 --> 00:11:43.579
.نه. ميخوام برم

00:11:43.580 --> 00:11:44.779
.من هيچ کار اشتباهي نکردم

00:11:49.084 --> 00:11:51.453
چطور تونستي درمورد کتاب بهمون نگي؟

00:11:51.454 --> 00:11:53.422
فکر نميکردي تو تحقيقات‌مون مهم باشه؟

00:11:53.423 --> 00:11:55.958
.نه، نميکردم. حتي شوهر سابق‌ام درموردش نميدونه

00:11:55.959 --> 00:11:59.328
.سنتيا" ميدونه. يه نفر يه کُپي ازش براش فرستاده"

00:11:59.329 --> 00:12:01.130
.کار من نبوده

00:12:01.131 --> 00:12:03.065
.يه کتاب همه‌چي گويي‌ـه
...مهمه که کيا

00:12:03.066 --> 00:12:05.000
.تا موقعه‌ي انتشارش مخفي باقي بمونن

00:12:05.001 --> 00:12:06.635
.يه مقدار از کتابت رو خوندم
...يه سري

00:12:06.636 --> 00:12:08.270
.حرف‌هاي زننده‌اي درمورد نزديکانت زدي

00:12:08.271 --> 00:12:10.139
،مردم هميشه منو مهم نميدونستن

00:12:10.140 --> 00:12:12.174
،بهم ميگفتن احمق، نادون

00:12:12.175 --> 00:12:13.909
.و بعد وقتي که "تام" رو طلاق دادم

00:12:13.910 --> 00:12:16.345
.همه منو يه "جوينده طلا" ميدونستن
[کسي که بخاطره پول کسي باهاش رابطه برقرار ميکنه]

00:12:16.346 --> 00:12:18.647
.خب، من نادون نيستم، و يه جوينده طلا هم نيستم

00:12:18.648 --> 00:12:20.082
ميخواستم داستان رو بي‌دروغ
،و سر راست پخش رو کنم

00:12:20.083 --> 00:12:21.750
،واسه همين يه کتاب نوشتم

00:12:21.751 --> 00:12:24.153
،و مهم نيست "سنتيا" يا هر کسِ ديگه‌اي چي ميگه

00:12:24.154 --> 00:12:26.755
،کتاب من حقيقت‌ـه

00:12:26.756 --> 00:12:27.850
.تمامش

00:12:28.202 --> 00:12:30.082
...خب، بايد ليست اساميه

00:12:30.083 --> 00:12:31.293
،کسايي که درموردشون تو کتاب نوشتي رو بهمون بدي

00:12:31.294 --> 00:12:33.194
.چون الان اونا مظنون‌ان

00:12:35.798 --> 00:12:37.600
خب اين بخاطره چيه؟

00:12:37.601 --> 00:12:39.535
ويتلي" تو دردسري چيزي افتاده؟"

00:12:39.536 --> 00:12:41.136
.راستش چيزه خاصي نيست

00:12:41.137 --> 00:12:43.505
.فقط دارم يه شکايت رو دنبال ميکنم

00:12:43.506 --> 00:12:47.776
.تعجبم نداره. "پري" پسره عجيبيه

00:12:49.679 --> 00:12:51.480
.به گمونم کسي خونه نيست

00:12:51.481 --> 00:12:54.315
.بيا يواشکي يه نگاهي بندازيم، مطمئن بشيم

00:13:50.839 --> 00:13:54.176
ببخشيد. اينجا چه خبره؟

00:13:54.177 --> 00:13:55.778
...آقاي "ويتلي"، من از طرف پليس لس آنجلس

00:13:55.779 --> 00:13:57.947
...برام مهم نيست. نميتوني اينطوري

00:13:57.948 --> 00:13:59.915
.بياي تو اتاقم

00:13:59.916 --> 00:14:01.116
.خب، درواقع، ميتونم

00:14:01.117 --> 00:14:03.719
،اين يه دانشگاه خصوصيه

00:14:03.720 --> 00:14:05.721
...حکم آئين نامه ميگه که ميتونن

00:14:05.722 --> 00:14:07.556
.تو هر تحقيقات پليس با هر علتي همکاري کنند

00:14:07.557 --> 00:14:10.559
و علت تو چيه؟

00:14:10.560 --> 00:14:12.194
.من که چيزي نميبينم

00:14:12.195 --> 00:14:13.761
تو ميبيني؟

00:14:15.965 --> 00:14:17.565
.نه

00:14:19.268 --> 00:14:21.769
...ولي بخاطره کاراگاه بودن و اينا

00:14:23.772 --> 00:14:26.007
.کارم تو نگاه کردن و گشتن خيلي خوبه

00:14:35.084 --> 00:14:36.418
.زنِ خيلي دشمن داره

00:14:36.419 --> 00:14:38.554
.بي‌پرده‌ست، سر راست حرفش رو ميزنه

00:14:38.555 --> 00:14:39.755
.اگه حقيقت باشه

00:14:39.756 --> 00:14:41.623
.کتاب خوبيه

00:14:41.624 --> 00:14:43.559
.جذب کننده‌ست

00:14:43.560 --> 00:14:45.561
.دارم حِس ميکنم که "استلا" واقعاً شوهرش رو دوست داشته

00:14:45.562 --> 00:14:48.130
.تا وقتي که ديگه نداشته. "تام" بهش خيانت کرده

00:14:48.131 --> 00:14:49.431
.ميدونستم اينطوري ميشه

00:14:49.432 --> 00:14:50.833
.هنوز سر قسمت "اختلال خوردنش" ام
خوردن زيادي يا اصلاً نخوردن براي]
[راضي کردن يک اختلال رواني

00:14:50.834 --> 00:14:53.068
.ازش ميگذره

00:14:53.069 --> 00:14:55.070
به جراح پلاستيک رسيدين؟

00:14:55.071 --> 00:14:56.877
.دکتر "راجر چيس"، آره

00:14:56.878 --> 00:14:58.674
...همين الان فهميدم که دکتر "چيس" يه دادخواهي

00:14:58.675 --> 00:15:00.342
،برعليه کتاب پُر کرده، اسم ناشر

00:15:00.343 --> 00:15:01.777
.وايرايشگر، و "استلا" رو برده

00:15:01.778 --> 00:15:03.145
.استلا" تو کتابش اونو ترکونده"

