WEBVTT

00:00:00.724 --> 00:00:04.305
و وقتي برگشتيم، "کيث بردشاو" خودمون
...يه گزارش ويژه

00:00:04.306 --> 00:00:06.101
...در خصوص اينکه کدوم رستوران‌هاي جنوب کاليفرنيا

00:00:06.102 --> 00:00:09.670
وقتي موضوع به سرو غذاهاي بهداشتي مربوط ميشه
.کارشون رو خوب انجام نميدن

00:00:09.754 --> 00:00:11.630
.خوبه که من شامم رو خودمم

00:00:12.134 --> 00:00:14.650
.باهامون بمونيد... به زودي برميگرديم

00:00:15.300 --> 00:00:16.869
.و پخش قطع شد

00:00:21.942 --> 00:00:23.175
."هي، "جان

00:00:24.796 --> 00:00:26.016
.امشب کارت عالي بود

00:00:28.949 --> 00:00:30.616
.خيلي‌خب. رديف شدي

00:00:34.235 --> 00:00:38.551
تو کي هستي؟ -
يه طرفدار -
؟؟؟ -
يه رازـه -

00:00:51.445 --> 00:00:54.262
تو استديويي؟ -
.شايد، شايدم نه -

00:00:55.709 --> 00:00:57.911
...عذر ميخوام. بزايد

00:00:57.912 --> 00:01:01.080
.تموم شد. خوبه. رديف شدين

00:01:03.895 --> 00:01:07.360
کجايي؟

00:01:15.228 --> 00:01:17.497
دخترم

00:01:17.498 --> 00:01:19.065
.اوه، خداي من

00:01:19.066 --> 00:01:20.967
!واي خدا، "اما". واي خدا

00:01:20.968 --> 00:01:22.002
جان"، چي شده؟"

00:01:22.003 --> 00:01:23.470
...و برميگرديم روي آنتن با شمارش 3، 2

00:01:23.471 --> 00:01:25.338
!نه. نه، نه، نه، نه. اون تو خونمه

00:01:25.339 --> 00:01:26.673
!يکي پليس خبر کنه

00:01:26.674 --> 00:01:28.041
!خواهش ميکنم کمکم کنين

00:01:28.042 --> 00:01:30.210
!زنگ بزنين پليس فوراً بره به خونه‌ام، فوراً

00:01:30.211 --> 00:01:31.478
جان"، چي شده؟"

00:01:31.479 --> 00:01:33.013
.ميخواد به دخترم صدمه بزنه

00:01:33.014 --> 00:01:34.414
.ميخواد به دخترم صدمه بزنه
!کمکم کنين! کمکم کنين

00:01:34.415 --> 00:01:36.816
.ما،‌آه، از بينندگان‌مون عذرخواهي ميکنيم

00:01:36.817 --> 00:01:38.018
...برامون يه

00:01:38.019 --> 00:01:40.619
موقعيت اضطراري پيش اومده -
!کمکم کنين! يکي کمکم کنه -

00:01:40.700 --> 00:01:45.619
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:45.627 --> 00:01:50.619
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:02:07.000 --> 00:02:08.235
.صبح بخير

00:02:08.236 --> 00:02:09.970
."صبح بخير، "جک

00:02:09.971 --> 00:02:11.505
...فقط ميخواستم تشکر کنم

00:02:11.506 --> 00:02:14.741
.بخاطره ديشب، که بهم اعتماد کردي

00:02:14.742 --> 00:02:16.643
،ميدونم کار ساده‌اي واسه تو نيست

00:02:16.644 --> 00:02:19.646
.و بخاطرش ممنونم

00:02:19.647 --> 00:02:22.216
.ممنون که گوش کردي

00:02:22.217 --> 00:02:23.579
...سوال. ديگه کي تو دفتر

00:02:23.580 --> 00:02:25.152
...به غير از "جنيس" درمورد اسم واقعيت

00:02:25.153 --> 00:02:27.020
و زندگيت تو سياتل ميدونه؟

00:02:27.021 --> 00:02:29.723
.خب، "جنيس"، "آماندا" و تو

00:02:29.724 --> 00:02:31.391
.ميخوام همينجوري بمونه

00:02:31.392 --> 00:02:32.758
.البته

00:02:35.395 --> 00:02:38.432
.ميشل"، ها؟ جور در مياد"

00:02:38.433 --> 00:02:41.867
.از "بث" خوشم مياد، ولي "ميشل" هم جواب ميده

00:02:44.404 --> 00:02:45.972
.بيا تو. در رو ببند

00:02:49.076 --> 00:02:50.777
.همين الان با پدر "پري ويتلي" حرف زدم

00:02:50.778 --> 00:02:53.180
.قبول نکرد که گزارش فرد گمشده پر کنه

00:02:53.181 --> 00:02:55.349
...نشون ميده که نگرانه ولي بيشتر نگران

00:02:55.350 --> 00:02:56.782
.اينه که صداي قضيه در نياد

00:02:59.553 --> 00:03:00.988
.اين همين الان اومد

00:03:00.989 --> 00:03:03.123
.ممنون

00:03:03.124 --> 00:03:04.448
دوستت "تريسي" چطوره؟

00:03:04.449 --> 00:03:06.193
...از شهر رفت. تا وقتي که بتونيم "پري" رو پيدا کنيم

00:03:06.194 --> 00:03:07.446
.پيش يه دوست ميمونه

00:03:07.447 --> 00:03:09.763
ميتونيم بخاطره اتهام حمله حکم دستگيري براش قرارش بديم؟

00:03:09.764 --> 00:03:11.331
.نه. پدر "پري" ضمانت گذاشته

00:03:11.332 --> 00:03:13.033
...کاري از دستمون برنمياد تا موقعي که

00:03:13.034 --> 00:03:14.534
.سروکله‌ش واسه امتحان ترم اولش پيدا بشه

00:03:14.535 --> 00:03:16.603
،اگه ميخوايم "پري" رو بندازيم هلفدوني

00:03:16.604 --> 00:03:18.204
.بايد يه پرونده‌ي جديد تشکيل بديم

00:03:20.641 --> 00:03:23.110
.يکي زنگ بزنه به پليس
!خواهش ميکنم کمکم کنين

00:03:23.111 --> 00:03:24.711
!زنگ بزنين پليس فوراً بره به خونه‌ام، فوراً

00:03:24.712 --> 00:03:26.046
چي داري ميبيني؟

00:03:26.047 --> 00:03:27.347
جان باردو" رو يادته؟"

00:03:27.348 --> 00:03:28.782
مجريه شبکه‌ي خبري 12

00:03:28.783 --> 00:03:29.983
...ديشب، طي برنامه

00:03:29.984 --> 00:03:31.151
.يه اس.ام.اس دريافت کرده

00:03:31.152 --> 00:03:32.386
...يه فيلم بوده که از داخل

00:03:32.387 --> 00:03:33.820
.کمد اتاق دخترش گرفته شده

00:03:33.821 --> 00:03:35.155
.باردو" حول برش ميداره"

00:03:35.156 --> 00:03:36.556
.بعد معلوم ميشه، دخترش سينما بوده

00:03:36.557 --> 00:03:37.791
.در امان بوده، خداراشکر

00:03:37.792 --> 00:03:39.145
،فيلم يه هفته‌ قبلش گرفته شده

00:03:39.146 --> 00:03:40.355
،و پيام از يه برنامه‌ي بورنر فرستاده شده

00:03:40.356 --> 00:03:41.436
.واسه همينه امکان رِد گيريش نبوده

00:03:41.437 --> 00:03:43.125
دو سال پيش يه پرونده‌ي تعقيب‌گري
.رو واسش حل کرديم

00:03:43.126 --> 00:03:45.461
.يارو بخاطره برنامه‌ي خبريش بهش عقده پيدا کرده بود

00:03:45.462 --> 00:03:46.929
وارد خونه‌ش شده بود، سعي کرده بود بکُشتش، درسته؟

00:03:46.930 --> 00:03:48.931
.آره. "سم راسل"،‌ گزارشگر جرايم

00:03:48.932 --> 00:03:50.666
.صحنه‌هاي جرم و تصادفات ترافيکي رو دنبال ميکرد

00:03:50.667 --> 00:03:52.101
...وقتي هنوز يه خبرنگار آزاد بود

00:03:52.102 --> 00:03:53.335
.واسه "باردو" خبر جور ميکرد

00:03:53.336 --> 00:03:54.937
،سم"، "باردو" رو ميپرستيد"

00:03:54.938 --> 00:03:56.171
،بهش عقده پيدا کرد

00:03:56.172 --> 00:03:57.372
،و بعد وقتي شروع کرد به تعقيب کردنش

00:03:57.373 --> 00:03:58.874
.به ما خبر دادن

00:03:58.875 --> 00:04:00.409
.بهم اطلاع داده شده بود
.سم" سه ماه پيش آزاد شد"

00:04:00.410 --> 00:04:01.744
!يکي پليس خبر کنه

00:04:01.745 --> 00:04:02.435
!خواهش ميکنم کمکم کنين

00:04:02.436 --> 00:04:03.911
!زنگ بزنين پليس فوراً بره به خونه‌ام، فوراً

00:04:03.912 --> 00:04:05.363
.پليس درحال حاضر داره سعي ميکنه "راسل" رو پيدا کنه

00:04:05.364 --> 00:04:07.728
،خونه‌ش نيست،‌ ولي گزارش مشروطيت بي‌مشکلي داره

00:04:07.729 --> 00:04:09.896
.باردو" ممکنه يه تعقيب‌گر جديد داشته باشه"

00:04:09.897 --> 00:04:11.731
،ميدوني، اين مجري‌هاي خبري‌
.زياد تعقيب‌گر گير ميارن

00:04:11.732 --> 00:04:13.466
.خيلي‌خب. ما با "باردو" حرف ميزنيم

00:04:13.467 --> 00:04:15.458
جک"، بيا بريم. شماها گزارشگرمون"
.رو واسمون پيدا کنين

00:04:15.459 --> 00:04:17.260
،"طبق "ايکس‌اف فايل
[تصاوير قابل تغيير]

00:04:17.261 --> 00:04:19.095
.اين فيلم هفته‌ي پيش گرفته شده

00:04:19.096 --> 00:04:21.531
.من و همسر سابقم "ليندا" حضانت بچه رو با هم شريک ميشيم

00:04:21.532 --> 00:04:24.434
.اما" هر يه هفته در ميون پيش من ميمونه"

00:04:24.435 --> 00:04:27.570
کار اون بوده، نه؟
سم راسل"؟"

