WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.638 --> 00:00:15.557
<i>.روز ستاره اي 57538.9</i>

00:00:15.640 --> 00:00:18.393
<i>کريتوس ها در کنار
نيروي فضايي آمريکا روي مرسد کار ميکنه</i>

00:00:18.476 --> 00:00:20.395
<i>توي جابجايي
کشتي باستاني نسل پيش</i>

00:00:20.478 --> 00:00:22.272
<i>که, ناشي از
فاجعه ناشناس</i>

00:00:22.355 --> 00:00:23.940
<i>.هيچوقت به مقصد نرسيد</i>

00:00:24.023 --> 00:00:26.901
<i>خدمه اون, شناور بودن,</i>

00:00:26.985 --> 00:00:28.903
<i>موميايي ها مشکل داشتن و يخ زدن</i>

00:00:28.987 --> 00:00:30.780
<i>...با ارزش ترين بار اونا</i>

00:00:30.864 --> 00:00:32.949
<i>ظرف مرموز
پر از مايع مولکولي بوده</i>

00:00:33.032 --> 00:00:35.744
<i>که زندگيشونو صرف توليد کردن
.ماده معدني کردن</i>

00:00:35.827 --> 00:00:38.913
<i>ما شک داريم نقشه اونا اين بوده که
.اينو تو يه سياره مرده امتحان کنن</i>

00:00:38.997 --> 00:00:40.457
<i>تا محيطي قابل زندگي بسازن</i>

00:00:40.540 --> 00:00:41.791
<i>.اونا ميتونستن با خونشون تماس بگيرن</i>

00:00:41.875 --> 00:00:43.293
مرسد ها اينجان

00:00:43.376 --> 00:00:44.961
تا مطمئن بشن توليد گاه
محفوظ ميمونه

00:00:45.044 --> 00:00:46.588
,طي انتقال اونا

00:00:46.671 --> 00:00:49.424
و من از همه ميخوام
.تا از هيچ کمکي به اونا درنگ نکنند

00:00:49.507 --> 00:00:50.967
کاپيتان درانگو و من هر دو خدمت در

00:00:51.050 --> 00:00:52.802
در ايليونس چندين سال قبل خدمت کرديم
(ايليونس:يکي از استان هاي آمريکا)

00:00:52.886 --> 00:00:56.097
و اين خيلي لذب بخشه که
.امکانش هست با اونا دوباره کار کنيم

00:00:57.724 --> 00:00:59.309
مشکل خواب داري, فرمانده؟

00:00:59.392 --> 00:01:01.603
,نه, من خيلي خوب خوابيدم. منظورم اينه
.شايد خيلي خوب, حقيقتا

00:01:01.686 --> 00:01:03.605
فقط  آي پد هارو پخش کن

00:01:03.688 --> 00:01:05.482
استارفليت ها باور دارن
بيگانه ها کشت رو

00:01:05.565 --> 00:01:08.318
اونا سفينه رو با گياه منحصر به فردي
:مجهز کردن

00:01:08.401 --> 00:01:11.321
عنصري مايع
که ميتونه تغير شکل بده و ساکن بشه

00:01:11.404 --> 00:01:13.114
توي اکوسيستم موجود

00:01:13.198 --> 00:01:15.825
اونو با طناب
کشيدن

00:01:15.909 --> 00:01:18.203
حتي يه ذره ريزش
توي موتور پرتو نيست

00:01:18.286 --> 00:01:19.829
...استواري ناشي از صدمه

00:01:21.915 --> 00:01:23.666
.اوه. اوه, من خيلي متاسفم
.متاسفم

00:01:23.750 --> 00:01:24.959
اين فقط اطلاعات زياديه

00:01:25.043 --> 00:01:26.669
من نميدونم
.من نميدونم شماها چطور خميازه نميکشيد

00:01:26.753 --> 00:01:29.839
خدمه ي تو اهميت
اين موضوع رو درک نميکنه و سنگيني

00:01:29.923 --> 00:01:31.216
.تعهد ما رو, کاپيتان

00:01:31.299 --> 00:01:32.759
,من بهت اطمينان ميدم, کاپيتان

00:01:32.842 --> 00:01:34.677
مامورين من بهترينن
.توي ناوگان

00:01:34.761 --> 00:01:36.262
...اونا ماهرن, هوشيار و

00:01:36.346 --> 00:01:37.889
!مارينر

00:01:37.972 --> 00:01:39.933
!من دارم تلاش ميکنم توش نگه دارم

00:02:53.882 --> 00:02:55.425
آققق

00:02:55.508 --> 00:02:57.051
من بايد خميازه بکشم, اوکي؟
.من متاسفم

00:02:57.135 --> 00:02:59.387
.اون يارو ها خيلي خسته کننده ان
,مثل, "اوه, من خسته کننده ام

00:02:59.470 --> 00:03:02.432
من موزه هارو دوست دارم
.و غبار رو و دروازه هاي قديمي رو

00:03:02.515 --> 00:03:04.934
.ميدونم اين خسته کنندس
.اين 15 ساله خسته کنندس

00:03:05.018 --> 00:03:07.228
ولي الان, اون توي مرسد
داره به همه ميگه

00:03:07.312 --> 00:03:09.522
,که من احترام
.خدممو ندارم

00:03:09.606 --> 00:03:11.566
اگه تو دوباره
,اينجوري به من بي احترامي کني

00:03:11.649 --> 00:03:14.277
من تورو به دادگاه نظامي  ميفرستم
.و بحشون ميگم تو رو از کشتي بيرون کنن

00:03:14.360 --> 00:03:16.988
.باحاله
.خب, زندگي بلند و با رونقي داشته باشي

00:03:17.071 --> 00:03:20.116
بهم اون
سلام تحقر آميز ولکان هارو نده

00:03:20.199 --> 00:03:22.577
بکت
(ساموئل بکت نويسنده و رمان نويس ايرلندي برنده نوبل ادبيات)

00:03:22.660 --> 00:03:24.829
کاپيتان, من ديتا سنسور هارو دارم
.که شما درخواست داده بوديد

00:03:24.913 --> 00:03:26.915
.ها؟ اوه, درسته. سنسور ها

00:03:26.998 --> 00:03:29.792
.آقق. معذرت ميخوام, جک
..اون فقط فرمانده مارينر بود

00:03:29.876 --> 00:03:32.086
آقق. من حس ميکنم
.اون کل شبو بيدار ميمونه

00:03:32.170 --> 00:03:34.005
داره با روش هاي جديدي مياد
.تا برينه به من

00:03:34.088 --> 00:03:36.633
حقيقتا من نميدونم چرا شما
.اونو از کشتيي نميدازينش بيرون

