WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:28.390 --> 00:00:30.700
"اين شعر تحت عنون "گوهر
.من اين رو براي مادرم نوشته بودم

00:00:30.740 --> 00:00:33.180
قطعه بعدي
.هم البته در مورد مامانمه

00:00:33.220 --> 00:00:35.180
...آه, ببخشيد-
.گم شو پايين, بي عرضه-

00:00:35.230 --> 00:00:37.286
...من هنوز-
,خيلي خب, من نميدونم بهش چي ميگن

00:00:37.310 --> 00:00:38.400
.و اهميت هم نميدم

00:00:38.450 --> 00:00:39.490
!دو, سه, چهار

00:00:42.280 --> 00:00:43.880
!اين خيلي بلنده

00:00:50.070 --> 00:00:52.160
اين صداي شديد و بم
چه معني داره؟

00:00:52.200 --> 00:00:53.940
!کير کردي مارو؟

00:00:53.980 --> 00:00:55.590
.من توي قسمت خودمون اينو نميشنوم

00:00:55.640 --> 00:00:56.940
.اين بايد از تجهيزات خودتون باشه

00:00:57.200 --> 00:00:59.380
!فرمانده کناچ, تو امروز ميميري

00:01:00.470 --> 00:01:02.820
!کسي نميخواد اين کسشعر رو قطع کنه؟

00:01:06.470 --> 00:01:08.430
!قابلتونو نداشت

00:01:10.480 --> 00:01:12.040
.اوکي, هرچي که بود مهم نيست

00:01:12.090 --> 00:01:14.130
,خانوم ها و آقايان
"نماز وحشت براي در آغوش گفتن"

00:01:15.180 --> 00:01:16.700
!کاپيتان ميگه صدات خيلي بلنده

00:01:16.740 --> 00:01:19.270
,اوه, خدايا, اوه, نه, نه
.من خيلي معذرت ميخوام

00:02:30.250 --> 00:02:33.390
گزارش افسر اول
.روز ستاره اي 57501.4

00:02:33.430 --> 00:02:35.950
کريتوس ها در راه
.کهکشان کارديسا هستند

00:02:36.000 --> 00:02:37.960
.براي خفن ترين فصل

00:02:38.000 --> 00:02:40.920
کاپيتان فري من داره ميره که
واسطه صلح باشه

00:02:40.960 --> 00:02:42.920
.بين... آهه, وايسا

00:02:42.960 --> 00:02:44.920
فقط... اين
.نامه کوچيک که اينجاست رو بخون

00:02:44.960 --> 00:02:46.530
.يادا يادا يادا. اوهه

00:02:46.570 --> 00:02:48.570
.اوهه, نه

00:02:48.620 --> 00:02:52.010
کاپيتان
با شنيدنش خوشحال نميشه

00:02:52.060 --> 00:02:54.760
اين چه کصشعريه
که داري راجبش حرف ميزني؟

00:02:54.800 --> 00:02:56.280
,من معذرت ميخوام, کاپيتان فري من

00:02:56.320 --> 00:02:58.036
ولي ما داريم براي
.قرارداد صلح يا ولکان ميريم

00:02:58.060 --> 00:02:59.800
هيچکس نميخواد بره
به کهکشان کارداسيا

00:02:59.850 --> 00:03:02.200
کارداسيان ها
.دارن همه رو ميندازن بيرون

00:03:02.240 --> 00:03:05.550
,ولي من همين الانشم آماده حرف زدنم
...ياد گرفتم چطور برقصم

00:03:05.590 --> 00:03:07.110
من مطمعنم تو رو بغرنج کردن

00:03:07.160 --> 00:03:09.070
توي زمان بعدي
.توي زندگي فقط يه بار اتفاق ميوفته

00:03:09.120 --> 00:03:11.120
براي الان, تو ميري به
گلرک 5

00:03:11.160 --> 00:03:14.120
و, آهه, اينو بدين به اونا
.خرده ريز کاري هاي ديپلماتيک

00:03:14.170 --> 00:03:15.780
ما به اونا هديه ميديم؟

00:03:15.820 --> 00:03:16.820
,خداي سرعت, کاپيتان

00:03:18.480 --> 00:03:21.280
من کل هفته رو وقت گذاشتم
تا بتونم يه گفتگو کوچيک با کارداسيان ها داشته باشم

00:03:21.300 --> 00:03:23.310
مثل اينکه اونا
.مکانشون رو عوض کردن

00:03:23.350 --> 00:03:25.546
.من فکر نميکنم اين کار کريتوس ها باشه-
.اره, درسته

00:03:25.570 --> 00:03:27.676
هيچکس به ما احترام نميذاره, چون
.ما به اعتقادات اونا احترام نميذاريم

00:03:27.700 --> 00:03:29.230
.اين کشتي يه جوکه

00:03:29.270 --> 00:03:31.700
خب, اين باحال ترين
.جوک بين تمام استارفليت ها بود

00:03:31.750 --> 00:03:33.530
!خفه شو, جک
.من از اين خسته ام

00:03:33.580 --> 00:03:35.190
ما بايد يه کاري کنيم تا ثابت کنيم

00:03:35.230 --> 00:03:37.190
اين خدمه يه
.گروه از آدم هاي سست و بي حال نيست

00:03:38.930 --> 00:03:41.590
.و باشه, الان امتحان کنيم

00:03:41.630 --> 00:03:43.500
...استحکام اين ميدان

00:03:43.540 --> 00:03:44.578
!اوهه-
100 درصد-

00:03:44.980 --> 00:03:46.630
.تو تقريبا باعث شدي که من بميرم

00:03:46.680 --> 00:03:47.940
...آروم باش. اين دستگاه

00:03:47.980 --> 00:03:49.850
...آهه, اين
.اين روي بي حس کننده بود

00:03:49.900 --> 00:03:51.836
هي, بيوملر, محافظ از
اونجا خوب کار ميکرد؟

00:03:51.860 --> 00:03:54.120
!آهه... اوهه

00:03:54.160 --> 00:03:56.510
.خوب بود

00:03:56.560 --> 00:03:58.950
.اوکي. کامپيوتر, مارگاريتا
.يخ. نمک

00:03:58.990 --> 00:04:00.170
وايسا, ما نبايد اينو گزارش بديم

00:04:00.210 --> 00:04:02.000
که تمومش کرديم
که  بتونيم رو يه پروژه جديد کار کنيم؟

00:04:02.040 --> 00:04:04.366
....عنشو در نيار, دختر کوچولو
مثل خيلي چيزا, فرمانده ها

00:04:04.390 --> 00:04:07.130
هيچ ايده اي ندارن که
.اوکي کردن فاز ايين چقد طول ميکشه

