WEBVTT

00:00:01.580 --> 00:00:03.458
...آنچه قبلاً در "تعقيب گر" مشاهده کرديد

00:00:03.459 --> 00:00:05.691
تعقيب گري توجه ناخواسته

00:00:05.692 --> 00:00:07.959
.يا عقده اي نفري به نفر ديگره
(.در اين سريال منظور از عقده گير دادن و چسبيدن به شخصي يا موضوعيه)

00:00:07.960 --> 00:00:09.194
چرا تعقيبم ميکني،پري؟

00:00:09.195 --> 00:00:10.528
.خودت جوابشو ميدوني

00:00:10.529 --> 00:00:11.863
.من عقده ايم

00:00:11.864 --> 00:00:13.131
.ديشب رفتم دم رستورانِت

00:00:13.132 --> 00:00:14.732
.و با برودي ديدمت

00:00:14.733 --> 00:00:15.900
.اسم واقعيش پري ويتليه

00:00:15.901 --> 00:00:17.335
فکر ميکني منو گول زد

00:00:17.336 --> 00:00:18.636
تا بهت نزديک بشه؟

00:00:18.637 --> 00:00:20.171
و تا اينکه به اندازه کافي اطلاعات جمع کنه

00:00:20.172 --> 00:00:22.207
.تا هويت واقعيمو بشناسه

00:00:22.208 --> 00:00:23.308
.يه اطلاعاتي از اون پليسه دارم

00:00:23.309 --> 00:00:24.976
.بف ديويس اسم واقعيش نيست

00:00:24.977 --> 00:00:26.544
.اسمش ميشل وبره

00:00:26.545 --> 00:00:27.912
.ميشل وبر هستم

00:00:27.913 --> 00:00:30.081
زنگ زدم تا مطمئن شم که بيمار 5679

00:00:30.082 --> 00:00:32.150
.هنوز اونجا بستريه

00:00:32.151 --> 00:00:34.486
.مدير تيمارستان سياتل پسيفيک الان زنگ زد

00:00:34.487 --> 00:00:37.222
.ري متيوز اين بعد از ظهر مرخص شده

00:00:37.223 --> 00:00:39.090
.يه دوست مشترک داريم...ميشل وبر

00:00:39.091 --> 00:00:41.192
!ميشل؟دوست دخترم چطوره؟

00:00:41.193 --> 00:00:43.495
.اين بچه هيچ ايده اي نداره که چيکار کرده

00:00:43.496 --> 00:00:45.096
.کجا بودي؟نميتوني الکي سرتو بندازي پايين و بري

00:00:45.097 --> 00:00:46.931
اگر کسي ميشناختت چي؟

00:00:48.501 --> 00:00:50.168
فقط فکر ميکنم که تو اين باور رو داري

00:00:50.169 --> 00:00:51.669
.که تو رئيسي

00:00:51.670 --> 00:00:53.538
.ميخوام که اين يه همکاري باشه،پري

00:00:53.539 --> 00:00:54.672
دقيقاً ميخوايم چيکار کنيم؟

00:00:54.673 --> 00:00:56.174
.بايد آسيب پذيرش کنيم

00:00:56.175 --> 00:00:58.543
.بايد خانوادش توي لوس آنجلس رو از بين ببريم

00:00:58.544 --> 00:01:00.378
بايد دنياش رو نابود کنيم

00:01:00.379 --> 00:01:02.780
.تا اينکه تنها کسايي که بتونه بهشون رو بياره ما باشيم

00:01:02.781 --> 00:01:03.980
...ببخشيد

00:02:00.071 --> 00:02:01.471
.سلام،بف

00:02:24.295 --> 00:02:26.297
.سلام،ميشل

00:02:26.298 --> 00:02:28.832
!نه،نه،نه

00:02:31.369 --> 00:02:34.439
.من و تا براي هميشه با هم ميمونيم

00:02:34.440 --> 00:02:36.608
.اينو بهت گفته بودم

00:02:36.609 --> 00:02:37.642
.نه

00:02:42.313 --> 00:02:44.115
!بف؟

00:02:44.116 --> 00:02:45.850
حالت خوبه؟

00:02:45.851 --> 00:02:48.686
.متاٌسفم

00:02:48.687 --> 00:02:50.153
.خواب بد ديدم

00:02:52.557 --> 00:02:54.891
.و دست و پا چلفتيم

00:02:56.828 --> 00:02:58.895
.خُب،فکر کنم چيزيش نشده باشه

00:03:01.065 --> 00:03:02.499
.ممنون

00:03:08.120 --> 00:03:14.837
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:16.681 --> 00:03:18.549
نميدونم.ميدونم که يه

00:03:18.550 --> 00:03:20.685
.مرد سفيد پوست با موهاي تيره بود

00:03:20.686 --> 00:03:22.687
ولي مطمئن نيستم که حتماً

00:03:22.688 --> 00:03:25.089
.ري يا پري بوده باشه.متاٌسفم

00:03:25.090 --> 00:03:27.225
.ممنون که باز بهشون نگاه انداختي

00:03:27.226 --> 00:03:30.395
.و تنها چيزي که مهمه اينه که تو سالمي

00:03:30.396 --> 00:03:32.230
چي باعث ميشه انقدر مطمئن باشي که ري بوده

00:03:32.231 --> 00:03:33.797
که بهم حمله کرده؟

00:03:36.267 --> 00:03:37.769
.درمورد گذشتم ميدوني

00:03:37.770 --> 00:03:39.904
.چيزي که بهم گفتي رو ميدونم

00:03:39.905 --> 00:03:41.773
،ميدونم که اسم واقعيت ميشل وبره

00:03:41.774 --> 00:03:44.876
،و ميدونم که ري دوست پسر قبيلت بوده

00:03:44.877 --> 00:03:49.881
.و ميدونم که با خانوادت چيکار کرد

00:03:49.882 --> 00:03:52.717
.اون اولين دوست پسرم بود

00:03:52.718 --> 00:03:55.720
.ري از اين پسر شَر ها بود.براي همين عاشقش شدم

00:03:55.721 --> 00:03:57.755
...جوون بودم.من

00:03:57.756 --> 00:04:01.759
.حتي نميدونستم ذت عقده اي بودن چجوريه

00:04:01.760 --> 00:04:04.696
.اون نيازو داره که منو کنترل کنه

00:04:04.697 --> 00:04:08.466
.اون سره کوچيک ترين چيز ها هم عصباني ميشه

00:04:08.467 --> 00:04:11.936
،اون نقشه هامو خراب مي کرد و به والدينم دروغ مي گفت

