WEBVTT
00:00:00.050 --> 00:00:10.050
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:14.492 --> 00:00:16.842
کریتوس توی مدار
.نزدیک بتا سه هستش
00:00:16.842 --> 00:00:18.442
برگشت به روزی که
این رفقا یه خدای
00:00:18.453 --> 00:00:20.716
وحشی رو میپرستیدن
به لاندرو بگو, کی قراره
00:00:20.759 --> 00:00:22.326
اون دستگاخ رو بسازه
,و اونارو وادار کنه همدیگه رو بکشن
00:00:22.370 --> 00:00:24.241
تا زمانی که کیرک بفهمه
.این درواقع یه کامپیوتره
00:00:24.285 --> 00:00:25.503
.اینو بگیر
00:00:25.547 --> 00:00:27.331
,برای بعضی امتیاز ها
این احمق ها میرن
00:00:27.375 --> 00:00:29.072
.برگشت به پرستیدن لاندرو
00:00:29.116 --> 00:00:30.204
کاپیتان فری من باید
00:00:30.247 --> 00:00:31.857
.کل صبح رو اونارو هدایت کنه
00:00:31.901 --> 00:00:33.337
من نمیتونم باور نمیکنم همه شما شروع کردید
00:00:33.381 --> 00:00:35.209
.دوباره یه کامپیوتر نفرین شده رو بپرستید
00:00:35.252 --> 00:00:37.080
.خب, لاندرو خیلی متقاعد کننده بود
00:00:37.124 --> 00:00:39.474
مزاحم هارو از پا در بیار
.فرمان لاندرو
00:00:39.517 --> 00:00:42.868
هی, منو مجبور نکنید کاری کنم
.همدیگه رو نابود کنید
00:00:42.912 --> 00:00:45.306
.عذرخواهی لاندرو
00:00:45.349 --> 00:00:47.308
این دقیقا همون چیزه
00:00:47.351 --> 00:00:48.918
.که کاپیتان کیرک فکر کرده بود
00:00:48.961 --> 00:00:50.876
شاید ایندفعه پایین تالیف کرده باشه؟
00:00:50.920 --> 00:00:54.402
کریتوس.دو نفرو انتقال بده
00:00:54.445 --> 00:00:56.534
خب, من پاکسازی مردم
.توی ساعت قرمز رو دوست دارم
00:00:56.578 --> 00:00:58.101
.من میرم انجامش بدم
00:00:58.145 --> 00:00:59.842
رفیق, اینجا
ساعت قرمز بیشتری نمیخوایم, باشه؟
00:00:59.885 --> 00:01:02.410
.بزارین بره
.ولی من همین الان یه داس تازه خریدم-
00:01:05.456 --> 00:01:07.023
.آقق, لاندرو
00:01:07.067 --> 00:01:09.460
میدونم, دوباره دیدن یه سیاره
همیشه عجیب بوده
00:01:09.504 --> 00:01:11.245
.از منطقه تی او اس
تی او اس؟
00:01:11.288 --> 00:01:12.985
.این چیزیه که سال 2260 میگفتیم
00:01:13.029 --> 00:01:15.771
می ایستم برای "اون علم
,قدیمی"... میدونی, اسپاک
00:01:15.814 --> 00:01:18.208
.اسکاتی, اون رفقا
بنظر میاد اونا اون سیاره جدید
00:01:18.252 --> 00:01:21.951
رو خورده باشن
.هر هفته هم برمیگردن
00:01:21.994 --> 00:01:24.040
هیچ چیز علیه
,تماس دوم نداریم
00:01:24.084 --> 00:01:26.260
ولی کریتوس
باید یهو فشار بیاره
00:01:26.303 --> 00:01:29.045
روی اون تمدن با میراث
قبل اینکه .اونا خرابش کنن
00:01:29.089 --> 00:01:31.091
اره, ولی "یهو فشار آوردن" یکم
.مخالفه قانونه
00:01:31.134 --> 00:01:32.875
.ما باید دستورات لازم رو بدیم
00:01:32.918 --> 00:01:35.138
من فقط منتفرم که ببینم
یه جامعه خوب نابود میشه
00:01:35.182 --> 00:01:37.401
توسط یه هرزه قمار باز از ترسکیلون
,یا هرچی
00:01:37.445 --> 00:01:40.361
چون استارفلیت سیاست
یکم مداخله.رو داره
00:01:41.927 --> 00:01:44.974
.مختصات رو تنظیم کن روی پایگاه ستاره ای 77
,ببخشید, کاپیتان
00:01:45.017 --> 00:01:47.237
ولی ما هنوز خدمه داریم توی
.بتای 3
00:01:47.281 --> 00:01:49.109
.من اجازه شو ندادم
اون کیه؟
00:01:49.152 --> 00:01:51.502
!هنر تدارکات
!هنر تدارکاتت رو بگیر
00:01:51.546 --> 00:01:53.113
,ما نقاشی داریم, ما قلم مو داریم
00:01:53.156 --> 00:01:55.245
,ما میخ دارریم, مداد
.چرخیدن دور چیزی
00:01:55.289 --> 00:01:57.247
.ابتکارتو بالا ببر
.خودتو خاص کن
00:01:57.291 --> 00:01:59.510
.ستایش کردن کامپیوتر رو بس کن
00:01:59.554 --> 00:02:02.078
هوو پسر, سخنرانی در پنج
00:02:02.122 --> 00:02:03.253
...چهار
00:02:03.297 --> 00:02:04.820
کی مداد رنگی میخواد؟
.بیا بیگرش, بچه
00:02:04.863 --> 00:02:06.082
.راه بهتری از ساعت قرمز
00:02:06.126 --> 00:02:07.866
از کی پروتوکل هارو میشکنی؟
00:02:07.910 --> 00:02:09.520
من فقط خسته شدم که تو همه
کارای خوب رو میکنی
00:02:09.564 --> 00:02:11.043
.وقتی من چوب قوانین رو میخورم
00:02:11.087 --> 00:02:12.175
فرمانده بویملر؟ خوندی؟
00:02:12.219 --> 00:02:13.394
,واوو-هو-هو
00:02:13.437 --> 00:02:15.309
به برد بومیلر نگاه کنید
.یه دفعه باحال شده
00:02:15.352 --> 00:02:17.441
وایسا, این
بخاطر تعالیممه؟
00:02:17.485 --> 00:02:20.009
.اوکی, تو درس نمیدی
.تو فقط هرج و مرج رو زیاد میکنی
00:02:20.052 --> 00:02:22.968
,دقیقا... کمک کننده
.کسی که هرج و مرج رو میسازه
00:02:23.012 --> 00:02:24.361
میشنوم, تو میشنوی؟
00:02:24.405 --> 00:02:25.971
!اوو, بویمز
من فکر کردم تو قراره
00:02:26.015 --> 00:02:27.451
,بین کارای اداری گیر کنی
00:02:27.495 --> 00:02:30.193
مثل این احساساتی
...پرواز توی کهربا, مثل
00:02:30.237 --> 00:02:33.065
!اوه, مثل رانسوم
.من توی کهربا پرواز نمیکنم
00:02:33.109 --> 00:02:35.155
چرا اینکارو میکنی, هاه؟
همش منو مسخره میکنی؟
00:02:35.198 --> 00:02:38.462
هی به حس من سیخونک میزنی؟
همش منو سرزنش میکنی؟
00:02:38.506 --> 00:02:40.072
.نه, نه. ببین
00:02:40.116 --> 00:02:42.118
,اگه باید بدونی
.من رازتو فهمیدم
00:02:42.162 --> 00:02:44.120
منظورت نخوردن بعد از ساعت
هفت هستش؟ این معجز ست, درسته؟
00:02:44.164 --> 00:02:46.470
.منظورم اینه, کار میکنه, باید امتحانش کنی
.کاپیتان فری من مامانته
00:02:46.514 --> 00:02:48.385
اره, من, نمیدونم
.داری راجب چی حرف میزنی
00:02:48.429 --> 00:02:50.605
.اوه, بیخیال, مارینر
.کاپیتان مامانته
00:02:50.648 --> 00:02:51.997
.بابات درریا سالاره
00:02:52.041 --> 00:02:53.477
تو کاملا از خانواده
.سلطنتی استارفلیتی
00:02:53.521 --> 00:02:54.957
