WEBVTT
00:00:01.214 --> 00:00:02.916
...آنچه در "تعقيبگر" گذشت
00:00:02.917 --> 00:00:05.300
بر نميگردي،مگه نه؟ -
چرا اين حرفو ميزني؟ -
00:00:05.301 --> 00:00:07.513
قریضهام، ميگه فرار کنم -
همين کارو کردي،جک -
00:00:07.514 --> 00:00:08.748
ولي فرار نکردم و برم
00:00:08.749 --> 00:00:10.349
فرار کردم به سمت يه چيز خوب...پسرم
00:00:10.350 --> 00:00:12.218
تو به سمت چي فرار ميکني؟
00:00:12.219 --> 00:00:15.331
ميخواستم به يه پرونده اي
يه نگاهي بندازي.شخصيه
00:00:15.332 --> 00:00:16.126
استن گاردنر
00:00:16.127 --> 00:00:17.594
پرونده عقده عشقي
00:00:17.595 --> 00:00:19.863
،زن استن با مرداي ديگه قرار ميذاشت
00:00:19.864 --> 00:00:21.131
و اون خفهاش کرد
00:00:21.132 --> 00:00:22.466
خيلي ممنونت ميشم اگر
00:00:22.467 --> 00:00:23.700
يه نگاهي بهش بندازي
00:00:23.701 --> 00:00:25.235
فکر ميکنم استن گاردنر بيگناهِ
00:00:25.236 --> 00:00:27.170
از کجا تحقيقاتتو شروع ميکني؟
00:00:27.171 --> 00:00:28.372
با پرس و جويي از شوهر قبليت شروع ميکنم
00:00:28.373 --> 00:00:29.973
اون با قرباني ميخوابيد
00:00:29.974 --> 00:00:31.141
وقتي که 3 سال پيش عليه شوهرت
00:00:31.142 --> 00:00:32.609
درن تايلر گزارش پر کردي،بهخاطر
00:00:32.610 --> 00:00:34.645
بهخاطر آزار رسوندنت
00:00:34.646 --> 00:00:35.712
سرِ بهم زدنتون بود
00:00:35.713 --> 00:00:37.881
چرا زن قبليتو تعقيب ميکني؟
00:00:37.882 --> 00:00:39.316
ببين،ميدونم که اوضاع خوب پيش نرفت
00:00:39.317 --> 00:00:40.917
ولي کمک گرفتم -
چجور کمکي؟ -
00:00:40.918 --> 00:00:42.753
عضو يه گروه حمايت از
معتادان سکس و عشق شدم
00:00:42.754 --> 00:00:43.920
درن مدرک داره که موقع
جرم يه جاي ديگه بوده
00:00:43.921 --> 00:00:45.122
ديگه چي ميتونه باشه؟
00:00:45.123 --> 00:00:46.323
شروع کردم به اين فکر که
00:00:46.324 --> 00:00:47.624
کي به پم توي خونهش حمله کرد
00:00:47.625 --> 00:00:48.959
قانل بهزور پنجره رو باز کرده
00:00:48.960 --> 00:00:50.394
،توي خونه سلاحو پيدا کرده
00:00:50.395 --> 00:00:51.728
،و منتظر قاتلش مونده
00:00:51.729 --> 00:00:53.563
که گرايش اصلي قاتل توي اين پرونده
00:00:53.564 --> 00:00:54.865
هم يکسانه
00:00:54.866 --> 00:00:56.166
فرنسين جانسون
00:00:56.167 --> 00:00:58.068
فکر ميکني اين 2 تا پرونده به هم ربط دارن؟
00:00:58.069 --> 00:00:59.202
بيشتر از 2 تا پرونده هست
00:00:59.203 --> 00:01:00.504
4 تا قتل ديگه با
00:01:00.505 --> 00:01:01.505
همين نوع گرايش پيدا کردم
00:01:01.506 --> 00:01:03.273
هر 6 تا قرباني
00:01:03.274 --> 00:01:05.676
يه تعقيبگر داشتن که به انجمن حمايت معتادان
00:01:05.677 --> 00:01:07.144
سکس و عشق ميرفته
00:01:07.145 --> 00:01:08.844
پس يه قاتل سريالي رو دستمون داريم
00:01:11.148 --> 00:01:12.649
همه اين مردا متهم به
00:01:12.650 --> 00:01:14.317
به تعقیب همسران قبلیشون، دوست دختراشون
00:01:14.318 --> 00:01:16.386
شده بودن
00:01:16.387 --> 00:01:18.555
،جديدترينشون هم پم تايلره
00:01:18.556 --> 00:01:20.390
که از حمله جون سالم به در برده
00:01:20.391 --> 00:01:22.726
،ولي فرنسين جانسون خيلي خوش شانس نبود
00:01:22.727 --> 00:01:24.795
همينطورهم اون 4 تا پرونده خيلي
00:01:24.796 --> 00:01:26.196
،شبيه ديگه که پيدا کردم
00:01:26.197 --> 00:01:27.931
قتل هايي که تصور ميکرديم توسط
00:01:27.932 --> 00:01:29.332
مردهايي که تعقيب ميکردنشون، انجام ميگرفته
00:01:29.333 --> 00:01:30.628
از چه نظر شبيه ان؟
00:01:30.629 --> 00:01:32.884
...براي روشن کردنتون هم بگم که
نوي 4 تا از پرونده هايي که قتل انجام گرفته
00:01:32.885 --> 00:01:34.104
تعقيب کننده هاي محکوم شدن
00:01:34.105 --> 00:01:36.606
،يکيشون از اون موقع مرده
،2 تاشون حبس ابد شدن
00:01:36.607 --> 00:01:37.908
و يکيشون محکوم به اعدام شده
00:01:37.909 --> 00:01:39.576
همشونم توي 5 سال گذشته بودن
00:01:39.577 --> 00:01:42.079
آره. 6 تا قرباني زن که همه
يه نقطه مشترک داشتن
00:01:42.080 --> 00:01:44.614
تعقيب کننده هاشون همه توي
،لوس آنجلس زندگي ميکردن
00:01:44.615 --> 00:01:48.051
که اونجا ميرفتن جلسه هاي
ملاقات گروه اعتياد به سکس و عشق
00:01:48.052 --> 00:01:50.253
به هر کدوم از قرباني ها توي
خونه خودش حمله شده
00:01:52.023 --> 00:01:54.023
حمله کننده از يه پنجره
،به زور بازکرده اومده داخل
00:02:00.630 --> 00:02:04.101
،که بعضي اوقات،مقتول خونه بوده
00:02:04.102 --> 00:02:05.602
تو همه پروندهها
00:02:05.603 --> 00:02:08.271
حملهگر از يه اسلحه که از تو
،خونه پيدا کرده بود استفاد کرد
00:02:08.272 --> 00:02:10.440
،يه جور لوازم خونگي،طناب
00:02:10.441 --> 00:02:12.107
چاقوي آشپزخانه
00:02:17.614 --> 00:02:19.816
حملهگر يه ماسک اسکي سرش ميذاشته
00:02:19.817 --> 00:02:21.318
و از کجا ميدونيم؟
00:02:21.319 --> 00:02:22.886
از قرباني نجات يافته،پم تايلر
00:02:22.887 --> 00:02:24.787
پس فقط توي همون يه پرونده
00:02:27.090 --> 00:02:29.092
به وضوح تو هر حمله
،يه جلوه شهواني هم داره
00:02:29.093 --> 00:02:31.194
که نشون ميده قاتل از تعقيب
00:02:31.195 --> 00:02:33.430
شکارش لذت ميبرده
00:02:46.643 --> 00:02:48.345
بله؟
00:02:48.346 --> 00:02:50.447
سلام.چه خبر؟
00:02:50.448 --> 00:02:52.883
آره،صبحو مرخصي گرفتم
00:02:52.884 --> 00:02:54.985
برن ديروز پيداش شد
00:02:54.986 --> 00:02:56.419
انگار همه جا تعقيبم ميکنه
00:02:56.420 --> 00:02:57.888
خيلي ميترسونتم
00:03:00.858 --> 00:03:03.492
.يه ثانيه صبر کن،مگان
فکر کنم يه صدايي شنيدم
00:03:26.449 --> 00:03:29.018
آره. هيچي نبود
00:03:30.187 --> 00:03:32.022
صد در صد يه نوع گرايشه
00:03:32.023 --> 00:03:34.157
ادراک اتفاقيه جدي
00:03:34.158 --> 00:03:36.026
يا يه قاتل سريالي
00:03:36.027 --> 00:03:38.728
!اينجاس که من ميرم
00:03:38.729 --> 00:03:40.463
مرسي بابت قهوه
00:03:40.464 --> 00:03:42.165
کاراگاه،چرا ايده قانل سريالي بودنش
00:03:42.166 --> 00:03:44.835
برات توهين آميزه؟
00:03:44.836 --> 00:03:47.070
قبول دارم که نميدونيم کي
،فرنسين جانسون رو کشته
00:03:47.071 --> 00:03:49.673
ولي بودن يه قاتل سريالي به اين معناست
00:03:49.674 --> 00:03:52.375
که بخش دزدي و قتل مردِ
،اشتباهي رو دستگير کرده
00:03:52.376 --> 00:03:54.945
ولي نه يه بار،تو 4 پرونده قتل
00:03:54.946 --> 00:03:57.013
آماندا
00:03:57.014 --> 00:03:58.817
درسته.و به
اين معناست که
00:03:58.818 --> 00:04:01.551
شرکت من 4 نفر رو اشتباهي براي قتل محکوم کرده
00:04:01.552 --> 00:04:02.652
هر سطح هم بي کفايت باشيم
00:04:02.653 --> 00:04:04.287
اين آمار خيلي غلطيو نشون ميده
00:04:04.288 --> 00:04:06.356
ببينين.ميدونم ممکنه
،هضمش براتون سخت باشه
00:04:06.357 --> 00:04:08.124
اما بايد از همه جنبه ها نگاه کنيم
00:04:08.125 --> 00:04:10.205
اگر همه تعقيبگرهاي قرباني ها
،به جلسه اين انجمنه ميرفتن
00:04:10.206 --> 00:04:11.261
که خود انجمن يه مظنون ميشه
00:04:11.262 --> 00:04:12.696
4 تا از اين پرونده ها محکوميت دارن
00:04:12.697 --> 00:04:15.098
فقط ميخوايم که يه
تحقيقي بکنيد
00:04:15.099 --> 00:04:17.000
ميخواي اينو به دفتر وکيل کل بدم؟
00:04:17.001 --> 00:04:20.070