00:04:11.937 --> 00:04:15.039
.هرکاري مي کرد تا به چيزي که ميخواد برسه

00:04:15.040 --> 00:04:17.607
ولي باهاش بهم زدي ديگه؟

00:04:19.977 --> 00:04:22.313
.آره

00:04:22.314 --> 00:04:25.717
.اون موقع که رفتم دانشگاه

00:04:25.718 --> 00:04:27.652
و بعدش

00:04:27.653 --> 00:04:31.556
شروع کرد با عشق بازي با خواهرم کيمبرلي

00:04:31.557 --> 00:04:34.258
!تا حسدويمو در بياره

00:04:34.259 --> 00:04:37.095
.ولي حسودي نميکردم

00:04:37.096 --> 00:04:38.796
.ميترسيدم

00:04:38.797 --> 00:04:40.498
.سعي کردم درموردش به خواهرم بگم

00:04:40.499 --> 00:04:42.800
،ولي فکر ميکرد که ري دوستش داره

00:04:42.801 --> 00:04:45.570
...و براي والدينم اون يه

00:04:45.571 --> 00:04:48.439
.مرد عالي از يه خانواده ثروتمند بود

00:04:48.440 --> 00:04:52.577
.شبي که خونه رو آتش زد من دانشگاه بودم

00:04:52.578 --> 00:04:55.480
.نقشش اين بود که نجاتشون بده

00:04:55.481 --> 00:04:57.682
،ميخواست که قهرمان باشه

00:04:57.683 --> 00:05:02.019
.ولي،آه،خونه زيادي سريع سوخت

00:05:02.020 --> 00:05:03.187
،فقط چند دقيقه طول کشيد

00:05:03.188 --> 00:05:04.621
....و

00:05:06.257 --> 00:05:07.991
.اونا هيچوقت فرصت زنده موندن نداشتن

00:05:10.461 --> 00:05:12.062
.خيلي متاٌسفم

00:05:15.266 --> 00:05:19.837
،اون زندگيمو خراب کرد

00:05:19.838 --> 00:05:22.807
.و داره سعي ميکنه دوباره اينکارو بکنه

00:05:22.808 --> 00:05:24.709
،کارم،دوستام

00:05:24.710 --> 00:05:27.478
،تو،جک،گروهمون

00:05:27.479 --> 00:05:30.080
.اين الان زندگي منه

00:05:35.787 --> 00:05:36.988
ميتونم بيام تو؟

00:05:36.989 --> 00:05:39.390
.آره

00:05:39.391 --> 00:05:40.792
.گوش کن

00:05:40.793 --> 00:05:43.961
.خيلي خوشحالم که حالت بهتره

00:05:43.962 --> 00:05:45.329
.مرسي

00:05:45.330 --> 00:05:47.999
.ميذارم که شما دوتا با هم ملاقات کنين

00:05:48.000 --> 00:05:49.367
.لازم نيست بري

00:05:49.368 --> 00:05:51.034
.توي دفتر ميبينمت

00:05:54.672 --> 00:05:56.040
حالت خوبه؟

00:05:56.041 --> 00:05:59.177
.آره.امروز قراره مرخصم کنن

00:05:59.178 --> 00:06:01.479
ايتن چطوره؟

00:06:01.480 --> 00:06:03.214
،نگرانته

00:06:03.215 --> 00:06:04.749
.ولي حالش خوبه

00:06:04.750 --> 00:06:06.050
.باشه

00:06:06.051 --> 00:06:07.819
،بدون سرپيچي کردن تکاليفشو انجام داد

00:06:07.820 --> 00:06:11.155
!و با يه ذره مذاکره کردن باهام رفت خوابيد

00:06:11.156 --> 00:06:13.456
.تا وقتيکه ياد بگيره چيجوي گولت بزنه

00:06:20.732 --> 00:06:25.069
.من و ايتن ديروز برات يه کارت درست کرديم

00:06:25.070 --> 00:06:29.372
.اين نقاشياي بدش کار منه

00:06:34.445 --> 00:06:38.683
.مرسي که از ايتن مراقبت کردي

00:06:38.684 --> 00:06:41.384
.خيلي اهميت داره که ميتونم روت حساب کنم

00:06:52.564 --> 00:06:54.398
!داري توهمي ميشي

00:06:54.399 --> 00:06:57.201
.تا الان بايد تو اخبار ميبود

00:06:57.202 --> 00:06:58.269
.تو که نميدوني

00:06:58.270 --> 00:06:59.737
.مراقب بودم

00:06:59.738 --> 00:07:00.972
.باتريشو در آوردم

00:07:00.973 --> 00:07:02.273
.نميتوني از اون موبايل استفاده کني

00:07:02.274 --> 00:07:03.741
.اگر روشن باشه ردمونو ميگيرن

00:07:03.742 --> 00:07:05.276
آره،ممنونم،ميدوني،به خاطر اين ممنونم که

00:07:05.277 --> 00:07:09.080
!از 3 دفعه پيش که اين حرفو بهم گفتي يادم رفته بود

00:07:09.081 --> 00:07:10.815
کجا ميري؟

00:07:10.816 --> 00:07:12.550
.کارايي رو براي انجام دادن دارم

00:07:12.551 --> 00:07:14.218
چه چيزايي؟

00:07:14.219 --> 00:07:15.786
.ري،فکر ميکردم که شريکيم

00:07:15.787 --> 00:07:17.221
،جوري که ميري و مياي

00:07:17.222 --> 00:07:18.656
.اصلاً خبر ندارم که چيکار ميخواي بکني

00:07:18.657 --> 00:07:22.326
.چون تو از کارام ناراضي اي،پري

00:07:22.327 --> 00:07:23.394
اون صورت قضاوت گرت

00:07:23.395 --> 00:07:24.929
.خيلي اعصاب خوردکنه

00:07:24.930 --> 00:07:26.464
.تو زدي يه وکيل مدافع رو بيهوش کردي

00:07:26.465 --> 00:07:27.932
.و ازشم قصر در رفتم

00:07:27.933 --> 00:07:29.934
.مراقب بودم که شواهدي به جا نذارم

00:07:29.935 --> 00:07:31.135
پس چرا اينکارو کردي؟

00:07:31.136 --> 00:07:33.404
.براي ميشل

00:07:33.405 --> 00:07:35.573
.اون ميدونه که کار من بوده

00:07:35.574 --> 00:07:37.275
،نميتونه ثابتش کنه

00:07:37.276 --> 00:07:38.609
.ولي از قضيه بو ميبره

00:07:38.610 --> 00:07:40.278
.ميدونه که من چيجوري عمل ميکنم

00:07:40.279 --> 00:07:43.180
.نميخوام هيچ آدم بيگناهي آسيب ببينه،ري

00:07:43.181 --> 00:07:45.816
،اوه،ميدونم.اين واقعاً چيز مناسبيه براي گفتن

00:07:45.817 --> 00:07:47.752
.ولي هردو ميدونيم که يه دروغه

00:07:47.753 --> 00:07:50.454
.تو به طور مخفي ميخواي که من آدم بده باشم

00:07:50.455 --> 00:07:52.023
براي همين بود که رفتي سياتل

00:07:52.024 --> 00:07:53.958
،تا منو از ديوونه خونه درآري

00:07:53.959 --> 00:07:57.361
.چون که خودت جراٌتشو نداري

00:07:57.362 --> 00:07:58.596
.درست نيست

00:07:58.597 --> 00:08:00.364
.اوه،چرا درسته.درسته.و اشکالي ندار

00:08:00.365 --> 00:08:03.868
!!فقط انقدر درموردش اين پست فطرت ها غر نزن

00:08:03.869 --> 00:08:07.004
.فقط بذار اتفاق بيافته

00:08:07.005 --> 00:08:10.007
،اگر بف رو ميخواي

00:08:10.008 --> 00:08:12.376
بايد ذره ذره شکستش

00:08:12.377 --> 00:08:14.545
.بديم

00:08:14.546 --> 00:08:16.948
،اون شروع ميکنه به از هم پاشيدن،صعيف شدن

00:08:16.949 --> 00:08:18.616
.گرفتن تصميم هاي بد

00:08:18.617 --> 00:08:20.651
.و شروع ميکنه که خودشو از ديگران جدا کنه

00:08:20.652 --> 00:08:23.120
درک ميکنم که اين دقيقاً

00:08:23.121 --> 00:08:25.189
،بهترين راهي نيست که با کسي که عاشقشي رفتار کني

00:08:25.190 --> 00:08:27.391
ولي باور دارم که آخرش همه چي به خوبي تموم ميشه،باشه؟

00:08:27.392 --> 00:08:29.759
.يالا.هي،هي.سرتو بيار بالا

00:08:34.031 --> 00:08:36.233
.بايد حواسمون به هدف باشه

00:08:36.234 --> 00:08:38.001
.بايد حواسمون به هدف باشه

00:08:42.908 --> 00:08:44.408
،از يونيس خواستم که همسايگي رو بگرده

00:08:44.409 --> 00:08:46.177
.گفتم شايد شانس بياريم و يه دوربين امنيتي فيلم گرفته باشه ازش

