WEBVTT

00:00:26.478 --> 00:00:27.712
ميشه يک لحظه صبر کنيد؟

00:00:27.713 --> 00:00:29.747
.ممنون

00:00:29.748 --> 00:00:31.215
."دفتر شهردار "هيز

00:00:31.216 --> 00:00:32.483
.متاسفم.ايشون در دسترس نيستن

00:00:32.484 --> 00:00:35.053
ميتونم پيامتون رو دريافت کنم؟

00:00:35.054 --> 00:00:36.753
.بهش خبر ميدم

00:00:42.528 --> 00:00:45.930
.هي،لئون.اينو ببين

00:00:45.931 --> 00:00:48.366
اون چيه؟

00:00:48.367 --> 00:00:51.169
يه جور جعبه موسيقي؟

00:00:51.170 --> 00:00:52.904
کي فرستادتش؟

00:00:52.905 --> 00:00:54.539
.هيچ آدرس فرستنده اي نداره

00:00:54.540 --> 00:00:55.740


00:00:55.741 --> 00:00:57.341


00:00:57.342 --> 00:00:59.442
.بس کن.بذارش زمين

00:01:03.415 --> 00:01:05.349
لئون،اونو ميبيني؟

00:01:05.350 --> 00:01:06.717
چرا داره اينکارو ميکنه؟

00:01:06.718 --> 00:01:07.919
تيم خنثي بمب رو بيار

00:01:07.920 --> 00:01:09.921
!و حالا ساختمونو خالي کن

00:01:09.922 --> 00:01:11.355
.همه بريد بيرون،همين الان

00:01:11.356 --> 00:01:12.557
مري،شهردار توي دفترشه؟

00:01:12.558 --> 00:01:13.558
.نميدونم

00:01:13.559 --> 00:01:14.992
هي چي شده؟

00:01:14.993 --> 00:01:16.394
شهردار کجاست؟ -
.اينجا نيست-

00:01:16.395 --> 00:01:17.562
اين چيه؟
.بيا بريم.حالا.بربن بيرون-

00:01:17.563 --> 00:01:19.197
!!گفتم برين.بيرون

00:01:19.198 --> 00:01:21.965


00:01:23.602 --> 00:01:25.635


00:01:27.573 --> 00:01:31.107


00:01:32.886 --> 00:01:39.612
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:47.426 --> 00:01:49.193


00:01:49.194 --> 00:01:50.068
يه حکم تفتيش براي

00:01:50.069 --> 00:01:51.202
.اتاق خوابگاه "پري وايتلي" گرفتم

00:01:51.203 --> 00:01:53.638
.بيا تو.درو ببند

00:01:53.639 --> 00:01:56.007
.موبايل و کامپيوترشو ضبط کرديم

00:01:56.008 --> 00:01:58.243
.تيم اينترنتيمون الان دارن روش کار ميکنن

00:01:58.244 --> 00:02:00.945
.پري ميتونسته هر چيزيو که متهمش بکنه رو بفهمه

00:02:00.946 --> 00:02:02.147
.نگران نباش

00:02:02.148 --> 00:02:03.381
.هيچکس نميدونه

00:02:03.382 --> 00:02:04.783
.محطاط بودم

00:02:04.784 --> 00:02:06.417
.مرسي،جنيس

00:02:06.418 --> 00:02:07.719
هنوز مراحل دستگيري رو گذرونده؟

00:02:07.720 --> 00:02:09.888
.هنوز 36 ساعت وقت داريم تا يه پرونده بسازيم

00:02:09.889 --> 00:02:11.756
.بهش اجازه نميد که قسر در بره
.يه چيزي ازش پيدا ميکنيم

00:02:11.757 --> 00:02:13.158
،بايدم پيدا کنيم.جرم دفعه اولش

00:02:13.159 --> 00:02:14.626
.مجازاتشو تا به يه جرم کوچولو پايينش ميبرن

00:02:14.627 --> 00:02:18.329
.مگه اينکه از يه وکيل دادگستري کمک بگيريم

00:02:18.330 --> 00:02:21.466
.آماندا رو مياريم طرفمون

00:02:21.467 --> 00:02:23.768
،همه چي معلوم ميشه...هويت واقعيم

00:02:23.769 --> 00:02:25.103
.ري متيوز توي سياتل

00:02:25.104 --> 00:02:27.105
.به من اعتماد کردي

00:02:27.106 --> 00:02:29.440
.فکر کنم بتونيم به آماندا هم اعتماد کنيم

00:02:29.441 --> 00:02:32.677
،همون لحظه اي که برم جلوي قاضي به عنوان يه قرباني

00:02:32.678 --> 00:02:34.679
.مجبور ميشم به عنوان ميشل وبر اين کارو بکنم

00:02:34.680 --> 00:02:37.115
.شايد چيز بدي نباشه

00:02:37.116 --> 00:02:38.516
...بايد درموردش فکر کنم.من

00:02:38.517 --> 00:02:40.285


00:02:40.286 --> 00:02:42.253
.توي دفتر شهردار يه تهديد اتفاق افتاده

00:02:42.254 --> 00:02:43.354
.تو رو خواستن

00:02:43.355 --> 00:02:45.055
.باشه

00:02:51.030 --> 00:02:53.598
.شهردار حدود 12 تا تهديد در سال دريافت ميکنه

00:02:53.599 --> 00:02:54.933
.بيشترشون به آسوني رديابي ميشن

00:02:54.934 --> 00:02:56.434
.زنگ هاي تلفون،اي ميل ها

00:02:56.435 --> 00:02:57.735
.خودم شخصاً بهشون رسيدگي ميکنم

00:02:57.736 --> 00:02:59.003
!شهردار يکي از دوستامه

00:02:59.004 --> 00:03:00.071
.آره.خودم به خوبي خبر دارم

00:03:00.072 --> 00:03:01.306
خودش به عنوان سروان و رئيس

00:03:01.307 --> 00:03:02.574
.گروه تهديدات نام گذاري کرد

00:03:02.575 --> 00:03:05.176
.باهاش ويژه رفتر ميشه

00:03:05.177 --> 00:03:07.244
.چون که شهرداره،جک

00:03:11.317 --> 00:03:12.450
.سلام،ليون

00:03:12.451 --> 00:03:14.786
.سروان

00:03:14.787 --> 00:03:17.388
.بف،از اين طرف.ممنون که اومدي

00:03:17.389 --> 00:03:20.258
.سدريک،ميخوام که با کاراگاه جک لارسن آشنا شي

00:03:20.259 --> 00:03:21.759
،جک،ايشون سدريک برون اند

00:03:21.760 --> 00:03:23.560
.دستيار اصلي شهردار هيز

00:03:27.566 --> 00:03:29.868
.بف،از ديدنت خوشحالم

00:03:29.869 --> 00:03:31.302
.منم همينوطر

00:03:31.303 --> 00:03:33.504
.ميخوام که با کاراگاه جک لارسن آشناتون کنم

00:03:33.505 --> 00:03:35.340
.از ديدنتون خوشبختم-
.خوشبختم-

00:03:35.341 --> 00:03:37.642
.خُب شنيدم که امروز يه هديه گرفتي

00:03:37.643 --> 00:03:39.978
.آره.آه،مقامات قانوني دارنش

00:03:39.979 --> 00:03:41.412
،به وسيله يه پيک به ااق نامه رساني تحويل داده شده

00:03:41.413 --> 00:03:43.081
.هيچ آدرس فرستنده اي هم نداشت

00:03:43.082 --> 00:03:44.682
.اينم جعبه ايه که اون توش بود

00:03:44.683 --> 00:03:46.517
چيجوري يه بسته بي نشون به طبقه سوم رسيده؟

00:03:46.518 --> 00:03:48.987
اينجا هيچ پروتوکلي براي بررسي نامه ها و وسايل دريافتي نداره؟

00:03:48.988 --> 00:03:51.723
،خُب

00:03:51.724 --> 00:03:54.425
.اين بسته به جوداس هيز فرستاده شده

00:03:54.426 --> 00:03:56.594
.جوداز(اسخر يوطي) به عيسي مسيح خيانت کرد
(!در ويکي پديا سرچ کنيد)

00:03:56.595 --> 00:03:58.863
.ميتونسته يه کس عصباني باشه که احساس ميکنه بهش خيانت شده

00:03:58.864 --> 00:04:00.765
کسي به ذهنتون مياد؟

00:04:00.766 --> 00:04:02.867
.خُب،اينجا دفتره شهرداره،کاراگاه

00:04:02.868 --> 00:04:05.270
.غيرممکنه که بتونيم سريع يه نفرو مشخص کنيم

00:04:05.271 --> 00:04:08.273
.فقط توي همين سال 12 تا تهديد دريافت کرديم

00:04:08.274 --> 00:04:10.074
،و بخش تهديدات همه اون تهديدا رو برطرف ميکنه

00:04:10.075 --> 00:04:11.876
ولي بيشتر اون تهديدات که به اين دفتر رسيدن

00:04:11.877 --> 00:04:14.145
.از راه ايميل يا تلفون بودن

00:04:14.146 --> 00:04:16.381
.فرستادن يه بسته،اين پرخاشگرانست

00:04:16.382 --> 00:04:17.582
.يه دلقکه که توي جعبه بود

00:04:17.583 --> 00:04:18.983
.بياين زياد ماتش نشيم و بزرگش نکنيم

00:04:18.984 --> 00:04:21.019
.هستش  "Pop Goes The Weasel" اسم آهنگش

00:04:21.020 --> 00:04:23.054
.يه معني ديگه از کلمه خيانتکاره  "Weasel" کلمه

00:04:23.055 --> 00:04:24.822
منظورتون؟

00:04:24.823 --> 00:04:26.691
.ميتونسته از نظر سياسي تحريک شده باشه

00:04:26.692 --> 00:04:28.559
.خُب،ايشون شهردارن

00:04:28.560 --> 00:04:30.850
 به کپي اي از همه مکاتبات منفي اي که

00:04:30.851 --> 00:04:31.737
که توي 12ماه اخير

00:04:31.738 --> 00:04:33.398
.به اين دفتر اومدن نياز داريم

00:04:33.399 --> 00:04:35.433
.هر چه سريع تر براتون ميفرستمشون

00:04:35.434 --> 00:04:37.801
.عاليه.بعداً حرف ميزنيم

00:04:41.106 --> 00:04:44.442
.شهردار خيلي به ارزش هاي خانوادگي اهميت ميده و سخاوتمنده