چقد این باحاله؟
00:02:55.000 --> 00:02:56.306
همین الان خفه شو
.بویملر
00:02:56.350 --> 00:02:58.265
.اون دهن کیری تو ببند
!این چیزه خوبیه
00:02:58.308 --> 00:03:00.658
الان هردوتامون میتونیم کار خوب بکنیم
,و تو فقط, میدونی
00:03:00.702 --> 00:03:02.269
از مشکلات در بریم
...با کمک مامانت
00:03:02.312 --> 00:03:04.271
...چی؟! نه این انجوری نیست
من فقط نمیفهمم
00:03:04.314 --> 00:03:05.945
.چرا این اینقد راز بزرگیه
.من به همه میگمش
00:03:05.947 --> 00:03:06.490
!حرکت کن
00:03:06.534 --> 00:03:08.579
رفیق, من نمیخوام مردم بدونن
.که مامانم مامانمه
00:03:08.623 --> 00:03:10.494
.اوکی, اوکی
.من به روح هم نمیگم
00:03:10.538 --> 00:03:12.017
!من جدی ام! خفه شو
00:03:12.061 --> 00:03:14.498
پس, آهه, کاپیتان مامانت
,بهت میده
00:03:14.542 --> 00:03:17.022
آهه, بوس کوچولوی کاپیتانی؟
00:04:29.660 --> 00:04:31.662
♪
00:04:42.369 --> 00:04:45.067
.حلقه پلاسما تکمیل شد, کاپیتان دایتون
.اوه, اره
00:04:45.110 --> 00:04:46.721
من عاشقه ,روبیدوکسم
ولی هیچی ضربان موسیقی
00:04:46.764 --> 00:04:48.723
!یه کشتی برند جدید رو نداره... هی
00:04:48.766 --> 00:04:50.551
کی این فیلم رو از رو
!پنل تفنگ ها کنده؟
00:04:50.594 --> 00:04:52.596
!بیخیال, رفقا
00:04:52.640 --> 00:04:56.339
من میخوام مشکلاتو
.تا جایی که ممکن باشه عالی حل کنم
00:04:56.383 --> 00:04:58.820
هی! اون کفش هارو
!الان در بیار
00:05:00.517 --> 00:05:02.171
چی؟
00:05:03.303 --> 00:05:06.131
آهه! این دیگه چی بود؟
.ما داریم آتیش میگریم
00:05:06.175 --> 00:05:08.351
.سپرا بلا, آلارم قرمز
.مارو از اینجا ببر بیرون
00:05:10.353 --> 00:05:13.313
.سپر ها ده درصد
00:05:14.531 --> 00:05:16.228
.ضربه مستقیم به موتور
00:05:18.492 --> 00:05:20.450
!انتقال! الان
00:05:30.068 --> 00:05:31.592
آهه! من باورم نمیشه
00:05:31.635 --> 00:05:32.897
جهت رابط رو گرفتم
.برای گرفتن نو آموز جدید
00:05:32.941 --> 00:05:35.073
من دارم میرم بهشون
.راه و روش رو یاد بدم
00:05:35.117 --> 00:05:36.858
سلام؟ رادرفورد؟
00:05:36.901 --> 00:05:38.729
ببخشید. فقط دارم
سعی میکنم یه سریع چیزای کوچیک رو
00:05:38.773 --> 00:05:40.992
.توی بخش ربات کاشتم درست کنم
00:05:41.036 --> 00:05:42.907
خیلی پشم ریزونه درباره مارینر
و کاپیتان, درسته؟
00:05:42.951 --> 00:05:44.518
اوه, پسر, روز کاپیتان فری من
00:05:44.561 --> 00:05:46.041
قراره خفن باشه
.کل سال کاپیتان بد میگذره
00:05:46.084 --> 00:05:47.651
!شاتل اینجاست
00:05:47.695 --> 00:05:50.088
!هاه. این دکمه جدید رو ببین
00:05:50.132 --> 00:05:53.048
مود خوشبین؟
!این قراره عالی باشه
00:05:53.091 --> 00:05:55.267
ولی... مود سکسی؟
.اممم
00:05:55.311 --> 00:05:57.226
.فک نکنم انجامش بدم
00:05:57.269 --> 00:05:59.968
.سلام
چیم چیموری. همه اینا که چی؟
00:06:07.976 --> 00:06:09.586
!اوو, خوشگله
00:06:09.630 --> 00:06:12.067
اوه, اون اینجاست
!ربات کوچولو اکسوکومپ
00:06:12.110 --> 00:06:13.938
.اوه, پشمام. سلام
تو فرمانده تندی هستی؟
00:06:13.982 --> 00:06:16.245
!اوه, پشمام. اره, هستم
.و خیلی خوشحالم که اینجایی
00:06:16.288 --> 00:06:18.943
منم خوشحالم که !اینجام
.این خیلی باحاله
00:06:18.987 --> 00:06:21.598
.اوو-ووو! سلام به همه
.الان دارم شبیه یه گاچرون صحبت میکنم
00:06:21.642 --> 00:06:24.645
.این چیز عجیبی بود که گفتی
!حتما بوده
00:06:24.688 --> 00:06:27.561
آقق. چرا تو ان اینو از اول اینجا
یه راز نگهش داشتی؟
00:06:27.604 --> 00:06:29.954
آقق! من فقط میخواستم زیر
!رادار حرکت کنم
00:06:29.998 --> 00:06:31.913
و من نمیخواستم هیچکدوم از
افسرای ارشد بدونه که
00:06:31.956 --> 00:06:33.958
.یه نفر توی ناوگان دختر منه
00:06:34.002 --> 00:06:35.786
خب, وسلی کراشر هم
.با مامانش کار میکرد
00:06:35.830 --> 00:06:37.309
شاید همه درموردش
.خوب فک کنن
00:06:37.353 --> 00:06:39.877
...کاپیتان, دختر کاپیتان
.آهه, منظورم مارینر بود
00:06:39.921 --> 00:06:41.139
اوه, این چیه, جک؟
00:06:41.183 --> 00:06:43.011
,کاپیتان
ما داریم با هم یه لیست میسازیم
00:06:43.054 --> 00:06:44.839
از کاندید هایی
برای ترفیع سکرمناتو(لقب کالیفرنیا)
00:06:44.882 --> 00:06:47.581
.انرژیتو دوس دارم
شاید من میگم
00:06:47.624 --> 00:06:50.279
خیلی متاسفم
اگه اذیتت میکردم
00:06:50.322 --> 00:06:52.281
با تعریف از کارای
.بقیه آدما
00:06:52.324 --> 00:06:54.631
!اوه, خفه شو, رانسوم
.تو عجب لیسری هستی
00:06:54.675 --> 00:06:57.678
از الان به بعد, مطمئن میشم
.بهت توجه ویژه ای داشته باشم
00:06:57.721 --> 00:06:59.984
نه! همونجوری که قبلا بهش سخت میگرفتی
.الانم میگیری
00:07:00.028 --> 00:07:01.986
!اره, بهم سخت تر بگیر
من هر وقت بهت سخ میگیرم
00:07:02.030 --> 00:07:03.727
,که تو بهم سخت بگیری! منظورم اینه
!من الان سخت گیر نیستم
00:07:03.771 --> 00:07:06.164
منظورم اینه, من باید... باید
,سخت بگیرم, اگه بخوام
00:07:06.208 --> 00:07:08.689
.ولی الان سخ گیر نیستم
!خیلی ببخشید! دوتییتون عالین
00:07:08.732 --> 00:07:10.734
آقق
00:07:14.042 --> 00:07:15.739
من شنیدم اون
.دختر کاپیتانه
00:07:19.047 --> 00:07:21.615
.هی, مارینر, من ستوان لنوی هستم
00:07:21.658 --> 00:07:23.660
.ما با هم سال پیش یق قرار داشتیم
.نمیدونم اگه زنگ زدی
00:07:23.704 --> 00:07:25.009
.اره, استیو, یادمه
00:07:25.053 --> 00:07:27.621
تو گفتی گرگ 359
.یه شغل داخلیه
00:07:27.664 --> 00:07:30.188
.دقیقا همینجوریع
پس, هی, میشه که
00:07:30.232 --> 00:07:32.147
اینو بدی
به مادرت از طرف من؟
00:07:32.190 --> 00:07:34.062
این فقط چن تا از ایده های منه
