WEBVTT

00:00:00.176 --> 00:00:15.876
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.200 --> 00:00:19.620
چيکار داري ميکني؟

00:00:19.700 --> 00:00:21.020
بعضي موقه ها صداي موتور هارو
زمزمه مي کنم

00:00:21.080 --> 00:00:22.660
,فقط براي, ميدوني
آروم کردن خودم

00:00:22.750 --> 00:00:24.516
خب ,اين صدايي که در مياري
.شبيه صداي موتور ها نيس

00:00:24.540 --> 00:00:26.460
داهه. اين موتور اينتر پرايز دي
.توي قسمت 4 بود

00:00:26.540 --> 00:00:27.960
.کريتوس اينجوريه

00:00:30.000 --> 00:00:31.440
.اوه, اره, اره, اره, اره
.گرفتم

00:00:31.510 --> 00:00:33.630
...اين مثل

00:00:33.720 --> 00:00:36.470
فلتچر, نه. کريتوس
.معکوس کننده پلاسما توزيع کننده داره

00:00:36.550 --> 00:00:38.190
پس اين يکمي
...اوج بيشتري داره, مثل

00:00:39.350 --> 00:00:42.480
اشتباس. صداي ششش از
.توزيع کننده ها نمياد

00:00:42.560 --> 00:00:44.706
صداي لرزشش
.چند برابره

00:00:44.730 --> 00:00:45.980
.مثل اين
...فززززز

00:00:46.060 --> 00:00:47.650
.نه, رفقا, رفقا, مثل اينه
...ششش

00:00:47.730 --> 00:00:49.650
,خوشتيپا, دارم بهتون ميگم
مثل فزززززِ

00:00:49.730 --> 00:00:51.440
...و ويجر ها همشون مثل
...جزززز

00:00:51.530 --> 00:00:53.320
.دارين صدا موتور هارو در ميارين

00:00:53.400 --> 00:00:54.400
...هچچچچ

00:00:56.950 --> 00:00:58.490
.نگهبانا به عرشه 11

00:00:58.570 --> 00:00:59.990
يه چيزي اين پايين خيلي
.اشتباه پيش ميرخ

00:01:00.080 --> 00:01:01.790
!روز زمين, الان

00:01:01.870 --> 00:01:03.830
...آهه! - ما فقط داشتيم صداي-
.گفتم سرجاتون بمونيد-

00:01:04.540 --> 00:01:07.000
.اوه, اين يکم بلند تر بود

00:02:16.030 --> 00:02:20.780
.سفرنامه امنيتي, روز ستاره اي 57663.9

00:02:20.870 --> 00:02:23.870
ما ماساوي اون موجودات کثافت خور وايستاديم
.و ادامه ميديم

00:02:23.950 --> 00:02:27.410
اونا انبار استارفليت رو به
.صورت مضحکانه اي گرفتن

00:02:27.500 --> 00:02:30.920
پس اونا دورن, پس توصيه من اينه که
.از حمله کامل چشم پوشي کنيم

00:02:31.000 --> 00:02:32.080
...به نفع خيلياس

00:02:32.170 --> 00:02:34.130
.روش هاي ديپلماتيک

00:02:34.210 --> 00:02:36.090
,همونطوري که هميشه ميگم, کاپيتان

00:02:36.170 --> 00:02:39.090
زماني که ما اين انبار هارو
,کشف کرديم

00:02:39.170 --> 00:02:41.430
ما فقط ميتونستيم
,پيشنهاد کشف اونارو بديم

00:02:41.510 --> 00:02:43.890
.اين آشغالا براي مايه
.ما اينارو جمعشون ميکنيم

00:02:43.970 --> 00:02:45.036
"اين کارو "استارفليت ها
.روش مهر زدن

00:02:45.060 --> 00:02:46.060
.اونا آشغالي مايه

00:02:46.100 --> 00:02:47.470
اينجا متروکه ست

00:02:47.560 --> 00:02:48.980
.براي بيشتر از 100 سال

00:02:49.060 --> 00:02:50.940
که به اين معناست آزاده
.براي بازيابي

00:02:51.020 --> 00:02:52.520
.ما ميگيريمشون

00:02:54.520 --> 00:02:56.610
کاپيتان, اونا
اونا قصد دارن انبار هارو بگيرن

00:02:56.690 --> 00:02:58.506
.با موتور پرتو زاشون-
.اوه, نه, اونا نميکنن-

00:02:58.530 --> 00:02:59.650
.موتور پرتو زاي مارو روشن کن

00:03:05.240 --> 00:03:08.120
اون محفظه پر با چيزاي توش
.براي تکنولوژي استارفليت عاليه

00:03:08.200 --> 00:03:09.620
.ما نميتونيم بزاريم اونا داشته باشنش

00:03:09.710 --> 00:03:11.750
,اگه ما به طرفشون شليک کنيم
.اين يه حرکت براي شروع جنگه

00:03:11.830 --> 00:03:13.920
,من پيشنهاد ميکنم بهشون شليک کنيم-
.شگز-

00:03:14.000 --> 00:03:15.170
.سپرارو ببر بالا
.زنگ زرد

00:03:15.250 --> 00:03:17.210
هدف ما اينه که
.کار به جاهاي سخت کشيده نشه

00:03:17.300 --> 00:03:21.130
ولي اگه شد, خدمه ي ما
.آماده و متمرکز باشن

00:03:21.220 --> 00:03:23.800
...فلتچر! فلتچر! فلتچر

00:03:23.890 --> 00:03:25.720
اين اندازه سه تا طالبي
پوره شده بود

00:03:25.800 --> 00:03:27.810
.اون ميتونه رکورد رو بشکنه-
.اون داره انجامش ميده-

00:03:27.890 --> 00:03:29.246
,سريع, فلتچر
.همه ي اونارو بخور

00:03:29.270 --> 00:03:32.140
...هووو-هووو! اوهه-
.آهه-

00:03:32.230 --> 00:03:34.480
ميدوني چقد سخته که
پنير بگيري توي اين

00:03:34.560 --> 00:03:35.940
جهنم تخمي؟

00:03:36.020 --> 00:03:38.150
.اوه, نه, من خيلي, خيلي معذرت ميخوام
..منظوري نداشتم

00:03:38.230 --> 00:03:40.110
سعي نکن کره
.رو نون من بمالي, فرمانده

00:03:40.190 --> 00:03:41.650
.من درموردت شنيدم

00:03:41.740 --> 00:03:43.990
ولي من... چي؟-
.تو يه بي آبرويي-

00:03:44.070 --> 00:03:46.990
ميخواي از کار در بري؟
.برو تو استاربيس 80 کار کن

00:03:47.080 --> 00:03:48.990
.لعنتي. استاربيس 80

00:03:49.080 --> 00:03:51.790
اوه, من معذرت ميخوام, تصور نميکردم
(..گربه ها ناچوس بخورن (مخلوط چن غذا ترشي و