00:15:03.146 --> 00:15:04.446
.بايدم عصباني باشه

00:15:04.447 --> 00:15:06.849
.برو سراغش. "بن" رو باهات ببر

00:15:06.850 --> 00:15:08.951
...يه توافق محرمانه

00:15:08.952 --> 00:15:10.640
،بين دکتر و بيمار هست

00:15:10.641 --> 00:15:12.087
.پس چيزه خيلي کمي ميتونم بهتون بگم

00:15:12.088 --> 00:15:13.589
خب چي ميتونين بهمون بگين؟

00:15:13.590 --> 00:15:15.290
.آره، من درمونش کردم -
چيش رو؟ -

00:15:15.291 --> 00:15:18.093
.يه روند فک و صورتي تا گونه‌ش رو بازسازي کنم

00:15:18.094 --> 00:15:19.962
گفت چطوري گونه‌ش رو شکونده؟

00:15:19.963 --> 00:15:20.817
.جواب اينو نميدم

00:15:20.818 --> 00:15:21.929
،بخاطره صدمه‌زني بوده

00:15:21.930 --> 00:15:24.133
در طي يه حادثه‌ي دعوايي خانوادگي بوده؟

00:15:24.134 --> 00:15:25.834
.قطعاً امکانش بوده، آره

00:15:25.835 --> 00:15:27.202
.و ببين. چيزي نپرسيدم

00:15:27.203 --> 00:15:29.171
.داشتم سعي ميکردم به "استلا" کمک کنم

00:15:29.172 --> 00:15:31.807
.من و "استلا" دوستيم، يا بوديم

00:15:31.808 --> 00:15:33.509
چه اتفاقي افتاد؟ -
.کتابش اتفاق افتاد -

00:15:33.510 --> 00:15:35.544
...روش کار کردم، بهش تخفيف

00:15:35.545 --> 00:15:38.147
،و احتياط کيفيت کاري خانوادگي دادم

00:15:38.148 --> 00:15:41.717
و اون به دنيا گفته که من دارم اکسي‌کدون
.بصورت بطري کامل مصرف ميکنم
[داروي مخدر ضد درد براي کاش دردهاي شديد يا متوسط]

00:15:41.718 --> 00:15:42.951
حقيقت داره؟

00:15:42.952 --> 00:15:44.620
،اون ممکنه سعي داشته باشه کتاب بفروشه

00:15:44.621 --> 00:15:46.121
.ولي من ممکنه جواز کاريم رو از دست بدم

00:15:46.122 --> 00:15:47.322
معذرت ميخوام، حقيقت داره يا نه؟

00:15:47.323 --> 00:15:48.524
.جواب ندادي

00:15:48.525 --> 00:15:50.392
.من هيچوقت اکسي‌کدون مصرف نکردم

00:15:50.393 --> 00:15:51.636
.يه دروغ بوده

00:15:51.637 --> 00:15:53.295
از کجا کُپي کتاب رو گير آوردي، دکتر؟

00:15:53.296 --> 00:15:56.165
...نميدونم. يه روز

00:15:56.166 --> 00:15:57.699
.پيک آوردش، بصورت ناشناس بود

00:15:57.700 --> 00:15:59.100
يادداشتي نداشت؟

00:16:01.136 --> 00:16:03.672
پس کتاب رو خوندي و به وکيلت زنگ زدي؟

00:16:03.673 --> 00:16:05.874
،درسته. ميدونين، آقايون

00:16:05.875 --> 00:16:08.377
...من يه عضو محترم

00:16:08.378 --> 00:16:11.146
.يک جامعه‌ي بسيار مزاع هستم

00:16:11.147 --> 00:16:13.048
.نيازي ندارم کسي رو تعقيب کنم

00:16:13.049 --> 00:16:14.515
.ازشون شکايت ميکنم

00:16:25.227 --> 00:16:26.495
...اگه واسه يه دعواي ديگه اومدي، من

00:16:26.496 --> 00:16:29.064
.اومدم عذرخواهي کنم

00:16:29.065 --> 00:16:30.432
و اين کيه؟

00:16:30.433 --> 00:16:32.367
.محافظ. هنوز مشکلاتي دارم

00:16:32.368 --> 00:16:33.702
.تو مشکلات زيادي داري

00:16:33.703 --> 00:16:35.237
...خواهش ميکنم، "سنتيا". نميفهميدم

00:16:35.238 --> 00:16:37.039
.انقدر زود کتاب درز پيدا ميکنه

00:16:37.040 --> 00:16:38.841
.ميخواستم قبل از اينکه بخونيش باهات حرف بزنم

00:16:38.842 --> 00:16:40.581
.ريچارد" هنوز تو بازداشتگاه‌ـه"

00:16:40.582 --> 00:16:42.036
.تا فردا "احضار" نميشه
[آوردن شخصي تا قبل از دادگاه به اتهامات جواب پس بده]

00:16:42.037 --> 00:16:44.847
.ميدونم. بخاطرش متاسفم

00:16:44.848 --> 00:16:46.248
ميشه بيام تو؟

00:16:46.249 --> 00:16:48.517
.اون ميتونه اين بيرون بمونه

00:16:48.518 --> 00:16:50.618
.فقط يه فرصت واسه توضيح دادن ميخوام

00:16:57.025 --> 00:16:59.361
.ممنون. پنج دقيقه ديگه ميام

00:16:59.362 --> 00:17:00.761
.بله، خانوم

00:17:02.564 --> 00:17:04.099
.ميدونم که کتاب آزار آور بود

00:17:04.100 --> 00:17:05.701
.تو بيش از حد فاش کردي

00:17:05.702 --> 00:17:07.436
...منو يه جنده‌اي جلوه دادي

00:17:07.437 --> 00:17:09.771
.که با تمام مَردهاي متاهل شهر ميخوابه

00:17:09.772 --> 00:17:11.273
،وقتي اين کتاب منتشر بشه

00:17:11.274 --> 00:17:13.041
.يه منفور جهاني ميشم
[همه ازم متنفر ميشن]

00:17:13.042 --> 00:17:14.810
."تو بهم آسيب زدي، "سنتيا

00:17:14.811 --> 00:17:17.579
.با شوهرم خوابيدي

00:17:17.580 --> 00:17:18.881
،منظورم اينه که، چه جدا بوده باشيم يا نه

00:17:18.882 --> 00:17:21.450
.آدم با دوستش اينکارو نميکنه

00:17:21.451 --> 00:17:24.119
.فقط ميخواستم تلافيش رو سرت در بيارم

00:17:24.120 --> 00:17:25.787
.متاسفم

00:17:25.788 --> 00:17:28.123
.يه خورده واسه معذرت خواهي ديره

00:17:28.124 --> 00:17:30.559
...شايد به وقتش، درک کني

00:17:30.560 --> 00:17:34.997
.چرا بايد حقيقت رو ميگفتم

00:17:34.998 --> 00:17:37.965
."از صميم قلب متاسفم، "سنتيا

00:17:42.137 --> 00:17:45.106
.خيلي‌خب. شب بخير

00:18:37.616 --> 00:18:39.618
.سنتيا" دزديده شده"

