WEBVTT 00:00:00.040 --> 00:00:10.040 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.100 --> 00:00:18.970 سخنگوي کاپيتان صحبت ميکنه، با شماره پرونده 57436.2. 00:00:19.020 --> 00:00:21.760 سريتو تو ايستگاه داگلاس براي 00:00:21.800 --> 00:00:24.850 چک کردن روتين و تعويض لوازم خراب توقف داره 00:00:24.890 --> 00:00:26.890 بزودي مسير براي سياره‌ي اصلي تعيين ميشه 00:00:26.940 --> 00:00:28.850 در سيستم گالار، ما رو به عنوان گروهي که 00:00:28.900 --> 00:00:32.420 دومين تماس رو با شوراي عالي گالار برقرار ميکنن تعيين کردن 00:00:32.460 --> 00:00:34.120 اولين تماس وظيفه است، 00:00:34.160 --> 00:00:36.290 سهام زياد و عملکردي در ديپلماسي. 00:00:36.340 --> 00:00:39.470 گروهي که بايد براي هرچيزي آماده باشه وقتي که انسان براي اولين بار 00:00:39.520 --> 00:00:42.560 وارد بازي فضايي‌ها شده 00:00:42.610 --> 00:00:44.690 ولي‌ ما اينکارو نمي‌کنيم. 00:00:44.740 --> 00:00:46.700 وظيفه ي ما تماس دومه 00:00:46.740 --> 00:00:47.700 ولي با اينحال هنوزم مهميم 00:00:47.740 --> 00:00:49.180 تمام برگه هارو ما بايد امضا بزنيم 00:00:49.220 --> 00:00:51.000 مطمئن ميشيم که اسم سياره رو درست ميگيم 00:00:51.050 --> 00:00:52.620 تمام جاهايي که براي خوراکي خوردن خوبرو ياد ميگيريم 00:00:54.530 --> 00:00:56.050 واي خدا. داري چيکار مي کني؟ 00:00:56.100 --> 00:00:57.660 -اوه، هيچي، هيچي، هيچي... من فقط... -واي، نه 00:00:57.710 --> 00:00:59.450 -اوه، نه، نه، نه، نه 00:00:59.490 --> 00:01:01.150 -تو داري عداي سخنگوي کاپيتانو درمياري؟ 00:01:01.190 --> 00:01:02.970 - ما هممون بايد سخنگو باشيم 00:01:03.020 --> 00:01:04.890 -خو بزار ببينمش -نه، اصلا حرفشم نزن 00:01:04.930 --> 00:01:06.190 -ولم کن باو، نه، نه. -آه! باورم نميشه 00:01:06.240 --> 00:01:07.760 داري وقتتو هدر ميدي بيخيال شو 00:01:07.800 --> 00:01:09.280 -بيخيال شو باو -آاه! وقت رفتنه 00:01:09.330 --> 00:01:10.240 -زودباش بيا بيرون از اونجا -ولم کن 00:01:10.290 --> 00:01:11.900 -بيا بريم، زودباش 00:01:11.940 --> 00:01:12.900 تو مستي؟ 00:01:12.940 --> 00:01:14.160 آره، رفيق توهم بايد مست شي 00:01:14.200 --> 00:01:15.680 منظورم اينه که اين ايستگاه عاليه 00:01:15.730 --> 00:01:17.160 و اونام رومن ويسکي رو دارن 00:01:17.210 --> 00:01:18.820 باهات شرط ميبندم فکر ميکردي سبزه 00:01:18.860 --> 00:01:20.560 ولي در اصل آبيه. رنگ خوبيه 00:01:20.600 --> 00:01:22.080 رومن در برار مقررات 00:01:22.120 --> 00:01:23.650 اره، اينجوري عاليه 00:01:23.690 --> 00:01:25.130 باور کن اونا کلي چيزه خوب دارن 00:01:25.170 --> 00:01:26.780 اوه! بيا بيا اينو ببين 00:01:26.820 --> 00:01:28.170 - ديدي -آه! مراقب باش باو 00:01:28.220 --> 00:01:29.780 خيلي باحاله مگه نه؟ 00:01:29.830 --> 00:01:31.260 آره اينو خفاش کلينگونه، چي، خفاش، واي خفاش.. 00:01:31.310 --> 00:01:33.260 من چميدونم. منکه دانشمند نيستم. اصلا مهم نيست 00:01:33.310 --> 00:01:35.140 -خفه شو بابا من اينو از يه ياروي پير با چشاي مکانيکي گرفتم -هي، هي 00:01:35.180 --> 00:01:37.570 بيا باهم انجامش بديم. بيا ديگه. ما ميتونيم باهم ديگه کلينگون باشيم 00:01:37.620 --> 00:01:39.270 ميتونيم باهم موهاي لختو، پيشونيهاي پرچينو چروک داشته باشيم 00:01:39.310 --> 00:01:41.010 -وف، وف، وف -لکه ي خون روش داره 00:01:41.050 --> 00:01:43.800 - من عاشقه شرافتم و من به شرافت حکمراني ميکنم -هي، بسه ديگه! 00:03:09.140 --> 00:03:11.280 وو 00:03:11.320 --> 00:03:13.100 وو 00:03:16.320 --> 00:03:17.800 برو که رفتيم 00:03:17.850 --> 00:03:20.020 داوانا تندي هستم آماده ي خدمت 00:03:20.070 --> 00:03:21.630 من از مقر 79 منتقل شدم اينجا 00:03:21.680 --> 00:03:23.240 بخش 4. خط زرد رو دنبال کن 00:03:23.290 --> 00:03:24.590 به تور در قسمت پايين ملحق شو 00:03:24.640 --> 00:03:26.070 خيلي متشکر 00:03:26.120 --> 00:03:27.600 و من ميتونم بگم من واقعا باعث افتخارمه که... 00:03:27.640 --> 00:03:28.900 حرکت کن، بخش پايين 00:03:28.950 --> 00:03:30.160 بعدي 00:03:31.820 --> 00:03:33.300 موز داغ 00:03:33.340 --> 00:03:34.300 موز داغ 00:03:34.340 --> 00:03:36.080 آاه! لعنتي سوختم 00:03:36.130 --> 00:03:38.260 ببخشيد، مامور بويملر اينجاست؟ 00:03:38.300 --> 00:03:39.260 موز داغ 00:03:40.350 --> 00:03:41.780 سلام، خودمم. اي بابا 00:03:41.830 --> 00:03:42.830 مامور تندي هستم آماده خدمت 00:03:42.870 --> 00:03:44.310 تو مامور برنامه هاي مني 00:03:44.350 --> 00:03:46.880 بله، خوش اومدي. برد بويملر هستم، برنامه ريز،بخش فرماندهي 00:03:46.920 --> 00:03:48.270 آه! واي خدا 00:03:48.310 --> 00:03:49.880 من قبلا هيچوقت با فرمانده ها کار نکردم 00:03:49.920 --> 00:03:51.180 من تو بخشه علميم 00:03:51.230 --> 00:03:53.100 من عاشقه علمم. خيلي هوشمندانس 00:03:53.140 --> 00:03:54.930 منظورم اينه که آبي تبديل به سبز ميشه با.. 00:03:54.970 --> 00:03:56.320 -منظورم اينه که، عاليه که ... واي خدا. -هي هي، چه خبرا؟ 