00:04:44.443 --> 00:04:45.610
،بر اساشون کمپين زده

00:04:45.611 --> 00:04:47.445
.اون و متوزان کردن بودجه ها

00:04:47.446 --> 00:04:49.113
.شايعه شده که ميخواد براي فرمانداري داوطلب بشه

00:04:49.114 --> 00:04:51.115
اون زنشه؟

00:04:51.116 --> 00:04:53.384
.زنش الين کارفرماي کمپينشه

00:04:53.385 --> 00:04:55.720
.اين يه موقعيت مثل بيل و هيلاريه
(بيل و هيلاري کلينتون.42مين رئيس جمهور آمريکا و همسرش)

00:04:55.721 --> 00:04:57.755
،شهردار دلرباست،و زنش کوسه سياسيه

00:04:57.756 --> 00:05:00.058
.فقط فرقشون اينه که به جاي دختر يه پسر دارن
(اشاره به دختر بيل و هيلاري کلينتون،چلسي کيلنتون)

00:05:00.059 --> 00:05:02.026
،اون دو بار کانديد شده بود

00:05:02.027 --> 00:05:03.428
ولي رده بندي تصويبش بعد از قطع کردن

00:05:03.429 --> 00:05:05.697
.بودجه ها توي سال پيش کمتر شده بود

00:05:05.698 --> 00:05:07.198
.تست مقامات قانوني اومد

00:05:07.199 --> 00:05:08.700
.هيچ اثر انگشتي روي جعبه موسيقي پيدا نشده بود

00:05:08.701 --> 00:05:10.601
تونستن رد دريافت بسته رو پيدا کنن؟

00:05:10.602 --> 00:05:12.270
،از يه پستخونه محلي فرستاده شده بود

00:05:12.271 --> 00:05:13.905
،ولي اونجا هيچ دوربيني نداشته

00:05:13.906 --> 00:05:15.473
.و فرستنده نقدي پول داده

00:05:15.474 --> 00:05:17.342
،يک عالمه شهروند ناراضي اون بيرون هستن

00:05:17.343 --> 00:05:21.112
!مردم از همه چي ناراضين،از خشونت پليس بگير تا پياده رو هاي ترک خورده

00:05:21.113 --> 00:05:22.413
دنبال کسي ميگرديم که شهردار رو به عنوان

00:05:22.414 --> 00:05:24.749
.يک خائن ميبينه

00:05:24.750 --> 00:05:27.051
جنيس،اون يارو پارساليه رو يادته؟

00:05:27.052 --> 00:05:29.320
،ادعا ميکرد که قرباني بيرحمي پليسه

00:05:29.321 --> 00:05:31.289
اومد دقتر شهردار و خواست ببينتش؟

00:05:31.290 --> 00:05:33.424
.کن باک-
.کن باک-

00:05:33.425 --> 00:05:38.129
.آره.نوشتش بايد يه جايي همينجا باشه

00:05:38.130 --> 00:05:39.764
گزارش ميگه

00:05:39.765 --> 00:05:42.000
.که اون شهردار رو يه "احمق خيانتکار" خطاب کرده

00:05:42.001 --> 00:05:45.402
"!گفته که "شهردار بايد به وسيله تيم حريق اعدام بشه

00:05:47.639 --> 00:05:49.073
.بياين باهاش حرف بزنيم

00:05:49.074 --> 00:05:50.842
.تو شهردارو تهديد کردي

00:05:50.843 --> 00:05:52.210
.اون خيلي وقت پيش بود

00:05:52.211 --> 00:05:53.478
.ولي باور داري که خيانتکاره

00:05:53.479 --> 00:05:54.979
قول داده بود که اگر انتخاب بشه

00:05:54.980 --> 00:05:56.514
،حوزه پليس ها رو پاک ميکنه

00:05:56.515 --> 00:05:57.615
.و همه پليساي بدو برکنار ميکنه

00:05:57.616 --> 00:05:59.050
.ولي دروغ گفت

00:05:59.051 --> 00:06:00.585
.و فکر ميکني که بايد مجازات بشه

00:06:00.586 --> 00:06:02.186
فکر ميکنم که رهبراي شهر بايد

00:06:02.187 --> 00:06:03.688
.سرزنش بشن،آره

00:06:03.689 --> 00:06:05.156
پارسال يه گزارش پر کرده بودي

00:06:05.157 --> 00:06:07.291
.درمورد بي رحمي پليسا

00:06:07.292 --> 00:06:08.893
،يه پليس منو زد

00:06:08.894 --> 00:06:11.262
.دماغمو شکوند،دو تا از دندونامو شکست

00:06:11.263 --> 00:06:13.564
.گزار ميگه که مست بودي و بهش حمله کردي

00:06:13.565 --> 00:06:14.866
.اين يه دروغه

00:06:14.867 --> 00:06:16.434
.به هر حال،راضي نشدي

00:06:16.435 --> 00:06:18.503
.اون عصبانيت و خشمت روي هم تلنبار شده

00:06:18.504 --> 00:06:20.171
ببين.درموردش براي يه مدتي

00:06:20.172 --> 00:06:23.007
.عصباني بودم،باشه،ولي تموم شد

00:06:23.008 --> 00:06:24.542
.عضو يه گروه سياسي مجلي شدم

00:06:24.543 --> 00:06:26.411
،حالا نامه مينويسيم،مراسم رژه ميذاريم

00:06:26.412 --> 00:06:27.879
.براي تغيير مبارزه ميکنيم

00:06:27.880 --> 00:06:29.414
،و وقتي اون تغيير انجام نشه

00:06:29.415 --> 00:06:31.182
ميريد دنبال کسي که فکر ميکنيد مسئول اين اتفاقاست؟

00:06:31.183 --> 00:06:32.717
.من به شهردار اهميتي نميدم

00:06:32.718 --> 00:06:34.385
.مشکل اون نيست

00:06:34.386 --> 00:06:36.421
.مشکل سيستمه.دارن به ما نارو ميزنن

00:06:36.422 --> 00:06:38.056
.اگر پولدار باشي ميتوني حرفي بزني

00:06:38.057 --> 00:06:41.926
.اگر نباشي اهميتي پيدا نميکني

00:06:41.927 --> 00:06:43.895
چي فکر ميکني؟

00:06:43.896 --> 00:06:45.296
اين کسيه که ميخوايم؟

00:06:45.297 --> 00:06:47.131
.اون يه ضد سياسيه

00:06:47.132 --> 00:06:49.434
.اون جلومون اعتراض ميکنه و قايم نميشه

00:06:49.435 --> 00:06:52.269
.ولي تعقيب گره ما ترجيح ميده که پنهان باشه

00:07:07.719 --> 00:07:10.120


00:07:14.460 --> 00:07:16.159


00:07:37.152 --> 00:07:39.818
 .از دختره دور بمون

00:08:13.452 --> 00:08:16.854
!لطفا کمک کنيد!کمک

00:08:16.855 --> 00:08:18.456
!کمک

00:08:18.457 --> 00:08:21.626
!بذارين بيام تو!کمک،کمک

00:08:21.627 --> 00:08:23.193
.بذارين بيام تو

00:08:42.662 --> 00:08:44.895
حمله کنندتون اين شکلي بود؟

00:08:47.666 --> 00:08:49.000
.درسته

00:08:49.001 --> 00:08:51.168
.همشون شبيه جستران
(!نوعي دلقک که توي پاسور هم ميشه ديد که بعضيا ميگن جوکر)

00:08:51.169 --> 00:08:53.037
به طور سنتي،کار جستر توي ورق بازي

00:08:53.038 --> 00:08:54.538
.ابله نشون دادن شاه بوده

00:08:54.539 --> 00:08:56.907
.توي داستان ما شما ميشي جاي شاه

00:08:56.908 --> 00:08:59.510
امکان داره که کسي توي ادارتون

00:08:59.511 --> 00:09:00.978
از دستتون ناراحت باشه؟

00:09:00.979 --> 00:09:02.880
.شک دارم.من خودم آدمما انتخاب ميکنم

00:09:02.881 --> 00:09:04.806
و همه عاشقتن،درسته؟

00:09:04.807 --> 00:09:06.784
اون موقع شب توي محله و بدون محافظ

00:09:06.785 --> 00:09:08.819
چيکار ميکردين؟

00:09:08.820 --> 00:09:10.021
.داشتم با يه دوست ملاقات ميکنم

00:09:10.022 --> 00:09:11.455
مرد يا زن بود؟

00:09:11.456 --> 00:09:13.791
دارين به مفهوم خاصي اشاره ميکنين،کاراگاه؟

00:09:13.792 --> 00:09:15.126
.فقط يه سواله

00:09:15.127 --> 00:09:16.460
.تعقيب گر يه نامه گذاشته بود

00:09:16.461 --> 00:09:18.629
((.ازش دور بمون))

00:09:18.630 --> 00:09:20.931
ميشه ما رو ببخشيد،کاراگاه لارسن؟
(تنها بذاريد)