00:04:27.571 --> 00:04:28.938
دستگيرش کردين؟

00:04:28.939 --> 00:04:30.692
...باهاش حرف ميزنيم، ولي يحتمل بايد

00:04:30.693 --> 00:04:31.926
.به عنوان تهديد جديدي با اين اتفاق برخورد کنيم

00:04:31.927 --> 00:04:34.095
.ممکنه يه تعقيب‌گر ديگه داشته باشين

00:04:34.096 --> 00:04:36.898
،اين اواخر متوجه، توجهي از طرف طرفدارهاتون شدين

00:04:36.899 --> 00:04:39.534
آدم‌هاي تو زندگي‌تون، همسر قبلي‌تون؟

00:04:39.535 --> 00:04:42.036
چه اتفاقي واسه ازدواج‌تون افتاد؟

00:04:42.037 --> 00:04:43.471
...يکي به زور وارد خونه‌ام شد

00:04:43.472 --> 00:04:45.940
.و سعي کرد جلوي همسرم منو بکُشه

00:04:45.941 --> 00:04:47.742
.بعد از اون، نتونستيم رابطه‌مون رو ادامه بديم

00:04:47.743 --> 00:04:48.910
.تمام زندگيم از هم پاشيد

00:04:48.911 --> 00:04:50.445
.هنوزم که هنوزه هميشه حواسم به پُشت سرمه

00:04:50.446 --> 00:04:51.880
هيچ دشمني‌اي باهم ندارين؟

00:04:51.881 --> 00:04:54.716
.ما بخاطره دخترمون تو شرايط خوبي هستيم

00:04:54.717 --> 00:04:56.151
.هسمر سابقش "ليندا" زن خيلي خوبيه

00:04:56.152 --> 00:04:57.719
.امکان نداره اون پُشت اين ماجرا باشه

00:04:57.720 --> 00:05:00.622
و "لورن"، چند وقته شما دو نفر باهمين؟

00:05:00.623 --> 00:05:02.891
چهار يا پنج هفته، چطور؟

00:05:02.892 --> 00:05:05.126
.خب، روال کارشون همينطوريه، عزيزم
.بايد بپرسن

00:05:05.127 --> 00:05:06.661
و تو هم اينجا با "جان" زندگي ميکني؟

00:05:06.662 --> 00:05:08.329
...نه. نه. ديشب وقتي شنيدم چه اتفاقي افتاده

00:05:08.330 --> 00:05:09.798
.اومدم اينجا

00:05:09.799 --> 00:05:12.534
،نشونه‌اي از وارد شدن دزدکي نبود
چيزي جاش تغيير کنه يا اينکه دزده بشه؟

00:05:12.535 --> 00:05:14.235
.ببينين، بايد کار "سم راسل" باشه

00:05:14.236 --> 00:05:16.037
.امکان نداره که دو تا تعقيب‌گر داشته باشم

00:05:16.038 --> 00:05:17.405
يعني، کوتاه بياين. مگه چقدر احتمالش هست؟

00:05:17.406 --> 00:05:18.807
.اگه بفهمي متعجب ميشي

00:05:18.808 --> 00:05:20.241
...آدمايي با حرفه‌ي شما اغلب اوقات

00:05:20.242 --> 00:05:21.576
.عقده‌ي شخصيتي جذب ميکنند

00:05:21.577 --> 00:05:23.244
اونا بهم اطلاع دادن،‌ خب؟

00:05:23.245 --> 00:05:24.579
.اون سه ماه پيش آزاد شد

00:05:24.580 --> 00:05:27.749
.ميدونم، و خودم شخصاً باهاش حرف ميزنم

00:05:27.750 --> 00:05:30.485
.حقيقت رو در مياريم، قول ميدم

00:05:33.521 --> 00:05:35.557
چرا از دستمون قايم شده بودي؟

00:05:35.558 --> 00:05:38.259
.ميدونستم ميخواين متهمم کنين

00:05:38.260 --> 00:05:39.594
.ميدونم چه اتفاقي افتاده

00:05:39.595 --> 00:05:41.429
.جان باردو" داستان جديده اين چند روزه‌ست"

00:05:41.430 --> 00:05:43.031
.من اوني نيستم که دنبالشين

00:05:43.032 --> 00:05:45.366
.من هيچوقت به "جان" يا خانواده‌ش آسيب نميزنم

00:05:45.367 --> 00:05:47.035
.من بهش احترام ميذارم

00:05:47.036 --> 00:05:49.370
.راه خنده‌داري واسه نشون دادن تحسين کردنت‌ـه

00:05:49.371 --> 00:05:51.206
.با يه اسلحه بري خونه‌ش

00:05:51.207 --> 00:05:54.576
.اون يه سوء‌تفاهم واسه دو ساله پيش‌ـه

00:05:54.577 --> 00:05:56.411
.رفتم به خونه‌ش تا باهاش حرف بزنم

00:05:56.412 --> 00:05:57.612
.اسلحله‌م باهام بود

00:05:57.613 --> 00:06:00.315
.من حقوق اصلاحيه دوم رو تمرين ميکنم

00:06:00.316 --> 00:06:02.450
.من هيچوقت به "جان" صدمه نميزنم

00:06:02.451 --> 00:06:03.751
ديشب کجا بودي؟

00:06:03.752 --> 00:06:06.321
.خونه، داشتم ويرايش ميکردم

00:06:06.322 --> 00:06:08.823
.من يه وبلاگ خبري جرايم دارم
.تمام وقتم رو ميگيره

00:06:08.824 --> 00:06:10.491
و شب 24 ام؟

00:06:10.492 --> 00:06:13.361
.اون شبي بود که اتفاق بزرگ تو خيابون 101 افتاد

00:06:13.362 --> 00:06:14.996
.داشتم فيلم ميگرفتم

00:06:14.997 --> 00:06:17.165
کسي ميتونه ضمانتت رو کنه؟

00:06:17.166 --> 00:06:21.769
.نه، ولي من "جان" رو تعقيب نميکنم

00:06:21.770 --> 00:06:24.839
.شما بايد برين دنبال تعقيب‌گر واقعي بگردين

00:06:24.840 --> 00:06:27.175
.ميدونين، "جان" ممکنه تو دردسر جدي‌اي باشه

00:06:27.176 --> 00:06:31.611
.اون آدم خوبيه، و يکي بايد مراقبش باشه

00:06:34.682 --> 00:06:36.951
،متقاعد نشدم که "سم" اصلاح شده

00:06:36.952 --> 00:06:39.687
.ولي مطمئن نيستم که طرض روانيش جور در بياد

00:06:39.688 --> 00:06:41.789
.سم" يه تعقيب‌گريه که دنبال صميميت‌ـه"

00:06:41.790 --> 00:06:43.791
.يه رابطه‌ي نزديک‌تري با "جان" ميخواد

00:06:43.792 --> 00:06:44.959
...فقط دو سال پيش قوه‌ش تشديد پيدا کرد

00:06:44.960 --> 00:06:46.895
.چون "جان" کمکش رو رَد کرد

00:06:46.896 --> 00:06:50.698
.من نميتونم تصور کنم اون پيام تهديدانه يا فيلم بفرسته

00:06:50.699 --> 00:06:53.301
به نظر ميرسه اين کارها بيشتر به تعقيب‌گرهايي ميخوره
.که به هدف علاقه‌اي ندارن

00:06:53.302 --> 00:06:55.703
.من بهونه‌هاي همسر قبليش، دوست دخترش رو بررسي کردم

00:06:55.704 --> 00:06:56.871
.هيچ‌کدوم انگيزه‌اي ندارن

00:06:56.872 --> 00:06:58.339
.دخترش به نظر مياد به خوبي با شرايط وفق پيدا کرده

00:06:58.340 --> 00:06:59.741
.اين اتفاق شوخي نيست

00:06:59.742 --> 00:07:01.242
.خيلي‌خب، پس "جان" يه تعقيب‌گر جديد داره

00:07:01.243 --> 00:07:03.077
.فعلاً بياين پيگير اين بشيم

00:07:03.078 --> 00:07:04.245
...مجري‌هاي خبري مشترک‌ترين

00:07:04.246 --> 00:07:05.613
.تو بين پرونده‌هاي تعقيب‌گريه افراد معروف‌ان

00:07:05.614 --> 00:07:07.615
،تو سالن نشيمنِ همه هستن

00:07:07.616 --> 00:07:09.050
...از تو دوربين

00:07:09.051 --> 00:07:10.585
،به چشم‌هايي کسايي که دارن تماشا ميکنن
.نگاه ميکنن

00:07:10.586 --> 00:07:12.387
.خيلي صميميه. بيننده‌ها بهشون عقده پيدا ميکنن

00:07:12.388 --> 00:07:13.821
...واقعاً فکر ميکنن يه رابطه‌اي

00:07:13.822 --> 00:07:15.256
.با مجري‌ها دارن

00:07:15.257 --> 00:07:16.624
.خب، من و "بن" رفتيم به مرکز خبري

00:07:16.625 --> 00:07:17.959
.از تمام کارکن‌ها، همکارهاشون بازجويي کرديم

00:07:17.960 --> 00:07:19.394
.همه ارزيابي شده بودن

00:07:19.395 --> 00:07:21.162
،هيچکس نه چيزي شنيده نه طرفدار غيرمعمولي ديده
.هيچي

00:07:21.163 --> 00:07:22.330
اون چيه؟

00:07:22.331 --> 00:07:23.431
چي؟

00:07:23.432 --> 00:07:24.998
.فريم به فريم برگرد

00:07:26.401 --> 00:07:27.735
اونجا -
چي هست؟ -

00:07:27.736 --> 00:07:29.437
ميتوني زوم کني؟

00:07:29.438 --> 00:07:31.572
ميبينينش؟ -
انعکاس تصوير تو آيينه؟ -

00:07:31.573 --> 00:07:33.474
.ميتونم بهتر از اين وضوعش کنم

00:07:33.475 --> 00:07:35.076
.يکي با يه جاکت سياه اون ‌داخل‌ـه

00:07:35.077 --> 00:07:36.477
اون يه آرم‌ـه؟ -
.آرم طرفدارانه‌ست -

00:07:36.478 --> 00:07:37.645
ميتوني واضحش کني؟

00:07:37.646 --> 00:07:39.280
.آره. يه خورده بهم وقت بده

00:07:39.281 --> 00:07:40.782
..."جنيس"، يه واحد به خونه‌ي "جان"

00:07:40.783 --> 00:07:42.450
.و خونه‌ي همسر سابقش و دخترش بفرست

00:07:42.451 --> 00:07:44.751
،بيا تا وقتي بتونيم يه فکري کنيم
ازشون مراقبت کنيم

00:07:47.322 --> 00:07:50.625
اما" چطوره؟"

