WEBVTT

00:00:00.733 --> 00:00:18.733
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:21.456 --> 00:00:23.719
.اوه, خدايا, اوه, خدايا
.اوه, نه. نه, نه, نه, نه, نه

00:00:23.762 --> 00:00:26.200
.اين بده. اين خيلي بده
.من نبايد اينجا باشم

00:00:26.243 --> 00:00:28.071
.من يه کلاس سفالگري دارم ساعت 0900

00:00:28.115 --> 00:00:30.073
.هي, فقطآروم باشيد
.ما نميدونيم اين چيه

00:00:30.117 --> 00:00:33.033
داري بام شوخي ميکني؟! ديواراي
ترسناک آهني, ميله هاي دندونه داري فلزي

00:00:33.076 --> 00:00:35.426
اين زندان بيگانه هاست
.درست اونجا

00:00:35.470 --> 00:00:36.645
يه زندان؟
.ناه. امکان نداره, پسر

00:00:36.688 --> 00:00:39.082
.اين يه  سياه چاله-
!اين که بد تره-

00:00:39.126 --> 00:00:41.824
سلام؟ ميشه يه نفر بهمون
کاغذ بده اين  پايين, خواهشا؟

00:00:41.867 --> 00:00:44.609
يه سياه چال؟! ولي ما
کاري نکرديم. کرديم؟

00:00:44.653 --> 00:00:45.871
.اوه

00:00:45.915 --> 00:00:47.960
من يخ هاي زيادري رو
.جابجا کردم

00:00:48.004 --> 00:00:49.112
ما نبايد اون کارو انجام ميداديم؟

00:00:49.136 --> 00:00:50.354
.من واقعا يخ دوس دارم

00:00:50.398 --> 00:00:51.549
من کاپيتان و
خدمه کشتي رو ديدم

00:00:51.573 --> 00:00:52.748
.داشتن ميرفتن توي اتاق ديگه

00:00:52.791 --> 00:00:54.750
چي ميشه اگه
!ما هم يخ جابجا کنيم؟

00:00:54.793 --> 00:00:56.491
رفقا, اين دقيقا همون پناه گاهيه

00:00:56.534 --> 00:00:58.034
که کلينگتون ها تصميم ميگيرن
.که چيکار کنن

00:00:58.058 --> 00:00:59.407
...من مطمئنم چيز خاصي

00:02:23.882 --> 00:02:25.884
آهه, سلام؟-
,اوه, پسر-

00:02:25.928 --> 00:02:27.968
اونا همه ي فرمانده هاي مارو
.يه جا دارن

00:02:29.192 --> 00:02:31.325
.اونا بايد در حال محاکمه باشن-
براي چي؟-

00:02:34.197 --> 00:02:36.721
.آغاز محاکمه

00:02:36.765 --> 00:02:40.072
اين شاهد هاي فدارسيون
قبل شما اينجا بودن

00:02:40.116 --> 00:02:41.683
تا حقيقتو بگن

00:02:41.726 --> 00:02:43.554
درباره ي افسر هاي ارشدشون

00:02:43.598 --> 00:02:47.254
توي کشتي خودشون در
.کريتوس

00:02:49.299 --> 00:02:50.866
من هيچ چيزيو نديدم
تو ديدي؟

00:02:50.909 --> 00:02:52.060
من نميدونم. فرق بين شاهد
بودن

00:02:52.084 --> 00:02:53.347
.و نگاه کردن به چيزي چيه

00:02:53.390 --> 00:02:56.772
تو فقط بايد رُک
حرفتو به اين شاخ بزني

00:02:59.135 --> 00:03:02.182
اين شاخ
,يکي از ترسناک ترين شاخ هاي ماست

00:03:02.225 --> 00:03:05.141
تو فقط بايد حقيقتو بگي

00:03:05.185 --> 00:03:06.621
.خوشحال باشي که اينجايي

00:03:06.664 --> 00:03:07.989
من حتي نميدونم ما
بايد درباره چي

00:03:08.013 --> 00:03:09.232
.فقط حقيقت رو بگيم

00:03:09.276 --> 00:03:12.104
اولين کسي که شهادت ميده
بايد

00:03:12.148 --> 00:03:14.803
.فرمانده بکت مارينر باشه

00:03:14.846 --> 00:03:16.979
توضيح دادن سفرنامه کشتي
تو وقتي توي کشتي بودي

00:03:17.022 --> 00:03:19.982
وقتي کريتوس باهات تماس گرفت
با سرو  صداي کشتي

00:03:20.025 --> 00:03:24.291
.تو روز ستاره  اي 57818.4

00:03:24.334 --> 00:03:27.424
آهه, من, ولي من نميدونم
...شما چي ازم ميخوايد

00:03:27.468 --> 00:03:29.905
بهمون بگو
.درباره اون رويداد شگفت آور

00:03:29.948 --> 00:03:32.473
باشه. اون مثل يه
.روز معمولي شروع شد

00:03:32.516 --> 00:03:35.084
.ما فقط داشتيم بيرون ميرفتيم
منظورم اينه, ما فقط کارمون رو انجام ميداديم

00:03:35.127 --> 00:03:36.520
.توي بازيابي خليج

00:03:36.564 --> 00:03:39.175
روگا دانار؟
تو ديوونه اي؟

00:03:39.219 --> 00:03:41.482
من گفتم "کي
بزرگترين گردن کلفت تاريخه؟"

00:03:41.525 --> 00:03:43.266
نه "کي بزرگترين اسکله
که يچکي راجبش نشنيده؟"

00:03:43.310 --> 00:03:45.007
.آهه, همه ميدونن روگا دانار کيه

00:03:45.050 --> 00:03:47.270
.نه, نميدونن-
.اون کامل بدون هوش کاراشو انجام ميده

00:03:47.314 --> 00:03:48.576
!و اون موهاي خفني داره

00:03:48.619 --> 00:03:50.404
خب, درمورد خان چي, درسته؟

00:03:50.447 --> 00:03:52.928
خان کامالا موافق علم پيدايش
!مهندس هاي خفنه

00:03:52.971 --> 00:03:54.669
.اون يه مامور فضايي سابقه داره

00:03:54.712 --> 00:03:56.342
.اوهه, اوهه, يه ثانيه وايسا
من ميخوام درمورد خان حرف بزنم

00:03:56.366 --> 00:03:58.412
,و اين تيک, تيک قفسه سينه
.ولي بايد برم بشاشم

00:03:58.455 --> 00:04:00.781
.روگا دانار-

00:04:00.805 --> 00:04:02.783
.از جلو روم سيکتو بزن-

00:04:02.807 --> 00:04:04.418
.رفقا, کشتي تو وضعيت قرمزه

00:04:04.461 --> 00:04:05.462
.آهه, نه, نيست

00:04:05.506 --> 00:04:06.855
.اره, اين غير ممکنه

00:04:06.898 --> 00:04:08.944
من صدارو به اسپيکر هامون وصل کردم
.بر همين صداي بيشتري بايد باشه

00:04:08.987 --> 00:04:10.511
.اگه که زنگ خطر بود
.ما کاملا مطلع ميشديم

00:04:10.554 --> 00:04:13.688
تو سرو صدا کردي
و آلارم قرمز رو روي اسپيکر آوردي؟

00:04:17.561 --> 00:04:19.481
آهه, اين مثل, آلارم قرمز
.همه جا بود جز اينجا

00:04:19.520 --> 00:04:20.912
!رادر فورد-
.آوو, پسر-

00:04:20.956 --> 00:04:22.716
اوه, ما رفته بوديم تويه
.يه مشکل خيلي بگايي

00:04:22.740 --> 00:04:23.978
.ما بايد تو موقعيت خودمون بريم

00:04:25.526 --> 00:04:27.571
گاهه, چرا ما بايد توي
مرکز وظيفه داشاه باشيم امروز؟