که چجوری با هم تزئیین کنیم
00:07:34.105 --> 00:07:35.759
.بخاری کاپیتان رو
.باشه. حالا هرچی
00:07:35.803 --> 00:07:37.674
.تو بهترینی
.ممنونم, مارینر
00:07:37.718 --> 00:07:39.371
.آدمای دمدمی واقعی نیستن
.توی فلمرو جنگی اتفاق نیوفتاده
00:07:39.415 --> 00:07:41.548
هی, مارینر! باشه, میتونی فقط انجامش بدی؟
00:07:41.591 --> 00:07:43.332
.اوه, باشه, یکمی نزدیک تر
هی, اونو تو سفرنامه ننویس, باشه؟
00:07:43.375 --> 00:07:45.203
!من نمیخوام اونو بالای... اوه
!هی
00:07:45.247 --> 00:07:47.336
,هی این یه راهرو سرویسیه
.نه یه کلاب, فرمانده
00:07:47.379 --> 00:07:49.077
.ببخشید, دکی. دیگه اتفاق نمیوفته
00:07:49.120 --> 00:07:50.818
تو فک میکنی مامانت مشکلی نداشته باشه با
00:07:50.861 --> 00:07:52.994
اینکه منو شگز
یکم رابطه داشته باشیم؟
00:07:53.037 --> 00:07:56.998
من میخوام مناع اون باجوران باشم
.تا مشکل مقاربتی قلاب کصم حل شه
00:07:57.041 --> 00:07:59.087
کاپیتان, ما یه تماس
استرسی داشتیم
00:07:59.130 --> 00:08:00.697
از .سلوانگ
00:08:00.741 --> 00:08:02.220
فک کنم کاپیتان دایتون
الان هنوز
00:08:02.264 --> 00:08:04.048
.کنترل های کشتی جدیدش استفاده میکنه
00:08:04.092 --> 00:08:06.398
قربان, سیگنال از
.سیستم کالا میاد
00:08:06.442 --> 00:08:08.226
خب, این چیزی نیست که
.نگران کننده باشه
00:08:08.270 --> 00:08:09.924
تایتان .همچنین همراه رنج هست
00:08:09.967 --> 00:08:12.056
نه. بزار بفهمن
.ما داریمش
00:08:12.100 --> 00:08:14.015
دایتون متفر میشه از اینکه
ما داریم میایم
00:08:14.058 --> 00:08:16.757
برای نجاتش چون
.چون یکی به کلید تکیه داده
00:08:19.281 --> 00:08:22.153
.اوه, این افتضاحه
00:08:22.197 --> 00:08:24.242
!یو, یو, مارینر
00:08:24.286 --> 00:08:26.593
من فقط داشتم رد میشدم
,بخاطره, آمم, سطح پایین بودن
00:08:26.636 --> 00:08:28.638
و من برات یکم
.پای دستی درست کردم
00:08:28.682 --> 00:08:31.119
دستی... پای دستی چیه؟
.میدونی چیه؟ نه ممنون
00:08:31.162 --> 00:08:33.251
.اوهه, کلید آهکی؟ ممم. ممم
من تواناییشو مدارک
00:08:33.295 --> 00:08:35.863
تا کارای معمولمو کارای
آب زیره کاهیمو و مث رابین هود انجام بدم
00:08:35.906 --> 00:08:37.255
الان که همه
.بهم توجه میکنن
00:08:37.299 --> 00:08:39.214
دیروز, اون حتی
.اسممو نمیدونست
00:08:39.257 --> 00:08:41.738
"بهم میگفت "جن
"!کی اینجا اسمش "جن؟
00:08:41.782 --> 00:08:44.175
آقق. تو درست میگی. اون
.واضحا کونتو میبوسید
00:08:44.219 --> 00:08:46.090
این مث این نیس که اون
اون بهم نامه بنویسه
00:08:46.134 --> 00:08:47.788
که من توصیه میکنم اگه میخوای
آزاد بشی
00:08:47.831 --> 00:08:49.267
تنها کاری که باید بکنی
.اینه که امضاش کنی
00:08:49.311 --> 00:08:51.792
!اوه, بویملر, تو نه
رانسوم یه نفرو گرفته تا
00:08:51.835 --> 00:08:53.271
ترویج کنه .ساکرمناتو رو
.من به حد و مرز نیاز دارم
00:08:53.315 --> 00:08:55.186
رفیق, من فک کردم تو
.کسخل بازیو تموم کردی
00:08:55.230 --> 00:08:57.798
اره, ولی این کیس
.این یه چکمه بزرگه
00:08:57.841 --> 00:08:59.843
و نگفت که تو
.منو ببری روی صندلی کاپیتان
00:08:59.887 --> 00:09:01.410
!مارینر
!خوب بنظر میای, دوس ددختر
00:09:01.453 --> 00:09:03.151
.حرفتو درس کن, لاندی
00:09:03.194 --> 00:09:05.632
وایسا. هیچکس نمیدونه من
توی .ساکرمنتادو ام
00:09:05.675 --> 00:09:07.372
!هیچکس دیگه عین تو , نیست
00:09:07.416 --> 00:09:09.157
...من هیچکس نیستم. من
00:09:09.200 --> 00:09:10.724
شاید I باید ساکرمنتودا
رو .قبول کنی
00:09:10.767 --> 00:09:12.116
.نمیدونم
اونا باید بنظر میاد
00:09:12.160 --> 00:09:14.031
برای یکی کمتر
.نا فرمانی از قانون باشه
00:09:14.075 --> 00:09:16.686
حرف خوبیه. بهتره با تنظیم کردن گرایشام
.شروع کنم,قربان
00:09:16.730 --> 00:09:18.230
"اوو. بهم نگو "قربان
.بله, قربان
00:09:18.340 --> 00:09:19.994
.نکن
.تو از لحاظ تکنیکی بدون لحاظ مقام قربان منی
00:09:20.037 --> 00:09:21.865
.چیکار داری میکنی؟ بس کن
این یه دستوره؟
00:09:21.909 --> 00:09:23.954
.اره. منظورم اینه, نه
اجازه میدید به موقعیت خودم برگردم, قربان؟
00:09:23.998 --> 00:09:27.131
تو موقعیتی داری؟
.ها-ها! خوب بود, .قربان مم-همم
00:09:27.175 --> 00:09:28.742
.هیچکسی بخاطرش پایین نمیاد
00:09:28.785 --> 00:09:30.134
.من میخوام همون مارینر قبلا باشم
00:09:30.178 --> 00:09:31.658
,این مجموعه پردازش
00:09:31.701 --> 00:09:34.138
و اون الگو زمان استراحت
.نگه داشتن دریچه
00:09:34.182 --> 00:09:36.358
پس, هی, آمم, تو میخوای که
"بهت بگم "اکسوکمپ
00:09:36.401 --> 00:09:37.925
یا تو
ی,ا تو یه آسم عددی داری
00:09:37.968 --> 00:09:41.276
؟TT30311 مثل
00:09:41.319 --> 00:09:43.234
.نه
.من نمیخوام روباتیک باشه
00:09:43.278 --> 00:09:45.106
من میخوام یه
,چیز نرمال بهم بگن
00:09:45.149 --> 00:09:47.151
پس من کل زبان های فدارسیون رو
آنالیز کردم
00:09:47.195 --> 00:09:50.285
و جمع آوری کردم
.اسم های عالی عی رو
00:09:50.328 --> 00:09:52.287
اون چیه؟
.پینات هامپر
00:09:52.330 --> 00:09:53.810
پینات هامپر؟
00:09:53.854 --> 00:09:55.899
.عاشقشم
00:09:55.943 --> 00:09:57.727
♪
00:09:57.771 --> 00:09:59.729
بریم تا از دفتر رانسوم
.دیدن کنیم
00:09:59.773 --> 00:10:01.383
.ببرش
چیو ببرم, قربان؟
00:10:01.426 --> 00:10:03.298
,فک کنم اینا خوب باشن
برای توضیح دادن
00:10:03.341 --> 00:10:05.082
چرا من باید ترفیع بگیرم
به .سکرمناتو
00:10:05.126 --> 00:10:06.823
میدونی, رانسوم
.شبیه احمق ها نیست
00:10:06.867 --> 00:10:08.520
.اون توی واقعی رو میبینه
00:10:08.564 --> 00:10:10.522
.بویملر, تو بی نقص نوشتیش
00:10:10.566 --> 00:10:12.089