00:07:50.626 --> 00:07:52.493
...خيلي‌خب. خب، تيم امنيتي

00:07:52.494 --> 00:07:54.929
...تا وقتي که مجرم دستگير ميشه

00:07:54.930 --> 00:07:57.131
.24ساعته باهاتونه

00:07:57.132 --> 00:08:00.868
."ببين. من... واقعاً متاسفم، "ليندا

00:08:00.869 --> 00:08:03.338
.ميدونم، ولي فقط ميخوام تو و "اما" در امان باشين

00:08:03.339 --> 00:08:05.540
.اينو که ميدونين

00:08:05.541 --> 00:08:08.708
.آره، خيلي‌خب. خدافظ

00:08:10.211 --> 00:08:11.379
زن سابقت بود؟

00:08:11.380 --> 00:08:13.448
آره

00:08:13.449 --> 00:08:15.583
چي ميخواست؟

00:08:15.584 --> 00:08:20.021
...اومم، من يه تيم امنيتي استخدام کردم

00:08:20.022 --> 00:08:23.057
.تا مواظب اون و "اما" باشن

00:08:23.058 --> 00:08:26.127
،"تو مَرد خوبي هستي، "جان

00:08:26.128 --> 00:08:27.695
...ولي نميدونم چرا همينکارو واسه

00:08:27.696 --> 00:08:29.741
.خونه‌ي خودت نميکني

00:08:29.742 --> 00:08:31.776
.کردم

00:08:31.777 --> 00:08:33.878
.تيم امنيتي فردا مياد اينجا

00:08:33.879 --> 00:08:36.247
.ميدوني، مجبور نبودي امشب اينجا بموني

00:08:36.248 --> 00:08:38.783
.ميدونم تمام اين ماجرا ترسوندتت

00:08:38.784 --> 00:08:41.285
.من مثل اون ترکت نميکنم

00:08:58.370 --> 00:08:59.569
اون صداي چي بود؟

00:09:02.807 --> 00:09:04.207
.نميدونم

00:09:06.477 --> 00:09:08.112
کجا داري ميري؟

00:09:08.113 --> 00:09:10.048
.همينجا بمون. در رو قفل کن و زنگ بزن پليس

00:09:10.049 --> 00:09:11.115
!جان"، نرو"

00:09:11.116 --> 00:09:12.884
.لورن"، من يه قرباني نيستم"

00:09:12.885 --> 00:09:14.618
.در رو قفل کن و زنگ بزن پليس

00:10:25.623 --> 00:10:27.959
!اي حرومزاده

00:10:27.960 --> 00:10:29.961
!بيا اينجا

00:10:29.962 --> 00:10:31.361
!يالا! صورتت رو نشون بده

00:10:33.865 --> 00:10:35.499
کجايي؟

00:10:43.808 --> 00:10:45.143
.اوه، خداي من

00:10:45.144 --> 00:10:47.779
!"لورن"، "لورن"، "لورن"

00:10:47.780 --> 00:10:49.280
!اون تو اتاق باهاته

00:10:49.281 --> 00:10:50.448
!تو دستشوييه

00:10:50.449 --> 00:10:51.883
!درو باز کن

00:10:51.884 --> 00:10:53.785
!آه! آه -
!"لورن" -

00:10:59.958 --> 00:11:02.659
!آه -
!پليس لس آنجلس. تکون نخور -

00:11:04.195 --> 00:11:05.662
.بلند نشو

00:11:07.832 --> 00:11:09.399
دستبندش زدي؟

00:11:16.139 --> 00:11:17.506
.دروغ نميگم

00:11:17.507 --> 00:11:19.826
چرا دزدکي وارد خونه‌ي "جان" شدي؟

00:11:19.827 --> 00:11:21.494
.اون به کمکم نياز داشت

00:11:21.495 --> 00:11:23.863
.تو به دوست دخترش حمله کردي

00:11:23.864 --> 00:11:26.199
.جان" به من نياز داره. به اون زن‌ـه نياز نداره"

00:11:26.200 --> 00:11:27.600
همجنسگراست؟

00:11:27.601 --> 00:11:29.369
اين عقده‌ي احساسيه؟

00:11:29.370 --> 00:11:31.237
.نه. اونو ميپرسته

00:11:31.238 --> 00:11:33.173
.نميخواد کسي به جز خودش نزديک "جان" باشه

00:11:33.174 --> 00:11:34.541
.هيچکس به اندازه کافي لايق نيست

00:11:34.542 --> 00:11:36.342
.جواب سوال رو ندادي

00:11:36.343 --> 00:11:38.745
،بعد از اينکه با شما حرف زدم

00:11:38.746 --> 00:11:40.713
،بخاطره در خطر بودن "جان" ترس ورم داشت

00:11:40.714 --> 00:11:42.248
.واسه همين بايد پيداش ميکردم

00:11:42.249 --> 00:11:44.951
.تو مشروطيتت رو زير پا گذاشتي

00:11:44.952 --> 00:11:47.253
.برميگردي زندون

00:11:47.254 --> 00:11:49.189
.متاسفم

00:11:49.190 --> 00:11:50.723
.منو دوباره نفرستين زندون

00:11:50.724 --> 00:11:52.425
...اگه منو دوباره بفرستين زندون

00:11:52.426 --> 00:11:54.127
.نميتونم اخبار رو دنبال کنم

00:11:54.128 --> 00:11:58.131
.خواهش ميکنم! فقط همين يه بار گند زدم

00:11:58.132 --> 00:11:59.265
.اين يارو اصلاً حالش خوش نيست

00:11:59.266 --> 00:12:01.167
،نه، نيست

00:12:01.168 --> 00:12:03.036
.ولي مطمئن نيستم اون همونيه که دنبالشيم

00:12:03.037 --> 00:12:05.772
ببين. ميشه منو بفرستين به زندون شهري؟

00:12:05.773 --> 00:12:08.875
اگه بفرستينم به شمال کشور نميتونم
.شبکه‌ي 12 رو نگاه کنم

00:12:08.876 --> 00:12:10.376
...ديگه تکرار نميشه، قسم ميـ

00:12:10.377 --> 00:12:12.345
جان" هم پُشت‌ـه؟"

00:12:12.346 --> 00:12:14.714
."جان"، من هيچوقت بهت صدمه نميزنم، "جان"

00:12:14.715 --> 00:12:16.883
!خودت اينو ميدوني! بهشون بگو

00:12:16.884 --> 00:12:19.185
،فيلم و وسايل فيلمبرداريش رو مصادره کرديم

00:12:19.186 --> 00:12:21.011
.تشکيلات خيلي کاملي داشت
...به نظر مياد داشته

00:12:21.012 --> 00:12:22.622
.جان" و خانوادش رو تعقيب ميکرده"

00:12:22.623 --> 00:12:23.990
فيلمي از دختر "جان" پيدا نشده؟

00:12:23.991 --> 00:12:25.742
...از اتاق خوابش فيلمي نبود، ولي يه فيلم طولاني از

00:12:25.743 --> 00:12:27.060
،"دخترش، خود "جان" و همسر سابق "جان

00:12:27.061 --> 00:12:28.461
.و بيشتر همکارهاش هست

00:12:28.462 --> 00:12:30.196
.پس "سم" تا ديشب داشته طبق نمايندگي تعقيب ميکرده

00:12:30.197 --> 00:12:31.564
...اينجوري داشت نيازش رو برطرف ميکرد

00:12:31.565 --> 00:12:33.166
.بدون اينکه حکم ضابط موقتش رو زير پا بزاره

00:12:33.167 --> 00:12:34.968
...داشته تمام اطرافيان

00:12:34.969 --> 00:12:36.369
کسي که بهش عقده پيدا کرده
.رو تعقيب ميکرده

00:12:36.370 --> 00:12:37.837
،هنوز دارم تو فيلم ميگردم

00:12:37.838 --> 00:12:40.006
.ولي يه چيز جالب پيدا کردم

00:12:40.007 --> 00:12:41.241
.يه مجادله

00:12:41.242 --> 00:12:42.408
اون يکي کيه؟

00:12:42.409 --> 00:12:44.877
.کيث بردشاو"، خبرنگار حوزه"

00:12:44.878 --> 00:12:46.379
.سر يه چيزي دارن بحث ميکنن

00:12:46.380 --> 00:12:47.880
...يه خورده تحقيق کردم، و فهميدم

00:12:47.881 --> 00:12:49.015
،کيث" ميخواست مجري شبکه‌ بشه"

00:12:49.016 --> 00:12:50.216
.ولي به جاي اون شغل به "جان" داده شد

00:12:50.217 --> 00:12:51.651
...پس شايد "کيث" بخاطره ناحقي که شده

00:12:51.652 --> 00:12:52.986
،دنبال انتقامه

00:12:52.987 --> 00:12:54.387
.شروع به تعقيب همکارش ميکنه

00:12:54.388 --> 00:12:56.256
.پرونده‌‌ي کلاسيک تعقيب‌‌گري تو محل کار

00:12:56.257 --> 00:12:59.792
.که سريعاً تبديل به خشونت ميشه

00:12:59.793 --> 00:13:01.327
.آخ. اين درد داشته

00:13:01.328 --> 00:13:02.996
جان" هيچوقت به اينکه با همکاري"
.بحث داشته اشاره نکرد

00:13:02.997 --> 00:13:04.464
.يارو اونو زد

00:13:04.465 --> 00:13:05.932
.خب، هيچ شکايتي نشده

00:13:05.933 --> 00:13:07.100
فيلم مال چه تاريخه؟

00:13:07.101 --> 00:13:08.568
...چهاردهم دسامبر، دو رو بر موقعي که

00:13:08.569 --> 00:13:09.736
.جان تريفع گرفت

00:13:09.737 --> 00:13:11.304
.شايد "کيث" حسوديش شده

00:13:11.305 --> 00:13:13.139
.من خودم با مرکز منابع انساني حرف زدم

00:13:13.140 --> 00:13:15.575
.هيچ سوابقي از رقابت دو همکار نبود

00:13:15.576 --> 00:13:16.909
بيشتر قرباني‌‌هايي که تو محل کار
...تعقيب‌‌‌‌گر پيدا ميکنن

00:13:16.910 --> 00:13:18.111
.نميرن پيش رئيس بگن

00:13:18.112 --> 00:13:19.312
.ميترسن اخراج بشن

00:13:19.313 --> 00:13:20.747
.بن"، فيلم رو کامل بگرد"

00:13:20.748 --> 00:13:22.236
.ببينم ديگه کي رو ميتونيم به "جان" ربط بديم

00:13:22.237 --> 00:13:24.142
.تا اون موقع، ما با "کيث بردشاو" حرف ميزنيم

00:13:38.965 --> 00:13:41.434
.گفته بودم برميگردم

00:13:41.435 --> 00:13:43.002
چي ميخواي، يه مدال؟

00:13:43.003 --> 00:13:46.105
.نه. نه. فقط ميخوام حرف بزنيم

00:13:46.106 --> 00:13:47.974
درمورد چي؟

00:13:47.975 --> 00:13:50.977
اصلاً درمورد چيزي که دفعه‌‌ي قبل
با هم حرف زديم فکر کردي؟