00:03:36.716 --> 00:03:38.843
ولي خب اين کار من نيست

00:03:38.927 --> 00:03:40.303
...که به سوال هات يکم انگيزه بدم

00:03:40.386 --> 00:03:41.804
اگه ميخواي از ديدنش اجتناب کني

00:03:41.888 --> 00:03:43.848
چرا فقط هرچي کار بده
به اون واگذار نميکني؟

00:03:43.932 --> 00:03:46.809
اين راه, انتقال
.ايده اون خواهد بود, نه تو

00:03:46.893 --> 00:03:48.311
.هممم

00:03:48.394 --> 00:03:49.812
خب, ما بابد هرچي کار

00:03:49.896 --> 00:03:52.190
تند و زننده توي کشتي
هست به اون بديم

00:03:52.273 --> 00:03:55.652
اين راه, انتقال اون
.ايده خودش بود, نه من

00:03:55.735 --> 00:03:58.488
.نقشه عاليه
.به همين خاطر تو کاپيتان شدي

00:03:58.571 --> 00:04:00.239
!زمان انجام وظيفه

00:04:00.323 --> 00:04:01.950
!هاتچي ماتچي

00:04:02.033 --> 00:04:04.827
من بايد اتاق کنفرانس رو
!تميز کنم وظيفم اينه. توي صورتت

00:04:04.911 --> 00:04:06.746
.آخرين دفعه که چک کردم, خيلي لنگ بود

00:04:06.829 --> 00:04:08.665
چرا داري ميرقصي؟
.اين کار مناسبي نيست براي رقصيدن

00:04:08.748 --> 00:04:10.500
اونجا جاييه که
.حرکات افسراي ارشد اتفاق ميوفته

00:04:10.583 --> 00:04:12.835
بعلاوه, اونا دسترسي بهتري به
,کارهايي که ما انجام ميديم دارن

00:04:12.919 --> 00:04:14.629
و بعضي موقع ها
!بهت اجازه ميدن باهاشون غذا بخوري

00:04:14.712 --> 00:04:15.713
,اين
.دقيقا همون غذاس

00:04:15.797 --> 00:04:17.215
!نه, نيست

00:04:17.298 --> 00:04:18.675
اونا, مثلا
...کناچي دارن(غذا ايتاليايي) و خاگينه گوشت دار و

00:04:18.758 --> 00:04:20.301
.مهم نيست
اين خوبه, باشه؟

00:04:20.385 --> 00:04:21.844
.اوه, مرد. من مانيتور هارو دارم

00:04:21.928 --> 00:04:23.846
نوسان برق
توي موتور پرتويي؟

00:04:23.930 --> 00:04:25.473
من مانيتور
و نوسان برق رو توي

00:04:25.556 --> 00:04:27.058
.ايستگاه تقويت ميخوام

00:04:27.141 --> 00:04:28.893
رادرفورد! من دارم ميرم تا
.صعود رو ببينم

00:04:28.977 --> 00:04:31.145
!چي؟ اين عاليه
صعود چي هست؟

00:04:31.229 --> 00:04:32.605
مردمي که توي نقاشي انديشه هاي

00:04:32.689 --> 00:04:34.482
فضايي مهارت دارن و ميتونن
.صلح دروني رو ببين

00:04:34.565 --> 00:04:36.109
بعد اونا برتري پيدا کردن
.به حوزه سلطنتي

00:04:36.192 --> 00:04:38.403
.و برگشتن تا بتونن انرژي خالص باشن

00:04:38.486 --> 00:04:40.989
باحال نيست؟
اوه, مثل کيو يا آهه, مسافر؟

00:04:41.072 --> 00:04:43.658
نه! اين بيشتر شبيه خوندن
.زياد براي امتحانه

00:04:43.741 --> 00:04:45.410
انگار که تو ميخواي
.واقعا امتحان بدي

00:04:45.493 --> 00:04:47.787
!تو آمادگي همه چيو داري

00:04:47.870 --> 00:04:48.871
.لعنتي, اين خيلي باحاله

00:04:48.955 --> 00:04:51.332
من نميتونم باور کنم که
!ميتونم اينو تنهايي ببينم

00:04:51.416 --> 00:04:52.709
من متعجبم
اين بنظر صداي, مثل

00:04:52.792 --> 00:04:54.961
."ورر" يا "هممم" يا "ووووو"

00:04:55.044 --> 00:04:57.714
فک کنم به زودي مييفهمم

00:04:57.797 --> 00:05:00.842
به هر حال, ببزار ببينيم
.من چي ماموريت دارم

00:05:00.925 --> 00:05:03.678
,روغن کاري آسانسور
تميز کردن عرشه بزرگ

00:05:03.761 --> 00:05:05.847
و تراشيدن ضايعات
 فيلتر کاربن؟

00:05:05.930 --> 00:05:08.266
اوهه. اينا بدترين کار ها
.توي کشتي ان

00:05:08.349 --> 00:05:10.393
تراشيدن کاربن ها
يکم سخت تر از کاربن هاست؟

00:05:10.476 --> 00:05:12.020
.اين زندان کلينگتونه

00:05:12.103 --> 00:05:13.688
.اين حال به هم زنه

00:05:18.818 --> 00:05:20.194
.واو

00:05:20.278 --> 00:05:21.696
.واو

00:05:21.779 --> 00:05:23.072
.اوه

00:05:25.658 --> 00:05:27.910
,ما اينقد داريم بزرگ ميشيم که

00:05:27.994 --> 00:05:30.413
.داريم معني کلمات رو از دست ميديم

00:05:32.123 --> 00:05:33.583
هي, ما بايد
بهش ملحق شيم؟

00:05:33.666 --> 00:05:36.085
...هممم

00:05:36.169 --> 00:05:38.254
!يه ناقوس توزچياني؟

00:05:42.341 --> 00:05:43.718
.اوه
چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:05:43.801 --> 00:05:44.761
اون داره صعود ميکنه؟
.من فکر کنم داره صعود ميکنه

00:05:44.844 --> 00:05:47.055
.اون داره صعود ميکنه
جدي؟! نه, نه, نه, نه

00:05:49.807 --> 00:05:52.560
!آهه
!ماسه هاي ماندالاي من

00:05:52.643 --> 00:05:54.729
!نه, نه, نه, نه
!ميدونم درستش کنم! ميتونم درستش کنم

00:05:54.812 --> 00:05:57.231
من روي اين
.دو سال وقت گذاشته بودم

00:05:57.315 --> 00:06:00.068
اين يه رسوب گذاري فيزيکي
.براي آرامش روحي من بود

00:06:00.151 --> 00:06:01.402
...نه, نه, اين قراره
.اين کاملا قراره درست بشه

00:06:01.486 --> 00:06:02.737
!فقط به صعودتون ادامه بدين! کامپيوتر

00:06:02.820 --> 00:06:05.239
.ماسه يه رنگارنگ, بر اساس دماي اتاق

00:06:05.323 --> 00:06:07.450
.خب, آهه... ايناهاش

00:06:07.533 --> 00:06:09.118
.ميبيني؟ اين... همش درس شد

00:06:09.202 --> 00:06:12.413
.ما خوبيم. ما خوبيم
...اين درست شد. آهه

00:06:12.497 --> 00:06:13.748
اگه ميدونستم قراره برم

00:06:13.831 --> 00:06:15.208
فيلتر عرشه رو
,خالي کنم

00:06:15.291 --> 00:06:16.459
اصلا غداي زياديي براي
.صبحانه نميخوردم

00:06:16.542 --> 00:06:18.086
خب, بهت خوش بگذره
.با اون کاراي تخميت

00:06:18.169 --> 00:06:19.420
من دارم ميرم
,اتاق کنفرانس اجرايي  رو تميز کنم

00:06:19.504 --> 00:06:21.464
و يکم خرچنگ دريايي راويولي بخورم(غذا ابتاليايي)
.آرامش