.این عجیب غریبه
00:10:12.133 --> 00:10:13.830
.ممنونم, قربان
.این بیشتر برای برگشته
00:10:13.874 --> 00:10:16.833
توی دست دیگم, مارینر که
.دختر کاپیتان باشه
00:10:16.877 --> 00:10:18.052
مم, گیر افتادن بین یه سنگ
00:10:18.095 --> 00:10:19.314
و یه موقعیت برای خایمالی
درسته, قربان؟
00:10:19.357 --> 00:10:21.011
,بویملر, تو خییلی قابل ترفیعی
00:10:21.055 --> 00:10:23.013
.ولی من زنده ام تا به کاپیتان خدمت کنم
00:10:23.057 --> 00:10:24.841
من نمیتونم فک کنم
.تا موقعی که تمرینم تموم شه
00:10:24.885 --> 00:10:26.321
شما باید تما مدت
.اینارو بلند کنید
00:10:26.364 --> 00:10:27.365
.از اینجا برید بیرون
00:10:27.409 --> 00:10:30.064
!...من دارم سعی میکنم فک کنم
00:10:31.369 --> 00:10:32.849
!اوهه
00:10:32.893 --> 00:10:34.416
.همم, دیلیثیوم
00:10:34.459 --> 00:10:35.939
.این بهتر از اون چیزی که فک میکردم بود
00:10:35.983 --> 00:10:38.333
!لعنت بهش
.اوو, لعنتی. اوهه, اوهه
00:10:38.376 --> 00:10:40.814
.ببخشید. فرمانده کلوتز گزاررش انجام وظظیفه
00:10:40.857 --> 00:10:42.816
آهه, پینات هامپر خیلی
.ربات بی گناهیه
00:10:42.859 --> 00:10:44.774
من باید مطمئن بشم
اون حق رو پایمال نمیکنه
00:10:44.818 --> 00:10:46.776
,توی شیفت ما, میدونی
تا موقعی که اون
00:10:46.820 --> 00:10:48.386
.دستی نداشته باشه
,با تو حواسمون بهش هست
00:10:48.430 --> 00:10:51.041
من مطمئنم اون عالی انجامش میده
واوو. از دستم عصبانی هستی؟
00:10:51.085 --> 00:10:53.870
من فقط فک میکنم دکتر تی آنا
میره که معنی بده, و
00:10:53.914 --> 00:10:55.872
.من نمیدم
من فقط سعی دارم تا
00:10:55.916 --> 00:10:59.484
روی این دکمه کلیک کنم
.تا موقعی که برگردم به حالت نرمال
00:10:59.528 --> 00:11:01.095
فقط میخوام مطمئن بشم
تو با پینات هامپر
00:11:01.138 --> 00:11:03.401
.همون جوری که با بقیه رفتار میکنی رفتار کنی
00:11:03.445 --> 00:11:05.099
.ولی اون شبیه بقیه نیست
.اوپس-دیسی
00:11:05.142 --> 00:11:07.318
اون داره سعی میکنه اون کحفظه هارو
.برداره تمام مدت
00:11:07.362 --> 00:11:10.104
اون چطوری میخواد کارای درمانی کنه؟
!اوه! لعنت بهش
00:11:10.147 --> 00:11:11.540
خیلی خب, اینجا
.بیا تو بخش شلوغ
00:11:11.583 --> 00:11:14.543
یه مشکل کوچیک اینجا
.ممکنه باعث شه بیمار بمیره
00:11:14.586 --> 00:11:17.241
آمم, دکتر تی آنا, فقط پینات هامپر رو بیار
این ممکنه باعث بشه
00:11:17.285 --> 00:11:20.070
...حل مشکل اون با
00:11:21.071 --> 00:11:22.899
.اوه. اوه, واو...
00:11:22.943 --> 00:11:25.206
پینات هامپر, این
این یکی از دستگاه بخیه کوچیکه
00:11:25.249 --> 00:11:26.773
.که تا حالا دیدم
00:11:26.816 --> 00:11:29.079
من تمام مقال های تو ور
.جمع کردم. زیاد درموردش خوندم
00:11:29.123 --> 00:11:31.125
اوه, من میتونم کمکت کنم
.با بخیه زدن اون پا اگه بخوای
00:11:31.168 --> 00:11:32.779
.تندی, برگرد عقب
من نمیخوام تو سر رهه
00:11:32.822 --> 00:11:34.955
.پینات هامپر قرار بگیری
اوهه. چیکار میکنی اونجا؟
00:11:34.998 --> 00:11:36.652
این فقط یه تکنیک پیوند پوست جدیده
.که من توسعه دادمش
00:11:36.696 --> 00:11:39.350
.این نصف پوست رو میخواد
اوه, میتونی بهم نشون بدی چجوری انجامش بدم؟
00:11:39.394 --> 00:11:41.483
من میتونم... ببینم؟
.اره, میتونی اونجا وایسی
00:11:41.526 --> 00:11:43.441
ببین گوشت چطوری به هم
تاهه میخوره؟
00:11:43.485 --> 00:11:44.965
!گاییدمش-من انجام دادنش
00:11:45.008 --> 00:11:47.010
واو. دکی واقعا داره از
.پینات هامپر یاد میگیره
00:11:47.054 --> 00:11:49.404
هی, نگران نباش. مطمئنم
.کارای زیادی هست که بتونی انجام بدی
00:11:49.447 --> 00:11:51.449
,منظورم اینه, برای مثال, میدونی
,میتونی با کار رو من شروع کنی
00:11:51.493 --> 00:11:53.103
.منو دوباره سر پا کنی
00:11:53.147 --> 00:11:54.496
.نگران؟ من رابط اونم
00:11:54.539 --> 00:11:57.499
پینات هامپر وسیله
!بهترین برد منه
00:11:57.542 --> 00:11:59.196
!اون گوشتو تا کن, دختر
00:11:59.240 --> 00:12:01.111
.به اون سمت داش کن
00:12:01.155 --> 00:12:04.462
آهه. "بخشش برای
.شکایت یونفرم استارفلیت"
00:12:04.506 --> 00:12:05.637
معموله برای استارفلیت؟
داری شوخی میکنی؟
00:12:05.681 --> 00:12:07.117
این خیلی تخمیه که
تو داری سعی میکنی
00:12:07.161 --> 00:12:08.510
.تقلب کنی برای ترفیع
00:12:08.553 --> 00:12:10.294
من چطور تقلب کنم؟
تو همیشه
00:12:10.338 --> 00:12:11.339
.بهم میگی چطوری باشم
00:12:11.382 --> 00:12:13.297
من قصد دارم بعضی چیزارو
.بعضی موقع ها امتحان کنم
00:12:13.341 --> 00:12:16.039
.نه برای سود قومم
هیچکس نمیدونست فری من مامان منه
00:12:16.083 --> 00:12:17.954
,اگه تو موض صفت بازی درنمیاوردی
00:12:17.998 --> 00:12:19.869
پس چرا به خودت نیای
و خودتو سرزنشت نکنی؟
00:12:19.913 --> 00:12:22.045
!نه! من سرزنشت میکنم
!و منم دوباره سرزنشت میکنم
00:12:22.089 --> 00:12:24.352
♪
00:12:24.395 --> 00:12:25.353
.آلارم قرمز
00:12:25.396 --> 00:12:26.354
.سپر ها بالا
00:12:31.098 --> 00:12:34.057
خطر برخورد. ضربه
.به عرشه در سه, و 15- 20
00:12:34.101 --> 00:12:36.973
خدای من! این سولونگه؟
.من هیچوقت تو هیچ زندگی درموردش تخونده بودم
00:12:37.017 --> 00:12:39.019
,همه خدمه
.از بین رفتن
00:12:42.936 --> 00:12:44.546
.اونا خرابه هارو هم درو کردن
00:12:46.983 --> 00:12:47.679
.مانور فرار
00:12:52.380 --> 00:12:55.296
.سپر ها پنجاد درصد
,یه تماس ضروری بفرست
00:12:55.339 --> 00:12:56.993
به همه فرکانس ها
.اونا خط ارتباط رو بستن-
00:13:01.171 --> 00:13:02.694
کاپیتان, اونا
به بدنه ما حمنله کردن
00:13:02.738 --> 00:13:04.174
.با یه سری دست های عجیب