00:03:56.360 --> 00:03:58.370 بکت مارينر هستم، منم يه برنامه ريز بهش فرماندهيم 00:03:58.410 --> 00:04:00.630 فقط خيلي خودمو نميگيرم 00:04:00.670 --> 00:04:02.630 نه مثله اين ديوونه 00:04:02.670 --> 00:04:04.240 اره، ما در اصل فرمانده واقعي نيستيم. 00:04:04.290 --> 00:04:06.110 -ما بيشتر شبيه فرمانده هاي در حال اموزشيم 00:04:06.160 --> 00:04:08.030 باورم نميشه قراره باهم کار کنيم 00:04:08.070 --> 00:04:10.330 دانشمندا و فرمانده ها، يه تيم اصلي 00:04:10.380 --> 00:04:11.900 آره، نه ما تيم اصلي نيستيم 00:04:11.940 --> 00:04:14.300 ما بيشتر اون کارگراي خفن بخش پايين سفينه ايم 00:04:14.340 --> 00:04:15.950 ميدوني، ما دستامونو نميشوريم 00:04:15.990 --> 00:04:17.340 ما همش داريم حرکت ميزنيم 00:04:17.390 --> 00:04:19.210 و با تمرکز و تعهد انجامشون ميديم 00:04:19.260 --> 00:04:22.350 شايد تو يه روز سرپرست بخش پزشکي بشي 00:04:22.390 --> 00:04:23.870 اوه، افسراني ارشد تعدادش تکميله 00:04:23.910 --> 00:04:25.040 اونا هميشه استرس دارن 00:04:25.090 --> 00:04:26.660 همشم در حال داد زدنن 00:04:26.700 --> 00:04:28.700 اين پايين خيلي بهتره، کاراي اصلي رو اينجا انجام ميديم 00:04:28.740 --> 00:04:30.350 تو واقعا دوست نداري ترفيع بگيري؟ 00:04:30.400 --> 00:04:32.310 قبلا بودم، برام مهم نيست 00:04:32.360 --> 00:04:34.790 همين که خودت کارو انجام بدي، اونا ميکشنت پايين 00:04:34.840 --> 00:04:36.360 ميدوني تو کسايي که، ميگن از مقام متنفرن 00:04:36.400 --> 00:04:38.100 تو قطعا سرآمد همشونو 00:04:38.140 --> 00:04:39.840 آره من خيلي پيچيدم. ممنون 00:04:39.890 --> 00:04:42.800 -اووه، دلت يه تور ميخاد؟ -از سفينه؟ آره البته! 00:04:42.850 --> 00:04:44.060 تو که تور نميزاري! 00:04:44.110 --> 00:04:45.980 درسته، ولي حالا ميزارم... 00:04:46.020 --> 00:04:47.330 ...تازه يه جعبه بزرگ دارم که بايد ببرم 00:04:47.370 --> 00:04:48.980 واسش کمک نياز دارم 00:04:49.030 --> 00:04:51.460 افران ارشد همه اينجان، 00:04:51.510 --> 00:04:53.810 اينجام بخش مهندسيه، مرکز علمي 00:04:53.860 --> 00:04:57.030 کلي اتاقهاي متفرقه اينجاس... 00:04:57.080 --> 00:04:59.730 متفرقه، متفرقه، متفرقه، انبار، متفرقه 00:04:59.780 --> 00:05:01.730 راستش، اينجا کلي اتاقهاي متفرقه هست. 00:05:01.780 --> 00:05:04.350 -انگار اينجا رو با اين‌چيزها پر کردن 00:05:04.390 --> 00:05:06.350 -و اينجا بخشه ماست؟ -خوب، نه. بخش ما زير اينجاست. 00:05:06.390 --> 00:05:07.910 چيزي که اين نقشه نشونت نميده 00:05:07.960 --> 00:05:10.310 اينه که همه چيز مثله اين 00:05:10.350 --> 00:05:11.740 که خيلي باحاله،برا ما خوب نيست 00:05:11.790 --> 00:05:13.010 -بار که خوبه که -آره، خوب 00:05:13.050 --> 00:05:14.920 -همه چيز به غير از بار -و البته پل 00:05:14.960 --> 00:05:16.010 -پل باحال نيست باو -معلومه که هست 00:05:16.050 --> 00:05:17.360 اوه، اون روثرفورده 00:05:17.400 --> 00:05:18.710 روث فورد کيه ديگه؟ 00:05:21.140 --> 00:05:22.890 هي هي يواش تر. دستگات عمل ميکنه اصلا؟ 00:05:22.930 --> 00:05:24.410 روثرفورد يه مهندسه، و خيلي از زماني که 00:05:24.450 --> 00:05:26.020 از لحاظ سخت افزاري ارتقاء پيدا کرده نميگذره 00:05:26.060 --> 00:05:28.410 اووه، من تا حالا يه سايبرگ نو نديده بودم 00:05:28.460 --> 00:05:30.760 هي،از ديدنت خوشحالم. به گروه خوش اومدي 00:05:30.810 --> 00:05:32.850 ببينم مگه تو امشب با بارنز قرار نداري؟ 00:05:32.900 --> 00:05:35.250 -آره -اون خيلي خوشگله. تو استرس نداري؟ 00:05:35.290 --> 00:05:38.420 دلم ميخاد ولي اين دستگاه تحرک عصبيه بدنمو پايين نگه ميداره 00:05:38.470 --> 00:05:40.210 بزا ببينم. خوب حل شد 00:05:40.250 --> 00:05:42.380 واي خدا، من استرس دارم. اگه يه چيز احمقانه بگم چي؟ 00:05:42.430 --> 00:05:44.210 اگه از قيافم خوشش نياد چي؟ 00:05:44.250 --> 00:05:46.870 من فقط ميتونم به يه سمت نگاه کنم. نميشه تا امشب تغييرش داد! 00:05:46.910 --> 00:05:48.480 -بهتر شد؟ -آره ممنون 00:05:48.520 --> 00:05:50.350 اگه از جوکام خوشش نياد چي؟ اصلا من مگه جوک بلدم؟ 00:05:50.390 --> 00:05:51.830 آخ، الانه که بالا بيارم. 00:05:51.870 --> 00:05:53.090 ديگه چي؟ 