00:03:51.870 --> 00:03:52.710
.واوو, واوو, واووو, واوو

00:03:52.790 --> 00:03:54.500
.خيلي خب, خيلي خب, خيلي خب
.اينجا, دکتر

00:03:54.580 --> 00:03:56.060
.اينجا يه حوله گرم داريم-
.بدش من-

00:03:56.090 --> 00:03:58.800
و يکم ناچو فرشلي
.داريم

00:03:58.880 --> 00:04:01.550
.کارنيتاس رو امتحان کن
.خوش مزس

00:04:01.630 --> 00:04:04.050
و متاسفانه اين دورو ورا
.يکي مقام پاييني داره

00:04:04.130 --> 00:04:05.930
...اممم-
.به حرفش گوش نکن-

00:04:06.010 --> 00:04:07.970
.اون فقط يه گربه تو يه کوته

00:04:08.060 --> 00:04:09.076
,ممنون که اونو آروم کردي
.فلتچ

00:04:09.100 --> 00:04:10.640
.من داشتم ديوونه ميشدم

00:04:10.720 --> 00:04:12.560
فلتچر مثل يه مذاکره
.کننده صلح طبيعيه

00:04:12.640 --> 00:04:13.826
اون هميشه مارو از منجلاب
.ميکشه بيرون

00:04:13.850 --> 00:04:14.560
.برگشت به زمان آکادمي

00:04:14.650 --> 00:04:16.690
ها. يادتونه وقتي اون
ناسيکانس

00:04:16.770 --> 00:04:18.190
سعي ميکردن
.قلبتونو بخورن

00:04:18.270 --> 00:04:20.530
اره, تا زماني که تو اونارو متقاعد کردي
.فقط رو صورتم تف کنن

00:04:20.610 --> 00:04:21.530
.خيلي خوش شانس بودم اونجا بودي

00:04:21.610 --> 00:04:23.700
آه, مارينر, تو هم خوش شانس بودي
.که اون اينجا بود

00:04:23.780 --> 00:04:25.160
,ميدوني
اين خيلي استارفليتي نيست

00:04:25.240 --> 00:04:26.660
که دعوا
.بين طبقه خدمه باشه

00:04:26.740 --> 00:04:28.660
.حالا هرچي. من استارفليتم به جهنم

00:04:28.740 --> 00:04:30.096
و اگه کسي رو از
,استاربيس 80 آوردن

00:04:30.120 --> 00:04:31.540
بهتر آماده باشن
.تا به پايين پرتاب بشن

00:04:31.620 --> 00:04:32.936
هي, مارينر, اجازه نده
افسراي ارشد

00:04:32.960 --> 00:04:33.870
.تو سرت بزنن

00:04:33.960 --> 00:04:35.870
تو اينجا نبودي
.اگه فوق العاده نبودي

00:04:35.960 --> 00:04:37.540
چون يه خط پايه
خوب بودن

00:04:37.630 --> 00:04:38.960
.براي همه استارفليت ها هست

00:04:39.040 --> 00:04:40.550
.حتي بويملر

00:04:42.760 --> 00:04:46.220
پس, آمم, چي فک ميکني
توي اون انبار باشه

00:04:46.300 --> 00:04:47.760
.که همه ميخوانش

00:04:47.850 --> 00:04:49.180
يه دسته از سنگ هاي يخي
شاهزادهانه

00:04:49.260 --> 00:04:50.560
يا شايد يکم ميوه؟

00:04:50.640 --> 00:04:52.060
اوهه, اميداورم
.يه آدم قديمي باشه

00:04:52.140 --> 00:04:53.616
ميدوني, يه طرح
.اورجينال کاناپه فرماندهي

00:04:53.640 --> 00:04:55.116
آهه! فک ميکني
چي اون پايين پيدا ميکنن؟

00:04:55.140 --> 00:04:56.940
اولين دفعه که اونا چيزي پيدا کردن
,با اون بيگانه ها

00:04:56.980 --> 00:04:58.956
اونا احتمالا ازمون ميخوان بريم تو فضا
.همه چيو فهرست بندي کنيم

00:04:58.980 --> 00:05:00.570
آهه, بريم تو فضا؟ واقعا؟

00:05:00.650 --> 00:05:02.570
ما نميتونيم فقط اون
انبار رو انتقال بديم؟

00:05:02.650 --> 00:05:03.876
...اون خيلي بزرگه-
...آهه-

00:05:03.900 --> 00:05:06.260
وايسا, مشکل چيه؟ فک ميکردم
.تو عاشق فهرست بندي کردني

00:05:06.320 --> 00:05:07.740
.تو هميشه راجبش حرف ميزني

00:05:07.820 --> 00:05:09.740
.من يه راز وحشتناک دارم

00:05:09.830 --> 00:05:12.040
من هيچوقت آزمون به فضا رفتن رو
.تو آکادمي تموم نکردم

00:05:12.120 --> 00:05:13.250
چي؟ چجوري فارغ التحصيل شدي؟

00:05:13.330 --> 00:05:14.730
.نميدونم
,اون فقط بهم بي داد

00:05:14.790 --> 00:05:15.910
.و من هيچي نگفتم

00:05:16.000 --> 00:05:16.999
اين بايد يه ارور
.دفتري باشه

00:05:17.000 --> 00:05:19.290
.من يه هيولام
!چرا فقط اعتراف نکردم؟

00:05:19.380 --> 00:05:21.090
.تو فضا راه رفتن آسونه

00:05:21.170 --> 00:05:23.920
.تو فقط بايد شناور باشي و بچسپي
.شناور باشي و بچسپي

00:05:24.010 --> 00:05:25.590
!ولي اگه فراموش کنم بچسپم چي؟

00:05:25.670 --> 00:05:27.026
پرتاب ميشم توي بخش
خالي سياره

00:05:27.050 --> 00:05:29.050
و توي اتمسفر که پر از گازه
.آتيش ميگيرم

00:05:29.140 --> 00:05:30.156
.واو, واو, واو, واو
.آروم باش

00:05:30.180 --> 00:05:31.100
.قرار نيست اين اتفاق بيوفته

00:05:31.180 --> 00:05:33.100
گوش کن, من روي يه عرشه جديد
کار ميکنم

00:05:33.180 --> 00:05:34.100
.براي تمرين

00:05:34.180 --> 00:05:35.020
.فک کنم اين بتونه کمکت کنه

00:05:35.100 --> 00:05:36.940
ميخواي امتحانش کني؟-
.اوه, پشمام, اره-

00:05:37.020 --> 00:05:39.230
ممنونم. خيلي
!ممنونم, رادرفورد. آه

00:05:39.310 --> 00:05:41.770
عرشه. گاهه, چرا من
بهش فک نکردم؟

00:05:41.860 --> 00:05:43.836
اره, ميدونم, اين فقط
براي شرلوک هلمز نيست

00:05:43.860 --> 00:05:46.110
و رابين هود و سيمگاند فرود
و سيرانو د برگراک

00:05:46.200 --> 00:05:47.796
و انيستن و دا ويني
و استفان هاوکينگ

00:05:47.820 --> 00:05:48.910
...و سوکراتوس

00:05:48.990 --> 00:05:52.790
اوه, پنج تا هسته
,ايسولنير پايين و

00:05:52.870 --> 00:05:54.330
.آقق, فقط يه تن براي رفتن

00:05:54.410 --> 00:05:57.120
ميدوني, وقتي به يه چيزي
"ميگي "هسته

00:05:57.210 --> 00:05:58.890
اين به اين معنيه که قراره
,يه بزرگش باشه

00:05:58.920 --> 00:06:00.330
.نه يک ميليون کوچکتر ازش

00:06:00.420 --> 00:06:02.380
آقق, ما قرار نيس درستش کنيم
.با رقص چو چو

00:06:02.420 --> 00:06:04.340
من نوبت 12 شيفت کولاسکي دارم
.پس بايد برم

00:06:04.420 --> 00:06:05.960
رقص چو چو؟

00:06:06.050 --> 00:06:07.970
.اين بنظر عالي مياد
اون واقعا خوبه؟

00:06:08.050 --> 00:06:09.760
.اوه, اره
من خواهر هاي زبلون رو ديدم انجامش ميدن

00:06:09.840 --> 00:06:11.360
,برگرديم به زمان کهکشان 3
و من الان

00:06:11.390 --> 00:06:12.970
.از بالا دارم پايين ميام

00:06:13.060 --> 00:06:14.060
!چو چو-
.چو چو-

00:06:14.140 --> 00:06:17.310
.اوه, عاليه. همه قراره مارو قبول کنن-
.بچه ها-

00:06:17.390 --> 00:06:18.810
.من خودم اينو حلش ميکنم

00:06:18.890 --> 00:06:19.810
.چو چو خودتو روشن نگه دار

00:06:19.900 --> 00:06:22.150
اوه, نه, نه, نه, ما نبايد
.بزاريم تو انجامش بدي

00:06:22.230 --> 00:06:24.320
.تو هم همين کارو برام انجام ميداي
.اينو دارمش

00:06:24.400 --> 00:06:26.030
.سطح پايين ها عصاي همديگن

00:06:26.110 --> 00:06:28.110
,فلتچر
.اين خيلي باحاله, پسر

00:06:28.200 --> 00:06:29.950
.اره. ممنون, فلتچر

00:06:30.030 --> 00:06:31.046
مارينر, بزن بريم
.پيراهن هاي چو چو خودمون رو بگيريم

