WEBVTT

00:00:00.487 --> 00:00:01.688
...آنچه قبلاً در "تعقيبگر" گذشت

00:00:01.689 --> 00:00:03.633
ري متيوز الان آزاد شده

00:00:03.634 --> 00:00:04.842
اون زندگي منو هدف قرار داده

00:00:04.843 --> 00:00:06.009
اون ميشلو پس ميخواد

00:00:06.010 --> 00:00:07.210
بايد آسيبپذيرش کنيم

00:00:07.211 --> 00:00:09.645
خانوادش توي لوس آنجلس رو از بين ببريم

00:00:09.646 --> 00:00:11.819
من از دستوراتم واداشته شدم
(ترک کار)

00:00:11.820 --> 00:00:12.953
پس الان کي رئيسه؟

00:00:12.954 --> 00:00:14.254
ويکي گرگ

00:00:14.255 --> 00:00:15.556
قرار نبود اينطور بشه

00:00:15.557 --> 00:00:17.391
خيلي دارم سعي ميکنم که

00:00:17.392 --> 00:00:18.592
بهت مزيت شک داشتو بدم

00:00:18.593 --> 00:00:19.660
تريسي، کجايي؟

00:00:19.661 --> 00:00:20.828
سلام، ميشل

00:00:20.829 --> 00:00:22.262
ميخواي چيکارش کني؟

00:00:22.263 --> 00:00:23.430
اون برام ميشلو مياره

00:00:23.431 --> 00:00:24.999
فرار کن، فرار کن

00:00:25.000 --> 00:00:26.300


00:00:26.301 --> 00:00:27.968
بن ميخوام که بف رو تا خونه همراهي کني

00:00:27.969 --> 00:00:29.303
با خودت يه تيم ببر

00:00:29.304 --> 00:00:31.038
نشوني از ري و پري نيست

00:00:31.039 --> 00:00:32.439
تريسي رو پيدا کرديم

00:00:32.440 --> 00:00:34.074
بف کجاس؟ -
خونس -

00:00:34.075 --> 00:00:35.309
نه، خودم صداشو شنيدم
اون ميخواست که پيدام کني

00:00:35.310 --> 00:00:37.011
نقشش همين بوده

00:00:37.012 --> 00:00:38.812
اين هميشه براي حواس پرتي بوده

00:00:38.813 --> 00:00:41.214
بن؟ نه! نه

00:00:46.020 --> 00:00:48.654


00:00:52.426 --> 00:00:54.161
،امکان بارش توي شب وجود داره

00:00:54.162 --> 00:00:56.697
،ولي تا صبح بند مياد

00:00:56.698 --> 00:00:58.999
و راهو براي آسمون آبي باز ميکنن

00:00:59.000 --> 00:01:01.001
پس وسايل ماهيگيرتونو برداريد

00:01:01.002 --> 00:01:02.503
...چونکه فردا وقتشه

00:01:13.013 --> 00:01:15.683
سلام؟

00:01:15.684 --> 00:01:17.851
سلام؟

00:01:17.852 --> 00:01:20.688
کي اونجاس؟

00:01:20.689 --> 00:01:23.290
،ببخشيد که مزاحمتون شدم

00:01:23.291 --> 00:01:26.694
ولي ماشينم خراب شده

00:01:26.695 --> 00:01:29.496
ميتونم از تلفونتون استفاده کنم؟

00:01:29.497 --> 00:01:33.367
ديدم چراغاتون روشنه

00:01:33.368 --> 00:01:34.702
مطمئنم که سرتون شلوغه

00:01:34.703 --> 00:01:36.570
ولي اگر اشکالي نداره

00:01:36.571 --> 00:01:37.705
فقط کارم ‏1 دقيقه طول ميکشه

00:01:37.706 --> 00:01:39.873
موبايل ندارين؟

00:01:39.874 --> 00:01:43.577
دارم، ولي اينجا آنتن نميده

00:01:43.578 --> 00:01:45.546
شما تلفون دارين؟

00:01:45.547 --> 00:01:47.881
فقط موبايلم هست

00:01:47.882 --> 00:01:50.818
اينجا تو کوه ها کم آنتن داره

00:01:50.819 --> 00:01:54.455
آره خودم ميدونم

00:01:54.456 --> 00:01:56.155
ميشه از مال شما استفاده کنم؟

00:01:58.525 --> 00:02:00.394
چطوره که من براتون زنگ بزنم؟

00:02:00.395 --> 00:02:02.663
ميخواي که به کي زنگ بزنم؟

00:02:02.664 --> 00:02:06.433
چي گفتي؟ صداتونو نشنيدم

00:02:06.434 --> 00:02:09.703
...اگر فقط درو باز کني

00:02:09.704 --> 00:02:11.371
خيلي ديروفت. نميدونم اگه

00:02:11.372 --> 00:02:14.742
جايي اين موقع باز باشه

00:02:14.743 --> 00:02:16.176
پس چيکار کنم؟

00:02:16.177 --> 00:02:20.047
بايد سعيمو بکنم، نه؟

00:02:20.048 --> 00:02:23.050
،آقا، اگر فقط درو باز کنين

00:02:23.051 --> 00:02:25.985
لطفاً، خيلي ممنون ميشم

00:02:42.803 --> 00:02:44.370
بفرما

00:02:46.406 --> 00:02:48.107
مرسي

00:02:50.744 --> 00:02:52.045
خونه قشنگي داري

00:02:52.046 --> 00:02:53.881
مال من نيست

00:02:53.882 --> 00:02:55.749
فقط براي يه ماه اجارش کردم

00:02:55.750 --> 00:02:57.450
تنهايي؟

00:03:00.154 --> 00:03:01.922
آنتن ميده؟

00:03:01.923 --> 00:03:03.522


00:03:07.027 --> 00:03:08.861
نه

00:03:13.767 --> 00:03:17.970
خُب، مرسي که گذاشتي امتحان کنم

00:03:20.107 --> 00:03:21.707


00:04:10.855 --> 00:04:17.727
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:04:26.673 --> 00:04:28.275
حالش چطوره؟