00:08:46.178 --> 00:08:47.388
.ولي تا الان که چيزي نبوده

00:08:47.389 --> 00:08:49.013
،رفتم و تو پرونده هاي آمادنا گشتم

00:08:49.014 --> 00:08:50.414
.با آدماي دفتر وکيل مدافع حرف زدم

00:08:50.415 --> 00:08:52.016
دارن هر پرونده اخيري رو کنار هم ميذارن

00:08:52.017 --> 00:08:53.425
.که شايد نتيجش باعث حمله شده بوده

00:08:53.426 --> 00:08:54.919
آخرين دفعه که با پدر پري حرف زدي کي بوده؟

00:08:54.920 --> 00:08:56.220
،امروز صبح

00:08:56.221 --> 00:08:57.588
.ولي ديگه کمک نميکنه

00:08:57.589 --> 00:08:59.423
.از نتيجه کار نگرانه

00:08:59.424 --> 00:09:00.749
.منو به گروه وکيل هاي دادگستريش معرفي کرد

00:09:00.750 --> 00:09:02.560
بازرسي که استخدام کرده بود تا پري رو پيدا کنه چي؟

00:09:02.561 --> 00:09:03.894
درموردش چيزي نميگه.ميتونه اهل همين جاها باشه

00:09:03.895 --> 00:09:06.029
.يا يکي که اهل سانتا بارباراست

00:09:08.065 --> 00:09:09.667
.اون شب سختي رو داشته

00:09:09.668 --> 00:09:10.868
.يه ذره نگرانم

00:09:10.869 --> 00:09:12.468
.داره سخت و عصباني ميشه

00:09:17.608 --> 00:09:20.011
.هيچ مدرکي نداريم که ري به آمادنا حمله کرده

00:09:20.012 --> 00:09:20.790
.ميدونم

00:09:20.791 --> 00:09:22.880
دو تا پرونده خرابکاري بوده توي همون شب

00:09:22.881 --> 00:09:24.215
.و توي همون بلوکي که به آمادنا حمله شده

00:09:24.216 --> 00:09:25.493
.بهش دستبرد زده بودن.ميفهمم

00:09:25.494 --> 00:09:27.618
.نميگم که حرفتو باور ندارم،ولي برام توضيح بده

00:09:27.619 --> 00:09:29.186
چرا ري بايد با آماندا کاري داشته باشه؟

00:09:29.187 --> 00:09:30.888
.چون اين کاريه که ميکنه

00:09:30.889 --> 00:09:32.356
.کارش همينه

00:09:32.357 --> 00:09:34.224
.اينا الان براي تو رسيدن

00:09:36.260 --> 00:09:37.561
کي فرستادتشون؟

00:09:37.562 --> 00:09:38.963
!يارو از گل فروشي

00:09:38.964 --> 00:09:40.064
.الان رفت

00:09:40.065 --> 00:09:41.265
!اوه!اونجا

00:09:41.266 --> 00:09:42.665
.نگهش دارين

00:09:45.269 --> 00:09:46.803
!هي

00:09:49.740 --> 00:09:52.076
،آره،موهاش کوتاه تر بود

00:09:52.077 --> 00:09:53.477
.ولي خودش بود

00:09:53.478 --> 00:09:55.379
.اومد و پول نقد داد

00:09:55.380 --> 00:09:57.048
تنها بود؟ماشين داشت؟

00:09:57.049 --> 00:09:58.149
.تنها بود

00:09:58.150 --> 00:10:00.584
،ماشيني هم نديدم

00:10:00.585 --> 00:10:02.086
.ولي هيچ معني اي نميده

00:10:02.087 --> 00:10:03.320
چون که نميتوني جاي پارک رو از

00:10:03.321 --> 00:10:04.889
.پنجره مغازمون ببيني

00:10:04.890 --> 00:10:06.791
به زودي." خودش اين کارتو نوشته بود؟"

00:10:06.792 --> 00:10:08.726
.آره.ديدم که نوشتش

00:10:08.727 --> 00:10:10.661
.چپ دست بود.اينو يادمه

00:10:10.662 --> 00:10:12.263
."گل فروشي اي تو "ورمانت

00:10:12.264 --> 00:10:13.731
.بياين دنبال هتل هاي نزديکش بگرديم

00:10:13.732 --> 00:10:15.266
.ميتونيم با پيدا کردن يه ويديو خوش شانسي بياريم

00:10:15.267 --> 00:10:17.234
.همه ويديو هاي گرفته شده اون اطرافو ميگردم

00:10:17.235 --> 00:10:19.936
.ممنونم،آقا.بن تا بيرون دنبالتون مياد

00:10:23.507 --> 00:10:25.176
.مامان ري يه باغ گل داشت

00:10:25.177 --> 00:10:28.112
.ازش گل سوسن مياورد،فقط سوسن

00:10:28.113 --> 00:10:29.413
.اون دست خطشه

00:10:29.414 --> 00:10:30.614
،باشه.پس اين يارو رو ميشناسي

00:10:30.615 --> 00:10:32.683
.و اينطوريه بازي ميکنه

00:10:32.684 --> 00:10:34.384
قدم بعديش چيه؟

00:10:38.289 --> 00:10:41.092
قراره پيشنهادي بدي يا نه؟

00:10:41.093 --> 00:10:42.626
،به مشتريت بگو تا ساعت 5 وقت داره

00:10:42.627 --> 00:10:44.095
.وگرنه اونيکي پيشنهاد رو قبول ميکنيم

00:10:44.096 --> 00:10:45.696
.شايد و بايد هم نداريم

00:10:45.697 --> 00:10:47.163
.بهم خبر بده

00:11:51.929 --> 00:11:53.664
.بف،پليس الان به يه تلفون جواب داد

00:11:53.665 --> 00:11:55.766
،همسايه ها کارل استيونز رو توي آشپزخونش پيدا کردن

00:11:55.767 --> 00:11:58.068
.که سرش از يه حمله به خونش زخم شده بود

00:11:58.069 --> 00:12:00.970
وايسا.چيزي رو از دست دادم؟
کارل استيونز کيه؟

00:12:03.440 --> 00:12:04.775
تريسي،کجايي؟

00:12:04.776 --> 00:12:06.476
.سلام ميشل

00:12:10.281 --> 00:12:11.916
تريسي کجاست؟

00:12:12.951 --> 00:12:14.418
تريسي،حالت خوبه؟

00:12:14.419 --> 00:12:15.886
.آره،حالم خوبه.بف،پيش ري ام

00:12:15.887 --> 00:12:17.188
...اون

00:12:17.189 --> 00:12:19.089
.اين خيلي هيجان انگيزه

00:12:19.090 --> 00:12:20.191
يادم رفته بود که

00:12:20.192 --> 00:12:23.627
.بودنت توي زندگيم چطوره

00:12:23.628 --> 00:12:26.363
بزودي ميبينمت ميشل

00:12:33.094 --> 00:12:34.461
،الان پخش زنده داريم از خارج خانه اي در پاسادنا

00:12:34.462 --> 00:12:37.119
...جايي که يک زنه 35ساله

00:12:37.120 --> 00:12:39.690
.سازمان اطلاعات دارن رد تلفون تريسي رو ميگيرن

00:12:39.691 --> 00:12:41.058
.به احتمال زياد خراب يا خاموش شده

00:12:41.059 --> 00:12:42.560
.شايد شانس بيارن-
.شک دارم-

00:12:42.561 --> 00:12:44.061
خبري از کارل استيونز گرفتي؟

00:12:44.062 --> 00:12:44.970
.هنوز زير عمله

00:12:44.971 --> 00:12:46.931
ري از کجا ميدونست که تريسي کجاست؟

00:12:46.932 --> 00:12:48.866
.وفتي پري گم شد تريسي از شهر رفت

00:12:48.867 --> 00:12:50.742
،يه هفته پيش برگشت و پيش کارل مونده بود

00:12:50.743 --> 00:12:52.369
.ولي ري که کارل رو نميشناسه

00:12:52.370 --> 00:12:53.771
بخش دزدي و قتل با کارفرماي

00:12:53.772 --> 00:12:54.772
.رستوران تريسي حرف زدن

00:12:54.773 --> 00:12:55.750
.بهش عکس ري رو نشون دادن

00:12:55.751 --> 00:12:56.733
شناختش،گفت که چند

00:12:56.734 --> 00:12:58.709
.روز اخير ميومده و پشت پيشخوان ميشسته،نهار ميخورده

00:12:58.710 --> 00:12:59.739
.وبه حرف زدنشون گوش ميکرده

00:12:59.740 --> 00:13:00.796
آره.يه مکالمه بينشون بوده

00:13:00.797 --> 00:13:03.414
.درمورد چک حقوقي که به تريسي براي امضا فرستاده شده بود

00:13:03.415 --> 00:13:04.512
چطور ميتونستن انقدر بي احتياط باشن؟

00:13:04.513 --> 00:13:06.013
.زمان گذشت.اونا هم احتياطشونو پايين آوردن

00:13:06.014 --> 00:13:07.681
.اينو ببينين

00:13:07.682 --> 00:13:11.017
.اين ويديو دوربين امنيتي گل فروشيه

00:13:11.018 --> 00:13:12.319
.اون ريه

00:13:12.320 --> 00:13:13.687
،تونستم که حرکاتشو دنبال کنم

00:13:13.688 --> 00:13:15.521
.با استفاده از دوربينهاي ترافيک منظقه

00:13:17.090 --> 00:13:18.325
.ويديو يه پلاک ماشينو گرفتي

00:13:18.326 --> 00:13:19.526
،تمام تلفيقهاي ممکن رو چک ميکنم

00:13:19.527 --> 00:13:20.760
.ببين چي ميشه

00:13:20.761 --> 00:13:22.329
،خُب اگر که گل فروشي اينجا باشه

00:13:22.330 --> 00:13:23.830
،پياده يه بلوک به سمت جنوب رفته

00:13:23.831 --> 00:13:25.532
.وبعدش با ماشين به سمت شمال رفته

00:13:25.533 --> 00:13:28.168
.بياين همه ويديو هاي دوربين هاي ترافيک خيابون آلورز روبگرديم

