WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.806 --> 00:00:10.076 هشدار ورود غيرمجاز. هشدار ورود غيرمجاز. 00:00:10.143 --> 00:00:12.145 سامانه پشتيبان حيات بخش پنج از کار افتاد. 00:00:12.212 --> 00:00:14.481 بجنبين، بجنبين، بجنبين! 00:00:16.616 --> 00:00:20.019 شبکه برق بخش پنج از کار افتاد. 00:00:20.086 --> 00:00:22.422 کل گروه‌هاي امنيتي سريعا به بخش فرماندهي مراجعه کنن. 00:00:22.489 --> 00:00:24.357 - بجنبين رزم‌آموزان! - گروه آلفا بياد بخش فرماندهي! 00:00:24.424 --> 00:00:26.426 گروه بتا، از هسته سرعت فرانور محافظت کنين. 00:00:26.493 --> 00:00:28.294 - تعديل‌کننده اينرسي از کار افتاد. - بجنبين. 00:00:31.097 --> 00:00:32.365 اعلام اختلال... 00:00:33.366 --> 00:00:35.235 بايد بريم. 00:00:35.301 --> 00:00:37.437 بجنبين! بياين ديگه! 00:00:37.504 --> 00:00:39.639 ميدان سرعت فرانور به زودي از هم مي‌پاشد. 00:00:45.311 --> 00:00:46.513 بخش فرماندهي... 00:00:49.482 --> 00:00:52.185 سامانه‌هاي سفينه مجددا راه‌اندازي مي‌شوند. 00:00:54.554 --> 00:00:58.258 سامـ... سامـ... سامـ... سامانه‌ها فعال شدند. 00:01:18.378 --> 00:01:19.345 گزارش وضعيت بدين. 00:01:21.581 --> 00:01:23.550 شليک نکنين! 00:01:23.616 --> 00:01:26.352 پيکارد؟ 00:01:28.321 --> 00:01:31.257 کنترل بخش فرماندهي چهل درصد منتقل شده است. 00:01:31.324 --> 00:01:33.326 - جريان چيه؟ - کل سامانه‌ها مجددا جهت‌دهي شدن. 00:01:33.393 --> 00:01:34.594 داره به همه دسترسي پيدا مي‌کنه... 00:01:34.661 --> 00:01:36.196 از سلاح‌ها گرفته تا مسيريابي و همه‌چي. 00:01:36.262 --> 00:01:40.366 کامپيوتر، روند نابودي خودکار رو آغاز کن. 00:01:40.433 --> 00:01:42.135 نابودي خودکار آغاز شد. 00:01:42.202 --> 00:01:44.637 نه، هشت... 00:01:44.704 --> 00:01:46.139 پيکارد. 00:01:46.206 --> 00:01:48.541 هفت، شش... 00:01:48.608 --> 00:01:51.377 پنج، چهار، 00:01:51.444 --> 00:01:53.646 سه، دو، 00:01:53.713 --> 00:01:55.181 يک. 00:04:11.950 --> 00:04:19.600 [فرانسه، شاتوي پيکارد. چهل و هشت ساعت قبل.] 00:05:33.566 --> 00:05:35.334 «لاخايم». 00:05:35.401 --> 00:05:36.569 «اسلانچه». 00:05:38.471 --> 00:05:39.605 «نازدوروويه». 00:05:39.672 --> 00:05:40.740 «سانته». 00:05:40.807 --> 00:05:42.742 سلامتي گوش‌گنده. 00:05:44.610 --> 00:05:46.112 هوم. 00:05:48.514 --> 00:05:49.449 راستش، 00:05:49.515 --> 00:05:52.652 امروز يکي از روزهاي محبوبم... 00:05:52.719 --> 00:05:55.722 رو کره زمين بوده. 00:05:55.788 --> 00:05:57.623 عه، چرا اون‌وقت؟ 00:05:57.690 --> 00:06:00.526 داريم پايان فصل رو... 00:06:00.593 --> 00:06:02.361 گرامي مي‌داريم... 00:06:02.428 --> 00:06:06.866 و شاهد صورت‌بندي تلاش و کوششمون هستيم. 00:06:06.933 --> 00:06:10.503 لابد از اين ديد هم مي‌شه نگاه کرد ديگه. 00:06:11.738 --> 00:06:14.373 خب، تو از چه ديدي نگاه مي‌کني؟ 00:06:14.440 --> 00:06:15.808 چه بدونم. 00:06:15.875 --> 00:06:17.777 اِم... 00:06:18.811 --> 00:06:20.480 «ساب خوت حافث». 00:06:20.546 --> 00:06:24.383 «فراژنمپال واز کائيلفث». 00:06:24.450 --> 00:06:26.119 «امروز را...» 00:06:26.185 --> 00:06:29.388 «غنيمت شمار که از فردا ناآگاهيم.» 00:06:29.455 --> 00:06:30.590 درسته. 00:06:32.792 --> 00:06:34.660 امروز... 00:06:34.727 --> 00:06:36.429 باشکوهه. 00:06:36.496 --> 00:06:38.865 ولي معلوم نيست فردا سر هر کدوممون چي مياد. 00:06:41.534 --> 00:06:42.802 به ياد ژابان. 00:06:42.869 --> 00:06:45.705 به ياد ژابان. 00:06:48.241 --> 00:06:50.409 حتما دلت براش تنگ مي‌شه. 00:06:50.476 --> 00:06:51.477 دل من که تنگ مي‌شه. 00:06:51.544 --> 00:06:53.579 حتي الان هم بعد از يه سال و نيم دلم تنگ مي‌شه. 00:06:53.646 --> 00:06:56.949 مي‌دونستي ما رو از بدو تولد براي همديگه نشون کرده بودن؟ 00:06:57.016 --> 00:06:58.718 اصلا خبر نداشتم. 00:06:58.785 --> 00:07:01.420 خب، سنتمون به همين شکله. 00:07:01.487 --> 00:07:03.689 ولي واقعا عاشق همديگه شده بوديم. 00:07:04.690 --> 00:07:05.958 واقعا عاشق شده بوديم. 00:07:08.227 --> 00:07:11.864 يادت باشه که فقدان رومولوسي‌ها رو عين انسان‌ها اذيت نمي‌کنه. 00:07:11.931 --> 00:07:16.669 از صميم قلب عاشق مي‌شيم و عشقمون رو با بيشتر عشق ورزيدن... 00:07:16.736 --> 00:07:19.872 به شخص بعدي گرامي مي‌داريم. 