00:04:28.276 --> 00:04:30.677
مثل قبله.به هوش نيومده

00:04:30.678 --> 00:04:32.246
ولي عملش موفقيت آميز بوده؟

00:04:32.247 --> 00:04:33.847
تونستن گلوله رو در بيارن

00:04:33.848 --> 00:04:36.383
ولي سرخرگ زيرترقوه ايشو خراش انداخته

00:04:36.384 --> 00:04:38.185
چه قدر زمان مونده رو کسي خبر نداره

00:04:38.186 --> 00:04:39.753
از بف خبري داري؟

00:04:39.754 --> 00:04:42.155
هيچي. گشت تمام شب ادامه داشت

00:04:42.156 --> 00:04:43.523
جاده ها و خونه به خونه

00:04:43.524 --> 00:04:44.892
اخبارش همه جا هست

00:04:44.893 --> 00:04:46.693
يکي بايد ري ديده باشه

00:04:46.694 --> 00:04:48.462
پيداش ميکنيم

00:04:52.332 --> 00:04:54.268
اف بي اي فکر ميکنه که ري متيوز

00:04:54.269 --> 00:04:55.535
مرزهاي ايالتي رو گذرونده

00:04:55.536 --> 00:04:57.304
و حالا اونا ادامه

00:04:57.305 --> 00:04:58.906
تحقيقاتو بدست ميگيرن

00:04:58.907 --> 00:05:01.775
توي هرچيزي که نياز
داشتن کمکشون ميکنيم

00:05:01.776 --> 00:05:03.176
،حالا براي آگاه کردن از خبر هاي جديد

00:05:03.177 --> 00:05:04.978
ماٌمو ويژه مسئول،بيل ويلر

00:05:04.979 --> 00:05:06.013
بيل

00:05:06.014 --> 00:05:08.248
مرسي. همونطور که ميدونيد

00:05:08.249 --> 00:05:10.117
تمام نيروهامون دارن دنبال

00:05:10.118 --> 00:05:12.552
سروان ديويس ميگردن

00:05:12.553 --> 00:05:14.254
حالا ما از تحقيقات بيرونيم يا نه؟

00:05:14.255 --> 00:05:16.189
،نه، ولي مسئله آدم دزدي و گذشتن از مرزه

00:05:16.190 --> 00:05:17.691
براي همين اين کاره اف بي آيه

00:05:17.692 --> 00:05:19.126
باهاشون همراهي و همکاري ميکنيم

00:05:19.127 --> 00:05:20.360
مطمئن نيستيم که از مرزها گذشتن يا نه

00:05:20.361 --> 00:05:21.895
اف بي آي دليل خوبي براي اين فرضيه

00:05:21.896 --> 00:05:23.730
،داره که متيو برگشته به واشنگتن

00:05:23.731 --> 00:05:26.533
به علاوه اونا نيرو و منابع لازمو دارن

00:05:26.534 --> 00:05:28.302
اينم واقعاً براي بف خبر خوبيه

00:05:28.303 --> 00:05:30.003
حالا تو اين مدت، ازم خواسته شده

00:05:30.004 --> 00:05:32.105
تا پرونده ها و مدارکتونو بدم

00:05:32.106 --> 00:05:33.607
به فرماندار کاراشون

00:05:33.608 --> 00:05:35.242
به نظر من که از تحقيقات بيرونيم

00:05:35.243 --> 00:05:37.311
نميخواد با همچين لحني حرف بزني

00:05:37.312 --> 00:05:39.179
ميدونم که بف اهميت داره،باشه؟

00:05:39.180 --> 00:05:41.548
حالا فعلاً ميتونيم روي روانشانسي تمرکز کنيم

00:05:41.549 --> 00:05:43.984
بايد بفهميم که ري بف رو کجا برده

00:05:43.985 --> 00:05:45.385
بايده يه ردي

00:05:45.386 --> 00:05:46.401
از خورده نون باشه که بف گذاشته باشه
(اشاره به داستان هانسل و گرتل)

00:05:46.402 --> 00:05:48.388
روانشناسي آدم دزدي پيچيده نيست

00:05:48.389 --> 00:05:49.756
همش مربوط به قدرت و عشقه

00:05:49.757 --> 00:05:51.387
،وقتي که يکيو توي اون موقعيت دارين

00:05:51.388 --> 00:05:52.693
،براي همه چيز بهتون اکتفا ميکنن

00:05:52.694 --> 00:05:54.227
که اين همه چيز شامل جونشونم ميشه

00:05:54.228 --> 00:05:55.762
خُب، ري ‏12 سال زنداني و بستري بوده

00:05:55.763 --> 00:05:57.764
اون کلي وقت داشته تا يه نقشه

00:05:57.765 --> 00:05:58.999
دقيق سرهم کنه

00:05:59.000 --> 00:06:00.400
منظورت آيندشون با همه

00:06:00.401 --> 00:06:03.103
آره. ايده توهمي آيندشون

00:06:03.104 --> 00:06:05.038
اون ميخواد زندانيش کنه

00:06:05.039 --> 00:06:06.940
بالاخره بف بهش محتاج ميشه

00:06:06.941 --> 00:06:07.975
سندرون استکهولم
سندرم استکهلم پديده ايست رواني که در آن گروگان حس يکدلي)
(و همدردي و احساس مثبت نسبت به گروگان گير پيدا ميکند