00:09:20.932 --> 00:09:24.367
.يه دقيقه ميخوام با سروان ديويس تنها صحبت کنم

00:09:27.439 --> 00:09:29.272
.بيرون منتظر ميمونم

00:09:39.284 --> 00:09:41.452
.ميدوني که دارک براي نقش فرمانده داوطلب ميشه

00:09:41.453 --> 00:09:43.621
از نظرت اين ربطي به کمپين داره؟

00:09:43.622 --> 00:09:45.923
،مطمئن نيستم

00:09:45.924 --> 00:09:48.426
.ولي ميدونم که بعداً ميفهمي

00:09:48.427 --> 00:09:49.827
.اين شغلمه

00:09:49.828 --> 00:09:51.362
.و کارتم خوبه

00:09:51.363 --> 00:09:52.697
.ميدونم و باور دارم که تو محطاطي

00:09:52.698 --> 00:09:55.399
.خُب،شهردار، اعتماد يه چيز دو طرفست

00:09:55.400 --> 00:09:58.402


00:09:58.403 --> 00:09:59.570
.يه دختري هست

00:09:59.571 --> 00:10:01.906
.اون يه دختر جوون سن کالجيه

00:10:01.907 --> 00:10:03.607
ديشب وقتي که بهم حمله شد

00:10:03.608 --> 00:10:05.242
.داشتم آپارتمان اونو ترک ميکردم

00:10:05.243 --> 00:10:07.745
چندوفته که دارين ميبينش؟

00:10:07.746 --> 00:10:09.480
.خيلي نيست.تازگيا آشنا شديم

00:10:09.481 --> 00:10:11.841
و شما فکر ميکنيد که توي اين نامه منظورش همون دخترس؟

00:10:13.585 --> 00:10:15.252
،براي گرفتن تعقيبگرتون

00:10:15.253 --> 00:10:18.389
.رابطتون با اين دختره چيجوريه

00:10:18.390 --> 00:10:20.725
.دوستيم

00:10:20.726 --> 00:10:22.526
دوست؟

00:10:22.527 --> 00:10:25.196
.ميخوام که اينو مخفي نگه داري

00:10:25.197 --> 00:10:28.766
.هر چيز بدي ميتونه برام مشکل ساز بشه

00:10:28.767 --> 00:10:32.336
ميتونم بهت اعتماد کنم تا اين بينمون بمونه؟

00:10:32.337 --> 00:10:36.574
البته.اسمش چيه؟

00:10:36.575 --> 00:10:39.509
.اليس وارگس

00:10:42.914 --> 00:10:45.149
.صد درصد با يکي رابطه داره

00:10:45.150 --> 00:10:46.584
.گفت که نداره -
.بهم  اعتماد کن -

00:10:46.585 --> 00:10:48.252
.داره دروغ ميگه.بايد با زنش حرف بزنيم

00:10:48.253 --> 00:10:50.821
.اگر مسئله خيانت اشه،هميشه بايد با زن طرف حرف بزني

00:10:50.822 --> 00:10:52.790
.نميتونم همينجوري بريم و زنشو مقصر بدونيم

00:10:52.791 --> 00:10:54.792
.ميتونيم ازش بازجويي کنيم و ببينيم کجا بوده موقع وقوع جرم

00:10:54.793 --> 00:10:57.628
.اون مشخص ترين مظنونه

00:10:57.629 --> 00:10:59.130
.شهردار مرد خوييه

00:10:59.131 --> 00:11:00.698
.حرفشو باور دارم

00:11:00.699 --> 00:11:04.034
مرداي خوب نميتونن اشتباه کنن؟

00:11:04.035 --> 00:11:09.106
هميشه اين اتفاقا برميگرده به داستان بزرگ شخصيه رستگاريت؟
(.منظورش خيانت کردن به آمانداست)

00:11:09.107 --> 00:11:12.143
.خوشحالم که ميتوني از کارم جوک درست کني

00:11:12.144 --> 00:11:15.246
.منم همينطور.هفته طولاني اي بوده

00:11:15.247 --> 00:11:16.661
.باز مقاماي قانوني جوابشونو درمورد عروسکه گفتن

00:11:16.662 --> 00:11:18.082
يه آدمک معمولي بوده که توش

00:11:18.083 --> 00:11:19.517
.با باتري و سنسور هاي حسگر پر شده بوده

00:11:19.518 --> 00:11:20.951
.ولي عروسکه ساخت دست بوده

00:11:20.952 --> 00:11:22.119
هيچ اثر انگشتي پيدا نشد،ولي تعقيب گرمون

00:11:22.120 --> 00:11:23.521
.قطعاً خلاقه

00:11:23.522 --> 00:11:24.655
اليس وارگس چه طور؟

00:11:24.656 --> 00:11:27.324
.اليس وارگس،21 ساله،بدونه خانواده

00:11:27.325 --> 00:11:28.993
.مادرش ماه پيش مرد

00:11:28.994 --> 00:11:31.896
،پرونده ها نشون ميدن که سال پيش 21 هزار دلار پول دراورده

00:11:31.897 --> 00:11:33.397
.ولي هنوز توي آپارتماي هاي "بردفور آرمز" زندگي ميکنه

00:11:33.398 --> 00:11:35.166
.ده دلار شرط ميبندم شهردار اجارشو ميده

00:11:35.167 --> 00:11:37.234
راستش،اجارش به صورت خودکار از حساب بانکي شخصي

00:11:37.235 --> 00:11:38.569
.اليس کم ميشه

00:11:38.570 --> 00:11:41.038
.ميتوني بهم بدهکار اشي

00:11:41.039 --> 00:11:42.907
پس اليس پولشو از کجا مياره؟

00:11:42.908 --> 00:11:45.074
.قديمي ترين حرفه ي جهان

00:11:47.312 --> 00:11:49.747
!همراهان رويايي لوس آنجلس

00:11:49.748 --> 00:11:51.348
يه سايت براي دختراي خراب؟

00:11:51.349 --> 00:11:52.383
.و خيلي گرون

00:11:52.384 --> 00:11:53.951
مشتريا بايد تا 3 هزار دلار براي هر شب بدن

00:11:53.952 --> 00:11:55.619
.تا يه دختر خوشکل پيششون داشته باشن

00:11:55.620 --> 00:11:56.954
.براي گرفتن وقت يه دختر پول ميدي

00:11:56.955 --> 00:11:58.989
.بخش سکس به صورت خصوصي اداره و پرداخت ميشه

00:11:58.990 --> 00:12:00.790
.بياين به اليس وارگس يه سري بزنيم

00:12:10.268 --> 00:12:12.703
.متاسفم،ولي نميتونم راجع به مشتري هام صحبت کنم

00:12:12.704 --> 00:12:14.038
.شهردار فرستادتمون

00:12:14.039 --> 00:12:15.506
.ميخواد که صاف و ساده باشي

00:12:15.507 --> 00:12:18.042
متاسفانه،سرويس دهي من اجازه نميده

00:12:18.043 --> 00:12:20.778
!که هويت مشتري هامونو قبول يا رد کنيم

00:12:20.779 --> 00:12:23.113
!اين يه روش خوبيه تا وقتي که ديگه نيست

00:12:23.114 --> 00:12:24.682
.ميخوام باهات توي يه سطح اطلاعات قرار بگيرم

00:12:24.683 --> 00:12:26.050
تو يه فاحشه اي و توي يه بخش

00:12:26.051 --> 00:12:27.384
،تاريکي از قانون کار ميکني

00:12:27.385 --> 00:12:29.587
!و ميتونيم زندگيتو خيلي برات سخت کنيم

00:12:29.588 --> 00:12:30.955
دارين تهديدم ميکنين؟

00:12:30.956 --> 00:12:31.922
،دنبالت که نيستيم

00:12:31.923 --> 00:12:33.224
.ولي اطلاعات ميخوايم

00:12:33.225 --> 00:12:35.226
فکر ميکنيم که شايد کسي داره شهردارو تهديد ميکنه

00:12:35.227 --> 00:12:36.527
.به خاطر رابطش با تو

00:12:36.528 --> 00:12:37.862
.کسي که حسادت ميکنه يا وسواسيه

00:12:37.863 --> 00:12:39.964
همچين کسيو ميشناسي؟

00:12:39.965 --> 00:12:41.999
،دوست پسري ،دوست پسراي قبلي عصباني اي

00:12:42.000 --> 00:12:43.701
مشتري هاي زيادمراقبي چطور؟

00:12:43.702 --> 00:12:46.971
.يه کسي بود

00:12:46.972 --> 00:12:48.339
يه مشتري؟

00:12:48.340 --> 00:12:50.040
.فقط چند بار رفتيم بيرون

00:12:50.041 --> 00:12:51.942
.اون خيلي کارامو کنترل ميکرد

00:12:51.943 --> 00:12:53.377
ميگفت که ميخواد باهام ازدواج کنه

00:12:53.378 --> 00:12:56.614
.و منو محو يه جور زندگي رويايي کرد

00:12:56.615 --> 00:12:58.082
به کسي گفتي؟

00:12:58.083 --> 00:12:59.283
،نه.رابطه رو بهم زدم

00:12:59.284 --> 00:13:01.452
.بهش گفتم که ديگه نميتونم ببينمش

00:13:01.453 --> 00:13:02.920
سرم داد زد

00:13:02.921 --> 00:13:04.555
.و بهم گفت که پشيمون ميشم

00:13:04.556 --> 00:13:06.490
اخيراً باهت تماسي نگرفته؟

00:13:06.491 --> 00:13:07.958
جايي ديديش که دنبالت باشه؟

00:13:07.959 --> 00:13:09.860
،(نه.شمارشو قفل کردم(همون بلاک کردن خودمون

00:13:09.861 --> 00:13:11.729
.و ديگه فراموشش کردم

00:13:11.730 --> 00:13:14.997
.ولي اون به نظر از اون آدمايي مياد که عصباني بشه و اينو نشون بدهو