00:07:28.948 --> 00:07:31.584 تازه که اومده بودم اينجا، 00:07:31.651 --> 00:07:35.521 به نظرم آدمي بودي که خودت تصميم گرفتي بين ستارگان باشي. 00:07:35.588 --> 00:07:37.857 بعد از اين همه مدت... 00:07:37.924 --> 00:07:39.926 هم از خودم مي‌پرسم... 00:07:39.992 --> 00:07:41.994 داشتي دنبال چيزي مي‌گشتي... 00:07:42.061 --> 00:07:43.963 يا از چيزي فرار مي‌کردي؟ 00:07:46.966 --> 00:07:48.601 سوالم بيش از حد شخصي بود؟ 00:07:48.668 --> 00:07:49.735 نه. 00:07:49.802 --> 00:07:51.671 راحت باش، بگو. 00:07:57.810 --> 00:08:01.547 چرا تصميم گرفتي تنها باشي؟ 00:08:01.614 --> 00:08:03.683 من که به ندرت تنهام. 00:08:04.684 --> 00:08:06.552 خودت متوجه منظورم هستي ديگه. 00:08:09.555 --> 00:08:11.023 همون‌طور که گفتي، من... 00:08:11.090 --> 00:08:14.026 عمرم رو بين ستارگان گذروندم. 00:08:14.093 --> 00:08:17.597 خب، واقعا همين رو مي‌خواي؟ 00:08:21.634 --> 00:08:23.035 هيچ... 00:08:23.102 --> 00:08:25.071 چيز ديگه‌اي نمي‌خواي؟ 00:08:26.706 --> 00:08:30.576 بخشي از وجودم که مملو از خواسته‌هاست... 00:08:31.878 --> 00:08:34.881 بايد فعلا منتظر بمونه. 00:08:36.582 --> 00:08:38.784 منتظر چي بمونه؟ 00:08:39.819 --> 00:08:41.787 لابد بايد منتظر انجام وظيفه‌ام بمونه ديگه. 00:08:41.854 --> 00:08:44.757 من نياز دارم مدام در حرکت باشم. 00:08:44.824 --> 00:08:46.692 خب، بعد از اين همه حرکت مداوم، 00:08:46.759 --> 00:08:49.762 قلبت چي مي‌شه؟ 00:08:50.730 --> 00:08:54.767 به نظرت اگه همين الان، همين حالا... 00:08:54.834 --> 00:08:56.602 يهو دست برداري، 00:08:58.004 --> 00:08:59.872 به چي... 00:09:01.374 --> 00:09:03.709 مي‌رسي؟ 00:09:27.700 --> 00:09:31.704 آره، خيلي ديروقت شده، تو هم که فردا سخنراني داري. 00:09:41.180 --> 00:09:42.982 ژان‌لوک! 00:10:02.201 --> 00:10:05.137 چرا تصميم گرفتي تنها باشي؟ 00:10:22.788 --> 00:10:23.923 ژان‌لوک. 00:10:25.758 --> 00:10:28.160 سلام ماژلان کوچولوي من. 00:10:28.227 --> 00:10:30.696 خوب از دستم در مي‌ري‌ها. 00:10:30.763 --> 00:10:33.165 اگه از گوشه دنيا پرواز مي‌کردم... 00:10:33.232 --> 00:10:34.400 هم فرقي نمي‌کرد. 00:10:34.467 --> 00:10:37.236 چقدر بزرگش مي‌کني. 00:10:39.839 --> 00:10:41.674 پاريس تا اينجا يه خط بيشتر نيست. 00:10:42.875 --> 00:10:45.077 ضمنا، آسمون شب اينجا بي‌نظيره، 00:10:45.144 --> 00:10:47.146 بهت قول مي‌دم. 00:10:52.985 --> 00:10:54.987 اينجا جادوييه. 00:10:56.856 --> 00:10:57.690 پدرت... 00:10:57.757 --> 00:10:59.859 مي‌تونه تو زمين بيرون کشاورزي کنه، 00:10:59.925 --> 00:11:01.727 برادرت هم تو مدرسه تلاش کنه. 00:11:02.995 --> 00:11:04.163 اينجا مي‌تونه مال خودمون باشه، 00:11:04.230 --> 00:11:05.898 مال خودم و خودت باشه. 00:11:06.932 --> 00:11:08.100 ويره‌ها رو جمع مي‌کنيم. 00:11:08.167 --> 00:11:10.836 حتي مي‌تونيم رو اين پنجره‌ها نقاشي کنيم. 00:11:11.871 --> 00:11:13.839 دنياي خودمونه. 00:11:17.109 --> 00:11:18.778 نظرت چيه؟ 00:11:20.880 --> 00:11:22.948 اينجا کمتر دعوا مي‌کنين؟ 00:11:29.155 --> 00:11:30.222 ايوت. 00:11:31.957 --> 00:11:33.192 بيا پيدام کن. 00:11:40.766 --> 00:11:42.902 معلومه که کمتر دعوا مي‌کنيم. 00:11:42.968 --> 00:11:45.771 ولي ازت مي‌خوام اگه هر از گاهي سر همديگه... 00:11:45.838 --> 00:11:47.173 داد زديم، سرت رو بالا بگيري... 00:11:47.239 --> 00:11:50.743 و فرض کني صدامون از اون بالا چقدر ناچيزه. 00:11:50.810 --> 00:11:53.045 اين‌قدر ناچيزه که اصلا به گوش آدم نمي‌رسه. 00:11:53.112 --> 00:11:56.148 ستاره‌ها رو نگاه کن ژان‌لوک. 00:11:56.215 --> 00:11:58.217 آسمون رو نگاه کن. 00:12:47.366 --> 00:12:50.169 از «يو‌اس‌اس آوالون» به مرکز فرماندهي «ناوگان ستارگان». 00:12:50.236 --> 00:12:53.139 يه مورد نابهنجاري فضايي شناسايي کرديم. لطفا بگين چيکار کنيم. 00:13:12.191 --> 00:13:13.559 پس اينجايي. 00:13:13.626 --> 00:13:15.060 همه‌جا دنبالت مي‌گشتم... 00:13:15.127 --> 00:13:17.830 که اين فنجون چاي ارل گري رو... 00:13:17.897 --> 00:13:19.198 که قطعا الان سرد شده بهت بدم. 00:13:19.265 --> 00:13:20.266 عذر مي‌خوام. مرسي. 00:13:20.332 --> 00:13:22.101 ممنون. 00:13:23.402 --> 00:13:25.171 داشتم، اِم... 00:13:25.237 --> 00:13:26.972 چي شده؟ 00:13:28.007 --> 00:13:28.941 اِم، دنبال يه کتابم. 00:13:29.008 --> 00:13:30.976 چند وقته دنبالش مي‌گردم. 00:13:31.043 --> 00:13:32.545 اِم، اولين چاپشه. 