00:04:07.170 --> 00:04:08.896
تو هيچوقت زمان حقيقي اينو قبول نميکني
که اين

00:04:08.920 --> 00:04:11.116
,چقد طول ميکشه...اگه قبول کني
.روزات ذخيره ميشن

00:04:11.140 --> 00:04:13.970
اين دروغ گوييي نيست؟-
.نه. اين سنجيدن زمان  کاره

00:04:14.010 --> 00:04:15.400
وقتي داري ميگي ماموريت طول ميکشه

00:04:15.450 --> 00:04:17.230
,داري اغراق ميکني
,که اين چقدر طول ميکشه

00:04:17.270 --> 00:04:18.930
بعد تو يه قهرمان بشمار مياي
.وقتي زود تموم ميشه

00:04:18.970 --> 00:04:20.970
اهه, اين فقط يکم
.زمان ميخره. بزرگش نکن

00:04:21.020 --> 00:04:22.360
شما با اينا موافقين؟

00:04:22.410 --> 00:04:24.760
,نه! اگه اين به من بستگي داشت
.ما هيچوقت استراحت نميکررديم

00:04:24.800 --> 00:04:26.500
.ولي اين مربوط به عرشه ست

00:04:26.540 --> 00:04:29.370
تندي, چقدر زمان ميبره
که تختتو مرتب کني؟

00:04:29.420 --> 00:04:31.770
اوه, آهه, اين
...تقريبا 5

00:04:31.810 --> 00:04:33.330
.ساعت

00:04:33.380 --> 00:04:34.550
ببخشيد؟

00:04:34.590 --> 00:04:36.290
!اين عاليه

00:04:36.340 --> 00:04:37.810
.اوو, تندي, مارو ببين

00:04:37.860 --> 00:04:39.640
پايين تر از عرشه هستيم
.و پرتوکل هارو به تخممون ميگريم

00:04:39.690 --> 00:04:41.300
!رابطه دوستي

00:04:44.470 --> 00:04:48.350
اوه, مطمعن باشيد تا اونجايي که ميشه
.توي کشتي آروم راه برين

00:04:48.390 --> 00:04:49.960
اصلا بنظر نمياد
,سرمون شلوغ پيدا کردن

00:04:50.000 --> 00:04:51.350
.رازهاي کيهان باشه

00:04:55.350 --> 00:04:57.490
هيچکس اين
!دور و اطراف نميخواد کار کنه؟

00:04:57.530 --> 00:05:00.140
.خدايا, بريم وقت تلف کنيم-
اين چي بود, فرمانده؟-

00:05:00.180 --> 00:05:01.790
.آهه, هيچي, کاپيتان

00:05:07.500 --> 00:05:08.800
...آههه-
.بالا-

00:05:08.850 --> 00:05:10.410
.کپي. منظورم اينه که, کاپيتان

00:05:11.800 --> 00:05:13.720
چيزي براي گزارش داري, فرمانده؟

00:05:13.760 --> 00:05:16.030
آهه, سرم شلوغه
,من کارگاه رو پر از

00:05:16.070 --> 00:05:17.640
سپر هاي بايرن کردم و

00:05:17.680 --> 00:05:20.030
پيچ و تاب هاي موتور رو اوکي کردم
وقت تلف کردم

00:05:20.070 --> 00:05:22.380
و دارم ميرم تا
!روي... -خيلي سريع حرف ميزني

00:05:22.420 --> 00:05:24.820
وقت تلف کردن چيه؟

00:05:24.860 --> 00:05:26.210
...آهه

00:05:28.470 --> 00:05:31.260
تو چخبرايي داري؟
,تو خيلي بيشتر, مثل

00:05:31.300 --> 00:05:33.676
وحشت زده هايي؟-
.خب, همونطور که از صورتم پيداس

00:05:33.700 --> 00:05:35.310
.تو ميدوني

00:05:35.350 --> 00:05:36.790
.اوه

00:05:36.830 --> 00:05:38.806
"همه بلافاصله
طبق زمان بندي فريب به عرشه پايين بيان

00:05:38.830 --> 00:05:40.400
"بدون هيچ اطلاف وقتي

00:05:40.440 --> 00:05:41.620
زمان بندي فريب چيه؟

00:05:41.660 --> 00:05:43.400
بزار ببينم
تمام ماموريت ها

00:05:43.450 --> 00:05:45.646
بايد تموم بشه در
زماني که من دستور دادم

00:05:45.670 --> 00:05:48.360
توسط فرماندهي؟-
ما در زمان درستي هستيم؟-

00:05:48.410 --> 00:05:49.946
شکست در انجام دادانش.
.رو تحمل نميکنيم

00:05:49.970 --> 00:05:51.670
.آهه, اين بده, اين بده

00:05:51.720 --> 00:05:54.126
من فکر کردم اين عاديه. من
.فکر کردم گفتي کسي اهميت نميده

00:05:54.150 --> 00:05:56.046
نميدادن. هيچ راهي وجود نداشت
که کاپيتان متوجه بشه

00:05:56.070 --> 00:05:57.240
.ما وقت تلف ميکرديم

00:05:57.290 --> 00:05:58.370
.يه نفر خايه مالي کرده

00:05:58.420 --> 00:06:00.590
.شرط ميبندم شيفت دلتا باشه

00:06:00.640 --> 00:06:01.990
.اره. شيفت دلتا بدترين شيفته

00:06:02.030 --> 00:06:03.616
اونا فکر ميکنن خيلي بهتر از ما هستن

00:06:03.640 --> 00:06:05.380
.فقط بخاطر اينکه اونا خيلي بهتر از ما هستن

00:06:05.420 --> 00:06:07.990
اين مهم نيست که کي خايه مالي کرده
.به به وقت تلف کردن نياز نداريم

00:06:08.040 --> 00:06:10.040
.ما استافليت هستيم
ما بهترينه بهترين هاييم

00:06:10.080 --> 00:06:11.950
و ما هنوز ميتونيم
.همه چيو سريع تموم کنيم

00:06:12.000 --> 00:06:13.910
,بويملر راست ميگه
.ما به وقت تلف کردن نياز نداريم

00:06:13.950 --> 00:06:16.430
!ما انجامش ميديم-
.اره, نه, اره, احتمالا تو درست ميگي-

00:06:16.480 --> 00:06:18.440
يه مارگاريتا تو يه روز چطوره؟

00:06:30.540 --> 00:06:31.750
!ببخشيد

00:06:34.100 --> 00:06:35.720
.نگاش کنيد

00:06:35.760 --> 00:06:37.190
,رادرفورد
من به سيستم تشخيص بيماري

00:06:37.240 --> 00:06:38.630
!و راهنماي اون نياز دارم, الان

00:06:38.670 --> 00:06:40.200
!ولي الان يعني الان

00:06:40.240 --> 00:06:41.420
!حرکت کن

00:06:41.460 --> 00:06:43.030
!حرکت, حرکت, حرکت, حرکت-
.آهه-

00:06:43.070 --> 00:06:44.640
بيخيال
.نگاه کن داري کجا ميري

00:06:44.680 --> 00:06:46.656
الان من فقط 10 دقيقه زمان دارم
.تا يه کار 30 دقيقه اي رو انجام بدم