00:05:53.130 --> 00:05:54.350 اون اتاقه تعويضو شمارگيريه 00:05:54.400 --> 00:05:55.660 بهش احتياج پيدا نميکني 00:05:55.700 --> 00:05:57.140 در اصل يه مرکز پردازش مهمه 00:05:57.180 --> 00:05:59.530 هيچکس نميدونه اون اتاق چيه 00:05:59.570 --> 00:06:01.230 اين اتاقه دسترسي و تامير الگوي بافره 00:06:01.270 --> 00:06:02.400 خودش ميدونه فقط داره شوخي ميکنه 00:06:02.450 --> 00:06:04.490 آه، و اين اتاقيه که بويملر توش مخفي شده بود، 00:06:04.540 --> 00:06:06.540 تا بتونه مثله آدم گنده ها عداي کاپيتان بودنو دربياره 00:06:06.580 --> 00:06:07.930 اين اصلا تور خوبي نيست! 00:06:09.540 --> 00:06:11.060 خوب، آره ما يجورايي تو راهرو ميخابيم 00:06:11.110 --> 00:06:12.890 يکم باعث نااميدي، 00:06:12.940 --> 00:06:15.110 ولي،وقتي ترفيع بگيري بهت اتاق ميدن 00:06:15.150 --> 00:06:17.160 ما به حموم خيلي نزديکيم اين خيلي خوبه 00:06:17.200 --> 00:06:19.160 البته يکم اضطراب آوره 00:06:19.200 --> 00:06:21.550 خوب اونم عجيبه، چون حموما با صوت کار ميکنن 00:06:21.600 --> 00:06:24.340 هو، هو 00:06:25.510 --> 00:06:27.470 اين... عاليه 00:06:27.520 --> 00:06:29.470 خوب، به محض اينکه مستقر شدي بايد احتمالا 00:06:29.520 --> 00:06:31.130 پيش پرستار وستلاک چک شي 00:06:31.170 --> 00:06:32.390 تو بهش سره يه سري کاراي اوليه کمک ميکني... 00:06:32.430 --> 00:06:34.090 اووه، بيا بريم اتاقکه مجازي رو ببينيم 00:06:34.130 --> 00:06:35.910 -اون واسه اينکارا وقت نداره -تو از کجا ميدوني؟ 00:06:35.960 --> 00:06:37.090 چون من برنامه ريزشم 00:06:37.130 --> 00:06:38.480 اوه، جدي، پس بگو ساعت چنده؟ 00:06:38.530 --> 00:06:41.010 و چک نکن علکي،چون اگه اون وقت نداشته باشه، 00:06:41.050 --> 00:06:42.880 پس تو حتما بايد بدوني ساعت چنده. 00:06:42.920 --> 00:06:45.140 اگه غيره اين باشه، يعني اينکه تو علکي داري خودتو مهم نشون ميدي. 00:06:45.180 --> 00:06:47.450 خو، حالا بگو ساعت چنده ديگه؟ 00:06:47.490 --> 00:06:48.840 به اتاقک مجازي خوش اومديد. 00:06:48.880 --> 00:06:50.280 بدون شک بهترين قسمت سفينس 00:06:50.320 --> 00:06:52.150 هسته ي اصلي بهترين قسمته 00:06:52.190 --> 00:06:53.370 اه، که بعد پله 00:06:53.410 --> 00:06:55.060 لوله هاي اژدره فوتوني بخش سيتيزه.. 00:06:55.110 --> 00:06:56.810 بابا، اونا فقط يه سري لوله ي درخشان گندن 00:06:56.850 --> 00:06:59.020 من عاشق هسته ي اصليم اونجا حرف نداره 00:06:59.070 --> 00:07:00.290 نه، اين طور نيست 00:07:00.330 --> 00:07:02.290 کامپيوتر، ساحل هاوايي رو بيار 00:07:03.380 --> 00:07:04.510 اين ديگه چيه؟ 00:07:04.550 --> 00:07:07.420 اينچيزا عاليه. چي هست اصلا؟ 00:07:07.470 --> 00:07:09.120 اوه، اينا همه جا پخش ميشه و يه حس باحالي بهت دست ميده 00:07:09.170 --> 00:07:10.430 تو از شن احساس باحالي بهت دست ميده؟ 00:07:10.470 --> 00:07:11.990 -چطور.تو اينجوري نيستي؟ -نه. هيچکس نيست. 00:07:12.040 --> 00:07:13.910 واي، خدا. من هميشه اينجوريم 00:07:13.950 --> 00:07:15.520 زودباش، ببرش گردش. 00:07:15.560 --> 00:07:18.570 کامپيوتر، ميتوني مارو ببري مرکز ادوشاک اوريان؟ 00:07:20.180 --> 00:07:23.140 واي، هيچوقت وقت نکردم قبله ثبت نام برم 00:07:23.180 --> 00:07:26.270 خيلي باحاله، تقريبا هرجا دلت بخواي ميتوني بري؟ 00:07:26.310 --> 00:07:28.180 -باو، بويملر کوتاه بيا -نميدونم ولله. 00:07:28.230 --> 00:07:30.530 زودبااش،حداقل يه جا بايد باشه که بخواي بري. 00:07:30.580 --> 00:07:33.490 ام، کامپيوتر هسته ي اصلي رو نشون بده. 00:07:34.580 --> 00:07:36.500 واي! عاليه. 00:07:36.540 --> 00:07:38.890 چه شاهکار مهندسيه فوقالعاده اي 00:07:38.930 --> 00:07:41.020 تو واقعا داري ديوونم ميکني. 00:07:41.070 --> 00:07:42.460 خدمه بويملر، به بخش پل 00:07:42.500 --> 00:07:44.290 تو رو پل کار ميکني؟ 00:07:44.330 --> 00:07:45.770 آره. درسته. 00:07:45.810 --> 00:07:48.070 چون اونا افرادي که قوانين رو رعايت ميکنن دوست دارن 00:07:48.120 --> 00:07:49.420 حالا بگو کي خسته کنندس؟ 00:07:49.470 --> 00:07:50.640 تو راهم. 00:07:50.690 --> 00:07:52.560 ووو، اون خيلي اونجا ميره؟ 00:07:52.600 --> 00:07:54.910 نه، فقط گهگداري وقتي که يکي غذاش ميريزه 00:07:54.950 --> 00:07:56.560 کامپيوتر، برنامه ي 00:07:56.600 --> 00:07:58.390 تمرين لخت ورزشکاراي المپيک رو بارگزاري کن 00:07:58.430 --> 00:08:00.170 يکم بايد بياي عقبتر 00:08:02.220 --> 00:08:05.180 واي، چقدر خوب جزئيات رو نشون ميده. 00:08:14.400 --> 00:08:15.880 بدرود، فرمانده 00:08:15.930 --> 00:08:17.540 از مهمون نوازيتون متشکرم،صدراعظم 00:08:17.580 --> 00:08:20.370 ما يه تيمه ساخت و ساز براي کمک ميفرستيم اين پائين... 00:08:20.410 --> 00:08:22.190 تا بتونن تو فرايند کميته ي فرعي کمک کنن 00:08:22.240 --> 00:08:24.020 به محض اينکه پشتيباني به دستمون برسه انجامش ميديم. 00:08:24.070 --> 00:08:26.550 از رنسوم به سريتوس. ما آماده ي حرکتيم. 00:08:31.680 --> 00:08:33.380 قربان، به نظرتون نبايد يه نگاه بهش بندازين؟ 00:08:33.420 --> 00:08:35.080 اه، نه من حالم خوبه 00:08:35.120 --> 00:08:37.380 -امشب يه نوشيدني بزنيم؟ - خودت ميدوني که هستم. 00:08:37.430 --> 00:08:40.560 هيچي مثله يه آبجوي خنک بعد کار نميچسبه 00:08:40.600 --> 00:08:42.130 حالا، اين دقيقا چيزيه که من ازش حرف ميزدم. 00:08:46.700 --> 00:08:49.400 پل 00:08:58.010 --> 00:09:00.230 ببخشيد، چي؟ 