00:06:31.070 --> 00:06:32.160
ما پيراهن چو چو داريم؟

00:06:32.240 --> 00:06:33.716
,اره, من برامون پيراهن چو چو درست کردم
.بيا

00:06:33.740 --> 00:06:34.830
.چو چو

00:06:34.910 --> 00:06:37.830
.آه, برگرديم سر کار

00:06:37.910 --> 00:06:40.670
.خيلي خب, نگران نباش

00:06:40.750 --> 00:06:42.380
برنامه من بايد
راه رفتن ضايي رو بت ياد بده

00:06:42.460 --> 00:06:43.670
وبا بهترين حالت

00:06:43.750 --> 00:06:47.300
کامپيتر, برنامه رادرفورد
.تمرين بتا 2.5 رو باز کن

00:06:48.880 --> 00:06:49.880
!آهه

00:06:49.930 --> 00:06:51.680
سلام. ميتونم بهت درس بدم؟

00:06:51.760 --> 00:06:53.300
اوو. خب, اين آقا کوچولو کيه؟

00:06:53.390 --> 00:06:54.680
اين بدگي

00:06:54.760 --> 00:06:56.446
اون يه مربي مجازيه
که ميتونه همه ي

00:06:56.470 --> 00:06:59.020
تمرين هماي استارفليت که فکرشو
.بکني يادت بده

00:06:59.100 --> 00:07:00.350
.اوو, اون دستاي کوچيکو ببين

00:07:00.440 --> 00:07:01.850
.اره, من بامزه ساختمش

00:07:01.940 --> 00:07:04.150
.سلام, بدگي, من تندي ام

00:07:04.230 --> 00:07:06.190
سلام. ميتونم بهت درس بدم؟

00:07:06.280 --> 00:07:07.796
اره, آمم, ميتوني بهم نشون بدي
چجوري

00:07:07.820 --> 00:07:09.700
انبار روي توي فضاي باز
بازيابي کنم؟

00:07:12.110 --> 00:07:14.370
.بعضي موقع ها يکم زمان ميبره

00:07:14.450 --> 00:07:16.490
.تو داريش

00:07:18.200 --> 00:07:20.710
واو, تو خودت برنامشو نوشتي؟

00:07:20.790 --> 00:07:21.790
.اره, فقط يه سرگرمي بود

00:07:21.830 --> 00:07:24.040
ولي جاذبه ي کشتي يکم نيرنگ آميزه.-
!آهه-

00:07:24.130 --> 00:07:26.090
...اوه, اوه, اوه

00:07:26.170 --> 00:07:27.380
پس تو فضا راه رفتن اينجوريه؟

00:07:27.460 --> 00:07:28.710
.دوسش دارم

00:07:28.800 --> 00:07:29.946
فقط چکمه هاي مغناطيسي تو داشته باش
...تا نگهت دارن

00:07:29.970 --> 00:07:31.050
!اوه

00:07:32.970 --> 00:07:34.720
.اوه, ما بهم چسپيديم

00:07:34.800 --> 00:07:36.100
.فک کنم ما بهم چسپيديم

00:07:36.180 --> 00:07:39.220
.اوه, ببخشيد. اره
...بزار فقط

00:07:39.310 --> 00:07:41.890
به نظر مياد تو بخواي
.انبار رو بازيابي کني

00:07:41.980 --> 00:07:44.060
درست گفتم؟-
.اوه, اره. تقريبا فراموش کردم

00:07:44.150 --> 00:07:45.230
.الان ميادش

00:07:48.820 --> 00:07:50.240
...واو, اينو ببين
.تلاشو اونو ببين

00:07:50.320 --> 00:07:51.900
.آقق, اين نبايد اتفاق ميوفتاد

00:07:51.990 --> 00:07:54.780
.بدگي, بازيابي انبار رو ريستارت کن

00:07:54.870 --> 00:07:57.030
!بدگي, رشته رو ريستارت کن

00:07:57.120 --> 00:07:58.120
.ببخشيد, معمولا کار ميکنه

00:07:58.160 --> 00:07:59.200
!بدگي, بسه

00:07:59.290 --> 00:08:00.476
,آهه, نه, اين هيچي نيست
.واقعا

00:08:00.500 --> 00:08:02.120
.بيخيال, اشتباه کوچيک تخمي

00:08:03.040 --> 00:08:06.380
.ما برگشتيم سر کار

00:08:10.010 --> 00:08:12.420
باورم نميشه
من در واقع تماس چشمي برقرار کردم

00:08:12.510 --> 00:08:14.430
.با يکي از خواهراي زبلون

00:08:14.510 --> 00:08:16.260
اوه, خدايا, فراموش کردم
.چجوري نفس بکشم

00:08:16.350 --> 00:08:18.760
,اوه, خداي من, و بعدش
,وقتي اونا چو سوم رو اضافه کردم

00:08:18.850 --> 00:08:21.100
و اونا شروع کردن
چو چو رقصيدن؟

00:08:21.180 --> 00:08:22.180
.اونا خيلي باهوشن

00:08:22.230 --> 00:08:25.100
من خوشحالم
.اينو با هم انجام داديم, بويمز

00:08:25.190 --> 00:08:27.310
,بعضي موقع ها ميتوني, مثلا
.واقعا آزار دهنده نباشي

00:08:27.400 --> 00:08:29.480
اره. تو هم بعضي نوقع ها ميتوني
.آزار دهنده نباشي

00:08:30.610 --> 00:08:31.780
!فلتچر

00:08:31.860 --> 00:08:34.780
.اوه, نه, من خيلي منگم-
حالت خوبه؟-

00:08:34.860 --> 00:08:36.280
چه اتفافي افتاده؟-
...اوهه-

00:08:36.370 --> 00:08:39.490
.هسته
.من داشتم روي هسته کار ميکردم

00:08:39.580 --> 00:08:43.290
,همه چي داش خوب پيش ميرفت
...تا

00:08:46.040 --> 00:08:48.460
.من نميتونم تکون بخورم
.من نميتونم نفس بکشم

00:08:48.540 --> 00:08:50.180
فلتچر, بهم بگو
.کي اينکار باهات کرده

00:08:50.210 --> 00:08:51.460
.آه, من نميدونم

00:08:51.550 --> 00:08:53.300
تنها چيزي که ميدونم اينه که
,تو اونجا بودي

00:08:53.380 --> 00:08:55.010
.و من الان دارم اينو ميگم

00:08:55.090 --> 00:08:56.986
رفقا, يه نفر يکي از
هسته هاي ايسولنير رو غيرفعال کرده

00:08:57.010 --> 00:08:58.010
اوني که براي سپر هستش

00:08:58.050 --> 00:08:59.510
اين مهمه؟

00:08:59.600 --> 00:09:02.140
يه جورايي. اون وظيفه تنظيم دوباره سپر رو
.وقتي آسيب ميديد داشت