00:06:46.680 --> 00:06:48.680
!فرياد زدن رو تموم کنيد

00:06:48.730 --> 00:06:49.990
.آهه, ببخشيد, من فکر کردم ميتونم کمک کنم

00:06:50.030 --> 00:06:51.666
من ديرم شده براي
.ماموريت احمقانه رامسون

00:06:51.690 --> 00:06:53.520
فرمانده
تندي! تو بايد

00:06:53.560 --> 00:06:55.080
.بيست دقيقه پيش تو بهداري کشتي ميبودي

00:06:55.130 --> 00:06:57.000
!دارم ميام-
:گزارش شخصي-

00:06:57.040 --> 00:06:59.106
من کل کارهايي که
,بايد امروز انجام ميدادم رو طبق زمان بندي تموم کردم

00:06:59.130 --> 00:07:00.610
.و درخواست کار بيشتر ميکنم

00:07:00.650 --> 00:07:03.130
مرز باحال بودن؟

00:07:04.610 --> 00:07:06.960
اوهه. يه نفرو ميخوان
 ماتريکس رو تميز کنه

00:07:07.010 --> 00:07:08.270
.من اينو دارم

00:07:08.310 --> 00:07:10.360
 اوهه, من پاکسازي رو دوست دارم

00:07:10.400 --> 00:07:12.686
 من پاکسازيت ميکنم, من پاکسازيت ميکنم
من پاکسازيت ميکنم, من پاکسازيت ميکنم  - [خرناس]

00:07:12.710 --> 00:07:14.726
 ,پاکسازي ميکنم, پاکسازي, پاکسازي
پاکسازي, پاکسازي, پاکسازي, پاکسازي

00:07:14.750 --> 00:07:17.280
 و يه پاه و يه اورج
 و يه پاه و يه اورج

00:07:17.320 --> 00:07:19.460
 اوهه, من عاشق پاکسازي ام

00:07:19.500 --> 00:07:21.760
خيلي خب, بريد اونجا
.يکم شتاب بگيريم, رفقا

00:07:21.800 --> 00:07:24.500
يه ماموريت هميشه
طبق رروال پيش ميره تا وقتي که نره

00:07:24.550 --> 00:07:26.550
,گوريلاي شاخدار, درک کننده حساس

00:07:26.590 --> 00:07:28.566
تخم هايي که باعث ميشن
...با بهترين دوست خواهرت قهر کني

00:07:28.590 --> 00:07:30.420
همه اين بدبختي ها
من شخصا تجربه کردم

00:07:30.470 --> 00:07:32.600
در ماموريت هايي که
بايد تو پارک قدم ميزدم

00:07:32.640 --> 00:07:34.210
.مارينر, ديرکردي

00:07:34.250 --> 00:07:36.016
اوه, نه, من
,تمام وقت اينجا بودم, ميدوني

00:07:36.040 --> 00:07:38.910
,اينارو جمع ميکردم, درمورد گوريل ها
,آهه, تخم ها, و غيره

00:07:38.950 --> 00:07:41.066
اون داستان مسخره
 درباره بهترين دوست خواهرت

00:07:41.090 --> 00:07:42.260
.جمعشون کن, ماررينر

00:07:42.300 --> 00:07:43.586
کاپيتان ميخاد
.ما توي يه جدول زماني درست کار کنيم

00:07:43.610 --> 00:07:45.000
خب, پس شايد بتوني کمک کني

00:07:45.040 --> 00:07:46.740
.بجاي اينکار که حاالا هرچي هست و داري انجام ميدي

00:07:46.790 --> 00:07:48.530
.من کمک ميکنم
.من دارم فرماندهيتون ميکنم

00:07:48.570 --> 00:07:50.530
تو شانس آوردي
,که دقت من بالاس

00:07:50.570 --> 00:07:52.710
يا من اصلا بهت اجازه
.نميدم از ميله هاي اين کشتي آزاد بشي

00:07:52.750 --> 00:07:54.840
ما حتي به ماموريت ميرفتيم
اگه درياسالار

00:07:54.880 --> 00:07:57.580
فرمانده مارو دست کم نميگرفت
.براي تحويل دادن هديه

00:07:57.620 --> 00:07:59.970
.بيخيال, بياي اينارو جمع کنيم-
.نه. و آستين ها تو بده پايين-

00:08:00.020 --> 00:08:01.500
.اينجا طويله نيست

00:08:06.540 --> 00:08:07.866
گلارکيانس پايه
.تمام آداب خود را تشکيل ميدن

00:08:07.890 --> 00:08:09.640
.دور لور ها

00:08:09.680 --> 00:08:12.330
وقتي فرود اومديم, ما بايد
کريستال افتخار رو بهشون بديم

00:08:12.380 --> 00:08:14.860
تا اولين ارتباط رو با اونا بگيريم
.و نشون بديم که براي صلح اينجاييم

00:08:14.900 --> 00:08:16.380
من نبايد اينو
.با دوست دختر قبليم انجام بدم

00:08:16.420 --> 00:08:17.820
.اره

00:08:19.650 --> 00:08:21.910
من دارم
.هيرومندهاي جوي رو افزايش ميدم

00:08:21.950 --> 00:08:23.260
,اره
.اونا بهشون ميگن ابر, پسر

00:08:23.300 --> 00:08:24.910
,فقط براي اينکه امن بمونيم
.خلبان خودکار رو غيرفعال ميکنم

00:08:24.960 --> 00:08:26.480
.و دستي فرود ميام

00:08:26.520 --> 00:08:28.066
اين به معناي وقعي کلمه
.همون چيزيه که خلبان خودکار براش هست

00:08:28.090 --> 00:08:29.740
.اين يه خلبان اتوماتيکه

00:08:37.970 --> 00:08:39.320
.فرود عالي بود, قربان

00:08:39.360 --> 00:08:41.190
اگه بخوام صادق باشم
.بهترين نبود

00:08:41.230 --> 00:08:43.606
.ما فقط ميتونستيم به پايين تلپوررتت کنيم-
.منظورتو نگرفتم ماينر

00:08:43.630 --> 00:08:45.776
آهه, اره من فقط ميگم ما بايد
.عجله کنيم, زمان داره ميگذره

00:08:45.800 --> 00:08:47.370
.آهه, حاصلخيزي و غيره

00:08:47.410 --> 00:08:49.410
.خب ما وقتي ميريم که من دستورشو بدم

00:08:50.550 --> 00:08:53.370
.بيايد بريم

00:08:59.550 --> 00:09:02.300
...با نهايت احترام. اين يه افتخار بزرگه

00:09:02.340 --> 00:09:05.080
.فرمانده وندومه, الماس افتخار

00:09:07.650 --> 00:09:10.300
.اين کيريستال نيست-
.اين يه چوبه. اين يه چوبه-

00:09:10.350 --> 00:09:11.676
اوه اوه, اين بنظر
نميرسه صلحانه باشه

00:09:11.700 --> 00:09:13.026
...اوه, اوه-
کيريستال کجاست, وندمه؟

00:09:13.050 --> 00:09:14.610
.قربان, من جعبه اشتباهي رو آوردم

00:09:14.660 --> 00:09:16.880
اين يک محافظ که
.براي کهکشان ماوک طراحي شده

00:09:16.920 --> 00:09:18.440
من عجله داشتم
.تا کارهامو تموم کنم

00:09:18.490 --> 00:09:20.140
.شما جرات توهين به مارو داشتيد

00:09:20.180 --> 00:09:23.970
با اين چوب ميخواستين حواس
.مارو از دشمن قسم خوردمون پررت کنن