!موفق باشي
00:04:20.071 --> 00:04:21.670
خدافظ،بچه ها
00:04:24.174 --> 00:04:26.476
خيلي بيشتر از اين مدرک ميخوام
00:04:26.477 --> 00:04:27.744
بهت دستور ميدم،جنيس
00:04:27.745 --> 00:04:28.945
،اين يه بحث خيلي قانع کننده ايه
00:04:28.946 --> 00:04:30.881
ولي اينو نميتونم به دفتر وکيل کل بدم
00:04:30.882 --> 00:04:33.250
مدرک بيشتر ميخوام
00:04:33.251 --> 00:04:34.750
ببخشيد
00:04:41.524 --> 00:04:44.427
آره.آره.تو راهم
00:04:44.428 --> 00:04:45.861
اوهوم
00:05:03.815 --> 00:05:10.309
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:19.462 --> 00:05:21.665
خوشبختم
00:05:21.666 --> 00:05:23.566
سلام
00:05:23.567 --> 00:05:26.336
صبح بخير -
صبح بخير -
00:05:26.337 --> 00:05:27.837
منتظر مني؟
00:05:27.838 --> 00:05:29.572
،آماندا بهم گفت امروز مياي
00:05:29.573 --> 00:05:30.807
براي همين از تيم که طبقه پايينه خواستم که
00:05:30.808 --> 00:05:32.108
وقتي اومدي تو ساختمون بهم زنگ بزنه
00:05:32.109 --> 00:05:33.195
چه قشنگ
00:05:33.196 --> 00:05:34.644
فقط يه ثانيه قبل از اينکه همه چي شلوغ بشه
00:05:34.645 --> 00:05:36.646
ازت وقت ميخواستم
00:05:36.647 --> 00:05:38.081
باشه
00:05:38.082 --> 00:05:40.317
پس تصميم گرفتي برگردي
00:05:40.318 --> 00:05:42.018
آره. يکي که خيلي برام محترمه
00:05:42.019 --> 00:05:44.821
گفت اگر نميدونم دارم به
،کجا فرار ميکنم،پس نبايد فرار کنم
00:05:44.822 --> 00:05:46.790
پس منم به حرفش گوش دادم
00:05:46.791 --> 00:05:47.991
...و،آه
00:05:47.992 --> 00:05:51.394
اون شب چطور؟
00:05:51.395 --> 00:05:53.196
خُب؟
00:05:53.197 --> 00:05:55.532
!همديگرو بوس کرديم
00:05:55.533 --> 00:05:57.801
آره
00:05:57.802 --> 00:06:00.470
بعدش دويدي و رفتي خونه
00:06:00.471 --> 00:06:01.571
نه، خیرم
00:06:01.572 --> 00:06:02.806
چرا
00:06:02.807 --> 00:06:04.741
خُب،فرار کردم چون رئيسمو بوس کردم
00:06:04.742 --> 00:06:06.643
عجيب بود
00:06:06.644 --> 00:06:08.511
آره. و الان سر کاريمو در موردش حرف ميزنيم
00:06:08.512 --> 00:06:10.013
که عجيبتره
00:06:10.014 --> 00:06:12.449
فقط ميخواستم همه چيو مشخص کنم
00:06:12.450 --> 00:06:13.955
و ببينم که تو درموردش چه احساسي داري
00:06:13.956 --> 00:06:16.186
!و ببينم اگر اخراجم يا نه
00:06:16.187 --> 00:06:20.390
!اوه.نه. اخراجي
00:06:20.391 --> 00:06:22.625
دليل رفتنم به خاطر اين بود که...من...من
00:06:22.626 --> 00:06:23.994
مطمئن نبودم که زمانبنديم درسته يا نه
00:06:23.995 --> 00:06:25.395
احساس ميکردم که دارم از اون لحظه
00:06:25.396 --> 00:06:26.796
سواستفادهاي چيزي ميکردم
00:06:26.797 --> 00:06:28.698
...و ميخواستم که عذرخواهي کنم،اگر که
00:06:28.699 --> 00:06:31.267
پامو از گليمم درازتر کردم
00:06:31.268 --> 00:06:33.503
پامو از گليمم درازتر کردم؟
00:06:33.504 --> 00:06:35.505
منم تو رو بوس کردم،جک
00:06:35.506 --> 00:06:37.240
دو طرفه بود
00:06:37.241 --> 00:06:39.042
هه.آره
00:06:39.043 --> 00:06:41.244
چرا اينکارو نکنيم؟: چرا
بعداً درموردش بيرون کار
00:06:41.245 --> 00:06:43.079
حرف نزنيم؟
00:06:43.080 --> 00:06:44.581
آره -
باشه -
00:06:44.582 --> 00:06:46.048
باشه
00:06:51.721 --> 00:06:54.190
!برگشتي
00:06:54.191 --> 00:06:56.325
واينسا.ميام پيشت
00:06:57.494 --> 00:06:58.895
!محبتتو آرومتر کن
00:06:58.896 --> 00:07:00.230
دارم پيشرفت ميکنم
00:07:00.231 --> 00:07:01.664
حالت چطوره؟
00:07:01.665 --> 00:07:03.500
حالم خوبه.فقط
بايد آرومتر باشم
00:07:03.501 --> 00:07:04.901
خيلي خوشحالم که برگشتي
00:07:04.902 --> 00:07:06.703
تئوري قاتل سرياليت رو بررسي کردم
00:07:06.704 --> 00:07:08.838
برخورد بخش دزدي و قتل چي بود؟
00:07:08.839 --> 00:07:10.573
اوضاع با ترنت خوب پيش نرفت
00:07:10.574 --> 00:07:12.275
بهخاطر اينه که معتاداي سکس و عشق
00:07:12.276 --> 00:07:13.443
زياد ربط حساب نميشن، پس
00:07:13.444 --> 00:07:14.911
بايد محدودترش کنيم
00:07:14.912 --> 00:07:17.113
هر هفته بيشتر از 300 تا جلسه
توي لوس آنجلس دارن
00:07:17.114 --> 00:07:18.681
اگر بتونيم يه جلسه رو پيدا کنيم
00:07:18.682 --> 00:07:20.517
که ميتونه تموم تعقيبگراي
،هر پرونده رو بهم ربط بده
00:07:20.518 --> 00:07:22.719
بعد سخت ميشه ثابت
نکرد که قانل سرياليه
00:07:22.720 --> 00:07:24.486
اوه، چقدر دلم برات تنگ شده بود
00:07:28.425 --> 00:07:29.726
صبح بخير
00:07:29.727 --> 00:07:31.694
صبح بخير
00:07:31.695 --> 00:07:33.763
شنيدم ديدگاه هيئت درموردت خوب بوده
00:07:33.764 --> 00:07:35.698
مرسي براي حرفاي قشنگت
00:07:35.699 --> 00:07:37.967
ميدونم با وجود برگشت سريع
من سر کار خيلي کار داشتي
00:07:37.968 --> 00:07:39.969
فقط راستشو ميگم
00:07:39.970 --> 00:07:41.571
ازم خواستن تا يکي دو هفته بمونم
00:07:41.572 --> 00:07:43.139
تا انتقالتو آسونتر کنم
00:07:43.140 --> 00:07:44.507
من تو دفتر فريزرم.داره ميره
00:07:44.508 --> 00:07:45.775
البته
00:07:45.776 --> 00:07:47.277
چيز ديگهاي درمورد دادخواست
00:07:47.278 --> 00:07:48.778
استن گاردنر شنيدي؟
00:07:48.779 --> 00:07:50.146
نه ولي قاضي درخواستم براي ديدنش تو
00:07:50.147 --> 00:07:53.383
زندانو قبول کرد
00:07:53.384 --> 00:07:55.585
هنوز با شوهر قبليت مواجه نشدي؟
00:07:55.586 --> 00:07:57.120
نه هنوز
00:07:57.121 --> 00:07:59.122
ميخوام قبل از اينکه با ويل حرف بزنم، ماجرا رو
00:07:59.123 --> 00:08:00.790
از سمت گاردنر هم بشنوم
00:08:00.791 --> 00:08:02.959
مطمئني که ميخواي پاشو وسط بکشي؟
00:08:02.960 --> 00:08:05.795
احساس ميکنم که احساسات زيادي رو برات برميگردونه
00:08:05.796 --> 00:08:07.597
هميشه ميتوني خودتو نجات بدي
00:08:07.598 --> 00:08:09.332
به خاطر اون احساساته که
00:08:09.333 --> 00:08:10.600
ميخواستم پرونده رو بدست بگيرم
00:08:10.601 --> 00:08:13.103
اين مردو 15 ساله ميشناسم
00:08:13.104 --> 00:08:14.604
اون باشخصيتترين آدم نيست
00:08:14.605 --> 00:08:17.140
روز تولد ها و سالگرداي مختلفو يادش ميره
00:08:17.141 --> 00:08:19.976
،بهم دروغ گفت و خيانت کرد
00:08:19.977 --> 00:08:24.447
...ولي اينکه يه آدم ديگه رو بکشه
00:08:24.448 --> 00:08:27.217
اين احساسو درک ميکنم
00:08:27.218 --> 00:08:30.620
،تا چه حد آدم ميتونه اشتباه قضاوت کنه
00:08:30.621 --> 00:08:32.989
و بعدش به اين صورت فجيع
بارها و بارها تو ذهنت تکرار ميشه
00:08:32.990 --> 00:08:34.524
ناتوان کننده ميشه
00:08:34.525 --> 00:08:36.993
براي همين درک ميکني که چرا اين کارو ميکنم
00:08:36.994 --> 00:08:38.795
آره،و همين الانشم سفارش دادم تا
00:08:38.796 --> 00:08:41.164
بقيه پروندهي استنو بيارن
00:08:41.165 --> 00:08:42.765
دوست دارم با اجازه تو
00:08:42.766 --> 00:08:45.135
به بقيه پينوشت ها نگاه کن
00:08:45.136 --> 00:08:46.469
خوشحال ميشم کمک کنم
00:08:46.470 --> 00:08:48.003
مرسي،بف
00:08:55.712 --> 00:08:57.914
مرسي که قبول کردي منو ببيني
00:08:57.915 --> 00:08:59.182
!ياعث خوشبختيمه
00:08:59.183 --> 00:09:01.284
،همينطور که ميدوني،دارم درمورد پروندت تحقيق ميکنم
00:09:01.285 --> 00:09:02.819
داري درمورد پرونده شوهرت تحقيق ميکني