00:13:49.022 --> 00:13:50.290
.تو بيداري

00:13:50.291 --> 00:13:52.859
.سردرد هاي ناشي از کلروفورم بدترينان
(.ماده اي بيهوش کننده)

00:13:52.860 --> 00:13:54.160
،خيلي خُب.چسبو الان در ميارم

00:13:54.161 --> 00:13:55.862
.قول بده که جيغ نميزني

00:13:55.863 --> 00:13:58.363
.اگر جيغ بزني باهات خوب برخورد نميکنم

00:14:02.469 --> 00:14:04.170
.خيلي خُب

00:14:09.075 --> 00:14:10.742
آب ميخواي؟ -
بله -

00:14:12.212 --> 00:14:15.548
بفرما

00:14:15.549 --> 00:14:16.883
خوبه؟

00:14:16.884 --> 00:14:18.417
آره

00:14:20.387 --> 00:14:23.189
اتاق دختر کوچولو ها رو ميخواي؟

00:14:23.190 --> 00:14:25.692
ازم چي ميخواي؟

00:14:28.062 --> 00:14:30.730
پري بهم ميگه که

00:14:30.731 --> 00:14:33.199
تو درباره زندگي قبلي ميشل ميدوني

00:14:33.200 --> 00:14:35.268
پس بنظرم منظور من معلومه

00:14:35.269 --> 00:14:39.105
من ميخوام که بدونم، بدونم
که چي دربارم ميدوني

00:14:39.106 --> 00:14:41.675
من داستان کلي رو ميدونم

00:14:41.676 --> 00:14:46.012
که چطوري خانوادش مردن، درباره آتيش سوزي

00:14:46.013 --> 00:14:48.915
ولي درباره شخصيت ديگه تو هم بهم گفته

00:14:48.916 --> 00:14:50.216
روزهاي خوش رو

00:14:50.217 --> 00:14:51.785
بهم گفته که چقدر مهربون ميتوني باشي

00:14:51.786 --> 00:14:54.152
چقدر آقا و مهربون ميتوني باشي

00:14:57.023 --> 00:14:59.759
تلاش خوبي بود

00:14:59.760 --> 00:15:02.228
چقدر مهربون و آقا منشانه رفتار کردن با تو

00:15:02.229 --> 00:15:03.962
بستگي به ميشل داره

00:15:05.865 --> 00:15:07.233
بايد بريم

00:15:07.234 --> 00:15:09.135
نه نه
منو اينجا تنها نزار

00:15:09.136 --> 00:15:10.704
لطفا، من دردسر ايجاد نميکنم

00:15:10.705 --> 00:15:12.971
لطفا، لطفا

00:15:14.808 --> 00:15:18.211
داد نميزنم، داد نميزنم

00:15:18.212 --> 00:15:19.245
متاسفم

00:15:19.246 --> 00:15:22.882
داد نميزنم

00:15:22.883 --> 00:15:25.350
فقط نفس بکش

00:15:45.271 --> 00:15:46.606
پلاکش رو پيدا کردم

00:15:46.607 --> 00:15:47.841
به اسم کي ثبت شده؟

00:15:47.842 --> 00:15:50.510
جوانيتا فارل
توي کارپينتريا زندگي ميکنه

00:15:50.511 --> 00:15:51.945
نزديک سانتا بارباراست

00:15:51.946 --> 00:15:53.446
يه حکم بازرسي ميگيرم

00:15:53.447 --> 00:15:54.880
چي شده؟

00:16:01.020 --> 00:16:02.822
اونها ديگه کين؟

00:16:02.823 --> 00:16:04.357
نظري ندارم

00:16:04.358 --> 00:16:05.991
يه اتفاق بزرگ

00:16:08.027 --> 00:16:11.631
بف، چه خبره؟

00:16:11.632 --> 00:16:13.465
اومدن اينجا به ديدن من

00:16:20.540 --> 00:16:23.610
ستوان، لطفا بشينيد

00:16:23.611 --> 00:16:25.111
من ميدونم کلي حرف براي گفتن هست

00:16:43.296 --> 00:16:45.398
منابع به ما گفتن که خانم رايت

00:16:45.399 --> 00:16:47.534
با استونس زندگي ميکرد تا اينکه حکم
عدم نزديکي

00:16:47.535 --> 00:16:50.236
عليه دانشجوي محلي
پري ويتلي صادر شد

00:16:51.338 --> 00:16:52.472
پليس لوس آنجلس الات

00:16:52.473 --> 00:16:54.007
وارد قضيه تعقيب جاني ويتلي

00:16:54.008 --> 00:16:55.408
و مضنون ديگه ري متيوز شده

00:16:55.409 --> 00:16:56.543
کيه؟

00:16:56.544 --> 00:16:57.844
مدير هتل

00:16:57.845 --> 00:16:59.911
...يکي از اين دو تا مرد بايد

00:17:09.489 --> 00:17:11.191
اينجا چيکار ميکني، گن؟

00:17:11.192 --> 00:17:13.359
بنظرن من اينجا چيکار ميکنم؟
پدرت منو فرستاده

00:17:13.360 --> 00:17:14.994
تنهايي؟

00:17:14.995 --> 00:17:17.530
آره

00:17:17.531 --> 00:17:19.899
پس جدا اين کارو انجام دادي
مگه نه؟

00:17:19.900 --> 00:17:21.734
اين همه راه رو اومدي اينو بهم بگي؟

00:17:21.735 --> 00:17:25.237
نه، اين همه راه رو اومدم
تا جونتو نجات بدم

00:17:29.042 --> 00:17:30.210
اين قضايا به تو ربط داره؟

00:17:30.211 --> 00:17:32.779
نه کار من نيست
قسم ميخورم

00:17:32.780 --> 00:17:36.549
آره؟ کار دوست جديدته؟ آره؟

00:17:36.550 --> 00:17:37.851
پليس ها ميدونن که شما دوتا باهميد

00:17:37.852 --> 00:17:39.018
الان تو متهم به

00:17:39.019 --> 00:17:40.220
آدم ربايي هستي، پري

00:17:40.221 --> 00:17:42.088
قرار نبود اين شکلي بشه

00:17:42.089 --> 00:17:45.959
نه؟ خب، پس قرار بود چطوري بشه؟

00:17:45.960 --> 00:17:49.896
يکم بد قضاوت کردي

00:17:49.897 --> 00:17:53.700
به کسي اعتماد کردي که ثابت
کرده غيرقابل اطمينانه

00:17:53.701 --> 00:17:57.403
و اگه دختره رو بکشه چي؟ اون موقع چي ميشه؟

00:17:57.404 --> 00:18:00.273
من هيچ وقت نميخواستم به کسي آسيبي
برسونم، گن

00:18:00.274 --> 00:18:02.074
هيچ وقت اين کارو نميکني، پري

00:18:04.777 --> 00:18:07.714
چطوري پيدام کردي؟

00:18:07.715 --> 00:18:09.415
اون حساب خانواده

00:18:09.416 --> 00:18:11.718
که فکر ميکني کسي ازش خبر نداره
رو به ياد داري؟

00:18:11.719 --> 00:18:15.822
تو از اون حساب توي
اي تي ام اين منطقه پول برداشت کردي