00:09:02.220 --> 00:09:03.270
من سپر رو خراب کردم؟

00:09:03.350 --> 00:09:05.810
.هي, هي, مشکلي نيس
.اين يه  جورايي پشتيباني از پشتيبانيه

00:09:05.890 --> 00:09:07.036
بنظر مياد يکي ميخواسته
مارو تو دردسر بندازه

00:09:07.060 --> 00:09:08.086
.بدون اينکه به کشتي آسيب بزنه

00:09:08.110 --> 00:09:10.046
دفعه بدي که اونا
سپر رو راه بندازن

00:09:10.070 --> 00:09:11.376
مطمئنا ميفهمن
.که اين گمشده

00:09:11.400 --> 00:09:13.820
.من قراره به دادگاه نظامي ميرم

00:09:13.900 --> 00:09:15.216
.نه, نه هنوز
ما ميتونيم اينو درس کنيم

00:09:15.240 --> 00:09:16.320
.قبل اينکه کسي بفهمه

00:09:16.410 --> 00:09:17.320
ما يه دفعه تورو
.تنها گذاشتيم

00:09:17.410 --> 00:09:19.370
ما بايد با هم کار کنيم
.تو بتونيم اون هسته رو برگردونيم

00:09:19.450 --> 00:09:21.290
باشه, کي مشکوکه

00:09:21.370 --> 00:09:23.040
و ميدونه که چطور با
سيستم خوب کار کنه؟

00:09:23.120 --> 00:09:25.830
.شيفت دلتا

00:09:25.910 --> 00:09:28.000
اين مارمولک هاي شيفت دلتا
هميشه

00:09:28.080 --> 00:09:29.170
.منو به راه اشتباه ميفرستادن

00:09:29.250 --> 00:09:32.000
منظورم اينه, که, اونا کار مارو انجام ميدن
.وقتي ما خوابيم؟ خيلي ترسناکه

00:09:32.090 --> 00:09:33.010
.چکش کنيد, رفقا

00:09:33.090 --> 00:09:34.010
.شيفت بتا

00:09:34.090 --> 00:09:36.470
شما رفقا نبايد براي
خوابيدن آماده بشيد؟

00:09:36.550 --> 00:09:39.010
هي, کدوم يکي از شما آشغالا

00:09:39.090 --> 00:09:41.180
هيچوقت به خودش زحمت نداد
بره پايين جاي پنل ها؟

00:09:41.260 --> 00:09:42.470
.آدماي ديگه از اون استفاده ميکنن

00:09:42.560 --> 00:09:44.180
.آمم-
.ببين, ما نميخوايم اينجا باشيم-

00:09:44.270 --> 00:09:46.140
من دوست  ندارم ماها بيدار باشيم
.تويه يه زمان

00:09:46.230 --> 00:09:48.230
اين بنظر اشتباهه, باشه؟
.ولي ما به جواب نياز داريم

00:09:48.310 --> 00:09:51.360
اوه, لعنتي, اين بايد
شيفت ورژن بتا باشه

00:09:51.440 --> 00:09:52.440
.گردن کلفت

00:09:52.480 --> 00:09:54.070
.مارينر کلا گردن کلفته

00:09:54.150 --> 00:09:55.626
,و اگه شماها راه نياييد
اون

00:09:55.650 --> 00:09:57.030
.قراره به کونتون بزاره

00:09:57.110 --> 00:09:59.240
.واو, فلتچر, آروم باش, پسر

00:09:59.320 --> 00:10:00.596
.رفقا, من قرار نيس اينو تنجام بدم
.من خيلي معذرت ميخوام

00:10:00.620 --> 00:10:02.200
,فقط هسته رو به ما بديد, ما ميريم

00:10:02.280 --> 00:10:04.290
.و اين ميتونه تموم بشه-
کدوم هسته؟-

00:10:04.370 --> 00:10:07.040
.اوه, خواهشا. خواهشاااا

00:10:07.120 --> 00:10:09.080
ببين, يه نفر فلتچر رو
.بيهوش کرده

00:10:09.170 --> 00:10:10.630
.و يکي از هسته هاي ايسلونير رو دزيده

00:10:10.710 --> 00:10:12.380
شما مارو به حمله به کشتي متهم ميکنيد؟

00:10:12.460 --> 00:10:13.250
!از اينجا گمشيد بيرون

00:10:13.340 --> 00:10:15.050
ما هيچي درباره هسته
.نميدونيم

00:10:15.130 --> 00:10:16.880
.همش همين
تو يکم ازشون ميخواي؟

00:10:16.970 --> 00:10:18.156
هسته کجاست؟
هسته کجاست؟

00:10:18.180 --> 00:10:19.090
هسته کجاست؟, رفيق هسته کجاست؟-
.رفقا, نه, نه-

00:10:19.180 --> 00:10:20.616
.ضربه خودتو بر نگردون-
ميخواي برقصيم؟-

00:10:20.640 --> 00:10:22.180
من به رقصيدن دعوتتت ميکنم

00:10:22.260 --> 00:10:24.100
من ميندازمت
.تو خونه مامان بابات

00:10:24.180 --> 00:10:25.390
!درمورد پدرم حرف نزن

00:10:25.470 --> 00:10:27.230
.وايسا, صب کنيد
کي همه اينا اتفاق افتاد؟

00:10:27.310 --> 00:10:29.060
.آه, من نميدونم
.يه ساعت پيش

00:10:29.140 --> 00:10:31.560
چي؟ ما باهاتون
.تو مراسم رقص چو چو بوديم

00:10:31.650 --> 00:10:33.900
.اوه, اره

00:10:33.980 --> 00:10:35.570
!اوه-
.چو چو... رقص چو چو-

00:10:35.650 --> 00:10:36.966
.واو. رقص دوباره
.رقص چو چو

00:10:36.990 --> 00:10:38.450
.اوه, خداي من, رقص چو چو

00:10:38.530 --> 00:10:40.570
,و در آخر
ما آخرين چو چو رو اضافه کرديم

00:10:40.660 --> 00:10:42.240
و اين
رقص چو چو

00:10:42.320 --> 00:10:44.410
.گريه کردم. من ديدم تو هم گريه کردي
.حتي فکر دروغ گفتنم نباش

00:10:44.490 --> 00:10:46.120
.اوه, لعنت , شما اونجا بوديد

00:10:46.200 --> 00:10:48.580
.اره,اين ثابتش  ميکنه
.اون بايد يه نفر ديگه باشه, پسر

00:10:48.660 --> 00:10:49.920
چيز ديگه اي يادت نيس؟

00:10:50.000 --> 00:10:51.420
.نميدونم. تاريک بود

00:10:51.500 --> 00:10:53.290
.اونجا کاملا تاريک بود
.نميتونستم چيزي ببينم

00:10:53.380 --> 00:10:54.290
!واوو

00:10:54.380 --> 00:10:56.420
اونا به ما حمله کردن؟

00:10:56.510 --> 00:10:58.420
غير ممکنه. اين رفقا
.حتي تفنگم ندارن

00:10:58.510 --> 00:11:00.310
دروک ماني يه
موتور پر تو زا داره

00:11:00.340 --> 00:11:03.010
و داره با اون به
.کشتي ما حمله ميکنه

00:11:04.050 --> 00:11:07.390
اين رفقا خوش شانسن
.من خيلي با ادب و با ملاحظه ام

00:11:17.030 --> 00:11:18.666
کاپيتان, يه چيزي مشکل داره
.تو سپر ما

00:11:18.690 --> 00:11:20.110
اون نبايد به اين زودي
.محو يشه

00:11:20.200 --> 00:11:21.506
اجازه براي نابودي
.صفينه دشمن

00:11:21.530 --> 00:11:23.160
اونا دارن طعمه ميندازن
.تا مارو وادار به جنگ کنن

00:11:23.240 --> 00:11:25.450
ما بايد يه راه پيدتا کنيم
.تا اينو دوستانه تموم کنيم