00:13:04.218 --> 00:13:06.524
.انتقالمون بده. مار از اینجا ببر بیرون
.نه! موتور خاموش شده
00:13:06.568 --> 00:13:08.309
.ولی ما توی عرشه ایم
00:13:08.352 --> 00:13:09.658
دایتون هم باید اینو
,تجربه کرده باشه
00:13:09.701 --> 00:13:12.139
.و ببین چه اتفاقی براشون افتاده
.خاموشش کن
00:13:31.419 --> 00:13:33.116
!مامان
00:13:33.160 --> 00:13:34.291
.من خوبم
00:13:34.335 --> 00:13:36.467
.برق کمکی فعال شد
00:13:36.511 --> 00:13:40.515
ها-ها-ها! میدونستم
.اینتر پرایز خوبیه
00:13:40.558 --> 00:13:42.560
ما .قوی ایم
00:13:42.604 --> 00:13:44.867
این اینتر پرایز .نبود
این کریتوس .بود
00:13:44.911 --> 00:13:48.349
.ما فک کردیم شما اینتر پرایزین
00:13:48.392 --> 00:13:50.568
پاکلدس؟
تو چی میخوای کسکش؟
00:13:50.612 --> 00:13:54.398
ما یک قطعه از کشتی شمارو میخوایم
,به به کشتی خودمون اضافه کنیم
00:13:54.442 --> 00:13:56.923
پس ما تمام قطعه ها
!کشتی رو میخوایم
00:13:56.966 --> 00:13:59.577
ببین, فق این حمله های بی مورد رو
...تموم کن, و بیا مطرح کنیم
00:13:59.621 --> 00:14:01.884
!نه
00:14:01.928 --> 00:14:03.407
.نه
00:14:03.451 --> 00:14:04.931
.قوی ایم
00:14:04.974 --> 00:14:06.889
.ما کشتیتون رو تیکه تیکه می کنیم
00:14:06.933 --> 00:14:08.891
.این اصن معنی نمیده
00:14:08.935 --> 00:14:10.588
.پاکلدس ها این قدرت رو ندارن
00:14:10.632 --> 00:14:12.547
فک میکردم اونا
.یه جک کسشعر باشن
00:14:12.590 --> 00:14:13.809
.اره, شما ها اشتباه نمیکنین
00:14:13.853 --> 00:14:14.897
پاکلدس ها باید تماس کمکی جعل کرده باشن
00:14:14.941 --> 00:14:16.638
پس اونا هنوز تکنولوژیشو دارن
00:14:16.681 --> 00:14:18.466
از هر کسی که درخواست کمک
کنه, ولی من چیزی پیدا کردم
00:14:18.509 --> 00:14:20.772
سلحاشون از
.سی تیکه مختلف ساخته شدن
00:14:20.816 --> 00:14:22.949
آهه, بنظر میاد
.اونا دیگه کسشعر نیستن
00:14:36.440 --> 00:14:37.629
!اونا کل پوسته رو میکنن
00:14:37.631 --> 00:14:39.835
مارو از اونا چدا کن
.درست عین روز ماهی آزاد
00:14:39.879 --> 00:14:42.925
نه موتوری, نه سلاحی, جنگیدن
.با دشمن اصت مفهومی نداره
00:14:42.969 --> 00:14:44.796
.ما هیچی نداریم
00:14:44.840 --> 00:14:47.538
پس من یه نفرو نیاز دارم
.تا کمکم کنه چیزی بسازم
00:14:47.582 --> 00:14:49.932
من؟ من باید I چیکار کنم؟
.من این رفقا رو نمیشناسم
00:14:49.976 --> 00:14:51.325
.کاری که همیشه توش خوبی رو انجام بده
00:14:51.368 --> 00:14:53.327
ما یه چیز خطرناک نیاز داریم
راه حل نیمه پخته
00:14:53.370 --> 00:14:56.634
تا کد های استارفلیت رو بشنم
.و کاملا بشاشه به من
00:14:56.678 --> 00:14:59.594
.این یه دستوره
00:14:59.637 --> 00:15:01.698
بویملر, چه نوع کامپیتوری پاکلداس
ها استفاده میکنن؟
00:15:01.700 --> 00:15:02.640
اون هنوز از اجزاء
00:15:02.684 --> 00:15:04.207
,از جاهای مختلف استفاده میکنن
که به این معناس که کداشون
00:15:04.251 --> 00:15:05.905
.باید پهانور باشه
تو اونو برداشتی, رادرفورد؟
00:15:05.948 --> 00:15:09.604
ما یه ویروس نیاز داریم تا
.اعتماد سیستم اونارو جلب کنه
00:15:09.647 --> 00:15:11.519
.دقیقا
وایسا, چرا اینقد جیک جیک میکنی؟
00:15:11.562 --> 00:15:12.824
!کار کاشتن
00:15:12.868 --> 00:15:14.652
,این مارو مسلح میکنه
.و اونا اینو میدونن
00:15:14.696 --> 00:15:15.871
ولی .این وقت اونارو میگیره
00:15:15.915 --> 00:15:17.786
اگه ما بتونیم یه ویروس
,به سیستمشون بدیم
00:15:17.829 --> 00:15:20.832
.میتونیم کشتیشون رو از پا در بیاریم
کی اینجا میتونه یه همچین کدی رو برنه؟
00:15:20.876 --> 00:15:23.487
این انواع مختلفی از خر هوش هایی
.میخواد که از لحاظ اخلاقی شکسته شده باشن
00:15:23.531 --> 00:15:26.447
ها-ها! کامپیوتر, برنامه رو شروع کن
تمرین رادر فورد بتا 2.5
00:15:26.490 --> 00:15:28.449
میتونم یه درس بهت یاد بدم؟
00:15:28.492 --> 00:15:31.495
بدگی! من نیازت دارم
.تا یه کد ویروسی برام بنویسی
00:15:31.539 --> 00:15:33.976
همم, برای اینکار, من نیاز دارم
.تا تو پروتوکل های امنیتی رو خاموش کنی
00:15:34.020 --> 00:15:35.499
.وایسا
00:15:35.543 --> 00:15:37.458
تو قراره دوباره سعی کنی
تا منو بکشی, میکنی؟
00:15:37.501 --> 00:15:38.807
!ها-ها! من بدگی هستم
00:15:38.850 --> 00:15:40.461
.آهه, باشه
00:15:40.504 --> 00:15:42.506
کامپیوتر, پروتوکل های
.امنیتی رو خاموش کت
00:15:42.550 --> 00:15:45.553
!اوه, اره
.بزن بریم
00:15:45.596 --> 00:15:46.684
.سلام, پدر
00:15:46.728 --> 00:15:48.512
من همین الانش سه تا ویروس ساختم
00:15:48.556 --> 00:15:50.601
که میتونه تکنولوژی
.اونارو غیرفعال کنه
00:15:50.645 --> 00:15:51.820
تو فرماندهی رو دیده بانی میدی؟
00:15:51.863 --> 00:15:53.778
.اوه, من همیشه شمارو دیده بانی میدم
00:15:53.822 --> 00:15:56.738
.بسته نیاز داره تا دستی اجرا بشه
!هو-هو-هو
00:15:56.781 --> 00:15:58.319
یه نفر قراره کشتی رو
.مدیریت کنه
00:15:58.321 --> 00:15:58.958
!میدونیش
00:16:00.568 --> 00:16:01.743
.مزاحم ها دارن میان
00:16:01.786 --> 00:16:04.006
.خیلی آروم دارن میان
00:16:04.050 --> 00:16:05.573
.ما باید بریم
00:16:10.056 --> 00:16:11.796
.ما باید اسلحه خونه رو بگیریم
00:16:11.840 --> 00:16:14.016
مث اینکه ما بابد اونارو به روش های قدیمی
.وادار به عقب نشینی کنیم
00:16:14.060 --> 00:16:17.715
مشت هامو برای بی حس کردن
.و ضربه هامو برای کشتن تنظیم کن
00:16:20.631 --> 00:16:23.808
.آهه, رفقا, اینجا. اره
.کارمون اینجا عالی بود
00:16:23.852 --> 00:16:24.924
همه این پشتن؟
00:16:24.926 --> 00:16:27.029
چقدر از اینا قاچاق کردی
و مخفی توی کشتی من؟
00:16:27.073 --> 00:16:28.770