00:13:23.308 --> 00:13:25.175
تيم تکنولوژيمون رمز درياو هارد

00:13:25.176 --> 00:13:27.278
.پري رو شکوندن

00:13:27.279 --> 00:13:28.946
چي پيدا کردن؟

00:13:28.947 --> 00:13:31.781
.يه فولدر پر از کاراي هنري

00:13:38.990 --> 00:13:40.925
همشون اين شکلين؟

00:13:40.926 --> 00:13:42.558
.اينطور به نظر ميرسه

00:13:44.529 --> 00:13:46.964
.موش و گربه

00:13:46.965 --> 00:13:48.699
.اون دنبالمونو

00:13:48.700 --> 00:13:50.900
چيکار کنيم؟

00:13:52.537 --> 00:13:54.305
.به آماندا زنگ بزن

00:13:54.306 --> 00:13:56.707
.با خبرش کن

00:13:56.708 --> 00:13:58.307
مطمئني؟

00:14:07.218 --> 00:14:08.819
.ببين.من يه حساب دارم

00:14:08.820 --> 00:14:10.321
هيچ چيزي درمورد عروسکا

00:14:10.322 --> 00:14:12.256
.يا آرايش ترسناک نميدونم

00:14:12.257 --> 00:14:15.059
.ولي اليس وارگس رو ميشناسي -
کي؟-

00:14:15.060 --> 00:14:17.328
.دختري که برايبودن باهاتون بهش پول ميداديد

00:14:17.329 --> 00:14:18.629
.اين بازي مسخرتو تموم کن،درو

00:14:18.630 --> 00:14:20.831
.ميدونيم که يکي از مشترياشي

00:14:20.832 --> 00:14:22.366
.ليش گفت که عليش تهديد انجام دادم

00:14:22.367 --> 00:14:25.302
ناراحت بودم.همديگرو ميديدم

00:14:25.303 --> 00:14:26.971
خيلي زياد

00:14:26.972 --> 00:14:29.306
و يه رابطه خاصي بينون ايجاد شد

00:14:29.307 --> 00:14:30.541
و اون رابطه رو بهم زد

00:14:30.542 --> 00:14:32.509
.بدون هيچ توضيحي

00:14:32.510 --> 00:14:34.078
پس شروع به تعقيبش کردي تا بفهمي

00:14:34.079 --> 00:14:35.479
.ديگه با کي قرار داره

00:14:35.480 --> 00:14:36.513
....نه.اون...اون

00:14:36.514 --> 00:14:38.048
نه؟ -
.اين درست نيست -

00:14:38.049 --> 00:14:39.049
.با دربان ساختمون اليس حرف زديم

00:14:39.050 --> 00:14:40.951
.ديروز اونجا بودي

00:14:40.952 --> 00:14:43.721
نذاشت بري تو،درسته؟

00:14:43.722 --> 00:14:45.556
.تو سواستفاده گر شدي

00:14:45.557 --> 00:14:46.924
و به مدت کمي بعد از اون،به مدي توي کوچه

00:14:46.925 --> 00:14:49.059
.پشت آپارتمان اليس حمله شد

00:14:49.060 --> 00:14:50.928
.يکي از مشتري هاي اليس

00:14:50.929 --> 00:14:52.096
.اون من نبودم

00:14:52.097 --> 00:14:54.064
.قسم ميخورم

00:14:54.065 --> 00:14:56.367
.ببينين.اونجا بودم

00:14:56.368 --> 00:14:57.634
.چند تا مشروب خوردم

00:14:57.635 --> 00:14:58.969
،نميتونستم اليسو ول کنم

00:14:58.970 --> 00:15:00.938
،پس فکر کردم که برم به خونش

00:15:00.939 --> 00:15:03.707
.و،ميدوني،ببينم که ميتونيم صحبت کنيم يا نه

00:15:03.708 --> 00:15:05.843
.ولي اون با يکي ديگه بود

00:15:05.844 --> 00:15:07.211
،براي همين تا رفتنش منتظر شدي

00:15:07.212 --> 00:15:08.512
.و بعد رفتي سراغش

00:15:08.513 --> 00:15:11.749
نه،نه،دربونه بهم گفت که برم

00:15:11.750 --> 00:15:13.050
،يا اينکه به پليس زنگ ميزد

00:15:13.051 --> 00:15:14.218
،براي همين رفتم

00:15:14.219 --> 00:15:15.419
،و بعدش رفتم سمت ماشينم

00:15:15.420 --> 00:15:17.521
.هوشيار شدم و از مستي دراومدم،و تا خونه رانندگي کردم

00:15:17.522 --> 00:15:18.622
کسي ميتونه تصديقش کنه؟

00:15:18.623 --> 00:15:19.990
.نه

00:15:19.991 --> 00:15:23.060
.ببينين.من احمق نيستم

00:15:23.061 --> 00:15:25.329
.ميدونم که اليس مرداي ديگه رو هم ملاقات ميکنه

00:15:25.330 --> 00:15:27.164
فقطط اون شب رفتم پيشش

00:15:27.165 --> 00:15:31.435
تا بهش خبر بدم،فقط بهش ياداوري کنم

00:15:31.436 --> 00:15:33.737
.که ما چه قدر براي هم اهميت داشتيم

00:15:33.738 --> 00:15:36.106
.اون منظورشو خيلي صريح رسوند،درو

00:15:36.107 --> 00:15:39.175
.بايد تنهاش بذاري

00:15:41.079 --> 00:15:45.648
...خيلي خوشحالم که به اليس يکم فرصت و جا بدم

00:15:47.719 --> 00:15:50.419
.ولي ازم نخواين که اميدمو از دست بدم

00:15:53.591 --> 00:15:55.392
،اون قطعاً وسواس عشقيه

00:15:55.393 --> 00:15:56.794
ولي تعقيب گرمونه؟

00:15:56.795 --> 00:15:57.895
داشتم نگاش ميکردم.هيچ واکنشي

00:15:57.896 --> 00:15:59.263
.نسبت به دلقک توي جعبه موسيفي نداد

00:15:59.264 --> 00:16:00.631
...که به اين معنيه که اهميتي نداشته

00:16:00.632 --> 00:16:02.533
.يا از روي قصد نا ديدش ميگرفته

00:16:02.534 --> 00:16:03.867
،اون تنهاست،اون عجيبه
ارتباطشو از دست داده

00:16:03.868 --> 00:16:05.135
،با مفعول وسواسيتش

00:16:05.136 --> 00:16:06.236
.و الانم داره پرخاشگر ميشه

00:16:06.237 --> 00:16:07.938
.شايد توهمي باشه

00:16:07.939 --> 00:16:09.440
منظورم اينه که اين رابطه رو توي ذهنش ساخته

00:16:09.441 --> 00:16:10.774
.که هيچوقت با دنياي واقعي درست از آب در نمياد

00:16:10.775 --> 00:16:12.242
.يه بخش رو بذاره مراق "سامرز" باشن
(فاميلي درو)

00:16:12.243 --> 00:16:14.043
.ميخوام کل روز زير نظر باشه

00:16:27.192 --> 00:16:28.824
پائل؟

00:16:38.203 --> 00:16:40.336


00:17:15.306 --> 00:17:17.173
.اوه،خدا

00:17:22.814 --> 00:17:24.715
اينجا 911 ه.موضوع اورژانسيتون چيه؟

00:17:24.716 --> 00:17:26.383
.از آپارتمانم دزدي شده

00:17:26.384 --> 00:17:28.018
آدرستون چيه؟

00:17:28.019 --> 00:17:32.055
.آپارتماناي "بردفورد آرمز" آپارتمان 1103

00:17:32.056 --> 00:17:34.625


00:17:34.626 --> 00:17:36.426
.فکر دزده هنوز اينجاست

00:17:36.427 --> 00:17:37.528
.خانوم،از آپارتمانتون بريد بيرون

00:17:37.529 --> 00:17:39.228
.پليس ها توي راهن

00:17:42.200 --> 00:17:43.400


00:17:43.401 --> 00:17:45.201


00:17:58.649 --> 00:18:00.283
.هي.دربونه رفت استراحت کنه

00:18:00.284 --> 00:18:01.818
.هيچ چيزي نديده

00:18:01.819 --> 00:18:03.853
.داريم ويديو هارو از دوربيناي اميني ميگيريم

00:18:03.854 --> 00:18:05.054
.اين يه حمله از روي خشمه

00:18:05.055 --> 00:18:07.257
.اون آسيب ديده و داره تهاجمي ميشه

00:18:07.258 --> 00:18:08.558
.خُب،کار درو سامرز نيست

00:18:08.559 --> 00:18:10.026
تيم بازديد ميگه که اون ديشب

00:18:10.027 --> 00:18:11.227
.از خونش بيرون نرفته

00:18:11.228 --> 00:18:13.128
.بايد اينو ببيني

00:18:25.838 --> 00:18:26.903
!مرده رو تنها بذار

00:18:26.904 --> 00:18:28.447
.اون هدفشو عوض کرده

00:18:28.448 --> 00:18:30.983
.حالا داره به اليس ميگه که از شهردار دور بمونه

00:18:30.984 --> 00:18:32.051
،شايد شهردار گوش نکرده

00:18:32.052 --> 00:18:33.619
.براي همين تصميم گرفته که بره دنبال دختره

00:18:33.620 --> 00:18:34.820
مطمئنيم که تعقيب گره يه مرده؟

00:18:34.821 --> 00:18:36.288
شهردار و اليس هردو تاييد کردن

00:18:36.289 --> 00:18:37.605
.که حمله کننده يه مرده

00:18:37.606 --> 00:18:39.710
.زن شهردار ميتونسته کسي رو اجير کنه

00:18:39.711 --> 00:18:43.799
!پس ميخواي زن شهردارو متهم کني؟ موفق باشي

00:18:43.800 --> 00:18:46.704
.ميرم ازش بازجويي کنم
.به عنوان يه متهم باهاش رفتار کنم