00:09:24.010 --> 00:09:25.410
.اين يه نشانه براي شروع جنگه

00:09:25.450 --> 00:09:27.630
تف بهتون استارفليت ها

00:09:27.670 --> 00:09:29.980
!وندومه

00:09:37.720 --> 00:09:39.680
.اونا خيلي زيادن
!عقب نشيني

00:09:39.730 --> 00:09:41.380
.بيا

00:09:45.210 --> 00:09:47.186
!اوه, خدايا, من قراره بميرم-
.ما توي صفينه ضايي زندگي ميکنيم-

00:09:47.210 --> 00:09:49.520
هيچکس نميميره
.با يه زخم کوچيک

00:09:50.610 --> 00:09:51.910
!کريستال

00:09:51.950 --> 00:09:54.130
!اوه. متنفرم وقتي اتفاق ميوفته-
!اوه-

00:09:54.170 --> 00:09:56.130
بيا فقط بي حسشون کنيم
!و از اين  جهنم بريم بيرون

00:09:56.180 --> 00:09:58.570
منفيه, ما فقط اونارو
.به سمت فدارسيون هدايت مي کنيم

00:09:58.610 --> 00:10:00.530
اونا بش چي ميگن
يه چيز کلاسيکه

00:10:00.570 --> 00:10:02.270
.جک رانسوم واسطه صلح

00:10:02.310 --> 00:10:03.440
عقلتو از دست دادي؟

00:10:03.490 --> 00:10:04.620
.ببين و ياد بگير

00:10:04.660 --> 00:10:05.970
.اين قراره خفن بشه

00:10:06.010 --> 00:10:08.360
توجه, گلراکينس
...من فرمانده جک هستم

00:10:08.410 --> 00:10:10.320
!اوهه

00:10:10.360 --> 00:10:12.500
.خيلي خب, اين فوق العاده بود

00:10:12.540 --> 00:10:14.800
.آهه, احاطه شده توسط نيزه

00:10:14.850 --> 00:10:17.150
.اين کلاسيکه
من چيم, يه کيريک؟

00:10:17.200 --> 00:10:18.940
اين سال 2260 هس؟
.خيلي خب

00:10:24.250 --> 00:10:27.160
!واوو, اوه, هي, هي

00:10:27.210 --> 00:10:28.690
.آهه, ما اينجا اسيد داريم

00:10:28.730 --> 00:10:30.780
!ببخشيد

00:10:30.820 --> 00:10:33.780
.رادرفورد

00:10:33.820 --> 00:10:35.210
آهه, تندي, چه خبره؟

00:10:35.260 --> 00:10:36.350
.نميتونم حرف بزنم, کار دارم

00:10:36.390 --> 00:10:37.390
دارم جمع آوري ميکنم

00:10:37.430 --> 00:10:38.920
چي؟

00:10:38.960 --> 00:10:41.310
منفوليد بايد دوباره
.مورد بررسي قرار بگيره

00:10:41.350 --> 00:10:43.180
,من بايد توي يه جراحي کمک کنم

00:10:43.220 --> 00:10:45.880
و حقيقتا يادم نمياد
.توي کدوم عرشه بايد باشم

00:10:45.920 --> 00:10:47.710
آهه, 26؟-
اين...؟-

00:10:47.750 --> 00:10:49.490
ما اين همه عرشه داريم؟"

00:10:49.530 --> 00:10:50.970
.کد امنيتي رو وارد کنيد

00:10:51.010 --> 00:10:53.450
.من منتظرم, فرمانده-
.ببخشيد, کاپيتان

00:10:53.490 --> 00:10:54.890
يه مشکلي با اين
.دستگاهه هست

00:10:54.930 --> 00:10:57.280
.حرکت کنيد! اينو خودم تنهايي انجامش ميدم

00:10:57.320 --> 00:10:59.800
,ستوان شکز
خبري از تيمي که فرستاديم هست؟

00:10:59.850 --> 00:11:03.420
کاپيتان, سنسور ها
کشتي هاي گلارکيان رو

00:11:03.460 --> 00:11:05.120
نزديک ما
.نشون ميدن

00:11:05.160 --> 00:11:06.120
چي؟

00:11:06.160 --> 00:11:07.330
.بيارش رو صفحه

00:11:07.380 --> 00:11:08.940
ما ميزبان يه

00:11:08.990 --> 00:11:10.250
شام يا خوش آمد گويي هستيم؟

00:11:10.290 --> 00:11:12.170
,کاپيتان
.اونا سلاحاشون رو روي ما قفل کردن

00:11:12.210 --> 00:11:13.470
ناموسا؟

00:11:13.510 --> 00:11:14.650
.سپر هارو فعال کنيد

00:11:15.950 --> 00:11:17.870
شگز؟-
.دارم سعي ميکنم, کاپيتان-

00:11:17.910 --> 00:11:19.650
يه مشکلي داريم
با اين کنترل ها

00:11:19.690 --> 00:11:21.610
آهه, کنترل هاي احمق

00:11:21.650 --> 00:11:24.350
کل کشتي رو من
تنهايي بايد هدايت کنم؟

00:11:25.740 --> 00:11:26.766
.اونا صفينه هاي خودشونو فرستادن

00:11:26.790 --> 00:11:27.790
آلارم قرمز

00:11:31.180 --> 00:11:34.410
,همه ي مزاحم هارو دور کنيد
ولي بهونه نيارين تا از کاري که

00:11:34.450 --> 00:11:35.930
بايد انجام بديد
.طفره بريد

00:11:35.970 --> 00:11:37.580
من ميخوام تو مسير درست
.و زمان درست بمونيد

00:11:37.630 --> 00:11:39.580
اينو بهش ميگن
.چن وضيفه اي, مردم

00:11:39.630 --> 00:11:41.850
اونا کاراي مهمشون رو
.هميشه انجام ميدن

00:11:41.890 --> 00:11:44.046
من نميخوام هيچ شکايتي بشنوم
من فقط ميخوام درمورد

00:11:44.070 --> 00:11:46.351
افرادي بشنوم که جلو مزاحم هارو گرفتن
و کارشون رو انجام ميدن

00:11:48.770 --> 00:11:51.330
شمشير و نيزه... چطور
اينا سوار کشتي شدن؟

00:11:55.080 --> 00:11:57.430
.هي, رفقا

00:11:57.470 --> 00:11:59.430
هي, رفقا؟

00:11:59.470 --> 00:12:01.316
هي, رفقا, اين چيزيه که شما
ميخوايد تموم عمرتون انجام بديد؟