00:09:02.820 --> 00:09:04.621
شوهر قبلي
00:09:04.622 --> 00:09:05.822
ميدونم چرا اينجايي
00:09:05.823 --> 00:09:06.912
وکيلم باخبرم کرد
00:09:06.913 --> 00:09:08.491
فقط دنبال حقيقتم،آقاي گاردنر
00:09:08.492 --> 00:09:09.993
خُب،خيلي آسونه
00:09:09.994 --> 00:09:11.494
زنم با شوهر قبليت سکس ميکرد
00:09:11.495 --> 00:09:13.196
،وقتي که زنم ميخواست رابطه رو تموم کنه
00:09:13.197 --> 00:09:15.031
شوهرت ديوونه شد و اونو کشت و انداخت گردن من
00:09:15.032 --> 00:09:16.420
،ميدونم اين داستانته
00:09:16.421 --> 00:09:17.734
ولي ميتوني لطفاً راهنماييم کني؟
00:09:17.735 --> 00:09:19.135
از کجا ميخواي شروع کني؟
00:09:19.136 --> 00:09:20.937
با شاهدت...آقاي بري نيولي
00:09:20.938 --> 00:09:22.505
اون تازه پا پيش گذاشت
00:09:22.506 --> 00:09:24.073
چرا 5 سال صبر کرد؟
00:09:24.074 --> 00:09:26.142
يارو مواد فروش بود، منم همينطور
00:09:26.143 --> 00:09:28.478
از دست قانون فرار ميکرد و گرفتنش
00:09:28.479 --> 00:09:30.647
!و اين يارو خوده حقيقته
00:09:30.648 --> 00:09:31.848
تو اين قضيه هيچ دستي نداره
00:09:31.849 --> 00:09:33.049
چرا بايد دروغ بگه؟
00:09:33.050 --> 00:09:34.784
اون شهادت منو کلمه به کلمه
00:09:34.785 --> 00:09:37.387
دوباره گفت و قبلاً يه
بار هم نشنيده بودش
00:09:37.388 --> 00:09:39.289
پس آلت قتل چطور
00:09:39.290 --> 00:09:41.357
رفت تو صندوق عقب تو؟
00:09:41.358 --> 00:09:43.426
شوهرت گذاشتش اونجا
00:09:43.427 --> 00:09:45.495
،همون لحظه که پليس شروع به سوٌال پيچيش کرد
00:09:45.496 --> 00:09:47.163
،ترسيد و برام پاپوش دوخت
00:09:47.164 --> 00:09:49.032
شوهرم شب قتل پيشم بود
00:09:49.033 --> 00:09:51.768
،جدي؟ شهادتت گفت که،آم
00:09:51.769 --> 00:09:54.070
وقتي که داشتي طبقه پايين
کار ميکردي، رفته طبقه بالا
00:09:54.071 --> 00:09:55.905
مطمئني از خونتون دزدکي نرفته بيرون؟
00:09:55.906 --> 00:09:57.840
بالا داشت تلوزيون ميديد
00:09:57.841 --> 00:09:59.509
من که به اين ميگم فرصت،ماٌمور
00:09:59.510 --> 00:10:01.077
نه. اينجاست که اشتباه ميکني
00:10:01.078 --> 00:10:02.812
ويل هيچ انگيزهاي براي قتل زنت نداشت
00:10:02.813 --> 00:10:04.948
رابطهشون تموم شده بود
00:10:04.949 --> 00:10:06.783
ويل شرونو ول نميکرد
00:10:06.784 --> 00:10:07.884
اذيتش ميکرد
00:10:07.885 --> 00:10:09.686
ويل رابطشونو بهم زده بود
00:10:09.687 --> 00:10:11.888
نه،نه،اون داستانشه
ولي حقيقت نداره
00:10:11.889 --> 00:10:14.090
شرون رابطه رو بهم زد.اون موقع
بود که ويل شروع به تعقيبش کرد
00:10:14.091 --> 00:10:15.525
،اون موقع بود که شروع به آزار دادنش کرد
00:10:15.526 --> 00:10:17.760
توي همه ساعات شب بهش زنگ ميزد
00:10:17.761 --> 00:10:20.597
ويل زنتو تعقيب ميکرد؟
00:10:20.598 --> 00:10:23.032
اين موضوع هيچوقت به مدارک و شواهد نرفت
00:10:23.033 --> 00:10:25.068
چونکه نميتونه اثبات بشه
00:10:25.069 --> 00:10:26.803
بخاطر همينه که اينجام
00:10:26.804 --> 00:10:28.204
،شوهرت ردشو پوشوند
00:10:28.205 --> 00:10:32.942
،ولي اشتباه نکن،اون زنمو کشت
00:10:32.943 --> 00:10:34.710
و تو هم ميدوني
00:10:36.079 --> 00:10:37.880
جان موري و درن تايلر گفتن که
00:10:37.881 --> 00:10:39.315
هيچ جلسهي هميشگي ندارن که برن
00:10:39.316 --> 00:10:41.284
به جلسات مختلف تو شهر ميرن
00:10:41.285 --> 00:10:43.553
چيزي که ميدونيم اينه که
تمام تعقيبگرايي که دنبالشونيم
00:10:43.554 --> 00:10:45.188
تو يا بيرون منطقه هالييود زندگي ميکنن
00:10:45.189 --> 00:10:47.957
اين، تحقيقاتمونو به 30-40
تا از انجمن ها محدود ميکنه
00:10:47.958 --> 00:10:49.425
خُب، فرنسين جانسون و پم تايلر
00:10:49.426 --> 00:10:50.860
توي منطقه هاليوود بودن
00:10:50.861 --> 00:10:52.128
با دو روز فاصله
00:10:52.129 --> 00:10:53.663
داري به چي ميرسي؟
00:10:53.664 --> 00:10:55.435
فاصله بين اولين و دومين قتل
00:10:55.436 --> 00:10:56.799
36 ماه بود
00:10:56.800 --> 00:10:58.101
بعدش شتاب سريع ميگيره
00:10:58.102 --> 00:10:59.936
بين دومي و سومي 18 ماه
00:10:59.937 --> 00:11:02.138
3 و 4 بينشون 7 هفته
00:11:02.139 --> 00:11:03.573
و حالا 2 روز
00:11:03.574 --> 00:11:04.941
که يعني داره براي قرباني بعديش نقشه ميکشه
00:11:04.942 --> 00:11:05.975
همين الانشم
00:11:05.976 --> 00:11:07.343
،اگر هرکدوم از اين حرفا درست باشن
00:11:07.344 --> 00:11:08.877
قراره که يه جسد ديگه پيدا کنيم
00:12:14.077 --> 00:12:16.412
پليس لوس آنجلس دنبال راننده مرد يه
00:12:16.413 --> 00:12:17.547
يه ماشين اس يو وي قرمزه
00:12:39.936 --> 00:12:41.503
برايان؟
00:12:46.576 --> 00:12:48.844
خنده دار نيست
00:12:54.050 --> 00:12:55.550
برايان؟
00:13:45.101 --> 00:13:46.601
00:13:52.375 --> 00:13:53.643
00:13:53.644 --> 00:13:55.243
00:14:14.634 --> 00:14:15.902
حملهگر با بزور باز کردن اين
00:14:15.903 --> 00:14:17.103
پنجره، وارد شده
00:14:17.104 --> 00:14:18.738
،طبق حرف هاي شرکت امنيتي
00:14:18.739 --> 00:14:20.307
زنگ خطر 2 ساعت قبل از رسيدن
00:14:20.308 --> 00:14:21.941
کريستين هارپر به خونه قطع شده بود
00:14:21.942 --> 00:14:23.609
و بعدش دوباره وصل شده بود
00:14:29.082 --> 00:14:30.884
همه جا سنسور حسي داره
00:14:30.885 --> 00:14:33.002
تو کمد منتظرش بوده تا بياد خونه
00:14:33.003 --> 00:14:34.287
،کريستين ميرسه خونه،زنگ خطرو قطع ميکنه
00:14:34.288 --> 00:14:37.190
و خبر نداره که کسي خونشه
00:14:37.191 --> 00:14:38.858
پس کُد رو ميدونست
00:14:38.859 --> 00:14:40.460
شايد ميشناختتش
00:14:40.461 --> 00:14:41.561
شايد
00:14:41.562 --> 00:14:42.896
آلت قتل چي بوده؟
00:14:42.897 --> 00:14:44.331
يه چاقو از آشپزخونه مقتول
00:14:44.332 --> 00:14:45.932
با همه همسايه ها حرف زديم
00:14:45.933 --> 00:14:47.734
هيچکس نديده که کسي
داخل يا خارج از خونه بشه
00:14:47.735 --> 00:14:50.337
الان فهميديم که کريستن هارپر
عليه شوهر قبليش برايان ميشل
00:14:50.338 --> 00:14:52.005
حکم تعليق موقتي گرفته بوده
00:14:52.006 --> 00:14:53.173
الان اون کجاست؟
00:14:53.174 --> 00:14:54.574
يه تيم داره دستگيرش ميکنه
00:14:54.575 --> 00:14:56.509
،ماٌمور گرگ،تئوري قانل سرياليتون
00:14:56.510 --> 00:14:58.544
شروع ميکنيم به جست و جو درموردش
00:15:00.780 --> 00:15:03.616
هيچوقت به کريستين آسيب نميزنم
00:15:03.617 --> 00:15:05.885
عاشقش بودم! زنم بود
00:15:05.886 --> 00:15:07.320
که طلاقت داد
00:15:07.321 --> 00:15:09.923
و عليهت حکم تعليق گذاشت
(منظور همان نزديک نشدن دي اين ترجمس)
00:15:09.924 --> 00:15:12.826
باشه. قبول دارم يه ذره توي تلاشم براي
00:15:12.827 --> 00:15:14.427
پس گرفتنش خشن بودم
00:15:14.428 --> 00:15:16.429
،روي موبايلش پيامهاي تهديد آميز ميذاشتي
00:15:16.430 --> 00:15:17.764
تا سر کار دنبالش ميرفتي
00:15:17.765 --> 00:15:19.666
،بيرون خونَش ميشستي
00:15:19.667 --> 00:15:21.935
تو زني که ادعاي عاشق بودنشو داري ميترسوندي
00:15:21.936 --> 00:15:25.472
کار احمفانهاي بود.اگر ميتونستم
همه کارامو پس ميگرفتم
00:15:25.473 --> 00:15:26.806
!من ناراحت بودم
00:15:26.807 --> 00:15:29.142
چرا طلاقت داد؟
00:15:29.143 --> 00:15:31.644