00:09:00.280 --> 00:09:03.110 گفتم چرا تو سر پستت نيستي؟ 00:09:03.150 --> 00:09:04.980 رنسوم، گزارش بده. 00:09:05.020 --> 00:09:06.980 همکاري با هيئت وزارت گالارديني ها 00:09:07.020 --> 00:09:08.460 جلوتر از برنامه اس، کاپيتان. 00:09:08.500 --> 00:09:09.630 عاليه. منو در جريان بزار 00:09:09.680 --> 00:09:11.680 تو، با من بيا 00:09:15.200 --> 00:09:16.510 برد بويملر 00:09:16.550 --> 00:09:19.990 متولد مودستو ، کاليفرنيا ، سفارش در سال 79. 00:09:20.040 --> 00:09:22.470 بدون حتي يه خلاف. گزارش کار هاتو مينويسي؟ 00:09:22.520 --> 00:09:24.740 -پنج بار در روز بعضي اوقات -بيش از حد معمول 00:09:24.780 --> 00:09:26.650 آيا خودتو در آينده به عنوان کاپيتان ميبيني؟ 00:09:26.690 --> 00:09:29.130 -اميدوارم خانوم. -خوب، من پتانسيل بالايي در تو ميبينم. 00:09:29.170 --> 00:09:32.660 که به همين خاطره که من ميخام بهت يه ماموريت ويژه بدم. 00:09:32.700 --> 00:09:35.270 جدي؟ منظورم اينه که لطفا فقط لب تر کنين 00:09:35.310 --> 00:09:37.010 حواست به خدمه مارينر باشه 00:09:37.050 --> 00:09:40.190 اگه هر خطايي کرد ميخام که سريعا بهم گزارش بدي 00:09:40.230 --> 00:09:42.710 ببخشيد خانم. مشکلي پيش اومده؟ 00:09:42.750 --> 00:09:45.450 من دوست دارم افرادم تو يه چارچوب کار کنن. 00:09:45.500 --> 00:09:47.630 هيچ جايي براي خطا در سريتوس نيست. 00:09:47.670 --> 00:09:50.630 نه وقتي زندگي همه به هم بستگي داره. موافق نيستي؟ 00:09:50.670 --> 00:09:53.070 -نه خانوم -خوبه. ميتوني بري 00:09:53.110 --> 00:09:56.990 ببين، اين بايد بين خودمون بمونه، متوجه شدي؟ 00:09:59.290 --> 00:10:00.640 چي؟ واي، خدا 00:10:00.680 --> 00:10:02.690 من حاضرم واسه بودن تو اتاق تعميرات هرکاري بکنم. 00:10:02.730 --> 00:10:05.120 اکثر روزا رو بايد صرف تعمير دستگاه غذا بکني. 00:10:05.170 --> 00:10:07.390 -اونا جدي انقدر زود به زود خرابش ميشن؟ -فقط وقتي غذا ميذاري توشون. 00:10:07.430 --> 00:10:08.520 حداقل خوبيش اينه که مجبور نيستي 00:10:08.560 --> 00:10:09.520 ستوان فرمانده بيلوبس باشي 00:10:09.560 --> 00:10:10.780 اينکه بدوني چطور با يه خانوم صحبت کني 00:10:10.830 --> 00:10:13.130 يجورايي آخرين مرحله‌ي تکامل يه پسره. 00:10:14.480 --> 00:10:16.480 -اين غ منطقيه! -اوه! شرمنده. 00:10:16.530 --> 00:10:17.700 اين رفيقه توعه؟ 00:10:17.750 --> 00:10:19.660 نه، نه، نه،... اين ايمپلنت ولکانه 00:10:19.700 --> 00:10:21.660 وقتي فعاله بصورت رندوم شک وارد ميکنه تا جلوعه ابراز احساسات بيش از حدمو بگيره. 00:10:21.710 --> 00:10:23.490 شرمنده اگه يکم عجيبه. 00:10:23.530 --> 00:10:25.450 من هنوز به سايبرگ بودن عادت ندارم 00:10:25.490 --> 00:10:27.670 راستشو بخواي، بابام يه سايبرگ بود. 00:10:29.760 --> 00:10:31.450 شاکس دوباره شيفت اضافي وايساده؟ 00:10:31.500 --> 00:10:33.540 طرف دستاس مثله بچه ها ميمونه. -نه. 00:10:33.590 --> 00:10:35.550 "کامپيوتر، يه چي بفرست اين گند منو درست کنه 00:10:35.590 --> 00:10:37.550 من يه تاول بزرگ دارم و دستايه کوچيک 00:10:37.590 --> 00:10:40.460 - مگه نه؟! -آره، عاليه. 00:10:42.380 --> 00:10:45.290 خيلي خوب بچه ها، ميدونين که بايد چيکار کنين. 00:10:45.340 --> 00:10:49.780 بياين تا اينجا رو تنظيم کنين تا گالاردوني ها 00:10:49.820 --> 00:10:52.210 بتونن با بقيه ارتباط برقرار کنن 00:10:55.830 --> 00:10:58.180 واي، خدا، اين عاليه 00:10:58.220 --> 00:11:00.350 من خوشحالم که ما ميتونيم وقت کنيم و همو بشناسيم 00:11:00.400 --> 00:11:01.530 اونم بدون هيچ حواس پرتي اي 00:11:19.150 --> 00:11:21.370 فيزرهارو رو حالت فلج کننده قرار بده. 00:11:23.640 --> 00:11:25.680 خوب، تو از کدوم قسمتي؟ 00:11:25.730 --> 00:11:28.730 بخش 9، کنار زمين اسکواش. 00:11:28.770 --> 00:11:30.820 يه نفر يه ويروس از اون سياره با خودش آورده. 00:11:30.860 --> 00:11:34.690 تو کله سفينه داره اتفاق ميفته 00:11:34.740 --> 00:11:36.780 من هيچوقت اسکواش بازي نکردم. چجورياس؟ 00:11:36.820 --> 00:11:38.740 بايد بعضي اوقات بازي کنيم. 00:11:43.870 --> 00:11:45.570 آره قراره خوش بگذره 00:11:45.620 --> 00:11:47.620 ازش لذت ميبري. 00:11:55.490 --> 00:11:56.540 باورنکردنيه 00:12:02.370 --> 00:12:04.330 هي تو. دختر سبزه! 00:12:04.370 --> 00:12:05.940 بيمارايي که ميارنو ببيند به تخت. 00:12:05.980 --> 00:12:07.720 اگه مجبور شدي تسمه هارو دوبرابر کن. اونا نميخان الودت کنن 00:12:07.770 --> 00:12:10.420 -هرکدوم دوبار -ولي، آه، اه 00:12:10.470 --> 00:12:12.730 راستش من بايد به پرستار وستلک کمک کنم. 00:12:12.770 --> 00:12:14.820 اون پرستار وستلکه 00:12:16.860 --> 00:12:19.820 وو، از آشنايي با شما خوشبختم قربان. 00:12:19.870 --> 00:12:22.610 منتظر اينم که بتونم با شما کار کنم. 00:12:27.920 --> 00:12:29.490 -اهاا! 00:12:29.530 --> 00:12:30.880 بويملر! باو ،اينجوري مردمو نترسون 00:12:30.920 --> 00:12:33.360 واقعا خيلي خوش شانسي که بهت شليک نکردم. 