.نمیدونم. زیاد
00:16:28.813 --> 00:16:30.902
♪
00:16:40.956 --> 00:16:41.957
.سمت انور. سمت اونور
00:16:42.001 --> 00:16:43.089
.ضربه دوتایی
00:16:46.918 --> 00:16:48.790
.پاکلد
...مارینر, تو این شرایط ما نمیدونیم
00:16:48.833 --> 00:16:49.878
.ما انجامش میدیم
00:16:49.921 --> 00:16:51.140
من دیوونه نشدم
که تو هنوز
00:16:51.184 --> 00:16:52.185
به من اجازه .ساکرمنتودا رو ندادی
00:16:52.228 --> 00:16:53.490
.من همیشه با اونا موافقم
00:16:53.534 --> 00:16:54.883
.هیچ چیز از اونجا نمیاد
00:16:54.926 --> 00:16:56.841
چی؟ پس تو چرا اینقدر دمدمی بودی؟
00:16:56.885 --> 00:16:59.018
بخاطر تو اگه ککه
بگیریش. و من از دستت میدم, اوکی؟
00:16:59.061 --> 00:16:59.853
.تو بهترین دوست منی
00:16:59.855 --> 00:17:01.585
اوه, امروز به اندازه کافی راز
درمیون نذاشتم باهات؟
00:17:01.629 --> 00:17:03.109
!فقط خفه شو
00:17:03.152 --> 00:17:04.849
.پاکلد
00:17:08.592 --> 00:17:10.290
!مامان
00:17:16.861 --> 00:17:18.820
.رانسوم پشتمونو داشته باش
00:17:18.863 --> 00:17:19.951
هواتونو دارم
00:17:19.995 --> 00:17:20.996
!سرم
00:17:22.128 --> 00:17:23.868
.ببخشید
00:17:23.912 --> 00:17:25.957
منظورم اینه کاپیتان رو
!ببر تو تخت, سریع, سریع
00:17:26.001 --> 00:17:28.003
ما کریتوس رو نجات دادیم؟
00:17:28.047 --> 00:17:29.135
.روش کار میکنیم
00:17:29.178 --> 00:17:31.093
.اوهه, دارمش
.یه ویروس غیرقانونی
00:17:31.137 --> 00:17:33.052
ولی یه نفر باید
.به کشتی ببرتش
00:17:33.095 --> 00:17:34.705
ولی کی اینقد کوچیکه
که پیداش نکنن؟
00:17:34.749 --> 00:17:36.229
اره, و کی توی فضا زنده میمونه
توی فضا بدون کشتی؟
00:17:36.272 --> 00:17:38.231
کسی که بتونه
با برنامه امنیتی دخیره شده
00:17:38.274 --> 00:17:39.928
.توی هارد درایو باشه
00:17:39.971 --> 00:17:41.234
.پینات هامپر
00:17:41.277 --> 00:17:42.583
تو میتونی کد رو تو کشتیشون
بارگذای کنی
00:17:42.626 --> 00:17:43.627
.از قابلیت های رباتیت استفاده کنی
00:17:43.671 --> 00:17:45.107
,اوه, خدای من, پینات هامپر
00:17:45.151 --> 00:17:46.674
.تو قراره مارو نجات بده
00:17:47.805 --> 00:17:49.677
.اهه, من قراره عبور کنم
00:17:49.720 --> 00:17:51.592
ببخشید, چی؟
00:17:51.635 --> 00:17:53.115
کل اینکارا بنظر
.خیلی ترسناک میاد
00:17:53.159 --> 00:17:54.508
نظرت درباره
"نیاز دیگران چیه"
00:17:54.551 --> 00:17:56.249
منم عضو استارفلیت شدم
,تا بشاشم به بابام
00:17:56.292 --> 00:17:57.728
.نه اینکه بمب ویروسی باشم
00:17:57.772 --> 00:17:59.643
!پینات هامپر, این کارت جالب نیست
00:17:59.687 --> 00:18:01.254
!ما ههمون قراره بمیریم
!پینات هامپر
00:18:01.297 --> 00:18:03.125
!بحث زندگی خیلی ها وسطه
00:18:03.169 --> 00:18:05.084
میدونی چیه؟ من فقط
خودمو انتقال میدم
00:18:05.127 --> 00:18:06.694
.از کل این ماجرا
00:18:06.737 --> 00:18:08.087
.کیر تو عضو بودن تو جایی
00:18:08.130 --> 00:18:11.090
لذت ببرین که دل و روده دارین
!و پرواز کنید یا هرچیزی
00:18:11.133 --> 00:18:14.093
میدونی چیه؟
.پینات هامپر یه اسم خیلی کسشعره
00:18:17.879 --> 00:18:20.142
.جنده کوچولو
00:18:20.186 --> 00:18:23.145
اوه, خدای من. من برگشتم! من فقط
.به حالت معمولیم
00:18:23.189 --> 00:18:25.016
!بزارید فقط آپلودش کنم. واو
00:18:25.060 --> 00:18:26.975
آقق, احساس میکنم
.سردرد یخی گرفتم
00:18:27.018 --> 00:18:28.890
اوکی. الان فقط نیاز دارم
.تا برم تو اون کشتی
00:18:28.933 --> 00:18:30.544
وایسا, نه! این خیلی خطرناکه
00:18:30.587 --> 00:18:31.936
تو باید توی
مود قهرمنا شجاع باشی
00:18:31.980 --> 00:18:33.677
.یا همچین چیزی
.به زدن دکمه ادامه بده
00:18:33.721 --> 00:18:35.026
.بزار من بزنمش
.دکمه رو بزن
00:18:35.070 --> 00:18:36.680
.نه, تندی, این نرمال منه
00:18:36.724 --> 00:18:38.769
.من دارمش
.و تو رو هم دارم
00:18:38.813 --> 00:18:41.163
!رادرفورد
00:18:46.081 --> 00:18:47.648
.میدونی خودم میتونم راه برم
00:19:00.226 --> 00:19:04.143
.این بهترین روز زندگیمه
00:19:04.186 --> 00:19:06.928
!اینو بخور
!نه, نه, نه, نه, نه
00:19:12.238 --> 00:19:14.936
.برو بالا. سریع, سریع
00:19:20.681 --> 00:19:22.378
.ویروس دانلود شد
...اره, اره, اره, اره, اره, ا
00:19:22.422 --> 00:19:24.032
دانلود آهسته خزیدن؟
00:19:24.075 --> 00:19:26.339
وایسا, چرا؟-
ببخشید, ویروسی نداریم-
00:19:26.382 --> 00:19:28.689
.تا موقعی که این رفقا بکشنت
00:19:28.732 --> 00:19:30.908
چی؟ چرا؟_
!چون تو گردنمو شکستی-
00:19:30.952 --> 00:19:32.214
توقیف چیه؟
,لعنت بهت, بدگی
00:19:32.258 --> 00:19:34.303
,ما وقت واس این نداریم
,باشه؟ الان انجامش بده
00:19:34.347 --> 00:19:35.913
تو میخوای که سیستم اونارو غیرفعال
کنم؟
00:19:35.957 --> 00:19:37.219
.باشه. انجامش میدم
00:19:37.263 --> 00:19:38.873
!منفجر شونده
00:19:38.916 --> 00:19:40.962
!اون قراره مارو منفجر کنه
00:19:41.005 --> 00:19:42.355
نه اگه من چیزی داشته باشم
.تو اونو بترسونه
00:19:46.272 --> 00:19:49.144
!وایسا! اون مال منه
00:19:51.102 --> 00:19:53.931
!برو اونجا, بچه خرس
00:19:59.763 --> 00:20:02.375
.آهه, بزن بریم
00:20:08.555 --> 00:20:10.774
.آهه, اونا انجامش دادن
.اونا میخوان منفجرش کنن
00:20:10.818 --> 00:20:12.298
.برق اصلی رو برگردون رو حالت روشن
00:20:14.387 --> 00:20:15.953
...کل مهاجم ها باید
00:20:15.997 --> 00:20:17.259
.خنثی بشن
00:20:17.303 --> 00:20:19.783
هر چه سریع تر موتور رو
00:20:19.827 --> 00:20:21.437
,بکار بندازین
.مارو از این جهنم ببر بیرون
00:20:21.481 --> 00:20:24.223
و هی, و خیلی
.روی صندلی من راحت نباش