00:11:25.530 --> 00:11:27.370
.ما اتارفليتيم, لعنتي

00:11:33.080 --> 00:11:34.000
!واوو-
!چي؟ آهه-

00:11:34.080 --> 00:11:36.130
.انرژي ضروري داره تموم ميشه

00:11:36.210 --> 00:11:37.630
.پرتوکول هاي امنيتي غيرفعال شدن

00:11:37.710 --> 00:11:39.090
اينجا چه خبره؟

00:11:39.170 --> 00:11:40.696
.آهه, ما بايد از اينجا بريم بيرون
.کامپيوتر, برنامه رو ببند

00:11:40.720 --> 00:11:43.430
.گفتم کامپيوتر, برنامه رو ببند

00:11:43.510 --> 00:11:44.640
.اين خوب نيست

00:11:44.720 --> 00:11:45.970
.بدگي, عيب ياب رو راه بنداز

00:11:46.050 --> 00:11:47.470
.تو داريش

00:11:47.560 --> 00:11:48.470
!اوو

00:11:48.560 --> 00:11:50.310
.ببخشيد بابت اون

00:11:50.390 --> 00:11:54.150
.من نميخواستم بهد آسيب بزنم

00:11:54.230 --> 00:11:55.270
بدگي, چه خبره؟

00:11:55.360 --> 00:11:58.690
اوه, فک کنم من فقط
.يه احمقم, بدترين اشتباهتم

00:11:58.780 --> 00:11:59.990
اوه. بدگي؟

00:12:00.070 --> 00:12:01.510
کامپيوتر, فعال کردن دوباره
.پرتوکل هاي امنيتي

00:12:01.570 --> 00:12:03.110
پرتوکل هاي امنيتي
.دردسترس نيستند

00:12:06.780 --> 00:12:08.240
!ولم کن
!اون آسيب ديده

00:12:09.620 --> 00:12:12.540
ميتونم بهت چيزي ياد بدم؟

00:12:17.500 --> 00:12:20.630
کامپيوتر
.بازار باجوران رو بارگذاري کن

00:12:22.590 --> 00:12:24.430
.اينو بپوش, اينو بپوش
.ما بايد گيجش کنيم

00:12:29.760 --> 00:12:31.680
.ما بايد ادامه بديم

00:12:31.770 --> 00:12:33.020
,فکت باحال

00:12:33.100 --> 00:12:35.020
.من قراره چشماتو بکشم بيرون

00:12:35.100 --> 00:12:36.650
.اين فکت ان باحال نبود

00:12:50.450 --> 00:12:52.870
سپر ما بيشتر از اين
.نميتونه طاقت بياره

00:12:52.950 --> 00:12:54.186
اين رفقا ميخوان يه جنگو
.شروع کنن

00:12:54.210 --> 00:12:55.710
.من گفتم بدش به اونا

00:12:55.790 --> 00:12:57.436
نشان ها
.قفل شدن روي هسته اونا, کاپيتان

00:12:57.460 --> 00:12:59.670
خواهشا, خواهشا بزار به
.هستشون شليک کنيم

00:12:59.750 --> 00:13:01.050
من خيلي خوب بودم توي اين
.ماه

00:13:01.130 --> 00:13:04.170
.طرح سولو آلفا رو بيار-
!اوه, بيخيال-

00:13:04.260 --> 00:13:07.930
من فکر کردم  گفتي اين آشغالا
.ارزش جنگ رو نداره

00:13:08.010 --> 00:13:09.140
.ما نميجنگيم

00:13:09.220 --> 00:13:10.930
.دوري کردن از آسيب جنگه

00:13:11.010 --> 00:13:13.180
.ما ميتونيم با حرف زدن حلش کنيم

00:13:13.270 --> 00:13:14.430
.گاييدمت

00:13:19.480 --> 00:13:21.730
اوه, پسر, سپر
.داره پايين ميريزه

00:13:21.820 --> 00:13:24.190
اگه اون زير 50 درصد بره
.اونا ميفهمن که هسته نيست

00:13:24.280 --> 00:13:25.796
.و اون موقع بگا ميريم-
.وايسا, وايسا, وايسا

00:13:25.820 --> 00:13:27.086
من فک کردم دروک ماني
.ها فقط لاشخورن

00:13:27.110 --> 00:13:29.320
!دروک ماني ها
شرط ميبندم اونا دزديدنش

00:13:29.410 --> 00:13:30.990
.تا مارو بي دفاع بذارن

00:13:31.080 --> 00:13:32.466
اون يارو که منو بيهوش کرد
.قطعا بيگانه بود

00:13:32.490 --> 00:13:33.910
ما بايد اينو به
.اونا گزاررش بديم

00:13:34.000 --> 00:13:35.976
واو, آروم باش. ما بايد کشتيو
.براي پيدا کردن اون مزاحم بگرديم

00:13:36.000 --> 00:13:37.436
من پيش کاپيتان نميرم
.بدون مدرک

00:13:37.460 --> 00:13:40.210
.باشه, بزن بريم
.بيا بريم اسکنر هامونو بگيريم

00:13:40.290 --> 00:13:41.710
.اوکي, گوش کنيد

00:13:41.800 --> 00:13:43.106
من عرشه
.دو تا ده رو ميگردم

00:13:43.130 --> 00:13:45.090
فلتچر, تو... امم... هاه؟

00:13:45.170 --> 00:13:48.260
هسته؟
فلتچر, اون توي خوابگاهته؟

00:13:48.340 --> 00:13:50.970
.آه, آه, بيگانه ها
.اون, آه, بيگانه ها

00:13:51.050 --> 00:13:53.270
اونا بيگانه هاي فريکلينن
.من ميدونستم کار اوناست

00:13:53.350 --> 00:13:54.720
.اونا منو بي حس کردن

00:13:54.810 --> 00:13:56.230
.ميدونستم-
.فلتچر-

00:13:56.310 --> 00:13:59.270
.من آشفته شدم, رفقا

00:13:59.350 --> 00:14:01.110
.اوه, پسر, من واقعا آشفته شدم

00:14:01.190 --> 00:14:02.820
.من بدترينم! من کثافتم-
.بس کن-

00:14:02.900 --> 00:14:05.166
.آرامش خودتو نگه دار و خفه شو-
.احمق, فلتچر احمق-

00:14:05.190 --> 00:14:07.200
.فقط بهمون بگو چيکار کردي

00:14:07.280 --> 00:14:09.280
وقتي شما رفقا به
.مراسم رقص چو چو رفتين

00:14:09.360 --> 00:14:12.120
من داشتم همه کارارو
,تنهايي انجام ميدادم

00:14:12.200 --> 00:14:15.410
,و اين داشت خيلي سخت ميشد
,پس, من

00:14:15.500 --> 00:14:18.250
"اين خيلي راحت تر ميشد
.اگه باهوش تر باشي"

00:14:18.330 --> 00:14:20.790
,و من فک کردم ميشه
"وايسا. کامپيوتر ها باهوشن

00:14:20.880 --> 00:14:23.300
"شايد بتونن منو باهوش کنن"-
چي؟-

00:14:23.380 --> 00:14:25.300
من من اونو زدم تو
.مغزم

00:14:25.380 --> 00:14:27.170
و گذاشتم کار کنه
.که مثلا منو باهوش تر کنه

00:14:27.260 --> 00:14:29.340
,اوهه, پسر
.اين ايده خوبي نيست

00:14:29.430 --> 00:14:31.470
.گذرگاه مقرر غير فعال شد

00:14:36.020 --> 00:14:37.270
.ولي من باهوش تر نشدم

00:14:37.350 --> 00:14:39.270
.اون شکست و من تو شلوارم شاشيدم

00:14:39.350 --> 00:14:40.980
پس من رو زمين خوابيدم
و به شما رفقا گفتم

00:14:41.060 --> 00:14:42.996
بهم حمله شده
.که به شما حس بدي دست نده

00:14:43.020 --> 00:14:45.166
اره, من نميدو... آه, من
.نميدونم تو براي چي اينکارو کرردي