00:04:27.615 --> 00:04:28.940
کا قراره بدوييم
و همه قراره

00:04:28.964 --> 00:04:31.009
.مارو نگاه کنن-
.نه اونا نميکنن. فقط مايه دلسرديه-

00:04:31.053 --> 00:04:32.596
اوکي, ما فقط توضيح ميديم
.چه اتفاقي افتاد و چرا دير کرديم

00:04:32.620 --> 00:04:33.838
.اوکي ميشه

00:04:33.882 --> 00:04:35.187
تو ميخواي رادرفورد اخراج بشه؟
.نه

00:04:35.231 --> 00:04:36.600
فقط دستورات منو دنبال کنيد, اوکي؟
.ما وانمود ميکنيم

00:04:36.624 --> 00:04:38.124
!چيو وانمود ميکنيم؟-
!اينو-

00:04:38.190 --> 00:04:39.298
.من توي مرکز چيزيو وانمود نميکنم

00:04:39.322 --> 00:04:40.671
.اين ديوونگييه

00:04:40.715 --> 00:04:41.629
کاپيتان الانشم ميدونه
,تو ميخواي چيکار انجام بدي

00:04:41.672 --> 00:04:43.021
,پس فقط سرتو تکون بده و حرفاشو تاييد کن

00:04:43.065 --> 00:04:44.564
يا همه ما آخرش
.سيکمون از کشتي زده ميشه

00:04:44.588 --> 00:04:45.870
و اون موقع بايد
,تو زمين زندگي کنيم

00:04:45.894 --> 00:04:47.263
که اونجا هيچکاري نيست که انجام بديم
.جز آبجو خوردن

00:04:47.287 --> 00:04:49.177
و رفتن به پارک
.و غذاي تخمي رستوران ها

00:04:51.378 --> 00:04:53.467
.آقق, اين رفقا کسخلا

00:04:53.510 --> 00:04:54.816
کاپيتان, چيشده؟

00:04:54.859 --> 00:04:57.340
اونا همينجوري بهمون حمله کردن تا
.ازشون تشکر کنيم

00:04:57.384 --> 00:05:00.517
.اين بي عدالتي پايدار نخواهد بود

00:05:00.561 --> 00:05:02.563
,ما بهت نقشه رو ميديم
!و الان تو دورمون ميزني؟

00:05:02.606 --> 00:05:05.217
کاپيتان, همه اينا
.يه سوءتفاهمه

00:05:05.261 --> 00:05:08.699
من کاملا حقم رو راجب نقشهشما
.توي منظقه بي طرف نشون دادم

00:05:08.743 --> 00:05:10.484
!حق؟
!چطور جرئت کردي؟

00:05:10.527 --> 00:05:11.678
اين ياروئه کيه؟-
کي اهميت ميده, پسر؟-

00:05:11.702 --> 00:05:12.834
.حشره  فضايي
.ثبتش کن

00:05:12.877 --> 00:05:14.357
من منظوري از حمله نداشتم

00:05:14.401 --> 00:05:16.359
من فکر ميکنم مردم تو
تعريف متفاوتي از

00:05:16.403 --> 00:05:17.360
حق" دارن"

00:05:17.404 --> 00:05:19.449
.نقشه رو برگردون

00:05:19.493 --> 00:05:21.886
.آقق, اين يارو واقعا حشره س

00:05:21.930 --> 00:05:23.366
مارينر, تو چي فک ميکني؟

00:05:23.410 --> 00:05:25.301
من فک ميکنم شما ميدونيد دقيقا
.چطور اينو درستش کنيد, کاپيتان

00:05:25.325 --> 00:05:26.761
.درس فک ميکني

00:05:26.804 --> 00:05:28.937
.فرمانده بويملر , گزينه ميخوام

00:05:28.980 --> 00:05:30.939
آهه, درمورد... اين يارو بيگانه ها؟

00:05:30.982 --> 00:05:32.332
.اره. دقيقا

00:05:32.375 --> 00:05:34.899
آهه, دقيقا چي ميخوايد
درموردش بدونيد؟

00:05:34.943 --> 00:05:36.336
!آوو, بيخيال, پسر

00:05:36.379 --> 00:05:38.381
اين شانس تو عه که ثابت کني
.تو چيزي که اون ميخواد رو داري

00:05:38.425 --> 00:05:40.490
,اوه! خب
...من نميدونم, آهه, کي, آهه

00:05:40.514 --> 00:05:41.471
...خب, حقيقت اينه که

00:05:41.515 --> 00:05:42.994
...آهه, من فک ميکنم ما بايد

00:05:43.038 --> 00:05:45.475
.آهه, ميخواي چيکار کني, کاپيتان

00:05:45.519 --> 00:05:46.520
.انتخاب کاپيتان

00:05:46.563 --> 00:05:48.870
من ازت نپرسيدم که
.ميخواي کونمو ببوسي

00:05:48.913 --> 00:05:50.567
.بيخيال
.جواب اشتباه نباشه

00:05:50.611 --> 00:05:52.787
.آهه, اوکي
ما بايد مانور فرار بديم

00:05:52.830 --> 00:05:53.788
...هشتاد

00:05:53.831 --> 00:05:55.746
هشت...؟

00:05:55.790 --> 00:05:57.487
اين مادرجنده جديه؟

00:05:57.531 --> 00:05:58.749
!اين جواب اشتباه بود

00:05:58.793 --> 00:06:00.447
.منظورم 84 بود-
توي اين وضعيت؟-

00:06:00.490 --> 00:06:02.144
ديوونه اي؟-
!مارينر-

00:06:02.187 --> 00:06:03.547
تو هننوز
.فکراتو نکردي

00:06:03.580 --> 00:06:04.799
.اين ميتونه مارو به کشتن بده

00:06:04.842 --> 00:06:06.385
.نه, نه, نه, نهشوخي ميکردم

00:06:06.409 --> 00:06:09.673
بيباين فقط... بياين از سرعت ناگهاني
. استفاده کنيم به طرف... ايوان ديوونه

00:06:09.717 --> 00:06:12.130
آقق! اين درمورد چه کسشعري حرف ميزنه؟-
اين ديگه چه جهانيه؟-

00:06:12.154 --> 00:06:14.112
چي؟-
.احمقانه ست-
...ولي-ولي-ولي-ولي-

00:06:14.156 --> 00:06:15.984
,پسر
.تو خودتو شرمسار کردي

00:06:16.027 --> 00:06:18.290
.خيلي چيزا هست که بايد يادبگيري
,مارينر

00:06:18.334 --> 00:06:20.902
چرا به دوستمون يه
.پيام نميفرستي

00:06:20.945 --> 00:06:22.730
.حرف خوبيه, کاپيتان

00:06:25.341 --> 00:06:26.971
!چي؟-
!ديوننه اي؟-
!چه گوهي دارين ميخورين؟-

00:06:26.995 --> 00:06:28.842
"تو گفتي "بهشون پيام بفرستيم
.اين به معني فاز سازيه

00:06:28.866 --> 00:06:30.888
اين به اين معنيه که بهشون پيام بديم
!و به شام دعوتشون کنيم