00:20:24.266 --> 00:20:25.441
.بله, قربان
00:20:25.485 --> 00:20:27.269
,نه, نه, نه, نه
!اونا خیلی زیادن
00:20:30.881 --> 00:20:33.232
.ما الان تورو داریم, اینر پرایز
00:20:47.028 --> 00:20:48.812
.همه برن تو محفظه های فرار
00:20:48.856 --> 00:20:49.944
.فک کنم باید کشتی رو بذازیم بریم
00:20:49.987 --> 00:20:51.598
وایسا. یه کشتی داره میاد؟
00:20:53.687 --> 00:20:54.949
اون !تایتانه
00:21:00.911 --> 00:21:04.001
اوه, نه! این یه اینتر پرایز .دیگس
00:21:07.440 --> 00:21:10.660
آلارم قرمز! پارتی پالکد
و من دعوت نشدم؟
00:21:10.704 --> 00:21:12.706
این دمورد زمانه
.اومدنته, خواستن
00:21:12.749 --> 00:21:14.360
مارینر؟ این مارو تنها میکنه؟
00:21:14.403 --> 00:21:15.926
میشناسی ریکر رو؟
.اره
00:21:15.970 --> 00:21:17.493
کی فکرششو مکیکرد اون چنگگ ها
قاچاقی بدرد بخورن؟
00:21:17.537 --> 00:21:20.017
,رانسوم داره با آبجو خیت و پیت میکنه
غیر قانونیه
00:21:20.061 --> 00:21:21.932
ببخشید, این چی بود؟
...آهه
00:21:21.976 --> 00:21:24.500
.ما هنوز تو آلارم قرمزیم
!هدف اون کشتی و شلیک کنین
00:21:24.544 --> 00:21:26.807
.درمورد این بعدا حرف میزنیم
00:21:33.292 --> 00:21:35.511
.بزار بریم
00:21:35.555 --> 00:21:37.992
!برو, رفقا, برین
00:21:38.035 --> 00:21:40.386
!اونا عقب نشینی میکنن! اره
00:21:48.785 --> 00:21:50.787
♪
00:21:55.618 --> 00:21:57.359
,نه, نه
00:21:57.403 --> 00:21:58.882
من وسیله برای تغییر نمیخوام
00:21:58.926 --> 00:22:00.536
توی .کریتوس
مطمئنی؟
00:22:00.580 --> 00:22:03.365
چون من میوتنم چن تا پنل بازتابنده جاز
...و بزرگ
00:22:03.409 --> 00:22:05.367
نه. متنفرم ازش
وقتی کشتی درست شد
00:22:05.411 --> 00:22:07.935
همه جوری
ببیننش انگار.کلاس-پادشاهیه
00:22:07.978 --> 00:22:10.894
من میخوام اونو ببینم
.تقریبا همونجوری که همیشه میبینم
00:22:10.938 --> 00:22:12.896
,خیلی خب
00:22:12.940 --> 00:22:14.420
.ما امروز خوب بودیم
00:22:14.463 --> 00:22:17.814
سیستم سیه چاله
.و چجوری تغیرش بدم
00:22:17.858 --> 00:22:20.556
.سیاه چاله ها خیلی شلوغن
00:22:20.600 --> 00:22:22.732
!رادرفورد, تو بیدار شدی. اوه
00:22:22.776 --> 00:22:24.560
!میدونستم خوب میشی
چی؟
00:22:24.604 --> 00:22:26.997
چی شده؟
تو کریتوس رو نجات !دادی
00:22:27.041 --> 00:22:29.391
!اوه, من کردم؟ واو
!این خیلی باحاله
00:22:29.435 --> 00:22:31.393
تو پرستار منی؟
پرستار؟
00:22:31.437 --> 00:22:33.482
نه, اونا فقط بهم زمان
دادن اینجا باشم
00:22:33.526 --> 00:22:34.570
.پس میتونم کنارت بشینم
00:22:34.614 --> 00:22:35.919
.اوه, عزیزم. خوشحالم میبینمت
00:22:35.963 --> 00:22:37.007
!من رادرفوردم
00:22:37.051 --> 00:22:39.749
.اوه, ربات کاشته تو
00:22:39.793 --> 00:22:42.578
اون باید به حافظه بلند مدت
.تو آسیب زده باشه
00:22:42.622 --> 00:22:44.493
تو اصن من به یاد میاری؟
00:22:44.537 --> 00:22:46.582
.خب, نه
.ولی شخصیش نکن
00:22:46.626 --> 00:22:48.323
من یادم نمیاد
.چی رو یادم نمیاد
00:22:49.759 --> 00:22:52.545
میدونی این یعنی چی, درسته؟
00:22:52.588 --> 00:22:55.809
ما قراره بهترین رفیق های هم بشیم
!همش از اول
00:22:55.852 --> 00:22:56.984
.باشه دکی
00:22:57.027 --> 00:22:59.029
♪
00:23:00.117 --> 00:23:03.077
ما هیچوقت فراموش نمکینیمان
.فداکاریه ستوان شگز رو
00:23:03.120 --> 00:23:05.993
.اون الان با پیامبر هاست
00:23:10.998 --> 00:23:13.827
من حتی نمیتونم تصور کنم
00:23:13.870 --> 00:23:15.785
,چطور قراره جایگزینش کنم
,خب
00:23:15.829 --> 00:23:18.353
هرجایی که اون هست, مطمئنم
گلوش پر از
00:23:18.397 --> 00:23:20.616
صورت دیگرانه
.و یه هسته رو میندازه بیرون
00:23:20.660 --> 00:23:22.618
.دوست دارم فک کنم تو درست میگی
00:23:22.662 --> 00:23:24.533
,فرمانده بکت مارینر
00:23:24.577 --> 00:23:26.448
انتقال پیدا کرده به بتا 3
.بدون اجازه
00:23:26.492 --> 00:23:27.754
اوه, چی, ناموسا؟
00:23:27.797 --> 00:23:29.408
قاچاق
.بدون فک کردن توی کشتی
00:23:29.451 --> 00:23:32.019
,سلاح غیرقانونی
قاچاق مواد, این یکی افتضاحه؟
00:23:32.062 --> 00:23:33.455
.اره. برای استفاده شخصی
00:23:33.499 --> 00:23:34.804
من یه سال خیلی افتضاح داشتم
00:23:34.848 --> 00:23:36.763
اینجا
.بخاطر نافرمانی های تو
00:23:36.806 --> 00:23:38.634
خب, بدون
",اون "نافرمانی ها
00:23:38.678 --> 00:23:40.984
.الان هممون مرده بودیم
.میدونم
00:23:41.028 --> 00:23:44.988
میدودنی استارفلیت مطرح کرده
بتا 3 یه اتفاق عادی بوده؟
00:23:45.032 --> 00:23:47.121
اونا هیچ ایده ای نداشتن
.برای اینا پس رفتن
00:23:47.164 --> 00:23:48.731
,و پاکلداس ها؟ خب
00:23:48.775 --> 00:23:51.038
پاکلداس ها به قتل رسوندن
کل خدمه سلوانگ رو
00:23:51.081 --> 00:23:53.606
چون همشون وانمود کردن
.اونا کسشعرن
00:23:53.649 --> 00:23:54.868
.اره, خب, استارفلیت همینه
00:23:54.911 --> 00:23:56.652
خوب در مراقبت
.و بد در نگه داشتن
00:23:56.696 --> 00:23:59.002
میدونی, ما نمیتونیم جلوی مردمی رو بگیریم
که فقط دارن کار درست رو
00:23:59.046 --> 00:24:00.961
.انجام میدن
.نسلی زیر پل
00:24:01.004 --> 00:24:03.703
,موافقم. ولی به عنوان کاپیتان
00:24:03.746 --> 00:24:06.575
,نمیتونم پروتوکل هارو رد کنم
.من فرماندهیمو از دست میدم
00:24:06.619 --> 00:24:08.142
...تو, در طرف دیگه
00:24:08.185 --> 00:24:10.971
,تو یه مشکل میبینی
.تو میتونی حلش کنی
00:24:11.014 --> 00:24:13.539
وایسا, داری میگی
با هم کار کنیم برای تغییر؟
00:24:13.582 --> 00:24:16.106
میتونه کمک کننده باشه که یه کاپیتان رو
کنارت داشته باشی, میدونی؟
00:24:16.150 --> 00:24:18.979