00:18:47.736 --> 00:18:50.438
،خيلي خُب،آروم کارمونو ميکنيم

00:18:50.439 --> 00:18:52.572
.و من حرفا رو ميزنم

00:19:06.188 --> 00:19:09.757
از سلول زندان چه قدر خوشت ميد؟

00:19:09.758 --> 00:19:11.926
.من به خونه دانشجويي عادت دارم

00:19:11.927 --> 00:19:14.195
.افتادي توي دردسر،پري

00:19:14.196 --> 00:19:16.197
 حمله يه گناه کار حداقلش

00:19:16.198 --> 00:19:18.933
.4 سال توي زندان ايالتو به همراه داره

00:19:18.934 --> 00:19:20.534
،براي همين منو آوردي اينجا

00:19:20.535 --> 00:19:22.803
براي اينکه چيزي که ميدونمو بهم بگي؟

00:19:22.804 --> 00:19:25.072
.نه

00:19:25.073 --> 00:19:27.775
.آوردمت اينجا تا کمکت کنم

00:19:27.776 --> 00:19:30.378
،درمورد نقاش هاي سروان ديويس مبدونبم

00:19:30.379 --> 00:19:32.813
،اونايي که نشون ميدن که داري ميکشيش

00:19:32.814 --> 00:19:35.282
.خفش ميکنه

00:19:35.283 --> 00:19:36.917
.اصلاً نميدونم درمورد چي حرف ميزني

00:19:36.918 --> 00:19:39.286
 ميدونيم که مدتيه داشتي سروان ديويس

00:19:39.287 --> 00:19:40.755
.رو تعقيب ميکردي

00:19:40.756 --> 00:19:42.289
براش نامه و هديه ميفرستادي

00:19:42.290 --> 00:19:43.824
.بي اجازه وارد خونش شدي

00:19:43.825 --> 00:19:45.259
يه شهادت نامه امضا شده داريم

00:19:45.260 --> 00:19:46.627
از تريسي رايت که ميگه باهاش

00:19:46.628 --> 00:19:47.828
 وارد يه رابطه شدي

00:19:47.829 --> 00:19:49.697
براي مقصود گرفتن دسترسي

00:19:49.698 --> 00:19:51.565
.به سروان ديوس

00:19:51.566 --> 00:19:55.902
.واي! به نظر افتضاح ميام

00:19:57.873 --> 00:19:59.340
قرار اوقات سختي رو بگذروني براي اينکه به مردم

00:19:59.341 --> 00:20:02.476
.ثابت کني که من اين کارا رو کردم

00:20:02.477 --> 00:20:04.911
.من پسر خوبين،کاراگاه

00:20:10.285 --> 00:20:11.819
سلام

00:20:11.820 --> 00:20:13.854
.من وکيل دادگستري آماندا تيلور هستم

00:20:13.855 --> 00:20:16.290
.اومدم که بهت يه معامله اي پيشنهاد بدم

00:20:16.291 --> 00:20:18.025
.اين پيشنهاد موقتيه

00:20:18.026 --> 00:20:20.194
.وقتي برم بيرون، پيشنهادم باطل ميشه

00:20:20.195 --> 00:20:21.929
چه جور معامله اي؟

00:20:21.930 --> 00:20:24.999
.تو قراره به ازاي جرمت بازرس ديويس رو تعقيب کني

00:20:25.000 --> 00:20:28.803
درعوض، ما هم اتهام حمله رو
از پرونده ات پاک ميکنيم

00:20:28.804 --> 00:20:29.937
.چند سالي آزادي مشروط برات رد ميکنيم

00:20:29.938 --> 00:20:31.272
...برميگردي به مدرسه

00:20:31.273 --> 00:20:33.174
.و همه اين چيزا رو پشت سر ميزاري

00:20:33.175 --> 00:20:35.342
...ولي مجبورم يه روانپزشک

00:20:35.343 --> 00:20:36.610
...توي بخش پليس رو

00:20:36.611 --> 00:20:39.780
.تحمل کنم

00:20:39.781 --> 00:20:41.549
.همونطور که گفتم، يه پيشنهاد براي موقتيه

00:20:41.550 --> 00:20:44.151
،وقتي من تو حس و حال بخشندگي هستم
.بايد ازش استفاده کني

00:20:44.152 --> 00:20:46.554
.خيلي خوبه که به فکر من هستين

00:20:46.555 --> 00:20:48.656
ولي يه حسي بهم ميگه که هيچي نداري

00:20:48.657 --> 00:20:50.391
.وگرنه اينجا نبودي

00:20:50.392 --> 00:20:53.060
.تو سعي داشتي منو بکشي، پري

00:20:53.061 --> 00:20:55.463
.دو تا از مامورا شاهد اين کارت بودن

00:20:55.464 --> 00:20:56.697
توي وضعيت بدي هستي

00:20:56.698 --> 00:20:58.099
.شک دارم

00:20:58.100 --> 00:20:59.700
.تو تحريکم کردي

00:20:59.701 --> 00:21:01.068
...تو و مافوقت دست به يکي کردين

00:21:01.069 --> 00:21:02.236
.تا برام پاپوش درست کنين

00:21:02.237 --> 00:21:03.671
.توهم برت داشته

00:21:03.672 --> 00:21:06.373
.4 سال محکوميت داري، پري

00:21:06.374 --> 00:21:08.474
.درموردش فکر کن

00:21:10.812 --> 00:21:13.380
.فکر کنم مشاوره ي پزشکي ميخوام

00:21:13.381 --> 00:21:15.748
.وقتي پدرم و وکيلش اومدن بهم خبر بدين

00:21:24.883 --> 00:21:26.384
.بازرس ديويس

00:21:26.385 --> 00:21:27.818
اومدي داوطلب بشي؟

00:21:27.819 --> 00:21:30.187
...هنوز نه. خوشحال ميشم اگه

00:21:30.188 --> 00:21:31.722
.بتونيم يه صحبت مختصري داشته باشيم

00:21:31.723 --> 00:21:33.090
...چيزي هست که به اون حمله

00:21:33.091 --> 00:21:34.659
ربط داره؟

00:21:34.660 --> 00:21:35.993
.هنوز مطمئن نيستيم

00:21:35.994 --> 00:21:38.229
زني به اسم آليس وارگاس ميشناسين؟

00:21:38.230 --> 00:21:40.898
نه، فکر نکنم. چرا؟

00:21:40.899 --> 00:21:43.701
.چون اون همسرتون رو ميشناسه

00:21:43.702 --> 00:21:45.469
...ما دلايلي داريم که شهردار

00:21:45.470 --> 00:21:48.406
به خاطر ارتباطش با خانم وارگاس
.هدف قرار گرفته

00:21:48.407 --> 00:21:50.675
،در مورد هيچ ارتباطي مطلع نيستم

00:21:50.676 --> 00:21:52.843
.و البته، شوهرم همکاراي زيادي داره

00:21:52.844 --> 00:21:56.147
طبيعت تعقيب کردن
.شخصيه، بي ارادگيه

00:21:56.148 --> 00:21:57.748
...ميدونين چرا يه نفر بايد به خاطر

00:21:57.749 --> 00:21:59.350
ارتباط اون با يه زن حسودي کنه؟

00:21:59.351 --> 00:22:01.552
منظوري دارين؟

00:22:01.553 --> 00:22:03.854
.چون شوهرم هيچ خيانتي نکرده

00:22:03.855 --> 00:22:05.356
.الاين، اون منظور خاصي نداره

00:22:05.357 --> 00:22:08.659
ميدونين چقدر اين براي خانواده ام دردناکه؟

00:22:08.660 --> 00:22:12.396
چند سال به خاطر اين شايعاتِ خيانت
.باهم دعوا ميکرديم

00:22:12.397 --> 00:22:13.698
چند بار بايد اينو بگم؟

00:22:13.699 --> 00:22:17.168
.شوهرم يه مرد فريبکار نيست

00:22:17.169 --> 00:22:19.469
تموم شد؟

00:22:21.373 --> 00:22:23.973
.آره، ممنون براي وقتي که گذاشتين

00:22:30.782 --> 00:22:33.017
.قبلش بهت گفتم که من بايد حرف بزنم

00:22:33.018 --> 00:22:34.685
،وقتي در مورد آليس ازش سوال کردم
صورتشو ديدي؟

00:22:34.686 --> 00:22:35.786
.اونو ميشناسه

00:22:35.787 --> 00:22:37.088
.تو از کوره در رفتي، جک

00:22:37.089 --> 00:22:38.322
.درمورد شناختن آليس دروغ گفت

00:22:38.323 --> 00:22:40.391
.و انگيزه هم داره

00:22:40.392 --> 00:22:41.892
چرا بايد تعقيبش ميکرده؟

00:22:41.893 --> 00:22:44.228
چرا به آليس حق السکوت نداده که بيخيالش بشه؟

00:22:44.229 --> 00:22:46.897
.شايد امتحان کرده، ولي آليس قبول نکرده
کي ميدونه؟

00:22:46.898 --> 00:22:48.599
ميخوام به بن زنگ بزنم و
يه سر نخ بهش بدم

00:22:48.600 --> 00:22:50.768
ببينم ميتونه يه ارتباطي
.بين الاين و آليس پيدا کنه يا نه

00:22:50.769 --> 00:22:52.770
.ممنون که اومدين

00:22:52.771 --> 00:22:54.538
حالتون چطوره؟

00:22:54.539 --> 00:22:56.073
.خوبم

00:22:56.074 --> 00:22:57.441
- ترجمه نشده -

00:22:57.442 --> 00:22:59.977
- ترجمه نشده -

00:22:59.978 --> 00:23:03.114
.بايد در مورد همسر شهردار ازتون سوال بپرسم

00:23:03.115 --> 00:23:04.281
درمورد چي؟

00:23:04.282 --> 00:23:05.883
اونو ميشناسين؟
تا حالا ديدينش؟

00:23:05.884 --> 00:23:07.952
.تا جايي که يادمه نه

00:23:07.953 --> 00:23:09.487
منظورم اينه که، يه جورايي عجيبه، مگه نه؟

00:23:09.488 --> 00:23:11.022
کسي تا حالا باهاتون تماس نگرفته؟

00:23:11.023 --> 00:23:13.124
يا بخواد که رابطه تون رو خاتمه بده؟

00:23:13.125 --> 00:23:14.425
.نميشه گفت رابطه داشتيم

00:23:14.426 --> 00:23:16.460
.فقط يه چند باري همديگه رو ديديم

00:23:16.461 --> 00:23:19.530
.حتي سکس هم نداشتيم

00:23:19.531 --> 00:23:20.698
واقعا نداشتين؟

00:23:20.699 --> 00:23:22.433
.نه. فقط صحبت ميکرديم

00:23:22.434 --> 00:23:24.335
...بيشتر مرداي ثروتمند دوست دارن که

00:23:24.336 --> 00:23:26.704
،وقتي درمورد کارشون حرف ميزنن
.يه دختر خوشگل کنارشون باشه