00:13:50.978 --> 00:13:52.211
.جواب نميده

00:13:52.212 --> 00:13:56.549
.چرا، جواب ميده. مطمئنم که جواب ميده

00:13:56.550 --> 00:13:59.185
چرا ميخواي بهم کمک کني؟

00:13:59.186 --> 00:14:01.220
،ما دو تا

00:14:01.221 --> 00:14:03.189
همفکريم، خب؟

00:14:03.190 --> 00:14:06.893
،از طريق يه جور بيماري بهم نسبت داريم

00:14:06.894 --> 00:14:09.195
.يه عقده‌‌ي دوطرفه

00:14:09.196 --> 00:14:11.731
"ميشل"

00:14:11.732 --> 00:14:13.198
.درموردش برام بگو

00:14:21.808 --> 00:14:23.408
اسمش رو عوض کرده؟

00:14:25.945 --> 00:14:27.914
.آره

00:14:27.915 --> 00:14:30.083
.اسمش "بث ديويس"ـه

00:14:30.084 --> 00:14:34.587
...يه کاراگاه
.خب، ستوانِ درواقع

00:14:34.588 --> 00:14:37.790
.رئيس واحد ارزيابي تهديد پليس لس آنجلس‌‌ـه

00:14:37.791 --> 00:14:40.158
.پرونده‌‌هاي تعقيب‌‌گري رو پيگيري ميکنه

00:14:43.396 --> 00:14:44.897
ازدواج کرده؟

00:14:44.898 --> 00:14:48.935
.نه، تنها زندگي ميکنه، دوست‌‌هاي خيلي کمي داره

00:14:48.936 --> 00:14:52.271
.خيلي محفوظه

00:14:52.272 --> 00:14:53.506
.هيچ زندگي شخصيه واقعي‌‌اي نداره

00:14:53.507 --> 00:14:55.475
.کارش همه‌‌چيزش‌‌ـه

00:14:55.476 --> 00:14:57.910
.يه آرمانگره

00:14:57.911 --> 00:14:59.145
.خيلي

00:14:59.146 --> 00:15:02.648
.تو احساس گناه بهش کمک ميکنه

00:15:02.649 --> 00:15:05.385
بخاطره خانواده‌‌ش؟

00:15:05.386 --> 00:15:10.022
.وقتي خونه‌‌ش آتيش گرفت تمام خانوادش کُشته شدن

00:15:10.023 --> 00:15:13.426
چرا کُشتيشون؟

00:15:13.427 --> 00:15:16.829
.هيچوقت نميخواستم

00:15:16.830 --> 00:15:20.433
.ولي... ولي تو آتيش رو به پا کردي

00:15:20.434 --> 00:15:22.335
،تا بتونم نجات‌‌شون بدم

00:15:22.336 --> 00:15:24.704
،تا بتونم قهرمان بشم

00:15:24.705 --> 00:15:27.606
.تا کاري کنم که اون برگرده پيشم

00:15:34.847 --> 00:15:39.284
خب... يه راه ديگه‌‌اي برات پيدا ميکنيم
.که اونو پس بگيري

00:15:40.920 --> 00:15:42.854
.ميتونيم به همديگه کمک کنيم

00:15:45.258 --> 00:15:49.429
واقعاً فکر ميکني ميتوني منو از اينجا خلاص کني؟

00:15:49.430 --> 00:15:51.062
.مطمئنم که ميتونم

00:15:53.199 --> 00:15:54.901
.آره، با مُشت زدمش. حقش بود

00:15:54.902 --> 00:15:56.836
چرا؟ چون اون به جاي تو ترفيع گرفت؟

00:15:56.837 --> 00:15:59.105
...نه. منو از شيکاگو آوردن اينجا

00:15:59.106 --> 00:16:00.440
،به اين وعده که مجري ميشم

00:16:00.441 --> 00:16:02.175
،و بعدش دو ماه پيش يهويي

00:16:02.176 --> 00:16:04.043
.ميز مجري رو به "جان" تقديم کردن

00:16:04.044 --> 00:16:05.378
اين کجاش تقصير "جان"ـه؟

00:16:05.379 --> 00:16:06.879
.نگفتم تقصيره اونه

00:16:06.880 --> 00:16:08.681
موضوع اينه که... ميدوني، عصبانيم ميکرد، خب؟

00:16:08.682 --> 00:16:10.116
،چون از يارو خوشم نمياد

00:16:10.117 --> 00:16:11.617
...و حالا بايد هر روز به اون صورت

00:16:11.618 --> 00:16:14.120
.و لبخند احمقانه نگاه کنم

00:16:14.121 --> 00:16:15.587
الان چه حسي بهش داري؟

00:16:19.659 --> 00:16:21.561
...اوه، يه لحضه. شما فکر ميکنين من

00:16:21.562 --> 00:16:22.895
.دستي تو اتفاقي که واسه "جان" افتاد، دارم

00:16:22.896 --> 00:16:24.163
.انگيزش رو داري

00:16:24.164 --> 00:16:25.498
،وقتي اون نباشه

00:16:25.499 --> 00:16:26.732
.نفر بعدي واسه مجري شدن تويي

00:16:26.733 --> 00:16:28.901
...عجب، نظريه‌‌ي خوبي بود، ولي راستش رو بخواي

00:16:28.902 --> 00:16:31.037
.من کارهاي خيلي بهتري دارم که با وقتم انجام بدم

00:16:31.038 --> 00:16:32.705
،ميدوني، اگه يارو شلوارش رو سفت ميچسبيد

00:16:32.706 --> 00:16:36.042
.همچين مُشکلاتي نداشت

00:16:36.043 --> 00:16:38.311
با اين و اون ميخوابه، خب؟

00:16:38.312 --> 00:16:40.079
،آره، خودشو آدم معصومي جلوه ميده

00:16:40.080 --> 00:16:41.481
...ولي اون آدم بي‌‌گناهي که

00:16:41.482 --> 00:16:43.749
.تظاهر ميکنه نيست

00:16:43.750 --> 00:16:46.151
خيلي‌‌خب؟ کارمون اينجا تموم شد؟

00:16:48.588 --> 00:16:50.256
چيه، ميخواي دستگيرم کني؟

00:16:50.257 --> 00:16:52.091
.چون واسه اخبار شبانگاهي ميذارمش

00:16:52.092 --> 00:16:55.695
.خودم سوژه‌‌ي خبريم ميشم

00:16:57.231 --> 00:16:59.799
.تا آموزش و پرورش رو وادار به بالا بردن حقوق معلمان کنند

00:16:59.800 --> 00:17:01.968
...و به عنوان افزايش شهريه

00:17:01.969 --> 00:17:03.302
.با چندتا از کسايي که قبلاً باهاشون رابطه داشته حرف زدم

00:17:03.303 --> 00:17:04.804
.ميگن "جان" يه دلرباست

00:17:04.805 --> 00:17:05.938
هکاري توشون بود؟

00:17:05.939 --> 00:17:07.340
.نه کسي که قبول که کنه باهاش ميخوابه

00:17:07.341 --> 00:17:08.841
آدل" چي؟ باهاش حرف زدي؟"

00:17:08.842 --> 00:17:12.445
.ميگه رابطه‌‌ي نامشروعي ندارن

00:17:12.446 --> 00:17:14.480
اين برنامه‌‌ي خبري کِي شروع شد؟

00:17:14.481 --> 00:17:15.615
دو ماه پيش، چطور؟

00:17:15.616 --> 00:17:16.915
ميشه فيلم رو توقف بزني؟

00:17:19.785 --> 00:17:21.988
وقتي "جان" حرف ميزنه نگاه کن "آدل" چطور
.به بدنش نگاه ميکنه

00:17:21.989 --> 00:17:24.257
.به دقت ديدش ميزنه

00:17:24.258 --> 00:17:29.529
.نگاه کردنش يه علاقه‌‌اي، توجهي رو نشون ميده

00:17:29.530 --> 00:17:32.098
،توجه به پوزخند

00:17:32.099 --> 00:17:34.667
.نگاه دو طرفه

00:17:34.668 --> 00:17:36.469
.يه رازي باهم دارن

00:17:36.470 --> 00:17:38.371
.فکر ميکني "آدل" بهم دروغ گفته

00:17:38.372 --> 00:17:40.106
،آدل" شوهر داره"

00:17:40.107 --> 00:17:41.707
...و اگه شوهر حسودي داره

00:17:41.708 --> 00:17:43.276
.جان" ممکنه در خطر باشه"

00:17:43.277 --> 00:17:45.511
.خب، واسه امشب کافيه

00:17:45.512 --> 00:17:47.647
،دوربين‌‌هاي امنيتي فردا شب نصب ميشن

00:17:47.648 --> 00:17:50.149
.و من امشب اينجا ميمونم و منطقه رو گشت ميزنم

00:17:50.150 --> 00:17:53.019
.خيلي‌‌خب، ممنون. سپاسگذارم

00:17:53.020 --> 00:17:54.153
.شب بخير، قربان

00:17:54.154 --> 00:17:55.587
.شب بخير

00:19:27.315 --> 00:19:28.447
.گلوله شونه‌‌ام رو خراش داد

00:19:28.448 --> 00:19:30.198
.تمام شب رو تو اورژانس بودم

00:19:30.199 --> 00:19:31.632
...حالا نميفهمم

00:19:31.633 --> 00:19:33.134
.چرا دوباره اين اتفاق داره ميوفته

00:19:33.135 --> 00:19:34.836
.کار "سم راسل" نبوده

00:19:34.837 --> 00:19:37.371
.اون ديشب تو بازداشتگاه بوده
.يه نفر ديگه‌‌ست

00:19:37.372 --> 00:19:38.639
خب، کي داره اين کارو ميکنه؟

00:19:38.640 --> 00:19:40.007
،چون اولين باري که اين اتفاق افتاد

00:19:40.008 --> 00:19:41.409
...زندگيم رو نابود کرد، و نميتونم

00:19:41.410 --> 00:19:43.010
.نميتونم تحمل کنم

00:19:43.011 --> 00:19:45.046
،سم" يه تعقيب‌‌گري بود که دنبال صميميت بود"

00:19:45.047 --> 00:19:48.182
و معتقديم که هرکي که الان داره تعقيب‌‌تون ميکنه
.بهتون بي‌‌ميل‌‌ـه