00:12:33.400 --> 00:12:35.490 تو داري سلاح به اين آدما ميفروشي. 00:12:35.530 --> 00:12:36.750 -مگه نه؟! -باو، آروم باش. 00:12:36.800 --> 00:12:38.280 نه! 00:12:38.320 --> 00:12:40.630 از اينکه منو اينور اونور ميکشي خسته شدم 00:12:40.670 --> 00:12:43.460 همين الان توضيح بده! 00:12:43.500 --> 00:12:44.940 بويمز، يه لحظه خفه شو، گوش بده چي ميگم. 00:12:44.980 --> 00:12:46.460 تو هيچي نميدوني. دهنتو ببند. 00:12:46.500 --> 00:12:48.200 ما فقط ميخايم سوار شيم. 00:12:48.240 --> 00:12:50.460 -هيچکس هيچ جايي نميره! 00:12:50.510 --> 00:12:52.860 فروش تکنولوژي بدون اجازه ي صريح 00:12:52.900 --> 00:12:55.510 شوراي فدراسيون نقض مقررات بنده 00:12:55.550 --> 00:12:56.950 498 و 756 و... 00:12:56.990 --> 00:12:59.600 و همينطور 25،15،348. 00:12:59.650 --> 00:13:01.910 تو خودت داري بند 76 رو با نشونه گرفتنه اون اسلحه به طرف من نقض ميکني. 00:13:01.950 --> 00:13:03.650 خيلي خوب، تو از من بهتر قوانين رو بلدي. 00:13:03.690 --> 00:13:04.830 ولي من هنوزم بايد جلوتو بگيرم. 00:13:04.870 --> 00:13:06.700 اينا همه ابزار کشاورزيه، اسکول. 00:13:06.740 --> 00:13:08.650 -اونا کشاورزن -من اسکول نيستم. 00:13:08.700 --> 00:13:10.740 تو واقعا فکر ميکني باور مي...؟ 00:13:10.790 --> 00:13:12.700 بيل و کلنگ؟ 00:13:20.880 --> 00:13:22.540 بدو اسکول بدو! 00:13:31.760 --> 00:13:33.680 داره به درختا تار ميزنه! 00:13:33.720 --> 00:13:34.990 انگار خيلي عصبيه! 00:13:35.030 --> 00:13:35.990 خوب، اميدوارم حداقل تو خوش حال باشي! 00:13:36.030 --> 00:13:37.860 تو پستتو ترک کردي! 00:13:37.900 --> 00:13:40.600 اوه، ببخشيد که من سعي کردم يه سري کشاورز خوب، 00:13:40.640 --> 00:13:42.730 کسايي که نميتونن صبر کنن تا بروکراسيه فدراسيون 00:13:42.780 --> 00:13:44.870 متوجهشون شه، تا از گرسنگي نميرن 00:13:44.910 --> 00:13:46.690 تو آخه از کجا ميدوني که اينا وجود دارن؟ 00:13:51.700 --> 00:13:54.790 چون من پارسال در اولين ديدار اينجا بودم، 00:13:54.830 --> 00:13:57.660 قبل اينکه تنزلم بدن و منو منتقل کنن سريتوس 00:13:57.700 --> 00:13:59.790 خوب، اينو نميدونستم. 00:13:59.840 --> 00:14:02.800 باو، من تا حالا تو 5تا سفينه خدمت کردم. من تا حالا کلي چيز ديدم. 00:14:02.840 --> 00:14:04.710 من يه بار، واسه يه هفته تو يه غار سنتين گير افتادم. 00:14:04.750 --> 00:14:06.840 تاحالا تو يه غار سنتين گير افتادي؟ 00:14:06.890 --> 00:14:08.930 اونجا يه جايه تاريکه که يه چيزايي ميمونه. 00:14:08.980 --> 00:14:11.590 من تقريبا سرمو داشتم به خاطر يه کريستال سخنگو از دست ميدادم. 00:14:11.630 --> 00:14:13.760 من تو زندان کلينگونم بودم که مجبور شدم اونجا با يه يتي مبارزه کنم. 00:14:13.810 --> 00:14:15.720 اونم فقط بخاطر کفش خودم همينجور علکي. 00:14:15.770 --> 00:14:17.380 اون فقط داشت عوضي بازي درمياورد . 00:14:17.420 --> 00:14:18.550 تو تا حالا تو چندتا سياره بودي، چهارتا؟ 00:14:18.590 --> 00:14:20.730 اگه ولکان رو حساب کني، 5تا. 00:14:20.770 --> 00:14:21.810 معلومه که اون گورستون حساب نميشه 00:14:21.860 --> 00:14:22.950 همينطور زمين. 00:14:22.990 --> 00:14:24.860 من زمينو حساب کردم. 00:14:24.910 --> 00:14:27.950 تو هيچي به جز چيزايه توي بروشور نميدوني. 00:14:28.000 --> 00:14:29.740 از اونجايي که تو عقل درست حسابي نداري، چطوره که تو فقط 00:14:29.780 --> 00:14:31.430 هر چي من ميگم انجام بدي تا زنده بموني؟ 00:14:31.480 --> 00:14:33.960 خدمه بويملر هستم... نياز به يه انتقال اظطراريه... 00:14:36.390 --> 00:14:37.960 تو ديوونه اي؟ 00:14:38.010 --> 00:14:40.050 ما نميتونيم همينجوري از اينجا بپريم، اينا احتمالا به اين حيوون نياز دارن. 00:14:40.090 --> 00:14:42.840 -حتي اگه مارو بخوره؟ -دستور 5 از ژنرال 00:14:42.880 --> 00:14:44.530 خيلي خوب باشه، چطوره فلجش کنيم؟ 00:14:44.580 --> 00:14:46.710 -ما فلجش ميکنيم. -نه اون ميتونه شيرشو بخشکونه. 00:14:46.750 --> 00:14:48.410 -شيرشو بخشکونه؟ -اين آدما احتمالا از شيرش استفاده ميکنن. 00:14:48.450 --> 00:14:49.800 -اوه، تو حتما ميدوني. - اووه. 00:14:49.840 --> 00:14:51.890 -شلوارتو درار - مارينر 00:14:53.060 --> 00:14:54.980 -پنج تا سفينه 00:14:55.020 --> 00:14:56.720 کفش يتي. هميشه حق با منه. 00:14:56.760 --> 00:14:58.460 همين الان درارشون 00:15:04.380 --> 00:15:05.990 آره، داره کار ميکنه 00:15:06.030 --> 00:15:08.600 پسر نگاه کن چطور اون عروسکارو تيکه پاره ميکنه 00:15:08.640 --> 00:15:10.080 خيلي خوب، برا پريدن آماده شو. 00:15:10.120 --> 00:15:11.390 وايسا ببينم، چرا اون يونيفرم تورو پاره نميکنه؟ 00:15:11.430 --> 00:15:13.610 فقط داره مال منو جرواجر ميکنه. 00:15:13.650 --> 00:15:15.690 -همينجوري پارش نميکنه شايد! کي اهميت ميده؟ -من اهميت ميدم. 00:15:15.740 --> 00:15:17.870 من ميگم صبر کنيم هردوتا يونيفرمو پاره کنه. 00:15:17.910 --> 00:15:19.050 مارک! 00:15:20.050 --> 00:15:21.610 بپر، بويملر! 00:15:21.660 --> 00:15:23.010 زودباش ديگه خطري نداره، نميتونه تا اينجا برسه. 00:15:23.050 --> 00:15:24.620 اي بابا 00:15:24.660 --> 00:15:25.970 اوه! 00:15:26.010 --> 00:15:27.970 بزنش! بزنش! بزنش! 00:15:28.010 --> 00:15:30.410 لطفا نزنش. شيرش ميخشکه 00:15:30.450 --> 00:15:31.970 ديدي گفتم؟ 00:15:32.020 --> 00:15:34.100 -نميتونم، بزار بخورتش. -اون گياهخواره 00:15:34.150 --> 00:15:36.630 اون فقط مثله آدامس ميجوعه بعد تفش ميکنه. 00:15:36.670 --> 00:15:39.020 اوه. خوبه. هي برد. ببين يه خبر خوب. 00:15:39.070 --> 00:15:41.940 من همين تازه فهميدم که اون تو ميمکه بعد تفت ميکنه. 00:15:41.980 --> 00:15:43.640 -مشکلي نيست -کمک! 00:15:43.680 --> 00:15:45.420 يکم ديگه صبر کن، اون داره خسته ميشه. 00:15:45.460 --> 00:15:47.550 خوب برگرد به بهشت خودت، مثله، اوووه 00:15:47.600 --> 00:15:49.080 به هسته اصلي فکر کن. 00:15:50.690 --> 00:15:52.080 چيپسي چيزي ميخاي؟ 00:15:52.120 --> 00:15:54.340 آره، چيزي از شيرش داري؟ 00:15:54.390 --> 00:15:56.390 تمام اعضاي مبتلا نشده بيان به اتاق 8 00:15:56.430 --> 00:15:58.560 ما بايد به اون نقطه برسيم. 00:15:58.610 --> 00:16:01.090 فک کنم بهتره يکم قدم بزنيم. 00:16:04.180 --> 00:16:06.400 يه دريچه ي تعميراتي تو سمت ديگه وجود داره 00:16:06.440 --> 00:16:08.790 که ميتونه مارو به بخش 8 برسونه 00:16:08.830 --> 00:16:10.140 چجور موزيکايي دوست داري؟ 00:16:10.180 --> 00:16:11.750 ما براي رسيدن به اونجا فقط اکسيژن داريم. 00:16:11.790 --> 00:16:13.400 ولي داريم از دستش ميديم. 00:16:13.450 --> 00:16:16.020 من اين بنده کلاسيک مانکيز رو خيلي دوست دارم. 00:16:16.060 --> 00:16:17.370 درموردشون شنيدي چيزي؟ 00:16:17.410 --> 00:16:18.710 بيا بگيم من يه معتقدم. 00:16:49.750 --> 00:16:52.570 واي انتظار نداشتم. 00:16:52.620 --> 00:16:53.920 چه انتظاري داشتي پس؟ 00:16:53.970 --> 00:16:55.140 خوب واسه اين دريچه ي تعميراتي 00:16:55.190 --> 00:16:56.580 تا مارو بشناسه چيکار بايد کرد. 00:16:56.620 --> 00:16:59.710 اوه، نه، منظورم اينه که چيشد؟ 00:16:59.760 --> 00:17:02.110 من بيشتر نگران اينم که چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:17:02.150 --> 00:17:04.060 عدم شناخت و تحليل 00:17:04.110 --> 00:17:07.110 از اين مکانيسم در يکي از 4.69 تکرار. 00:17:07.150 --> 00:17:09.550 -اوه، داري ميبيني؟ 00:17:11.460 --> 00:17:13.120 -بيهوشي بي فايده است. 00:17:13.160 --> 00:17:15.120 بايد بدون بيهوشي کار کنيم. دستت خلوته؟ 00:17:15.160 --> 00:17:17.600 -اوه... -پمپش کن. بيهوش نشو. 00:17:17.640 --> 00:17:19.860 هيچکس حق نداره بيهوش شه. 00:17:19.910 --> 00:17:22.130 اين قلبه منه! وقتي پمپاژش ميکني درد ميگيره! 00:17:22.170 --> 00:17:23.560 -واي، خدا. واي.. -ببخشيد 00:17:23.610 --> 00:17:26.650 -ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد -واي خدا، وااي 00:17:33.960 --> 00:17:37.230 خيلي خوب، بورو که رفتيم. 00:17:37.270 --> 00:17:39.230 ديدي؟ بهت که گفتم مشکلي نيست 00:17:39.270 --> 00:17:41.450 درد ميکنه 00:17:41.490 --> 00:17:42.750 حالا خوب ميشه. دکتر سرحالت ميکنه. 00:17:42.800 --> 00:17:43.970 ما بايد برگرديم کمپ 00:17:44.020 --> 00:17:45.110 تو خيلي طولش دادي. 00:17:45.150 --> 00:17:48.760 -ولي من الان لختم. 00:17:51.200 --> 00:17:53.720 حداقل بايد به اون آدما کمک کنيم. 00:17:53.770 --> 00:17:55.460 فک ميکنم منو تو تيم خوبي هستيما 00:17:55.510 --> 00:17:57.990 شايد بايد بدوني که، من داشتم تورو نظارت ميکردم. 00:17:58.030 --> 00:17:59.210 من بايد هر نوع خلافه تورو 00:17:59.250 --> 00:18:00.770 به کاپيتان گزارش کنم. 00:18:00.820 --> 00:18:02.510 ما الان يه ساله داريم باهم کار مي‌کنيم، 00:18:02.560 --> 00:18:04.210 و من هنوزم نمي‌فهمم که چراتو انقدر اون آدما رو قبول داري. 00:18:04.250 --> 00:18:05.260 اونا قهرمانن 00:18:05.300 --> 00:18:06.820 تمام چيزي که اونا بهش اهميت ميدن فقط افتخاره 00:18:06.870 --> 00:18:08.950 چيزي که بتونم اسم اونا رو تو تاريخ ثبت کنه 00:18:09.000 --> 00:18:10.220 اونا در واقع هيچ اهميتي به ما نميدن 00:18:10.260 --> 00:18:12.000 نه اصلا درست نيست کاپيتان داره بهترين کار خودشو انجام ميده 00:18:12.040 --> 00:18:14.130 تا از هممون حمايت کنه، فقط زمان کافي نداره... 00:18:14.180 --> 00:18:15.480 ببين لازم نيست که من ازش دفاع کنم 00:18:15.530 --> 00:18:17.010 تو قرار نيست که منو از گزارش دادن بهش منصرف کني 00:18:24.800 --> 00:18:26.970 -هو! چي؟ 00:18:27.020 --> 00:18:29.850 ورودي رو امن نگه دار گروه رو ما حساب کرده. 00:18:29.890 --> 00:18:32.150 - نبايد بزاريم که بيان تو 00:18:33.680 --> 00:18:35.070 کاپيتان من مطمئنم که تو در عجبي که 00:18:35.110 --> 00:18:36.680 - که يونيفرم من کجاست؟ -شاکس، چه کار ميشه کرد؟ 00:18:36.720 --> 00:18:38.940 من پيشنهاد مي کنم که ما کل هسته اصلي رو از بين ببريم 00:18:38.980 --> 00:18:40.250 -چي؟ نه. 00:18:40.290 --> 00:18:41.900 ما بايد اينو برسونيم درمانگاه. 00:18:41.940 --> 00:18:43.640 اون خيلي مهمه 00:18:43.690 --> 00:18:44.820 چي باعث شده که اينقدر مهم بشه؟ 00:18:44.860 --> 00:18:45.900 هيچي. اون بي ارزشه. 00:18:45.950 --> 00:18:47.650 اونم ترشحه که مهمه، کاپيتان 00:18:47.690 --> 00:18:50.610 اون ترشح مي تونه هممونو نجات بده. 00:18:50.650 --> 00:18:53.300 همه بايد از اين مايع مراقبت کنن. 00:19:14.240 --> 00:19:16.020 لعنتي 00:19:16.070 --> 00:19:19.240 اين ترکيب به طور کل ويروس رو از بين ميبره 00:19:19.290 --> 00:19:20.640 اين ترشح بزاق يک گاو عنکبوته 00:19:20.680 --> 00:19:21.850 من ميدونم که اين چيه 00:19:21.900 --> 00:19:24.200 ولي آيا تو ميتوني ازش پادزهر درست کني؟ 00:19:24.250 --> 00:19:26.680 خوب بهتره که بتونم چون زياد وقت نداريم 00:19:26.730 --> 00:19:28.250 اووه، بايد اون دستا رو بشوري کاپيتان. 00:19:28.300 --> 00:19:29.770 نگهش دار 00:19:31.250 --> 00:19:33.210 اه، آه، آه،.. 00:19:33.260 --> 00:19:35.560 واي خدا چي شده؟ من کجام؟ 00:19:37.910 --> 00:19:40.220 -اوه به سختي ميشه گفت. -من چقدر خوردم؟ 00:19:49.270 --> 00:19:51.710 -داره کار ميکنه! -به نظر بايد يه سري 00:19:51.750 --> 00:19:53.280 جايزه ي جديد بگيرياا. 00:19:53.320 --> 00:19:56.190 -عالي شد،بازم کاغذ بازي 00:19:56.240 --> 00:19:57.890 من چقدر خوردم؟ 00:19:57.930 --> 00:19:59.590 اين جونتونو نجات داد 00:19:59.630 --> 00:20:01.150 اسمشو تو اون کاغذ بازيا وارد کن 00:20:02.980 --> 00:20:05.160 هنوزم خوشحالي که اينجايي؟ 00:20:05.200 --> 00:20:08.900 شوخي مي کني؟ من تونستم يه قلبه تو دستام بگيرم 00:20:11.250 --> 00:20:13.910 يه بار ديگه به خاطر تلاش هاي درخشان 00:20:13.950 --> 00:20:15.300 دکتر تي آنه 00:20:15.340 --> 00:20:16.910 ما نجات پيدا کرديم. 00:20:16.950 --> 00:20:19.300 چيزي که توسط تيم اول کشف نشده بود، 00:20:19.350 --> 00:20:22.740 همون ويروسي بود که ديدين 00:20:22.780 --> 00:20:25.310 که باعث ميشه وظيفه ي تيم ارسالي دوم 00:20:25.350 --> 00:20:27.400 بسيار ضروري باشه. 00:20:27.440 --> 00:20:30.400 خوشبختانه افسران ارشد من هميشه آماده‌ي چالشه جديدن 00:20:30.440 --> 00:20:32.660 پايان صحبت 00:20:32.710 --> 00:20:33.660 شرمنده بابت اون، بامفورد. 00:20:33.710 --> 00:20:34.670 چيزي براي گزارش دادن داري؟ 00:20:34.710 --> 00:20:36.750 -بويملر. -ببخشيد؟ 00:20:36.800 --> 00:20:38.230 من بويملرم نه بومفرد. 00:20:38.280 --> 00:20:40.760 درمورد مارينر چي؟ اون کار اشتباهي نکرد؟ 00:20:40.800 --> 00:20:42.720 نه فکر نکنم. ما کل روز رو باهم بوديم 00:20:42.760 --> 00:20:44.680 دنباله تنظيمه کميته فرعي 00:20:44.720 --> 00:20:46.630 خوب اين که تو مثل آدامس جويده شده بودي چي، 00:20:46.680 --> 00:20:47.940 و کل بدنت پر از آب دهن بود 00:20:47.980 --> 00:20:49.810 ميخواي بگي اون هيچ نقشي تو اين قضيه نداشته؟ 00:20:49.850 --> 00:20:52.030 ميدوني من خيلي خوب يادم نمياد 00:20:52.070 --> 00:20:54.340 شايد اون ترکيبي که باعث نجات سفينه شد 00:20:54.380 --> 00:20:55.860 باعث شده حافظم پاک شه 00:20:55.900 --> 00:20:57.430 پس هيچ چيز بدي نبود؟ 00:20:57.470 --> 00:20:59.170 -نه تا جايي که من ديدم. -باورنکردنيه 00:20:59.210 --> 00:21:02.080 ممنون، بويملر 00:21:02.130 --> 00:21:04.300 ميتوني بري 00:21:06.000 --> 00:21:08.130 همه چيز مرتبه کاپيتان فريمن؟ 00:21:08.180 --> 00:21:10.440 من شنيدم شما يه حمله ويروسي داشتين؟ 00:21:10.480 --> 00:21:12.310 رنسون سعي کرد که يه آدمو بخوره فعلاً مشکلي نداريم 00:21:12.360 --> 00:21:13.840 ببين من ديگه بسمه 00:21:13.880 --> 00:21:15.490 من اونو ميندازمش تو سلول. 00:21:15.530 --> 00:21:17.060 ما قبلاً سعيمونو کرديم ميدوني که جواب نميده 00:21:17.100 --> 00:21:19.060 -اون عاشق اونجاست. -اون بهم بي احترامي ميکنه. 00:21:19.100 --> 00:21:22.020 -اونم جلو کله گروه -مطمئنم کسي اهميت نميده. 00:21:22.060 --> 00:21:24.450 -چرا اهميت ميدن -عزيزم، ببين... 00:21:24.500 --> 00:21:26.150 الکي زبون نريز، ما توافق کرديم که اگه اون 00:21:26.200 --> 00:21:28.070 اينجا نتونست طبق روال کار کنه، اونو برش گردوني به کوييتو 00:21:28.110 --> 00:21:29.760 خوب اون نرمال نيست! 00:21:29.810 --> 00:21:31.850 من بايد برم. يه سري کار پيش اومده. دوست دارم. 00:21:31.900 --> 00:21:33.860 رومن قطع نکن! اون دختر تو هم هست، ناسلامتي! 00:21:33.900 --> 00:21:35.380 -خداحافظ ديگه -جرئتشو نداري. 