00:13:32.611 --> 00:13:34.980 جلدش سبز رنگه و اسمش طلايي رنگه. 00:13:35.047 --> 00:13:37.049 بايد تو يکي از همين قفسه‌ها باشه. 00:13:39.318 --> 00:13:40.819 عه. 00:13:40.886 --> 00:13:41.887 ممنون. 00:13:43.389 --> 00:13:44.990 لاريس. 00:13:50.329 --> 00:13:51.964 من... 00:13:52.031 --> 00:13:53.899 ديشب... 00:13:53.966 --> 00:13:55.167 خودت بودي. 00:13:56.168 --> 00:13:57.970 خودت بودي. 00:14:00.306 --> 00:14:02.107 درسته. 00:14:04.677 --> 00:14:07.379 لزومي نداره چيزي عوض بشه. 00:14:07.446 --> 00:14:10.115 کار از اين حرف‌ها گذشته ژان‌لوک. 00:14:10.182 --> 00:14:14.587 گمون کنم چند وقتي مي‌شه که جفتمون از اين موضوع خبردار شديم. 00:14:14.653 --> 00:14:17.122 از اين به بعد، هميشه... 00:14:17.189 --> 00:14:19.058 جو سنگين مي‌شه. 00:14:19.124 --> 00:14:21.193 سن من هم از تحمل جو سنگين گذشته. 00:14:21.260 --> 00:14:24.396 خب، اصلا مي‌دوني دير کردن تو عصر... 00:14:24.463 --> 00:14:26.999 انتقال‌دهنده‌ها چقدر کار سختيه؟ 00:14:27.066 --> 00:14:29.468 با اين حال، باز هم دير مي‌کني. 00:14:31.270 --> 00:14:34.106 اکثرا فضا رو... 00:14:34.173 --> 00:14:37.476 آخرين سنگر خطاب مي‌کنيم. 00:14:38.477 --> 00:14:42.014 ولي هر چي سنم بالاتر مي‌ره، 00:14:42.081 --> 00:14:44.216 باورم در اين راستا که در واقع... 00:14:45.251 --> 00:14:49.088 آخرين سنگر زمانه... 00:14:49.154 --> 00:14:51.156 راسخ‌تر مي‌شه. 00:14:53.492 --> 00:14:55.427 هم در زمينه فرماندهي، 00:14:55.494 --> 00:14:57.429 هم تو زندگي خودمون، 00:14:58.430 --> 00:15:00.232 معمولا بار اعمالمون... 00:15:00.299 --> 00:15:03.435 طي مواقع بحراني، نسبت به کاري که مي‌گيم... 00:15:03.502 --> 00:15:07.106 کاش انجام داده بوديم و وقايعي که مي‌گيم... 00:15:07.172 --> 00:15:09.008 کاش رخ مي‌دادن، 00:15:09.074 --> 00:15:10.442 کمتر رو دوشمون سنگيني مي‌کنه. 00:15:11.477 --> 00:15:14.980 زمان فرصت‌هاي متعددي در اختيارمون مي‌ذاره، 00:15:15.047 --> 00:15:17.316 ولي به ندرت بهمون... 00:15:17.383 --> 00:15:20.052 فرصت مجددي مي‌ده. 00:15:20.119 --> 00:15:23.188 دوست دارم شما رو... 00:15:24.990 --> 00:15:28.360 در راستاي پيشرفتمون، با اولين رزم‌آموز رومولوسي... 00:15:28.427 --> 00:15:31.664 آکادمي «ناوگان ستارگان»... 00:15:31.730 --> 00:15:35.467 آشنا کنم: النور. 00:15:45.511 --> 00:15:49.982 اميدوارم همگي با شجاعت، آينده‌اي رها... 00:15:50.049 --> 00:15:53.419 از غل و زنجير گذشته داشته باشين. 00:15:56.789 --> 00:15:59.425 من آخرين نفر... 00:15:59.491 --> 00:16:03.429 از خاندان پيکارد هستم. 00:16:03.495 --> 00:16:06.999 جد من فرمانده... 00:16:07.066 --> 00:16:09.001 دومين سفينه‌اي بود... 00:16:09.068 --> 00:16:12.237 که پشت سر ژاک کارتيه قرار داشت. 00:16:12.304 --> 00:16:16.508 يکي از فاميل‌هاي دورم، رنه پيکارد، 00:16:16.575 --> 00:16:20.145 مسئول کند و کاو اوليه... 00:16:20.212 --> 00:16:21.714 همين منظومه شمسي بود. 00:16:21.780 --> 00:16:26.385 با اين حال، تصميم دارم در نهايت... 00:16:26.452 --> 00:16:31.390 براتون از مادرم که اصلا... 00:16:31.457 --> 00:16:35.227 تو کار اکتشاف نبود، نقل‌قول کنم. 00:16:35.294 --> 00:16:36.428 بچه که بودم، 00:16:38.397 --> 00:16:42.201 به آسمون شب اشاره مي‌کرد و مي‌گفت: 00:16:42.267 --> 00:16:45.270 «آسمون رو نگاه کن...» 00:16:45.337 --> 00:16:48.006 «که ببينيم اونجا...» 00:16:48.073 --> 00:16:50.342 «چه خبره ژان‌لوک.» 00:17:35.187 --> 00:17:39.157 ببين. بيرون سفينه يه خبرهاييه. 00:17:39.158 --> 00:17:40.259 الان دستم يه مقدار بنده. 00:17:40.900 --> 00:17:42.627 هر کاري مي‌خواي بکن. صرفا بهت خبر دادم. 00:17:42.628 --> 00:17:45.798 بيا بيرون ببينم عجيب‌الخلقه. 00:17:45.864 --> 00:17:47.666 بيا بيرون بورگ زشت. 00:18:03.415 --> 00:18:04.349 بذارين جور ديگه‌اي برخورد کنم. 00:18:04.416 --> 00:18:07.486 تدارکات طبي‌اي که مي‌خواين بدزدين، 00:18:07.553 --> 00:18:09.354 جزو اموال تکاوران «فنريس»ـه. 00:18:09.421 --> 00:18:11.490 اگه همين الان برين... 00:18:15.294 --> 00:18:17.329 امت، خواهشا يه کم کمکم کن. 00:18:29.400 --> 00:18:31.110 دارم کمکت مي‌کنم خواهر عزيزم. 00:18:31.310 --> 00:18:34.646 کامپيوتر، پروتکل امنيتي تمام‌نگاري رو لغو کن. 00:18:34.713 --> 00:18:36.515 پروتکل امنيتي لغو شد. 00:18:52.197 --> 00:18:55.200 آها... 00:18:56.201 --> 00:18:57.603 مرسي. 00:18:59.100 --> 00:19:00.550 کمک به شما مايه افتخار ماست! 00:19:02.850 --> 00:19:04.800 بايد تعميرش کنيم. 00:19:11.300 --> 00:19:13.551 تا حالا به فکرش نيفتادي که خدمه واقعي استخدام کني؟ 