00:18:15.823 --> 00:18:17.657
من پولم تموم شده بود

00:18:17.658 --> 00:18:18.825
جدا؟ خب، نامفهومه

00:18:18.826 --> 00:18:20.393
به اين نگاه کن

00:18:20.394 --> 00:18:23.096
اينجا خوش ميگذره مثلا؟

00:18:23.097 --> 00:18:26.466
مشکلي نيست پري
من اينجام تا مثل هميشه کمکت کنم

00:18:26.467 --> 00:18:28.735
با پدرت تماس ميگيريم

00:18:28.736 --> 00:18:30.069
بهش خبر ميديم که حالت خوبه

00:18:30.070 --> 00:18:32.771
ببينيم چطوري ميخواد اين قضيه حل بشه

00:18:34.807 --> 00:18:37.010
اون کسي که نميخنده فرمانده است

00:18:37.011 --> 00:18:38.111
و اون زن بد لباسه

00:18:38.112 --> 00:18:39.612
پتي ه
از پرسنل

00:18:39.613 --> 00:18:41.780
بقيه رو نميشناسم

00:18:55.461 --> 00:18:57.964
چي شده؟ چه خبره؟

00:18:57.965 --> 00:19:00.533
من دارم توسط فرمانده ام آسوده خاطر ميشم

00:19:00.534 --> 00:19:01.868
چي؟

00:19:01.869 --> 00:19:03.436
فرمانده فکر ميکنه که من بايد
خودمو بکشم کنار

00:19:03.437 --> 00:19:05.838
تا زماني که قضيه ري حل بشه

00:19:05.839 --> 00:19:07.707
من الان خودم پام توي اين پرونده باز شده

00:19:07.708 --> 00:19:08.875
براي همين من خيلي پام گيره

00:19:08.876 --> 00:19:10.176
پس الان کي مسئول اين پرونده است؟

00:19:10.177 --> 00:19:11.878
ويکي گرگ

00:19:11.879 --> 00:19:13.546
ويکي گرگ کيه؟

00:19:13.547 --> 00:19:15.514
بنظر منم

00:19:27.648 --> 00:19:28.649
داستانش چيه؟

00:19:28.650 --> 00:19:29.684
از اينجا شروع کرده

00:19:29.685 --> 00:19:30.851
و به سازمان اطلاعاتي ملحق شد

00:19:30.852 --> 00:19:32.153
و بعدش به پليس فدرال پيوست

00:19:32.154 --> 00:19:33.254
کاراگاه فدرال ه؟

00:19:33.255 --> 00:19:34.689
و يه نويسنده پر فروش

00:19:34.690 --> 00:19:36.090
چندتا کتاب درباره تعقيب شدن نوشته

00:19:36.091 --> 00:19:38.492
چند تا مشاوره داده

00:19:38.493 --> 00:19:39.827
کاري هست که نکرده؟

00:19:39.828 --> 00:19:41.395
فقط اينو ميدونم

00:19:41.396 --> 00:19:43.197
که کارش درسته

00:19:43.198 --> 00:19:44.432
بف، خوبه که دوباره ميبينمت

00:19:44.433 --> 00:19:47.168
توي اين شرايط

00:19:47.169 --> 00:19:48.769
منم، همينطور

00:19:48.770 --> 00:19:50.338
و لطفا از اتاق من استفاده کن

00:19:50.339 --> 00:19:51.906
نه، بف، من اينجا نيومدم که
جاتو بگيرم

00:19:51.907 --> 00:19:53.404
من فقط براي کمک اومدم

00:19:53.405 --> 00:19:54.909
من توي اتاق کنفرانس مستقر ميشم

00:19:54.910 --> 00:19:58.012
تا اين پرونده حل بشه

00:19:58.013 --> 00:19:59.546
ممنون

00:20:04.118 --> 00:20:05.853
اين يارو ميشناسي

00:20:05.854 --> 00:20:07.921
ميخواد بکشدش؟

00:20:12.626 --> 00:20:16.663
فکر کنم قصدش همين باشه، بله

00:20:18.566 --> 00:20:21.301
خب، پس بهتره من برم تو کارش

00:20:23.104 --> 00:20:24.905
ميخواي بري خونه يکم استراحت کني؟

00:20:24.906 --> 00:20:26.574
ميتونم بعدا جزئيات امنيتي رو
برات آماده کنم

00:20:26.575 --> 00:20:27.742
نه، نه

00:20:27.743 --> 00:20:30.111
نه، من ترجيح ميدم که بمونم

00:20:30.112 --> 00:20:31.578
حتما

00:20:36.784 --> 00:20:39.587
پس تريسي الان 3 ساعته که گم شده

00:20:39.588 --> 00:20:41.822
فيلم رو تا کجا بررسي کرديد؟

00:20:41.823 --> 00:20:43.824
بله، بن

00:20:43.825 --> 00:20:46.060
کالدول از ريورسايد
کاراگاه اول

00:20:46.061 --> 00:20:47.828
با گروه ويژه 2 سال کار کرده

00:20:47.829 --> 00:20:49.430
از ديدنتون خيلي خوشحالم

00:20:49.431 --> 00:20:51.132
فيلم توي خيابون سوم و آلوارز
متوقف ميشه

00:20:51.133 --> 00:20:52.916
ما اون مناطق رو با تمام واحد هامون
داريم جمع بندي ميکنيم

00:20:52.917 --> 00:20:54.335
ما روي گوشي آماندا تيلور
ردياب گذاشتيم

00:20:54.336 --> 00:20:56.070
درست مثل تريسي رايت

00:20:56.071 --> 00:20:57.772
ولي الان تونسته به راحتي از
لوس آنجلس خارج بشه

00:20:57.773 --> 00:20:59.273
نه، شهرو ترک نکرده

00:20:59.274 --> 00:21:00.274
چرا اينطوري فکر ميکني؟

00:21:00.275 --> 00:21:01.485
من جنيس هستم

00:21:01.486 --> 00:21:03.411
لارنس درباره تو تعريفهاي زيادي شنيدم

00:21:03.412 --> 00:21:05.346
چون اون چشمش دنبال ميشل ه

00:21:05.347 --> 00:21:07.081
نميتونه اين همه راه از سياتل پاشه
بياد اينجا

00:21:07.082 --> 00:21:08.949
تا فقط يه دوست پيدا کنه و بره

00:21:08.950 --> 00:21:10.851
اون شخصيت دوقطبي داره
از واقعيت دور شده

00:21:10.852 --> 00:21:12.152
جک لارسن

00:21:12.153 --> 00:21:14.422
بله، از واحد جنايي نيويورک منتقل شديد

00:21:14.423 --> 00:21:16.090
بله، و ديدار اولمون رو بد ميکنم

00:21:16.091 --> 00:21:17.491
تا فقط بهت اخطار بدم

00:21:17.492 --> 00:21:19.193
تاييد ميکنم

00:21:19.194 --> 00:21:21.929
ببينيد من ميدونم که همتون عميقا به
بف اهميت ميديد

00:21:21.930 --> 00:21:23.864
اينجا يه واحد خانواده ايه
ميتونم حسش کنم

00:21:23.865 --> 00:21:26.934
قويه، ما ميخوايم از اين انرژي براي
نابودي اين فرد استفاده کنيم

00:21:26.935 --> 00:21:29.336
ري متيو از ناهنجاري رفتاري و شخصيتي
رنج ميبره

00:21:29.337 --> 00:21:30.604
ناهنجاري واقعيت

00:21:30.605 --> 00:21:32.206
کمبود انگيزه کنترل

00:21:32.207 --> 00:21:34.842
و بزرگترين ايرادي که داره و کسي هم
جرئت گفتنشو نداره