00:19:48.183 --> 00:19:50.017
.داره سعي ميکنه مجازاتت کنه

00:19:50.018 --> 00:19:51.853
.من هيچ کاري در حق کسي نکردم

00:19:51.854 --> 00:19:53.554
.درمورد "کيث بردشاو" برام بگو

00:19:53.555 --> 00:19:54.856
.ميدونيم ازت خوشش نمياد

00:19:54.857 --> 00:19:56.257
همچين کاري ازش بر مياد؟

00:19:56.258 --> 00:19:57.425
کيث"؟"

00:19:57.426 --> 00:19:59.260
.قبلاً بهتون حمله کرده

00:19:59.261 --> 00:20:01.329
.ميدونم ازم خوشش نمياد

00:20:01.330 --> 00:20:04.198
ولي بهم شليک نميکنه، ميکنه؟

00:20:04.199 --> 00:20:06.334
مت مارشال" چي؟"

00:20:06.335 --> 00:20:07.435
شوهر "آدل"؟

00:20:07.436 --> 00:20:08.802
اون بهت شليک ميکنه؟

00:20:11.739 --> 00:20:13.040
.درمورد من و "آدل" ميدونين

00:20:13.041 --> 00:20:16.878
اره، سوال اينه که شوهرش ميدونه؟

00:20:18.046 --> 00:20:19.380
.فکر نميکنم

00:20:19.381 --> 00:20:20.915
.ببين، فقط يه بار بود

00:20:20.916 --> 00:20:22.450
.آدل" بهم گفت که از هم جدا شدن"

00:20:22.451 --> 00:20:24.552
.وقتي حقيقت رو فهميدم، تمومش کردم

00:20:24.553 --> 00:20:26.187
.هيچوقت با يه زن متاهل وارد رابطه نميشم

00:20:26.188 --> 00:20:28.022
.اين... من اينکاره نيستم

00:20:28.023 --> 00:20:29.857
آدل" چطور باهاش رو به رو شد؟"

00:20:29.858 --> 00:20:31.425
...کاملا حرفه اي بود

00:20:31.426 --> 00:20:33.694
.انگار اصلا هيچ اتفاقي نيفتاده

00:20:33.695 --> 00:20:35.096
.من اونو يه دوست ميدونم

00:20:35.097 --> 00:20:38.065
.خيلي جالبه وقتي اينطوري ميشه

00:20:38.066 --> 00:20:39.433
لورن" اون زمان تو زندگيت بود؟"

00:20:39.434 --> 00:20:42.537
.نه. نه. خيلي قبل تر از آشنايي ما بود

00:20:42.538 --> 00:20:43.704
حالش چطوره؟

00:20:43.705 --> 00:20:45.106
...خب، وقتي سر و کله‌ي "سم" دوباره پيدا شد

00:20:45.107 --> 00:20:47.708
...من، آه

00:20:47.709 --> 00:20:50.411
.فکر کردم بهتره يه کم از هم فاصله بگيريم

00:20:50.412 --> 00:20:52.313
...قبلا همين اتفاق با همسر قبليم افتاده

00:20:52.314 --> 00:20:54.047
...و من، آه

00:20:56.317 --> 00:20:58.885
.نميخوام "لورن" به خاطر من آسيب ببينه

00:21:01.122 --> 00:21:03.991
واقعا فکر ميکنيد کار کسيه که من ميشناسم؟

00:21:03.992 --> 00:21:05.793
.آره، اينطور فکر ميکنيم
...تعقيب کننده

00:21:05.794 --> 00:21:07.728
.تو اتاق خواب دخترت بوده، اما بهش آسيبي نرسونده

00:21:07.729 --> 00:21:09.797
...در عوض، ازش فيلم گرفته و با يه زمان بندي بدون نقص

00:21:09.798 --> 00:21:12.366
اون ويدئو رو برات فرستاده تا وقتي سر
.کار هستي کنترلت رو از دست بدي

00:21:12.367 --> 00:21:14.100
.اين يه قضيه ي شخصيه

00:21:23.578 --> 00:21:24.979
"بث"

00:21:24.980 --> 00:21:26.214
.آدل"، سلام" -
سلام -

00:21:26.215 --> 00:21:27.174
.تو هم بايد "مت" باشي

00:21:27.175 --> 00:21:28.551
ميشه برامون توضيح بديد که چرا
...ازمون خواسته شده اين همه راه

00:21:28.552 --> 00:21:29.570
رو تا مرکز شهر بيايم؟

00:21:29.571 --> 00:21:32.486
.البته. فقط اول بايد يه لحظه با همسرت صحبت کنم

00:21:32.487 --> 00:21:34.755
.نه. هر چيزي که ميخوايد بهش بگيد، ميتونيد جلوي من بگيد

00:21:34.756 --> 00:21:36.190
.اين يه درخواست نبود

00:21:36.191 --> 00:21:39.227
.بايد يه لحظه با همسرت تنها باشم

00:21:39.228 --> 00:21:40.794
.مشکلي نيست

00:21:44.899 --> 00:21:46.834
.خواهش ميکنم -
ممنون -

00:21:46.835 --> 00:21:49.737
آم، به تحقيقات تعقيب شدن "جان" مربوط ميشه؟

00:21:49.738 --> 00:21:53.407
جان" بهمون گفت که شما دو تا"
.با هم رابطه‌ي جنسي داشتيد

00:21:53.408 --> 00:21:55.509
.نميشه گفت رابطه بود

00:21:55.510 --> 00:21:56.777
چرا بهمون دروغ گفتي؟

00:21:56.778 --> 00:21:58.112
.دروغ نگفتم

00:21:58.113 --> 00:22:00.514
.ازم پرسيديد با هم رابطه‌ي نامشروع داريم يا نه

00:22:00.515 --> 00:22:03.784
.منم گفتم نه. فقط يه بار با هم سکس داشتيم، همين

00:22:03.785 --> 00:22:05.152
و شوهرت ميدونه؟

00:22:05.153 --> 00:22:07.088
.مت" "جان" رو تعقيب نميکنه"

00:22:07.089 --> 00:22:09.690
.سوال من اين نبود

00:22:09.691 --> 00:22:13.494
.آره. بعد از اينکه با "جان" خوابيدم بهش گفتم

00:22:13.495 --> 00:22:15.997
و اون ناراحت نشد؟

00:22:15.998 --> 00:22:18.532
...نه. ميدونيد

00:22:18.533 --> 00:22:22.536
.مت" و من يه رابطه‌ي باز داريم"

00:22:22.537 --> 00:22:25.038
.دوست نداريم به کسي بگيم

00:22:35.783 --> 00:22:38.151
ميدوني که زنت با "جان باردو" خوابيده؟

00:22:40.788 --> 00:22:42.556
.آره، ميدونستم

00:22:42.557 --> 00:22:44.058
.بفرما بشين

00:22:44.059 --> 00:22:47.628
.درباره‌ي خودمون بهش گفتم. اشکالي نداره

00:22:47.629 --> 00:22:49.163
شما يه رابطه‌ي باز داريد؟

00:22:49.164 --> 00:22:50.731
آره

00:22:50.732 --> 00:22:52.366
.تو اکثر اين رابطه ها قوانيني وجود دارن

00:22:52.367 --> 00:22:53.968
شما هم به عنوان يه زوج، قوانيني داريد؟

00:22:53.969 --> 00:22:55.536
...فقط يه دونه. دوست نداريم به کسي بگيم

00:22:55.537 --> 00:22:57.371
.که يه رابطه ي باز داريم

00:22:57.372 --> 00:22:59.740
چرا به "جان" گفتي که از شوهرت جدا شدي؟

00:22:59.741 --> 00:23:02.443
...ببين، دروغ گفتم تا احساس راحتي بکنه

00:23:02.444 --> 00:23:04.211
.تا بهش اجازه بدم که با من باشه

00:23:04.212 --> 00:23:06.981
.جان" مرد فوق العاده ايه"

00:23:06.982 --> 00:23:08.783
...واقعا مهربونه، خيلي خوش تيپه

00:23:08.784 --> 00:23:10.051
.اما خيلي کوته فکر ـه

00:23:10.052 --> 00:23:11.719
.همه چيز رو درباره‌ي "جان" بهم گفته

00:23:11.720 --> 00:23:13.254
..."من سعي کردم خشک بودنِ "جان

00:23:13.255 --> 00:23:15.823
حساسيتش نسبت به تک همسري
...رو کم کنم تا باهاش سکس کنم

00:23:15.824 --> 00:23:17.458
...اما خيلي زود معلوم شد که

00:23:17.459 --> 00:23:18.759
...گزينه‌ي مناسبي براي

00:23:18.760 --> 00:23:20.928
.مت" و من نيست"

00:23:20.929 --> 00:23:23.164
ديشب شما دو تا کجا بوديد؟

00:23:23.165 --> 00:23:25.166
خونه

00:23:25.167 --> 00:23:28.101
.آم، از يه مهمون پذيرايي ميکرديم

00:23:30.004 --> 00:23:32.006
.اسمش "جيمز ثورپ"ـه

00:23:32.007 --> 00:23:33.706
.ميتونم شماره اش رو بهتون بدم

00:23:36.977 --> 00:23:38.646
.زوج جالبي هستن

00:23:38.647 --> 00:23:41.082
.از اين به بعد کانال دوازده رو به يه چشم ديگه نگاه ميکنم

00:23:41.083 --> 00:23:42.283
.عذرشون موجه ـه

00:23:42.284 --> 00:23:43.784
...جيمز ثورپ" تاييد کرد که"

00:23:43.785 --> 00:23:45.486
.ديشب تو خونه‌ي "مارشال" مونده

00:23:45.487 --> 00:23:47.488
.به نظر مياد خيلي بهشون خوش گذشته

00:23:47.489 --> 00:23:49.357
.حتي زيرزمين‌ـشون رو هم توصيف کرد

00:23:49.358 --> 00:23:51.859
...بينگو! داشتم لوگويي که تو

00:23:51.860 --> 00:23:53.494
...ويدئوي تعقيب کننده معلوم ميشه رو با يه الگوريتم

00:23:53.495 --> 00:23:54.995
...که تو اينترنت به دنبال تبليغاتِ

00:23:54.996 --> 00:23:56.397
.بن"، برو سر قسمت هاي مهم"

00:23:56.398 --> 00:24:00.267
.آره. لوگوي دانشگاه "بردبري"ـه

00:24:00.268 --> 00:24:01.736
.تو شيکاگو

00:24:01.737 --> 00:24:03.337
.کيث" قبل از اينکه بياد لوس انجلس، تو شيکاگو کار ميکرد"