00:06:07.976 --> 00:06:09.276
درسته
پس اون يه روانيه

00:06:09.277 --> 00:06:11.411
که سالها تحت درمان بوده

00:06:11.412 --> 00:06:12.946
اگر فکر کنه که حالش خوب شده

00:06:12.947 --> 00:06:14.648
و ميتونه همين کارو هم با بف بکنه چي؟

00:06:14.649 --> 00:06:15.782
شست و شوي مغزيش بده؟

00:06:15.783 --> 00:06:16.984
اوهوم

00:06:16.985 --> 00:06:18.752
کاريش بکنه که عاشقش بشه

00:06:18.753 --> 00:06:20.420
آره.اگر اينطور
باشه، پس بف خبر داره

00:06:20.421 --> 00:06:22.788
و از مشکل روانيش بر عليهش استفاده ميکنه

00:06:24.191 --> 00:06:26.827
قرباني سروان ديويسه

00:06:26.828 --> 00:06:29.663
و گروگانگير احتماليش ري متيوزه

00:06:29.664 --> 00:06:31.465
سروان ديويس رو ديشب تو

00:06:31.466 --> 00:06:33.767
لوس آنجلس از خونش دزديدن

00:06:33.768 --> 00:06:35.769
ري متيوز که به تازگي از تيمارستان

00:06:35.770 --> 00:06:39.039
...سياتل پسيفيک مرخص شده بود

00:06:39.040 --> 00:06:41.708
صبح بخير
چطور خوابيدي؟

00:06:41.709 --> 00:06:43.509
...يکي از دوستان سروان ديويس

00:06:48.682 --> 00:06:50.417
،سفيده تخم مرغ

00:06:50.418 --> 00:06:53.653
گوجه فرنگي، بدون پنير

00:06:53.654 --> 00:06:55.187
يادم مونده

00:07:04.264 --> 00:07:08.368
ميدونم که بيشتر غذاي
گياهخواري توي املتت دوست داري

00:07:08.369 --> 00:07:10.670
ولي نميتونم همينجوري برم مغازه که

00:07:10.671 --> 00:07:12.939
بن چي شد؟

00:07:12.940 --> 00:07:14.808
کي؟

00:07:14.809 --> 00:07:18.445
کاراگاهي که توي خونم بهش تير زدي

00:07:18.446 --> 00:07:25.084
اخبار گفت که تو شرايط وخيم ولي ثابتيه

00:07:34.494 --> 00:07:38.865
بهم اعتماد نداري، مگه نه؟

00:07:38.866 --> 00:07:41.101
سمي نيست

00:07:41.102 --> 00:07:44.171
ميدوني که اينکارو باهات نميکنم، درسته؟

00:07:44.172 --> 00:07:46.306
بيهوشم کردي و گذاشتيم تو صندوق عقب

00:07:46.307 --> 00:07:47.607
بقل يه جنازه

00:07:47.608 --> 00:07:48.942
ببخشيد بابت اون

00:07:48.943 --> 00:07:51.411
ولي حال دوستت تريسي خوبه

00:07:51.412 --> 00:07:54.848
ميدوني که ميتوني
بخاطرش ازم تشکر کني

00:07:54.849 --> 00:07:57.217
چرا پريو کشتي؟

00:07:57.218 --> 00:07:59.953
پري شده بود مسوئليتم

00:07:59.954 --> 00:08:01.488
چند نفر ديگه رو کشتي، ري؟

00:08:03.191 --> 00:08:06.393
پايان کار همه چيو توجيه ميکنه

00:08:06.394 --> 00:08:07.794
پايان کار چي هست؟

00:08:07.795 --> 00:08:09.830
اصلاً ميدوني؟

00:08:09.831 --> 00:08:12.966
با هم بودن من و تو

00:08:12.967 --> 00:08:16.169
مثل هميشه

00:08:16.170 --> 00:08:18.238
نمک

00:08:18.239 --> 00:08:19.773
کمک لازم داري

00:08:19.774 --> 00:08:21.708
توهمي اي

00:08:21.709 --> 00:08:26.445
آره. از بيماري خودشفيتگي
بيش از حد رنج مبيرم

00:08:28.148 --> 00:08:31.551
خودم خبر دارم

00:08:31.552 --> 00:08:34.119
ميتونم همه اينا رو تغيير بدي، ري

00:08:35.355 --> 00:08:37.157
يالا. بذار برم

00:08:37.158 --> 00:08:39.224
اين دست بندو باز کن

00:08:41.561 --> 00:08:43.797
فکر کنم تا وقتي که يه ذره
بيشتر بهم اعتماد کني صبر کنم

00:08:43.798 --> 00:08:47.634
هيچوقت بهت اعتماد نميکنم

00:08:47.635 --> 00:08:53.073
دوازده سال منتظر
موندم تا باهات باشم

00:08:53.074 --> 00:08:56.610
 و فهميدم که شايد بايد ‏12
سال ديگه هم منتظر بمونم

00:08:56.611 --> 00:08:59.012
تا بهم دوباره اعتماد کني

00:08:59.013 --> 00:09:01.681
،تا عاشقم بشي

00:09:01.682 --> 00:09:02.935
ولي ميتونم صبر کنم

00:09:02.936 --> 00:09:04.951
اگر به چيزي دست يافتيم

00:09:04.952 --> 00:09:08.520
اينه که صبورم

00:09:10.357 --> 00:09:12.257
قبول نداري؟

00:09:18.165 --> 00:09:20.200
چرا

00:09:20.201 --> 00:09:21.834
چرا

00:09:31.711 --> 00:09:34.080
راستش يه ذره گشنمه

00:09:34.081 --> 00:09:36.516
خُب، خوبه

00:09:36.517 --> 00:09:38.684
اين داره سرد ميشه

00:09:43.723 --> 00:09:45.992
 دستمال

00:09:45.993 --> 00:09:47.760


00:10:17.857 --> 00:10:20.125


00:10:32.346 --> 00:10:34.187
يه جستجوي ملي در حال انجامه

00:10:34.188 --> 00:10:35.420
که با نظارت اف بي آي انجام ميشه

00:10:35.421 --> 00:10:37.522
که قبل تر امروز کار تحقيقات رو

00:10:37.523 --> 00:10:38.990
به عهده گرفتن

00:10:38.991 --> 00:10:41.797
اينجا ‏3000 صفحه نکته و فايل

00:10:41.798 --> 00:10:44.500
و پرونده هاي پزشکي و ‏128
 ساعت ويديو از جلسه درمان

00:10:44.501 --> 00:10:46.569
از ري و دکترش هست

00:10:46.570 --> 00:10:48.471
من با نکته ها شروع ميکنم

00:10:48.472 --> 00:10:50.439
و تو هم ميتوني ويديو جلساتو ببيني

00:10:50.440 --> 00:10:52.073
باشه

00:10:54.210 --> 00:10:55.444


00:10:55.445 --> 00:10:58.080
تن بجنبون

00:10:58.081 --> 00:10:59.148
خودت آمار بلدي

00:10:59.149 --> 00:11:00.616
چهل و هشت ساعت وقت داريم

00:11:00.617 --> 00:11:02.151
امکان پيدا کردنش کمتر از ‏50 درصده

00:11:02.152 --> 00:11:03.986
اينا همش وقت تلف کردنه

00:11:03.987 --> 00:11:06.222
ميتونيم بيشتر از اينا کار بکنيم

00:11:06.223 --> 00:11:07.623
،اين زنه ويکي کيه

00:11:07.624 --> 00:11:08.891
و چرا رئيسه؟

00:11:08.892 --> 00:11:10.092
جدي؟

00:11:10.093 --> 00:11:11.460
بحثو ميخواي به اينجا بکشوني؟

00:11:11.461 --> 00:11:12.928
...نه، فقط -
!پس خفه شو -

00:11:12.929 --> 00:11:14.163
بايد بفو پيدا کنيم

00:11:14.164 --> 00:11:16.898
چيز ديگه اي مهم نيست، گرفتي؟

00:11:18.801 --> 00:11:20.436
اگر انقدر چابک(!) نبودي

00:11:20.437 --> 00:11:21.837
مجبور به اينکار نميشدم

00:11:21.838 --> 00:11:23.873
...ري، مردي که اينجا زندگي ميکنه

00:11:23.874 --> 00:11:26.609
ديدمش. تو

00:11:26.610 --> 00:11:29.311
گذاشتمش تو کمد

00:11:29.312 --> 00:11:31.180
خيلي طول کشيده

00:11:31.181 --> 00:11:33.247
برات يکم آب ميارم

00:11:38.387 --> 00:11:40.388
.بايد بدنت مرطوب بمونه

00:12:00.976 --> 00:12:04.213
ميدونم که تو فکر ميکني
آدم وحشتناکي هستم

00:12:04.214 --> 00:12:06.382
شايدم باشم

00:12:06.383 --> 00:12:09.051
ولي مجبور نيستم اينطور باشم

00:12:09.052 --> 00:12:13.856
تو توانايي تغيير دادن منو داري

00:12:13.857 --> 00:12:17.226
چطور اين کارو بکنم؟

00:12:17.227 --> 00:12:19.160
با بخشيدن من

00:12:23.933 --> 00:12:25.601
ميشل، براي بلاهايي که

00:12:25.602 --> 00:12:29.205
سرخواهر و خونوادت آوردم متأسفم

00:12:29.206 --> 00:12:32.508
به خاطر آتيش زدنشون

00:12:32.509 --> 00:12:37.213
هيچوقت نميخواستم کسي بميره

00:12:37.214 --> 00:12:41.115
يه شيرين کاري براي تحت تأثير قراردادنت بود

00:12:43.485 --> 00:12:46.856
ميخواستم برم و همه رو نجات بدم

00:12:46.857 --> 00:12:49.692
ولي آتيش به سرعت پخش شد

00:12:49.693 --> 00:12:51.759
و خارج از کنترل شد

00:12:54.530 --> 00:12:58.800
خواهش ميکنم منو ببخش
خواهش ميکنم

00:13:01.303 --> 00:13:04.539
چطور بايد بهش بي توجه باشم؟

00:13:07.309 --> 00:13:09.010
متأسفم

00:13:13.015 --> 00:13:14.649
ميبيني؟

00:13:16.385 --> 00:13:20.823
به نظرت چقدر ميتونم داغون باشم اگه
بدونم کاري که کردم اشتباه بود؟