00:06:21.547 --> 00:06:23.299
.آه, نه. آه-آه. ببخشيد

00:06:23.382 --> 00:06:25.760
اين باحال بنظر نمياد
.وقتي تو انجامش ميدي

00:06:25.843 --> 00:06:27.970
.لعنت بهش, خيليم ميده

00:06:37.730 --> 00:06:39.482
.آقق

00:06:41.692 --> 00:06:44.320
کامپيوتر
.نگه داشتن اورژانسي آسانسور نه

00:06:46.489 --> 00:06:47.949
.هي, من اين بالا دارم کار ميکنم

00:06:48.032 --> 00:06:49.325
<i>.ببخشيد</i>

00:06:57.250 --> 00:07:00.336
.اوه, اين از همه چي بدتره
.اوه, يه دقيقه صب کن

00:07:00.419 --> 00:07:02.004
هي, رفيق, ميخواي يه
کار باحال انجام بدي؟

00:07:02.088 --> 00:07:04.382
چطوري؟ مثلا, سر اين شرط ببنديم که
کي اينارو زودتر تموم ميکنه؟

00:07:04.465 --> 00:07:06.050
.اره
خيلي خب, البته. چرا که نه؟

00:07:06.134 --> 00:07:07.343
.اره, من اينو دارمش

00:07:09.929 --> 00:07:14.559
!خيلي خب! اره لعنتي

00:07:14.642 --> 00:07:18.437
کشيدن موتور با پرتو زايي
.در سه, دو, يک

00:07:23.484 --> 00:07:25.403
.واوو. من اشتباه کردم
!اين تغيير ها عالين

00:07:25.486 --> 00:07:27.613
.اوو, پسر, نوسان هارو ببين

00:07:31.075 --> 00:07:34.495
سلام. آمم, من فقطط... حس
.بدي راجب... ميدوني که

00:07:34.579 --> 00:07:36.747
.دربارش نگران نباش
.با منم صحبت نکن

00:07:36.831 --> 00:07:39.834
به هر حال, من رفتم يه
زمان سنج هيورياني پيدا کردم

00:07:39.917 --> 00:07:41.294
و ظاهرا, اگه فقط آروم باش

00:07:41.377 --> 00:07:43.004
,و بزاري با دوره زيستي تو هماهنگ بشه

00:07:43.087 --> 00:07:45.840
ما ميتونيم تورو به مسيرت  برگردونيم
.و اين ظهر يه عود داشته باشيم

00:07:45.923 --> 00:07:48.843
تو فکر ميکني من ميتونم
يک  دهه روشن فکري رو دوباره

00:07:48.926 --> 00:07:50.344
!تا اين ظهر بدست بيارم؟

00:07:50.428 --> 00:07:51.846
.صبح روز بعد

00:07:51.929 --> 00:07:53.264
تو فقط بايد
!آرامشتو پيدا کني. آه

00:07:53.347 --> 00:07:55.266
...من... کمک... تورو

00:07:55.349 --> 00:07:57.727
!نمي... خوام

00:08:00.771 --> 00:08:03.024
مارينر با درخواست انتقالش
کنار اومده؟

00:08:03.107 --> 00:08:05.359
.من دارم ميرم قابش کنم

00:08:05.443 --> 00:08:07.069
.اون... داره زمان خوبي رو ميگذرونه

00:08:07.153 --> 00:08:08.696
!چي؟
اون يه راه کوچيک

00:08:08.779 --> 00:08:11.490
براي تزريق لذت
.به اون کاراي مسخره پيدا کرده

00:08:11.574 --> 00:08:13.034
.پس بهش کاراي بدتري بده

00:08:13.117 --> 00:08:14.535
من بهش خالي کردن آشغال هاي

00:08:14.619 --> 00:08:16.287
عرشه و
!اون فيلتر هاي کيري رو دادم

00:08:18.289 --> 00:08:20.416
آقق
مردم واقعا براي اين ازش استفاده ميکنن؟

00:08:20.499 --> 00:08:21.918
.اوه, اره, غالبا براي اين استفاده ميکنن

00:08:22.001 --> 00:08:23.753
اوهه, اگه اون يه راه پيدا کرده
تا ازش لذت ببره

00:08:23.836 --> 00:08:26.422
پس ما بايد چه غلطي بکنيم
تا استعفاي اونو بگيريم؟

00:08:26.505 --> 00:08:27.757
من نميدونم, ولي يه چيزي

00:08:27.840 --> 00:08:29.759
.توي کشتي بايد باشه که اون بدش بياد ازش

00:08:31.510 --> 00:08:33.763
...هممم

00:08:33.846 --> 00:08:38.059
فرمانده مارينر, به
.اتاق کنفرانس شماره 5 گزارش بده

00:08:43.564 --> 00:08:46.234
واوووو, يه
اتاق کنفرانس ديگه؟

00:08:46.317 --> 00:08:48.861
تحريک کنندس. شما دوباره درباره
اون موضوع ميخواين حرف بزنين؟

00:08:48.945 --> 00:08:50.947
.کار خيلي فريبنده اي بود

00:08:51.030 --> 00:08:52.907
...چي؟

00:08:52.990 --> 00:08:54.116
.نه, نه. نه نخندين

00:08:54.200 --> 00:08:55.326
من ميخواستم بهتون بخندم
.نه باهاتون

00:08:55.409 --> 00:08:57.620
,خب, حالا که تو يکي از ماهايي

00:08:57.703 --> 00:09:00.289
فک کنم از خودت لذت
.ميبري

00:09:00.373 --> 00:09:01.123
چي؟

00:09:01.207 --> 00:09:03.960
.نه
,فرمانده بکت مارينر

00:09:04.043 --> 00:09:07.129
.نه, نه, نه, نه
.من خوشحالم که به تو ترفيع بدم

00:09:07.213 --> 00:09:08.339
!نه

00:09:08.422 --> 00:09:10.424
,تبريک ميگم
.ستوان مارينر

00:09:10.508 --> 00:09:12.009
ستوان؟

00:09:12.093 --> 00:09:13.844
ست... ست... ستوان؟

00:09:13.928 --> 00:09:15.596
به جلو نگاه کن
تا به مدت خيلي خيلي

00:09:15.680 --> 00:09:18.307
.طولاني خدمت کني

00:09:18.391 --> 00:09:20.768
.کارت خوب بود, مارينر
.گرفتيش, گرفتيش

00:09:22.103 --> 00:09:23.938
!اين واقعيه! اين واقعيه

00:09:24.021 --> 00:09:26.148
.واو! ممنونم
.ميخوام پرواز کنم

00:09:26.232 --> 00:09:29.610
اوه, دقيقا بعد اين
.يه قرار مهم داريم

00:09:29.694 --> 00:09:31.654
.خيلي خب, جلسه شروع شد

00:09:31.737 --> 00:09:33.990
ما بايد صندلي
.جديد براي اتاق کنفرانس انتخاب کنيم

00:09:34.073 --> 00:09:36.492
از پشم طبيعي رنگ نشد و چرم
.و پارچه راه راه وسط اون

00:09:36.575 --> 00:09:38.869
!هي
ما همگي با چرم راه راه موافقيم

00:09:38.953 --> 00:09:40.371
.اين خيلي خودنماييه

00:09:40.454 --> 00:09:42.373
.ما همه موافق نيستيم

00:09:42.456 --> 00:09:44.500
.واو, واو, واو
چه اتافقاي براي بارستولس افتاد؟
(صندلي بلند درون بار ها)