00:06:30.912 --> 00:06:32.130
!نه, نيست

00:06:32.174 --> 00:06:34.785
.مرکزشون رو هدف قرار بده

00:06:35.786 --> 00:06:37.222
!وايسا! وايسا

00:06:37.266 --> 00:06:38.528
!داري درمورد چي حرف ميزني؟

00:06:38.572 --> 00:06:39.984
چي؟ من فقط دارم ميگم
.چه اتفااقي افتاد

00:06:40.008 --> 00:06:42.445
تو داري بهم ميگي باور کنم
يه افسر استارفليت

00:06:42.489 --> 00:06:44.665
نميدونه چي داشته توي کشتيشون
,ميگذشته

00:06:44.708 --> 00:06:46.275
!تمام مدت؟

00:06:46.318 --> 00:06:48.233
,ببين, من بهش افتخار نميکنم
.ولي اره

00:06:48.277 --> 00:06:49.626
درمورد نقشه چي؟

00:06:49.670 --> 00:06:50.888
.درمورد نقشه بهم بگو

00:06:50.932 --> 00:06:51.976
آهه, يه نقشه اونجا بود؟

00:06:52.020 --> 00:06:53.891
!اين مهم ترين بخششه

00:06:53.935 --> 00:06:55.980
رفيق, ببين, من توي
يه کشتي فضايي کار ميکنم, اوکي؟

00:06:56.024 --> 00:06:58.896
.ما نقشه نداريم
.ما نقشه درخشان داريم

00:06:58.940 --> 00:07:00.550
!مشکل تو چيه؟

00:07:00.594 --> 00:07:02.552
مکانشو توي
.عوض کن

00:07:06.426 --> 00:07:08.297
.اوه! ما مارماهي داريم
.يه مارماهي اونجاست

00:07:08.340 --> 00:07:09.579
!مارينر دروغ نميگه
!من اونجا بودم

00:07:09.603 --> 00:07:10.691
!ما نقشه  اي نديديم

00:07:13.389 --> 00:07:16.479
فرض کنيم اين
,يه سوءتفاهم بوده

00:07:16.523 --> 00:07:18.481
شما بايد بريد

00:07:18.525 --> 00:07:19.743
.براي الان

00:07:19.787 --> 00:07:22.137
.براي دفعه بعد خوش شانس باشيد, مارماهي ها

00:07:22.180 --> 00:07:24.550
چرا اين رفقا اينقد اهميت به
يه نقشه که توش چيزي نيست؟

00:07:24.574 --> 00:07:26.054
.اره, اون خيلي خاليه

00:07:26.097 --> 00:07:27.988
اره, مثلا,تو اصلا چيکار
داري با همچين نقشه اي؟

00:07:28.012 --> 00:07:29.579
.ايده اي ندارم

00:07:29.623 --> 00:07:31.755
,فرمانده سامانتن رادرفورد

00:07:31.799 --> 00:07:33.496
فرض کنيم تو
ميتوني منو بيشتر روشن کني

00:07:33.540 --> 00:07:35.629
بيشتر از هم وطنت
.که ناديدم گرفت

00:07:35.672 --> 00:07:37.544
آمم, خب, منظورم اينه
ربات کاشته شده من

00:07:37.587 --> 00:07:39.371
.بهم حافظه عالي اي ميده

00:07:39.415 --> 00:07:40.764
!اين عاليه براي استفاده کردن

00:07:40.808 --> 00:07:46.509
.بهم بگو در مورد روز ستاره اي 57791.1

00:07:46.553 --> 00:07:49.381
.خيلي خب
.روز ستاره اي 5779, اهه... هي

00:07:49.425 --> 00:07:50.865
وايسا, تو مطمئني اين
يکيو ميخواي؟

00:07:50.905 --> 00:07:53.777
چون فقط من روزاي ستاره اي
,خيلي خوبي اينجا دارم

00:07:53.821 --> 00:07:55.475
.بهتر از اون

00:07:55.518 --> 00:07:56.954
!هموني که گفتمو ميخوام

00:07:56.998 --> 00:07:59.653
.آهه, تو ازش خوشت نمياد

00:07:59.696 --> 00:08:00.654
,پس, جايي که من بودم

00:08:00.697 --> 00:08:02.438
.داشتم خازن ذخيره کننده برق رو تنظيم ميکردم

00:08:02.482 --> 00:08:03.962
ببين, اونا زياد گرم کردنش
وقتي من ترکشون کردم

00:08:04.005 --> 00:08:05.485
.روي يه موضوع براي مدت زيادي کار ميکردن

00:08:05.528 --> 00:08:08.226
? چرخش, چرخش,
چرخش تو تمام روز ?

00:08:08.270 --> 00:08:09.726
- ? وقتي چرخشمو
.ميخوندم... ? آهه-. ايناهاشش

00:08:09.750 --> 00:08:11.491
!هي, قربان ها
تو ميخواي منو بچرخوني؟

00:08:11.534 --> 00:08:12.709
شايد يه آهنگ بخونيم؟

00:08:12.753 --> 00:08:14.165
...اگه تو  يه ذره زودتر ميشنيدي

00:08:14.189 --> 00:08:16.887
نه! اين ربات کاشته تو
کتاب راهنما پرواز هم داره

00:08:16.931 --> 00:08:18.517
.و بازيابي اطلاعات-
.آهه, الان نه-

00:08:18.541 --> 00:08:20.543
.نيازه آپديتش کنم-
!پس بکن. الان-

00:08:20.587 --> 00:08:23.372
آهه, خب, معمولا دوس دارم
وقتي آپديتش ميکنم خواب باشم

00:08:23.415 --> 00:08:25.026
چون يکم سرو صدا داره
...تويه

00:08:25.069 --> 00:08:27.985
!نه! الان انجامش بده-
!تو همين الان انجامش ميدي-

00:08:28.029 --> 00:08:30.292
.باشه-دُکي-

00:08:30.335 --> 00:08:31.946
سي ثانيه تا ريستارت

00:08:31.989 --> 00:08:33.948
!الان تموم شد؟-
.چي؟ نه. الان شروع شد-

00:08:33.991 --> 00:08:35.534
ما صبر ميکنيم, تا اون
.تموم بشه

00:08:35.558 --> 00:08:37.358
,اوه, آهه
همه شليک هاتو کردي؟

00:08:37.386 --> 00:08:39.736
صب کن. کدوم شليک مثلا, با سوزن؟-
.ده ثانيه-

00:08:39.780 --> 00:08:41.477
.وايسا, وايسا, وايسا
...وايسا. بزار من ففط

00:08:41.521 --> 00:08:43.586
ما نميخوام به تو بديم از
گوشت ديبولان باساترا

00:08:43.610 --> 00:08:45.544
...يه لحظه بر کن. ربات من همچنين ميتونه-

00:08:45.568 --> 00:08:47.633
.من ميشينم همينجا روي زيرشلواريت غذا ميخورم-
روي چيم؟-

00:08:47.657 --> 00:08:49.354
.من ديدم اين اتفاق بيوفته
.بد ترين راه براي مردن

00:08:49.398 --> 00:08:50.941
.ريستارت کردن رادرفورد-
!وايسا, وايسا, وايسا, وايسا, وايسا-

00:08:50.965 --> 00:08:53.881
.وايسا, وايسا, وايسا

00:08:55.186 --> 00:08:58.276
واوو. فک کنم سياه شد

00:08:58.320 --> 00:09:00.496
و يکم زمان براي انجام دادن
.آپديت از دست رفت

00:09:00.540 --> 00:09:03.194
کارت خوب بود با رو اعاب رفتن
.اون ولکان ها, بچه خرس

00:09:03.238 --> 00:09:05.153
کي ميدونست تو بهتري
توي اين تا اونا؟

00:09:05.196 --> 00:09:07.285
.من کردم؟ ولي من نميدونم چجوري بايد رو اعصاب کسي برم-
!ها-