00:13:20.824 --> 00:13:23.392
من يه رواني نيستم

00:13:23.393 --> 00:13:26.729
ذهن رواني ها پشيموني رو درک نميکنه

00:13:26.730 --> 00:13:29.565
به خاط بلايي که سرت آوردم
عذاب وجدان دارم

00:13:29.566 --> 00:13:33.135
ولي ميتونم مرد بهتري باشم

00:13:33.136 --> 00:13:36.003
اگه بتوني دوباره بهم باور داشته باشي

00:13:38.040 --> 00:13:40.676
اونوقت

00:13:40.677 --> 00:13:42.877
من رو ميبخشي

00:13:44.780 --> 00:13:47.149
بهم بگو چرا آتيش رروشن کردي، ري

00:13:47.150 --> 00:13:48.817
اگه بتونم با خود ميشل حرف بزنم

00:13:48.818 --> 00:13:51.020
ميتونم براش توضيح بدم

00:13:51.021 --> 00:13:52.521
براي من توضيح بده، ري

00:13:52.522 --> 00:13:53.789
چرا آتيش روشن کردي؟

00:13:53.790 --> 00:13:55.024
ميدونستي که آتيش خطرناکه

00:13:55.025 --> 00:13:57.026
چون فکر ميکردم ميتونم کنترلش کنم

00:13:57.027 --> 00:13:59.862
اون براي تو مهمه، کنترل کردن؟

00:13:59.863 --> 00:14:02.131
شما درک نميکنين

00:14:02.132 --> 00:14:04.300
درمورد ميشل بهم بگو

00:14:04.301 --> 00:14:05.801
بيشتر ترجيح ميدم که

00:14:05.802 --> 00:14:08.570
درمورد تربيت بد و حمايتيم حرف بزنم

00:14:08.571 --> 00:14:11.006
فکر کردم ما داريم پيشرفت هاي زيادي ميکنيم

00:14:11.007 --> 00:14:12.975
هنوز درموردش خواب ميبيني؟

00:14:12.976 --> 00:14:14.043
بعضي مواقع آره

00:14:14.044 --> 00:14:15.311
توي خواب هات چيکار ميکنه؟

00:14:15.312 --> 00:14:16.879
بيشتر وقتا گريه ميکنه

00:14:16.880 --> 00:14:18.679
چون دلش برام تنگ ميشه

00:14:21.750 --> 00:14:23.519
هيچي بدست نياوردم

00:14:23.520 --> 00:14:25.321
اون يه رواني و متشنجه

00:14:25.322 --> 00:14:27.623
هنوز هم همينطوره، ولي رفتار ري

00:14:27.624 --> 00:14:29.391
توي اين سال ها خيلي تغيير کرده

00:14:29.392 --> 00:14:30.893
دو روز در هفته براي درمان ميره

00:14:30.894 --> 00:14:32.661
و يه رژيم ثابت از داروهاي ضد جنون داره

00:14:32.662 --> 00:14:34.830
هر قرص ضد جنوني که وجود داره رو امتحان کرده

00:14:34.831 --> 00:14:36.465
يه بار يا شايدم بيتشر

00:14:36.466 --> 00:14:38.667
به جز الان که دارويي مصرف نميکنه

00:14:38.668 --> 00:14:40.135
اون توازن عقلي نداره

00:14:40.136 --> 00:14:41.503
اون جاسوس رو کشت

00:14:41.504 --> 00:14:43.179
به سرش پشت سرهم ضربه زد

00:14:43.180 --> 00:14:45.040
تونستي به روانپزشکش زنگ بزني؟

00:14:45.041 --> 00:14:46.375
بايد در تماس باشه

00:14:46.376 --> 00:14:48.177
توي بيمارستان براش يه پيغام گذاشتم

00:14:48.178 --> 00:14:52.181
اون الان توي راه مونيخ براي يه کنفرانسه

00:14:52.182 --> 00:14:54.516
ميخواي خبر خوبي بشنوي؟

00:14:54.517 --> 00:14:56.685
به خاطرش حاضرم آدم بکشم

00:14:56.686 --> 00:14:58.020
بن به هوش اومده

00:14:58.021 --> 00:14:59.955
بدنش ضعيفه
ولي به هوش اومده

00:14:59.956 --> 00:15:01.590
علائم حياتيش هم خوبن

00:15:01.591 --> 00:15:03.891
به زودي کاملا خوب ميشه

00:15:05.194 --> 00:15:06.662
خبر خوبي بود

00:15:06.663 --> 00:15:09.764
اردوي مدرسه اي به واشتگتن دي سي رو يادته؟

00:15:11.266 --> 00:15:13.535
راننده ي اتوبوس خيلي کند حرکت ميکرد

00:15:13.536 --> 00:15:16.071
و فقط يه روز فرصت داشتيم که
ده تا موزه رو ببينم

00:15:16.072 --> 00:15:17.873
خب، من ميخواستم به
موزه ي فضا برم

00:15:17.874 --> 00:15:20.109
ولي تو فکر و ذکرت فقط

00:15:20.110 --> 00:15:21.577
مراسم لباس بود

00:15:21.578 --> 00:15:23.712
درست نيست
ميخواستم که

00:15:23.713 --> 00:15:25.247
اعلاميه استقلال رو ببينم

00:15:25.248 --> 00:15:27.282
نه، از اونجا گذشتيم و
رفتيم به جورج تاون

00:15:27.283 --> 00:15:29.604
پله هاي جن گيري رو پيدا کرديم

00:15:29.605 --> 00:15:30.847
و گذاشتم منو زمين بزني

00:15:30.848 --> 00:15:33.055
و آخرين صحنه ي فيلم رو از اول پخش کرديم

00:15:33.056 --> 00:15:35.074
درسته، همه فکر ميکردن ما ديوونه ايم

00:15:35.075 --> 00:15:36.692
خب، ما تنها کسايي نبوديم که

00:15:36.693 --> 00:15:39.093
تاحالا از اون پله ها افتادن زمين

00:15:56.045 --> 00:15:58.980
شايد براي ما خيلي دير نيست

00:16:02.317 --> 00:16:05.421
اميدوار بودم اين رو بگي

00:16:20.602 --> 00:16:22.236


00:16:27.309 --> 00:16:32.548
تو خوب هستي، ميشل
ولي نه به اون خوبي

00:16:32.549 --> 00:16:34.783
متأسفم

00:16:34.784 --> 00:16:36.285
سردمه

00:16:36.286 --> 00:16:38.152
چرا آتيش روشن نميکني؟

00:16:49.865 --> 00:16:52.835
خودم رو بهت ثابت ميکنم

00:16:52.836 --> 00:16:55.904
خواهي ديد

00:16:55.905 --> 00:16:58.839
اوضاع ميتونه مثل قبل بشه

00:17:27.936 --> 00:17:29.938


00:17:29.939 --> 00:17:32.973
نه، نه، نه

00:17:53.562 --> 00:17:56.397
!جنيس، بيا اينو ببين

00:17:59.034 --> 00:18:01.837
اون خيلي زيباست

00:18:01.838 --> 00:18:04.273
آره، زيباست
خيلي آرومه

00:18:04.274 --> 00:18:07.942
از آرامش خوشم مياد
آرامش طبيعت

00:18:09.244 --> 00:18:10.879
کجاست؟

00:18:10.880 --> 00:18:12.581
ري به اون ديوار پشت سر دکتر خيره شده

00:18:12.582 --> 00:18:14.082
آره، يه جور عکسه؟

00:18:14.083 --> 00:18:15.884