00:12:01.340 --> 00:12:03.536
....مردمو اسير کنيد
اين چيزيه که شما آرزوشو داشتيد

00:12:03.560 --> 00:12:05.780
موقعي که کوچيک بوديد, چيزي که الان هستيد؟
آرزوهاتون با اين کار براورده مي شود؟

00:12:05.830 --> 00:12:07.790
.اره-
...واو, خيلي خب, آههه

00:12:07.830 --> 00:12:09.830
,خب, تو ميدوني اين به اين معني که
شما بدبخت بيچاره هستيد؟

00:12:09.880 --> 00:12:11.920
تو يه بازنده اي؟-
!هي, آروم باش

00:12:11.960 --> 00:12:14.360
من دارم يه متن مينويسم که
.اونارو متقاعدد کنه بزارن ما بريم

00:12:14.400 --> 00:12:17.400
يه سخنراني, ناموسا؟
.ميخواي سرخود صحبت کني

00:12:17.450 --> 00:12:18.750
.تو هميشه سرخود صحبت ميکني

00:12:18.800 --> 00:12:20.336
هيچکس نميتونه جلوتو
.بگيره تا سرخود صحبت نکني

00:12:20.360 --> 00:12:21.646
خيلي خب, ميدوني
داري چيکار ميکني؟

00:12:21.670 --> 00:12:23.630
تو شونه هايي پهنيي داري
و موهاي براق

00:12:23.670 --> 00:12:25.850
و مووقع شبيه سازي هم خوب حرف ميزني
ولي وقتي که درواقعيت

00:12:25.890 --> 00:12:28.110
...اونکارو مکنيي... کار
انجامش نميدي

00:12:28.150 --> 00:12:31.110
تو بي پروا کار کردي
.در مورد هرچيزي که اينجا اتفاق افتاد, قربان

00:12:31.160 --> 00:12:33.480
تو اينقد سرت گرمه
.شکستن پورتوکل ها بود که به جلو نگاه نکردي

00:12:33.510 --> 00:12:35.486
يکي از همين روزا باعث ميشي که
.يه نفر بميره, فرمانده

00:12:35.510 --> 00:12:36.990
,با نهايت احترام, قربان

00:12:37.030 --> 00:12:38.746
دوستاي من توي يه
,زندان فضايي گير نيوفتادن

00:12:38.770 --> 00:12:40.300
.تيم تو گير افتاده

00:12:40.340 --> 00:12:42.690
.اين تيم من نيست, تيم ماست

00:12:42.730 --> 00:12:44.780
ولي من فک کنم
.تو مث من فکر نميکني

00:12:44.820 --> 00:12:46.820
.بزن بريم, وقت نمايشه

00:12:46.870 --> 00:12:49.440
ما از
جهان هاي مختلفي ميايم

00:12:49.480 --> 00:12:52.610
...ولي از درون هممون-
!سکوت, استارفليت-

00:12:52.660 --> 00:12:55.880
تو مسئول همه
.دروغ هاي فدارسيون هستي

00:12:55.920 --> 00:12:58.050
.محاکمه تو با نبرد مشخص ميشه

00:12:58.100 --> 00:12:59.880
!اره, الان داريم حرف ميزنيم

00:12:59.920 --> 00:13:01.800
,و با "حرف زدن," البته
"منظورم "جنگيدنه

00:13:01.840 --> 00:13:05.190
چهره يکي از شما
.بهترين قهرماني ما ميشه, ويندور

00:13:05.240 --> 00:13:08.450
معمولا ما جنگ رو شروع ميکنيم
و ويندور ها از سايه ميان بيرون

00:13:08.500 --> 00:13:10.500
,و اين خيلي ترسناک خواهد بود
,ولي اون اينجاست

00:13:10.540 --> 00:13:13.550
پس من فقط ميخوام اونو نشون بدم
به شما, همين الان

00:13:13.590 --> 00:13:15.640
.ويندور

00:13:15.680 --> 00:13:17.640
.اگه ببرين, ما ميزاريم برين

00:13:17.680 --> 00:13:20.990
اگه ببازين, شما ميميريد
و بعد شما تيمتون

00:13:21.030 --> 00:13:24.040
قراره له بشه
توسط جئوده(سنگ پوکي که از مواد بلورين يا معدني تشکيل مي شود)

00:13:24.080 --> 00:13:26.000
!کريستال ها

00:13:28.040 --> 00:13:30.610
اوکي, من دارم به
.يه عالمه چهره سفيد نگاه ميکنم

00:13:30.650 --> 00:13:32.920
يه سنگ جئوده
يه نوع خاص

00:13:32.960 --> 00:13:35.456
که طبق قانون قضايي ما
سنگ رو بايد کريستال هاي ما انتخاب کنن

00:13:35.480 --> 00:13:37.010
.اين سلاح شما براي جنگه

00:13:37.050 --> 00:13:39.660
شما يه ساعت وقت داريد تا انتخاب کنيد

00:13:39.700 --> 00:13:42.180
چه کسي افتخار اينو داشته باشه
.به دست ويندور بميره

00:13:42.230 --> 00:13:44.270
...اگه شما نتونيد تصميم بگيريد, ما

00:13:44.320 --> 00:13:45.426
!من انجامش ميدم-
!من انجامش ميدم! بدش به من-

00:13:45.450 --> 00:13:46.516
.هي, من اول لمسش کردم-
...بدش به من, بيا-

00:13:46.540 --> 00:13:47.800
!بهش بگو! نه, من-
!نه, من-

00:13:47.840 --> 00:13:49.036
متوجه ايد کهدارين سر اين دعوا

00:13:49.060 --> 00:13:49.930
که کي توسط ميندور
بميره, درسته؟

00:13:49.980 --> 00:13:51.190
!من, بدش من-
,نه, گفتم من-

00:13:51.240 --> 00:13:52.256
.من اول لمسش کرددم-
!بيخيال. بدش به من-

00:13:52.280 --> 00:13:53.720
!جک رانسون... اون مال منه-
.نه! نه-

00:14:01.070 --> 00:14:03.160
!آههه

00:14:03.210 --> 00:14:06.380
ترجمه
"پارس کردن نرم کننده هاي ريشه؟"