00:23:26.705 --> 00:23:28.839
شما دوتا فقط درمورد کار حرف ميزدين؟

00:23:28.840 --> 00:23:31.709
.نه. بيشتر درمورد من حرف ميزديم

00:23:31.710 --> 00:23:33.377
.کاري که من ميکنم

00:23:33.378 --> 00:23:34.979
.ازم خواست که برگردم دانشگاه

00:23:34.980 --> 00:23:36.681
ولي هيچوقت بهت دست نزد؟

00:23:36.682 --> 00:23:37.815
حتي يه بوس هم نکرد؟

00:23:37.816 --> 00:23:40.217
.شايد يه بوس کوچولو

00:23:40.218 --> 00:23:42.086
.اون پسر خوبيه

00:23:42.087 --> 00:23:45.990
.هميشه خوب انعام ميده

00:23:45.991 --> 00:23:47.491
.يه چيزي برات دارم

00:23:47.492 --> 00:23:49.326
...قبل از اينکه ماه پيش بميره

00:23:49.327 --> 00:23:51.062
.مادر آليس به مدت 20 سال معلم بود

00:23:51.063 --> 00:23:52.630
...تنها شغلش قبل از معلمي

00:23:52.631 --> 00:23:55.700
.مشاور توي زمان شهرداري ويليام هيز بود

00:23:55.701 --> 00:23:57.468
.قبلش الاين نويسنده ي سخنرانيش بود

00:23:57.469 --> 00:24:00.404
.بايد قبلا همديگه رو ديده باشن

00:24:00.405 --> 00:24:02.073
چه اتفاقي براي مادر آليس افتاده بود؟

00:24:02.074 --> 00:24:04.241
سال 1993 به شهر آرنج
.نقل مکان کرد

00:24:04.242 --> 00:24:06.977
آليس توي سال 1994 به دنيا اومد، اينو باش

00:24:06.978 --> 00:24:08.479
...وقتي با آليس صحبت کردم، گفت

00:24:08.480 --> 00:24:12.149
که اون و شهردار هيچوقت
.سکس نداشتن، فقط حرف زدن

00:24:12.150 --> 00:24:14.051
چه مدت با شهردار ارتباط داشت؟

00:24:14.052 --> 00:24:15.386
.فقط چند هفته اي

00:24:15.387 --> 00:24:17.688
،پس درست وقتي که مادره مُرد
.شروع شده

00:24:17.689 --> 00:24:19.724
،که يعني شهردار خيانت کرده

00:24:19.725 --> 00:24:21.692
.پس فقط با آليس نبوده

00:24:21.693 --> 00:24:23.927
.با مادر آليس رابطه داشته

00:24:25.530 --> 00:24:27.897
.آليس دختر شهرداره

00:24:36.107 --> 00:24:38.240
- ترجمه نشده -

00:24:39.127 --> 00:24:41.628
يه لحظه وقت داري؟

00:24:41.629 --> 00:24:44.297
.آره. بشين

00:24:45.767 --> 00:24:47.801
.فقط خواستم بهت بگم که پري منتقل ميشه

00:24:47.802 --> 00:24:50.371
.الان در حال اجراي دستورن

00:24:50.372 --> 00:24:51.572
چه اتفاقي افتاد؟

00:24:51.573 --> 00:24:53.574
.مالکوم ويتلي حکم انتقالش رو آورد

00:24:53.575 --> 00:24:55.809
به صورت تصادفي با قاضي برايان
.رفيق جون جوني بودن

00:24:55.810 --> 00:24:57.578
...از طرف پري باهاش حرف زده و بهش گفته

00:24:57.579 --> 00:24:59.780
...که اون بايد فورا به يه مرکز پزشکي

00:24:59.781 --> 00:25:01.815
.سانتا باربارا منتقل بشه

00:25:01.816 --> 00:25:03.484
.پول حرف آخرو ميزنه

00:25:03.485 --> 00:25:05.386
.هميشه همينطوره

00:25:05.387 --> 00:25:06.820
حالا چي ميشه؟

00:25:06.821 --> 00:25:08.422
...اول ما طبق دستور

00:25:08.423 --> 00:25:10.991
.از رسيدن به بيمارستان مطمئن ميشيم

00:25:10.992 --> 00:25:13.861
.اون يه دادخواست مينويسه

00:25:13.862 --> 00:25:16.730
اينطوري که اون خيلي راحت
.از مجازات قسر در ميره

00:25:16.731 --> 00:25:20.634
بهترين اميدواريمون اينه که
.از از گناهش تعليق بشه

00:25:20.635 --> 00:25:21.802
...شوخيت گرفته

00:25:21.803 --> 00:25:22.870
- ترجمه نشده -

00:25:22.871 --> 00:25:24.371
بهت نياز داريم

00:25:24.372 --> 00:25:26.072
.الان ميام

00:25:32.280 --> 00:25:34.380
.خيلي متاسفم

00:25:36.851 --> 00:25:40.087
.ممنون، آماندا

00:25:40.088 --> 00:25:41.522
...طبق جدول زماني

00:25:41.523 --> 00:25:43.123
.مادر آليس به خاطر شهردار دست از کار کشيد

00:25:43.124 --> 00:25:45.759
.همون لحظه بود که شايعات خيانت شروع شدن

00:25:45.760 --> 00:25:47.761
توي شناسنامه ي آليس
.اسم پدرش نوشته نشده

00:25:47.762 --> 00:25:50.164
پس شهردار به خاطر
خيانت هدف قرار نگرفته؟

00:25:50.165 --> 00:25:52.232
.به خاطرش دخترش هدف قرار گرفته

00:25:52.233 --> 00:25:54.635
.اولش تعقيب کننده از کوره در رفت

00:25:54.636 --> 00:25:56.003
.بعد يه اخطار داد
...وقتي که اين کار جواب نداد، اون مَرده