00:18:39.619 --> 00:18:42.159
،فيلم دوربين امنيتي از حمله کننده‌ش داريم
.ولي نميتونم شناساييش کنيم

00:18:42.160 --> 00:18:43.627
...از تو خونه به پُشت ملک

00:18:43.628 --> 00:18:45.658
،سمت خيابون کولش کرده

00:18:45.659 --> 00:18:47.192
.جايي که معتقديم يه ماشين آماده گذاشته بوده

00:18:47.193 --> 00:18:48.183
پس هنوز زنده‌ست؟

00:18:48.184 --> 00:18:50.618
.کاملاً مطمئن نيستيم، ولي فکر ميکنيم زنده باشه

00:18:50.619 --> 00:18:52.019
.حمله کننده بخاطره دليلي اونو برده

00:18:52.020 --> 00:18:53.821
امکانش هست که تو اون دليل رو بدوني؟

00:18:53.822 --> 00:18:56.590
.فيلم امنيتي تو رو چند لحضه قبل از حمله نشون ميده

00:18:56.591 --> 00:18:58.492
،رفتم تا عذرخواهي کنم

00:18:58.493 --> 00:19:01.295
.تا سعي کنم اوضاع بين‌مون رو درست کنم

00:19:01.296 --> 00:19:03.464
...اين با يکي که تو رو تعقيب ميکرد شروع شد

00:19:03.465 --> 00:19:06.145
و حالا به افرادي که تو زندگيت و تو کتابت
.هستن افزايش پيدا کرده

00:19:06.146 --> 00:19:07.268
.بايد بدونم چرا

00:19:07.269 --> 00:19:09.135
.هر چيزي که ميدونستم رو گفتم

00:19:15.175 --> 00:19:16.610
.آماندا"، بايد باهات صحبت کنم"

00:19:16.611 --> 00:19:17.845
درباره‌ي؟

00:19:17.846 --> 00:19:19.146
"ايتن"

00:19:19.147 --> 00:19:20.648
.خواهش ميکنم اينجا اين کارو نکن

00:19:20.649 --> 00:19:22.049
...نميخوام. اصلا نميخواستم

00:19:22.050 --> 00:19:24.485
.اما ديروز "ايتن" رو ديدم -
چي؟ -

00:19:24.486 --> 00:19:26.687
.داشتم ميدويدم، و اون يه جوري منو پيدا کرد

00:19:26.688 --> 00:19:28.289
منظورت چيه يه جوري تو رو پيدا کرد؟

00:19:28.290 --> 00:19:29.623
...من ارتباط رو شروع نکردم

00:19:29.624 --> 00:19:30.858
...بهش چيزي نگفتم

00:19:30.859 --> 00:19:32.826
.اما اون سوالات زيادي ازم پرسيد

00:19:32.827 --> 00:19:34.028
.عجيب رفتار ميکرد

00:19:34.029 --> 00:19:36.063
چطوري عجيب رفتار ميکرد؟

00:19:36.064 --> 00:19:39.199
حس کردم شايد بيشتر از اون چيزي
.که فکر ميکني درباره‌ي من ميدونه

00:19:39.200 --> 00:19:41.400
.امکان نداره

00:19:44.672 --> 00:19:46.307
.اوه نه

00:19:46.308 --> 00:19:47.741
چيه؟ -
..."اون شب با "ترنت -

00:19:47.742 --> 00:19:48.976
...يه کم حرف زديم

00:19:48.977 --> 00:19:50.344
.و درباره‌ي تو بهش گفتم

00:19:50.345 --> 00:19:51.712
.ايتن" حتما داشته گوش ميداده"

00:19:51.713 --> 00:19:53.847
.فکر کردم خواب بوده

00:19:53.848 --> 00:19:55.749
.اوه خداي من

00:19:55.750 --> 00:19:57.751
.متاسفم "آماندا"، اما شايد اين اتفاق خوبي باشه

00:19:57.752 --> 00:19:59.219
.جک"، اين کارو نکن"

00:19:59.220 --> 00:20:00.521
...فقط بگو ميخواي چي کار کنم

00:20:00.522 --> 00:20:01.954
.و من اون کارو ميکنم

00:20:06.927 --> 00:20:09.096
.همه چيز ناپديد شده بود

00:20:09.097 --> 00:20:11.432
.اون باهوش ـه، از شر تمام مدارک خلاص شده

00:20:11.433 --> 00:20:13.033
.باهوش ـه، اما ترسيده

00:20:13.034 --> 00:20:14.401
.برداشتن اونا يه حرکت دفاعي ـه

00:20:14.402 --> 00:20:16.070
.و يه حرکت عجولانه

00:20:16.071 --> 00:20:17.338
...نقاشي‌ها رو برداشته

00:20:17.339 --> 00:20:18.572
.اما اونا براش خيلي ارزش دارن

00:20:18.573 --> 00:20:19.907
.اونا رو دور نميندازه

00:20:19.908 --> 00:20:21.175
...آره، يه جايي تو گوشيش، کامپيوترش

00:20:21.176 --> 00:20:22.543
...ازشون کپي داره

00:20:22.544 --> 00:20:24.111
.اما براي يه حکمِ تفتيش، به اندازه‌ي کافي مدرک نداريم

00:20:24.112 --> 00:20:25.779
.من ميرم بررسيش کنم

00:20:25.780 --> 00:20:28.582
"جنيس"

00:20:28.583 --> 00:20:31.218
.ممنونم

00:20:31.219 --> 00:20:33.085
.خوشحالم که ميتونم کمک کنم

00:20:34.955 --> 00:20:36.890
...اون پِيکي که داستان "استلا" رو به

00:20:36.891 --> 00:20:38.092
.دکتر "چيس" رسونده رو رديابي کردم

00:20:38.093 --> 00:20:39.960
..."از طرف ويراستار کتابش، "اوليور گرازينگر

00:20:39.961 --> 00:20:41.395
.فرستاده شده بوده

00:20:41.396 --> 00:20:43.030
چرا تعجب نميکنم؟

00:20:43.031 --> 00:20:44.631
ميخواي توضيح بدي؟

00:20:44.632 --> 00:20:45.933
.من نسخه خطي رو فرستادم

00:20:45.934 --> 00:20:47.201
."به دکتر "چيس" و "سينتيا

00:20:47.202 --> 00:20:48.602
.اين يه کتاب تو قرن 21ـم ـه

00:20:48.603 --> 00:20:49.970
.بايد يه اتفاق خاص باشه

00:20:49.971 --> 00:20:51.572
.پس از روي عمد خواستي يه نمايش راه بندازي

00:20:51.573 --> 00:20:53.440
.من فقط ميخواستم مردم درباره‌ي کتاب حرف بزنن

00:20:53.441 --> 00:20:55.209
.به وبلاگ‌ها و سايت‌هاي شايعه پراکني راه پيدا کنه

00:20:55.210 --> 00:20:57.077
...رسانه‌ي اجتماعي يه همهمه‌اي راه ميندازه

00:20:57.078 --> 00:20:58.379
.توجه مردم رو جلب ميکنه

00:20:58.380 --> 00:20:59.580
...ما يه زن گمشده داريم

00:20:59.581 --> 00:21:01.782
.که شايد مرده باشه

00:21:01.783 --> 00:21:04.051
.اين فقط کار چاپ کردنه. نميتونيد به من اتهامي بزنيد