آره، ولي اون بيشتر از 9 بار درموردش پرسيد

00:18:15.885 --> 00:18:17.119
دکتر جوابي داده؟

00:18:17.120 --> 00:18:18.554
نه، طفره ميره

00:18:18.555 --> 00:18:20.222
خبري از دکتر نيست؟

00:18:20.223 --> 00:18:21.823
ميتونيم ازش بپرسيم؟

00:18:21.824 --> 00:18:24.726
!نميتونم باهاش تماس بگيرم

00:18:24.727 --> 00:18:27.129
!اين تموم چيزيه که دارم

00:18:27.130 --> 00:18:28.931
هي، من حالم بدتره

00:18:28.932 --> 00:18:30.698
...من

00:18:34.336 --> 00:18:35.571
الان ديگه آدم کشته

00:18:35.572 --> 00:18:37.239
و همينطور داره بيشتر ميشه

00:18:37.240 --> 00:18:38.941
اون ميشل رو ميخواد نه بف

00:18:38.942 --> 00:18:40.842
...و اگه

00:18:40.843 --> 00:18:43.278
...اگه اون بفهمه که نميتونه ميشل رو داشته باشه

00:18:43.279 --> 00:18:46.281
واقعا؟ اينطور فکر ميکني؟

00:18:46.282 --> 00:18:49.985
گريه ميکني؟ دماغت رو بکش و
برگرد سر کار

00:18:49.986 --> 00:18:51.619


00:18:57.893 --> 00:19:01.396
اون اتحاديديه کتابداران رو بستن

00:19:01.397 --> 00:19:05.500
روحشون هم خبر نداره که کجا هستيم

00:19:22.150 --> 00:19:23.619
کيه؟

00:19:23.620 --> 00:19:24.820
هيزل هستم، از پايين جاده

00:19:24.821 --> 00:19:26.154
فکر کردم بيام

00:19:26.155 --> 00:19:28.824
و خودم رو معرفي کنم
ببينم کمکي نياز دارين يا نه

00:19:28.825 --> 00:19:30.826
صدايي ازت در بياد

00:19:30.827 --> 00:19:33.962
اونو ميکشم، فهميدي؟

00:19:33.963 --> 00:19:35.663
يه لحظه وايسا

00:19:47.142 --> 00:19:48.176
ري

00:19:48.177 --> 00:19:49.845
کس ديگه اي نبايد بميره، ري

00:19:49.846 --> 00:19:52.814
!ري -
اين به تو بستگي داره -

00:19:52.815 --> 00:19:55.282
...اگه خيلي صدا کني

00:19:58.687 --> 00:20:00.022
شما بايد پيتر دنيلز باشين

00:20:00.023 --> 00:20:01.256
درسته

00:20:01.257 --> 00:20:03.325
هيزل اسکورتز هستم
هواي اينجا رو دارم

00:20:03.326 --> 00:20:05.160
معمولا بهم زنگ ميزنن که
خوش آمد بگم

00:20:05.161 --> 00:20:07.195
براتون يکم بيسکويت پختم
با شکلات تخته اي

00:20:07.196 --> 00:20:08.964
خيلي ممنونم

00:20:08.965 --> 00:20:11.533
چيز قابلي نيست

00:20:11.534 --> 00:20:13.702
مسير هاي اينجا خيلي خوب بلدم

00:20:13.703 --> 00:20:16.538
خوشحال ميشم که اين اطراف رو بهتون نشون بدم

00:20:16.539 --> 00:20:18.040
اگه چيزي احتياج داشتين

00:20:18.041 --> 00:20:21.043
چوب يا بيسکويت بيشتر

00:20:21.044 --> 00:20:23.178
خونه ام فقط نيم مايل بالاتر از اين جاده ست

00:20:23.179 --> 00:20:25.881
پلاک 40، اسمم روي صندوق پستيه

00:20:25.882 --> 00:20:27.716
لطفتون رو ميرسونه

00:20:27.717 --> 00:20:29.985
خب، روزتون خوش، آقاي دنيلز

00:20:29.986 --> 00:20:31.219
اگه جاي خلوتي ميخوايد

00:20:31.220 --> 00:20:32.421
پس درست اومدين

00:20:32.422 --> 00:20:34.589
ممنون

00:20:38.126 --> 00:20:39.760


00:20:44.232 --> 00:20:46.800
خيلي سخت نبود، مگه نه؟

00:20:48.337 --> 00:20:51.472
ميدونستم ميشل من يه جايي اونجاهاست

00:20:55.210 --> 00:20:57.177
شال گردنش رو جا گذاشت

00:20:58.914 --> 00:21:00.749
بيخيالش شو، ري
اون ديگه رفته

00:21:00.750 --> 00:21:02.517
نه، بايد برگردم اينو بهش بدم

00:21:02.518 --> 00:21:04.586
نميتونم خطر برگشتنش رو قبول کنم

00:21:04.587 --> 00:21:05.721
گفتي اگه کاري رو که ميگي انجام بدم

00:21:05.722 --> 00:21:06.888
بهش صدمه نميزني

00:21:06.889 --> 00:21:09.057
صدمه نميزنم

00:21:09.058 --> 00:21:12.127
ميتوني بهم اعتماد کني، ميشل

00:21:12.128 --> 00:21:13.861
خيلي خب

00:21:45.093 --> 00:21:48.463
آقاي دنيلز

00:21:48.464 --> 00:21:49.765
اينو انداخته بودين -
ممنون -

00:21:49.766 --> 00:21:50.966
حتي خبر هم نداشتم

00:21:50.967 --> 00:21:52.300
چه مهربون

00:21:52.301 --> 00:21:55.070
متأسفم، ولي نميتوني اين خطر رو قبول کنم که

00:21:55.071 --> 00:21:57.439
به خونه برين و تلويزيون رو باز کنين

00:21:57.440 --> 00:21:58.840
ببخشيد؟

00:21:58.841 --> 00:22:00.108
نه

00:22:00.109 --> 00:22:03.445
!نه، نه، نه، نه

00:22:03.446 --> 00:22:06.715
!نه

00:22:21.335 --> 00:22:22.796


00:22:46.335 --> 00:22:48.937
چيکار کردي، ري؟

00:22:48.938 --> 00:22:50.637
هيچي

00:22:55.243 --> 00:22:56.378
يه چيزي پيدا کردم

00:22:56.379 --> 00:22:57.579
با دکتر ري صحبت کردي؟

00:22:57.580 --> 00:22:58.813
نه، ولي درموردش تحقيق کردم

00:22:58.814 --> 00:22:59.981
و يه مقاله درمورد

00:22:59.982 --> 00:23:01.316
دکتر جاکوبز در سال قبل پيدا کرم

00:23:01.317 --> 00:23:02.649
اين عکس مال دفترشه

00:23:02.650 --> 00:23:03.985
همون جايي که به ري براي
رفتارش مشاوره ميداد

00:23:03.986 --> 00:23:05.140
از جايي که اون نشسته، شرط ميبندم که

00:23:05.141 --> 00:23:06.955
اون عکسيه که ري بهش نگاه ميکرد

00:23:06.956 --> 00:23:08.667
فکر ميکني اون ميخواست به اونجا بره؟

00:23:08.668 --> 00:23:09.887
درموردش فکر کن، هر بار که درمورد ميشل

00:23:09.888 --> 00:23:11.459
حرف ميزد به اونجا نگاه ميکرد

00:23:11.460 --> 00:23:14.429
امکانش وجود داره که قسمتي از عقده ي روحي خودش رو
روي اون خالي کني