00:19:13.552 --> 00:19:14.486 نه. 00:19:19.100 --> 00:19:20.400 معلومه ديگه... 00:19:21.500 --> 00:19:27.400 احتمالا چون به عمر شاهد واکنش مملو از ترس و تعصب انسان‌ها... 00:19:27.450 --> 00:19:29.400 به برتري‌هاي بورگي خودت بودي، 00:19:31.200 --> 00:19:35.239 مهارت ارتباط برقرار کردنت باهاشون رشد نکرده. 00:19:35.240 --> 00:19:37.376 اين‌قدر حرف نزن. 00:19:40.000 --> 00:19:40.645 رئيس شمايي. 00:19:40.646 --> 00:19:41.947 اصلا نبايد تمام‌نگاري‌ها رو با هم ترکيب مي‌کردم. 00:19:42.014 --> 00:19:43.448 حتما مي‌شه يه‌جوري افزونه... 00:19:43.515 --> 00:19:44.550 روان‌درمانيت رو غيرفعال کرد. 00:19:45.000 --> 00:19:48.900 من که راهنمايي نمي‌کنم. 00:19:52.291 --> 00:19:54.293 ايناهاش. 00:19:56.495 --> 00:19:58.530 داشتي مي‌گفتي بيرون چه خبره؟ 00:19:58.750 --> 00:20:00.850 اختلال زيرفضايي و نوسان تاکيوني... 00:20:00.900 --> 00:20:06.404 رخ داده، تابش هاوکينگ هم به شدت افزايش داشته. 00:20:06.405 --> 00:20:07.406 نشونم بده ببينم. 00:20:19.585 --> 00:20:21.753 اون ديگه چه کوفتيه؟ 00:20:33.850 --> 00:20:37.600 [ربع فضايي بتا، «راريتان چهارم».] 00:20:37.636 --> 00:20:41.506 اگه اجازه هست، مي‌خوام سخنراني کنم. 00:20:41.900 --> 00:20:44.850 باز کردن سفره دل براي ديگري، 00:20:44.900 --> 00:20:48.300 تقليل ترس با اعتماد... 00:20:48.350 --> 00:20:50.450 و دوستي با ديگران، 00:20:50.500 --> 00:20:52.100 اعمالي شجاعانه‌ان. 00:20:53.000 --> 00:20:55.500 ممنون. 00:20:57.356 --> 00:20:59.691 بعد از اين که فدراسيون ممنوعيت مصنوعات رو لغو کرد، 00:20:59.758 --> 00:21:02.527 بيش از يه ساله که داريم تو کهکشان مي‌گرديم... 00:21:02.594 --> 00:21:04.997 و من تو اين مدت يه درسي گرفتم: 00:21:05.063 --> 00:21:08.300 نمي‌شه اعتماد کسي رو با مترجم جلب کرد. 00:21:08.367 --> 00:21:11.637 بايد اعتماد ملت رو با حرفت دل و از زبون خودمون جلب کنيم. 00:21:12.550 --> 00:21:14.750 وقتي آدم حرف دلش رو بزنه، 00:21:14.800 --> 00:21:18.450 مي‌تونه واقعا با بقيه ارتباط برقرار کنه. 00:21:20.779 --> 00:21:23.582 يه رويه سخنراني اجرا کرد... 00:21:23.649 --> 00:21:24.750 و الان محبوب مجلس شده. 00:21:26.451 --> 00:21:29.287 قطعا خيلي تحسين‌برانگيزه. 00:21:29.354 --> 00:21:32.357 عجب. چه باهوش. 00:21:32.424 --> 00:21:34.426 اجازه هست؟ 00:21:34.493 --> 00:21:36.662 کاريتون ندارم‌ها. 00:21:39.665 --> 00:21:41.566 صرفا مي‌خواستم ببينم چنين شگفتي‌اي... 00:21:41.633 --> 00:21:42.734 از چه دستي نشأت گرفته. 00:21:44.903 --> 00:21:46.571 داري لاس مي‌زني ديگه، نه؟ 00:21:46.638 --> 00:21:48.840 لاس زدن خوشگل‌ها اين شکليه، مگه نه؟ 00:21:48.907 --> 00:21:50.542 واي. 00:21:52.744 --> 00:21:54.713 راستش، من که ديگه دارم مست مي‌شم، 00:21:54.780 --> 00:21:57.382 اينه که يه نصيحتي بهت مي‌کنم. 00:21:57.449 --> 00:21:59.685 اِم، طولاني‌ترين رابطه من، 00:21:59.751 --> 00:22:01.453 با احتساب رابطه‌اي که اخيرا تمومش کردم، 00:22:01.520 --> 00:22:02.654 به يه سال هم نکشيده. 00:22:02.721 --> 00:22:06.058 اخيرا از جرم به قتل رسوندن دوست‌پسر قبليم... 00:22:06.124 --> 00:22:08.360 به خاطر جنون ناشي از اعمال فضايي‌ها تبرئه شدم، 00:22:08.427 --> 00:22:11.797 خلاصه که به درد معاشرت نمي‌خورم. 00:22:11.863 --> 00:22:14.733 متوجهي؟ 00:22:16.802 --> 00:22:18.670 واي، خدا رو شکر. 00:22:18.737 --> 00:22:19.604 گيج شدم. 00:22:19.671 --> 00:22:21.640 آخه آخرين حرفي که بهم زده بودي... 00:22:21.707 --> 00:22:23.675 اين بود که «ديگه باهام صحبت نکن». 00:22:23.742 --> 00:22:25.377 کاملا به موقع اومدي. 00:22:25.444 --> 00:22:26.712 ديگه کم‌کم مي‌خواستم يه سري... 00:22:26.778 --> 00:22:28.080 از آهنگ‌هاي فولک دلتايي رو اجرا کنم. 00:22:28.146 --> 00:22:30.615 مطمئنا فرصت نادري بوده، ولي... 00:22:30.682 --> 00:22:33.452 خودم مي‌دونم. ريوس باهات تماس گرفته. داري مي‌ري. 00:22:33.518 --> 00:22:36.488 من هم اينجا مي‌مونم که همچنان ديپلماسيمون رو دلربايانه پيش ببرم. 00:22:36.555 --> 00:22:37.656 احتمالا منظورت اينه که قدرت شنوايي... 