00:09:07.329 --> 00:09:09.374
.به اسپاک و اسپاک بگو

00:09:09.418 --> 00:09:10.613
اوه, وقتي ربات من داشت
,ريبوت ميشد

00:09:10.637 --> 00:09:12.116
.من بايد کنترل رو به دست گرفته باشم

00:09:12.160 --> 00:09:14.249
.ما داريم به اتمسفر وارد ميشيم
.احياي روحيه براي اغتشاش

00:09:14.292 --> 00:09:16.053
.قربان ها, شما نميفهميد
.من نميدونم اينجا چه خبره

00:09:16.077 --> 00:09:18.862
وقتي ما توي موزه بوديم, پنجره
.هاي ما خيلي کيپ شدن

00:09:18.906 --> 00:09:21.082
موزه؟-
.ما بايد الان گسترش پيدا کنيم-

00:09:21.125 --> 00:09:23.432
.نه, نه, نه, نه, نه, نه, نه

00:09:25.913 --> 00:09:28.568
تاييد آپديت. سيستم ريستارت
.ميشه در سه ثانيه ديگر

00:09:34.399 --> 00:09:37.098
.آهه! رمان پرنده هاي شکاريي-
!ساکت-

00:09:39.535 --> 00:09:41.668
ما نميخوايم
.توجه اونارو جلب کنيم

00:09:41.711 --> 00:09:44.366
توجه کيو؟ ما چيکار داريم ميکنيم؟ چه اتفاقي داره مياد؟-
!هي-

00:09:44.409 --> 00:09:45.759
شما دوتا اين پشت داريد
چيکار ميکنيد؟

00:09:45.802 --> 00:09:47.195
.تو توجه منو جلب کردي

00:09:47.238 --> 00:09:48.675
.حواسشو پرت کن با رقص پروانه اي

00:09:48.718 --> 00:09:51.025
ببخشيد. چيه من الان؟

00:09:51.068 --> 00:09:54.637
!رقص, پسر! رقص-
.اوهه. اوهه. اره-

00:09:54.681 --> 00:09:56.204
...حس خوبيه, حس خوبيه

00:09:56.247 --> 00:09:58.728
!هي! اون کار نکن
.الان داري سعي ميکني حواسمو پرت کني

00:09:58.772 --> 00:10:02.036
.درسته. درسته

00:10:02.079 --> 00:10:03.951
.من رقص مبتدي پروانه اي رو ميخوام

00:10:03.994 --> 00:10:05.126
!چيکار داري ميکني؟

00:10:05.169 --> 00:10:06.693
.بهترينم

00:10:06.736 --> 00:10:08.825
.تاييد دانلود

00:10:11.001 --> 00:10:12.350
آهعه! چه کوفتيه؟

00:10:12.394 --> 00:10:16.267
سلام؟ من چطور روي فضا
وايستادم؟

00:10:16.311 --> 00:10:19.836
هاه؟-

00:10:19.880 --> 00:10:22.534
.آهه

00:10:22.578 --> 00:10:25.102
.پنهان کردن پرنده هاي شکاري
وايسا. ما هنوز اينو داريم؟

00:10:25.146 --> 00:10:27.888
!آهه, مارک تواين يه تفنگ داره-
بيلاپس! اوه, پسر, حالت خوبه؟-

00:10:27.931 --> 00:10:30.412
!تاشا, نه! سطل آشغال پشت سر تو-
.اوه, نه-

00:10:30.455 --> 00:10:32.283
,قربان
.شما نيتروژن مستي دارين

00:10:32.327 --> 00:10:33.950
تو فقط 60 ثانيه زمان داري
!تا از کشتي بري

00:10:36.897 --> 00:10:39.290
.بيخيال از کار در رفتن شو
.برو اينجا

00:10:39.334 --> 00:10:41.334
.تاييد آپديت
.سيستم در 10 ثانيه ديگر ريستارت ميشود

00:10:44.339 --> 00:10:46.602
!ببينش
.نه, نه, نه, اونجا

00:10:46.646 --> 00:10:49.736
.احمق... پرنده تخمي

00:10:51.738 --> 00:10:53.087
.آپديت کردن فونت کلينگتون-
!چي؟-

00:10:53.130 --> 00:10:54.586
من اصن اينو نياز دارم؟-

00:10:54.610 --> 00:10:56.090
حواست به کنترل ها باشه

00:10:56.133 --> 00:10:58.266
...تنظيمشون کن

00:11:05.926 --> 00:11:07.971
.عروسي گورن

00:11:10.060 --> 00:11:12.584
,آهه! منو از اينجا ببر بيرون
!ربات

00:11:12.628 --> 00:11:14.717
!تلاش خوبي بود, گورن ها

00:11:19.853 --> 00:11:21.506
هنوز عروسيه گورن هاست؟

00:11:21.550 --> 00:11:24.466
!اوچچ. کمک! کمک
!بيخيال, گورن ها, خواهشا

00:11:24.509 --> 00:11:25.772
يه عروسي گورن ها؟

00:11:25.815 --> 00:11:27.817
اينا چطوري اومدن توي
عروسي گورن ها؟

00:11:27.861 --> 00:11:29.471
از چي طفره ميري؟

00:11:29.514 --> 00:11:30.883
ببين, من فقط دارم چيزايي که اتفاق افتاد رو
ميگم

00:11:30.907 --> 00:11:33.040
توي روز ستاره اي 57791.1, اوکي؟

00:11:33.083 --> 00:11:34.781
.لعنتي. بي ادب

00:11:34.824 --> 00:11:38.045
من جزئيات اينو ميخوام که نو
!چطوري پرنده هاي شکاري رو دزديدي

00:11:38.088 --> 00:11:39.307
!ميدونم, پسر. منم همينطور

00:11:39.350 --> 00:11:41.048
وايسا. چرا شگز بايد اونو مجبور
کنه که

00:11:41.091 --> 00:11:43.485
چند تا از پرنده هاي شکار رو بدزده؟ اصن
اونا باهاش چيکار ميکردن؟

00:11:43.528 --> 00:11:46.444
,منو گاز بگير. منظورم ينه
.اين بايد براي چيزي باشه

00:11:46.488 --> 00:11:48.272
مثلا, کي اينو ميدونه؟

00:11:48.316 --> 00:11:50.753
!بگيرش-

00:11:50.797 --> 00:11:52.494
!ما ماهي ها؟

00:11:52.537 --> 00:11:53.930
رفيق, تو راجبش
فکر نميکني؟

00:11:53.930 --> 00:11:55.130
!هي! اونارو تنها بذار-
اوهه؟-

00:11:56.150 --> 00:11:57.934
,خب, فک کنم تو
,فرمانده دوانا تندي باشي

00:11:57.978 --> 00:12:01.982
.ميتوني چيزي رو ثابت کني

00:12:07.422 --> 00:12:09.337
اوه, من هميشه ميخوام
!درمورد اينا شهادت بدم؟

00:12:09.380 --> 00:12:10.904
!اين باحاله

00:12:10.947 --> 00:12:12.340
.سلام, همگي

00:12:12.383 --> 00:12:13.776
!با اونا حرف نزن

00:12:13.820 --> 00:12:16.387
تو
و فرمانده جک رانسوم

00:12:16.431 --> 00:12:19.042
تا حالا
پاتون رو توي اون منطقه طبيعي گذاشتين؟

00:12:19.086 --> 00:12:20.783
.من نميتونم اينو بت بگم

00:12:20.827 --> 00:12:23.307
!اوه, بيخيال
!اين خيلي آسونه

00:12:23.351 --> 00:12:26.006
چرا تو داري اينو خيلي
سختش ميکني؟

00:12:26.049 --> 00:12:28.486
!تندي, فقط چيزي که ميخوان رو بهشو بگو

00:12:28.530 --> 00:12:30.880
خيلي خب, باشه! ولي اون ميخواد
,يه ماموريت سري رو بدونه