00:23:14.430 --> 00:23:18.099
داري کم کم ميفهمي، جک

00:23:18.100 --> 00:23:20.100
معلومه که ميفهمم

00:23:22.904 --> 00:23:24.706
تصوير رو جدا کن
بِبُر و روش زوم کن

00:23:24.707 --> 00:23:26.807
بيا دنبال عکس بگرديم

00:23:29.411 --> 00:23:31.046
بفرستش به کامپيوتر بن

00:23:31.047 --> 00:23:32.280
اون موتور جستجوگر آژانس امنيت ملي رو داره

00:23:32.281 --> 00:23:34.281
اون جامع ترين موتور جستجوگره

00:23:45.460 --> 00:23:47.195
وايسا، وايسا، برگرد عقب

00:23:47.196 --> 00:23:48.797
همونجا، اون چيه؟

00:23:48.798 --> 00:23:50.465
داده هاي جي پي اس موتور جستجوگر

00:23:50.466 --> 00:23:52.666
بايد بهمون بگه که اون عکس کجا گرفته شده

00:23:54.402 --> 00:23:55.868
اونجا اوهاي ـه
[منطقه اي در کاليفرنيا]

00:23:55.869 --> 00:23:57.592
تنها اين بخش از دره همچين منظره ي به خصوصي داره

00:23:57.593 --> 00:23:58.540
اين آدرس طرفِ

00:23:58.541 --> 00:23:59.808
بلوط سفيد و سرو کوهي رو نشون ميده

00:23:59.809 --> 00:24:00.976
ميتوني املاک اون منطقه رو

00:24:00.977 --> 00:24:02.143
تا شعاع 2 مايلي اونجا جستجو کني؟

00:24:02.144 --> 00:24:03.612
همه اش چوب اونجاست

00:24:03.613 --> 00:24:05.380
،کلبه ها، خونه هاي دوم
جاهاي مناسب براي پنهان شدن

00:24:05.381 --> 00:24:07.949
26ملک ليست شده

00:24:07.950 --> 00:24:09.651
خداي من -
چي؟ -

00:24:09.652 --> 00:24:12.621
دکتر فيليپ جاکوبز، 32 سيجبورگ لين

00:24:12.622 --> 00:24:14.456
ميتوني به کلانتري بخش بگيم به اونجا
يه سري بزنه

00:24:14.457 --> 00:24:17.392
فکر ميکني اين کار هوشمندانه ست؟

00:24:17.393 --> 00:24:19.127
فکر ميکني چند تا روستايي
ميان جلوي در؟

00:24:19.128 --> 00:24:20.495
اين ممکنه موقعيت کريستوفر دورنر باشه

00:24:20.496 --> 00:24:21.896
ميتونه از کوره در بره

00:24:21.897 --> 00:24:23.832
چه فکري داري؟

00:24:23.833 --> 00:24:25.734
قبل از تاريکي هوا ميتونيم به اونجا برسيم

00:24:25.735 --> 00:24:27.017
خب، بزار با ويکي حرف بزنيم

00:24:27.018 --> 00:24:28.436
نه، اون فکر ميکنه که احتمال موفقيت کمه

00:24:28.437 --> 00:24:29.437
احتمال موفقيت کمه

00:24:29.438 --> 00:24:30.672
اون همون کارو ميکنه

00:24:30.673 --> 00:24:31.840
به اوهاي زنگ ميزنه

00:24:31.841 --> 00:24:33.408
اونا يه نماينده ميفرستن

00:24:33.409 --> 00:24:35.143
 درعوض ما ميريم و
اونجا يه چيزي پيدا ميکنيم و زنگ ميزنيم