00:21:04.052 --> 00:21:07.287
.مردم هميشه از اين چيزها بيرون ميدن

00:21:07.288 --> 00:21:10.891
ديگه به کي‌ها نسخه‌ي کپي فرستادي؟

00:21:10.892 --> 00:21:13.627
.تمام اسم‌ها رو ميخوام

00:21:13.628 --> 00:21:15.442
..."اينا تمام افرادي هستن که "گرازينگر

00:21:15.443 --> 00:21:16.764
.بهشون کپي فرستاده

00:21:16.765 --> 00:21:18.799
.خبرهاي بيشتري دارم. آدم ربايي هاي بيشتري هم رخ داده

00:21:18.800 --> 00:21:20.167
...سه روز پيش، يه مربي بازيگري

00:21:20.168 --> 00:21:22.102
...که به "استلا" پيشنهاد داد بره دامپزشکي بخونه

00:21:22.103 --> 00:21:23.404
.هم گم شده

00:21:23.405 --> 00:21:25.672
.اون تو کتاب هست، فصل سوم

00:21:25.673 --> 00:21:27.775
...روز قبل از اون، دوست پسري که قبل از ازدواجش داشت

00:21:27.776 --> 00:21:29.143
...کسي که قلبش رو شکسته بود

00:21:29.144 --> 00:21:31.011
.از خونه‌اش تو "سيلورليک" ربوده شده

00:21:31.012 --> 00:21:33.947
.تا الان پيدا نشده. اون تو فصل دوم ـه

00:21:33.948 --> 00:21:36.316
و تا حالا هيچکس اين ناپديد شدن‌ها
.رو نتونسته به هم ربط بده

00:21:36.317 --> 00:21:38.085
.تا همين الان به هم ربطي نداشتن

00:21:38.086 --> 00:21:39.787
.ما اشتباه فکر ميکرديم

00:21:39.788 --> 00:21:41.789
.آدم ربايي‌ها از روي تنفر و انتقام نيستن

00:21:41.790 --> 00:21:43.757
...يه نفر راه افتاده و چي کار ميکنه

00:21:43.758 --> 00:21:45.325
دشمن‌هاي "استلا" رو ميدزده؟

00:21:45.326 --> 00:21:46.860
.خود اين عمل وهمي ـه

00:21:46.861 --> 00:21:48.495
.نياز به راضي کردن

00:21:48.496 --> 00:21:50.431
.اينا به خاطر عقده‌ي دوست داشتنه

00:21:50.432 --> 00:21:52.666
"پس اگه تعقيب‌گر ما داره از کتاب "استلا
...براي پيدا کردن هدف‌هاش استفاده ميکنه

00:21:52.667 --> 00:21:54.368
هدف بعدي کيه؟

00:21:54.369 --> 00:21:56.003
...با توجه به ترتيب کتاب

00:21:56.004 --> 00:21:57.877
...درباره‌ي دوست پسري که قلبش رو شکونده بود رو نوشته

00:21:57.878 --> 00:21:59.339
...بعدش مربي بازيگريش اومده

00:21:59.340 --> 00:22:00.641
...بعد دوست‌هاي اهل "بورلي هيلز"ـش

00:22:00.642 --> 00:22:02.443
.بيشتر از همه به "سينتيا ويلر" اشاره شده

00:22:02.444 --> 00:22:04.978
.فصل بعديش کلا درباره‌ي ازدواجش با "تام ويد" بحث ميکنه

00:22:04.979 --> 00:22:06.780
.پس هدف بعدي "تام ويد"ـه

00:22:06.781 --> 00:22:08.648
.يه واحد بفرستيد بيرون. بايد پيداش کنيم

00:22:46.254 --> 00:22:48.454
هيلاري"، تويي؟"

00:23:11.838 --> 00:23:13.782
.واحدها به خونه‌ي "تام ويد" رفتن

00:23:13.783 --> 00:23:15.694
.داره تمرين ميکنه. ميگن کل روز رو تو باشگاه بوده

00:23:15.695 --> 00:23:17.155
.همين الان داشتم با دفتر "چيس" صحبت ميکردم

00:23:17.156 --> 00:23:19.088
...بعد از يه عمل زيبايي بيني گم شده

00:23:19.089 --> 00:23:19.975
.کمتر از يک ساعت پيش

00:23:19.976 --> 00:23:21.217
اثري از يه کشمکش نبوده؟

00:23:21.218 --> 00:23:23.259
پرستار يه بطري قرص رو ديده که تو
.کل دستشويي پخش شده بوده

00:23:23.260 --> 00:23:24.000
.دکتر "چيس" اونجا نبوده

00:23:24.001 --> 00:23:25.261
.پس مثل بقيه اونم دزديده شده

00:23:25.262 --> 00:23:26.923
.که يعني تعقيب‌گر الگوش رو عوض کرده

00:23:26.924 --> 00:23:29.024
."به جاي "تام"، رفته سراغ "چيس

00:23:29.025 --> 00:23:32.661
.يا... يه لحظه صبر کن. يه چيزي يادم مياد

00:23:32.662 --> 00:23:35.497
.اين نسخه‌ي خطي اصليه که "استلا" به "بث" داده

00:23:35.498 --> 00:23:38.767
.هموني که به ويراستارش "گرازينگر" داده

00:23:38.768 --> 00:23:41.369
.اين نمونه‌ايه که "گرازينگر" براي تبليغات بيرون فرستاده