00:12:30.924 --> 00:12:32.839
پس من بايد
.بايد يه چيزايي رو تنها بش بگم

00:12:32.882 --> 00:12:36.364
من فقط بايد يه چيز
.خيلي بزرگ رو بش بگم

00:12:36.407 --> 00:12:38.279
مارينر! مارينر, حدس بزن چي؟

00:12:38.322 --> 00:12:39.889
من بايد اتاق
!کنفرانس رو تميز کنم

00:12:39.933 --> 00:12:41.630
!آهه! چي بايد بپوشم؟

00:12:41.673 --> 00:12:43.371
احتمالا فقط يونيفرمم, درسته؟

00:12:43.414 --> 00:12:45.460
آقق! چطوري اينقدر هيجان زده اي؟

00:12:45.503 --> 00:12:47.767
ميدوني تو فقط بايد
.پشم هاي گربه رو از رو صندلي تميز کني

00:12:47.810 --> 00:12:48.874
آه, دو ميدوني چقدر
تصميم هاي بزرگ اونجا

00:12:48.898 --> 00:12:50.160
توي اون اتاق کنفرانس اتفاق ميوفته؟

00:12:50.204 --> 00:12:51.485
اونجاست که اونا
.درباره بورگ صحبت ميکنن

00:12:51.509 --> 00:12:52.922
تو ميتوني درباره بورگ همه جا صحبت
.کني

00:12:52.946 --> 00:12:55.252
اره, وقتي توي اتاق کنفرانس
,انجامش ميدي

00:12:55.296 --> 00:12:58.168
.اين يه کنفرانس ميشه

00:12:58.212 --> 00:13:01.432
من هيچوقت تميز
.کردن اتاق کنفرانس رو نگرفتم

00:13:03.478 --> 00:13:05.785
.واو

00:13:05.828 --> 00:13:07.525
.صندلي کاپيتان

00:13:07.569 --> 00:13:09.832
اوه, من ميخوام تو رو بيشتر تميز
کنم. هاه؟

00:13:09.876 --> 00:13:11.703
,اتاق رو امن کنيد
*.ستوان *فلاني

00:13:11.747 --> 00:13:13.836
.بله, قربان-
.اوکي, وايسا-

00:13:13.880 --> 00:13:16.186
تو نميتوني اينجوري چزئيات رو
!حذف کني

00:13:16.230 --> 00:13:18.754
...اره, ولي من الانش هم انجامش دادم, پس

00:13:18.798 --> 00:13:20.756
تو اينقد کسخلي که

00:13:20.800 --> 00:13:23.541
خطر مردن با مارماهي
رو ميپذيري؟

00:13:23.585 --> 00:13:25.282
.اره, درسته

00:13:25.326 --> 00:13:27.894
.پس ادامه بده

00:13:27.937 --> 00:13:30.461
.تو بايد تميز کننده باشي

00:13:30.505 --> 00:13:32.681
.بله, قربانننن
.و خوشحالم که اينجام

00:13:32.724 --> 00:13:34.944
خوشحالم که دارمت. اين
ماموريت به صورت سطح بالايي مخفيه

00:13:34.988 --> 00:13:36.511
*از اينجا به بعد, تو *بليپ

00:13:36.554 --> 00:13:38.382
*و *بليپ-
.واو-

00:13:38.426 --> 00:13:39.925
,خيلي خب, همگي
.گوش کنيد. من جدي ام

00:13:39.949 --> 00:13:41.690
.اين مهمه
...اين گرفتنه

00:13:41.733 --> 00:13:43.692
!اون خوشحاله که منو داره
{چقد سريع فاز برداشت (:}

00:13:43.735 --> 00:13:46.869
خدايا, اين فقط عاليه
.که شفلم ور خوب بشناسم

00:13:46.913 --> 00:13:49.567
و تميز کردن اتاق کنفرانس
.خيلي مهمه. من ميدونم

00:13:49.611 --> 00:13:51.221
وايسا, من بايد
.فکر کنم

00:13:51.265 --> 00:13:53.397
اين دليل اينه که ما
.تتو هاي جنگ ميگيريم

00:13:53.441 --> 00:13:54.921
.10-4-
.ببند و برگذاري کن-

00:13:54.964 --> 00:13:56.792
.ما*بليپ* براي زندگي

00:13:56.836 --> 00:13:58.359
.اين نقشه رو چک کن
اين قراره مارو هدايت کنه

00:13:58.402 --> 00:14:00.883
...مستقيم توي منطقه ط
.بليپ*... يک*

00:14:00.927 --> 00:14:02.363
طبيعي چي, الان؟

00:14:02.406 --> 00:14:03.731
.پکيج اينجا علامت گذاري شده

00:14:03.755 --> 00:14:06.367
نگهابا ها اينجا مستقر
.شدن و اينجا توي هفته

00:14:06.410 --> 00:14:09.152
,اگه توي مشکل افتاديم
.تميز کننده مارو خارج ميکنه

00:14:09.196 --> 00:14:11.154
!بياين *بليپ* اين *بليپ* بالا

00:14:13.591 --> 00:14:14.984
...اره

00:14:15.028 --> 00:14:18.074
.آماده سازي تفنگ ها

00:14:18.118 --> 00:14:20.381
!اوه, ضربه
.اين کشتي جزوي از خاطرات منه

00:14:20.424 --> 00:14:22.228
ميدونم
من بايد تميزش کنم

00:14:22.252 --> 00:14:23.577
اين دليل اينه که من نبايد
,اينجا باشم

00:14:23.601 --> 00:14:25.734
...ولي هردفعه من درباره اون

00:14:25.777 --> 00:14:28.041
.پس, اينجا چيز خيلي خند داري هست

00:14:28.084 --> 00:14:31.740
آمم, من فکر ميکنم که يه
,سوءتفاهم پيش اومده

00:14:31.783 --> 00:14:34.438
...و من-
.همه ساکت! دارن محوطه رو اسکن ميکنن-

00:14:37.964 --> 00:14:39.704
...آهه-
.نزديک بودش-

00:14:39.748 --> 00:14:41.378
ما خوش شانسيم که اين
.پرنده شکاري رو داريم, وگرنه برشته بوديم

00:14:41.402 --> 00:14:42.794
...آهه, ولي چيزي که من ميگفتم

00:14:42.838 --> 00:14:44.622
.ششش! اونا دوباره اسکن ميکنن

00:14:46.929 --> 00:14:48.844
.اونا اسکن رو متوقف کردن
تميز کننده, اون چيز چي بود؟