00:14:45.190 --> 00:14:47.320
ما بايد هميشه پشت هم
!باشيم, فلتچر

00:14:47.400 --> 00:14:49.820
تو قراره به کاپيتان درمورد
حمله بيگانه ها دروغ بگي؟

00:14:49.900 --> 00:14:51.110
.تو يه جنگ رو شروع کردي

00:14:51.200 --> 00:14:52.780
.بيخيال, فقط بهم کمک کنيد

00:14:52.870 --> 00:14:54.990
ما همه اين کارارو کرديم که هواي تورو
.داشته باشيم و تو بهمون دروغ گفتي

00:14:55.080 --> 00:14:57.370
من فقط ميخواستم
.شما بهم افتخار کنيد

00:14:57.450 --> 00:14:59.790
.من ريدم

00:14:59.870 --> 00:15:01.790
.اين... آقق... مشکلي نيس

00:15:01.880 --> 00:15:04.000
ما ميتونيم هسته رو ريستارت کنيم
.و همه اينارو پشت سر بزاريم

00:15:04.090 --> 00:15:06.000
فک کنم-
واقعا؟-

00:15:06.090 --> 00:15:08.170
.اوه, ممنونم, رفقا

00:15:08.260 --> 00:15:10.180
ميدوني, من در واقع
.امروز زياد ياد گرفتم

00:15:10.260 --> 00:15:12.340
اين مثل,
.ياد گرفتن يه تجربه بزرگ بود

00:15:12.430 --> 00:15:14.180
.همه اين موضوع ها
و ميدونيد چيه؟

00:15:14.260 --> 00:15:17.220
.ما استارفليتيم
.ما استارفليتيم

00:15:17.310 --> 00:15:20.270
و وقتي ما يه اشتباه ميکنيم
...ياد گرفتيم

00:15:28.650 --> 00:15:29.890
!درستش کنيم! درستش کنيم! درستش کنيم! درستش کنيم

00:15:29.940 --> 00:15:32.200
چيکارش کردي؟-
!نميدونم-

00:15:32.280 --> 00:15:34.570
.منو باهوش تر کن-
.منو باهوش تر کن-

00:15:34.660 --> 00:15:36.306
آقق, فلتچر, مغز تو باعث
.شده اين خراب بشه

00:15:36.330 --> 00:15:39.160
اين با هرچي ترکيب شده
.ميتونه اينو خراب کرده باشه

00:15:39.250 --> 00:15:41.920
.فلتچر, تو بايد اينو بري بگي-
.ولي من تو دردسر ميوفتم-

00:15:42.000 --> 00:15:44.646
اگه اين درست نشه ممکنه کشتي
!رو از دست نديم. يه چيزي نشونم بده

00:15:44.670 --> 00:15:46.090
!همين الان به کاپيتان هشدار بده

00:15:46.170 --> 00:15:48.840
تو درست ميگي. فقط بزار من
تريکوردر رو از اينجا بردارم

00:15:48.920 --> 00:15:52.050
!سلام! بمير! بمير! بمير

00:15:52.130 --> 00:15:54.590
!فلتچر-
!احمق-

00:15:54.680 --> 00:15:57.720
!احمق! پارتي اسکول ها

00:15:57.810 --> 00:16:00.350
.من باهوشم-
!ولم کنيد! بزنيد بريم-

00:16:00.430 --> 00:16:03.730
تو کمکم ميکني يا من
.به همه ميگم اينا همه ايده تو بوده

00:16:03.810 --> 00:16:05.110
!من براي اين پايين نميرم

00:16:05.190 --> 00:16:07.980
رفقا, کاري که داريد ميکنيد
.اصن استارفليتي نيس

00:16:08.070 --> 00:16:09.230
.تو هميشه قوانين رو ميشکني

00:16:09.320 --> 00:16:10.860
فقط قانونا تخمي
نبايد اونجا باشن

00:16:10.940 --> 00:16:12.240
.پس من ميتونم يه کار بهتر انجام بدم

00:16:12.320 --> 00:16:13.780
من هيچوقت
.يه نفرو تو خطر نميندازم

00:16:13.860 --> 00:16:16.120
.بجز بعضي موقع ها بويملر

00:16:16.200 --> 00:16:18.870
!احمق, فلتچر احمق

00:16:25.040 --> 00:16:26.420
.ببخشيد. اينا همش اشتباه من بود

00:16:26.500 --> 00:16:28.000
.اين يه موضوعه

00:16:28.090 --> 00:16:33.260
من دارم ميام دا قبل شمارو
.تو آتيش بسوزونم

00:16:33.340 --> 00:16:35.640
.مارو تنها بزار, بدگي-
!نه-

00:16:35.720 --> 00:16:38.970
.تو فقط داري سعي ميکني کمک کني-
.نه, من فقط ميخواستم خودنمايي کنم-

00:16:39.060 --> 00:16:41.286
,من ميدونستم بدگي هنوز حاضر نيست
.ولي من ميخواستم تحت تاثير قرار بدمت