00:14:06.430 --> 00:14:08.990
چه خبره
کي اينارو زخمي کرده؟

00:14:09.040 --> 00:14:11.430
گاهه, اين کاملا
.برنامه منو بهم ميزنه

00:14:13.260 --> 00:14:14.650
!تکون نخور, انسان

00:14:14.690 --> 00:14:15.740
.ما محاصرت کرديم

00:14:15.780 --> 00:14:17.660
.اره, ولي من بي حس کننده دارم

00:14:19.570 --> 00:14:21.180
..اين رفقا خيلي سبکن

00:14:21.220 --> 00:14:23.700
اين
همون چيزيه که زنگ خطر براش به صدا در اومده؟

00:14:23.750 --> 00:14:27.140
کاپيتان, من فقط
.چند تا گلرکانس رو بي حس کردم

00:14:29.450 --> 00:14:32.020
آمم, سلام-؟
!مزاحم-

00:14:33.670 --> 00:14:35.760
.اوه, اين فقط يه فرمانده عصبانيه

00:14:35.800 --> 00:14:37.150
.ببخشيد, بريملر-
.من عصباني نيستم-

00:14:37.200 --> 00:14:38.540
چرا سر پستت نيستي؟

00:14:38.590 --> 00:14:39.696
ما توي اين موقعيت نبوديم
اگه شماها

00:14:39.696 --> 00:14:41.296
.کارتونو شل نميگرفتين

00:14:41.330 --> 00:14:42.420
!من نميگيرم

00:14:42.460 --> 00:14:45.250
!لعنتي
ما 15 دقيقه عقبيم

00:14:45.290 --> 00:14:47.420
از برناممون
.که بتونيم يک ماه استراحت کنيم

00:14:47.470 --> 00:14:49.430
,يه دقيقه صب کن... ساعت

00:14:49.470 --> 00:14:51.690
.زمان, تقويم

00:14:51.730 --> 00:14:54.560
شما رفقا هم
زير اين تقويم سخت هستين؟

00:14:54.600 --> 00:14:56.870
من مجبور شدم...  اونارو
.به موقعيت خودم برگردونم

00:14:56.910 --> 00:14:58.430
.چي؟ نه, نه, نه, نه, نه

00:14:58.480 --> 00:15:00.016
...اينا همش اشتباهه
!تو کاپيتاني

00:15:00.040 --> 00:15:03.010
من نياز داشتم که همه سختتر
.سريع تر و محکم تر کار کنند

00:15:03.050 --> 00:15:05.050
چرا شما
!کرريستال رو پنهان ميکنيد؟

00:15:05.090 --> 00:15:06.660
!ما هيچ کريستالي نداريم

00:15:06.700 --> 00:15:09.060
,يعني ما ديسليون داريم
.ولي اونارو به شما نميديم

00:15:12.620 --> 00:15:15.150
دادرسي به جنگ ها
.مسئوليت منه

00:15:15.190 --> 00:15:17.800
من رتبم بالاتره, من
!آخر اين داستن با ويندور ميجنگم

00:15:17.840 --> 00:15:19.410
رتبه بندي الان معنايي نداره

00:15:19.460 --> 00:15:21.280
.رتبه بندي هميشه به معناي همه چيزه

00:15:21.330 --> 00:15:23.176
ميدوني چيه, من دارم ميرم
.پورتوکل هارو بشکنم

00:15:23.200 --> 00:15:25.510
,من تويه اکتشاف خوبم
,پيدا کردن جهان هاي بيگانه

00:15:25.550 --> 00:15:27.990
حل کردن راز هاي فضايي
.و پاره کردن کون اين و اون

00:15:28.030 --> 00:15:30.290
پورتوکل ها براي آدمايي که
,لازمه بهشون بگن چيکار بايد بکنن

00:15:30.340 --> 00:15:32.340
.که من نياز ندارم
اينو ديدي پسر بد؟

00:15:32.380 --> 00:15:33.690
,شاخ يه يارويي,دسسته کردن انگشتا

00:15:33.730 --> 00:15:35.340
بهم خنجر زدن
.با يه پوزه بند استخوني

00:15:35.390 --> 00:15:38.780
چکش کن... جادوگر 3,
.از کهکشان نانيبيا , شگستگي

00:15:38.820 --> 00:15:40.000
.اين شلوغ کاريه

00:15:40.040 --> 00:15:42.570
من اينارو تو چنگ هاي
خيلي رده بالا بدست آوردم

00:15:42.610 --> 00:15:43.700
.دقيقا مث اين يکي

00:15:43.740 --> 00:15:45.130
خب؟ تو چي داري؟

00:15:45.180 --> 00:15:47.246
.بزار زخم هاي تورو ببينم-
.ميدوني من هيچي ندارم-

00:15:47.270 --> 00:15:48.830
.چون تو هميشه امن کاراتو انجام ميدي

00:15:48.880 --> 00:15:51.230
خودت گفتي... اين تيم ماست
.زير اون سنگ

00:15:51.270 --> 00:15:54.060
,بزار کاري که توش خوبم رو انجام بدم
.بزار نجاتشون بدم

00:15:54.100 --> 00:15:57.020
بعضي موقع ها
بايد براي زنده موندن کار اشتباه ررو انجام بدي

00:15:57.060 --> 00:15:58.500
حق با توعه

00:16:00.580 --> 00:16:03.240
چه گوهي خوردي؟
.آهه, خدايا, اوه

00:16:03.280 --> 00:16:05.760
تو با اون شمشير
.جنگي پاي منو سوراخ کردي

00:16:05.810 --> 00:16:08.160
من ترجيح ميدم اول بميرم
.تا اينکه بزارم تو اول بري بجنگي

00:16:08.200 --> 00:16:09.550
!اوه, تو عجب بيمار رواني هستي

00:16:09.590 --> 00:16:10.640
چيکار داري ميکني؟

00:16:10.680 --> 00:16:12.200
اوهه! چرا؟

00:16:12.250 --> 00:16:14.210
من اولين افسر
فدارسيون فضايي هستم

00:16:14.250 --> 00:16:15.690
.و فرمانده تو

00:16:15.730 --> 00:16:18.080
.و هيچکس نميتونه تيم منو له کنه

00:16:18.120 --> 00:16:19.650
.بيا انجامش بديم

00:16:19.690 --> 00:16:22.340
!ويندور! ويندور

00:16:22.390 --> 00:16:24.090
!ويندور! ويندور

00:16:24.130 --> 00:16:25.780
!ويندور

00:16:29.000 --> 00:16:30.830
ويندور؟-
.بيا, گنده بک-

00:16:30.880 --> 00:16:34.010
من براي اين فقط
.به دستام نياز دارم

00:16:42.450 --> 00:16:43.890
!ها-ها-ها! ياه

00:16:45.890 --> 00:16:47.980
!ها-ها

00:16:48.020 --> 00:16:49.810
.مشت دو طرفه-
!اوه-

00:16:53.070 --> 00:16:55.200
واو, درواقع اين
.يه جورايي سکسي بود

00:16:55.250 --> 00:16:57.160
,آقق! با هم, مارينر
.با هم

00:16:57.210 --> 00:16:59.030
.تو توي اين شريک نيستي
.بيخيال

00:17:07.560 --> 00:17:09.400
بياين ببينيم چقد
فدارسيون اين چوبو اندازه

00:17:09.440 --> 00:17:11.960
.کريستال گرفيفتي ما دوست دارن
!ها-ها-ها

00:17:15.440 --> 00:17:17.180
.ما نياز داريم به فرماندهي برگرديم

00:17:17.230 --> 00:17:18.970
...کاپيتان, بهم گوش کن-
.بهم دست نزن-

00:17:19.010 --> 00:17:21.490
اينا همش اشتباه منه, فک ميکردم
.به قله صلح تعلق دارم