.در عوض کونتو تنگ کن
چی میگی؟
00:24:19.022 --> 00:24:21.677
آهه, فک کنم هر دوی ما
.داریم توی یه راه میریم
00:24:21.721 --> 00:24:24.550
.بزار به پدرت نگم
00:24:31.948 --> 00:24:34.037
.اوه, این مارینره
!ما باهاش کار میکنیم. مارینر
00:24:34.081 --> 00:24:36.518
.اینجا! سلام
.کارول
00:24:36.562 --> 00:24:38.520
فک مکیردم اون کشتی های کالی
00:24:38.564 --> 00:24:40.087
بتونن خودشونو نگه دارن
.بیشتر از اون چیزی که مردم میگن
00:24:40.130 --> 00:24:42.089
.ممنون برای همکاری, کاپیتان
00:24:42.132 --> 00:24:44.787
.نیازی نیست زیادی رسمی باشی
.میدونی, من مربیش بودم
00:24:44.831 --> 00:24:46.528
,آهه, بله, خب
.من یه جور دیگه یادم میاد
00:24:46.572 --> 00:24:48.748
.تو به نوعی چادیرت من بودی
00:24:48.791 --> 00:24:50.532
ما ازش وقتی تو دردسر
.میوفتادیم استفاده میکردیم
00:24:50.576 --> 00:24:52.491
ما؟
,دیانا
00:24:52.534 --> 00:24:55.537
میتونی منو معرفی کنی به
یکی از اون دوست های بتازودیت؟
00:24:55.581 --> 00:24:57.713
جک, من حس میکنم تو
توی مبالغه کردن اعتماد
00:24:57.757 --> 00:25:00.760
توی دستورات مثل یه
.دریا نا امنی
00:25:00.803 --> 00:25:03.545
اوه! اونا هم همین حسو دارن؟
.من میتونم اون کارو انجام بدم بر خودم
00:25:03.589 --> 00:25:05.939
وایسا, وایسا, وایسا,
وایسا, تو یه سگ ساختی؟
00:25:05.982 --> 00:25:07.941
.اره, و اون میتونه پرواز کنه
!اوهه, اوهه, اوهه
00:25:07.984 --> 00:25:09.725
و زمان دیگه ای
.ما دزدیدیم یه تی 88 اس رو
00:25:09.769 --> 00:25:11.901
اوو, پسر! اسکنر ها
با پارچه راه راه بنفش؟
00:25:11.945 --> 00:25:13.816
.اونا خیلی خفنن
دیگه چیکار کردیم؟
00:25:13.860 --> 00:25:15.775
.فقط میخواستم بگم, من اشتباه میکردم
00:25:15.818 --> 00:25:17.516
من خوشحالم
.ما حس هامونو دنبال کردیم
00:25:17.559 --> 00:25:18.865
تو مربی .منی
00:25:18.908 --> 00:25:20.606
,حالا هرچی, بیعرضه. بیخیال
00:25:20.649 --> 00:25:22.564
ما میتونیم
.با هم باشیم بدون اینکه مربیم باشی
00:25:22.608 --> 00:25:24.174
.فک میکردم تو اینو میخوای
.اهه, هدف هام تغییر کردن
00:25:24.218 --> 00:25:27.090
خب, از الان, بیشتر توی
.امتیاز ها غرق نمیشیم
00:25:27.134 --> 00:25:29.745
زمان شروع درک کردن اینه که من
.اینجا چی دارم هستش
00:25:29.789 --> 00:25:31.747
هی, میدونی چیه؟
.من این بویملر جدید رو دوس دارم
00:25:31.791 --> 00:25:34.707
.کارت امروز خوب بود, بوملر
.رانسوم گفت تو یکی از بهترین افرادشی
00:25:34.750 --> 00:25:37.100
!ممنونم, کاپیتان ریکر, قربان
00:25:37.144 --> 00:25:38.580
هی, چطوره برام یه نوشیدنی بخری؟
00:25:38.624 --> 00:25:40.147
میدونی, بخاطر دیدن دوباره؟
یادته؟
00:25:40.190 --> 00:25:41.931
اون چیزا با اون فضایی ها
.که من کونتو نجات دادم
00:25:41.975 --> 00:25:43.629
ما حتی
.نیستیم, و ما از پول استفاده نمیکنیم
00:25:43.672 --> 00:25:46.588
چه اتفاقی برات افتاده, پسر؟
.تو برای تیز بودن استفاده میشی
00:25:46.632 --> 00:25:48.590
بویملر, تو در مورد چیزی
.که میدونستی بهم دروغ گفتی
00:25:48.634 --> 00:25:50.766
اره, دفعه بعد میبینمت
.قراره کونتو بگام
00:25:50.810 --> 00:25:52.768
نمیتونم باور کنم
,که تو اجازشو گرفتی
00:25:52.812 --> 00:25:55.597
.بری توی تایتان کیری
.بهم زنگ بزن
00:25:55.641 --> 00:25:57.120
.هی, برد. ما اسکوت داریم
00:25:57.164 --> 00:25:58.861
پس چکمه هاتو بپوش
,و دسمه هارو بردار
00:25:58.905 --> 00:26:00.080
چون کاپیتان میخواد
00:26:00.080 --> 00:26:02.080
تا فرمانده تروی رو اسکورت کنه
.به سمت تولگانا 4
00:26:02.125 --> 00:26:03.736
اوهه, من شنیدم
من شنیدم ناحیه کلینگتون آسب دیده
00:26:03.779 --> 00:26:06.042
یه بار توی برج آندوریا
.که شما رفقا عاشقش میشید
00:26:06.086 --> 00:26:07.783
واو, تو اونجا هستی؟
00:26:07.827 --> 00:26:09.263
.اره
.میتونم اطراف رو نشونت بدم اگه میخوای
00:26:09.306 --> 00:26:11.700
.رفیق, آی پدت داره منفجر میشه
کی بهت اینقد پیام میده؟
00:26:11.744 --> 00:26:13.615
.اون فقط یه رفیق قدیمیه
اون یجورایی عصبانی شد
00:26:13.659 --> 00:26:15.835
.وقتی فهمید من ترفیع گرفتم اینجا
.اهه, باهاش کنار میاد
00:26:15.878 --> 00:26:17.967
!بویملر
.تو نمیتونی تا ابد منو زیر آب کنی
00:26:18.011 --> 00:26:19.621
واقعا کهکشان کوچیکیه
.اینجا
00:26:19.665 --> 00:26:21.710
دیر یا زود, من قراره
به طرفت بیام, و قراره تبدیل به غذای
00:26:21.754 --> 00:26:24.321
آرموس ها بکنمت! صدامو میشنوی؟
.هی, کسخل, آروم باش
00:26:24.365 --> 00:26:26.019
.ما میخوایم بخوابیم
.اوه, خفه شو, جن
00:26:27.847 --> 00:26:29.631
.ببخشید دیر کردم
00:26:29.675 --> 00:26:30.937
داشتم
اولین اینتر پرایز رو میدیدم
00:26:30.980 --> 00:26:32.547
.توی عرشه
میدونی, آرچر و اون رفقاش؟
00:26:32.591 --> 00:26:34.723
.عجب داستانی
اون رفقا راه درازی دارن
00:26:34.767 --> 00:26:35.985
.تا بتونن بیان اینجا
00:26:36.029 --> 00:26:37.639
تنظیم مختصات
.به سمت تولگانا, کاپیتان
00:26:37.683 --> 00:26:38.640
.منتظر دستور شما
00:26:38.684 --> 00:26:40.337
.آهه, تولگانا 4
00:26:40.381 --> 00:26:42.252
.میدونی, اونا یه ریسا کوچیک دارن
00:26:42.296 --> 00:26:44.820
اوه, پس ما بیاد یکمی
زود بیدار شیم؟
00:26:44.864 --> 00:26:46.779
نه. بیا بگیریمش
.به روشی که همیشه انجام میدیم
00:26:46.822 --> 00:26:48.737
درسته. انتقال
00:26:48.781 --> 00:26:51.348
توی مدار
.در پنج, شش, هفت, هشت
00:26:51.392 --> 00:26:53.655
.اوه, جاز
00:26:53.699 --> 00:26:55.701
♪
00:27:01.271 --> 00:27:02.272
!کمک! کمک
00:27:02.296 --> 00:27:07.296
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.