موضوع پيجيدس
00:15:31.645 --> 00:15:33.880
،من و کریستین رابطه پالیامرس داشتیم
داشتن چندین رابطه مخصوصاً جنسی)
(همزمان با مشارکت همه افراد مرتبط
00:15:33.881 --> 00:15:35.949
ولی همیشه باهاش دست و پنجه نرم میکرد
00:15:35.950 --> 00:15:37.751
و بالاخره،دیگه نمیتونست تحمل کنه
00:15:37.752 --> 00:15:39.419
و طلاقم داد
00:15:39.420 --> 00:15:41.988
کمکم کن. یه رابطه پالیامرس
00:15:41.989 --> 00:15:43.590
رابطه جنسی با چندتا شخص دیگه؟
00:15:43.591 --> 00:15:46.526
...نه. من و کریستین فقط با یه زن دیگه دوست بودیم
00:15:46.527 --> 00:15:47.827
ایوا بوون
00:15:47.828 --> 00:15:49.295
و چه اتفاقی با ایوا افتاد؟
00:15:49.296 --> 00:15:50.864
اونم با من بهم زد
00:15:50.865 --> 00:15:52.065
دختر باهوشی بوده
00:15:52.066 --> 00:15:53.333
دیشب کجا بودی؟
00:15:53.334 --> 00:15:54.501
خونه -
تنهایی؟ -
00:15:54.502 --> 00:15:56.770
آره. نمیتونین واقعاً فکر کنین
00:15:56.771 --> 00:15:58.204
من زن قبلیمو کشنم
00:15:58.205 --> 00:15:59.239
زن قبلیتو کشتی؟
00:15:59.240 --> 00:16:01.374
نه! عاشقش بودم
00:16:01.375 --> 00:16:04.244
اون رابطه اولیم بود
00:16:04.245 --> 00:16:06.513
درمورد سکس توی این
مدل رابطه برام بگو
00:16:06.514 --> 00:16:07.881
مشکلی پیش اومده؟
00:16:07.882 --> 00:16:09.015
منظورت چیه؟
00:16:09.016 --> 00:16:10.216
رفتی به جلسات درمان
00:16:10.217 --> 00:16:13.353
از اعتیاد سکس و عشق
00:16:13.354 --> 00:16:15.321
آره.من به جلساتش میرم
00:16:15.322 --> 00:16:16.723
به چه جلساتی میری؟
00:16:16.724 --> 00:16:19.893
"بیشتر توی "انجمن مرکز هنری غروب
00:16:19.894 --> 00:16:21.094
اونجا گروه من مستقله
00:16:21.095 --> 00:16:22.929
و توی این جلسه ها درمورد کریستین هارپر
00:16:22.930 --> 00:16:24.531
و ایوا برون چیزی گفتی؟
00:16:24.532 --> 00:16:25.999
خُب،آره
00:16:26.000 --> 00:16:28.191
اصل موضوع همینه.باید مشکلاتمونو در میون بذاریم
00:16:28.192 --> 00:16:29.627
چه ربطی داره؟
00:16:29.628 --> 00:16:31.348
با کسی توی این جلسات ارتباط برقرار کردی
00:16:31.349 --> 00:16:34.205
که علاقهی عجیب و مشکوکی
به داستانت نشون بده؟
00:16:37.444 --> 00:16:39.212
ببین،مردم کلاً علاقه نشون میدن
00:16:39.213 --> 00:16:42.180
کارمون اونجا همینه.ما
تجربیات مشترکمونو بهم میگیم
00:16:45.051 --> 00:16:47.120
بیا به ایوا بوون سر بزنیم
00:16:47.121 --> 00:16:49.122
ممکنه قربانی بعدیمون باشه
00:16:49.123 --> 00:16:50.690
ازش بیانیه بگیر.ببین چی میدونه
00:16:50.691 --> 00:16:52.258
و برایان چطور؟ نمیتونیم زندانیش کنیم
00:16:52.259 --> 00:16:53.726
لازمم نداریم.قاتلمون نیست
00:16:53.727 --> 00:16:55.061
ولی تعقیبگرمونه
00:16:55.062 --> 00:16:56.629
اونه که قانله هدف گرفته
00:16:56.630 --> 00:16:58.363
الان رسیدگی میکنم
00:17:00.600 --> 00:17:03.470
بابت کریستین متاٌسفم
00:17:03.471 --> 00:17:05.738
چند ماهِ که باهاش حرف نزدم
00:17:05.739 --> 00:17:08.441
میتونی درمورد رابطت با
کریستین و برایان بگی؟
00:17:08.442 --> 00:17:10.443
حدود 6 ماه قرار گذاشتیم، 3 تاییمون
00:17:10.444 --> 00:17:12.712
چطور از آب دراومد؟
00:17:12.713 --> 00:17:16.149
با روابط پالیامورس آشنایی ندارم
00:17:16.150 --> 00:17:17.951
باحاله.هیچکس باهاش آشنا نیست
00:17:17.952 --> 00:17:20.153
،رابطه 3 نفری باحالی داشتیم
00:17:20.154 --> 00:17:21.821
،درباره زندگی کردن با هم حرف زدیم
00:17:21.822 --> 00:17:24.257
ولی در نهایت، خوب از آب در نیومد
00:17:24.258 --> 00:17:26.759
،کریستین یه آدم بیزینس دار بود
00:17:26.760 --> 00:17:28.495
و همش به فکر شغلش بود
00:17:28.496 --> 00:17:29.963
،من یه خالکوبم
00:17:29.964 --> 00:17:33.266
،یه ذره زیادی باهاش تفاوت داشتم
00:17:33.267 --> 00:17:35.101
و بعدش بحث برایان بود
00:17:35.102 --> 00:17:36.302
درموردش بهم بگو
00:17:36.303 --> 00:17:37.504
آشفتس
00:17:37.505 --> 00:17:39.263
!یارو نمیتونه توی شلوارش بمونه
(!نیاز شدید به سکس داره!:دی)
00:17:39.264 --> 00:17:40.273
اون معتاد سکسه
00:17:40.274 --> 00:17:42.842
نیت خوبی داره، ولی اگر سکس نکنه
00:17:42.843 --> 00:17:44.577
دیگه از خود بی خود میشه
00:17:44.578 --> 00:17:46.579
رابطه پولیاموری فقط درمورد سکس نیست
00:17:46.580 --> 00:17:49.983
درمورد زندگی کردن با رابطه
عاشقانه داشتن با چند نفره
00:17:49.984 --> 00:17:52.619
خبر داشتی که به جلسات
اعتیاد سکس میرفته؟
00:17:52.620 --> 00:17:54.687
آره،چه کمکی کرد؟
00:17:54.688 --> 00:17:56.422
کسی توی این جلسات بود که
00:17:56.423 --> 00:17:57.991
به برایان یا رابطتون
00:17:57.992 --> 00:17:59.959
با اون و کریستین علاقه نشون بده؟
00:17:59.960 --> 00:18:01.828
کسی که عجیب باشه؟
00:18:01.829 --> 00:18:06.032
اوه،آره. رفیقش،جیمی تالیور
00:18:06.033 --> 00:18:07.300
جیمی تالیور کیه؟
00:18:07.301 --> 00:18:09.669
یکی از دوستاش تو اون جلسات،حمایتگرش
00:18:09.670 --> 00:18:10.970
!یا حمایت شوندش! هر چیزی که خودشون میگن
00:18:10.971 --> 00:18:12.672
اون خل و چل بود -
به چه شکل؟ -
00:18:12.673 --> 00:18:14.107
نسبت به برایان عقدهای شده بود
00:18:14.108 --> 00:18:15.608
،چند هقته پیش با برایان رفتیم شام بخوریم
00:18:15.609 --> 00:18:18.678
و جیمی تا رستوران اومد دنبالمون
00:18:18.679 --> 00:18:20.346
جیمی بهتون حمله خشونت آمیز کرد؟
00:18:20.347 --> 00:18:23.016
اوه،آره.مرد ترسناکیه
00:18:23.017 --> 00:18:26.184
جذابه،ولی چشمای عجیبی داره
00:18:27.887 --> 00:18:29.322
رفتم دیدن استن گاردنر
00:18:29.323 --> 00:18:31.157
قسم میخوره که زنشو نکشته
00:18:31.158 --> 00:18:33.092
،با رو شدن مدرکش میتونه بره
00:18:33.093 --> 00:18:34.561
ولی بی گناهِ؟
00:18:34.562 --> 00:18:36.696
شاید باشه،بله
00:18:36.697 --> 00:18:38.839
توی گزارش کالبدشکاف،میگه که شرون
00:18:38.840 --> 00:18:39.966
نیمه شب یا حوالیش مُرده
00:18:39.967 --> 00:18:42.669
استن گاردنر و همسرش سه کیلومتری
تو زندگی میکنند
00:18:42.670 --> 00:18:44.537
دقیقا میشه 17 تا بلوک
00:18:44.538 --> 00:18:47.240
در اظهارات گفتی که ویل رفت طبقه
پایین تا تلویزیون ببینه
00:18:47.241 --> 00:18:48.741
امکانش هست که خونه رو ترک کرده باشه، ویکی؟
00:18:48.742 --> 00:18:50.209
راهی هست که بتونه از طبقه
00:18:50.210 --> 00:18:51.377
دو بیاد پایین؟
00:18:51.378 --> 00:18:52.812
داربست هست
00:18:52.813 --> 00:18:54.380
ولی بحث من اینکه
00:18:54.381 --> 00:18:56.382
من نصفشبی صداش رو شنیدم
00:18:56.383 --> 00:18:58.217
من به ساعتم نگاه کردم، صدای
آب میومد
00:18:58.218 --> 00:19:00.153
فهمیدم که داره دندونهاش رو میشوره
00:19:00.154 --> 00:19:03.189
بیا فرض پزشک قانونی رو
برای 15 دقیقه بیخیال شیم
00:19:03.190 --> 00:19:04.724
17بلوک راه از خونه شما
00:19:04.725 --> 00:19:07.093
اون وقت شب افراد زیادی تو
خیابون نبودند
00:19:07.094 --> 00:19:09.395
میتونست اون وقت شب بره خونه استن؟
00:19:09.396 --> 00:19:12.165
ممکنـه
00:19:12.166 --> 00:19:14.100
لباس چی، لباس چرم؟
00:19:14.101 --> 00:19:15.902
ویل لباس چرمی داره؟
00:19:15.903 --> 00:19:18.304
نه تا اونجا که به یاد دارم، چرا؟