00:24:35.144 --> 00:24:36.766
...ما که -
اگه ري حس خطر کنه -

00:24:36.767 --> 00:24:37.702
ديوونه وار عمل ميکنه

00:24:37.703 --> 00:24:39.881
نصف آدم ربايي هاي تعقيبي
به قتل و خودکشي ختم ميشه

00:24:39.882 --> 00:24:41.582
الان قرباني بف ه

00:24:44.019 --> 00:24:45.686
بزن بريم

00:24:51.926 --> 00:24:54.296
بنظرم نبايد روي نيو مکزيکو ريسک کنيم

00:24:54.297 --> 00:24:57.666
فقط 5 ساعت از تيوانا فاصله داريم

00:24:57.667 --> 00:25:01.836
بعد اينکه رسيديم به مکزيکو، ميخواي
چيکار کنيم؟

00:25:01.837 --> 00:25:04.271
خب، به سمت باها ميريم

00:25:06.975 --> 00:25:08.842
حالت بهتره؟

00:25:13.214 --> 00:25:16.049
بابت اون پيرزن متاسفم

00:25:18.653 --> 00:25:23.325
تيوانا شلوغ ترين مرز دنياست

00:25:23.326 --> 00:25:25.559
مکزيکالي چي؟

00:25:29.064 --> 00:25:32.667
مکزيکالي؟ ايناهاش

00:25:32.668 --> 00:25:35.570
آره، ميتونيم اونجا بريم

00:25:35.571 --> 00:25:38.473
اونجا جمعيت کمتري داره، پس
احتمال گير افتادن

00:25:38.474 --> 00:25:40.342
توسط نيروهاي پليس کمتره

00:25:40.343 --> 00:25:42.309
ميدونم داري منو بازي ميدي

00:25:44.746 --> 00:25:47.248
جدا؟

00:25:47.249 --> 00:25:48.516
هر کاري که بخواي انجام ميدم

00:25:48.517 --> 00:25:52.487
اينطوري ديگه لازم نيست کس ديگه اي
آسيب ببينه

00:25:52.488 --> 00:25:54.289
اگه اين به اين معنيه که که کنارت
به مکزيکو برم

00:25:54.290 --> 00:25:57.292
و به چيزي که تو ميخواي تبديل شم

00:25:57.293 --> 00:26:00.895
پس اينکارو ميکنم

00:26:00.896 --> 00:26:02.496
عادلانه است

00:26:07.769 --> 00:26:11.005
من ميرم ماشين رو بررسي کنم

00:26:11.006 --> 00:26:14.175
ببينم ميتونيم باهاش از مرز رد بشيم

00:26:14.176 --> 00:26:15.844
و نصف شب حرکت ميکنيم

00:26:15.845 --> 00:26:18.679
ميدوني، خلوت تره

00:26:39.634 --> 00:26:41.802
ميدونستم که نميتونم بهت اطمينان کنم

00:26:44.305 --> 00:26:47.308
ولي به چه قيمتي؟

00:26:47.309 --> 00:26:49.009
سوال همينه

00:26:53.681 --> 00:26:55.650


00:27:07.328 --> 00:27:09.062


00:27:11.099 --> 00:27:12.100


00:27:12.101 --> 00:27:13.700


00:27:17.639 --> 00:27:19.239


00:27:21.509 --> 00:27:23.043


00:27:29.451 --> 00:27:31.352


00:27:31.353 --> 00:27:33.188
وايسا
وايسا

00:27:33.189 --> 00:27:35.523
ميشل، وايسا، باشه؟

00:27:35.524 --> 00:27:38.092
باشه

00:27:38.093 --> 00:27:39.861
لطفا -
باشه -

00:27:39.862 --> 00:27:42.063
لطفا -
باشه -

00:27:42.064 --> 00:27:45.567


00:27:45.568 --> 00:27:47.469


00:27:47.470 --> 00:27:50.370


00:28:26.615 --> 00:28:27.949


00:28:27.950 --> 00:28:29.151
چي شده؟

00:28:29.152 --> 00:28:30.652
اينجا خونه دکتر فيليپ جيکوب ه؟

00:28:30.653 --> 00:28:32.087
اون پدرمه، چرا ميپرسي؟

00:28:32.088 --> 00:28:33.722
همسايه ها شکايت کردن؟

00:28:33.723 --> 00:28:35.049
پسر دکتر جيکوب

00:28:35.050 --> 00:28:36.217
بله، اون رفته بيرون از شهر
خب منم

00:28:36.218 --> 00:28:37.518
دوست دخترم و چندتا از دوستامو آوردم

00:28:37.519 --> 00:28:39.186
براي يه جشن ميان ترمي

00:28:39.187 --> 00:28:40.755
آخرين باري که با پدرت حرف زدي
کي بوده؟

00:28:40.756 --> 00:28:42.757
چند روز پيش

00:28:42.758 --> 00:28:43.858
مسافرت خارج از کشور رفته

00:28:43.859 --> 00:28:45.259
اين مرد رو تا حالا ديدي؟

00:28:45.260 --> 00:28:46.192
نه، کيه اين؟

00:28:46.193 --> 00:28:49.017
بيمار سابق پدرت
اينجا جات امن نيست

00:28:49.018 --> 00:28:50.669
پيشنهاد ميدم دوستهاتم برداري
و از اينجا بري

00:28:50.670 --> 00:28:51.511
...من موسيقي رو کم ميکنم

00:28:51.512 --> 00:28:54.268
راستش اين يه پيشنهاد نيست

00:28:54.269 --> 00:28:55.969
اوه، باشه

00:28:59.507 --> 00:29:01.374
اين رد ماشين

00:29:03.577 --> 00:29:05.379
فکر کنم زي اينجا بوده

00:29:05.380 --> 00:29:07.148
کنار جاده پارک کرده

00:29:07.149 --> 00:29:09.349
اين خونه رو زير نظر داشته

00:29:12.820 --> 00:29:14.889
توي عکس از همينجا نگاه ميکرد

00:29:14.890 --> 00:29:16.402
وقتي که ديده خونه پر از بچه دانشگاهيه

00:29:16.403 --> 00:29:18.359
برگشته و رفته

00:29:18.360 --> 00:29:19.960
بنظر از اين مسير برگشته

00:29:19.961 --> 00:29:21.195
رفته به سمت شمال؟

00:29:21.196 --> 00:29:22.897
آره

00:29:22.898 --> 00:29:25.299
اون خاطرات آتش سوزي رو براحتي فراموش نميکنه

00:29:25.300 --> 00:29:27.201
نه، اون يه خونه ديگه رو پيدا کرده

00:29:35.643 --> 00:29:37.243


00:29:52.226 --> 00:29:55.596
اين طرف خيلي خونه است

00:29:55.597 --> 00:29:59.165
صبر کن، ببين، جعبه پست

00:30:00.201 --> 00:30:02.268
متروکه است

00:30:40.074 --> 00:30:41.709
باز شدن

00:30:41.710 --> 00:30:43.409
اون آزاد شده

00:30:47.882 --> 00:30:50.149
و بنظر که حال ري رو هم گرفته

00:30:57.592 --> 00:30:59.059
جک

00:30:59.060 --> 00:31:00.525
ما پيداشون کرديم، اونها توي يه کلبه
توي اوهاي هستن

00:31:00.526 --> 00:31:01.362
آدرس بگو؟

00:31:01.363 --> 00:31:02.530
جاده قديمي 26 کريک

00:31:02.531 --> 00:31:03.764
بنظر بف خودشو رها کرده

00:31:03.765 --> 00:31:05.866
و شايد ري اونو تا جنگل  تعقيب کرده

00:31:05.867 --> 00:31:07.734
ما داريم موقعيت تون رو پيدا ميکنيم

00:31:09.303 --> 00:31:12.206
نيوري ويژه و نيروي پشتيباني دارن راه ميفتن

00:31:12.207 --> 00:31:13.541
ري الان کجاست؟

00:31:13.542 --> 00:31:14.909
نميدونم، ولي اگه ما رو ببينه

00:31:14.910 --> 00:31:17.311
معلوم نيست ميخواد چه کاري کنه

00:31:17.312 --> 00:31:20.214
جک، نجات بف تنها هدفيه که
همه ما داريم

00:31:20.215 --> 00:31:22.616
ميفهمي چي ميگم؟

00:31:22.617 --> 00:31:25.853
باشه، بهت خبر ميدم

00:31:25.854 --> 00:31:28.656
خيلي خب، چقدر طول ميکشه هلي کوپتر
بره اونجا؟

00:31:28.657 --> 00:31:29.890
بزن بريم

00:31:29.891 --> 00:31:32.359
داره تاريک ميشه

00:31:32.360 --> 00:31:33.993
بيا جدا شيم و گيرش بندازيم

00:32:03.257 --> 00:32:05.159
جنيس، چيزي پيدا کردي؟

00:32:05.160 --> 00:32:06.760
هيچي

00:32:06.761 --> 00:32:08.361
دريافت شد

00:32:44.732 --> 00:32:45.866
بف

00:32:45.867 --> 00:32:48.201
جک، جک

00:32:51.539 --> 00:32:53.340
خداي من

00:32:53.341 --> 00:32:56.477
خداي من، تو حالت خوبه؟

00:32:59.848 --> 00:33:01.482
ري کجاست؟

00:33:01.483 --> 00:33:05.051
اون...دنبالمه، اسلحه ام دستشه

00:33:07.021 --> 00:33:09.123
تو تير خوردي

00:33:09.124 --> 00:33:11.692
بايد از  زخمت مراقبت کنيم

00:33:11.693 --> 00:33:13.727
يالا جنيس، من بف رو پيدا کردم

00:33:13.728 --> 00:33:15.529
تير خورده

00:33:15.530 --> 00:33:16.864
زخمش خيلي بده؟

00:33:16.865 --> 00:33:19.133
داره خونريزي ميکنه

00:33:19.134 --> 00:33:22.236
يه کلبه در 100 ياردي شرق موقعيت ما است

00:33:22.237 --> 00:33:23.270
اونجا همو ميبينيم

00:33:23.271 --> 00:33:24.538
دريافت شد

00:33:45.949 --> 00:33:47.882
پليس

00:33:56.325 --> 00:33:58.025
پليس

00:34:00.462 --> 00:34:02.063
اينجا، بشين اينجا

00:34:18.046 --> 00:34:20.616
من يه نگاهي ميندازم

00:34:20.617 --> 00:34:22.618
خيلي خوش شانسي که تير فقط يه خراش
کوچيک روت انداخته