00:22:37.723 --> 00:22:40.358 ربايت ابرانسانيت رو واسه استراق سمع تماس خصوصيم به کار بردي 00:22:40.425 --> 00:22:41.893 خب، خودت ازم خواسته بودي... 00:22:41.960 --> 00:22:44.429 حواسم باشه که موقع مستي اشتباهي نکني، 00:22:44.496 --> 00:22:46.832 من هم محض احتياط تماس‌هات رو موقع مستي بررسي مي‌کنم. 00:22:46.898 --> 00:22:49.468 به نظرم داري از يکي از نکات فني درخواست سواستفاده مي‌کني. 00:22:49.534 --> 00:22:51.369 به محض اين که بفهمم کي برمي‌گرديم، باهات تماس مي‌گيرم. 00:22:51.436 --> 00:22:53.572 يه حسي بهم مي‌گه اگه من نباشم هم چيزيت نمي‌شه. 00:22:53.638 --> 00:22:54.906 خب، جريان و خودت و طرف چي مي‌شه؟ 00:22:54.973 --> 00:22:56.775 آها، بايد اعتراف کنم که... 00:22:56.842 --> 00:22:57.909 وقتي رو زمين بوديم، همکاري کردن... 00:22:57.976 --> 00:22:59.644 مجددمون خيلي منطقي‌تر به نظر مي‌اومد. 00:22:59.711 --> 00:23:02.748 من که اصلا نمي‌گم «من که گفته بودم»، 00:23:02.814 --> 00:23:06.585 ولي کار جديدش خيلي تحت فشارش مي‌ذاره. 00:23:06.651 --> 00:23:08.720 اذيتم نکن ديگه. مگه چقدر سخته؟ 00:23:08.787 --> 00:23:10.522 انتقال يه نفره به سفينه. 00:23:18.597 --> 00:23:21.666 خب، چه مورد ضروري‌اي پيش اومده فرمانده؟ 00:23:21.733 --> 00:23:22.768 اين حرف‌ها رو بذار کنار. فرصت نداريم. 00:23:22.834 --> 00:23:24.903 به لحظه وايستا. کِمي، با نهايت سرعت... 00:23:24.970 --> 00:23:27.539 برو اونجا، ولي از وسط خورشيدي رد نشي‌ها. 00:23:27.606 --> 00:23:29.641 - هنوز ارتباطي دريافت نکرديم؟ - خبري نبوده فرمانده. 00:23:29.708 --> 00:23:31.643 باز هم تماس بگير. 00:23:31.710 --> 00:23:34.412 ستوان اورترن، گزارش راهبرد هجومي... 00:23:34.479 --> 00:23:35.213 و دفاعيمون رو آماده کن. 00:23:35.280 --> 00:23:36.414 نمي‌خوام بدون برنامه حمله احتمالي... 00:23:36.481 --> 00:23:39.451 بريم اونجا. 00:23:39.518 --> 00:23:41.720 - خوبي؟ - بله قربان. 00:23:41.787 --> 00:23:42.921 هميشه حواست جمعه. ممنون. 00:23:42.988 --> 00:23:45.457 شرمنده، يه نابهنجاري زيرفضايي رخ داده. 00:23:45.524 --> 00:23:46.858 «ناوگان ستارگان» دستور داده بررسي کنيم. 00:23:46.925 --> 00:23:48.794 اگه کمکمون کني، بد نمي‌شه. 00:23:48.860 --> 00:23:51.163 يعني... مغزت به کارمون مياد. 00:23:51.229 --> 00:23:56.168 خب، تا حدي لطف داري. 00:23:56.234 --> 00:23:58.170 مسير رو تعيين کردم فرمانده. 00:23:58.236 --> 00:24:00.639 بريم. 00:24:00.705 --> 00:24:02.707 «رديفش کن.» 00:24:02.774 --> 00:24:05.577 عجب، بار ميراثش رو دوشته. 00:24:05.644 --> 00:24:07.712 راستش، تقصير خودته. 00:24:07.779 --> 00:24:12.651 کسي که ازت نخواسته بود فرماندهي سفينه سابقه‌داري رو برعهده بگيري. 00:24:46.618 --> 00:24:49.855 برايان رال به «هيکارو سولو» اعزام مي‌شه. 00:24:49.921 --> 00:24:53.491 رزم‌آموز مکسول ناگاتا به «گريسوم» اعزام مي‌شه. 00:24:53.558 --> 00:24:55.894 لطفا به اسکله انتقال مربوطه مراجعه کنين. 00:24:58.597 --> 00:24:59.998 خب، اوضاع چطوره؟ 00:25:00.065 --> 00:25:03.431 تو فکرشم «کاباياشي مارو» رو به روز رساني کنم. 00:25:03.455 --> 00:25:04.569 خوبه. 00:25:04.636 --> 00:25:06.705 از آزمونش متنفرم. 00:25:06.771 --> 00:25:08.573 خب، خيلي خوشحالم... 00:25:08.640 --> 00:25:11.042 که رئيس آکادميمون هستم، خيلي ممنون. 00:25:11.109 --> 00:25:12.844 اوهوم. خواهش مي‌کنم. 00:25:12.911 --> 00:25:15.280 اين‌جوري مجبور مي‌شي جاي اين که به فکر خودت باشي، 00:25:15.347 --> 00:25:18.683 به فکر «ناوگان ستارگان» باشي. 00:25:18.750 --> 00:25:20.886 خب، حال هفت اين روزها چطوره؟ 00:25:20.952 --> 00:25:23.822 احسنت. 00:25:23.889 --> 00:25:25.924 خودت که هفت رو مي‌شناسي. 00:25:25.991 --> 00:25:27.893 هميشه يه عده‌اي تو دردسر مي‌افتن ديگه. 00:25:27.959 --> 00:25:30.562 ديگه بي‌شعور جماعت مي‌خواد چقدر اهميت داشته باشه؟ 00:25:30.629 --> 00:25:34.799 ولي خودت که دوست داري براش اهميت داشته باشي. 00:25:34.866 --> 00:25:37.936 خب، لابد مي‌خواد اميدوار باشم... 00:25:38.003 --> 00:25:41.039 اتفاق مهم‌تري رخ مي‌ده ديگه. 00:25:42.073 --> 00:25:44.542 از درک تو خارجه. 00:25:44.609 --> 00:25:47.045 يعني مسلما... مسلما برات قابل درکه. 00:25:47.112 --> 00:25:48.947 ولي آخه شما دو نفر کلا... 00:25:49.014 --> 00:25:51.883 خيلي به خودتون تکيه مي‌کنين... 00:25:51.950 --> 00:25:53.919 و با خوشحالي بين ستارگان سفر مي‌کنين. 00:25:53.985 --> 00:25:57.589 حتي شک دارم به هيچ‌کدومتون احساس تنهايي دست بده. 00:26:01.159 --> 00:26:04.596 رزم‌آموز النور به «اکسلسيور» اعزام مي‌شه. 00:26:06.131 --> 00:26:07.065 سلام النور. 00:26:07.132 --> 00:26:09.668 سلام ادميرال پيکارد. 