00:19:18.305 --> 00:19:20.673
خب، وکیل استن همه پروندهها رو
از حالت مهر و موم درآورده
00:19:20.674 --> 00:19:22.175
،در گزارش پزشک قانونی
00:19:22.176 --> 00:19:23.810
جراحتهایی روی انگشت شارون بود
00:19:23.811 --> 00:19:25.211
با مهاجمش دست به یقه شده
00:19:25.212 --> 00:19:27.280
،هیچ دیاِناِی ازش نبود
،الیاف زیر ناخنش
00:19:27.281 --> 00:19:29.349
ولی یه جسم چرمی سیاه رنگ بود
00:19:29.350 --> 00:19:30.950
ویل توی شرکت امور مالی کار میکنه
00:19:30.951 --> 00:19:32.585
خیلی رسمی میپوشه
00:19:32.586 --> 00:19:35.588
تا حالا ندیدم لباس چرمی بپوشه
00:19:35.589 --> 00:19:37.624
متاسفانه، وقتش رسیده که باهاش حرف بزنم
00:19:37.625 --> 00:19:39.592
اون یه مضنون دیگه توی این پرونده است
00:19:39.593 --> 00:19:42.762
میخواستم، ولی مدارک میخواستم
00:19:42.763 --> 00:19:45.298
اگر که میخواستم همسر سابقهام
رو به قتل متهم کنم
00:19:46.934 --> 00:19:49.535
من دَرن تایلر و جان ماری رو
دوباره بررسی کردم
00:19:49.536 --> 00:19:52.125
دوباره تایید کردند که به جلسه در مرکز هنری
رفته بودند
00:19:52.126 --> 00:19:53.521
درضمن یادشونه که توی
جلسه باهم حرف زدند
00:19:53.522 --> 00:19:54.641
درست مثل برایان میچل
00:19:54.642 --> 00:19:56.442
قاتل اطلاعاتش رو ازینجا میگیره
00:19:56.443 --> 00:19:57.477
خب، دو اتفاق میشه گفت تصادفیـه
00:19:57.478 --> 00:19:59.078
3تا میشه یه الگوی قتل
00:19:59.079 --> 00:20:01.259
بنظرم وقتشه که به جلسه معتادان سکس بریم
00:20:03.850 --> 00:20:05.985
میخوایم برای پروندهمون اطلاعات جمع کنیم
00:20:05.986 --> 00:20:07.620
ما اینجا نیومدیم کسی رو متهم کنیم
00:20:07.621 --> 00:20:09.589
درک میکنم، هرکاری از دستم بیاد براتون میکنم
00:20:09.590 --> 00:20:10.957
چندتا جلسه برگزار میشه؟
00:20:10.958 --> 00:20:12.605
،هر روز 11 تا
00:20:12.606 --> 00:20:14.691
ولی همهشون جلسات اعتیاد به سکس
وعشق نیست
00:20:14.692 --> 00:20:16.963
جلسات، اِیاِی داریم، اِناِی و
سیاِماِی داریم
00:20:16.964 --> 00:20:18.498
تو دبیر همهشون هستی؟
00:20:18.499 --> 00:20:20.600
،نه، فقط این یکی
00:20:20.601 --> 00:20:24.637
ولی کل هفته رو جلسه داریم
00:20:24.638 --> 00:20:27.607
پس همه کسانی که به جلسات میان رو میشناسی؟
00:20:27.608 --> 00:20:29.142
آره، اگه بیان میشناسم
00:20:29.143 --> 00:20:31.511
ما دوستی بسیار صمیمی داریم
00:20:31.512 --> 00:20:32.645
پس باهاشون بیرون میری؟
00:20:32.646 --> 00:20:34.447
بله، اینطوری رابطهمون محکم میشه
00:20:34.448 --> 00:20:35.648
میشه برای جلسه بمونیم؟
00:20:35.649 --> 00:20:36.683
این جلسه برای عموم آزاده
00:20:36.684 --> 00:20:37.917
قدمتون به روی چشم
00:20:37.918 --> 00:20:39.118
اینجارو بررسی کنید، حتما
00:20:39.119 --> 00:20:40.919
ممنون -
حتما هیجانزده شدی-
00:20:41.888 --> 00:20:43.288
سلام، رفیق
00:20:44.190 --> 00:20:46.859
00:20:46.860 --> 00:20:48.494
هی، همگی
00:20:48.495 --> 00:20:50.163
،!اگه میشه بشینید
00:20:50.164 --> 00:20:51.698
تا جلسه رو شروع کنیم
00:20:51.699 --> 00:20:54.567
سلام، اسم من، ناتان هست
00:20:54.568 --> 00:20:56.903
من یه معتاد سکس و عشق هستم
00:20:56.904 --> 00:20:58.304
سلام ناتان
00:20:58.305 --> 00:21:00.907
سلام
00:21:00.908 --> 00:21:02.442
،همونطور که میدونید
00:21:02.443 --> 00:21:04.477
این جلسه جای امنیـه
00:21:04.478 --> 00:21:05.878
برای کسانی که پیرامون عشق و سکس
00:21:05.879 --> 00:21:08.014
مشکل دارند
00:21:08.015 --> 00:21:11.317
پس لطفا من رو همراهی کنید تا به
سخنران امشبمون خوشآمد بگیم
00:21:11.318 --> 00:21:12.585
چارلی
00:21:17.724 --> 00:21:21.294
،سلام، اسم من چارلیـه
00:21:21.295 --> 00:21:25.064
و من معتاد عشق و سکس هستم
00:21:25.065 --> 00:21:27.734
سلام، چارلی
00:21:27.735 --> 00:21:29.869
فکر میکردم که باید اینطوری شروع کنم
00:21:29.870 --> 00:21:32.204
که بگم چرا تونستم اینجا باشم
00:21:34.407 --> 00:21:37.442
من همیشه مشکلاتی با سکس داشتم
00:21:39.178 --> 00:21:40.747
9ماه پیش من با زن رویاهام
00:21:40.748 --> 00:21:44.183
...ازدواج کردم
00:21:44.184 --> 00:21:47.320
باهوش، زییا
00:21:47.321 --> 00:21:50.323
اینقدر توی زندگیم خوشحال نبودم
00:21:50.324 --> 00:21:52.791
خوشحالی چیزی نبود که من
بهش عادت داشته باشم
00:22:03.569 --> 00:22:04.970
همسر سابقش معتاد سکس بود؟
00:22:04.971 --> 00:22:06.372
فکر کنم همینطوره، توی جلسات شرکت میکرد
00:22:06.373 --> 00:22:07.773
هیچوقت نتونستیم باهاش حرف بزنیم
00:22:07.774 --> 00:22:09.870
یه نگاه به ویکی انداخت و اینجا رو ترک کرد
00:22:09.871 --> 00:22:10.752
دیوونه کننده بود
00:22:10.753 --> 00:22:11.888
واکنش ویکی چطور بود؟
00:22:11.889 --> 00:22:13.089
،چیز زیادی نگفت
00:22:13.090 --> 00:22:14.872
ولی میتونم بگم که ناراحتش کرد
00:22:14.873 --> 00:22:17.026
کی مسئول اجرای این جلساتـه؟
00:22:17.027 --> 00:22:18.494
دبیر جلسات ناتان گرنتـه
00:22:18.495 --> 00:22:21.187
بن مسئول اجرای جلسات و تدارکاتـه
00:22:21.188 --> 00:22:25.524
خب، امروز حالت چطوره؟
00:22:25.525 --> 00:22:28.861
خوب، تو چطوری؟
00:22:28.862 --> 00:22:30.362
داری من رو مسخره میکنی؟
00:22:30.363 --> 00:22:32.832
نه، بنظر خیلی جدی هستی
00:22:32.833 --> 00:22:34.467
دارم میپرسم دیگه
00:22:34.468 --> 00:22:36.168
پس مشکلی نداریم، درستـه؟
00:22:36.169 --> 00:22:37.837
آره، منظورم اینکه داریم درباره
00:22:37.838 --> 00:22:39.705
بحث دیروزی حرف میزنیم دیگه؟
00:22:39.706 --> 00:22:41.507
دیروز دربارهاش حرف نزدیم
00:22:41.508 --> 00:22:42.908
هی، ما جیمی تالیور رو پیدا کردیم
00:22:42.909 --> 00:22:43.943
توی دفترتـه
00:22:43.944 --> 00:22:45.411
عالیـه
00:22:45.412 --> 00:22:46.844
وقت انجام وظیفه است
00:23:06.941 --> 00:23:08.343
سلام -
سلام -
00:23:08.344 --> 00:23:09.811
ممنون که اومدی
00:23:09.812 --> 00:23:11.846
بیا تو
00:23:11.847 --> 00:23:13.447
ممنون
00:23:15.483 --> 00:23:17.118
خواهرت اینجاست؟
00:23:17.119 --> 00:23:19.587
نه، برای کار رفته لاگونا
00:23:19.588 --> 00:23:22.357
فقط من موندم
00:23:22.358 --> 00:23:25.526
بابات چطوره؟
00:23:25.527 --> 00:23:29.397
من ازت نخواستم بیای اینجا تا درباره
پدرم حرف بزنیم
00:23:29.398 --> 00:23:31.933
میدونم
00:23:31.934 --> 00:23:33.633
بیا حرف بزنیم
00:23:36.371 --> 00:23:38.039
من برای چی اینجام؟
00:23:38.040 --> 00:23:39.741
رابطه تو با برایان میچل چیه؟
00:23:39.742 --> 00:23:40.875
دوستمــه
00:23:40.876 --> 00:23:42.076
از جلسات میشناسیش؟
00:23:42.077 --> 00:23:43.344
این یه برنامه مخفیـه
00:23:43.345 --> 00:23:44.545
امروز نه
00:23:44.546 --> 00:23:45.880
سوال رو جواب بده
00:23:45.881 --> 00:23:47.081
اون یه دوستِ که توی جلسات باهاش آشنا شدم
00:23:47.082 --> 00:23:48.583
بهش وابسته شدی؟
00:23:48.584 --> 00:23:49.684
نه
00:23:49.685 --> 00:23:51.052
ما که اینطور نشنیدیم
00:23:51.053 --> 00:23:52.520
زن سابق برایان، کریستین، دو شب پیش
00:23:52.521 --> 00:23:53.488
به قتل رسیده
00:23:53.489 --> 00:23:54.522
آره، شنیدم
00:23:54.523 --> 00:23:56.391