00:24:03.338 --> 00:24:05.740
.آره. "کيث" اونجا درس خونده

00:24:05.741 --> 00:24:07.708
.بريم باهاش صحبت کنيم

00:24:07.709 --> 00:24:10.177
تو دانشگاه "بردبري" درس خوندي؟

00:24:10.178 --> 00:24:12.513
.اين رو همه ميدونن
.تو وب سايتم هست

00:24:12.514 --> 00:24:15.216
واقعا منو کشونديد اينجا تا اينو ازم بپرسيد؟

00:24:15.217 --> 00:24:16.851
.دوست دارم کاملا مطمئن بشم

00:24:16.852 --> 00:24:18.953
.در واقع، به طور مرتب به تماشاي مسابقات فوتبال ميري

00:24:18.954 --> 00:24:22.089
.اينا رو تو وب سايت مربوط به خودت پيدا کرديم

00:24:22.090 --> 00:24:25.893
.يه لوگوي دانشگاه "بردبري" رو لباست هست

00:24:25.894 --> 00:24:28.362
.منو گير انداختيد. فوتبال دوست دارم

00:24:28.363 --> 00:24:30.598
.شما کاراگاه ها واقعا کارتون خوبه

00:24:30.599 --> 00:24:32.700
...ما اون ويدئويي که دو شب پيش، تعقيب کننده اش براش

00:24:32.701 --> 00:24:34.769
...فرستاده رو آناليز کرديم

00:24:34.770 --> 00:24:36.303
...و شخصي که اونو ساخته

00:24:36.304 --> 00:24:39.273
.هم لوگوي دانشگاه رو داره

00:24:39.274 --> 00:24:42.209
من تنها شخص تو لوس انجلس نيستم
.که تو "بردبري" درس خونده

00:24:42.210 --> 00:24:44.145
...نه، اما شايد تنها کسي باشي که ميخواست

00:24:44.146 --> 00:24:46.781
.مجري اخبار شبکه دوازده بشه

00:24:46.782 --> 00:24:49.617
گفتي وقتي "جان" به جاي تو اون شغل
...رو گرفت خيلي عصباني شدي

00:24:49.618 --> 00:24:52.153
...پس شايد اون ويدئو رو براش فرستادي تا بترسونيش

00:24:52.154 --> 00:24:54.355
.و مثل دو سال پيش، ول کنه بره

00:24:54.356 --> 00:24:55.347
.اين داستان کاملا ساختگيه

00:24:55.348 --> 00:24:57.491
.و وقتي اون کار جواب نداد، بهش شليک کردي

00:24:57.492 --> 00:24:58.959
.خيلي خب، گوش کن خانم

00:24:58.960 --> 00:25:00.694
...من نيازي ندارم کسي رو تعقيب کنم يا بهش شليک کنم

00:25:00.695 --> 00:25:02.496
.تا بتونم شغل "جان" رو بگيرم

00:25:02.497 --> 00:25:06.567
.من شغل مجريگري رو گرفتم، چوون مجري بهتري هستم

00:25:06.568 --> 00:25:09.170
."اما تو شغل مجريگري رو به دست نيوردي "کيث

00:25:09.171 --> 00:25:12.640
.جان" پا پس نکشيده"

00:25:12.641 --> 00:25:14.375
ميخواي اعصاب من رو خورد کني؟

00:25:14.376 --> 00:25:17.211
اين کاريه که داري ميکني، فقط براي
اينکه ببيني قاتي ميکنم يا نه؟

00:25:17.212 --> 00:25:19.180
داره جواب ميده؟

00:25:19.181 --> 00:25:23.350
.يه کم پرس و جو کردم، شنيدم اعصابت خيلي ثبات نداره

00:25:23.351 --> 00:25:25.553
ديشب کجا بودي؟

00:25:25.554 --> 00:25:26.821
.خونه بودم

00:25:26.822 --> 00:25:28.823
خونه؟ تنها بودي؟

00:25:28.824 --> 00:25:31.091
.آره، تنها بودم

00:25:31.092 --> 00:25:34.028
کارمون تمومه؟

00:25:34.029 --> 00:25:35.763
...به خاطر اينه که قيافه اش بهتره

00:25:35.764 --> 00:25:37.832
يا فقط به خاطر اينه که مجري بهتريه؟

00:25:37.833 --> 00:25:40.100
گوش کن خانم! ديگه بسه، باشه؟

00:25:40.101 --> 00:25:43.604
!با مافوقت صحبت ميکنم، و نشانت رو ميگيرم

00:25:47.108 --> 00:25:48.541
.ايناهاش

00:25:52.746 --> 00:25:54.080
.اون ناپايدارـه و احساسي عمل ميکنه

00:25:54.081 --> 00:25:55.916
...اون بزرگترين انگيزه رو داشته، اما

00:25:55.917 --> 00:25:57.184
.مدارک کافي براي نگه داشتنش نداريم

00:25:57.185 --> 00:25:58.419
...مشخصا از اختلال ناشي از

00:25:58.420 --> 00:26:00.020
.خود برتر بيني رنج ميبره

00:26:00.021 --> 00:26:01.589
.اما نميتونيم ثابت کنيم که به "جان" شليک کرده

00:26:01.590 --> 00:26:03.290
.خب، شايد بتونيم

00:26:03.291 --> 00:26:05.192
پزشکي قانوني هيچ باقي مانده‌اي از تيراندازي
...روي لباس‌هاي "کيث" پيدا نکردن

00:26:05.193 --> 00:26:07.194
...اما يه اثر انگشت نامشخص روي فشنگ هايي که

00:26:07.195 --> 00:26:08.762
.تو خونه‌ي "جان" افتادن پيدا شده

00:26:08.763 --> 00:26:10.197
...من چک کردم، و اثر انگشت با

00:26:10.198 --> 00:26:11.799
.سوابق جناييِ اف بي آي تو ايلينويز يکيه

00:26:11.800 --> 00:26:12.800
.پيداش کن

00:26:12.801 --> 00:26:15.369
.دارم همين کارو ميکنم

00:26:15.370 --> 00:26:16.937
تو چت شده؟

00:26:16.938 --> 00:26:19.139
.بث"، بايد صحبت کنيم"

00:26:19.140 --> 00:26:20.941
چي شده؟

00:26:20.942 --> 00:26:22.343
.شخصيه

00:26:22.344 --> 00:26:23.611
چي شخصيه؟

00:26:23.612 --> 00:26:25.279
"بن"

00:26:25.280 --> 00:26:28.215
چه خبره؟

00:26:28.216 --> 00:26:31.552
.مدير کل مرکز روانپزشکيِ سياتل زنگ زد

00:26:31.553 --> 00:26:34.220
.يه ساعته که داشته به گوشي تو زنگ ميزده

00:26:36.323 --> 00:26:40.127
.ري متيوز" امروز عصر آزاد شده"

00:26:40.128 --> 00:26:42.329
چي؟

00:26:42.330 --> 00:26:43.998
نه. چطور؟

00:26:43.999 --> 00:26:46.033
...يه متخصص از بيرون اورده شده

00:26:46.034 --> 00:26:48.669
.و "ري" رو ارزيابي کرده

00:26:48.670 --> 00:26:51.405
.اون حکم آزادسازيش رو امضا کرده

00:26:51.406 --> 00:26:53.640
.بث"، خيلي متاسفم"

00:27:16.363 --> 00:27:18.498
کي اين اتفاق افتاده، دقيقا کي؟

00:27:18.499 --> 00:27:21.568
.تاريخ ويدئو براي يه کم بعد از ساعت 4 ـه

00:27:21.569 --> 00:27:23.569
.کيفيت ويدئو رو بهتر کردم

00:27:25.972 --> 00:27:28.241
ميدونيم کجا رفتن؟

00:27:28.242 --> 00:27:29.710
.نه -
ماشين؟ -

00:27:29.711 --> 00:27:32.546
.اجاره ايه، پولش نقد حساب شده، سر موقع برگردونده شده

00:27:32.547 --> 00:27:34.113
.هيچ ردي نيست

00:27:41.321 --> 00:27:44.391
.اين پسر نميدونه با آزاد کردن اون، چي کار کرده

00:27:44.392 --> 00:27:45.992
...پري" يه روانپزشک قانوني استخدام کرد"

00:27:45.993 --> 00:27:47.527
...که دکتراش رو از هاروارد گرفته و

00:27:47.528 --> 00:27:49.963
.نصف هيئت پزشکيِ کشور از کارهاش تقدير کردن

00:27:49.964 --> 00:27:51.231
...ميخوايم ببينيم چطوري

00:27:51.232 --> 00:27:53.066
..."خانواده‌ي "ري

00:27:53.067 --> 00:27:56.103
.اونو بدون رضايت و اختيار خودش اونجا نگه داشتن

00:27:56.104 --> 00:27:59.239
.خيلي ايده آل نبود، اما تنها کاري بود که ميتونستيم بکنيم

00:27:59.240 --> 00:28:02.409
...هر متخصصي ميتونست بره و ارزيابيش کنه

00:28:02.410 --> 00:28:05.512
.و اونو براي آزاد شدن مناسب تشخيص بده

00:28:05.513 --> 00:28:06.847
خانواده‌ي "متيوز" ميدونن؟

00:28:06.848 --> 00:28:08.782
.به اونا هم خبر داده شده

00:28:08.783 --> 00:28:10.283
.باهاشون صحبت کردم

00:28:10.284 --> 00:28:12.652
.به نظر وحشت زده ميرسيدن

00:28:12.653 --> 00:28:15.422
.ميدونن اون چقدر خطرناکه

00:28:15.423 --> 00:28:18.325
.متخصص "پري" ظاهرا دستور عمل اورژانسي داده

00:28:18.326 --> 00:28:21.026
.آزادي "ري" کمتر از 48 ساعت طول کشيده

00:28:26.833 --> 00:28:29.469
..."بث"

00:28:29.470 --> 00:28:31.271
.تو تنها نيستي

00:28:31.272 --> 00:28:32.939
.خيلي نميتونن دور شده باشن

00:28:32.940 --> 00:28:34.875
.خطوط هوايي و مسيرهاي اتوبوس رو چک ميکنيم

00:28:34.876 --> 00:28:36.343
.به پليس سياتل زنگ ميزنم

00:28:36.344 --> 00:28:39.346
...نه. به خاطر کاري که ميکني ممنونم

00:28:39.347 --> 00:28:40.480
.اما نه

00:28:40.481 --> 00:28:42.382
...هيچ مدرکي از فعاليت غيرقانونيِ

00:28:42.383 --> 00:28:43.683
.پري" نداريم"