00:14:48.888 --> 00:14:52.108
...چيزي که يخواستم بگم-
.اوه, نه, دارن اسکن ميکنن-

00:14:52.152 --> 00:14:53.936
اوکي, الان ديگه
.اونا اسکن نميکنن

00:14:53.980 --> 00:14:55.653
!چيز مهميه... واو-
...من داشتم ميگفتم-

00:14:55.677 --> 00:14:57.331
!وايسا! من دارم اسکن ميکنم

00:14:57.374 --> 00:14:59.202
.اوکي, پس اسکن رو تمومش کن
!اوه, خدايا

00:14:59.246 --> 00:15:00.682
.اونا دارن دوباره اسکن ميکنن

00:15:00.725 --> 00:15:01.857
.نه, نه. اون روي منه

00:15:01.901 --> 00:15:03.990
.اين اشتباس. نه, من نکردم

00:15:10.387 --> 00:15:12.694
آهه, پس, درباره من
...که تميز کننده باشم

00:15:12.737 --> 00:15:15.740
,اره, اره. توي سن تو
.اين خيلي شگفت آوره

00:15:18.526 --> 00:15:20.832
.از اينجا به بعد ساکت باشيد

00:15:23.270 --> 00:15:25.968
.واو

00:15:26.012 --> 00:15:28.928
.ميدوني از کيا بدم مياد؟ رمانس-
.اوه, اونا بدترينن-

00:15:28.971 --> 00:15:30.079
.ببخشيد-

00:15:31.539 --> 00:15:33.715
از دشمن معذرت ميخواي؟

00:15:33.758 --> 00:15:35.630
.اين سرد بود, تميز کننده-
تو واقعا بازي ميکني

00:15:35.673 --> 00:15:38.154
.با مغز آدم تو مغز آدم رو ميگايي

00:15:44.987 --> 00:15:46.728
.اينجا بمون, شيش مارو پوشش بده-
شيش چي؟-

00:15:46.771 --> 00:15:47.947
.کپي

00:15:53.474 --> 00:15:54.649
اين پکيجه؟

00:15:54.692 --> 00:15:57.217
!تميز کننده, کارتو انجام بده

00:15:57.260 --> 00:15:59.021
کارم چيه؟ من کاري
دارم؟ کار من چيه؟

00:16:05.051 --> 00:16:07.183
واو, من فکر کردم اون
فقط قراره مارو انتقال بده

00:16:07.227 --> 00:16:08.924
.بيرون از اينجا-
.بايد ميکرد-

00:16:08.968 --> 00:16:11.840
من نميدونم اينجا چه خبره
.اين احمقانه ست

00:16:12.884 --> 00:16:14.495
.تبريک, پسرا

00:16:14.538 --> 00:16:16.410
پکيج به ورت سالم و امن رسيد به هيئت مديره

00:16:16.453 --> 00:16:18.629
و هيچ نشانه اي از اون
روم... بليپ

00:16:18.673 --> 00:16:21.023
ولان شورا سطح بالا...
.پيدامون کردن

00:16:21.067 --> 00:16:22.503
!اره-

00:16:24.287 --> 00:16:27.116
خيلي بده که ما مجبور شديم اصت
اينکارو انجام بديم

00:16:27.160 --> 00:16:29.118
.چون تو عالي بودي

00:16:30.815 --> 00:16:32.730
,تو

00:16:32.774 --> 00:16:34.645
.تو خيلي پشم ريزوني

00:16:40.216 --> 00:16:42.653
.اين صندلي بيلاپس هه

00:16:42.697 --> 00:16:43.698
!وايسا

00:16:43.741 --> 00:16:45.395
تو انتظار داري اينو باورش کنم؟

00:16:45.439 --> 00:16:47.310
.اره, اون صندلي بيلاپس بود

00:16:47.354 --> 00:16:49.834
تو فن هاي نظامي رو انجام ندادي

00:16:49.878 --> 00:16:51.793
.روي اون نهگبان هاي خفن و زياد

00:16:51.836 --> 00:16:54.665
.شما درست ميگي. من انجام ندادم

00:16:54.709 --> 00:16:57.755
.من سعي کردم مسئوليت پذير باشم

00:16:57.799 --> 00:16:59.148
.من سعي ميکنم حقيقت رو بفهمم

00:16:59.192 --> 00:17:02.151
امروز کاري با اون مارماهي ها
!ندارم

00:17:02.195 --> 00:17:05.198
!آتش زدن توي چراغ

00:17:07.243 --> 00:17:08.984
!اوهه

00:17:09.028 --> 00:17:12.161
تو چرا باي چراغ و مارماهي داشته
!باشي؟ اين زياده رويه

00:17:16.470 --> 00:17:20.517
.فقط درباره پکيج بهم بگين
چي توي پکيج بود؟

00:17:20.561 --> 00:17:23.259
نميدونم, ولي هرچي توش
.بود, مطمئنم خيلي خوب بود

00:17:25.087 --> 00:17:27.089
.من فک ميکنم تو به مارماهي ها آسيب زدي

00:17:27.133 --> 00:17:30.266
اينا همه ميتونه تموم بشه
اگه شما بهم بگيد

00:17:30.310 --> 00:17:31.876
.خدمه کشتيتون چيکار کردن

00:17:31.920 --> 00:17:33.269
.ما نميتونيم بهت بگيم

00:17:33.313 --> 00:17:35.054
چرا؟ چرا؟

00:17:35.097 --> 00:17:36.359
!چون ما نميدونيم

00:17:36.403 --> 00:17:37.882
!ما کلا چيزي نميدونستيم

00:17:40.624 --> 00:17:41.756
.ما خدمه سطح پايينيم

00:17:41.799 --> 00:17:43.714
هيچکس هيچوقت به ما نميگفت
.که چخبره

00:17:43.758 --> 00:17:44.976
ما به اندازه کافي مهم نيستيم

00:17:45.020 --> 00:17:46.500
تا چيزي داشته باشيم
.که بخوايم درموردش بهتون دروغ بگيم

00:17:46.543 --> 00:17:49.068
.شما استارفليتين
مسلما بايد يه چيزايي رو به صورت

00:17:49.111 --> 00:17:50.199
.مختصر بدونيد

00:17:50.243 --> 00:17:52.158
.اره, بايد
افسراي ارشد

00:17:52.201 --> 00:17:54.029
هميشه وقت ندارن تا
.مارو سريع درجريان بذارن

00:17:54.073 --> 00:17:56.771
جهنم, بعضي وقتا, اونا خودشون هم
.نميدونن چچه اتفاقي داره ميوفته

00:17:56.814 --> 00:17:58.512
!غيرممکنه

00:17:58.555 --> 00:18:00.122
.انسان دروغگو

00:18:00.166 --> 00:18:03.995
.شما بهترين از بهترين هاييد

00:18:04.039 --> 00:18:05.780
شما افسراي ارشديد

00:18:05.823 --> 00:18:08.522
.هميشه کنترل کامل داريد

00:18:08.565 --> 00:18:11.438
.نه, اونا ندارن
.اونا هميشه ميرينن

00:18:11.481 --> 00:18:14.267
.مثلا هر وقتي که کيو خودشو نشون داد

00:18:14.310 --> 00:18:15.964
!سلام

00:18:17.966 --> 00:18:20.055
اوه, چي؟-
!لعنت بهت, کيو-

00:18:20.099 --> 00:18:24.059
خوش شانس باشيد تو حل کردن
.پازل کوچولو من, دوستان

00:18:24.103 --> 00:18:27.802
بهم بگو, الان, ميتوني بهم
ثابت کني انسانيت رو بايد نجات داد؟

00:18:27.845 --> 00:18:30.413
.فکر نکنم

00:18:32.198 --> 00:18:34.548
خب, اون واضحا ميخواس

00:18:34.591 --> 00:18:36.332
.تا بازي کنه

00:18:36.376 --> 00:18:38.639
.آهه! اين فوتباله. باشه

00:18:38.682 --> 00:18:40.945
!اوه-
انسانيت کلا درباره چيه؟

00:18:40.989 --> 00:18:42.904
.زمان پازله
.زمان پازله

00:18:42.947 --> 00:18:46.560
آقق. ايده اي هس؟ هرکسي؟-
!اوه-

00:18:46.603 --> 00:18:48.257
يا قرار گذاشتن رامسوم با يه بيگانه

00:18:48.301 --> 00:18:49.824
که اون هيچ تحقيقي
.دربارش نکرده بود

00:18:49.867 --> 00:18:52.305
.تو خيلي بامزه اي, ماري آنه

00:18:52.348 --> 00:18:54.568
چطوره اين پارتي رو توي اقامتگاه من
ادامش بديم؟

00:18:54.611 --> 00:18:57.136
هي. هي, جک. اف واي آي, تو
.به يه خون آشام نمکي ضربه وارد کردي