00:26:09.734 --> 00:26:11.336 اميدوار بودم قبل از اعزامم ببينمتون. 00:26:11.403 --> 00:26:13.605 - دوران هيجان‌انگيزيه. - درسته. 00:26:13.672 --> 00:26:15.573 خيلي هيجان‌زده‌ام. 00:26:15.640 --> 00:26:17.676 ولي نگرانم که شايد هيجانم... 00:26:17.742 --> 00:26:20.345 حواسم رو از مطالعاتم پرت کنه. 00:26:20.412 --> 00:26:22.580 احساس تناقض بهم دست داده. 00:26:22.647 --> 00:26:24.616 راستش، نقل‌قولي تو اين کتاب نوشته شده... 00:26:24.683 --> 00:26:26.584 که خيلي به درد شرايطت مي‌خوره. 00:26:26.651 --> 00:26:29.587 نويسنده‌اش خود اسپاک بوده؛ 00:26:29.654 --> 00:26:33.825 شرح‌حال چالش‌هاييه که وقتي اولين رزم‌آموز... 00:26:33.892 --> 00:26:37.896 والکاني «ناوگان ستارگان» بود، باهاشون روبه‌رو شده بود. 00:26:37.963 --> 00:26:41.866 «شادي و نشاط موجب...» 00:26:41.933 --> 00:26:45.003 «افزايش جذب علم مي‌شود.» 00:26:45.070 --> 00:26:48.707 به عبارت ديگه، يه کم خوش باش. 00:26:53.044 --> 00:26:54.746 برام خيلي عزيزه. 00:26:56.014 --> 00:26:58.083 ممنونم که اين کتاب رو بهم دادين ادميرال. 00:26:58.149 --> 00:27:01.086 بهتره راه بيفتي رزم‌آموز. ده دقيقه ديگه حرکت مي‌کنيم. 00:27:02.554 --> 00:27:06.691 فرمانده ماسيکر، لطفا بياين دم «اکسلسيور» که حرکت کنيم. 00:27:06.758 --> 00:27:08.126 به همون سفينه اعزام شده. 00:27:08.193 --> 00:27:10.628 مي‌خواي حواست بهش باشه. 00:27:10.695 --> 00:27:13.898 صداقت بيش از حد اون پسر ممکنه به کتک خوردنش منجر بشه. 00:27:13.965 --> 00:27:17.402 اينه که دلم مي‌خواد ازش محافظت کنم. 00:27:17.469 --> 00:27:19.738 راستش، به نظر من که خيلي خوش‌آينده. 00:27:20.572 --> 00:27:23.108 کليه مسئولين نظامي و رزم‌آموزان برن دم سفينه‌شون که حرکت کنن. 00:27:23.174 --> 00:27:25.643 هوم، آهنگ محبوبم رو پخش کردن. 00:27:25.710 --> 00:27:27.045 سفر به خير. 00:27:29.914 --> 00:27:32.117 - خداحافظ ادميرال. - خداحافظ فرمانده. 00:28:13.124 --> 00:28:15.860 ستوان اورترن، اين چيه؟ 00:28:15.927 --> 00:28:17.228 نابهنجاري فضاييه فرمانده. 00:28:17.295 --> 00:28:18.930 سطح تاکيونش پايينه، ولي مشکل مهمي نيست. 00:28:18.997 --> 00:28:20.965 فعلا که ظاهرا باثباته. 00:28:21.032 --> 00:28:23.468 باز شدن تار و پود فضازمان... 00:28:23.535 --> 00:28:25.937 خبر از ثبات نمي‌ده‌ها. 00:28:26.004 --> 00:28:29.174 - فرمانده ريوس، باهامون تماس گرفتن. - وصلش کن. 00:28:31.910 --> 00:28:33.912 تو اينجا چکار مي‌کني؟ 00:28:33.978 --> 00:28:35.980 من هم مي‌خواستم همين سوال رو ازت بپرسم. 00:28:37.182 --> 00:28:39.951 چه بلايي سر سفينه‌ام آوردي؟ 00:28:40.018 --> 00:28:40.985 اشتباه گفتي، سفينه خودمه. 00:28:41.052 --> 00:28:42.821 من که گفته بودم مواظبش باشي. 00:28:42.887 --> 00:28:45.256 به جاش با سفينه‌ات مواظب بقيه بودم، 00:28:45.323 --> 00:28:48.126 چنين عملي هم هر از گاهي تو کار من به خشونت ختم مي‌شه. 00:28:48.193 --> 00:28:49.894 تازه، تو رفتگي‌هاش بهش ميان. 00:28:49.961 --> 00:28:52.030 سلام هفت. 00:28:53.865 --> 00:28:54.899 ستوان سينگ؟ 00:28:54.966 --> 00:28:57.769 سيگنال از دورن نابهنجاريه ساطع شده فرمانده. 00:28:57.836 --> 00:29:00.004 يه نوع پيامه؟ 00:29:00.071 --> 00:29:01.739 دارم با برنامه مترجم جهاني بررسي مي‌کنم. 00:29:01.806 --> 00:29:05.210 نتيجه‌اي ارائه نداد قربان. 00:29:05.276 --> 00:29:06.744 چقدر عجيب و غريب سلام کردن. 00:29:06.811 --> 00:29:07.946 بذار خودم رديفش کنم. 00:29:10.982 --> 00:29:12.984 عه، ببخشيد. 00:29:13.051 --> 00:29:15.019 فرمانده، اجازه هست؟ 00:29:16.354 --> 00:29:17.755 فرمانده؟ 00:29:17.822 --> 00:29:18.790 ستوان، از من بشنو، 00:29:18.857 --> 00:29:20.225 اگه تسليمش بشيم، خيلي راحت‌تره. 00:29:24.229 --> 00:29:26.030 سيگنالش رو به شکل‌موج درمياريم. 00:29:26.097 --> 00:29:27.899 پراکنده و بي‌نظمه. 00:29:27.966 --> 00:29:30.168 دارم تجزيه و تحليلش مي‌کنم. 00:29:30.235 --> 00:29:32.904 به يه زبان نيست. به چند زبانه. 00:29:32.971 --> 00:29:35.974 همزمان به چند زبان مختلف ارسال شده. 00:29:36.040 --> 00:29:39.777 همه‌شون درخواست مي‌کنن... نه، التماس مي‌کنن. 00:29:39.844 --> 00:29:44.048 اگنس... چي مي‌گه؟ 00:29:45.083 --> 00:29:47.986 مي‌گه: «کمکمون کن.» 00:29:48.052 --> 00:29:49.787 «کمکمون کن پيکارد.» 00:29:49.854 --> 00:29:52.323 کمکمون کن پيکارد. 00:29:52.390 --> 00:29:55.326 کمکمون کن پيکارد. 