00:21:34.843 --> 00:21:36.844
اينکه اون يه قاتل روانيه

00:21:36.845 --> 00:21:38.646
از کجا ميدونيم؟ تنها آدمهايي که کشته

00:21:38.647 --> 00:21:41.348
خانواده بف هستند که ميشه گفت
تصادفي بوده

00:21:41.349 --> 00:21:44.285
اون 12 سال بخاطر يه جرم 8 ساله حبس بود

00:21:44.286 --> 00:21:45.986
و خانواده ري بودن که اونو
توي حبس نگه داشتن

00:21:45.987 --> 00:21:47.315
چراي اينکارو کردن؟

00:21:47.316 --> 00:21:49.181
چون بهتر از هر کس ديگه اي ميشناختنش

00:21:49.182 --> 00:21:51.225
کودکيش پر از قانون شکني

00:21:51.226 --> 00:21:52.660
رفتارهاي ديووانه وار

00:21:52.661 --> 00:21:54.128
نقشه اش چيه؟ ميخواد با

00:21:54.129 --> 00:21:56.831
تريسي چيکار کنه، بکشدش؟

00:21:56.832 --> 00:21:58.799
احتمالا

00:21:58.800 --> 00:22:01.836
ولي تنها کسي که واقعا ميخواد
بکشه بف ه

00:22:01.837 --> 00:22:04.238
اون ميخواد ميشل برگرده
زني که زماني دوستش داشت

00:22:04.239 --> 00:22:05.673
از بچگي

00:22:05.674 --> 00:22:07.241
و اون زن ديگه وجود خارجي نداره

00:22:07.242 --> 00:22:09.143
بف هست، بف يه زندگي تازه
ساخته

00:22:09.144 --> 00:22:10.478
...پس ري

00:22:10.479 --> 00:22:11.679
اگه بتونه اون زندگي رو نابود کنه

00:22:11.680 --> 00:22:13.047
ميتونه ميشل رو برگردونه

00:22:13.048 --> 00:22:14.482
چطوري پري ويتلي پاش به
ماجرا کشيده شد؟

00:22:14.483 --> 00:22:17.151
گمون کنم اونم توي ذهنش همچين
نقشه اي داشته

00:22:17.152 --> 00:22:21.021
عقده اون به اندازه ري نيست
اصلا نزديکش هم نيست

00:22:21.022 --> 00:22:22.256
پدر پري اسم

00:22:22.257 --> 00:22:23.524
کاراگاه شخصي رو به ما داده؟

00:22:23.525 --> 00:22:24.692
کاملا به بن بست خورديم

00:22:24.693 --> 00:22:26.060
خب، بياييد تماسهاي ورودي و خروجيش
رو بررسي کنيم

00:22:26.061 --> 00:22:27.728
و اگه کسي از لوس آنجلس زنگ زد
اون وقت

00:22:27.729 --> 00:22:28.882
نميتونم با اداره تماس بگيرم

00:22:28.883 --> 00:22:31.943
تا يه حکم بازرسي از گوشي پدر
ري بگيرم

00:22:31.944 --> 00:22:33.601
خيلي خب، باشه، همه تون بايد کاري
انجام بديد

00:22:33.602 --> 00:22:35.368
بهم خبر بديد

00:22:41.208 --> 00:22:44.912
جورج، هي، سلام، منم ويکي گرگ

00:22:44.913 --> 00:22:48.015
آره، گوش کن، يه خواهشي ازت دارم

00:22:48.016 --> 00:22:51.317
ميتوني منو به جان پيرس آشنا کني؟

00:22:52.720 --> 00:22:54.255
هي

00:22:54.256 --> 00:22:55.356
ماشينشو عوض کرده

00:22:55.357 --> 00:22:56.690
ميدونه دنبالشيم

00:22:56.691 --> 00:22:58.926
پس دنبال هر ماشيني که به تازگي
دزديده شده باشيد

00:22:58.927 --> 00:23:00.794
ميتونيم منطقه رو محدود تر کنيم

00:23:00.795 --> 00:23:02.930
اگه به ري نزديک بشيم، حتما اشتباه ميکنه

00:23:02.931 --> 00:23:04.597
تو چطوري؟

00:23:08.402 --> 00:23:11.739
بزودي همش برميگرده

00:23:11.740 --> 00:23:13.941
گذشته، زندگي قبليم

00:23:13.942 --> 00:23:16.043
همينو ميخواد مگه نه؟

00:23:16.044 --> 00:23:18.045
اون ميخواد ميشل برگرده

00:23:18.046 --> 00:23:19.480
به دستش نمياره

00:23:19.481 --> 00:23:21.415
اجازه نميدم

00:23:21.416 --> 00:23:23.284
جک، لطفا مراقب باش

00:23:23.285 --> 00:23:24.718
اون زندگيمو هدف گرفته

00:23:24.719 --> 00:23:26.921
يعني تو، يعني جنيس و بن

00:23:26.922 --> 00:23:29.790
ما پيداش ميکنيم

00:23:29.791 --> 00:23:31.392
هي، جان، منم ويکي

00:23:31.393 --> 00:23:32.993
ببين، نميخواستم بهت التماس کنم

00:23:32.994 --> 00:23:35.963
ولي من توي لوس آنجلس يه دختر دارم

00:23:35.964 --> 00:23:39.900
کسي که اگه بهم کمک کني تا
5دقيقه ديگه ميميره

00:23:39.901 --> 00:23:42.101
بله، همون خبرنگاره

00:23:44.738 --> 00:23:49.109
نه، مسئله امنيت ملي نيست

00:23:49.110 --> 00:23:50.578
يه درخواست ساده است

00:23:50.579 --> 00:23:52.613
و کاري که هميشه تو انجامش ميدي

00:23:52.614 --> 00:23:56.016
و ميدوني که من ميدونم

00:23:56.017 --> 00:23:58.752
آروم بگير جان
اين يه تهديد پنهان نبود

00:23:58.753 --> 00:24:02.156
يه تهديد کاملا آشکار بود

00:24:02.157 --> 00:24:04.858
خييل خب، کارگاه خصوصي

00:24:04.859 --> 00:24:06.327
که ما دنبالشيم
اسمش هست گن ميدوز

00:24:06.328 --> 00:24:07.361
اون کاملا در خدمت

00:24:07.362 --> 00:24:08.365
تشکيلات ويتلي ه

00:24:08.366 --> 00:24:09.433
شرکت خاندان پري

00:24:09.434 --> 00:24:10.216
...تو از کجا

00:24:10.217 --> 00:24:12.299
بن، تلفنشو رديابي کن
محلشو پيدا کن

00:24:12.300 --> 00:24:14.034
به دايره قتل و نيروهاي ويژه خبر بده

00:24:14.035 --> 00:24:15.802
جک، بزن بريم

00:24:22.543 --> 00:24:24.878
خب اين يارو ري يه آدم وحشي

00:24:24.879 --> 00:24:26.180
يا کسي که مخش تاب برداشته

00:24:26.181 --> 00:24:28.949
...يه جورايي

00:24:28.950 --> 00:24:30.985
مثل من؟

00:24:30.986 --> 00:24:33.554
نه، منظورم اين نبود

00:24:33.555 --> 00:24:35.623
نه، منظورم اين بود

00:24:35.624 --> 00:24:37.825
من اينطوري فکر نميکنم
ولي بله

00:24:37.826 --> 00:24:39.393
بله، اون متفاوته

00:24:39.394 --> 00:24:41.996
ميتونه خشن باشه

00:24:41.997 --> 00:24:43.464
باباي من کي زنگ ميزنه؟

00:24:43.465 --> 00:24:45.633
پدرت سرش شلوغه

00:24:45.634 --> 00:24:48.335
ولي تنها ري ميتونه برگرده