00:09:44.583 --> 00:09:45.584
.بارستولس به کمر من آسيب ميزد

00:09:45.668 --> 00:09:47.295
تو
.روي اونا نميشيني درسته

00:09:47.378 --> 00:09:48.462
روي اونا نميشينيم درسته؟

00:09:48.546 --> 00:09:50.464
.من مردهاي کوچکتربهتري هم کشتم

00:09:50.548 --> 00:09:53.551
.نه, نکشتي
خب, من مرد کوچيک بهتري رو

00:09:53.634 --> 00:09:55.970
.در مهين مورد تهديد کردم
.سرتو بالا بگير. اين يکم زمان ميبره

00:09:56.053 --> 00:09:57.471
.بارستولس ها باحالن

00:09:59.265 --> 00:10:00.683
<i>ستوان مارينر</i>

00:10:00.766 --> 00:10:02.351
<i>به فرماندهيگزارش بده
.براي ماوريت بازرسي دبستان</i>

00:10:04.228 --> 00:10:06.480
.اين يه پيدايش شگفت آوره, کاپيتان

00:10:06.564 --> 00:10:08.482
فرماندهي استارفليت بايد
همين الان حکاکي اسم هارو

00:10:08.566 --> 00:10:10.234
.روي لوح شروع کنه

00:10:10.318 --> 00:10:12.653
,اوه, و شماها, هم همينطور, دورانگو
.البته

00:10:12.737 --> 00:10:13.779
.بيا. من تموم شدم

00:10:13.863 --> 00:10:16.173
.کارت خوب بود, ستوان
.حالا بايد بازرسي هارو هم بازرسي کني

00:10:17.825 --> 00:10:19.994
<i>,ستوان مارينر
.به سالن استراحت گزارش بده</i>

00:10:20.077 --> 00:10:22.163
<i>.براي تمرين کارفرمايي</i>
...نه

00:10:26.876 --> 00:10:29.378
و اين دليل اينه که يه کاپيتان
خيلي موسيقي جاز دوست داره

00:10:29.462 --> 00:10:31.339
اينا همش درباره متن هايي که
.صدايي مثل جاز دارن

00:10:31.422 --> 00:10:34.050
.اوه, نه. نه

00:10:34.133 --> 00:10:36.677
حالا, اينجاييم که ياد بگيريم درباره
,ترويج چشم اندار هاي مختلف

00:10:36.761 --> 00:10:39.180
خوش اومدي
ستوان ويگنر بيگنستون جي آر

00:10:39.263 --> 00:10:42.850
در يکي از نمايش هاي مردانه
توي ايالات فدارسيون

00:10:42.933 --> 00:10:44.518
.نقش شخصيت داستاني بوده

00:10:44.602 --> 00:10:46.896
.اوه, سلام
.نديدمتون  اونجا نشستين

00:10:50.149 --> 00:10:52.234
<i>,ستوان مارينر
.دليل پوکر بودنتون رو توضيح بدين</i>

00:10:52.318 --> 00:10:54.695
....اوه

00:10:54.779 --> 00:10:56.280
.بنظر زنده اي, مارينر

00:10:56.364 --> 00:10:59.241
اين بازي درمورد اينکه
.خيلي جالب باشي

00:10:59.325 --> 00:11:00.534
.هممم

00:11:00.618 --> 00:11:02.286
...من

00:11:03.496 --> 00:11:04.747
.کنار ميکشم

00:11:10.294 --> 00:11:11.295
.کنار ميکشم

00:11:13.172 --> 00:11:15.591
...هممم

00:11:15.674 --> 00:11:16.884
!اون کنار ميکشه! همتون کنار ميکشيد

00:11:16.967 --> 00:11:18.761
دهميشه همتون کنار ميکشيد
!تو کنار ميکشي

00:11:18.844 --> 00:11:20.429
!بهم نگو چيکار کنم

00:11:20.513 --> 00:11:21.764
.من ميخوام کنار بکشم

00:11:21.847 --> 00:11:23.766
.همشو ميذارم
.اوپس. من چيزي ندارم

00:11:23.849 --> 00:11:24.892
.فک کنم باختم

00:11:24.975 --> 00:11:26.060
!عقلتو از دس دادي؟

00:11:26.143 --> 00:11:27.269
.ما همشو نميذاريم

00:11:27.353 --> 00:11:28.771
!اين يه بازي دوستانست

00:11:28.854 --> 00:11:32.441
.اوه-هو-هو... نه

00:11:32.525 --> 00:11:35.236
,من اينجام
,تا به اون يارو ها کمک کنم صعود کنن

00:11:35.319 --> 00:11:37.238
ولي اونا حتي بهم
!يه شانس هم نميدن

00:11:37.321 --> 00:11:39.573
من خيلي ميخوتم کمکشون کنم
.اين بهم صدمه ميزنه

00:11:39.657 --> 00:11:41.575
خدايا, من فکر ميکردم تو ميخواي
,فقط ببيني اونا چجوري صعود ميکنن, ولي

00:11:41.659 --> 00:11:43.285
مثلا, يه ذره بيشار نيس؟
!نه

00:11:43.369 --> 00:11:45.079
!اين کافي نيست
!من به کونر بدهکارم

00:11:45.162 --> 00:11:47.581
ممن فقط ميخوام بهش ياد بدم
,چطور براي بار دوم صعود کنه

00:11:47.665 --> 00:11:49.625
فقط فکلين ميتونه کاري کنه که
.به روحانيت برسه

00:11:49.708 --> 00:11:51.293
امم-هممم, امم-همم. فک نميکنم
.اين کار کنه جوري که ميخواي

00:11:51.377 --> 00:11:53.087
.اره؟ خب, بهتره درست شه
.برام آرزو موفقيت کن

00:11:53.087 --> 00:11:54.687
.و مييتوني  ناهار منو بخوري
.اوکيه

00:11:54.713 --> 00:11:57.925
.من ناهارر ديگه اي نياز ندارم
!اوه! پودينگ

00:11:58.008 --> 00:12:00.761
تو اتاق شخصي خودتو گرفتي؟
!اره. اين بدترينه

00:12:00.845 --> 00:12:02.263
.من خيلي از بقيه دورم

00:12:02.346 --> 00:12:04.807
...چيکار کردي؟ چطور تونستي
چجوري اينارو گرفتي؟

00:12:04.890 --> 00:12:07.101
.همون کارايي که معمولا انجام ميدم
..ولي من بالاترشو انجام دادم

00:12:07.184 --> 00:12:08.978
.و تو حتي تلاشم نکردي
چرا اونا بهت...؟

00:12:09.061 --> 00:12:10.980
.من نميفهمم, به هر حال, پسر
. بد خوبه. من نميدونم

00:12:11.063 --> 00:12:12.440
<i> ستوان مارينر, به کامپيوتر گزارش</i>

00:12:12.523 --> 00:12:14.024
<i>.مرور برنامه هفتگي رو بده</i>

00:12:14.108 --> 00:12:16.610
!آهه, عاليه! عمليات

00:12:16.694 --> 00:12:18.446
.برام دعا کن

00:12:18.529 --> 00:12:20.030
...پس

00:12:20.114 --> 00:12:23.701
اونا خوششون مياد
وقتي که قانونارو ميشکني, هاه؟

00:12:23.784 --> 00:12:25.828
(ورد ميخونه)