00:30:00.600 --> 00:30:04.500 [لس آنجلس.] 00:30:11.050 --> 00:30:15.950 [ناحيه تاريخي خيابان فوروارد.] 00:30:50.315 --> 00:30:52.317 چاي مي‌خورم. 00:30:52.383 --> 00:30:55.153 چاي ارل گري داغ مي‌خورم. 00:30:55.220 --> 00:30:57.922 شايد بهتر باشه نوشيدني سنگين‌تري بخورم. 00:31:01.059 --> 00:31:03.228 سلام فرمانده پيکارد. 00:31:03.294 --> 00:31:05.296 ادميرال شدم. 00:31:05.363 --> 00:31:08.266 واي، ببخشيد. سلام ادميرال. 00:31:09.334 --> 00:31:11.269 ولي هميشه فرمانده من مي‌مونين. 00:31:15.340 --> 00:31:17.275 سلام گاينن. 00:31:17.342 --> 00:31:19.143 خيلي از ديدنت خوشحالم. 00:31:19.210 --> 00:31:21.145 همچنين. 00:31:21.212 --> 00:31:25.917 اين رو بذار تو بخش شراب‌هاي ويژه. 00:31:25.984 --> 00:31:28.886 عجب، خب، به نظر من که وقتي خودتون دارين... 00:31:28.953 --> 00:31:31.656 به صد سال مي‌رسين و من هم چند صد سالمه، 00:31:31.723 --> 00:31:34.025 تو اين سن ديگه نبايد چيزي رو واسه بعدا نگه داريم. 00:31:34.092 --> 00:31:37.962 خب، سن اِل‌آرياني‌ها... 00:31:38.029 --> 00:31:39.897 خيلي کند بالا مي‌ره. 00:31:39.964 --> 00:31:42.200 درسته، ولي دست خودمونه. 00:31:42.267 --> 00:31:46.971 البته متوجه شدم که انسان‌ها خوششون نمياد... 00:31:47.038 --> 00:31:48.439 راجع‌به فاني بودنشون صحبت کنن، 00:31:48.506 --> 00:31:51.042 من هم سعي مي‌کنم عين خودشون صحبت کنم. 00:31:51.109 --> 00:31:54.112 خب، ممنون. 00:31:54.912 --> 00:31:57.448 گمون نکنم اومده باشين... 00:31:57.515 --> 00:32:00.018 که ياد گذشته کنيم. 00:32:00.084 --> 00:32:04.289 ظاهرا الان ديگه درگير مشکلات جديدي هستي. 00:32:06.024 --> 00:32:07.458 چه مشکلي پيش اومده؟ 00:32:07.525 --> 00:32:10.166 يعني نمي‌شه دل آدم واسه دوست قديمي عزيزش تنگ بشه؟ 00:32:10.190 --> 00:32:11.062 مي‌شه. 00:32:11.129 --> 00:32:13.064 ولي وقتي داشتين فجايع ديپلماتيک فدراسيون رو... 00:32:13.131 --> 00:32:15.199 حل مي‌کردين، دست تو دست من بودين. 00:32:15.266 --> 00:32:18.436 خودم شاهد مقابله‌تون با تهديدات کهکشاني بودم. 00:32:18.503 --> 00:32:22.473 ما با همديگه بين دنياهاي مختلف سفر کرديم. 00:32:22.540 --> 00:32:23.941 بايد اعتراف کنم... 00:32:24.008 --> 00:32:25.943 که اصلا يادم نمياد... 00:32:26.010 --> 00:32:27.211 اين شکلي بوده باشي... 00:32:30.214 --> 00:32:31.716 آها، آها. 00:32:31.783 --> 00:32:33.251 حرفم رو پس مي‌گيرم. 00:32:33.318 --> 00:32:35.687 اين شکلي بودنت رو يادمه. 00:32:35.753 --> 00:32:37.989 قضيه جديه. 00:32:38.056 --> 00:32:40.491 اينه که اين شراب، علي‌رغم خوشمزه بودن، به دردمون نمي‌خوره. 00:32:40.558 --> 00:32:43.161 خب، مشروب درجه يک بيارم يا سطح پايين؟ 00:32:43.227 --> 00:32:45.229 گمون کنم سطح پايين خوب باشه. 00:32:45.296 --> 00:32:49.167 پس برندي ساريايي ميارم. 00:32:49.233 --> 00:32:51.035 بيا. 00:32:52.370 --> 00:32:55.707 اين‌طور نيست که قبلا عاشق نشده باشم. 00:32:55.773 --> 00:32:57.508 شدم. 00:32:57.575 --> 00:33:01.279 گاهي اوقات هم خيلي عاشق شدم. 00:33:01.346 --> 00:33:04.382 آره، ولي هميشه عاشق افرادي مي‌شدي که موقتا تو زندگيت نقش داشتن. 00:33:04.449 --> 00:33:06.184 حرفت صد در صد درست نيست. 00:33:06.250 --> 00:33:08.086 اين‌جوري اصلا لازم نبود از موندگار شدن... 00:33:08.152 --> 00:33:09.420 هيچ‌کدومشون بترسي. 00:33:09.487 --> 00:33:13.024 به نظرت من آدم ترسويي‌ام؟ 00:33:13.091 --> 00:33:15.526 نه بابا. به نظر من در زمينه خاصي، 00:33:15.593 --> 00:33:19.530 اعمال شجاعانه متعددي ازت سر زده. 00:33:19.597 --> 00:33:21.132 ديگه کار از کار گذشته. 00:33:21.199 --> 00:33:24.769 ديگه فرصت ندارم. 00:33:24.836 --> 00:33:27.538 خودم شاهد اتمام فرصتم بودم. 00:33:27.605 --> 00:33:31.275 ژان‌لوک، مسخره‌بازي درمياري‌ها. 00:33:31.342 --> 00:33:34.345 - جانم؟ - آره، کار از کار نگذشته. 00:33:34.412 --> 00:33:38.216 مشکل تو زمان نيست. مشکلت خودتي. 00:33:38.282 --> 00:33:41.552 هميشه جوري از عشق مي‌گفتي که انگار اصلا... 00:33:41.619 --> 00:33:43.354 جديش نمي‌گرفتي. 00:33:44.188 --> 00:33:47.158 خودت هم خوب مي‌دوني که هميشه جسمت رو... 00:33:47.225 --> 00:33:48.793 به خطر انداختي. 00:33:48.860 --> 00:33:52.163 تنها چيزي هم که ممکن بود از دست بدي، جون خودت بود. 00:33:52.230 --> 00:33:54.565 از دست دادن جون که کم چيزي نيست. 00:33:54.632 --> 00:33:57.235 يه سري اتفاقات از مرگ هم بدترن. 