00:16:41.310 --> 00:16:44.060
.من فک ميکنم تو خيلي باحالي
.من يه احمقم

00:16:44.140 --> 00:16:46.770
,اوو, رادرفورد
.تو هر روز منو تحت تاثير قرار ميدي

00:16:46.860 --> 00:16:48.270
وتو خيلي علمي هستي

00:16:48.360 --> 00:16:50.280
منظورم اينه, بدگي
,اون يه قطعه برنامه اي خفنه

00:16:50.360 --> 00:16:53.070
.حتي اگه بخواد مارو بکشه-
.اره-

00:16:53.150 --> 00:16:54.950
اون يه ماشين کشتاره
مگه نه؟

00:16:55.030 --> 00:16:57.410
اين در واقع عجيبه
وکه اون تا حالا مارو نکشته

00:16:57.490 --> 00:16:59.280
.اميدوارم آماده مرگ باشيد

00:16:59.370 --> 00:17:03.910
...موقعي که بتونم
...بيام اون بالا

00:17:04.000 --> 00:17:06.170
.ميکشمتون

00:17:06.250 --> 00:17:07.806
اوو. آدم بدبخت کوچولو
واقعا تو مشکل افتاده

00:17:07.830 --> 00:17:09.130
با اون پله ها

00:17:09.210 --> 00:17:11.710
!تو ميتوني, بدگي
وايسا, چيکار دارم ميکنم؟

00:17:11.800 --> 00:17:13.026
اون نبايد تحت تاثير
پارامتر هاي فيزيکي

00:17:13.050 --> 00:17:14.260
.توي شبيه ساز قرار بگيره

00:17:14.340 --> 00:17:16.930
!من ميخوام پوستتون رو بکنم

00:17:17.010 --> 00:17:18.430
,وايسا, اگه ما تلاش کنيم بندازيمش بيرون

00:17:18.510 --> 00:17:20.310
بعد شايد بتونيم
.اونو يخش کنيم

00:17:20.390 --> 00:17:23.810
.کامپيوتر, بارگذاري محيط 83

00:17:25.270 --> 00:17:27.810
.سريع. بيخيال

00:17:28.980 --> 00:17:30.360
قدرت سپر 40 درصد
و درحال فرو پاشي

00:17:30.440 --> 00:17:33.190
درست کردن اتوماتيک
.تغيير ميکنه به دستي

00:17:33.280 --> 00:17:35.320
!احمق! احمق

00:17:36.950 --> 00:17:38.466
,سريع. لبه رو بگير
.ما بايد بکشيمش

00:17:38.490 --> 00:17:40.280
.رفقا, وايستيد. ميدونم بايد چيکار کنيم

00:17:40.370 --> 00:17:41.700
.ميدوني چطور بايد درستش کنيم

00:17:41.790 --> 00:17:42.870
.کاشکي. نه

00:17:42.950 --> 00:17:44.750
ما ميزاريم اين چيز
,مارو يکم گاز بگيره

00:17:44.830 --> 00:17:46.226
بعد ما ميگيم
اين کيو عه  پا شده

00:17:46.250 --> 00:17:47.830
.و همه اينو بخاطر اونه

00:17:47.920 --> 00:17:50.000
هيچکس بهمون شک نميکنه
.چون ما گاز گرفته شديم

00:17:50.080 --> 00:17:51.840
.و, ميدوني
.کيو اس خيلي غيرقابل پيشبيني بود

00:17:51.920 --> 00:17:53.170
اينجا, کمکم کن بهش غذا بدم

00:17:53.250 --> 00:17:54.396
توي اين چيزش
.تا بزرگ تر شه

00:17:54.420 --> 00:17:56.220
.خوش مزس

00:17:56.300 --> 00:17:59.340
.اوه, واقعا عاليه, رفقا
!بزاريد از اينجا بيام بيرون! بيخيال

00:17:59.430 --> 00:18:01.390
!کيو پيشنهاد  خوبي بود-
!بزن بريم-

00:18:03.100 --> 00:18:05.060
آه, اين فقط يه پنلش
.شکسته

00:18:05.140 --> 00:18:06.286
ما بايد بريم بگيريمش
از انتقال دهنده

00:18:06.310 --> 00:18:07.730
.قبل اينکه اينقد گنده بشه که تکون نخوره

00:18:07.810 --> 00:18:09.286
من ميدونستم شماها
.تو آکادمي رفيق بودين

00:18:09.310 --> 00:18:11.480
.من از فلتچر خوشم نمياد

00:18:11.560 --> 00:18:13.480
اوهه! ما بايد دوباره اونو
به ياد بياريم

00:18:13.570 --> 00:18:15.190
"خدمه سطح پايين هميشه با همن"
.اينو

00:18:15.280 --> 00:18:17.150
چي گرفتي؟-
ميدوني, اين يه جورايي خوبه-

00:18:17.240 --> 00:18:18.740
که ما
.يک دفعه در کنار هم ميجنگيم

00:18:18.820 --> 00:18:20.160
اره. فک کنم تيم خوبي
.بشيم

00:18:20.240 --> 00:18:21.410
چي گرفتي؟-
,از الان-

00:18:21.490 --> 00:18:23.030
چندتا خدمه سطح پايين
.کنار هم وايستادن

00:18:23.120 --> 00:18:24.040
.بيخيال, داداچ, بيا اينجا

00:18:24.120 --> 00:18:26.080
.واو! اوه, نه

00:18:28.330 --> 00:18:29.500
اوه, کير توش, هيچ راهي نيس

00:18:29.580 --> 00:18:31.290
ما بايد انتقال دهنده رو
.درست کنيم

00:18:31.380 --> 00:18:32.380
.قفل هواپيما

00:18:32.460 --> 00:18:34.050
.بيگانه. اين, آه, بيگانه ها

00:18:34.130 --> 00:18:35.300
.اونا بيگانه هاي فريکلينن

00:18:35.380 --> 00:18:36.920
!اينجا. بگيرش

00:18:37.010 --> 00:18:39.180
!واو! گرفتمش

00:18:40.890 --> 00:18:43.050
!تو درمورد پدر من حرف نميزني

00:18:43.140 --> 00:18:44.760
.وووا

00:18:44.850 --> 00:18:48.230
.اوه, نزديک بود-
.اوهه, اره. خطر رفع شد

00:18:48.310 --> 00:18:51.560
وايسا, وايسا. اين بي اراده داره ميره
سمت دروک ماني ها؟

00:18:51.650 --> 00:18:54.070
...نه, نه, نه, نه

00:18:55.650 --> 00:18:57.570
.اوه, نه

00:18:57.650 --> 00:18:59.950
ما خيلي نزديک شديم تا بخاطر اين
.اخراج بشيم

00:19:02.660 --> 00:19:04.410
.سپرا سقوط کردن, کاپيتان

00:19:04.490 --> 00:19:08.200
من هرکاري انجام دادم تا بتونم
,احترام و حرمت زندگي اونارو نگه دارم