00:23:41.370 --> 00:23:42.671
فرقشون چيه؟

00:23:42.672 --> 00:23:44.272
.ترتيب فصل‌ها

00:23:44.273 --> 00:23:46.141
..."تو نسخه‌ي خطي "استلا"، فصل مربوط به "چيس

00:23:46.142 --> 00:23:48.143
.قبل از فصل مربوط به "تام" اومده

00:23:48.144 --> 00:23:50.831
.پس تعقيب کننده داره بر اساس نسخه‌ي اصلي پيش ميره

00:23:50.832 --> 00:23:51.947
...و با توجه به گفته‌هاي ويراستارش

00:23:51.948 --> 00:23:54.516
.فقط اون و "استلا" به نسخه‌ي اوليه دسترسي داشتن

00:23:54.517 --> 00:23:56.785
.به "بث" ميگم. کارت خوب بود

00:23:56.786 --> 00:23:57.986
.به نظر مياد تعجب کردي

00:23:57.987 --> 00:23:59.287
.فقط تحت تاثير قرار گرفتم

00:23:59.288 --> 00:24:00.722
...استلا"، به غير از ويراستارت"

00:24:00.723 --> 00:24:02.524
ديگه کي از نسخه‌ي خطي اصلي داره؟

00:24:02.525 --> 00:24:04.159
.هيچکس

00:24:04.160 --> 00:24:05.327
مطمئني؟

00:24:05.328 --> 00:24:06.862
.البته

00:24:06.863 --> 00:24:08.922
،و فقط براي تاييد شدن اين حرف رو ميزنم
...تو خودت کتاب رو نوشتي

00:24:08.923 --> 00:24:09.631
.و به يه نويسنده ندادي

00:24:09.632 --> 00:24:11.132
.آره. قبلا هم اينو گفتم

00:24:11.133 --> 00:24:13.501
...تو کتاب، نوشته بودي که

00:24:13.502 --> 00:24:15.403
...اولين باري که به لوس انجلس اومدي

00:24:15.404 --> 00:24:17.172
.ارسطوگرايانه زندگي ميکردي

00:24:17.173 --> 00:24:18.907
.درسته

00:24:18.908 --> 00:24:22.244
.اين يه کلمه‌ي غير متداول ـه... ارسطوگرايي

00:24:22.245 --> 00:24:23.745
چه معنايي داره؟

00:24:23.746 --> 00:24:25.881
ازم ميخواي برات معنيش کنم؟

00:24:25.882 --> 00:24:28.149
.سه بار تو کتابت ازش استفاده کردي

00:24:28.150 --> 00:24:30.485
...همچنين گفته بودي که نسبت به شانس موفقيتت

00:24:30.486 --> 00:24:32.754
.خوش بين بودي
[کلمه‌اي که براي خوش بين به کار رفته خيلي رسميه]

00:24:32.755 --> 00:24:35.857
ميدوني "خوش بين" يعني چي؟

00:24:35.858 --> 00:24:37.092
.خيلي خب، اين خيلي مسخره‌ست

00:24:37.093 --> 00:24:39.160
...اگه به کمک نياز داري ميتونيم يه متخصص

00:24:39.161 --> 00:24:40.996
...زبان شانس بياريم

00:24:40.997 --> 00:24:43.698
.يا ميتوني خودت حقيقت رو بهمون بگي

00:24:43.699 --> 00:24:47.202
تو خودت اين کتاب رو ننوشتي، درسته؟

00:24:47.203 --> 00:24:50.572
.خيلي خب، باشه. يه نويسنده استخدام کردم

00:24:50.573 --> 00:24:52.674
.با اين وجود که گفتي اين کارو نکردي

00:24:52.675 --> 00:24:54.042
.اسمش "کامرون رابينز"ـه

00:24:54.043 --> 00:24:55.710
.تو يه مهموني باهاش آشنا شدم

00:24:55.711 --> 00:24:57.379
...گفت به کار نياز داره

00:24:57.380 --> 00:25:00.548
.رزومه‌ي خوبي داشت، منم بهش پول دادم که بهم کمک کنه

00:25:00.549 --> 00:25:01.783
...و آيا تو و اين نويسنده‌ي مجهول

00:25:01.784 --> 00:25:03.218
با هم رومانتيک هم شديد؟

00:25:03.219 --> 00:25:04.719
...ما وقت زيادي رو با هم گذرونديم

00:25:04.720 --> 00:25:06.421
...آلبوم‌هاي عکس قديمي رو با هم ميديديم

00:25:06.422 --> 00:25:08.523
.ايميل‌ها، نامه‌ها

00:25:08.524 --> 00:25:11.426
.به هم نزديک شديم، اما هيچوقت رابطه‌ي جدي‌اي نداشتيم

00:25:11.427 --> 00:25:12.794
.همه‌ش مربوط به کار بود

00:25:12.795 --> 00:25:14.296
وقتي کتاب تموم شد چي؟

00:25:14.297 --> 00:25:16.531
.پولش رو بهش دادم، و هر کدوم راه خودمون رو رفتيم

00:25:16.532 --> 00:25:18.506
...و به هيچکس درباره‌ي اين نويسنده چيزي نگفتي

00:25:18.507 --> 00:25:19.467
حتي به ويراستارت؟

00:25:19.468 --> 00:25:22.904
.نه، مخصوصا ويراستارم

00:25:22.905 --> 00:25:26.241
.تمام افراد اين شهر هميشه درباره‌ي من قضاوت ميکنن

00:25:26.242 --> 00:25:29.144
...به من مثل زنِ يه بازيکن احمقِ هاکي نگاه ميکنن

00:25:29.145 --> 00:25:32.881
.منم ميخواستم يه جور ديگه منو ببينن

00:25:32.882 --> 00:25:34.816
.کامرون" بهم کمک کرد"

00:25:34.817 --> 00:25:36.251
.پس به همه دروغ گفتي

00:25:36.252 --> 00:25:38.420
...شايد تمام کلمات اون کتاب رو خودم ننوشته باشم

00:25:38.421 --> 00:25:41.389
.اما تمامش حقيقت داره

00:25:41.390 --> 00:25:44.626
کامرون" هيچوقت احساساتِ"
عميقي نسبت به تو ابراز نکرد؟

00:25:44.627 --> 00:25:45.927
...ما هيچوقت درباره‌ي عشق صحبت نکرديم

00:25:45.928 --> 00:25:47.796
...اگه منظورتون اين بود

00:25:47.797 --> 00:25:51.066
.اما البته، احساس ميکردم که بهم اهميت ميده

00:25:51.067 --> 00:25:53.168
و تو هم اونو رد کردي؟

00:25:53.169 --> 00:25:56.237
.که اين دقيقا چيزيه که باعث شده تو رو تعقيب کنه

00:25:56.238 --> 00:25:57.605
.کامرون"؟ اون آدم خوبيه"