00:12:25.911 --> 00:12:27.705
(ورد ميخونه)

00:12:27.788 --> 00:12:30.332
تو کار نداري؟
.اوه, من دارم از تعطيلاتم استفاده ميکنم

00:12:30.416 --> 00:12:32.168
پس, من درک ميکنم
اگه تو دعا هاي

00:12:32.251 --> 00:12:33.627
,فرهنگ هاي مختلف رو قاطي کردي

00:12:33.711 --> 00:12:35.171
تو ميتوني شانستو افزايش بدي
.براي صعود

00:12:35.254 --> 00:12:36.589
.ما ميتونيم سيستمو درس کنيم

00:12:36.672 --> 00:12:38.841
.خواهشا! فقط ازم دور شو

00:12:38.924 --> 00:12:41.177
اين فلوکر ها بخش حياتي

00:12:41.260 --> 00:12:43.637
مرحله صعودن براي
.تارماريان ها

00:12:43.721 --> 00:12:45.181
!تمومش کن
.ديگه سمت من نيا کسکش

00:12:45.264 --> 00:12:47.016
,تو لازم نيست قهرمان باشي

00:12:47.099 --> 00:12:49.685
.چون تو يه آدم بد ذاتي

00:12:49.768 --> 00:12:52.062
!آهه
!فقط به خودت 5 دقيقه وقت بده

00:12:52.146 --> 00:12:54.815
.خواهشا. من چاکراهاتو درس ميکنم

00:12:54.899 --> 00:12:56.525
!التماست ميکنم
!نه

00:12:56.609 --> 00:12:58.527
.فقط سعي کن ظاهر بدي داشته باشي

00:12:58.611 --> 00:13:00.654
,ترفيع بگير. بد باش
.بويملر, بد باش

00:13:00.738 --> 00:13:02.406
<i>افسر بويملر, به برج وظيفه گزارش بده</i>

00:13:02.490 --> 00:13:05.659
<i>.در 1350</i>
,اوه, يه گزارش به برج وظيفه

00:13:05.743 --> 00:13:08.162
و اونا همون چيزيو
!ميگيرن که لياقتشو دان

00:13:08.245 --> 00:13:10.164
چي؟
.آهه... اوه, هيچي

00:13:10.247 --> 00:13:12.541
.با عرشه بودم
.آهه, موريارتي

00:13:12.625 --> 00:13:14.210
.دقيقا همون چيزي که لياقتشو دارن

00:13:14.293 --> 00:13:16.003
.مارينر. ههه

00:13:16.086 --> 00:13:18.047
ميخواي يه موقعيت رو با هم ارتقا بديم؟

00:13:18.130 --> 00:13:20.549
نميدونم. ما اون کشتي رو
که پر از موميا هاي قديمي بود دنبال خودمون ميکشيم؟

00:13:20.633 --> 00:13:22.718
اگه حس ميکني که
,با اينجا سازگار نيستي

00:13:22.801 --> 00:13:25.137
من ميتونم يه پست جديد
.تو يه کشتي ديگه برات پيدا کنم

00:13:25.221 --> 00:13:26.555
.امم, نه, ممنون

00:13:26.639 --> 00:13:28.432
فراموش نکن, افسراي ارشد

00:13:28.516 --> 00:13:30.518
همديگه رو اون بالا ميبينن
.بخاطر تولد رانسوم

00:13:30.601 --> 00:13:32.228
.اين اجباريه

00:13:32.311 --> 00:13:35.272
ااون ميخواد بخونه
و گيتار بزنه

00:13:35.356 --> 00:13:36.941
براي يک ساعت

00:13:37.024 --> 00:13:40.194
,و آهنگ ها, اوه-هو
!خب, اون نوشتتشون

00:13:40.277 --> 00:13:44.198
اونا همشون درباره ماهيه که اون
.تو بارسلونا زندگي کرده

00:13:44.281 --> 00:13:46.075
ميدوني, من ميفهمم
,تو چيکار ميخواي انجام بدي

00:13:46.158 --> 00:13:49.036
.و کارت خيلي بي رحمانه ست
.من دارم کاري رو انجام ميدم که نيازه انجام بشه

00:13:49.119 --> 00:13:50.579
.بهش ميگن کاپيتان بودن

00:13:50.663 --> 00:13:52.373
!نه, بهش ميگن کيري بودن

00:14:00.548 --> 00:14:02.716
آيا ما توي کشيدن کشتي مشکل
داريم؟

00:14:02.800 --> 00:14:04.343
.نه, جناب
.انتقال به راحتي انجام ميشه

00:14:04.426 --> 00:14:05.219
.همه چيز عاديه

00:14:05.302 --> 00:14:07.388
نزديک تر شو به
.کشتي قديمي

00:14:07.471 --> 00:14:10.391
قربان, من فکر ميکنم کريتوس ها
...توي موقعيت بهتري ان

00:14:10.474 --> 00:14:12.101
,ما مسئول اين ماموريت هستيم
.ستوان

00:14:12.184 --> 00:14:13.644
موقعيت ما
.بايد اين رو منعکس کنه

00:14:13.727 --> 00:14:15.521
.مارو وارد کن
.بله, قربان

00:14:21.193 --> 00:14:22.987
ميدوني, هيچ
جزيره اي سکسي تر

00:14:23.070 --> 00:14:25.614
.از... ايبريان نيست
.فرمانده

00:14:25.698 --> 00:14:27.950
مرسد ها دارن به طرز وحشتناکي
.به يدک کش ما نزديک ميشن

00:14:28.033 --> 00:14:29.451
.چي؟ بيارش رو صفحه

00:14:29.535 --> 00:14:32.454
,کاپيتان درانگو
.تو از موقعيتت خارج شدي

00:14:32.538 --> 00:14:35.165
لازم نميبينم خودمو بهت
.توضيح بدم, فرمانده

00:14:35.249 --> 00:14:38.794
محافظت از اين هواپيما
!وظيفه منه. من

00:14:56.395 --> 00:14:58.606
!درانگو
آقا, من

00:14:58.689 --> 00:15:00.316
ابر خيلي گنده اي ميبينم
که در حال فوران است

00:15:00.399 --> 00:15:02.067
از سمت کشتي قديمي
ذرات اون

00:15:02.151 --> 00:15:05.029
دارن به سمت ما ميان
...اين انتقال

00:15:05.112 --> 00:15:07.323
اون داره با استفاده از پرتو ها
.به سمت کشتي ما مياد

00:15:07.406 --> 00:15:09.366
!مانور فرار آلفا
!خيلي ديره

00:15:16.040 --> 00:15:18.250
,کاپيتان

00:15:18.334 --> 00:15:19.627
.ما اينجا يه مشکل جدي داريم

00:15:19.710 --> 00:15:22.463
مايع مولکولي
داره به بدنه ما ميرسه

00:15:22.546 --> 00:15:24.465
...بخاطر يکپارچگي حرکت مولکول به طور جديکشتي رو به خطر شکستن
.اين قهوه شمااست, آقا