00:19:08.290 --> 00:19:11.290
تا از مشکل دوري کنم, و به اونا
.سود شک کردن بدم

00:19:11.370 --> 00:19:13.840
دروک ماني ها
.هيچ انتخاب ديگه اي برام نذاشتن

00:19:13.920 --> 00:19:15.460
.شگز, هسته شون رو مورد هدف قرار بده

00:19:15.550 --> 00:19:17.920
.اره

00:19:18.010 --> 00:19:20.130
.نه! ما زياد صبر کرديم

00:19:20.220 --> 00:19:22.090
.سيستم سلاح ها غيرفعاله

00:19:22.180 --> 00:19:24.260
ما همين الان بايد خدمه رو
.تو محفظه فرار بذاريم

00:19:24.350 --> 00:19:25.600
.رها کردن کشتي

00:19:25.680 --> 00:19:27.350
.صب کن, کاپيتان. ببين
اون چيه؟

00:19:34.560 --> 00:19:37.480
....آهه-
!ما انجامش داديم-

00:19:37.570 --> 00:19:40.320
,نميدونم چيکار کرديم
.ولي انجامش داديم

00:19:42.200 --> 00:19:44.990
.هوشيار باش, تندي
.ما ميتونيم انجامش بديم

00:19:45.070 --> 00:19:47.540
ما... ما اونو از دست داديم؟

00:19:51.040 --> 00:19:52.620
.آه, اره. ما خوبيم

00:19:52.710 --> 00:19:55.170
.ما خخيلي خوبيم. ادامه ميديم

00:19:55.250 --> 00:19:58.090
آه. ديگه فرار بسه, پدر؟

00:19:58.170 --> 00:19:59.590
.اين الان تمومميشه, بدگي

00:19:59.670 --> 00:20:01.590
بعد اينکه گرفتمت, من قراره گلوي

00:20:01.670 --> 00:20:03.470
اون دوست سبز کوچولوت رو
.جرر بدم

00:20:03.550 --> 00:20:05.970
.و توي خونش حموم کنم

00:20:06.050 --> 00:20:07.970
!نه, نميکني

00:20:20.070 --> 00:20:22.490
.من قراره پوستتو بکنم

00:20:37.420 --> 00:20:39.630
.تو نميتوني مهم آسيب بزني, پدر

00:20:41.970 --> 00:20:47.050
,شايد با نا اميدي تو
.ولي نه با مشت تو

00:20:47.140 --> 00:20:49.260
.ببخشيد سرت داد زدم, پسر

00:20:49.350 --> 00:20:51.180
من فقط ميخواستم
.تندي رو تحت تاثير قرار بدم

00:20:51.270 --> 00:20:53.350
.منظورم اينه, نگاش کن
.اون خيلي با نمکه

00:20:53.430 --> 00:20:56.060
.خيلي ديره برا معذرت خواهي

00:20:56.150 --> 00:20:58.520
...خيلي ديره

00:20:58.610 --> 00:21:00.980
...کشتنت

00:21:01.070 --> 00:21:03.190
خيلي سرده. پدر؟

00:21:05.280 --> 00:21:07.410
من متاسفم
.که کار به اينجا کشيد, بدگي

00:21:07.490 --> 00:21:08.910
من ميخوام باهات رو قطع کنم

00:21:08.990 --> 00:21:11.450
.نه. حرف نزن

00:21:11.540 --> 00:21:15.420
.اين الان تموم ميشه-
.بخشودگي ديپلماتيک-

00:21:17.330 --> 00:21:21.340
.بدگي

00:21:23.800 --> 00:21:26.130
.دارمش. ريستار کردن منبع اصلي

00:21:26.220 --> 00:21:29.100
.پروتوکل هاي امنيتي ريستارت شدن

00:21:30.640 --> 00:21:32.310
سلام. ميتونم بهت درس ياد بدم؟

00:21:32.390 --> 00:21:34.100
.اوه, هي. سلام, بدگي-
...آممم

00:21:34.180 --> 00:21:36.940
آمم, اون يادش مياد
...تلاش ميکرد مارو, آمم

00:21:37.020 --> 00:21:39.190
چيو به ياد بيارم؟
ميتونم  بهت درس ياد بدم؟

00:21:39.270 --> 00:21:40.996
.نه, نه, نه, نه
در واقع, ميدوني چيه؟

00:21:41.020 --> 00:21:42.586
.ما فقط ميريم بيرون-
.اره, اره, ما خوبيم-

00:21:42.610 --> 00:21:44.070
.ممنونم, بدگي

00:21:44.150 --> 00:21:47.570
,تو داريش. اگه نيازم داشتي
.بدگي اينجاست

00:21:47.660 --> 00:21:49.950
.من هميشه اينجام

00:21:50.030 --> 00:21:52.200
اوو, مچ دست هاي من
.ساييده شده

00:21:52.290 --> 00:21:53.580
.خوبه. خفه شو

00:21:53.660 --> 00:21:55.580
اون هسته که مغز من الگوشو ريخته بود
.همش تموم شد

00:21:55.660 --> 00:21:57.580
اگه اونا پيداش کنن
,و منو از کشتي بندازن بيرون

00:21:57.670 --> 00:21:59.080
.تو هم باهام مياي پايين

00:21:59.170 --> 00:22:00.516
چه کسشعري داره اين پايين
اتفاق ميوفته؟

00:22:00.540 --> 00:22:02.420
ما ورود غير مجاز
,به اتاق بيروني داشتيم

00:22:02.500 --> 00:22:04.380
يه هسته کامپيوتر گمشده
و يه نفر حمله کرده

00:22:04.460 --> 00:22:06.050
.به کشتي دروک ماني ها

00:22:06.130 --> 00:22:08.130
شما سه تا بهتره يحداقل يه توضيح کيري
.داشته باشيد

00:22:08.220 --> 00:22:10.760
اوه, من بت ميگم
.دقيقا چه اتفاقي افتاد

00:22:11.850 --> 00:22:13.060
فرمانده فلتچر

00:22:13.140 --> 00:22:15.060
با ابتکار عمل فوق العاده

00:22:15.140 --> 00:22:17.310
هسته ايسولنير رو ارتقا داد تا
.ازش به عنوان سلاح استفاده کنيم

00:22:17.390 --> 00:22:19.440
عليه دروک ماني ها
.و نجات کريتوس

00:22:19.520 --> 00:22:21.980
فلتچر نشون داد
نوع ديگري از قهرمان بودنو

00:22:22.070 --> 00:22:23.650
.اين همون چيزيه که استارفليت ها هستن

00:22:23.730 --> 00:22:26.990
اين ابتکار قهرمانانه
به اون اجازه ورود و انتقال

00:22:27.070 --> 00:22:29.990
.به تايتان رو ميده

00:22:30.070 --> 00:22:31.280
.اوه, پسر

00:22:31.370 --> 00:22:33.660
.واوو

00:22:33.740 --> 00:22:35.580
ما بهش اون اجازه  رو داديم؟

00:22:35.660 --> 00:22:37.346
,اه, ميدوني اونا چي ميگن
دوستاو نزديک نگه دارe

00:22:37.370 --> 00:22:39.500
و دشمانتو
.سيکشونو بزن يه جا ديگه

00:22:39.580 --> 00:22:41.080
.واوو. تايتان

00:22:41.170 --> 00:22:42.460
اين نيست, مثلا
رويات نيست؟

00:22:42.540 --> 00:22:44.340
.اره. هست

00:22:44.420 --> 00:22:46.356
ولي ميدونب شايد اين فقط
همون چيزيه که فلتچر نيازش داشت

00:22:46.380 --> 00:22:47.420
.تا يکم دور بشه

00:22:47.510 --> 00:22:49.300
.کشتي جديد, وظيفه جديد

00:22:49.380 --> 00:22:51.470
اين بايد اونو به يه مرد بهتر
.تبديل کنه

00:22:53.260 --> 00:22:55.010
.من به فريکين ها شليک کردم

00:22:55.100 --> 00:22:56.470
چي؟ تو, شليک کردي؟

00:22:56.560 --> 00:22:58.640
کي ميخواد بت شليک کنه, اصا؟

00:22:58.730 --> 00:23:00.666
اين مثه, کي گفته تو
تو يه هسته رو به  طرف

00:23:00.690 --> 00:23:02.770
يه کوه آشغال پرت نکردي؟
.به هر حال همش سوخت

00:23:02.860 --> 00:23:05.020
اوه, اره, که اين اشتباه رو
نميکرد؟

00:23:05.110 --> 00:23:06.166
من فک کردم شما رفقا بتونين
مثلا, يه کلمه خوب

00:23:06.190 --> 00:23:07.756
...بهم بگين يا مثلا-
آهه, هي, فلتچر؟

00:23:07.780 --> 00:23:09.610
,فلتچر. ببخشيد
.ارتباط  داره قطع ميشه

00:23:09.700 --> 00:23:11.586
فک کنم تو داري ميري توي يه
.يه چاله زماني يا همچين چيزي

00:23:11.610 --> 00:23:14.410
يه چاله چي... سلام؟-
.اوو, فلتچر, يه کيو عه-

00:23:14.490 --> 00:23:16.556
.من ميخوام نشانمو بالا ببرم-
.فقط يه کيو کاراي احمقانه يه کيو رو انجام ميده

00:23:16.580 --> 00:23:18.290
.بزن بريم-
...صدامو ميشنوين؟ بچه ها

00:23:18.370 --> 00:23:20.160
.خب, زمين اون مشکل داره

00:23:20.250 --> 00:23:22.106
بزا بگم, من بهت
دوازده بار خدمت ميکنم

00:23:22.130 --> 00:23:23.380
.بيشتر از يه فلتچر

00:23:23.460 --> 00:23:24.816
منظورم اينه, اره, تو
,قوانينو هميشه ميشکني

00:23:24.840 --> 00:23:26.460
,ولي توي قبلت
.تو يه استارفليتي

00:23:26.550 --> 00:23:28.236
.اوو, بويملر. اين خيلي خوب بود
.ممنونم, پسر

00:23:28.260 --> 00:23:29.736
الان بيا. من کليد
کشتي تفريحي کاپيتان رو دارم

00:23:29.760 --> 00:23:31.196
وايسا, چي؟
.تو نبايد داشته باشيش

00:23:31.220 --> 00:23:32.696
.نه, اين باحال نيس
.من اونارو از اسمت پاک ميکنم

00:23:32.720 --> 00:23:33.736
.آخرين دفعه يه فلتچر بود-
.وايسا. نه, نه, نه-

00:23:33.760 --> 00:23:34.970
!اين اينجا يه درس نيست

00:23:35.050 --> 00:23:36.260
!خدمه سطح پايين, بزن بريم

00:23:36.284 --> 00:23:47.684
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.