00:24:50.972 --> 00:24:54.174
بله، قربان

00:24:54.175 --> 00:24:56.510
بله، حالش خوبه

00:24:56.511 --> 00:24:58.545
ميتونيم انجامش بديم

00:24:58.546 --> 00:25:01.081
بله، بنظرم حق باشماست

00:25:01.082 --> 00:25:04.918
من از ماشين باهات تماس ميگيرم

00:25:04.919 --> 00:25:06.520
خيلي خب، ميخواد که برگردي خونه

00:25:06.521 --> 00:25:08.389
بزن بريم

00:25:08.390 --> 00:25:10.691
اين چيزي رو درست نميکنه

00:25:10.692 --> 00:25:12.426
تو خودتو ميندازي توي دردسر

00:25:12.427 --> 00:25:15.362
ولي توي سانتا باربارا با وکلا

00:25:15.363 --> 00:25:17.364
همش ميشه يه نقل پري

00:25:17.365 --> 00:25:18.719
بايد خودتو از ري
دور کني

00:25:18.720 --> 00:25:20.367
و از اين دردسري که توي لوس آنجلس
به پا شده

00:25:20.368 --> 00:25:22.336
اون يه مجرم روانيه

00:25:22.337 --> 00:25:23.437
توي ه پسر پر دردسري

00:25:23.438 --> 00:25:25.172
ما درستش ميکنيم، وسايلتو بردار

00:25:25.173 --> 00:25:26.840
بزارشون توي کيف

00:25:32.346 --> 00:25:34.248
اينجا چه خبره؟

00:25:34.249 --> 00:25:38.419
اين دوسته پدرمه

00:25:38.420 --> 00:25:40.820
پس بابا بالاخره بهت زنگ زد؟

00:25:44.058 --> 00:25:46.093
سلام

00:25:46.094 --> 00:25:47.461
من ري هستم

00:25:47.462 --> 00:25:49.262
ميدونم کي هستي

00:25:55.436 --> 00:25:56.570
ري، بسه

00:25:56.571 --> 00:25:59.973
ري، لطفا بس کن

00:26:08.282 --> 00:26:12.786
درباره حرکت بعديت خيلي مراقب باش

00:26:12.787 --> 00:26:15.989
کلي برات گرون تموم ميشه

00:26:15.990 --> 00:26:18.092
يهويي اومد

00:26:18.093 --> 00:26:21.095
فکرشو نميکردم، متاسفم

00:26:21.096 --> 00:26:23.130
من خيلي تلاش ميکنم تا

00:26:23.131 --> 00:26:26.100
بهت معني شک کردن رو بگم

00:26:26.101 --> 00:26:28.367
لطفا، تو ميتوني بهم اطمينان کني

00:26:35.275 --> 00:26:38.110
درسته، باشه

00:27:04.696 --> 00:27:06.531
آماده اي؟ بزن بريم

00:27:06.532 --> 00:27:08.233
وايسا

00:27:09.869 --> 00:27:11.503
برو
برو

00:27:11.504 --> 00:27:14.673
محل رو به دست بگيرين
ما از راست ميريم

00:27:14.674 --> 00:27:17.042
همه جا پاکه

00:27:17.043 --> 00:27:18.976
يه چيزي پيدا کردم، فرمانده

00:27:23.548 --> 00:27:24.815
اينجا، کاراگاه

00:27:32.958 --> 00:27:35.194
گن ميدوز

00:27:35.195 --> 00:27:37.263
و يه دختر داشت

00:27:37.264 --> 00:27:40.032
اين منو عصبي ميکنه

00:27:40.033 --> 00:27:41.700
با خانوادش تماس بگيريد
سريعتر

00:27:41.701 --> 00:27:43.334
نميتونيم جلوي مطبوعات رو بگيريم

00:27:45.738 --> 00:27:48.807
پس اين اتاق به يه اسم مستعار ثبت شده
ريک جونز

00:27:48.808 --> 00:27:50.576
ولي معلومه که براي پري و ري بوده

00:27:50.577 --> 00:27:51.777
پس کاراگاه اونها رو پيدا ميکنه

00:27:51.778 --> 00:27:53.712
ولي ري اونو ميکشه

00:27:53.713 --> 00:27:55.881
و الان دارن با يه گروگان به راهشون
ادامه ميدن

00:27:55.882 --> 00:27:57.082
مگر اينکه تريسي رو کشته باشه

00:27:57.083 --> 00:27:58.884
داره معامله ميکنه

00:27:58.885 --> 00:28:01.319
بنظرم اينطوري ميتوني براي يه
مدتي زنده بمونه

00:28:47.633 --> 00:28:49.467
يه هديه کوچيک برات دارم

00:29:05.517 --> 00:29:07.486
تريسي

00:29:07.487 --> 00:29:09.887
يالا، بگو

00:29:13.659 --> 00:29:15.259
يالا، بگو سلام

00:29:30.242 --> 00:29:31.843
متاسفم

00:29:37.549 --> 00:29:40.653
ميدونم همش تقصير منه

00:29:40.654 --> 00:29:42.054
گند زدم

00:29:42.055 --> 00:29:43.788
دست کم گرفتمش

00:29:46.191 --> 00:29:48.694
ميخواي باهاش چيکار کني؟

00:29:48.695 --> 00:29:52.031
اون ميشل رو براي من مياره

00:29:52.032 --> 00:29:54.700
ولي بهش که آسيبي نميرسوني؟

00:29:54.701 --> 00:29:57.936
بستگي داره

00:29:57.937 --> 00:29:59.905
خيلي زياده روي کرديم، ري

00:29:59.906 --> 00:30:02.440
عادلانه است

00:30:09.948 --> 00:30:11.450
بچه ها

00:30:11.451 --> 00:30:14.119
رديابي روش روع کنيد

00:30:14.120 --> 00:30:15.621
آماده ايم

00:30:15.622 --> 00:30:18.057
سلام؟

00:30:18.058 --> 00:30:20.125
سلام ميشل

00:30:20.126 --> 00:30:21.527
تريسي کجاست؟ حالش خوبه؟

00:30:21.528 --> 00:30:23.629
بزار باهاش حرف بزنم

00:30:23.630 --> 00:30:25.796
قرار اولمون رو يادت مياد؟

00:30:27.800 --> 00:30:30.602
ساحل کنار المپيک پنينسلوانيا

00:30:30.603 --> 00:30:33.639
ميخواستم با رانندگي زياد
تو رو تحت تاثير قرار بدم

00:30:33.640 --> 00:30:35.741
ولي به جاش، هر دومون گم شديم

00:30:35.742 --> 00:30:37.242
تقصير تو نبود

00:30:37.243 --> 00:30:40.713
ولي من ديگه نپرسيدم مقصد کجاست

00:30:40.714 --> 00:30:42.815
ولي اون يارو مار و فرستاد به بيراهه

00:30:42.816 --> 00:30:45.417
بله، درسته، يادته

00:30:45.418 --> 00:30:47.553
تو...تو...تو دلت برام سوخت

00:30:47.554 --> 00:30:51.724
و منم به اين خاطر خوشحالم

00:30:51.725 --> 00:30:53.598
ري، تريسي کجاست؟

00:30:53.599 --> 00:30:54.993
تماس از يه شماره ليست نشده است

00:30:54.994 --> 00:30:56.462
تلفن يه بار مصرفه

00:30:56.463 --> 00:30:58.297
داريم محدودش ميکنيم

00:30:58.298 --> 00:31:00.833
باد داشت ميوزيد و ما

00:31:00.834 --> 00:31:03.235
پمجره ها رو پايين آورديم حتي
با وجود اينکه هوا سرد بود