00:28:43.684 --> 00:28:45.285
هنوز

00:28:45.286 --> 00:28:48.522
.اما يه مدرک از تعقيب کننده‌ي "جان باردو" داريم

00:28:48.523 --> 00:28:50.590
...اون قربانيه، و اونه که در حال حاضر

00:28:50.591 --> 00:28:52.092
.بايد روش تمرکز کنيم

00:28:52.093 --> 00:28:53.393
.بث"، بذار ما کارهاش رو ميکنيم"

00:28:53.394 --> 00:28:55.095
.جک"، بس کن"

00:28:55.096 --> 00:28:57.130
.بايد کارمون رو بکنيم

00:28:57.131 --> 00:28:58.497
.بريم کار کنيم

00:29:01.535 --> 00:29:02.903
کجاي کاريم؟

00:29:02.904 --> 00:29:04.971
چه خبر شده "بث"؟

00:29:04.972 --> 00:29:06.206
...الان در موردش صحبت نميکنيم

00:29:06.207 --> 00:29:08.275
.اما به زودي حرف ميزنيم، قول ميدم

00:29:08.276 --> 00:29:09.743
.بعدا بهت ميگم

00:29:09.744 --> 00:29:12.579
."الان بايد کار کنيم "بن

00:29:12.580 --> 00:29:15.148
...خيلي خب. با تهيه کننده‌ي اخبار

00:29:15.149 --> 00:29:17.551
.تو ايستگاه شيکاگو، جايي که "کيث بردشاو" کار ميکرده صحبت کردم

00:29:17.552 --> 00:29:19.119
...به نظر مياد "کيث" يه طرفدارِ مونث داشته

00:29:19.120 --> 00:29:21.054
."يه زن به اسم "کنديس داناوان

00:29:21.055 --> 00:29:22.989
کيث" عکس هاي امضا شده و هديه هاي"
.ديگه اي براش فرستاده

00:29:22.990 --> 00:29:25.458
...وقتي اون طرفدار شروع به تعقيب کردن "کيث" کرد

00:29:25.459 --> 00:29:27.294
کيث" از اين اتفاق براي بهتر"
.نشون دادن خودش استفاده کرد

00:29:27.295 --> 00:29:28.662
.فکر کرد باعثِ مطرح شدنش ميشه

00:29:28.663 --> 00:29:30.230
...تعقيب کننده شروع به تهديد کردن کرد

00:29:30.231 --> 00:29:31.798
.و کل استوديو احساس خطر کردن

00:29:31.799 --> 00:29:34.568
کيث" به خاطر نقشي که در اين"
.کار داشت، مجبور به استعفا شد

00:29:34.569 --> 00:29:37.137
عجيب نيست که چيزي درباره‌ي
.تعقيب کننده اش بهمون نگفته

00:29:37.138 --> 00:29:39.005
.از اين ميترسيد که دوباره شغلش رو از دست بده

00:29:39.006 --> 00:29:41.341
...اينو داشته باشيد... يکي از هديه هايي که به طرفدارهاش ميداده

00:29:41.342 --> 00:29:44.110
.لباس هاي دانشگاه "بردبربي" بوده

00:29:44.111 --> 00:29:45.812
.همين الان با پليس شيکاگو صحبت کردم

00:29:45.813 --> 00:29:47.280
.اثر انگشتي که روي فشنگ پيدا کرديم مال "کيث" نيست

00:29:47.281 --> 00:29:48.682
.متعلق به يه زنه

00:29:48.683 --> 00:29:50.450
."بذار حدس بزنم... "کنديس داناوان

00:29:50.451 --> 00:29:52.485
"به خاطر نقض حکم بازدارنده‌اي که "کيث
.عليه‌ش داشته، دستگير شده بود

00:29:52.486 --> 00:29:54.621
.دارن گزارشش رو برام ايميل ميکنن

00:29:54.622 --> 00:29:55.922
...پس "کيث" رو تو شيکاگو تعقيب ميکرده و بعد اومده اينجا

00:29:55.923 --> 00:29:57.924
و شروع به تعقيب کردن "جان" کرده؟

00:29:57.925 --> 00:29:59.259
.تعقيب کردن محدود به يه قلمرو نيست

00:29:59.260 --> 00:30:00.827
...انسان هايي رو ميبينيم که هزاران مايل از ايالت به ايالت

00:30:00.828 --> 00:30:02.262
.سفر ميکنن

00:30:02.263 --> 00:30:04.598
.همين الان گزارش پليس براي "داناوان" به دستم رسيد

00:30:04.599 --> 00:30:06.365
.آم، بايد اينو ببينيد

00:30:10.136 --> 00:30:12.172
.با "کنديس داناوان" آشنا بشيد

00:30:12.173 --> 00:30:15.475
.اون دوست دختر "جان"، "لورن"ـه

00:30:15.476 --> 00:30:17.444
...و با اون همه آفتابي که تو هواشناسي پيش بيني شده

00:30:17.445 --> 00:30:19.479
.به نظر مياد هفته ي زيبايي خواهد بود

00:30:19.480 --> 00:30:20.780
."همينطوره "آدل

00:30:20.781 --> 00:30:22.449
.خب، اين تمام خبرهاي ما بود

00:30:22.450 --> 00:30:24.484
...از طرف تمام ما در اينجا، کانال 12

00:30:24.485 --> 00:30:25.886
.شب خوش آيندي داشته باشيد

00:30:25.887 --> 00:30:27.687
..."با ما همراه باشيد با "گزارش اخبار جهان

00:30:27.688 --> 00:30:29.823
.در برنامه ي بعدي

00:30:29.824 --> 00:30:31.757
.و تمومه

00:30:38.298 --> 00:30:40.132
هي "جان"، ميشه ميکروفونت رو بردارم؟

00:30:46.740 --> 00:30:47.874
!اوه

00:30:49.577 --> 00:30:52.612
.هي، آه، "جان"، ببين

00:30:52.613 --> 00:30:54.547
...ميدونم که الان اوضاع وحشتناکي رو سپري ميکني

00:30:54.548 --> 00:30:58.752
...و، آه، من هم خيلي باهات بد بودم

00:30:58.753 --> 00:31:02.122
.ببين، من فقط... فقط ميخوام اين داستان تموم بشه

00:31:02.123 --> 00:31:03.456
"جان"

00:31:03.457 --> 00:31:05.292
بله؟

00:31:05.293 --> 00:31:08.360
.من تو رو تعقيب نميکنم، قسم ميخورم

00:31:46.132 --> 00:31:47.434
.لورن"، سلام" -
.سلام -

00:31:47.435 --> 00:31:48.868
اينجا چي کار ميکني عزيزم؟

00:31:48.869 --> 00:31:51.671
.اومدم يه سري بهت بزنم

00:31:51.672 --> 00:31:52.939
...ميدوني، بعد از اون همه اتفاقي که برات افتاده

00:31:52.940 --> 00:31:54.841
نبايد يه کم مرخصي بهت بدن؟

00:31:54.842 --> 00:31:56.910
...اوه آره، خب، اين شغل تنها چيزيه که

00:31:56.911 --> 00:31:59.045
.منو سر عقل مياره

00:31:59.046 --> 00:32:02.382
.اما قرار بود تو بيمارستان باشي

00:32:02.383 --> 00:32:04.035
.قرار بود مرخصي بگيري

00:32:04.036 --> 00:32:06.019
.دفعه‌ي قبلي که تعقيب ميشدي اين کارو کردي

00:32:06.020 --> 00:32:08.521
.چند ماه مرخصي گرفتي

00:32:08.522 --> 00:32:09.723
تو چت شده؟

00:32:09.724 --> 00:32:11.091
شکنجه‌ي ذهني، يادت مياد؟

00:32:11.092 --> 00:32:12.258
.تو اينترنت درباره‌اش خوندم

00:32:12.259 --> 00:32:15.362
درباره... درباره‌ي چي حرف ميزني؟

00:32:15.363 --> 00:32:17.731
.حالا ديگه نوبت "کيث"ـه

00:32:17.732 --> 00:32:19.532
."ديگه بازي تمومه "جان

00:32:19.533 --> 00:32:21.434
.وقتشه که تو بري

00:32:21.435 --> 00:32:24.904
...بايد بدوني که واقعا ازت خوشم ميومد

00:32:24.905 --> 00:32:28.074
.اما من عاشق "کيث"ـم

00:32:28.075 --> 00:32:29.476
."صبر کن، ببين "لورن

00:32:29.477 --> 00:32:31.644
.اين اسم من نيست

00:32:31.645 --> 00:32:33.313
.ببين. فقط... فقط... فقط صبر کن

00:32:33.314 --> 00:32:34.447
جان"، يه لحظه وقت داري؟"

00:32:34.448 --> 00:32:35.548
!آدل"، فرار کن"

00:32:44.657 --> 00:32:45.925
کسي صدمه ديده؟

00:32:45.926 --> 00:32:47.093
!برگرديد به اتاق هاتون

00:32:47.094 --> 00:32:48.395
.به پليس زنگ ميزنم

00:32:52.033 --> 00:32:53.799
!يه نفر تفنگ داره

00:33:04.789 --> 00:33:06.929
...تو يه اتاق گريم تو شمال ساختمون

00:33:06.930 --> 00:33:08.078
.خودش رو قايم کرده

00:33:08.079 --> 00:33:10.546
..."يه گروگان داره، مجري اخبار "جان باردو

00:33:10.547 --> 00:33:12.415
.در معرض تير اندازيه

00:33:12.416 --> 00:33:14.117
داريد همه رو مياريد بيرون؟

00:33:14.118 --> 00:33:15.718
.همين الان پارکينگ رو تخليه کرديم

00:33:15.719 --> 00:33:16.919
اتاق فرمان کجاست؟

00:33:16.920 --> 00:33:18.510
.از اين طرف

00:33:18.511 --> 00:33:20.123
.جان" تازه اخبار رو تموم کرده"

00:33:20.124 --> 00:33:22.458
.شايد هنوز ميکروفونش رو داشته باشه

00:33:22.459 --> 00:33:23.726
.ميکروفون "جان" رو روشن کن

00:33:23.727 --> 00:33:26.028
.اوه، باشه

00:33:26.029 --> 00:33:27.040
.ممنون

00:33:27.041 --> 00:33:28.931
.لورن"، يا هر چي که اسمت هست، اين ديوونگيه"

00:33:28.932 --> 00:33:30.366
.بهم نگو ديوونه

00:33:30.367 --> 00:33:31.767
.نه. نميگم ديوونه اي

00:33:31.768 --> 00:33:33.603
.ميگم اين وضعيت ديوونگيه

00:33:33.604 --> 00:33:35.438
.اونا ميدونن تو اينجايي. نميتوني از اين مخمصه فرار کني