00:18:57.179 --> 00:18:58.722
.اره, درسته. تلاش خوبي بود

00:18:58.746 --> 00:19:00.965
خون آشان هاي نمکي بيشتر از
.يه قرن پيش بگا رفتن

00:19:01.009 --> 00:19:03.272
.خيلي خب. باحاله, امنه-
.بيا, ماري آنه-

00:19:03.316 --> 00:19:04.491
.بيا از اينجا بريم بيرون

00:19:04.534 --> 00:19:07.885
من بهت يه تور وتي اتاق
.رانسوم ميدم

00:19:07.929 --> 00:19:10.018
.خون آشام نمکي

00:19:10.061 --> 00:19:12.107
.تو داري اينو جمش ميکني-
.ناه-آهه-

00:19:12.151 --> 00:19:14.303
من همه سفرنامه هرو خوندم. اونا
.هميشه مداخله ميکردن

00:19:14.327 --> 00:19:16.242
!کاپيتان. کاپيتان

00:19:16.285 --> 00:19:18.069
يه نفر همه رو توي کشتي
.داشت جايگزين ميکرد

00:19:18.113 --> 00:19:20.202
با دغل بازي
.کسي که من نميدونم کيه

00:19:20.246 --> 00:19:21.943
ما بايد
توي ابعاد موازي باشيم

00:19:21.986 --> 00:19:23.727
و تو کي هستي؟-
...آهه-

00:19:23.771 --> 00:19:26.077
...وايسا, اين
اين کريتوس نيست؟

00:19:26.121 --> 00:19:29.342
.اين آلهامبراست
توي کشتي اشتباهي اومدي؟

00:19:29.385 --> 00:19:32.258
.کير توش
.اونا عين همن

00:19:33.302 --> 00:19:34.999
اين کار کي بودش؟

00:19:35.043 --> 00:19:36.871
چرا دارين اين کارو با من ميکنيد؟

00:19:36.914 --> 00:19:38.351
من نياز دارم بم بگين

00:19:38.394 --> 00:19:41.310
که افسراي ارشد شما
.قهرماناي بدون خطا هستن

00:19:41.354 --> 00:19:43.921
.خب, اونا نيستن
.و اين مشکلي نيس

00:19:43.965 --> 00:19:45.314
ما همه عضو استارفليت شديم

00:19:45.358 --> 00:19:47.316
تا با کله بريم توي
.چيزاي ناشناخته

00:19:47.360 --> 00:19:48.665
.ما پژوهش گريم

00:19:48.709 --> 00:19:50.885
معلومه که ما نميدونيم هميشه
.چه اتفاقاتي داره ميوفته

00:19:50.928 --> 00:19:52.452
پيکارد درباره بورگ ميدونست؟

00:19:52.495 --> 00:19:55.542
کرک درباره
اون اسپاک گنده تو فيلوس ميدونست؟

00:19:55.585 --> 00:19:58.022
دکتر کراشر درباره اون روح توي
لامپ

00:19:58.066 --> 00:19:59.565
از سياره اسکاتيش
آيا اون هميشه درباره

00:19:59.589 --> 00:20:01.069
.اين ميدونست؟ همه اينا

00:20:01.112 --> 00:20:03.376
تو واضحا ميخواي به ما بگي
اون کاپيتان

00:20:03.419 --> 00:20:04.725
,و خدمه اش ريدن

00:20:04.768 --> 00:20:06.944
ولي ما داستان ساده رو
,کاملشو نداريم

00:20:06.988 --> 00:20:08.685
!و اين حقيقته

00:20:08.729 --> 00:20:11.601
هرکاري  اونا انجام دادن, من تظمين ميکنم
.همش براي خيرخواهي بوده

00:20:11.645 --> 00:20:14.038
شما هيچ مدرکي نشون نداديد که
.اونا مجرم اين اتفاقن

00:20:14.082 --> 00:20:15.866
در واقع, من شمارو گناهکار ميدونم

00:20:15.910 --> 00:20:18.913
که داشتين سعي ميکردين اونارو با يه
.محاکمه شرم آور پايين بکشيد

00:20:18.956 --> 00:20:20.219
!پوست طبل

00:20:22.133 --> 00:20:25.180
وايسا, تا فک ميکني اين يه محاکمه س؟

00:20:25.224 --> 00:20:26.964
آه, اره؟

00:20:27.008 --> 00:20:28.246
نيست؟-
.اره, منظورم اينه, اين کاملا در سبک محاکمه-

00:20:28.270 --> 00:20:29.663
کسي ميتونه چراغ هارو
روشن کنه؟

00:20:33.232 --> 00:20:34.668
.اين يه محاکمه نيست

00:20:34.711 --> 00:20:37.236
,اين يه پارتيه
براي اين خدمه شجاع

00:20:37.279 --> 00:20:39.673
که منو نجات دادن
.از روملانس

00:20:39.716 --> 00:20:40.891
چي؟

00:20:40.935 --> 00:20:43.329
,من توسط روملانس ها گرفته شده بودم

00:20:43.372 --> 00:20:46.157
و يه سال زنداني بودم تا
.اينکه شما نجاتم دادين

00:20:46.201 --> 00:20:49.726
دادرس  کلار قدرت مطلقه, شما الان
.در امانيد, روي کريتوس

00:20:49.770 --> 00:20:52.990
.ممنونم, کاپيتان فري من
.ممنونم

00:20:53.034 --> 00:20:56.342
شما بايد بيان با من به کهکشان کتووان
.براي جشن گرفتن

00:20:56.385 --> 00:20:59.780
سند شما و پيروزي من
براي هميشه در کنار هم

00:20:59.823 --> 00:21:03.044
.توي تاريحمون نوشته ميشه-
.نميشه به پارتي نه گفت-

00:21:03.087 --> 00:21:05.438
اوه, عاليه, فک کنم بايد
.پشماي کصم رو بزنم

00:21:05.481 --> 00:21:06.743
.اره, شايد بايد انجام بدي

00:21:08.615 --> 00:21:10.312
درباره اون چي؟

00:21:10.356 --> 00:21:12.227
.نميدونم, پسر
.يه چيزه احمقانه ست

00:21:14.273 --> 00:21:16.971
اين قرار بود روز
.خاص من باشه

00:21:17.014 --> 00:21:18.427
.نه. نه, نه, نه, نه, نه
.اين محاکمه

00:21:18.451 --> 00:21:19.843
,تو گفتي ما شاهديم

00:21:19.887 --> 00:21:22.106
.تو گفتي ما بايد شهادت بديم-
کسخلين شماها؟-

00:21:22.150 --> 00:21:23.978
چطور فک کردين اين يه
محاکمه ست؟

00:21:24.021 --> 00:21:27.416
چون شما رئيس هاي مارو دارين
.توي يه يه پرتو خيلي تخمي