00:25:56.004 --> 00:25:57.438
يا دختره

00:25:57.439 --> 00:25:59.406
سعي ميکنه آليس رو بترسونه

00:25:59.407 --> 00:26:00.974
.تا رابطه شون رو به هم بزنه

00:26:00.975 --> 00:26:03.043
تعقيب کننده بايد يکي باشه که
.به شهردار نزديکه

00:26:03.044 --> 00:26:04.445
وگرنه، چرا بايد از راز اونو نگه؟

00:26:04.446 --> 00:26:06.080
.بهت که گفتم. همه چي برميگرده به همسرش

00:26:06.081 --> 00:26:07.347
.خب، امتحانش کرديم

00:26:07.348 --> 00:26:09.248
.بيا دوباره بريم با شهردار حرف بزنيم

00:26:11.286 --> 00:26:13.120
...هي، نميتونين

00:26:13.121 --> 00:26:14.555
.نميتونيد بدون اجازه بياين داخل

00:26:14.556 --> 00:26:16.023
.بايد با شهردار حرف بزنيم

00:26:16.024 --> 00:26:17.658
ببينيد، من يه تماس تلفني
.از الاين هيز داشتم

00:26:17.659 --> 00:26:20.260
اون گفت که شما به شهردار تهمت
.خيانت زدين

00:26:20.261 --> 00:26:21.894
.من، کار من بود

00:26:23.965 --> 00:26:25.065
چه خبره؟

00:26:25.066 --> 00:26:27.868
.خب، ما بايد 5 دقيقه باهاتون حرف بزنيم

00:26:27.869 --> 00:26:30.102
.لطفا تنهامون بزار، سدريک

00:26:34.609 --> 00:26:36.243
چي ميخواين؟

00:26:36.244 --> 00:26:38.611
آليس وارگاس دخترتونه؟

00:26:41.282 --> 00:26:45.119
.فکر کنم وقتش باشه که حقيقت رو بهم بگين

00:26:45.120 --> 00:26:48.355
.اره، اون دخترمه

00:26:48.356 --> 00:26:51.825
.مادرش، سندرا، اون براي من کار ميکرد

00:26:51.826 --> 00:26:55.896
وقتي ازدواج کردم يه رابطه ي کوتاه مدت
.باهم داشتيم

00:26:55.897 --> 00:26:57.431
.به اين کارم افتخار نميکنم

00:26:57.432 --> 00:26:59.600
.پس شايعات درست بودن

00:26:59.601 --> 00:27:01.835
.اونموقع جوون و احمق بودم

00:27:01.836 --> 00:27:05.539
.اين رسوايي حرفه ي سياسي منو نابود ميکرد

00:27:05.540 --> 00:27:08.942
.سندرا... مثل يه قديس با اين موضوع برخورد کرد

00:27:08.943 --> 00:27:10.544
.اون از کارش دست کشيد، رفت يه جاي ديگه

00:27:10.545 --> 00:27:12.546
.هيچي هم ازم نخواست

00:27:12.547 --> 00:27:14.781
.نميدونستين که اونموقع حامله بود

00:27:14.782 --> 00:27:17.784
.نه، درمورد آليس هيچي نميدونستم

00:27:17.785 --> 00:27:21.922
تاوقتي که سندرا ماه قبل
.باهام تماس گرفت

00:27:21.923 --> 00:27:24.324
...من

00:27:24.325 --> 00:27:29.296
.تا وقتي تموم کرد نميدونستم چقدر مريضه

00:27:29.297 --> 00:27:32.299
.اون سرطان داشت

00:27:32.300 --> 00:27:35.969
...اون با آليس ارتباط نداشت

00:27:35.970 --> 00:27:37.804
.براي همين ازم خواست که مراقبش باشم

00:27:37.805 --> 00:27:39.940
خواستم کمکش کنم، براي همين
.تعقيبش کردم

00:27:39.941 --> 00:27:42.576
...وانمود کردم که يه وکيلم

00:27:42.577 --> 00:27:44.378
.تا بهش نزديک بشم

00:27:44.379 --> 00:27:48.048
.ولي به آليس حقيقت رو نگفتين

00:27:48.049 --> 00:27:49.316
...مطمئن نبودم به خاطر رفتارم با مادرش

00:27:49.317 --> 00:27:51.652
.درموردم چه احساسي داره

00:27:51.653 --> 00:27:54.019
.اين يه خطر سياسي بزرگه

00:27:56.257 --> 00:27:59.126
.الاين بهم گفت که درگير اين قضييه نشم

00:27:59.127 --> 00:28:00.561
.ولي گوشم بدهکار نبود

00:28:00.562 --> 00:28:02.129
پس همسرتون خبر داشت؟

00:28:02.130 --> 00:28:04.932
.اون نگران بود. دارم فرماندار ميشم

00:28:04.933 --> 00:28:11.305
منظورم اينه که، اون توي سياست
.آدم دانا و زيرکيه

00:28:11.306 --> 00:28:14.540
وقتي همسرتون خبرش رو شنيد
چقدر ناراحت شد؟

00:28:18.947 --> 00:28:21.548
...چطور مگه؟ شما

00:28:21.549 --> 00:28:23.684
فکر ميکنين الاين پست اين قضييه ست؟

00:28:23.685 --> 00:28:25.785
.بايد باهاش حرف بزنيم

00:28:36.564 --> 00:28:38.865
عزيزم، چه خبره؟

00:28:38.866 --> 00:28:41.267
.اونا درمورد آليس همه چيو ميدونن

00:28:43.671 --> 00:28:45.472
.تو مارو فريب دادي، الاين

00:28:45.473 --> 00:28:48.308
يه رازي رو نگه داشتم تا
.از شوهرم محافظت کنم

00:28:48.309 --> 00:28:49.810
چقدر دور رفتي، الاين؟

00:28:49.811 --> 00:28:51.511
کسي رو براي تعقيب اون اجير کردي؟

00:28:51.512 --> 00:28:54.081
که مثل يه دلقک لباس بپوشه تا اونو بترسونه؟

00:28:54.082 --> 00:28:57.084
.اين اتهام خيلي ظالمانه اي هست، کاراگاه

00:28:57.085 --> 00:28:58.986
.تو پا از گليمت دراز تر کردي

00:28:58.987 --> 00:29:04.391
.اشکالي نداره
.من اونکارو کردم. اعتراف ميکنم

00:29:04.392 --> 00:29:05.926
.الاين

00:29:05.927 --> 00:29:07.694
.هيچوقت به کسي صدمه نميزنم

00:29:07.695 --> 00:29:10.397
فقط سعي داشتم جلوي نابود شدن
....شغل و مقامت رو بگيرم

00:29:10.398 --> 00:29:11.865
.و خانواده ات رو بگيرم

00:29:11.866 --> 00:29:13.066
شما هر کاري براي محافظت
...از خانواده تون ميکنيد

00:29:13.067 --> 00:29:14.368
مگه نه، خانم هيز؟

00:29:14.369 --> 00:29:15.936
.البته

00:29:15.937 --> 00:29:17.204
خب حالا چي؟

00:29:17.205 --> 00:29:19.072
...شما 20 سال خيانت شوهرتون رو

00:29:19.073 --> 00:29:20.707
.مخفي کردين

00:29:20.708 --> 00:29:22.342
شما شايعات رو تکذيب کردين و
به کل دنيا دروغ گفتين

00:29:22.343 --> 00:29:24.544
و حالا کارتون تموم شده و اعتراف ميکنين؟

00:29:24.545 --> 00:29:26.747
.شما اومدين اينجا، منم اعتراف کردم

00:29:26.748 --> 00:29:27.781
...من اعتراف کردم، ولي شما

00:29:27.782 --> 00:29:29.249
منو به دروغگويي متهم ميکنيد؟

00:29:29.250 --> 00:29:30.984
دروغ به شما؟

00:29:30.985 --> 00:29:32.753
.به نظر خيلي آسون شد

00:29:32.754 --> 00:29:35.654
درمورد خيانت به پسرتون هم چيزي گفتين؟

00:29:37.692 --> 00:29:42.127
.کرگ؟ اون هيچي در اينمورد نميدونه

00:29:43.097 --> 00:29:44.898
درسته، الين؟

00:29:44.899 --> 00:29:47.433
يا درمورد خيانت به کرگ هم گفتي؟

00:29:49.904 --> 00:29:51.938
.ما يه خانواده ي سياسي هستيم

00:29:51.939 --> 00:29:55.942
.ما رخت چرک هامون رو توي خونه ميزاريم

00:29:55.943 --> 00:29:59.946
و وقتي فهميدم که تو و سندرا از همديگه
...يه دختر دارين

00:29:59.947 --> 00:30:02.649
.دل شکسته شدم

00:30:02.650 --> 00:30:04.717
.نميتونستم با هيچکي صحبت کنم

00:30:06.754 --> 00:30:08.955
.براي همين رفتي پيش کرگ

00:30:08.956 --> 00:30:10.390
.اون هميشه پشتم بود

00:30:10.391 --> 00:30:13.060
ولي روحممم خبر نداره که
.چقدر ممکنه عصباني باشه

00:30:13.061 --> 00:30:14.961
...ولي وقتي اون عکس از ماسک رو بهم نشون داد

00:30:14.962 --> 00:30:16.997
.همون لحظه فهميدم که کار خوش بوده

00:30:16.998 --> 00:30:18.899
.کرگ به خاطر خيانتتون خيلي ناراحت بود

00:30:18.900 --> 00:30:21.435
.براي همينه که دنبال شما و آليس افتاده بود

00:30:21.436 --> 00:30:23.770
...پدرش هميشه اونو يه آدم بي ارزش ميدونه

00:30:23.771 --> 00:30:27.074
.ولي اون هرگز به کسي آسيب نميزنه

00:30:27.075 --> 00:30:29.109
الان پسرتون کجاست؟

00:30:29.110 --> 00:30:30.809
...من

00:30:32.547 --> 00:30:35.581
- ترجمه نشده -

00:30:42.690 --> 00:30:44.224
تو کرگ هستي؟

00:30:44.225 --> 00:30:47.227
.من آليسم

00:30:47.228 --> 00:30:49.028
.خواهش ميکنم، بيا تو

00:30:51.265 --> 00:30:53.400
.اول ميخوام پولمو بگيرم

00:30:53.401 --> 00:30:55.100
.اوه

00:30:58.306 --> 00:31:00.506
.اوه، بزارش روي ميز

00:31:02.710 --> 00:31:06.146
.نگران نباش. خوش ميگذرونيم

00:31:06.147 --> 00:31:09.383
آبجو ميخواي؟

00:31:09.384 --> 00:31:11.850
.يکم آب بهتره

00:31:19.594 --> 00:31:21.027
چيکار ميکني؟

00:31:21.028 --> 00:31:22.229
.کلايميشن

00:31:22.230 --> 00:31:27.033
.افکارم رو باهم ترکيب ميکنم

00:31:27.034 --> 00:31:29.069
کجا کار ميکني؟

00:31:29.070 --> 00:31:30.237
.کار نميکنم

00:31:30.238 --> 00:31:33.006
...يه دانش آموزم، مدرسه ميرم

00:31:33.007 --> 00:31:36.209
سا ميرفتم

00:31:36.210 --> 00:31:38.044
.يه سال عقب افتادم

00:31:38.045 --> 00:31:40.514
...خب، خيلي با استعدادي

00:31:40.515 --> 00:31:43.183
.و يکم دردسر ساز

00:31:43.184 --> 00:31:44.917
هه

00:31:49.690 --> 00:31:52.224
فقط دوتاييمون اينجاييم،نه؟

00:31:54.762 --> 00:31:57.264
يه چيزي هست که بايد درموردش
.باهم حرف بزنيم، آليس

00:31:57.265 --> 00:32:00.265
.باشه. امشب شب خوته

00:32:05.273 --> 00:32:07.941
.ميخوام درمورد پدرم حرف بزنم

00:32:07.942 --> 00:32:12.779
.بگو. توي مشکلات پدرانه يه پا استادم

00:32:12.780 --> 00:32:15.315
...خب

00:32:15.316 --> 00:32:17.417
.از دستش عصبانيم

00:32:17.418 --> 00:32:19.486
...اون هيچوقت امتحانم نکرده، ميدوني

00:32:19.487 --> 00:32:21.855
.فقط منو ناديده گرفته

00:32:21.856 --> 00:32:24.491
.حتي نميدونه نقاشي ميکشم

00:32:24.492 --> 00:32:27.260
.يا اين چيزا رو درست ميکنم

00:32:27.261 --> 00:32:28.728
.تنها چيزي که ميدونه اخراج شدنم از دبيرستانه

00:32:28.729 --> 00:32:31.231
.و ديگه کارش بهام تموم شد

00:32:31.232 --> 00:32:33.867
.از دستش خيلي عصباني بودم

00:32:33.868 --> 00:32:36.236
...پدر و مادر. وقتي که فقط

00:32:36.237 --> 00:32:39.171
،ميخوايم از اونا جواب بله بشنويم
.ازشون متنفر ميشيم

00:32:40.441 --> 00:32:43.310
.براي همينه که اومدي اينجا

00:32:43.311 --> 00:32:45.312
.متوجه نميشم

00:32:45.313 --> 00:32:47.547
.خب، من براي اذيت کردنش يه کارايي کردم

00:32:47.548 --> 00:32:48.882
.ديگه نميخوام اينکارو کنم

00:32:48.883 --> 00:32:52.219
.فقط ميخوام جلوي اين عصانيت و ناراحتيمو بگيرم

00:32:52.220 --> 00:32:54.621
...فکردم اگه همديگه رو بشناسيم

00:32:54.622 --> 00:32:56.156
...تو و من

00:32:56.157 --> 00:32:59.759
فکر کردم ميتونيم همونطور که پدرم
.باهات حرف زد، باهم حرف بزنيم