00:34:22.619 --> 00:34:26.155
من الان يه چيزي ميخوام که تميزش کنم

00:34:26.156 --> 00:34:29.523
هي، ممنون که دنبالم اومدي

00:34:31.560 --> 00:34:33.194
خواهش ميکنم

00:34:43.038 --> 00:34:44.206
تو شانس آوردي

00:34:44.207 --> 00:34:46.107
من جعبه کمکهاي اوليه رو پيدا کردم

00:34:53.182 --> 00:34:54.782
سورپرايز

00:35:10.833 --> 00:35:12.468
خيلي خب، ما اين اطلاعات رو داريم

00:35:12.469 --> 00:35:15.671
3افسر پليس، يکي احتمالا زخمي شده

00:35:15.672 --> 00:35:17.573
و يه مضنون

00:35:17.574 --> 00:35:18.841
محدوده رو تعيين کن

00:35:18.842 --> 00:35:20.242
کسي از اينجا بيرون نميره

00:35:20.243 --> 00:35:22.678
ميخوام که دو تا تيم جدا بشن

00:35:22.679 --> 00:35:24.746
و هر سانت از جنگل رو بگردن

00:35:24.747 --> 00:35:27.382
بهوش باشيد، مراقب باشيد

00:35:33.956 --> 00:35:36.058
ميخواي قهرمان باشي

00:35:36.059 --> 00:35:39.061
نگاهت که اينطوريه

00:35:39.062 --> 00:35:40.395
نه

00:35:40.396 --> 00:35:42.397
اينجا کسي قهرمان نيست

00:35:42.398 --> 00:35:43.732
خوبه، اسلحه تو دربيار

00:35:43.733 --> 00:35:45.433
و بزارش روي زمين

00:35:48.203 --> 00:35:49.837
الان

00:35:57.446 --> 00:35:59.080
آروم

00:36:02.084 --> 00:36:03.851
شوتش کن اين طرف

00:36:08.156 --> 00:36:09.790


00:36:30.846 --> 00:36:32.546
خيلي خوب

00:36:37.119 --> 00:36:39.354
کارآگاه گرگ

00:36:39.355 --> 00:36:41.155
ما يه جسد پيدا کرديم

00:36:49.698 --> 00:36:51.999
دکتر خبر کنيد

00:37:03.478 --> 00:37:05.180
محکم ببندش

00:37:05.181 --> 00:37:06.515
فايده اي نداره، ري

00:37:06.516 --> 00:37:07.849
من به پليسهاموقعيتمون رو خبر دادم

00:37:07.850 --> 00:37:09.550
پليسها دارن ميان

00:37:10.919 --> 00:37:12.321
ري، نقشه ات چيه؟

00:37:12.322 --> 00:37:15.157
بنظر مسافرت ما به مکزيکو لغو شد

00:37:15.158 --> 00:37:16.725
و من بايد في البداهه کار کنم

00:37:16.726 --> 00:37:18.559
ممنون ازت

00:37:26.568 --> 00:37:28.136
ري، بهترين کار براي تو اينه که

00:37:28.137 --> 00:37:29.871
خودتو تسليم کني

00:37:29.872 --> 00:37:32.975
آره، کاملا مطمئنم که فکر خيلي بديه

00:37:32.976 --> 00:37:34.977
ولي من يه نقشه بهتردارم

00:37:34.978 --> 00:37:37.079
چيه؟

00:37:37.080 --> 00:37:39.848
يه تراژدي، متاسفم

00:37:39.849 --> 00:37:42.351
داستان قديمي پسر دختر رو ميبينه

00:37:42.352 --> 00:37:44.219
پسر دختر رو از دست ميده

00:37:44.220 --> 00:37:46.154
پسر ديوونه ميشه و خونه رو آتيش ميزنه

00:37:46.155 --> 00:37:47.522
نه، ري
ري

00:37:47.523 --> 00:37:49.791
کاملا برام معلومه که ديد تو چيه

00:37:49.792 --> 00:37:52.193
و چقدر به موضوع آتيش سوزي
ربط داره

00:38:01.103 --> 00:38:03.872


00:38:03.873 --> 00:38:06.607
ما توي اين زندگي نتونستيم با هم باشيم، ميشل

00:38:08.343 --> 00:38:10.846
شايد در زندگي بعدي بهم برسيم

00:38:12.048 --> 00:38:14.616
ري، نه
ري، خواهش ميکنم

00:38:14.617 --> 00:38:15.684
ري

00:38:15.685 --> 00:38:17.619


00:38:20.223 --> 00:38:22.090
اون تير از کجا بود؟

00:38:22.091 --> 00:38:23.425
از روبرو خانم

00:38:23.426 --> 00:38:26.094
يالا، همگي، از اين طرف

00:38:43.245 --> 00:38:45.279
نه

00:39:23.953 --> 00:39:25.721
بف -
کارآگاه لارسن هنوز اون توئه -

00:39:25.722 --> 00:39:28.123
الان برو -
بله، خانم -

00:39:28.124 --> 00:39:29.458
منطقه رو امن کن

00:39:29.459 --> 00:39:30.926
پشت و کنارها رو پوشش بده

00:39:30.927 --> 00:39:32.994
مطمئن شو که در نره

00:39:42.671 --> 00:39:43.772
جک

00:39:43.773 --> 00:39:45.205
وايسا

00:39:47.776 --> 00:39:49.376


00:39:51.813 --> 00:39:54.483
امداد لازم داريم

00:39:54.484 --> 00:39:57.519
تو خوبي؟ -
آره -

00:39:58.521 --> 00:39:59.688
کارآگاه گرگ

00:39:59.689 --> 00:40:00.922
هنوز يه جسد اين توئه

00:40:00.923 --> 00:40:02.589
نتونستيم بگيريمش

00:41:02.118 --> 00:41:03.718
بف چطوره؟

00:41:03.719 --> 00:41:05.987
امداد اونو برد به يه بيمارستان محلي

00:41:05.988 --> 00:41:09.191
تا درمانش کنه، ولي حالش خوب ميشه

00:41:09.192 --> 00:41:12.360
ببخشيد که بدون اطلاع تو عمل کرديم

00:41:12.361 --> 00:41:13.995
خب، بالاخره که جواب داد

00:41:13.996 --> 00:41:17.365
پس من ميگم بيخيالش

00:41:17.366 --> 00:41:18.700
يه چيز ديگه

00:41:18.701 --> 00:41:20.735
چطوزي تونستي به اين زودي کمک بياري اينجا

00:41:20.736 --> 00:41:23.538
مگه اينکه ميدونستي ما کجاييم؟

00:41:23.539 --> 00:41:26.341
ما رو تعقيب کردي؟

00:41:26.342 --> 00:41:28.310
من يه کمک کوچيک محض احتياط کنار
گذاشته بودم

00:41:28.311 --> 00:41:30.345
براي وقتي که لازم باشه

00:41:30.346 --> 00:41:32.914
ببين، کاملا واضحه که نسبت به بف
اهميت ميدي

00:41:32.915 --> 00:41:35.283
پس تو بهترين مهره من بودي

00:41:35.284 --> 00:41:38.620
ميدونستم که تا وقتي که بف رو پيدا نکني
دست برنميداري

00:41:38.621 --> 00:41:41.556
ممنون

00:41:58.240 --> 00:42:00.275
بف

00:42:00.276 --> 00:42:01.809
تکون نخور، لطفا

00:42:04.813 --> 00:42:06.848
چي... چه اتفاقي سرت اومده؟

00:42:06.849 --> 00:42:08.816
داستانش خيلي طولانيه

00:42:11.119 --> 00:42:14.456
بف، من خيلي متاسفم

00:42:14.457 --> 00:42:17.092
ري چي شد؟

00:42:17.093 --> 00:42:18.760
بهم بگو که دستگيرش کردين

00:42:18.761 --> 00:42:20.561
آره، گرفتيمش

00:42:25.967 --> 00:42:27.868
پس ديگه تمومه

00:42:31.339 --> 00:42:33.040
تمومه

00:42:47.994 --> 00:42:55.906
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.