00:15:24.548 --> 00:15:26.800
.اووپس
!آهه! عقلتو از دست دادي؟

00:15:26.884 --> 00:15:28.636
<i>.بي نظمي محيطي شناسايي شد</i>

00:15:28.719 --> 00:15:31.764
,ميدان نيروي اظطراري
!راهرو 89

00:15:33.891 --> 00:15:35.142
واو, اينو حس کردي؟

00:15:35.225 --> 00:15:36.810
, رطوبت داره بالا ميره
.فشار داره رها ميکنه

00:15:36.894 --> 00:15:39.021
.فک  کنم کشتيي داره تغيير ميکنه
.من اينجور فک نميکنم

00:15:39.104 --> 00:15:41.815
اينجوري فک ميکني, همين الان
اين داره اتفاق ميوفته

00:15:41.899 --> 00:15:43.484
,اوه,تو نميتوني
...حتي براي يه لحظه

00:15:43.567 --> 00:15:45.235
.مراقب باش

00:15:58.582 --> 00:16:00.000
<i>.بي نظمي محيطط شناسايي شد</i>

00:16:00.084 --> 00:16:01.835
!واو

00:16:07.007 --> 00:16:08.717
!آه

00:16:08.801 --> 00:16:10.761
چه اتفاقي داره ميوفته؟
.نميدونم

00:16:11.804 --> 00:16:12.846
!نه

00:16:12.930 --> 00:16:15.182
لعنت بهتون مرجان هاي خوشگل

00:16:15.265 --> 00:16:17.184
!خب, اين عاليه

00:16:17.267 --> 00:16:19.895
من يايد با تو تنها باشم
اينجا الان

00:16:19.978 --> 00:16:21.522
!اينا همش اشتباه تويه

00:16:21.605 --> 00:16:23.691
ميدوني چيه؟
.من خوشحالم تو صعود انجام ندادي

00:16:23.774 --> 00:16:25.567
!چون تو يه آدم تخمي هستي
.اره, درسته

00:16:25.651 --> 00:16:27.194
تو ذهن منو با
.صعود پر کردي

00:16:27.277 --> 00:16:28.904
.من به صعود تو اهميتي نميدم

00:16:28.987 --> 00:16:31.073
تنها چيزي که من ميخواستم
.اينه که ازم خوشت بياد

00:16:31.156 --> 00:16:32.574
وايسا. چي؟

00:16:32.658 --> 00:16:34.868
اين منو ميکشه
.وقتي کسي منو دوست نداشته باشه

00:16:34.952 --> 00:16:36.870
.من نميتونم بخوابم
فقط بخاطر اينکه به تو فکر ميکنم. حسه ميکنم

00:16:36.954 --> 00:16:38.247
يه مورچه توي مغزمه

00:16:38.330 --> 00:16:39.915
.اره. نه, گرفتم
.اوه, ببخشيد

00:16:39.998 --> 00:16:42.209
تو اصلا
.براي سالها فکار منفي نداشتي

00:16:50.300 --> 00:16:52.594
خب, قراره که ما اينجا
.بميريم, من فقط بهت ميگم

00:16:52.678 --> 00:16:54.221
.من هيچوقت براي صعود نرفتم

00:16:54.304 --> 00:16:55.347
.اداشو در ميااوردم

00:16:55.431 --> 00:16:58.225
چي؟ چرا؟
کار سختيه که عضو استارفليت باشي

00:16:58.308 --> 00:17:01.061
.اين يه دليل بهم ميداد
.اين راز من بود

00:17:01.145 --> 00:17:02.771
.من آدم صعود بودم

00:17:02.855 --> 00:17:04.940
ولي وقتي که, براي مدت
.طولاني صعود نکردم

00:17:05.023 --> 00:17:07.443
ترسيدم که مردم ازم بپرسن
که چرا صعود نميکني

00:17:07.526 --> 00:17:08.736
.من از تو به عنوان کاورم استفاده کردم

00:17:08.819 --> 00:17:10.112
.من يه آَشغالم

00:17:10.195 --> 00:17:11.905
هردوتامون آَشغاليم

00:17:11.989 --> 00:17:13.907
مي ميخواستيم دوست داشته بشيم
.و درموردش دروغ گفتيم

00:17:13.991 --> 00:17:15.492
فک کنم اين به اين معنيه که
.ما بهترين دوستاي هميم

00:17:15.576 --> 00:17:18.829
من دارم با بهترين رفيقم
!ميميرم

00:17:20.539 --> 00:17:22.541
اگه بتونيم به
.کنترل هاي پايين دسترسي داشته باشيم

00:17:22.624 --> 00:17:24.835
.شايد بتونيم اين چيزارو درستش کنيم
.آهه... امم

00:17:24.918 --> 00:17:26.795
تو مطمئني
اين بهترين سنگ براي انجامشه؟

00:17:26.879 --> 00:17:28.964
.چي؟ اره. نه
.اره, اين اوکيه. اين يه سنگه

00:17:29.048 --> 00:17:30.632
ببين,من فقط دارم ميگم

00:17:30.716 --> 00:17:32.593
من فکر ميکنم تو بايد
.از اون سنگ اونجا استفاده کني

00:17:32.676 --> 00:17:35.095
.مامان, اينم مثل همونه
فقط منو تنها بزار

00:17:35.179 --> 00:17:37.347
شايد بنظر بياد که تو
.چيزي بيشتر از يه امتياز بخواي

00:17:37.431 --> 00:17:38.599
اوه, خداي من! چرا تو

00:17:38.682 --> 00:17:40.642
تو يه فکر دومي داري وقتيي من
يه چيزي ميگم؟

00:17:40.726 --> 00:17:42.644
پيشنهاد کمک بهت ميدم...
بکت. چي

00:17:42.728 --> 00:17:43.687
من چيکار کنم؟
درسته؟

00:17:43.771 --> 00:17:46.023
من فقط منتظرم که تو يه
اشتباه انجام بدي

00:17:46.106 --> 00:17:49.151
چيزي که من ميخواام ايه که
.بهم اجازه بدي کارري که ميخوامو انجام بدم

00:17:49.234 --> 00:17:51.028
اونجا. ديدي؟

00:17:51.111 --> 00:17:52.654
.سنگ ها خوبن

00:17:52.738 --> 00:17:54.865
اره, خب, ما ميتونستيم
.زودتر به اينجا برسيم

00:17:56.742 --> 00:17:58.660
يکم داري سريع ميري, اينجوري فک نميکني؟
.اره

00:17:58.744 --> 00:18:00.287
.من فکر کردم تو ميخواي سريع باشيم
 .نه اينقد سريع

00:18:00.370 --> 00:18:01.997
تو داري تلاش ميکني
مارو اينجا به کشتن بدي؟

00:18:02.080 --> 00:18:05.042
مطمئن باش
.اونو با دوتا دستات گرفتي

00:18:05.125 --> 00:18:07.377
,ميدوني, باشه, باشه
ميدوني چيه؟

00:18:07.461 --> 00:18:08.670
.شايد من بايد رهبري کنم
!اوه, خداي من

00:18:08.754 --> 00:18:10.506
ميتوني فقط وايستي؟

00:18:10.589 --> 00:18:12.800
.من توي اينکار خوبم
!فقط بهم اعتماد کن

00:18:12.883 --> 00:18:14.635
.خب, من فقط دارم بت نگاه ميکنم
.اره

00:18:14.718 --> 00:18:17.304
.همين بزرگترين مشکله, مامان
.تو مثل بچه ها بام رفتار ميکني