00:21:35.420 --> 00:21:36.640 - ديگه دارم قطع مي کنم -نکن... نکن... 00:21:36.680 --> 00:21:37.770 - ارتباطم داره قطع ميشه -حتي فکرشم نکن... 00:21:37.820 --> 00:21:40.340 واي نه! حمله‌ي ويروسي قرارتو خراب کرد؟ 00:21:40.380 --> 00:21:42.340 نه اين چيزا که هميشه اتفاق ميفته 00:21:42.390 --> 00:21:44.820 اين که خوبه. اون همون قدر که همه ميگن خوبه؟ 00:21:44.870 --> 00:21:46.390 آره اون هم باهوش بود هم خوشگل 00:21:46.430 --> 00:21:49.350 و خيلي هم تو اين دردسر اخير پر دل و جرأت 00:21:49.390 --> 00:21:51.130 خوب بگو ببينم الان با هم رابطه دارين؟ 00:21:51.180 --> 00:21:53.350 -خوب، نه ديگه خوب، شما از يه حمله ويروسي نجات پيدا کردين 00:21:53.400 --> 00:21:54.880 اونم در کنار هم. 00:21:54.920 --> 00:21:56.880 -تو چيزي باهم اشتراک داشتين؟ -اوه، اره 00:21:56.920 --> 00:21:59.230 ولي خوب اون هيچ علاقه اي بدونستن اينکه چرا آژير قرمز 00:21:59.270 --> 00:22:01.450 وقتي که ما سعي کرديم در رو باز کنيم به صدا اومد نداشت 00:22:01.490 --> 00:22:03.450 ميتوني باور کني؟ 00:22:03.490 --> 00:22:05.370 چي، جدي ميگي؟ 00:22:05.410 --> 00:22:08.020 -واقعا؟! - واقعاً کي وقتي واسه عشق عاشقي داره 00:22:08.060 --> 00:22:09.720 امام زماني که کارهايي هست که بايد بهش 00:22:09.760 --> 00:22:11.370 برسي تا همه چي به حالت اول برگرده؟ 00:22:11.410 --> 00:22:13.020 هممم. لازم ني دوبار بهم بگي 00:22:13.070 --> 00:22:14.500 من دقيقا اونجام 00:22:14.550 --> 00:22:16.720 -مارينر - بويملر 00:22:16.770 --> 00:22:18.770 ميخام ازت تشکر کنم. 00:22:18.810 --> 00:22:20.250 کمک به اون آدما حس خوبي داشت. 00:22:20.290 --> 00:22:21.770 ميگم، تو شايد... 00:22:21.820 --> 00:22:23.430 بهتر از چيزي باشي که به نظر مياي؟ 00:22:23.470 --> 00:22:25.910 غير قانوني، همم ولي نميتونم اينو باورکنم که... 00:22:25.950 --> 00:22:28.170 استارفليت با بودنت بهتره 00:22:28.210 --> 00:22:30.130 خوب، پس تو منو لو ندادي؟ 00:22:30.170 --> 00:22:31.220 نه لو ندادم 00:22:31.260 --> 00:22:33.440 داري جدي ميگي بويملر؟! 00:22:33.480 --> 00:22:35.220 من درموردت اشتباه فکر ميکردم 00:22:35.260 --> 00:22:37.440 آره، من فکر ميکردم تو يه آدمه خسته کننده اي. 00:22:37.480 --> 00:22:39.440 و هستيا، ولي خوب اون داخل ماخلا 00:22:39.490 --> 00:22:42.010 يه روحيه ي فرصت طلب و کنار اون 00:22:42.050 --> 00:22:44.230 يه حسه انسان دوستيه کوچيکم داري. 00:22:44.270 --> 00:22:45.800 اين يکم ناعادلانس 00:22:45.840 --> 00:22:47.490 اين همون لحظس پسر. اووه، الان فازش اينه. 00:22:47.540 --> 00:22:49.450 خيلي خوب؟ و واسم مهم نيست که چقدر قراره طول بکشه 00:22:49.500 --> 00:22:51.410 ولي ما کاري ميکنم که تو بالاخره کاپيتان شي. 00:22:51.450 --> 00:22:53.020 -اون چيز خاصي نيست -همم، حدس بزن چي شده. 00:22:53.060 --> 00:22:54.110 من مربيه جديدتم، اييينه. 00:22:54.150 --> 00:22:55.550 سوپرايز اسکول، تمومه. 00:22:55.590 --> 00:22:57.850 -خوب چه حسي داره؟ -نه، تو نميتوني تصميم گيري کني 00:22:57.900 --> 00:22:59.550 -هي. اون مربيه جديدته ؟ -نه اينطور نيست -زوودباش باو! به افتخار بخش پايين! 00:22:59.590 --> 00:23:01.250 -بخش پايين! بخش پايين! -تبريک ميگم، مرد. 00:23:01.290 --> 00:23:03.030 اين عاليه! کار تيمي! روحيه ي جنگندگي! 00:23:03.070 --> 00:23:05.080 کار جمعي! بخش پايين! بخش پايين! 00:23:05.120 --> 00:23:07.080 بخش پايين! تو قراره شاگرده من باشي. 00:23:07.120 --> 00:23:08.910 -از لان به بعد پسر! -من به درس گرفتن از تو نياز ندارم. 00:23:08.950 --> 00:23:10.260 خيلي خوب، کلينگونا ؟ اونا همش درمورده جنگه! 00:23:10.300 --> 00:23:11.210 اونا هميشه درمورد همه چي قسم ميخورن. 00:23:11.260 --> 00:23:12.210 همه اينو ميدونن. 00:23:12.260 --> 00:23:13.390 تو درمورد اسپاک چيزي ميدوني؟ 00:23:13.430 --> 00:23:14.780 اون لعنتي... مردو زنده شد 00:23:14.830 --> 00:23:16.130 آره، فک کنم بايد يه چيزايي درموردش شنيده باشم. 00:23:16.170 --> 00:23:17.480 اون دستگاهاي جنسيسو گرفتو با خان جنگيد 00:23:17.520 --> 00:23:18.920 -و همينطور با چندتا وال فضايي -نميشه برگرديم 00:23:18.960 --> 00:23:20.270 -به زماني که همو نميشناختيم ؟ -تنهايي چطوره؟ 00:23:20.310 --> 00:23:22.090 اووه، اون يه شمشير داشت. اين مال اونه. 00:23:22.140 --> 00:23:24.100 اين ميتونه مال تو هم باشه! وظيفت براي داشتن يه شمشير! 00:23:24.140 --> 00:23:25.920 چيکار ميتونم براي توقف اين چيز انجام بدم؟ 00:23:25.970 --> 00:23:27.930 تو کيرک منو ميشناسي؟ مرد ورف من؟ -آره. آره! 00:23:27.970 --> 00:23:29.840 گري ميتچل؟ -مطمئنم ميتونم نگاش کنم. 00:23:29.880 --> 00:23:31.670 لازم نيست از اون ياد بگيري چون تو الان يه مربي داري. 00:23:31.710 --> 00:23:33.410 نه به من دست نزن. -تو دينا تروي رو ميشناسي؟ 00:23:33.450 --> 00:23:35.500 بدنش زنگ زده! اون از يه لباسه پرش ... 00:23:35.540 --> 00:23:45.640 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.