00:17:21.530 --> 00:17:23.280
ولي حتي نميتونم کشتي
.خودمو نجات بدم

00:17:23.320 --> 00:17:24.776
.چي کاپيتان, نه
.تو کار اشتباهي انجام ندادي

00:17:24.800 --> 00:17:26.240
...تقويم شما, قانون هاي شما

00:17:26.280 --> 00:17:28.020
اينا
بهتررين هفته زندگيمو برام رقم زدن

00:17:28.060 --> 00:17:29.346
شما محکم ترين کشتي
.استارفليت رو راه اندازي کردين

00:17:29.370 --> 00:17:30.940
.کاپيتان, ما نياز داريم الان حرکت کنيم

00:17:30.980 --> 00:17:33.110
"محکم ترين کشتي"
پس چرا الان داره از هم جدا ميشه؟

00:17:33.150 --> 00:17:34.770
چون همه بويملر
.نيستن

00:17:34.810 --> 00:17:36.770
.اين خدمه حدود خودشون رو دارن
.اونا فقط آدمن

00:17:36.810 --> 00:17:38.460
,خب, و والکون ها
.و اوريون

00:17:38.510 --> 00:17:40.120
اينا فقط آدماي
...ماهر در جنگيدن

00:17:40.160 --> 00:17:41.990
!لعنتي, پسر
اگه داري سعي ميکني الهام ببخشي

00:17:42.030 --> 00:17:44.170
پس يکم از مشکلات رو
!الان حل کن

00:17:44.210 --> 00:17:46.650
آقق, اونا منو بخاطر اين ميکشن
ولي براي خوبي کشتي

00:17:46.690 --> 00:17:48.300
.ما بايد... تسليم بشيم

00:17:48.340 --> 00:17:50.520
تسليم بشيم؟ اون بعدش اونا
.دوباره به مود وقت تلف کردن ميرن

00:17:50.560 --> 00:17:52.390
اره, وقتي مردم نياز دارن
کاري رو که ميخوان انجام بدن

00:17:52.440 --> 00:17:53.780
.تا کارا درست پيش بره

00:17:53.830 --> 00:17:57.220
تو کاپيتان فوق العاده اي هستي
.بزار اونا خدمه خوبي باشن

00:17:57.270 --> 00:17:58.660
!تو... تو درست ميگي

00:17:58.700 --> 00:18:00.700
!من يه کاپيتان خوبم

00:18:03.140 --> 00:18:05.100
,براي همين

00:18:05.140 --> 00:18:08.450
من اجازه ميدم
,همه خدمه هر قانوني که بخوان رو بشکنن

00:18:08.490 --> 00:18:11.840
,بيخيال شدن تمام پورتوکل ها
.و هرکاري براي دفاع انجام بدن

00:18:11.890 --> 00:18:13.280
,کريتوس ها

00:18:13.320 --> 00:18:14.890
...شماها استافليت هستين

00:18:14.940 --> 00:18:18.240
هرکاري ميتونين انجام بدين
.تا کشتي رو پس بگيريم

00:18:18.290 --> 00:18:19.290
.وقت تلف کردن

00:18:31.000 --> 00:18:32.950
من تقاضا

00:18:33.000 --> 00:18:34.520
!يه مکالمه صلحاانه دارم. ياهه

00:18:34.560 --> 00:18:36.610
.من به حق حاکميت شما احترام ميذارم

00:18:36.650 --> 00:18:38.790
امم, کتاب اخلاق

00:18:46.010 --> 00:18:47.140
دستايه قفل کرده

00:18:47.190 --> 00:18:48.580
!وايسا! وايسا! من تسليمم

00:18:48.620 --> 00:18:50.620
من فکر کردم
"فقط ميگي "ويندور

00:18:50.670 --> 00:18:52.840
اينجوريه که بقيه آدما فک ميکنن
.من قوي و پکرم

00:18:52.890 --> 00:18:55.020
.من نيستم
!من عاشقق خوندنم

00:18:55.060 --> 00:18:58.540
,خب, خيلي خب
!تو آزادي, همتون آزادين

00:18:58.590 --> 00:19:00.500
!همه آزادن

00:19:02.590 --> 00:19:04.720
!هووو-هوووو! استارفليت

00:19:04.770 --> 00:19:07.070
...اوه, من ديدم اون چي شد
 بهم خنجر زدي, ولي بعدش

00:19:07.120 --> 00:19:08.966
به ويندور نزدي؟ تو
اولويت هات چيه, رانسوم؟

00:19:08.990 --> 00:19:10.250
من فق... هواواا

00:19:10.290 --> 00:19:12.120
ما بايد جلوي
محاکمه با جنگيدن رو بگيريم

00:19:12.170 --> 00:19:14.210
يا هرگز از
.جئود استفاده نکنيم

00:19:14.260 --> 00:19:16.560
نظرت راجبه يه محاکمه ساده
با يه قاضي چيه؟

00:19:16.610 --> 00:19:18.220
...و در عوض جئود

00:19:18.260 --> 00:19:19.960
.اوه! ما بايد مسير مرگ رو امتحان کنيم

00:19:20.000 --> 00:19:22.050
وشروع کنيم ماشين کريستالي بسازيم

00:19:23.310 --> 00:19:24.610
.کريستال ها

00:19:28.620 --> 00:19:30.270
!ها-ها

00:19:32.930 --> 00:19:34.190
!اوهه

00:19:37.190 --> 00:19:39.240
!آهه

00:20:02.520 --> 00:20:05.480
هي, ببخشيد بابت اينکه
.به کشتيتون تجاوز کرديم و همه چيز

00:20:05.520 --> 00:20:07.920
ميدوني؟
.خيلي غير کريستالي بوديم

00:20:07.960 --> 00:20:10.090
.دربارش نگران نباش
من ترجيح ميدم اينجا باشه با تو

00:20:10.140 --> 00:20:12.310
تا اون دمدمي مزاج هاي
.کهکشان ماوک

00:20:12.360 --> 00:20:14.320
دمدمي مزاج هايي که چوب ميپرستن, درسته؟

00:20:14.360 --> 00:20:16.270
.بيخيال

00:20:16.320 --> 00:20:18.880
.خوب ميشين

00:20:18.930 --> 00:20:20.930
ميخواي اون شگاف هاي حال بهم زنو
تميزش کنيم؟

00:20:20.970 --> 00:20:23.280
.آهه, به هيچ وجه
.نه. اونا جام هاي منن

00:20:23.320 --> 00:20:26.280
تبريک ميگم, تو شبيه
.بوم نقاشي شدي

00:20:26.330 --> 00:20:27.940
..مارينر-
.فرمانده-

00:20:27.980 --> 00:20:29.820
من درک ميکنم
اگه بخواي منو بگا بدي

00:20:29.850 --> 00:20:32.096
قبل اين که گزارش بدي. ميشه
يکم بهم وقت اضاف بدي

00:20:32.120 --> 00:20:34.210
...اين باري که رو دوشم سنگينيي ميکنه رو
.خيلي چيزا هست که بايد بت بگم