00:31:03.236 --> 00:31:05.270
ما اهميت نميداديم چون موسيقي

00:31:05.271 --> 00:31:06.805
داشت ميترکوند

00:31:06.806 --> 00:31:08.340
يادته؟

00:31:08.341 --> 00:31:09.975
بله، يادمه

00:31:09.976 --> 00:31:13.645
چه آهنگي داشت پخش ميشد؟

00:31:13.646 --> 00:31:15.614
اني لنوکس

00:31:15.615 --> 00:31:16.981
درسته

00:31:17.083 --> 00:31:18.584
درسته

00:31:18.585 --> 00:31:21.153
هنوز بهش گوش ميدي

00:31:21.154 --> 00:31:22.588
سخته، ري

00:31:22.589 --> 00:31:24.690
اون آهنگ منو ياد تو ميندازه

00:31:24.691 --> 00:31:27.292
و من اذيت ميشم

00:31:27.293 --> 00:31:29.695
من اينو نميخوام

00:31:29.696 --> 00:31:33.599
پس بهم بگو که حال تريسي خوبه

00:31:33.600 --> 00:31:36.101
الان حالش خوبه

00:31:36.102 --> 00:31:38.504
ولي عجله کن، ميشل

00:31:38.505 --> 00:31:42.506
روي تو بابت پيدا کردنش حساب باز کرده

00:31:46.612 --> 00:31:48.380
توي دره است
حدودا 2 مايل فاصله داره

00:31:48.381 --> 00:31:49.882
از منطقه ساتيکوي و بک

00:31:49.883 --> 00:31:53.018
داشت درباره قرار اولمون حرف ميزد

00:31:53.019 --> 00:31:55.154
ما يه مسافرت رفتيم به ساحل

00:31:55.155 --> 00:31:56.321
اسم ساحل چي بود؟

00:31:56.322 --> 00:31:59.191
شايد اين جزيئ از بازي باشه

00:31:59.192 --> 00:32:01.460
صبر کن

00:32:01.461 --> 00:32:03.962
ازم درباره جهات پرسيد

00:32:03.963 --> 00:32:05.564
شايد اين يه پيغامه

00:32:05.565 --> 00:32:06.965
چيه؟؟

00:32:06.966 --> 00:32:08.333
ما ديگه مقصد رو از کسي نپرسيديم

00:32:08.334 --> 00:32:11.303
ما گم شديم... توي يه اوراق فروشي

00:32:11.304 --> 00:32:13.172
جنيس، بن،، دنبال يه اوراق فروشي
توي منطقه باشيد

00:32:13.173 --> 00:32:14.473
چرا همينطوري بهت نگفت؟

00:32:14.474 --> 00:32:15.574
بن، اين يه بازيه
فقط انجامش بده

00:32:15.575 --> 00:32:16.975
بف، آروم بگير

00:32:16.976 --> 00:32:18.343
بهم نگو آروم بگيرم جک

00:32:18.344 --> 00:32:20.078
بايد تريسي رو پيدا کنيم

00:32:20.079 --> 00:32:21.346
باشه، خيلي خب، بف

00:32:21.347 --> 00:32:23.482
گوش کن، ما تريسي رو پيداش ميکنيم

00:32:23.483 --> 00:32:25.150
ولي الان توي اين لحظه

00:32:25.151 --> 00:32:26.518
بايد تو رو تا خونه همراهي کنيم

00:32:26.519 --> 00:32:28.554
بن، ازت ميخوام که بف رو ببري به خونه

00:32:28.555 --> 00:32:30.454
ميخوام که يه واحد پليس با
خودت ببري

00:32:34.693 --> 00:32:36.528
يه اوراق فروشي توي منطقه پيدا کرديم

00:32:36.529 --> 00:32:38.030
خيلي خب، همه اطلاعان رو برام بفرست

00:32:38.031 --> 00:32:39.598
جک، جنيس رو با خودت ببر

00:32:39.599 --> 00:32:42.367
برو بررسيش کن
در دسترس باش

00:32:42.368 --> 00:32:44.402
بن، مطمئن شو حالش خوب باشه

00:32:46.171 --> 00:32:48.407
خيلي خب

00:32:48.408 --> 00:32:50.075
بياييد بريم تو کارش

00:32:50.076 --> 00:32:51.609
ميخواي چيکار کني؟

00:32:53.111 --> 00:32:55.214
تنهاش بزار

00:32:55.215 --> 00:32:56.615
بيا اينجا

00:32:56.616 --> 00:32:57.950
بدو بدو

00:33:18.737 --> 00:33:20.171
تريسي

00:33:21.740 --> 00:33:23.474
تريسي

00:33:51.503 --> 00:33:54.273
اينکارو نکن، تريسي

00:33:54.274 --> 00:33:57.041
وقت نامناسبيه

00:34:16.863 --> 00:34:18.630
بنظرم وقتشه

00:34:42.888 --> 00:34:45.490
ما تقريبا کارمون تمومه

00:34:45.491 --> 00:34:47.858
فقط يه بازي ديگه مونده

00:34:57.131 --> 00:34:58.707
اگه چيزي خواستين بهم خبر بدين

00:34:58.708 --> 00:35:00.343
ممنون

00:35:00.344 --> 00:35:01.911
هنوز به دنبال پيدا کردن...
قرباني ربوده شده

00:35:01.912 --> 00:35:04.568
تريسي رايت، کسي که از خونش توي
پاسادنا ربوده شده

00:35:04.569 --> 00:35:06.637
در صبحگاه امروز، هستيم

00:35:06.638 --> 00:35:07.848
منابع به ما ميگن که

00:35:07.849 --> 00:35:09.550
امشب در يه هتلب بين راهي توي شرق هاليوود

00:35:09.551 --> 00:35:12.687
نظرت چيه براي 5 دقيقه
تلويزيون رو خاموش کنيم؟

00:35:12.688 --> 00:35:16.324
من حالم خوبه، بن

00:35:16.325 --> 00:35:18.526
غذا چي؟ گرسنه اي؟

00:35:18.527 --> 00:35:19.727
من حالم خوبه

00:35:19.728 --> 00:35:21.028
اطلاعات از دو مضنون...

00:35:21.029 --> 00:35:23.763
بايد با پليس تماس بگيريد

00:35:30.872 --> 00:35:32.707
هر دو طرف

00:35:32.708 --> 00:35:34.842
دوربينها توي محل مستقر ان

00:35:34.843 --> 00:35:36.711
ميخوام اون منطقه احاطه بشه

00:35:36.712 --> 00:35:38.346
همه چي رو بگردين
و يادتون باشه

00:35:38.347 --> 00:35:40.214
ما دنبال يه گروگان هستيم

00:35:40.215 --> 00:35:41.382
پس مراقب گلوله هاتون باشيد

00:35:41.383 --> 00:35:42.984
دريافت شد

00:35:42.985 --> 00:35:44.599
بنظرم يه نقشه يا يه طرح

00:35:44.600 --> 00:35:45.386
از اينجا باشه؟

00:35:45.387 --> 00:35:46.754
همينه که هست

00:35:46.755 --> 00:35:48.990
اون روي تو بابت پيدا کردنش حساب باز کرده

00:35:48.991 --> 00:35:50.691
کلمات خودش بود

00:35:55.030 --> 00:35:56.263
منم جک

00:35:56.264 --> 00:35:57.932
جک، چي شده؟

00:35:57.933 --> 00:35:59.000
اينجا جاي بزرگيه

00:35:59.001 --> 00:36:00.768
اثري از ري و پري نيست

00:36:00.769 --> 00:36:02.370
تريسي چي؟

00:36:02.371 --> 00:36:04.438
بنظرت قبل رسيدن تون اينجارو ترک کرده؟

00:36:04.439 --> 00:36:06.107
چرا بايد اينکارو کرده باشه؟

00:36:06.108 --> 00:36:07.842
کجا ميتونه باشه، بف؟

00:36:07.843 --> 00:36:09.377
چي گفت؟

00:36:09.378 --> 00:36:11.045
خب، در کنار قرار اول

00:36:11.046 --> 00:36:12.213
رانندگي بسمت ساحل

00:36:12.214 --> 00:36:13.614
ما درباره گوش دادن به

00:36:13.615 --> 00:36:15.049
اني لنوکس توي ماشين حرف زديم

00:36:15.050 --> 00:36:16.117
بف، توي چه جور ماشيني؟

00:36:16.118 --> 00:36:17.585
توي قرار؟ -
بله -

00:36:17.586 --> 00:36:19.553
توي قرارتون، ماشينتون چي بود؟

00:36:19.554 --> 00:36:21.856
يه شورلت قديمي

00:36:21.857 --> 00:36:23.958
يه هديه بود که اون، تقويتش کرده بود

00:36:23.959 --> 00:36:27.094
دنبال يه شورلت قديمي باشيد

00:36:27.095 --> 00:36:28.461
منتظر باش

00:36:49.717 --> 00:36:51.251
اوناهاش

00:37:08.436 --> 00:37:10.638
مشخصاتش چي بود؟

00:37:10.639 --> 00:37:12.773
بف، ما تريسي رو پيدا کرديم

00:37:12.774 --> 00:37:13.941
زنده است؟

00:37:13.942 --> 00:37:15.076
هنوز داره نفس ميکشه

00:37:15.077 --> 00:37:16.343
آره، زنده است

00:37:16.344 --> 00:37:17.411
خدا رو شکر

00:37:17.412 --> 00:37:18.446
ببين، من بايد قطع کنم

00:37:18.447 --> 00:37:20.181
جک، حالش خوبه؟

00:37:20.182 --> 00:37:22.448
آره، حالش خوبه، بعدا
باهات تماس ميگيرم

00:37:26.754 --> 00:37:30.024
تريسي، تريسي
تريسي

00:37:30.025 --> 00:37:33.794
منم جک، تو جات امنه

00:37:33.795 --> 00:37:35.096
بف کجاست؟

00:37:35.097 --> 00:37:36.597
اون خونست، جاي اونم امنه

00:37:36.598 --> 00:37:37.998
نه، نه، صداشو شنيدم

00:37:37.999 --> 00:37:39.433
اون ازت ميخواد که پيداش کني

00:37:39.434 --> 00:37:41.469
اون ميخواست که اينجا باشي

00:37:41.470 --> 00:37:43.003
اين نقشه هاش بود

00:37:43.004 --> 00:37:45.071
همه اش براي پرت کردن حواس ما بود

00:37:46.440 --> 00:37:47.475
من عوض ميشم

00:37:47.476 --> 00:37:48.908
حتما

00:38:04.458 --> 00:38:05.893
منم بن، چي شد؟

00:38:05.894 --> 00:38:07.561
شماها حالتون خوبه؟
ما نتونستيم ري رو پيدا کنيم

00:38:07.562 --> 00:38:09.296
فکر کنم ميخواد بره دنبال بف

00:38:09.297 --> 00:38:11.465
ما اينجا حالمون خوبه
من کنارشم

00:38:11.466 --> 00:38:13.066
و پليسي اون بيرون نيست

00:38:18.239 --> 00:38:20.940
هي بن، حواست خيلي جمع باشه
باشه؟

00:38:31.252 --> 00:38:33.521
تمام واحدها رو بفرستيد به خونه بف ديويس
الان

00:38:33.522 --> 00:38:35.589
تمام واحدها و يه آمبولانس بايد
برن به خيابون 25 آلتا ويستا

00:38:39.660 --> 00:38:41.095
بن؟

00:38:41.096 --> 00:38:44.365
بن، نه، نه، بن

00:38:46.034 --> 00:38:48.368
بن، نه

00:39:07.856 --> 00:39:10.691
حتما عذاب داشت

00:39:10.692 --> 00:39:14.895
ميخواي...کمکت کنم؟

00:39:14.896 --> 00:39:16.429
...من

00:39:34.081 --> 00:39:35.216
بن؟

00:39:35.217 --> 00:39:37.117
حالش چطوره؟

00:39:37.118 --> 00:39:38.785
داريم سعي ميکنيم نبضشو برگردونيم

00:39:41.722 --> 00:39:43.022
!بف

00:39:45.759 --> 00:39:47.795
!بف

00:39:47.996 --> 00:39:51.365
!بف

00:39:51.566 --> 00:39:54.035
!بف

00:39:54.236 --> 00:39:55.336
!بف

00:40:31.656 --> 00:40:39.156
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.