00:25:57.606 --> 00:25:59.274
.هيچوقت بهم صدمه نميزنه

00:25:59.275 --> 00:26:02.143
.تعقيب کردن يه راه براي نگه داشتن راه ارتباط با توـه

00:26:02.144 --> 00:26:04.046
...شکنجه کردن دشمنانت ميتونه يه راه براي

00:26:04.047 --> 00:26:05.683
.محافظت از تو و ابراز عشقش باشه

00:26:05.684 --> 00:26:06.781
کجا ميتونيم پيداش کنيم "استلا"؟

00:26:06.782 --> 00:26:09.950
.تو يه ساختمان قديمي تو هاليوود زندگي ميکنه

00:26:16.158 --> 00:26:18.058
!پليس لوس انجلس

00:26:26.935 --> 00:26:28.402
سلام؟

00:26:33.208 --> 00:26:35.876
پليس لوس انجلس. کسي خونه نيست؟

00:26:41.484 --> 00:26:43.150
پليس لوس انجلس

00:26:55.163 --> 00:26:58.400
.هيچکس خونه نيست

00:26:58.401 --> 00:27:00.735
.کامپيوتر رو چک کن

00:27:00.736 --> 00:27:02.237
.اون "استلا"ـست، وقتي جوونتر بوده

00:27:02.238 --> 00:27:04.239
.از کتابش شناختم

00:27:04.240 --> 00:27:09.544
.کلي عکس و يادگاري

00:27:09.545 --> 00:27:11.880
."روش اون براي نزديک موندن به "استلا

00:27:11.881 --> 00:27:14.549
.به نظر مياد جلساتش با "استلا" رو ضبط ميکرده

00:27:14.550 --> 00:27:15.850
براي شروع آماده‌اي؟

00:27:15.851 --> 00:27:17.519
.براي کتاب يادداشت برداري ميکرده

00:27:17.520 --> 00:27:19.487
.اون اصلا نميدونه که داره ازش فيلم گرفته ميشه

00:27:19.488 --> 00:27:20.989
...بعد از اينکه "تام" و من ازدواج کرديم

00:27:20.990 --> 00:27:23.525
...يعني، عالي بود، عشق‌مون مثل عشق ماه عسلي بود

00:27:23.526 --> 00:27:25.994
...کلي هديه، هيچ گلايه‌اي نداشتيم

00:27:25.995 --> 00:27:27.829
...اما يه جورايي حس ميکردم از اين هدايا براي

00:27:27.830 --> 00:27:29.531
.توجيه چيزهاي ديگه استفاده ميکنه

00:27:29.532 --> 00:27:30.732
چه چيزهايي؟

00:27:30.733 --> 00:27:32.100
...نوشيدن، دير خونه اومدن

00:27:32.101 --> 00:27:33.568
.گفتن حرف‌هاي بد

00:27:33.569 --> 00:27:35.870
.اون زمان بود که دعواها شروع شدن

00:27:35.871 --> 00:27:37.839
.صبر کن

00:27:37.840 --> 00:27:39.441
...يه چيزي رو دو روز پيش ضبط کرده

00:27:39.442 --> 00:27:42.444
.چون همين الان تموم شده

00:27:42.445 --> 00:27:44.112
!منو نگاه کن! من بهت پول دادم

00:27:44.113 --> 00:27:45.346
اين کيه؟

00:27:45.347 --> 00:27:46.714
.همين که يه چيزي نوشتي، بايد به منم بدي

00:27:46.715 --> 00:27:48.183
.نميتونم با اين کار کنار بيام

00:27:48.184 --> 00:27:50.137
.اصلا نبايد اون چند صفحه رو هم بهت ميدادم

00:27:50.138 --> 00:27:51.894
.صداش رو ميشناسم

00:27:52.755 --> 00:27:54.389
.اون "تام ويد"ـه

00:27:54.390 --> 00:27:56.291
اون هيچوقت با تو نمياد، ميفهمي؟

00:27:56.292 --> 00:27:57.991
.اون... اون ديگه... اون ازت متنفره

00:27:57.992 --> 00:27:59.216
اما کتابش يه چيز ديگه ميگه، باشه؟

00:27:59.217 --> 00:28:00.352
.من خوندمش. اون عاشق منه

00:28:00.353 --> 00:28:01.629
.عاشق تو بود. فعل گذشته به کار برده. بود

00:28:01.630 --> 00:28:03.231
فقط... فقط پولت رو بردار و برو، باشه؟

00:28:03.232 --> 00:28:04.931
...به "استلا" زنگ ميزنم، و من

00:28:22.550 --> 00:28:25.118
.تام ويد" تمام اين مدت به ما دروغ ميگفته"

00:28:26.955 --> 00:28:29.256
.کامرون رابينز" مرده"

00:28:33.161 --> 00:28:35.128
.من قفلش ميکنم

00:28:47.642 --> 00:28:50.945
همه چيز رو به راهه؟

00:29:05.660 --> 00:29:08.630
.اوه خداي من

00:29:08.631 --> 00:29:11.498
چي... چي شده؟

00:29:14.335 --> 00:29:16.337
.سلام عزيزم

00:29:16.338 --> 00:29:19.541
."من... "تام

00:29:19.542 --> 00:29:21.709
اينا چين؟

00:29:21.710 --> 00:29:23.278
اين؟

00:29:23.279 --> 00:29:25.880
.اينا همه‌اش براي توـه

00:29:25.881 --> 00:29:27.414
نه

00:29:37.110 --> 00:29:38.545
.جک" بود"

00:29:38.546 --> 00:29:40.147
.جسد نويسنده رو پيدا کردن

00:29:40.148 --> 00:29:41.348
.دو روزه که مرده

00:29:41.349 --> 00:29:43.183
به قتل رسيده؟ -
.همه‌اش ضبط شده -

00:29:43.184 --> 00:29:44.785
...ظاهرا "تام ويد" نويسنده رو استخدام کرده

00:29:44.786 --> 00:29:46.486
.تا فصل‌هاي کتاب "استلا" رو بهش برسونه

00:29:46.487 --> 00:29:48.815
.نويسنده همه‌ي جلسات رو براي اطمينان ضبط کرده

00:29:48.816 --> 00:29:50.290
.آخرش هم قتل خودش رو ضبط کرده

00:29:50.291 --> 00:29:52.326
.تام" سر يه دعوا اونو کشت"

00:29:52.327 --> 00:29:54.127
.پس مظنون‌مون اشتباه بوده

00:29:54.128 --> 00:29:55.629
.تام" ميخواسته "استلا" رو پس بگيره"

00:29:55.630 --> 00:29:57.364
.شروع کرده به تعقيب کردنش

00:29:57.365 --> 00:29:59.466
.کامرون" رو ميديده که به خونه "استلا" ميرفته"