00:20:34.250 --> 00:20:36.550
گزارش چي؟-
.براي زخمي کردن تو با شمشير جنگي

00:20:36.600 --> 00:20:38.210
اين تظمين شدش
.دادگاه نظامي

00:20:38.250 --> 00:20:40.300
,در واقع من نميخوام
..گزارش بنويسم

00:20:40.340 --> 00:20:42.340
.ولي... من فکر کردم تو ازم متنفري

00:20:42.390 --> 00:20:44.080
تو درمورد خودت
,زيادي حرف ميزني

00:20:44.130 --> 00:20:45.740
ولي زخمي کردن من
...شکستن پورتوکل ها

00:20:45.780 --> 00:20:47.480
..در واقع اينا خيلي خفن بودن

00:20:47.520 --> 00:20:49.740
بعضي وقت ها من فراموش ميکنم
,اصن استارفليت برايه چيه

00:20:49.790 --> 00:20:51.960
.و هر روز تو بهم ياد آوري ميکني

00:20:52.010 --> 00:20:54.310
بعلاوه, اين قراره براام يه
.زخم خوب بسازه

00:20:55.490 --> 00:20:57.270
.يه زخم خوب

00:20:58.710 --> 00:21:01.140
!ببريدش, بچه ها-
چي, چي؟ چرا؟-

00:21:01.190 --> 00:21:02.776
چون تو منو رد کردي
وقتي  بهت دستور دادم

00:21:02.800 --> 00:21:04.760
.آستين هاتو پايين بزني
.اين شمال کد ميشه

00:21:04.800 --> 00:21:07.060
آستين چي؟
.تو يه احمقي

00:21:07.110 --> 00:21:09.890
تو فقط يه روز اضافه توي
!بريج بر خودت گرفتي
(نوعي کشتي دو دگلي سبک و سريع)

00:21:09.940 --> 00:21:12.070
...بخند, پسر
.من عاشق بريج ام

00:21:12.110 --> 00:21:14.680
!من دارم ميرم جاي مورد علاقم

00:21:14.720 --> 00:21:18.030
!دفعه بعدي, من قراره به يکي بگم بکشتت

00:21:18.070 --> 00:21:20.080
!من قراره روي خون هات برقصم

00:21:20.120 --> 00:21:23.430
!باشه. اون خيلي سکسي ميشه

00:21:24.520 --> 00:21:26.480
.بيا

00:21:26.520 --> 00:21:29.040
,ميخواستيد منو ببينيد
کاپيتان؟-اين چشک هاي يه بچه رو ميخواد

00:21:29.090 --> 00:21:31.520
,که ببينه ما امروز تو چي وضعي گير کرده بوديم
.بويملر

00:21:31.570 --> 00:21:33.660
,اين براي تو نيست
ما هنوز بايد

00:21:33.700 --> 00:21:35.270
هرچي تو کتاب قوانين ميگه رو دنبال کنيم

00:21:35.310 --> 00:21:36.676
صب کن, اين بده؟
.چون من عاشق قوانينم

00:21:36.700 --> 00:21:38.440
ما داريم
,يه کشتي با قوانين جديد تاسيس  مينيم پسر

00:21:38.490 --> 00:21:41.050
و قراره بهش بگيم
 "اثر بويملر"

00:21:41.100 --> 00:21:42.750
.واقعا؟ اين باعث افتخارمه

00:21:42.790 --> 00:21:44.540
.بايدم باشه
اثر بويملر درباره

00:21:44.580 --> 00:21:46.360
دلگرم کننده بودن شرايط اقتصادي
و مانع شدن از اينکه مردم

00:21:46.410 --> 00:21:48.320
کور کورانه قوانين
.رو دنبال کنن

00:21:48.370 --> 00:21:50.460
از همين الان, خدمه
ميتونن وقت واسه تلف کردن داشته باشن

00:21:50.500 --> 00:21:51.760
هر وقت خسته شدن

00:21:51.800 --> 00:21:53.460
.تبريک ميگم. ميتوني بري

00:21:53.500 --> 00:21:55.810
,اوه. خب, هي
چطوره يه چيز کوچيک

00:21:55.850 --> 00:21:58.030
که خيليم مهمه درمورد کسايي که
کورکورانه قوانين رو دنبال ميکنن تغير بديم؟

00:21:58.070 --> 00:22:00.290
اگه اسم من در بره
...که توي اين شريکم

00:22:00.330 --> 00:22:02.690
نه, اثر بويملر
.دقيقا برعکس اينه

00:22:02.730 --> 00:22:05.380
ولي من نميدونم, من نميدونم
...من چه حسي راجبش دارم, و

00:22:05.430 --> 00:22:07.990
اين لکه جوهر؟
...توي سيستم هست

00:22:08.040 --> 00:22:09.780
.واو اين, اين يه لوحه

00:22:09.820 --> 00:22:12.560
برگرد به همون شرايطي که
.بودي و هرکاري بنظرت مناسبه بکن

00:22:14.610 --> 00:22:17.260
اسم من بعد همه
قوانين

00:22:17.310 --> 00:22:19.350
و تموم اينها
درمورد اونايي که قوانينو دنبال نميکنن

00:22:19.400 --> 00:22:20.960
.درباره من نگران نباش, پسر

00:22:21.010 --> 00:22:23.400
اونا هميشه دارن
قوانيني ميسازن که هيچکس اونارو بياد نمياره

00:22:23.450 --> 00:22:25.270
من مطمعنا
,اينم عين اونا محو ميشه

00:22:25.320 --> 00:22:26.906
اره, اين چيزي نيست
.نگرانش باشي

00:22:26.930 --> 00:22:28.360
.هيچکس يادش نميمونه

00:22:29.670 --> 00:22:31.670
بخاطر اينه که

00:22:31.710 --> 00:22:34.930
اثر بويملر
رو هيچکس هيچوقت فراموش نميکنه

00:22:34.980 --> 00:22:36.630
اسم هاي خيلي تنبل

00:22:36.680 --> 00:22:39.500
و بهترين افسر در تاريخ
بويملر

00:22:39.550 --> 00:22:41.380
,برد بويملر

00:22:41.420 --> 00:22:44.680
ببينيد اينجا با يکي از
بهترين پرنده هاي کهکشان هستش

00:22:44.730 --> 00:22:47.640
به هر حال, بيايد سراغ کسي برويم که
حتي مهم تر است

00:22:47.690 --> 00:22:51.040
مهم ترين شخص در
تاريخ استار فليت ها

00:22:51.080 --> 00:22:53.910
رئيس مايلز اوبراين

00:23:34.300 --> 00:23:45.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.