00:21:27.460 --> 00:21:30.071
!اين پرتو جشنه

00:21:30.114 --> 00:21:32.465
اين يه افتخاره که
.توي اين پرتو باشيم

00:21:32.508 --> 00:21:33.640
.خفه شو, بيلاپس

00:21:33.683 --> 00:21:35.163
.هي, پسر, اين به ما مربوط نيس

00:21:35.206 --> 00:21:38.122
,منظورم اينه, همه اون سرود ها
.و اون چگش فلزي

00:21:38.166 --> 00:21:39.994
.اين, مثل, محاکمه فضايي  101 هستش

00:21:40.037 --> 00:21:42.736
تو مارو انتخاب کردي براي يه برنامه
. عجيب و غريب توي يه اتاق دادگاه

00:21:42.779 --> 00:21:45.304
عجيب غريب؟ اين يکي از بهترين
.انبار هايي که من به عمرم ديدم

00:21:45.347 --> 00:21:47.828
.من اينجا ازدواج کردم-
چي... خب, پس, قاضي کيه؟-

00:21:47.871 --> 00:21:50.831
,اين رفقا فقط, مثل
.چي بهمون اخم کردن کل مدت رو

00:21:50.874 --> 00:21:53.050
.من نميشناسمش-
واوو, واوو, واوو. من فقط اينجام-

00:21:53.094 --> 00:21:55.096
که تولد بعدي رو براي دختر
.کوچولوم بگيرم

00:21:55.139 --> 00:21:57.403
.اون 100 ميشه-
.آوو-

00:21:57.446 --> 00:22:00.188
,اوکي, خيلي خب, کلار
.وقت تمومه

00:22:00.231 --> 00:22:02.277
.قلم ها پايين-
...ولي-ولي-

00:22:02.321 --> 00:22:04.148
ما هيچي از قلم هارو
.نگرفتيم

00:22:04.192 --> 00:22:07.238
نه, نه, نه, نه. تو فقط
.براي 22 دقيقه پرداخت کردي

00:22:07.282 --> 00:22:08.631
.بقيه مردم هم ميخوان قلم بزنن

00:22:08.675 --> 00:22:10.067
.اوه, بيخيال

00:22:10.111 --> 00:22:12.089
,ولي-ولي چ... اوکي, درباره
درباره مار ماهي ها نظرت چيه؟

00:22:12.113 --> 00:22:14.420
تو مارو توي محوظه مار ماهي ها
.تحقير کردي

00:22:14.463 --> 00:22:16.117
.خيلي خب, بيخيال
.کافيه

00:22:16.160 --> 00:22:17.355
.تو از مار ماهيي ها بيرون آورده شدي-
.تو جشن منو خراب کردي-

00:22:17.379 --> 00:22:19.163
اونا مار ماهي ان
.که مارو توشون انداختي

00:22:19.207 --> 00:22:21.167
!تو انجام دادي! تو انجام دادي-
!تو جشن منو خراب کردي-

00:22:23.298 --> 00:22:26.780
امروز شمار چهارتا تقريبا
خودتون رو به کشتن داديد

00:22:26.823 --> 00:22:28.521
.تو يه شام تشکر

00:22:28.564 --> 00:22:30.305
ولي, جوري که شما مقاومت کرديد
براي استارفليت

00:22:30.349 --> 00:22:32.022
وقتي مرگ رو توي صورتتون
ديديد

00:22:32.046 --> 00:22:34.004
.استحقاق تقدير رو داره

00:22:34.048 --> 00:22:36.180
.فک کنم-

00:22:37.443 --> 00:22:38.879
ب,يايد جلو
ما تلاش کرديم

00:22:38.922 --> 00:22:40.794
.تا خدمه رو بيشتر مطلع کنيم

00:22:40.837 --> 00:22:43.884
کريتوس بايد
.مترادف نظم و ترتيب باشه

00:22:43.927 --> 00:22:46.060
وايسا, پس کلار چيکار کرد
که توسط روملانس ها

00:22:46.103 --> 00:22:48.323
دزديده شد؟
.اين قسمتشو نفهميديم

00:22:48.367 --> 00:22:49.977
.خب, اين پيچيده ست

00:22:50.020 --> 00:22:52.153
چرا شما اجازه داديد
با مار ماهي ها بهمون آسيب بزنه

00:22:52.196 --> 00:22:54.242
اگه ميدونستيد اين يه محاکمه نيست؟

00:22:54.285 --> 00:22:56.549
ما بايد به مقامات محلي بيگانه ها
.توي گمرک افتخار کنيم

00:22:56.592 --> 00:22:58.135
و ميتوني بهم بگي
کي توي تيم مخفي بود

00:22:58.159 --> 00:22:59.354
که توي محل طبيعي
.نفوذ کردن

00:22:59.378 --> 00:23:01.467
...آهه, من آزادي ندارم اينو

00:23:01.510 --> 00:23:03.358
و چرا فقط از ولکان ها نخواستي
تا پرنده ي شکار رو

00:23:03.382 --> 00:23:04.707
بدزدن؟
و اونو از کجا گرفتيد؟

00:23:04.731 --> 00:23:06.472
و چرا اون کار براي
گک

00:23:06.515 --> 00:23:08.058
چرا ما فقط نميتونستيم يه
,کار براي, مثلا, رفتن به سياره

00:23:08.082 --> 00:23:09.755
...يا-
.اوکي, ميدونيد چيه؟ اين محرمانه ست-

00:23:09.779 --> 00:23:11.651
.همش محرمانه ست. بحث تمومه

00:23:11.694 --> 00:23:14.349
هي, همگي, ببينيد, ما
.کاپيتان با نظم و ترتيب رو اينور داريم

00:23:14.393 --> 00:23:16.090
!گفتم بحث تمومه

00:23:16.133 --> 00:23:19.615
.حقيقتا, اين بر من مشکلي نداره
.بيشتر دونستن به معني بيشتر کار کردنه

00:23:19.659 --> 00:23:22.226
خب, من, براي يک, ميدوني
.اين يه پارتي بود تمام مدت

00:23:22.270 --> 00:23:23.619
.اره, دررسته, رفيق

00:23:23.663 --> 00:23:25.273
.من کردم-
پس براي چي گريه ميکردي؟-

00:23:25.316 --> 00:23:27.275
.من فقط... اونجا سرد بود

00:23:27.318 --> 00:23:29.582
.من قرنيه حساسي دارم
.بهت گفته بودم

00:23:31.366 --> 00:23:33.324
.من همه شمارو به دوئل دعوت ميکنم

00:23:33.368 --> 00:23:34.500
.تفنگ هاتونو برداريد

00:23:34.543 --> 00:23:36.153
.من مغز رو بر ميدارم

00:23:36.197 --> 00:23:37.285
.از اينجا برو بيرون, کيو! نه

00:23:37.328 --> 00:23:38.765
ما تمام روز
.رو داشتيم کار ميکرديم

00:23:38.808 --> 00:23:40.810
ما هيچکدوم از اون
.کار هاي کسشعر تورو انجام نميديم

00:23:40.854 --> 00:23:42.246
.اوه, انجام ميدي, مارينر

00:23:42.290 --> 00:23:44.205
من ميخوام انسانيت رو توي
.يه امتحان بينهايت بذارم

00:23:44.248 --> 00:23:45.530
.باشه, من فرانسوي نستم. نه
(فرانسوي بود بعضي از کلمه هاش)

00:23:45.554 --> 00:23:47.295
.برو و پيکارد رو پيدا کن-
.اوه, پيکارد-

00:23:47.338 --> 00:23:49.645
اون باحال  نيس, اون هميشه
,از شکسپير نقل قول ميکنه

00:23:49.689 --> 00:23:51.647
.اون هميشه شراب درست ميکنه

00:23:51.647 --> 00:24:01.647
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.