00:29:59.467 --> 00:30:00.968
...کامرون" رو استخدام ميکنه"

00:30:00.969 --> 00:30:03.170
کامرون" تصميم ميگيره حقيقت"
.رو برملا کنه، اونم ميکشدش

00:30:03.171 --> 00:30:06.139
اما چرا دشمن‌هاي "استلا" رو ميدزده؟

00:30:06.140 --> 00:30:07.604
.اون يه شکست رواني داشته

00:30:07.605 --> 00:30:09.376
.اون... داره افرداي که "استلا" رو اذيت کردن رو اذيت ميکنه

00:30:09.377 --> 00:30:10.711
.داره عشقش رو بهش نشون ميده

00:30:10.712 --> 00:30:12.179
.تام ويد" رو تحت تعقيب قرار ميدم"

00:30:12.180 --> 00:30:14.514
.خيلي خب. بايد قبل از اون به "استلا" برسيم

00:30:14.515 --> 00:30:16.650
.کتابت واقعا، واقعا چشم‌هام رو باز کرد

00:30:16.651 --> 00:30:18.685
...بهم کمک کرد از ديد تو به اين مسئله نگاه کنم

00:30:18.686 --> 00:30:20.487
!که من يه شوهر خوب نبودم

00:30:20.488 --> 00:30:23.156
.ديدي،من... من به نيازهاي تو توجه نکردم

00:30:23.157 --> 00:30:25.192
.همه‌اش مال گذشته‌ست. اشکالي نداره

00:30:25.193 --> 00:30:27.394
نه، اشکال داره، باشه؟

00:30:27.395 --> 00:30:29.029
...بايد بهت نشون بدم. بايد

00:30:29.030 --> 00:30:30.664
...ميدوني چيه؟ همين الان بهت ثابت ميکنم

00:30:30.665 --> 00:30:31.832
.نه

00:30:31.833 --> 00:30:33.033
.که چقدر بهت علاقه دارم

00:30:33.034 --> 00:30:35.068
.از زنم عذرخواهي کن

00:30:35.069 --> 00:30:38.538
!از زنم عذرخواهي کن -
!نه، "تام"، نکن -

00:30:38.539 --> 00:30:40.607
.نه. اشکالي نداره. نيازي نيست عذرخواهي کنه

00:30:40.608 --> 00:30:42.743
ميدونم که منو دوست داري، باشه؟

00:30:42.744 --> 00:30:44.378
.بذار من... بذار من اين کارو بکنم

00:30:44.379 --> 00:30:46.213
چي؟ -
.بذار من.. بکنم -

00:30:46.214 --> 00:30:47.948
.نه. ميتونم اين کارو بکنم

00:30:47.949 --> 00:30:49.449
.ميخوام که بکنم

00:30:49.450 --> 00:30:50.717
.تفنگ رو بده من

00:30:50.718 --> 00:30:52.252
.اون زندگي منو به جهنم تبديل کرده

00:30:52.253 --> 00:30:54.388
.ميخوام... ميخوام اين کارو بکنم

00:30:54.389 --> 00:30:55.756
.ميخوام اين کارو بکنم

00:30:55.757 --> 00:30:57.257
.خواهش ميکنم تفنگ رو بده من
.تفنگ رو بده من

00:30:57.258 --> 00:31:00.294
مطمئني؟ -
.آره. ميخوام اين کارو بکنم -

00:31:00.295 --> 00:31:02.229
.تفنگ رو ميخوام

00:31:02.230 --> 00:31:05.232
مطمئني؟ -
آره -

00:31:05.233 --> 00:31:06.533
.خواهش ميکنم تفنگ رو بده

00:31:06.534 --> 00:31:07.968
.ميتونم اين کارو بکنم

00:31:07.969 --> 00:31:10.370
خيلي خب -
خيلي خب -

00:31:10.371 --> 00:31:12.139
خيلي خب

00:31:13.207 --> 00:31:15.375
.شليک کن

00:31:15.376 --> 00:31:17.644
باشه

00:31:17.645 --> 00:31:18.978
.متاسفم

00:31:22.249 --> 00:31:23.884
.خداحافظي کن

00:31:28.556 --> 00:31:30.289
!ولم کن

00:31:49.409 --> 00:31:53.413
استلا"؟" -
.ستوان "ديويس"ـم -

00:32:01.588 --> 00:32:04.491
.تام" "استلا" رو تا طبقه بالا دنبال کرد. اون ديوونه‌ست"

00:32:04.492 --> 00:32:05.991
.جنيس"، زنگ بزن نيروي پشتيباني بياد"

00:32:34.388 --> 00:32:39.693
.استلا"؟ ستوان "ديويس"ـم"

00:32:39.694 --> 00:32:42.529
اينجايي؟

00:32:42.530 --> 00:32:44.798
.آره، اينجام

00:32:44.799 --> 00:32:46.333
استلا"، حالت خوبه؟"

00:32:46.334 --> 00:32:47.734
.آره -
کجاست؟ -

00:32:47.735 --> 00:32:49.903
.نميدونم. من قايم شدم

00:32:49.904 --> 00:32:51.571
.يه جايي تو خونه‌ست

00:32:51.572 --> 00:32:52.806
.دنبالم بيا -
.باشه -

00:32:52.807 --> 00:32:54.340
خيلي خب

00:33:03.216 --> 00:33:04.950
.خيلي خب،برو -
.باشه -

00:33:55.735 --> 00:33:58.872
."سلام "پري

00:33:58.873 --> 00:34:00.640
.دارم ميرم کتابخونه

00:34:00.641 --> 00:34:02.042
...به من ربطي نداره. مطمئنم بابايي

00:34:02.043 --> 00:34:03.470
.از شنيدنش خوشحال ميشه

00:34:03.471 --> 00:34:05.822
.ميدوني، "بث" هم يه بار تو پارکينگ اين کارو امتحان کرده