00:18:17.387 --> 00:18:19.723
خب, اگه تو از رفتار کردن مثل يه
دست برداري

00:18:19.807 --> 00:18:21.683
و بيشتر شبيه
اعضا بالغ رفتار کني

00:18:21.767 --> 00:18:23.018
اون موقع مثل بزرگا بات رفتار
.ميکننم

00:18:23.101 --> 00:18:24.645
اوه, تو فک ميکني من نابالغم؟

00:18:24.728 --> 00:18:26.563
تو داري سعي ميکني
من مجبور کني از اينجا برم

00:18:26.647 --> 00:18:28.357
چطور اين بالغانه ست؟

00:18:28.440 --> 00:18:30.734
اره, من اينجوري فک ميکردم
.کارول

00:18:30.818 --> 00:18:32.611
تو فقط نبايد
".بهم بگي "کارول

00:18:32.694 --> 00:18:34.321
.حالا هرچي, کارول

00:18:41.954 --> 00:18:43.330
!اوه, نه, خودشه

00:18:59.763 --> 00:19:02.266
!آه

00:19:03.642 --> 00:19:05.394
!نه

00:19:05.477 --> 00:19:07.437
!آهه! نه

00:19:09.439 --> 00:19:10.899
.از اينجا برو بيرون

00:19:10.983 --> 00:19:13.443
.مشکلي نيست
.تو بايد خودتو نجات بدي

00:19:13.527 --> 00:19:15.070
!امکان نداره
!من ولت نميکنم

00:19:15.153 --> 00:19:16.947
!تندي, مشکلي نيست

00:19:17.030 --> 00:19:18.740
.من اينکارو برات انجام ميدم

00:19:18.824 --> 00:19:21.243
!نه

00:19:22.619 --> 00:19:25.038
اره! سيستم
.ها هنوز اوکين

00:19:25.122 --> 00:19:27.916
مناطق تحت تاثير
با گرد و غبار پليمر کربن اشباع شده

00:19:28.000 --> 00:19:30.586
ما به گاز پارازين نياز داريم. کشتي رو
غرق کنيم بعد دوباره برشگردونيم

00:19:30.669 --> 00:19:32.588
مگه اينکه فک کني
بايد از يه راه ديگه استفاده کنيم

00:19:32.671 --> 00:19:34.923
متاسفانه تو فک ميکني
.بايد از يه سنگ رنگارنگ استفاده کنيم

00:19:35.007 --> 00:19:38.427
نه, اين.. دقيقا همون
.چيزي بود که ميخواستم پيشنهاد بدم

00:19:38.510 --> 00:19:39.887
.تحت تاثير قرارر گرفتم

00:19:39.970 --> 00:19:41.889
تو خلاصخ عملکرد منو خوندي
مگه نه؟

00:19:41.972 --> 00:19:44.057
.نه. من... نه
,خب, منظورم اينه که, شايد يکم

00:19:44.141 --> 00:19:46.435
,ولي از روي طعنه
.تا شايد يکم بتونم بخندم

00:19:46.518 --> 00:19:48.812
.آه-هاه. باشه
.کامپيوتر, تزريقش کن

00:19:48.896 --> 00:19:50.230
<i>.درحال تزريق کردن</i>

00:20:00.991 --> 00:20:03.160
.اوه, خداي من
.اين قراره درست شه

00:20:03.243 --> 00:20:05.412
.پشمام
.من آماده مردن بودم

00:20:05.495 --> 00:20:06.914
.تو جونمو نجات دادي

00:20:06.997 --> 00:20:08.415
.تو اول جونمو نجات دادي

00:20:11.877 --> 00:20:13.629
اوه, نه. چي اتفاقي داره ميوفته؟

00:20:13.712 --> 00:20:15.464
!اوه, خداي من, تو داري صعود ميکني

00:20:15.547 --> 00:20:17.174
.دارم؟ دارم ميکنم

00:20:17.257 --> 00:20:18.759
اوه. آهه
.اين حتما بخاطر اينه که جونمو نجات دادي

00:20:18.842 --> 00:20:20.135
وقتي که تو داشتي
.خودتو فداي من ميکردي

00:20:20.218 --> 00:20:21.762
من ادعا ميکردم دارم خودمو پيدا ميکنم

00:20:21.845 --> 00:20:24.431
ب,راي زمان زيادي
.فک کنم الان انجامش دادم

00:20:24.514 --> 00:20:25.933
.من... او. اوهه, اوکي. واو

00:20:26.016 --> 00:20:27.309
.اوه, درواقع منو ميسوزونه

00:20:27.392 --> 00:20:28.810
آهه, اين بخاطر اينه که
داره اتفاق ميوفته؟

00:20:28.894 --> 00:20:30.520
.اوه-اوه. باشه, تو سيگار ميکشي
..اين ميسوزه

00:20:30.604 --> 00:20:32.064
!ميسوزه! آهه! کمک

00:20:32.147 --> 00:20:33.565
....اوه, من نميخوام
.من نميخوام صعود کنم

00:20:33.649 --> 00:20:35.359
.بگير و بچرخ

00:20:35.442 --> 00:20:37.945
بگير رو بچرخ! برگرد
,به حالت عاديت بچرخ

00:20:38.028 --> 00:20:39.488
.برگرد به حالت عاديت و بچرخ
!آهه

00:20:39.571 --> 00:20:40.948
!زمان معنايي نداره

00:20:41.031 --> 00:20:42.324
.آهه! نه, داره اتفاق ميوفته

00:20:42.407 --> 00:20:44.159
.من همه جام هستم و الان اينجا

00:20:44.242 --> 00:20:46.328
.من ميتونم همه چيو ببينم

00:20:46.411 --> 00:20:48.789
.دارم تبديل به يه انرژي خالص  ميشم

00:20:48.872 --> 00:20:50.666
چرا ايتقد حرف ميزنه؟
!آههه

00:20:50.749 --> 00:20:52.960
!آههه! من داررم آبراهام لينکون رو ميبينم

00:20:53.043 --> 00:20:56.463
جهان متعادله روي
.کمر يک کوالا بزرگ

00:20:56.546 --> 00:20:59.633
اون چرا ميخنده؟
اون چي ميدونه؟

00:20:59.716 --> 00:21:02.886
...رز... ز... زندگي اينه

00:21:07.599 --> 00:21:11.228
آهه, خيلي خب. خب, موفق باشي
.توي همه چي

00:21:11.311 --> 00:21:13.146
.ببخشيد کمک کردم

00:21:13.230 --> 00:21:15.315
.همه سيستم ها پايدارن, کاپيتان

00:21:15.399 --> 00:21:17.317
...ولي مرسد
اون خيلي ازمون دوره

00:21:17.401 --> 00:21:18.568
.و تو فضا گم شده

00:21:18.652 --> 00:21:20.570
.پشتيبان از اونا سخته

00:21:20.654 --> 00:21:22.531
اوه, پسر. اونا کلا
.يه کشتي جديد نياز دارن

00:21:22.614 --> 00:21:24.992
.يا... يه قديميشو

00:21:25.075 --> 00:21:27.411
وارد کردن اورژانسي
.تمام خدمه

00:21:27.494 --> 00:21:29.204
براي مرسد
.توي عرشه کشتي

00:21:29.288 --> 00:21:30.788
اونار به اتاق پرتو انتقال بده

00:21:30.831 --> 00:21:33.125
اونا ميان اينجا
و جاشون امن خواهد بود

00:21:33.208 --> 00:21:34.710
هاه. درانگو دقيقا
.توي خونش ميوفته

00:21:34.793 --> 00:21:37.045
با همه اون موميايي ها

00:21:45.721 --> 00:21:47.347
!اوه, خدا من, ما انجامش داديم
!ما انجامش داديم

00:21:47.431 --> 00:21:49.433
!کل خدمه شمارش شدن

00:22:03.155 --> 00:22:05.282
<i>,کاپيتان فري من
.دريا سالار وسل توي راهشه</i>

00:22:05.365 --> 00:22:06.700
.خيلي خوبه

00:22:06.783 --> 00:22:08.660
من واقعا خوشحالم
.ما يه راه پيدا کرديم که با هم کار کنيم