دو شب پیش کجا بودی؟
00:23:56.392 --> 00:23:58.092
بنظرتون من ربطی به این ماجرا دارم؟
00:23:58.093 --> 00:23:59.394
درضمن دِرن تایلر وجام ماری
00:23:59.395 --> 00:24:00.495
رو از جلسات میشناسید؟
00:24:00.496 --> 00:24:01.896
چرا؟ -
چون اونها تو رو میشناسن -
00:24:01.897 --> 00:24:03.164
،باهاشون حرف زدیم
00:24:03.165 --> 00:24:05.600
و تو رو عجیب و ناهنجار توصیف کردند
00:24:05.601 --> 00:24:06.668
مشکوک بودن رو یادت نره
00:24:06.669 --> 00:24:08.670
فرنسین جانسون رو میشناسی؟
00:24:08.671 --> 00:24:10.238
نه، ولی شنیدم که اونهم به قتل رسیده
00:24:10.239 --> 00:24:12.173
پَم تایلر چی؟
00:24:12.174 --> 00:24:14.275
نه، نه من چیزی دراینباره نمیدونم
00:24:14.276 --> 00:24:15.343
...خیلیخب؟ من
00:24:15.344 --> 00:24:16.877
چطوره برگردی بشینی؟
00:24:23.418 --> 00:24:25.450
میدونی تو مشکل خشونت
00:24:25.451 --> 00:24:26.754
،هرزگی، سرقت
00:24:26.755 --> 00:24:28.122
حمله با سلاح گرم رو داری
00:24:28.123 --> 00:24:29.257
نه، اون اتهامات ازم سلب شدن
00:24:29.258 --> 00:24:30.825
اونها با موجود خشنی حرف زدند
00:24:30.826 --> 00:24:32.360
حالا برمیگردیم به سوال من
00:24:32.361 --> 00:24:33.895
دو شب پیش کجا بودی؟
00:24:33.896 --> 00:24:37.732
من توی جلسه بودم و بعدش باهم
رفتیم قهوه خوردیم
00:24:37.733 --> 00:24:39.600
کمی بعد از نیمهشب رفتیم خونه
00:24:39.601 --> 00:24:41.469
بهم اسم بگو
00:24:41.470 --> 00:24:43.204
ناتان گرنت
00:24:43.205 --> 00:24:45.640
اون دبیر جلساتـه
00:24:45.641 --> 00:24:49.377
ببینید، من کسی رو نکشتم
00:24:49.378 --> 00:24:51.646
من جلسه اولم زمانی بود که
00:24:51.647 --> 00:24:55.116
تو فهمیدی من خیانت کردم
00:24:55.117 --> 00:24:59.120
از دست دادن تو باعث شد من به این
فکر کنم که مشکلی دارم
00:24:59.121 --> 00:25:01.322
،من همسر افتضاحی برات بودم، ویکی
00:25:01.323 --> 00:25:04.659
ولی وقتی ترکم کردی
00:25:04.660 --> 00:25:07.762
بدترین اتفاق زندگیم بود
00:25:07.763 --> 00:25:10.364
درباره این چیزها توی جلسات حرف میزدی؟
00:25:10.365 --> 00:25:12.465
من درباره همهچیز حرف میزنم
00:25:13.935 --> 00:25:17.472
...کمکت میکنه تا از پس مشکلات بربیای
00:25:17.473 --> 00:25:20.975
ازدواجم، اشتباهاتم
00:25:20.976 --> 00:25:24.078
کمک میکنه
00:25:24.079 --> 00:25:28.616
وقتی من رو ول کردی، من گم شدم
00:25:28.617 --> 00:25:31.385
،از کنار خونت رد میشدم
برا ساعتها مینشستم بیرون
00:25:31.386 --> 00:25:33.421
میدونم
00:25:33.422 --> 00:25:37.158
من مسئول یه واحد رسیدگی به
جرایم تعقیبشدن بودم
00:25:37.159 --> 00:25:38.658
درسته
00:25:43.097 --> 00:25:46.701
ممنون که این رو بهم گفتی
00:25:46.702 --> 00:25:49.837
هنوز یه چیزی هست که من باید بدونم
00:25:49.838 --> 00:25:51.239
،شب به قتل رسیدن شارون
00:25:51.240 --> 00:25:52.874
خونهات رو ترک کردی؟
00:25:52.875 --> 00:25:55.409
چطوری هنوز باورم نمیکنی؟
00:25:55.410 --> 00:25:56.644
من با استن گاردنر حرف زدم
00:25:56.645 --> 00:25:58.112
هنوز من رو متهم میکنه، مگه نه؟
00:25:58.113 --> 00:25:59.781
میگه که بیگناهـه
00:25:59.782 --> 00:26:01.149
و تو حرف اون رو باور میکنی، نه حرف من رو؟
00:26:01.150 --> 00:26:02.483
ما در بُهبُهِ طلاق بودیم
00:26:02.484 --> 00:26:03.951
تو توی اتاق مهمون میخوابیدی
00:26:03.952 --> 00:26:05.820
چطور میتونی فکر کنی که من کشتمش؟
00:26:05.821 --> 00:26:08.122
فرقی نمیکنه من چه فکری کنم
00:26:08.123 --> 00:26:09.891
بهمحض اینکه حکم محکومیت استن برگرده
00:26:09.892 --> 00:26:11.392
پرونده دوباره باز میشه
00:26:11.393 --> 00:26:13.494
تو اولین مضنونی میشی که میان دنبالت
00:26:13.495 --> 00:26:14.962
،من شارون رو نکشتم
00:26:14.963 --> 00:26:19.033
و دیگه دفاعیهای ندارم که بهت بگم
00:26:19.034 --> 00:26:20.835
دو شب پیش کجا بودی؟
00:26:20.836 --> 00:26:22.703
داری درباره چی حرف میزنی؟
00:26:22.704 --> 00:26:23.871
فقط یه سوال پرسیدم
00:26:23.872 --> 00:26:26.307
توی دفترم بودم، تا دیروقت کار میکردم
00:26:26.308 --> 00:26:29.042
و چه ربطی به تو داره؟
00:26:33.347 --> 00:26:35.950
عقلت رو از دست دادی
00:26:35.951 --> 00:26:37.617
متاسفم که اومدم
00:26:41.789 --> 00:26:44.058
میخواستیم باهات درباره
جیمی تالیور حرف بزنیم
00:26:44.059 --> 00:26:45.860
جیمی، اون که
00:26:45.861 --> 00:26:47.328
کار احمقانهای انجام نداده که
00:26:47.329 --> 00:26:48.563
خودش رو توی دردسر بندازه، مگه نه؟
00:26:48.564 --> 00:26:49.931
چقدر میشناسیش؟
00:26:49.932 --> 00:26:51.966
خیلیخوب، کنار هم توی جلسات مینشستیم
00:26:51.967 --> 00:26:53.715
منظورم این نیست، که باهم دوست بودیم
00:26:53.716 --> 00:26:55.570
باهم آشنا بودیم، این بهتره
00:26:55.571 --> 00:26:56.871
دو شب پیش توی جلسه بود؟
00:26:56.872 --> 00:26:58.072
بود
00:26:58.073 --> 00:26:59.440
و بعدش باهم رفتید بیبرون برای قهوه؟
00:26:59.441 --> 00:27:00.741
آره، پایین خیابون
00:27:00.742 --> 00:27:02.743
،همدیگر رو ملاقات کردیم
00:27:02.744 --> 00:27:05.780
یکم حرف زدیم
00:27:05.781 --> 00:27:07.215
و چقدر باهم بودید؟
00:27:07.216 --> 00:27:08.282
زیاد نموندم
00:27:08.283 --> 00:27:09.383
قبل 10 خارج شدم
00:27:09.384 --> 00:27:10.852
مطمئنی؟
00:27:10.853 --> 00:27:14.956
آره، خونه بودم تا به اخبار ساعت 10 برسم
00:27:14.957 --> 00:27:16.724
یکی از اونها درباره زمان خروجش دروغ میگه
00:27:16.725 --> 00:27:18.292
درباره ناتان گرنت چی فهمیدی؟
00:27:18.293 --> 00:27:19.794
سابقهاش رو بررسی کردیم، اون پاکــه
00:27:19.795 --> 00:27:21.896
ادعاهاش محکمـه
00:27:21.897 --> 00:27:23.297
جیمی مشکل خشونت داره
00:27:23.298 --> 00:27:24.699
اون رو بررسی کن -
دارم روش کار میکنم -
00:27:24.700 --> 00:27:26.200
حکم قاضی ابوت الان به دستم رسید
00:27:26.201 --> 00:27:27.867
گوشی تالیور رو ردیابی کن
00:27:30.738 --> 00:27:32.240
بنظر یه جایی توی خایابن هالیوودـه
00:27:32.241 --> 00:27:34.275
بین بلوار سانست و سانتا مونیکا
00:27:34.276 --> 00:27:35.743
واین و لاس پالماس
00:27:35.744 --> 00:27:38.012
اونجا نزدیک مغازه خالکوبی اِوا بونزـه
00:27:38.013 --> 00:27:40.047
داره میره سراغ اِوا مثل همون کاری که
با کریستین کرد
00:27:40.048 --> 00:27:42.716
چندتا افسر میفرستم همرات
00:27:43.951 --> 00:27:46.287
هیف من دنبال اِوا هستم
00:27:46.288 --> 00:27:48.422
،اون پشتــه
تا یه دقیقه دیگه میاد
00:27:51.526 --> 00:27:54.060
نه، مشکلی نیست، ما دوستهای قدیمی هستیم
00:28:00.768 --> 00:28:02.436
اینجا چیکار میکنی؟
00:28:02.437 --> 00:28:03.938
میخوام حرف بزنم
00:28:03.939 --> 00:28:07.108
نمیتونی بیای این تو، برو بیرون
00:28:07.109 --> 00:28:08.742
...هی، چیک
00:28:11.612 --> 00:28:13.681
به پلیس چی گفتی؟
00:28:13.682 --> 00:28:16.651
هیچی، درباره برایان پرسیدند
00:28:16.652 --> 00:28:18.686
درباره من چیزی نگفتی؟
00:28:18.687 --> 00:28:20.421
من گفتم که شما دوتا دوست هم بودید
00:28:20.422 --> 00:28:23.257
و باید با تو درباره برایان حرف بزنند
00:28:23.258 --> 00:28:25.126
فکر میکنند که برایان، کریستین رو کشته