00:33:35.439 --> 00:33:37.140
.خب، اگه من نتونم برم بيرون، تو هم نميري

00:33:37.141 --> 00:33:39.542
تفنگ رو بگير پايين، خواهش ميکنم، باشه عزيزم؟

00:33:39.543 --> 00:33:40.977
...بهم نگو عزيزم. وقتي بهم ميگي

00:33:40.978 --> 00:33:42.245
.عزيزم، بدم مياد

00:33:42.246 --> 00:33:44.981
.فقط "کيث" بهم ميگه عزيزم

00:33:44.982 --> 00:33:47.383
.خيلي خب. پس... پس برو پيداش کن

00:33:47.384 --> 00:33:48.784
.برو پيداش کن. با اون باش

00:33:48.785 --> 00:33:49.886
.من همينجا ميمونم

00:33:49.887 --> 00:33:51.287
.جان"، "بث ديويس" هستم"

00:33:51.288 --> 00:33:52.822
.خوب گوش کن. دست از تحريک کردنش بردار

00:33:52.823 --> 00:33:54.390
...اون توهميه. فکر ميکنه

00:33:54.391 --> 00:33:55.558
.با "کيث" رابطه داره

00:33:55.559 --> 00:33:57.793
.تاييد کن

00:33:57.794 --> 00:34:01.030
.تو "کنديس" هستي

00:34:01.031 --> 00:34:02.298
...تو "کنديسِ" "کيٍث" هستي

00:34:02.299 --> 00:34:03.699
.هموني که درباره اش صحبت ميکنه

00:34:03.700 --> 00:34:05.568
.آره، اهل شيکاگو

00:34:05.569 --> 00:34:07.670
.کنديس" اهل شيکاگو"

00:34:07.671 --> 00:34:09.138
تو از کجا ميدوني؟

00:34:09.139 --> 00:34:10.473
.کيث" بهم گفت"

00:34:10.474 --> 00:34:12.308
.کيث" هميشه درباره ي تو حرف ميزنه"

00:34:12.309 --> 00:34:15.411
چي بهت گفته؟

00:34:15.412 --> 00:34:16.579
.ادامه بده

00:34:16.580 --> 00:34:17.847
.بهش بگو. داري خوب پيش ميري

00:34:17.848 --> 00:34:19.248
.اون فکر ميکنه عاشقشه

00:34:19.249 --> 00:34:20.683
.به خاطر همين داره اين کارو ميکنه

00:34:20.684 --> 00:34:23.853
.خب... بهم گفته که چقدر دوستش داري

00:34:23.854 --> 00:34:25.154
.ميگه رابطه تون خيلي رومانتيک ـه

00:34:25.155 --> 00:34:28.758
.اي کاش منم همچين رابطه اي داشتم

00:34:28.759 --> 00:34:31.694
.چيزي که "کيث" و من داريم خيلي خاصه

00:34:31.695 --> 00:34:33.028
چطوري با هم آشنا شديد؟

00:34:39.068 --> 00:34:40.536
...اولين بار که با هم آشنا شديم، تو اتاق پذيرايي من بوديم

00:34:40.537 --> 00:34:42.071
.تو شيکاگو

00:34:42.072 --> 00:34:44.607
...کيث" رفته بود بيرون يه گزارش تهيه کنه"

00:34:44.608 --> 00:34:45.975
.و داشت مستقيما به من نگاه ميکرد

00:34:45.976 --> 00:34:47.743
...قبلا برام پيغام ميفرستاد

00:34:47.744 --> 00:34:50.313
.پيغام هاي رمزي، وقتي داشت گزارش تهيه ميکرد

00:34:50.314 --> 00:34:53.449
.اون ميدونست که من تلويزيون رو نگاه ميکنم
...ميتونستم بفهمم

00:34:54.785 --> 00:34:55.985
.به نفر بيرونه

00:34:55.986 --> 00:34:58.120
ميکشمش، ميشنوي چي ميگم؟

00:34:58.121 --> 00:34:59.455
!بگيد دست بردارن

00:34:59.456 --> 00:35:00.523
.تيم نجات، فعلا توقف کنيد

00:35:00.524 --> 00:35:01.791
!کيث بردشاو" رو بياريد اينجا"

00:35:01.792 --> 00:35:03.092
!نه! هيچکس اون بيرون نيست

00:35:03.093 --> 00:35:04.327
تو از کجا ميدوني؟

00:35:04.328 --> 00:35:05.428
داري چي کار ميکني؟

00:35:05.429 --> 00:35:06.596
يه چيزي تو گوشته؟

00:35:06.597 --> 00:35:07.964
نه

00:35:07.965 --> 00:35:09.599
.اوه، ميزنم مغزت رو منفجر ميکنم، کمکم کن

00:35:09.600 --> 00:35:10.800
.بده به من -
چي رو بدم؟ -

00:35:10.801 --> 00:35:11.971
.ميکروفوني که تو گوشِته

00:35:11.972 --> 00:35:13.763
.جان" هنوز به ميکروفون وصله"
.بث" بهت ميگه چي کار کني"

00:35:13.764 --> 00:35:15.605
.صبر کن. بهش بگو "کيث" ميخواد باهاش صحبت کنه

00:35:15.606 --> 00:35:16.939
.باشه. صبر کن، صبر کن

00:35:16.940 --> 00:35:19.308
.کيث"... تو اتاق فرمانه"

00:35:19.309 --> 00:35:20.376
چي؟

00:35:20.377 --> 00:35:21.976
.آره، ميخواد با تو صحبت کنه

00:35:27.951 --> 00:35:29.151
الو؟

00:35:29.152 --> 00:35:30.987
.کيث"، سلام پسر"

00:35:30.988 --> 00:35:33.823
.آره، گوشي، "کنديس" اينجاست

00:35:33.824 --> 00:35:38.194
.اين و اين رو بگير

00:35:38.195 --> 00:35:39.996
.بيا، باهاش صحبت کن

00:35:39.997 --> 00:35:42.298
.زود باش. صحبت کن

00:35:42.299 --> 00:35:45.568
با "کنديس" صحبت ميکنم؟

00:35:45.569 --> 00:35:47.970
کيث"؟"

00:35:47.971 --> 00:35:51.140
.سلام عزيزم، منم

00:35:51.141 --> 00:35:52.475
"کيث"

00:35:52.476 --> 00:35:54.877
...ميدوني که خيلي دوست دارم کنارت باشم

00:35:54.878 --> 00:35:57.713
...اما اگه به "جان" صدمه بزني
.ديگه نميتونيم با هم باشيم

00:35:57.714 --> 00:35:58.914
.تو رو براي هميشه ازم جدا ميکنن

00:35:58.915 --> 00:36:00.216
.نميخوام از دستت بدم

00:36:00.217 --> 00:36:01.651
.تو رو براي هميشه ازم جدا ميکنن

00:36:01.652 --> 00:36:03.586
.و عزيزم، نميخوام از دستت بدم

00:36:03.587 --> 00:36:06.521
.ميخوام اون تفنگ رو بذاري زمين

00:36:13.597 --> 00:36:15.164
!شروع کنن، شروع کنن

00:36:15.165 --> 00:36:16.565
!تمام تيم ها حرکت کنيد

00:36:16.566 --> 00:36:20.102
!حرکت کنيد! بندازش زمين

00:36:20.103 --> 00:36:23.072
.به خاطر اينه که نميفهمي

00:36:23.073 --> 00:36:25.373
.اين براي "کيث" بود. من عاشق "کيث"ـم

00:37:07.583 --> 00:37:11.387
پس تعقيب کننده‌ي "کيث"، اونو از
.شيکاگو تا لوس آنجلس دنبال کرده

00:37:11.388 --> 00:37:12.621
.عشق حقيقي

00:37:22.598 --> 00:37:24.633
الو؟

00:37:24.634 --> 00:37:27.536
."سلام "ميشل

00:37:27.537 --> 00:37:28.970
.خيلي وقته با هم صحبت نکرديم

00:37:34.276 --> 00:37:36.077
.دلم برات تنگ شده بود

00:37:40.449 --> 00:37:43.452
شما نميخوايد بهم بگيد قضيه چيه؟

00:37:43.453 --> 00:37:46.122
پري" با توـه؟"

00:37:46.123 --> 00:37:49.392
..."تو جواب اون سوال رو ميدوني "ميشل

00:37:49.393 --> 00:37:51.493
يا دوست داري "بث" صدات کنم؟

00:37:56.966 --> 00:37:58.200
."بگو کجايي "ري

00:37:58.201 --> 00:38:00.503
.ميخوام ببينمت

00:38:00.504 --> 00:38:03.239
.منم ميخوام ببينمت

00:38:03.240 --> 00:38:05.507
.خيلي زود "ميشل"، خيلي زود

00:38:12.515 --> 00:38:13.781
بث"؟"

00:38:16.218 --> 00:38:19.221
چي شده؟

00:38:19.222 --> 00:38:22.558
.ري" بود"

00:38:38.441 --> 00:38:40.209
.همه چيز به نظر درست مياد

00:38:40.210 --> 00:38:41.777
.من بيرون تو ماشين هستم

00:38:41.778 --> 00:38:43.444
.عاليه، ممنون

00:39:20.182 --> 00:39:21.717
...ميخواستم تنها بيام

00:39:21.718 --> 00:39:26.222
.اما جواب "نه" رو قبول نميکردن

00:39:26.223 --> 00:39:27.323
...چي کار

00:39:27.324 --> 00:39:29.725
.شب زنده داري، بازي شبونه، فيلم

00:39:29.726 --> 00:39:31.826
.هر چي که تو بخواي

00:39:33.362 --> 00:39:36.465
.اونا بهم گفتن
.اصلا خبر نداشتم

00:39:36.466 --> 00:39:38.701
."متاسفم "بث

00:39:38.702 --> 00:39:40.001
.اميدوارم پپروني دوست داشته باشي

00:39:50.980 --> 00:39:52.715
.مجبور نبوديد اين کارو بکنيد

00:39:52.716 --> 00:39:54.383
.يه واحد اون بيرون هستن

00:39:54.384 --> 00:39:55.985
.تو ازمون کمک خواستي

00:39:55.986 --> 00:39:57.319
.اينم از کمک

00:39:59.890 --> 00:40:01.056
بفرما

00:40:01.057 --> 00:40:03.726
کمک به شکل آبجو و پيتزا؟

00:40:03.727 --> 00:40:05.627
.همه اش که به خاطر تو نيست

00:40:09.265 --> 00:40:12.067
ممنون

00:40:12.068 --> 00:40:13.335
چي داريم؟

00:40:13.336 --> 00:40:14.537
.بيا بخور. پپروني

00:40:14.538 --> 00:40:15.704
.به اين ميگن مهموني

00:40:15.705 --> 00:40:18.841
.بث"، بيا بگير. خنک ـه"

00:40:32.111 --> 00:40:41.933

بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net