00:32:59.760 --> 00:33:02.729
پدرت کيه؟

00:33:02.730 --> 00:33:04.697
.اون پدر تو هم هست

00:33:06.834 --> 00:33:09.836
.شهردار هيز

00:33:09.837 --> 00:33:12.339
چي؟

00:33:12.340 --> 00:33:15.174
.اولش، فکر کردم ميدونستي

00:33:19.914 --> 00:33:21.681
.عصباني بودم، فقط ميخواستم بترسونمت

00:33:21.682 --> 00:33:23.517
.همين و بس

00:33:23.518 --> 00:33:25.552
.به خاطر آپارتمانت متاسفم

00:33:25.553 --> 00:33:28.855
!نه. وايسا، اينکارو نکن

00:33:28.856 --> 00:33:30.557
- ترجمه نشده -

00:33:30.558 --> 00:33:33.258
- ترجمه نشده -

00:33:35.463 --> 00:33:36.663
.زودباش

00:33:36.664 --> 00:33:37.731
- ترجمه نشده -

00:33:37.732 --> 00:33:39.565
زودباش

00:33:41.502 --> 00:33:42.969
درو؟

00:33:42.970 --> 00:33:44.471
.سلام آليس

00:33:44.472 --> 00:33:45.972
- ترجمه نشده -

00:33:45.973 --> 00:33:47.073
!هي

00:33:47.074 --> 00:33:48.375
- ترجمه نشده -

00:33:48.376 --> 00:33:50.075
- ترجمه نشده -

00:33:52.380 --> 00:33:54.481
- ترجمه نشده -

00:33:54.482 --> 00:33:56.215
- ترجمه نشده -

00:34:00.988 --> 00:34:01.588
- ترجمه نشده -

00:34:11.285 --> 00:34:13.786
.خوبه

00:34:13.787 --> 00:34:15.988
!احمق ولگرد

00:34:15.989 --> 00:34:17.290
.ميدونم کي هستي

00:34:17.291 --> 00:34:19.458
...مثل يه بچه دنبال پدرت

00:34:19.459 --> 00:34:21.659
.اين طرف و اونطرف ميري

00:34:23.931 --> 00:34:26.265
- ترجمه نشده -

00:34:26.266 --> 00:34:27.967
.ميخوام ازش مراقبت کنم

00:34:27.968 --> 00:34:29.468
بعدش همه چي روبه راه ميشه و
.ما ميتونيم باهم باشيم

00:34:29.469 --> 00:34:31.103
خيلي خب؟

00:34:31.104 --> 00:34:32.838
.جبغ نزن

00:34:32.839 --> 00:34:34.706
شير فهم شد؟

00:34:44.718 --> 00:34:47.453
.خواهش ميکنم اينکارو نکن، درو

00:34:47.454 --> 00:34:49.989
چرا به پليس زنگ زدي؟

00:34:49.990 --> 00:34:52.124
.تو همه چيو خراب کردي

00:34:52.125 --> 00:34:54.527
منظورم اينه که، مگه نميدوني
چقدر دوستت دارم؟

00:34:54.528 --> 00:34:55.962
.ميدونم

00:34:55.963 --> 00:34:59.065
پس چرا منو پس ميزني؟ چرا؟

00:34:59.066 --> 00:35:03.369
چرا به پليسا درموردم گفتي؟

00:35:03.370 --> 00:35:05.738
.فکر ميکردم کار تو بود

00:35:05.739 --> 00:35:08.274
...ولي من هيچوقت ماسک نميزنم

00:35:08.275 --> 00:35:10.209
.و باهاش نمي ترسونمت

00:35:10.210 --> 00:35:12.944
.مثل يه بچه

00:35:15.115 --> 00:35:16.682
حالت خوبه؟
...گوش کن

00:35:16.683 --> 00:35:19.018
.بايد فرار کني
.بايد فرار کني

00:35:19.019 --> 00:35:20.586
!فرار کن

00:35:20.587 --> 00:35:23.621
- ترجمه نشده -

00:35:31.665 --> 00:35:33.933
- ترجمه نشده -

00:35:33.934 --> 00:35:35.034
- ترجمه نشده -

00:35:35.035 --> 00:35:36.869
- ترجمه نشده -

00:35:36.870 --> 00:35:38.570
- ترجمه نشده -

00:35:45.212 --> 00:35:46.545
.ازم فرار نکن

00:35:46.546 --> 00:35:48.913
!آليس

00:36:00.027 --> 00:36:02.961
!کمک

00:36:08.769 --> 00:36:10.501
.خودشه

00:36:21.581 --> 00:36:23.115
- ترجمه نشده -

00:36:23.116 --> 00:36:24.550
آليس کجاست؟
اينجاست؟

00:36:24.551 --> 00:36:26.452
.فرار کرد. اون ديوونه هم دنبالش ميکرد

00:36:26.453 --> 00:36:27.620
کدوم ديوونه؟

00:36:27.621 --> 00:36:28.721
.آليس بهش ميگفت درو

00:36:28.722 --> 00:36:30.222
درو سامرز؟

00:36:30.223 --> 00:36:31.457
...نميدونم. فکر کنم اونا

00:36:31.458 --> 00:36:34.126
.نزديک پل رفتن

00:36:34.127 --> 00:36:35.895
.بازرس ديويس هستم
...در حال تعقيب هستيم

00:36:35.896 --> 00:36:37.897
.داريم ميريم با خيابون ششم، به طرف شرق

00:36:37.898 --> 00:36:39.697
.نيروي پشتيباني ميخوايم

00:36:42.235 --> 00:36:44.670
- ترجمه نشده -

00:36:44.671 --> 00:36:47.306
!خواهش ميکنم اينکارو نکن

00:36:47.307 --> 00:36:49.642
- ترجمه نشده -

00:36:49.643 --> 00:36:51.677
- ترجمه نشده -

00:36:51.678 --> 00:36:55.748
- ترجمه نشده -

00:36:55.749 --> 00:36:59.685
!نه! نه! خواهش ميکنم! خواهش ميکنم

00:36:59.686 --> 00:37:01.987
!نه! خواهش ميکنم

00:37:01.988 --> 00:37:04.090
چرا دوستم نداري؟ چرا؟

00:37:04.091 --> 00:37:06.292
.چرا. دوستت دارم

00:37:06.293 --> 00:37:08.594
.دوستت دارم، درو

00:37:08.595 --> 00:37:11.130
- ترجمه نشده -

00:37:11.131 --> 00:37:12.998
.دروغ ميگي. دروغگو

00:37:12.999 --> 00:37:14.333
!خواهش ميکنم. نه

00:37:14.334 --> 00:37:16.102
!دروغگو

00:37:16.103 --> 00:37:17.802
- ترجمه نشده -

00:37:20.974 --> 00:37:22.174
!اينکارو نکن

00:37:22.175 --> 00:37:24.310
- ترجمه نشده -

00:37:24.311 --> 00:37:27.011
- ترجمه نشده -

00:37:32.652 --> 00:37:35.687
- ترجمه نشده -

00:38:43.490 --> 00:38:45.724
.پري نيستش

00:38:45.725 --> 00:38:47.359
.بيمارستان هم نرفته

00:38:47.360 --> 00:38:48.861
.از دانشگاه آلکات رفته

00:38:48.862 --> 00:38:50.196
.اتاق خوابش رو گشتيم

00:38:50.197 --> 00:38:52.263
.ناپديد شده

00:38:55.969 --> 00:38:58.737
خانواده اش توي اين قضييه درگير بودن؟

00:38:58.738 --> 00:39:01.073
.پدرش تنها کسيه که باهامون تماس گرفت

00:39:01.074 --> 00:39:03.475
وقتي برميگشته به سانتاباربارا به
.خونواده اش چيزي نگفته

00:39:03.476 --> 00:39:05.610
.اونا نميدونن اون کجاست

00:39:07.714 --> 00:39:10.948
.توي 3 شهرستان تحت تعقيبه

00:39:13.286 --> 00:39:17.556
.پيداش ميکنيم، اينو قول ميدم

00:39:17.557 --> 00:39:19.290
.ممنونم، جنيس

00:39:23.396 --> 00:39:26.464
- ترجمه نشده -

00:39:32.539 --> 00:39:34.273
.شنيدم روز سختي داشتي

00:39:34.274 --> 00:39:36.408
.دو جانبه

00:39:36.409 --> 00:39:38.510
.يه شهردار، دو تعقيب کننده

00:39:38.511 --> 00:39:41.981
.منو نگاه نکن
.من طرفش نيستم

00:39:41.982 --> 00:39:43.115
ميري خونه؟

00:39:43.116 --> 00:39:46.051
.آره، يکم ديگه ميرم

00:39:46.052 --> 00:39:47.653
ايتن در چه حاله؟

00:39:47.654 --> 00:39:49.021
...حالش خوبه. وقتي پيشش هستي

00:39:49.022 --> 00:39:51.257
.خيلي خوشحاله، جک

00:39:51.258 --> 00:39:52.591
.همينطور اينجا

00:39:52.592 --> 00:39:54.692
.شايد بتونيم دوباره اينکارو بکنيم

00:40:01.234 --> 00:40:04.803
ايتن خوشحال ميشه اگه کاري نداشتي
اين آخر هفته بياي ببينيش

00:40:04.804 --> 00:40:06.504
.خيليم خوشم مياد

00:40:07.974 --> 00:40:09.842
.خيلي زياد

00:40:09.843 --> 00:40:13.512
.بهش ميگم. شب خوش، جک

00:40:13.513 --> 00:40:16.547
- ترجمه نشده -

00:40:25.492 --> 00:40:27.425
- ترجمه نشده -

00:40:51.217 --> 00:40:54.086
بف؟

00:40:54.087 --> 00:40:55.887
چي شده؟

00:41:02.462 --> 00:41:04.795
.ممنون که براي ملاقات با من موافقت کردين

00:41:07.100 --> 00:41:09.401
چي ميخواي؟

00:41:09.402 --> 00:41:11.903
.بگو

00:41:13.406 --> 00:41:15.206
.ميخوام کمک کنم

00:41:18.244 --> 00:41:19.944
.باشه

00:41:22.582 --> 00:41:24.850
.ما يه دوست مشترک داريم

00:41:24.851 --> 00:41:27.519
اوه؟

00:41:27.520 --> 00:41:29.287
.ميشل  وبر

00:41:30.957 --> 00:41:32.557
.ميشل

00:41:34.194 --> 00:41:35.361
دخترم چطوره؟

00:41:35.362 --> 00:41:38.162


00:41:38.993 --> 00:41:47.243
<c.colorec14bd>9movie&lt;..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::. /font&gt;
<c.colorff8000>Translated By Shervinix and Death Stroke </c>