00:28:25.127 --> 00:28:28.296
نه، الان فکر میکنند که من کشتم
00:28:28.297 --> 00:28:29.929
تو کشتی؟
00:28:37.672 --> 00:28:40.174
00:28:40.175 --> 00:28:44.211
به پلیس زنگ بزن
00:28:44.212 --> 00:28:45.945
روت به دیوار
00:28:53.020 --> 00:28:54.522
تو خوبی؟
00:28:54.523 --> 00:28:56.022
آره
00:29:03.852 --> 00:29:05.020
من کریستین رو نکشتم
00:29:05.021 --> 00:29:07.699
نمیخواستم اِوا رو بکشم
00:29:07.700 --> 00:29:09.101
خب، ما ادعاهای تو رو بررسی کردیم، جیمی
00:29:09.102 --> 00:29:10.503
درست نبود
00:29:10.504 --> 00:29:11.871
من گفتم که دو شب پیش با ناتان بودم
00:29:11.872 --> 00:29:14.040
ناتان گفت که قرار قهوه خوردن
شما زود تموم شده
00:29:14.041 --> 00:29:15.775
ساعت 10 خونه بوده
00:29:15.776 --> 00:29:17.043
خب، داشت دروغ میگفت
00:29:17.044 --> 00:29:18.678
اینطوری کلی زمان بهت میداد
00:29:18.679 --> 00:29:20.379
تا بری خونه کریستین و بکشیش
00:29:20.380 --> 00:29:21.714
نمیتونی من رو اینجا نگه داری
00:29:21.715 --> 00:29:23.715
مدرکت که من کسی رو کشتم کجاست؟
00:29:26.585 --> 00:29:29.354
خب، با این شروع میکنم
00:29:36.062 --> 00:29:37.496
اون دیگه چه کوفتیه؟
00:29:37.497 --> 00:29:40.132
این رو صندلی عقب ماشین تو پیدا کردیم
00:29:40.133 --> 00:29:42.867
من قبلا...چنین چیزی ندیدم
00:29:48.941 --> 00:29:51.877
خیلیخب، حق با شماست
،من یه سری مشکلات دارم
00:29:51.878 --> 00:29:54.579
ولی کریستین رو نکشتم
00:30:00.619 --> 00:30:01.921
نظر تو چیه؟
00:30:01.922 --> 00:30:03.556
نمیدونم، خیلی ساده است
00:30:03.557 --> 00:30:06.092
قاتل ما بسیار باهوشـه
00:30:06.093 --> 00:30:08.294
تونست 5 سال از شناسایی شدن در امان بمونه
00:30:08.295 --> 00:30:09.895
هیچوقت مدرک جرمی از خودش
00:30:09.896 --> 00:30:11.330
توی دید جا نمیزاره
00:30:11.331 --> 00:30:12.932
زمان تاثیری در قاتل نمیزاره
00:30:12.933 --> 00:30:14.800
داره کارهاش بیبرنامه میشه
00:30:14.801 --> 00:30:16.582
بنظرم جیمی توی تله کسی گیر افتاده
00:30:16.583 --> 00:30:18.004
پس کار کی میتونه باشه؟
00:30:21.341 --> 00:30:23.242
من با شرکت ویل هیلتون تماس گرفتم
00:30:23.243 --> 00:30:25.507
شبی که کریستین کشته شد اون
سرِکارش نبوده
00:30:25.508 --> 00:30:26.444
دروغ گفته؟
00:30:26.445 --> 00:30:27.455
همسر سابقت ویل؟
00:30:27.456 --> 00:30:29.148
من دارم اداعاهای سایر افراد کار میکنم
00:30:29.149 --> 00:30:30.583
تا حالا،جیمی تالیور
00:30:30.584 --> 00:30:31.851
و برایان میچل تبرئه شدند
00:30:31.852 --> 00:30:33.486
و ویل؟
00:30:33.487 --> 00:30:36.489
هنوز نه
00:30:36.490 --> 00:30:39.425
پس جیمی رو نگه دارید
00:30:39.426 --> 00:30:40.960
تا زمانی که بفهمیم قاتل کریستین کیه
00:30:40.961 --> 00:30:43.261
و ویل رو برای بازجویی بیارید
00:30:45.798 --> 00:30:47.465
باشه
00:30:51.670 --> 00:30:53.606
ویکی، قانوناً، نمیتونی اینجا باشی
00:30:53.607 --> 00:30:54.874
وقتی که داریم از همسر
سابقهات بازجویی میکنیم
00:30:54.875 --> 00:30:56.175
من درک میکنم
00:30:56.176 --> 00:30:58.778
برو خونه، ویکی، ما بررسیش میکنیم
00:30:58.779 --> 00:31:01.613
باشه، ولی یه خواهشی ازتون دارم
00:31:03.382 --> 00:31:04.650
ممنون که اومدین
00:31:04.651 --> 00:31:05.818
ویکی کجاست؟
00:31:05.819 --> 00:31:07.050
ما این بار بازجویی میکنیم
00:31:07.051 --> 00:31:08.554
درباره استن گاردنرـه؟
00:31:08.555 --> 00:31:10.289
،میدونم دنبالمـه
00:31:10.290 --> 00:31:11.891
ولی من شارون گاردنر رو نکشتم
00:31:11.892 --> 00:31:14.226
نه، درباره یه مسئله دیگه است
00:31:14.227 --> 00:31:16.328
نمیفهمم
00:31:16.329 --> 00:31:18.597
تو کریستین هارپر رو میشناسی؟
00:31:18.598 --> 00:31:20.199
نه، باید بشناسم؟
00:31:20.200 --> 00:31:22.333
دو شب پیش به قتل رسیده
00:31:25.571 --> 00:31:28.040
ویکی فکر میکنه من شارون گاردنر و این زن
00:31:28.041 --> 00:31:29.375
رو کشتم؟
00:31:29.376 --> 00:31:31.343
تو این مرد...برایان میچل رو شناسایی کردی؟
00:31:31.344 --> 00:31:33.879
آره، از جلسات میشناسمش
00:31:33.880 --> 00:31:35.381
زنی که کشته شده همسر سابق این مرده
00:31:35.382 --> 00:31:36.782
دو شب پیش کجا بودی؟
00:31:36.783 --> 00:31:37.850
سرِکار
00:31:37.851 --> 00:31:39.018
ما این ادعا رو بررسی کردیم
00:31:39.019 --> 00:31:40.386
میخوای بهونه دیگهای بیاری؟
00:31:40.387 --> 00:31:42.588
من با یه مشتری رفته بودم سر قرارِ کاری
00:31:42.589 --> 00:31:44.556
اسم و شمارهاش رو بده
00:31:51.297 --> 00:31:53.866
آزادی که بری
00:31:53.867 --> 00:31:55.034
چی، فقط همین؟
00:31:55.035 --> 00:31:58.003
بله، ممنون که وقتتون رو به ما دادید
00:31:58.004 --> 00:32:00.872
بله، خیلی ممنون
00:32:10.416 --> 00:32:11.884
چطور پیش رفت؟
00:32:11.885 --> 00:32:13.478
ما یه ردیاب به کت ویل بستیم
00:32:13.479 --> 00:32:14.887
باشه، عالیـه، جان از اِناِساِی
00:32:14.888 --> 00:32:16.922
روی خط دیگه منتظره
00:32:16.923 --> 00:32:18.813
سلام جان، منم ویکی
00:32:18.814 --> 00:32:20.025
ما آماده ردیابی هستیم
00:32:20.026 --> 00:32:21.559
الان میفرستم
00:32:22.428 --> 00:32:24.829
گرفتمش، ممنون جان
00:32:28.200 --> 00:32:29.635
ویکی، همهچی روبهراهــه؟
00:32:29.636 --> 00:32:31.137
ردش رو دارم
00:32:31.138 --> 00:32:32.837
باید دوستانی توی اِناِساِی داشته باشیم
00:32:42.448 --> 00:32:43.449
چی؟
00:32:43.450 --> 00:32:44.717
کجاست؟
00:32:44.718 --> 00:32:46.384
درست بیرون خونه منــه
00:33:32.967 --> 00:33:34.769
00:33:34.770 --> 00:33:36.204
00:34:14.738 --> 00:34:15.872
00:34:28.068 --> 00:34:30.736
00:35:01.304 --> 00:35:02.837
ویکی؟
00:35:04.540 --> 00:35:07.943
ویکی؟
00:35:07.944 --> 00:35:09.712
ویکی؟
00:35:09.713 --> 00:35:12.281
بف، من حالم خوبه، تیر نخوردم
00:35:12.282 --> 00:35:14.917
من خوبم، من خوبم
00:35:17.187 --> 00:35:19.989
ویل -
ویکی -
00:35:19.990 --> 00:35:21.090
حالت خوبه؟
00:35:21.091 --> 00:35:24.126
مرده
00:35:24.127 --> 00:35:28.062
من خوبم، آره، خوبم
00:35:37.707 --> 00:35:39.475
ویل رو بردن به بیمارستان
00:35:39.476 --> 00:35:41.544
اثر انگشت رو از روی بدن ناتان برداشتیم
00:35:41.545 --> 00:35:42.878
از یه هویت سرقت شده استفاده میکرد
00:35:42.879 --> 00:35:45.581
اسم واقعیش نیکولاس کاستا است
00:35:45.582 --> 00:35:47.316
جنایتکار اهل فیلادلفیا
00:35:47.317 --> 00:35:48.584
همهجور جرمی کرده
00:35:48.585 --> 00:35:50.720
سرقت، حمله، تحت تعقیب
00:35:50.721 --> 00:35:51.914
برای پرونده قتل زنش
00:35:51.915 --> 00:35:53.049
6سال پیش ناپدید شده
00:35:53.050 --> 00:35:54.250
از همون موقع قتلها شروع شده
00:35:54.251 --> 00:35:55.785
میتونی به قتلهای دیگه ربطش بدی؟
00:35:55.786 --> 00:35:57.653
نه، فقط به فرنسن جانسون و کریستین
هارپر میشه ربط داد
00:35:57.654 --> 00:35:59.288
شارون گاردنر چی؟
00:35:59.289 --> 00:36:00.556
هنوز نه، ولی زمان میبره که
00:36:00.557 --> 00:36:02.291
به اونهم ربطش بدیم
00:36:02.292 --> 00:36:05.328
چیزی که نمیتونم درک کنم اینکه چرا
دنبال تو اومد، ویکی