00:34:05.823 --> 00:34:08.115
ميخواي مثل اون منو کتک بزني؟

00:34:08.116 --> 00:34:09.816
.من فقط ميخوام حرف بزنم

00:34:09.817 --> 00:34:12.385
.ميدونم که داشتي گذشته‌ي "بث" رو جستجو ميکردي

00:34:12.386 --> 00:34:15.422
.منم يه کم جستجو کردم

00:34:15.423 --> 00:34:18.158
.مادرت خيلي خوشگل بوده

00:34:18.159 --> 00:34:20.127
.چشم‌هات به اون رفته

00:34:20.128 --> 00:34:22.662
.البته، تو يادت نمياد اون چه شکلي بوده

00:34:22.663 --> 00:34:24.431
.وقتي مرد فقط چهار سالت بود

00:34:24.432 --> 00:34:26.967
...اينارو تو کلاس‌هاي روانشناسيتون بهت ياد دادن

00:34:26.968 --> 00:34:30.403
مظنون رو با صحبت درباره‌ي مادرش ديوونه ميکنيد؟

00:34:30.404 --> 00:34:32.472
.ادامه بده. روي من تاثير نداره

00:34:32.473 --> 00:34:34.808
.اما همين الانش هم تاثير گذاشته

00:34:34.809 --> 00:34:37.277
به خاطر همينه که نسبت به افرادي که
...براشون احترام قائلي عقده‌اي ميشي

00:34:37.278 --> 00:34:40.780
."مثل هم اتاقي قديميت "اريک"، و حالا "بث

00:34:40.781 --> 00:34:44.117
.دنبال يه جايگزين براي مادرتي

00:34:44.118 --> 00:34:46.086
.بازم سعي کن

00:34:46.087 --> 00:34:49.589
،ميدونستي پليس تو قضيه‌ي اون شليک
به پدرت مظنون بوده؟

00:34:49.590 --> 00:34:51.124
.آره. يه دوست پليس تو سانتا باربارا دارم

00:34:51.125 --> 00:34:52.926
همونجا بزرگ شدي، نه؟

00:34:52.927 --> 00:34:55.295
...به نظر مياد خانواده‌ات خيلي محبوبن

00:34:55.296 --> 00:34:57.931
...حتي با وجود رسوايي

00:34:57.932 --> 00:35:00.033
...خوابيدن مامانت با مردهاي ديگه

00:35:00.034 --> 00:35:02.669
...معشوقه‌ي افراد مختلف بودن

00:35:02.670 --> 00:35:06.506
.که يکي از اون افراد همکار پدرت بوده

00:35:06.507 --> 00:35:08.008
.داري از خودت داستان درمياري

00:35:08.009 --> 00:35:09.809
.خودت بررسي کن. يه کم جستجو کن

00:35:09.810 --> 00:35:11.711
.تو اين کار خوبي

00:35:11.712 --> 00:35:13.046
.اينا رو من جواب نميده کاراگاه

00:35:13.047 --> 00:35:15.115
واقعا؟

00:35:15.116 --> 00:35:17.784
.چون به نظر مياد عصباني هستي

00:35:17.785 --> 00:35:19.119
.عصباني نيستم

00:35:19.120 --> 00:35:21.721
..."اشکالي نداره که عصباني باشي "پري

00:35:21.722 --> 00:35:26.159
.چون تو فقط يه پسر با مشکلات مادري هستي

00:35:26.160 --> 00:35:28.895
.پزشک قانوني اعلام کرد که خودکشي بوده

00:35:28.896 --> 00:35:30.397
...مادرت خودش رو کشت

00:35:30.398 --> 00:35:32.997
.و تو رو داغون کرد -
.خفه شو -

00:35:32.998 --> 00:35:35.371
.حالا ديگه داغون شدي، اون موقع هم داغون بودي

00:35:35.372 --> 00:35:37.504
.احتمالا يه خاطر همين زد کله‌ي خودش رو ترکوند

00:35:37.505 --> 00:35:39.216
...ميدونست که اختلالات رواني داري

00:35:39.217 --> 00:35:40.473
.و نميخواست باهاشون رو به رو بشه

00:35:40.474 --> 00:35:42.042
!گفتم خفه شو

00:35:42.043 --> 00:35:44.010
.عصباني نشو "پري". اونم مثل تو مريض بود

00:35:44.011 --> 00:35:45.345
.بيماري رواني ارثي ـه

00:35:50.985 --> 00:35:52.752
!ولش کن

00:35:52.753 --> 00:35:55.088
!بيا اينجا

00:35:57.658 --> 00:35:59.092
.دست‌هات رو بذار پشتت

00:35:59.093 --> 00:36:01.928
.دست‌هات رو بده

00:36:01.929 --> 00:36:04.397
...پري ويتلي"، تو به جرم حمله به"

00:36:04.398 --> 00:36:06.433
.افسر پليس بازداشتي

00:36:06.434 --> 00:36:09.869
.زود باش، بيا بريم

00:36:09.870 --> 00:36:13.006
!اشتباه بزرگي کردي. حاليت نيست چي کار کردي

00:36:13.007 --> 00:36:14.608
.هي، زود باش رفيق

00:36:32.959 --> 00:36:35.127
مطمئني اين چيزيه که ميخواي؟

00:36:57.217 --> 00:36:58.684
اشکالي نداره؟

00:37:08.628 --> 00:37:10.397
."سلام "ايتن

00:37:10.398 --> 00:37:11.997
سلام

00:37:13.800 --> 00:37:15.502
.من ميخواستم يه کم غذا گرم کنم

00:37:15.503 --> 00:37:17.904
تو هم گرسنه‌اي "جک"؟

00:37:17.905 --> 00:37:19.438
آره

00:37:26.746 --> 00:37:29.082
چي بازي ميکني؟

00:37:29.083 --> 00:37:31.084
.يه بازي جديد خريدم

00:37:31.085 --> 00:37:32.718
.خيلي باحاله

00:37:38.158 --> 00:37:41.928
ميخواي دسته دو باشي؟

00:37:41.929 --> 00:37:44.229
.آره، البته

00:37:48.268 --> 00:37:50.203
...اول که شروع ميشه، "اي" رو که بزني سريع ميره

00:37:50.204 --> 00:37:52.105
ممنون

00:37:52.106 --> 00:37:55.275
...و "بي" ترمز ميگيره

00:37:55.276 --> 00:37:57.444
...و "اي" و "بي" رو با هم بزني

00:38:03.783 --> 00:38:06.186
اگه ببرمت عصباني ميشي؟

00:38:06.187 --> 00:38:08.321
.نه -
.خيلي خب -

00:38:08.322 --> 00:38:09.755
.اما نميتوني ببري

00:38:11.691 --> 00:38:14.627
.اوه آره. خيلي سريع ميري

00:38:14.628 --> 00:38:16.229
.خيلي طول ميکشه تا منو ببري

00:38:29.242 --> 00:38:30.477
.واو، بازيت خوبه

00:38:30.478 --> 00:38:34.381
.مرسي

00:38:34.382 --> 00:38:36.516
تا حالا بازي کردي؟
.بازيت خيلي خوبه

00:38:36.517 --> 00:38:39.885
.نه، اين... اين اولين بارمه

00:39:00.822 --> 00:39:09.660

بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.