00:22:08.744 --> 00:22:10.037
,اره, ميدوني
.اين سرعت تغيير عاليه

00:22:10.120 --> 00:22:11.413
زير گلو زدن به هم ديگه

00:22:11.496 --> 00:22:12.789
تمام اين مدت
.يه جورايي طاقت فرسا بود

00:22:12.873 --> 00:22:15.917
.من بهت افتخار ميکنم
.اوه. ممنون, مامان

00:22:16.001 --> 00:22:18.378
شايد تو آماده باشي که يکي
از افسر هاي ارشد من باشي

00:22:18.462 --> 00:22:22.549
,صندلي تو کنار من خواهد بود
.تمام وقتمون رو با هم ميگذرونيم

00:22:22.632 --> 00:22:24.718
غيرقابل توقف
مامان و دختر يه تيم ميشن

00:22:26.470 --> 00:22:29.222
درياسالار وسلي
به کريتوس خوش آمديد

00:22:29.306 --> 00:22:32.601
فرماندهي استارفليت تو شجاعت
.و نبوغ خودشو ثابت کرده

00:22:32.684 --> 00:22:35.395
,حالا اگه منو ميبخشيد
.بايد برگردم سر کارم

00:22:35.479 --> 00:22:37.064
ظاهرا, ما يه سيگنال
قوي دريافت کرديم

00:22:37.147 --> 00:22:38.398
.توي سنسور هاي خودمون

00:22:38.482 --> 00:22:39.941
.کاملا درسته, درياسالار

00:22:40.025 --> 00:22:41.735
و سنسور هاتون چي نشون ميدن؟

00:22:41.818 --> 00:22:44.237
,خب, اول هيچي
ولي در رنج بالاتر

00:22:44.321 --> 00:22:45.739
سن اسورس هاي ما
.واوو. واوو

00:22:45.822 --> 00:22:47.574
,واو, واو, واو, واو
.واو, واو. من معذرت ميخوام

00:22:47.657 --> 00:22:50.118
تو داري سعي ميکني کلمه
سنسور رو بگي چون من

00:22:50.202 --> 00:22:52.079
شنيدم تو گفتي سن اورس
اين چي بود؟

00:22:52.162 --> 00:22:54.122
اين جوريه که ما ميگيم
"سن اورس"

00:22:54.206 --> 00:22:57.250
.همه اونو ميدونن
.سن اورس. سن اورس

00:22:57.334 --> 00:22:58.585
.اره, درسته
.اين برام درست بنظر مياد

00:22:58.668 --> 00:23:00.087
.منم همينطور
ومن اينجوري ميگمش

00:23:00.170 --> 00:23:01.755
.چي؟ نه, نميگي
.اين ديوونگيه

00:23:01.838 --> 00:23:03.256
,يو, اين شمارو باحال نشون ميده
.مصنوعي

00:23:03.340 --> 00:23:04.758
"اون نميگه "سن اورس

00:23:04.841 --> 00:23:06.593
.خب, البته که ميگم
.بس کن

00:23:06.676 --> 00:23:08.470
اين
چطور خدمت اين اجازه رو دارن اينجوري رفتار

00:23:08.553 --> 00:23:10.597
کنن وقتي ميدونن
من نميدونم درست تلفظ کنم؟

00:23:10.680 --> 00:23:12.140
تو منو مسخره ميکني؟

00:23:12.224 --> 00:23:13.600
.درياسالار, نه

00:23:13.683 --> 00:23:15.310
من فکر کردم
ما ميفهميم

00:23:15.394 --> 00:23:17.437
آهه, شايد شما نياز داريد
"تا بگيد "سن اورس

00:23:17.521 --> 00:23:18.855
ميشه فقط بس کني؟

00:23:18.939 --> 00:23:21.024
من هيچوقت اين حجم
...از بي احترامي رو نديده بودم و

00:23:21.108 --> 00:23:23.485
!اون داره خميازه ميکشه؟

00:23:23.568 --> 00:23:25.320
,ميدوني
وقتي کورنر داشت

00:23:25.403 --> 00:23:27.322
تبديل ميشد به انرژي
اون به من اين باور رو داد

00:23:27.405 --> 00:23:29.324
که زندگي خيلي کوتاهه
تا الکي بالا پايين بپري

00:23:29.407 --> 00:23:31.326
و همه منو توي کشتي
.دوست دارن

00:23:31.409 --> 00:23:33.495
اين عاليه, 'چون من مطمئنم
چون ايتقد کوتاهه

00:23:33.578 --> 00:23:34.955
.که ما نميدونيم

00:23:35.038 --> 00:23:37.165
.کي اهميت ميده؟ من نميدم

00:23:37.249 --> 00:23:38.959
پس, اون مردم کين؟
چرا اونو حرفو زدن؟

00:23:39.042 --> 00:23:40.669
اونا منو دوست ندارن؟
.ميدوني چيه؟ مهم نيست

00:23:40.752 --> 00:23:42.254
ولي اگه کسي چيزي گفت
.من حس ميکنم بايد بدونم

00:23:42.337 --> 00:23:43.338
اونا کي بودن؟

00:23:43.421 --> 00:23:45.423
نشانت کجاس؟

00:23:45.507 --> 00:23:47.509
آه, من خيلي خوبم
.توي تنزل رتبه پيداا کرردن

00:23:47.592 --> 00:23:49.010
!توي ساعت آخر؟

00:23:49.094 --> 00:23:50.512
,آهه, اره. مثل اينکه
کاپيتان خوشش نمياد

00:23:50.595 --> 00:23:52.180
عين احمقا
...جلوي درياسالار رفتار کنيم, پس

00:23:52.264 --> 00:23:53.849
چي... ولي من نميتونم

00:23:53.932 --> 00:23:56.309
تو هرچيز که من توي زندگيم
,ميخواستم رو داشتي

00:23:56.393 --> 00:23:58.687
!و اصن برات مهم نبود
.ما اصن چطور رفيق هم شديم

00:23:58.770 --> 00:24:01.648
شاايد چون من هنوز
کارت دسترسي افسر ارشد رو دارم

00:24:01.731 --> 00:24:03.358
.براي غذاي خيلي بهتر

00:24:03.442 --> 00:24:06.361
اوه! من دارم مييرم اون ماکاروني
.و پنير روي نون رو بيارم

00:24:06.385 --> 00:24:16.585
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.