00:36:05.329 --> 00:36:08.297
خب، چون درباره من توی جلسات حرف زدیم
00:36:08.298 --> 00:36:09.632
واگذار کردن قتل
00:36:09.633 --> 00:36:11.801
به قربانیها به چشم زنش نگاه میکرد
00:36:11.802 --> 00:36:13.503
،آره، توی جلسات مینشست
00:36:13.504 --> 00:36:15.471
،و وقتی شنید که داستان خودش گفته شد
00:36:15.472 --> 00:36:17.006
قربانی خودش رو پیدا کرد
00:36:17.007 --> 00:36:18.174
،همهشون همسرش بودند
00:36:18.175 --> 00:36:20.710
و باید دوباره و دوباره اونها رو میکشت
00:36:20.711 --> 00:36:22.078
تو خوبی؟
00:36:22.079 --> 00:36:23.279
آره، فقط چندتا جراحت از ساعتش
00:36:23.280 --> 00:36:24.781
برداشتم
00:36:24.782 --> 00:36:25.982
،وقتی وقت کردی
00:36:25.983 --> 00:36:27.316
بهت نیازمند خواهیم بود
00:36:27.317 --> 00:36:28.984
باشه، ممنون
00:36:31.988 --> 00:36:33.289
هی، میری بیرون؟
00:36:33.290 --> 00:36:35.291
آره، فردا میبینمت
00:36:35.292 --> 00:36:37.026
درضمن کارت خوب بود
00:36:37.027 --> 00:36:38.560
تو هم
00:36:40.463 --> 00:36:42.532
ویکی
00:36:42.533 --> 00:36:44.099
باهات تا دم در میام
00:36:46.235 --> 00:36:49.806
چرا پرندهها
00:36:49.807 --> 00:36:53.643
وقتی تو نزدیکی
00:36:53.644 --> 00:36:57.880
یهو پیدا میشن؟
00:36:57.881 --> 00:36:59.949
جک
00:36:59.950 --> 00:37:01.818
دادگاه فردا صبح یه شکوائیه رسمی
00:37:01.819 --> 00:37:03.119
برای ناتان گرنت تشکیل میده
00:37:03.120 --> 00:37:05.321
مشکلی نباید پیش بیاد
00:37:05.322 --> 00:37:08.424
کارت خوب بود
00:37:08.425 --> 00:37:10.493
هی، بنظرت میتونی آخرهفته اثان
رو با خودت ببری؟
00:37:10.494 --> 00:37:12.161
حتما
00:37:12.162 --> 00:37:13.529
ممنون، جک
00:37:13.530 --> 00:37:15.231
هروقتی بگی برش میدارم
00:37:15.232 --> 00:37:17.433
هی، آمادهای؟
00:37:17.434 --> 00:37:19.936
آره
00:37:19.937 --> 00:37:22.772
فقط نوشیدنی
00:37:22.773 --> 00:37:24.507
داریم حرف میزنیم
00:37:24.508 --> 00:37:32.508
هر وقت از کنارم رد میشی
00:37:32.783 --> 00:37:34.283
کمک میخوای؟
00:37:34.284 --> 00:37:35.351
نه، خودم میتونم
00:37:35.352 --> 00:37:36.985
جوابت رو، بله فرض میکنم
00:37:39.255 --> 00:37:40.389
نوشیدنی؟
00:37:40.390 --> 00:37:41.624
من قرص مسکن دارم
00:37:41.625 --> 00:37:43.158
بامزه میشه
00:37:44.961 --> 00:37:47.330
00:37:47.331 --> 00:37:50.967
روزی که تو متولد شدی
00:37:50.968 --> 00:37:54.337
فرشتهها جمع شدند
00:37:54.338 --> 00:37:58.474
و تصمیم گرفتند خلقت کنند
00:37:58.475 --> 00:38:02.879
یک رویا که به حقیقت تبدیل شد
00:38:02.880 --> 00:38:10.186
فرشتهها خاک ماه رو روی موهای
طلاییت پاشیدن
00:38:10.187 --> 00:38:15.824
و نور ستارهها رو توی چشمهای آبیت پاشیدن
00:38:22.932 --> 00:38:26.068
00:38:26.069 --> 00:38:29.972
00:38:33.776 --> 00:38:37.346
00:38:37.347 --> 00:38:41.617
00:38:41.618 --> 00:38:43.719
سلام -
سلام -
00:38:43.720 --> 00:38:44.987
اینجا چیکار میکنی؟
00:38:44.988 --> 00:38:46.248
فکر میکردم توی بیمارستان باشی
00:38:46.249 --> 00:38:47.456
،من رو بانداژ کردند
00:38:47.457 --> 00:38:48.691
بهم گفتن برم خونه
00:38:48.692 --> 00:38:50.793
چرا نرفتی خونه؟
00:38:50.794 --> 00:38:53.296
میخواستم ببینمت
00:38:53.297 --> 00:38:54.796
میشه بیام تو؟
00:38:57.867 --> 00:39:02.338
00:39:02.339 --> 00:39:03.973
نوشیدنی میخوای؟
00:39:03.974 --> 00:39:05.540
حتما
00:39:06.842 --> 00:39:10.780
شرط میبندم برای عذرخواهی اومدی اینجا
00:39:10.781 --> 00:39:12.715
نه
00:39:12.716 --> 00:39:16.252
اومدم چون برات نگران بودم
00:39:16.253 --> 00:39:18.354
فهمیدنش اینقدر برات سختـه؟
00:39:18.355 --> 00:39:21.390
نه، ولی من بهت اتهام قتل زدم
00:39:21.391 --> 00:39:23.993
آره، دفعه بعد از خجالتت در میام
00:39:23.994 --> 00:39:27.296
هه هه، مطمئن هستم در میای
00:39:27.297 --> 00:39:31.033
نزدیک بهت
00:39:31.034 --> 00:39:34.870
بهسلامتی
00:39:34.871 --> 00:39:36.439
،میدونی به ذهنم خطور کرد که
00:39:36.440 --> 00:39:40.743
یه معذرت خواهی میتونه مناسب باشه
00:39:40.744 --> 00:39:42.545
من متاسفم
00:39:42.546 --> 00:39:44.279
جدا متاسفم
00:39:50.289 --> 00:39:53.559
روزی که تو متولد شدی
00:39:53.560 --> 00:39:57.096
فرشتهها جمع شدند
00:39:57.097 --> 00:39:58.831
چی؟
00:39:58.832 --> 00:39:59.965
...فقط
00:39:59.966 --> 00:40:01.467
داشتم معذرت خواهیت رو میپذیرفتم
00:40:01.468 --> 00:40:03.068
با بوسه؟
00:40:03.069 --> 00:40:04.403
آره، تو چطوری معذرت میخوای؟
00:40:04.404 --> 00:40:08.073
منظورم اینکه، برای من، روش صحیح
معذرت خواهی اینـه
00:40:08.074 --> 00:40:09.875
و تو بوسه من رو با بوسه جواب میدی
00:40:09.876 --> 00:40:13.078
موهای طلاییت
00:40:13.079 --> 00:40:18.283
و چشمهای آبیت با نور ستارهها
00:40:29.061 --> 00:40:34.600
00:40:34.601 --> 00:40:36.735
فکر میکردم ازت خبری بشه
00:40:36.736 --> 00:40:38.369
ما بحثمون تموم نشد
00:40:40.639 --> 00:40:41.640
درسته
00:40:41.641 --> 00:40:42.841
میتونی حرف بزنی؟
00:40:42.842 --> 00:40:47.179
آره، بیا حرف بزنیم
00:40:47.180 --> 00:40:48.614
اول تو
00:40:48.615 --> 00:40:49.982
نه، اول تو
00:40:49.983 --> 00:40:52.551
دفعه پیش که میخواستیم حرف بزنیم
من اول شروع کردم
00:40:52.552 --> 00:40:55.321
باشه
00:40:55.322 --> 00:40:59.158
00:40:59.159 --> 00:41:02.261
00:41:02.262 --> 00:41:04.830
،نمیدونم این ماجرا تا کجا پیش میره
00:41:04.831 --> 00:41:07.498
ولی دوست دارم ادامه پیدا کنه
00:41:09.235 --> 00:41:13.272
اونها برای پیش تو بودن
00:41:13.273 --> 00:41:16.208
زیادی دور هستند
00:41:16.209 --> 00:41:17.743
00:41:17.744 --> 00:41:21.846
00:41:26.085 --> 00:41:27.853
00:41:27.854 --> 00:41:30.155
خوبی؟
00:41:30.156 --> 00:41:31.856
فقط چندتا جراحتـه
00:41:35.694 --> 00:41:38.264
هنوز دستت میکنیش؟
00:41:38.265 --> 00:41:40.932
بله که میکنم، زیباترین چیزیکه دارم
00:41:45.671 --> 00:41:49.108
قلابش رودرست کردی؟
00:41:49.109 --> 00:41:50.708
آره
00:41:56.357 --> 00:41:57.525
مشکل چیه؟
00:41:57.550 --> 00:41:59.451
چطوری شکست؟
00:41:59.452 --> 00:42:02.654
نمیدونم، یه سال پیش بود
00:42:02.655 --> 00:42:04.389
اوه، خدای من
00:42:04.390 --> 00:42:06.859
توی دعوا شکست
00:42:06.860 --> 00:42:08.527
داری درباره چی حرف میزنی؟
00:42:08.528 --> 00:42:11.463
زیر ناخنهای شارون الیاف چرمی بود
00:42:11.464 --> 00:42:12.865
ویکی، نکن
00:42:12.866 --> 00:42:16.068
انگشتهای شارون با قلاب فلزی
بریده شده بود
00:42:16.069 --> 00:42:17.269
شارون ساعتت رو شکسته
00:42:17.270 --> 00:42:18.770
هی، باید بس کنی
00:42:18.771 --> 00:42:21.507
نه، تو خفهاش کردی
00:42:21.508 --> 00:42:22.941
بیخیال، ویکی، پلیس
00:42:22.942 --> 00:42:24.243
ساعت من رو بررسی کرده
00:42:24.244 --> 00:42:27.145
نه، چون تو یه ادعای دیگه داشتی
00:42:27.146 --> 00:42:29.513
برای همین ساعتت رو بررسی نکردند
00:42:35.721 --> 00:42:37.888
خب الان قرارِ چیکار کنیم، ویکی؟
00:42:44.475 --> 00:42:51.620
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.