00:33:57.301 --> 00:34:00.505 خودت که بهتر از هر کسي مي‌دوني. 00:34:02.573 --> 00:34:06.210 تقريبا صد ساله که تک و تنها بودي؟ 00:34:06.277 --> 00:34:08.246 واسه چي؟ چي مانعت مي‌شه؟ 00:34:11.249 --> 00:34:13.351 خيلي‌خب، اصلا کلا واسه چي... 00:34:13.418 --> 00:34:15.586 تصميم گرفتي بين ستارگان سفر کني؟ 00:34:15.653 --> 00:34:19.257 راجع به اين مسئله که بارها صحبت کرديم. 00:34:19.323 --> 00:34:21.826 که کند و کاو کنم، با تمدن‌هاي جديد آشنا بشم... 00:34:21.893 --> 00:34:23.795 ژان‌لوک، از وقتي مي‌شناسمت، 00:34:23.861 --> 00:34:27.498 تنها جايي که مي‌ترسيدي کند و کاوش کني، 00:34:27.565 --> 00:34:32.069 با احتساب سيارات طبيعي يا مصنوعات، 00:34:32.136 --> 00:34:34.272 همين‌جا بوده. 00:34:40.211 --> 00:34:42.113 چي تو قلبت گذشته... 00:34:42.180 --> 00:34:45.149 که اصلا راجع بهش صحبت نکرده بوديم؟ 00:34:57.562 --> 00:35:01.199 مي‌دوني چيه؟ درک مي‌کنم. 00:35:02.233 --> 00:35:05.570 به نظر من جواب سوالاتت... 00:35:05.636 --> 00:35:08.573 بين ستارگان نيست، از اولش هم نبوده. 00:35:11.175 --> 00:35:14.579 ضمنا، پيشنهاد مي‌کنم مشروب بخوريم. 00:35:17.648 --> 00:35:21.219 آخه به نظرم هنوز يه جنگ ديگه... 00:35:21.285 --> 00:35:23.421 در راهه. 00:35:38.369 --> 00:35:41.305 شرمنده که اين شکلي مزاحمت شدم ژان‌لوک، 00:35:41.372 --> 00:35:43.574 ولي مسئله مهمي پيش اومده. 00:35:43.641 --> 00:35:46.143 چي شده سالي؟ 00:35:46.210 --> 00:35:47.712 بفرما، راحت باش. 00:35:50.715 --> 00:35:54.151 تو فضا با چيز منحصر به فردي برخورد کرديم. 00:35:54.218 --> 00:35:57.421 ترجيح مي‌ديم شخصا شاهدش باشي. 00:35:58.489 --> 00:36:01.626 عه. ادميرال، با کمال احترام، 00:36:01.692 --> 00:36:04.295 حتما چند ده نفر هستن که صلاحيتشون... 00:36:04.362 --> 00:36:05.363 از من بيشتر باشه. 00:36:09.367 --> 00:36:12.703 افق رويدادش حجم تشعشعات زماني... 00:36:12.770 --> 00:36:15.172 آلدر لاسکي رو به شدت افزايش داده. 00:36:15.239 --> 00:36:19.176 بعدش هم يه پيامي... 00:36:19.243 --> 00:36:21.646 پخش کرد. 00:36:25.383 --> 00:36:27.184 اولش اين‌طوريه. 00:36:27.251 --> 00:36:30.288 کمکمون کن پيکارد. 00:36:30.354 --> 00:36:33.424 کمکمون کن پيکارد. 00:36:35.693 --> 00:36:37.728 کمکمون کن پيکارد. 00:36:37.795 --> 00:36:40.298 گفتي اولش اين‌طوريه؟ 00:36:40.364 --> 00:36:44.602 باقي پيامشون، متن ماده پونزدهمه. 00:36:44.669 --> 00:36:48.472 ماده پونزدهم. يعني درخواست عضويت تو فدراسيون دارن. 00:36:48.539 --> 00:36:51.976 موجوديتي ناشناخته که توان باز و بسته کردن... 00:36:52.043 --> 00:36:53.578 حفره‌اي در فضازمان داره، 00:36:53.644 --> 00:36:57.415 مي‌خواد به فدراسيون بپيونده و ظاهرا... 00:36:57.481 --> 00:36:59.817 فقط با خودت صحبت مي‌کنه. 00:37:36.854 --> 00:37:38.756 ژان‌لوک؟ 00:38:09.720 --> 00:38:13.491 خب، چه ديدار غيرمنتظره‌اي. 00:38:13.557 --> 00:38:16.293 همين‌طوره. دکتر جوراتي هم هست. 00:38:16.360 --> 00:38:17.895 عجب. 00:38:19.597 --> 00:38:20.831 ادميرال پيکارد اومدن. 00:38:20.898 --> 00:38:22.833 آوازه دور و درازي دارين‌ها. 00:38:22.900 --> 00:38:26.504 خب، اولين سفينه تحت فرماندهيم، «استارگيزر» بوده. 00:38:26.570 --> 00:38:30.408 اِم، البته مسلما همين «استارگيزر» نبوده. 00:38:30.474 --> 00:38:33.911 ولي الان که اومدم اينجا، 00:38:35.479 --> 00:38:36.814 حس مي‌کنم... 00:38:36.881 --> 00:38:39.750 يه گذشته برگشتم. 00:38:40.751 --> 00:38:43.754 سفينه خوبيه‌ها. 00:38:45.756 --> 00:38:47.725 موافق نيستي؟ 00:38:49.660 --> 00:38:53.064 «استارگيزر» اولين نسخه از کلاس جديد سفينه‌هايي بود... 00:38:53.130 --> 00:38:55.766 که اجزائي رو که تو مکعب بورگ‌ها... 00:38:55.833 --> 00:38:57.535 پيدا کرده بودن، توشون به کار بردن. 00:38:57.601 --> 00:38:59.737 آره، همين‌طوره. درسته. 00:38:59.804 --> 00:39:02.339 هنوز خيلي از اعضاي «ناوگان ستارگان» از بورگ‌ها مي‌ترسن... 00:39:02.406 --> 00:39:06.844 و حس مي‌کنم حضورم باعث شده... 00:39:06.911 --> 00:39:10.548 تنش‌هاي تاريخي و بدگمانيشون افزايش پيدا کنه. 00:39:20.558 --> 00:39:22.493 ادميرال وارد بخش فرماندهي شدن. 00:39:25.930 --> 00:39:28.532 سلام کريس. 00:39:28.599 --> 00:39:31.435 - خيلي از ديدنت خوشحالم. - همچنين. 00:39:32.436 --> 00:39:34.138 به «استارگيزر» خوش اومدين. 00:39:34.205 --> 00:39:37.575 واي، ممنون. 00:39:37.641 --> 00:39:38.843 عه، بفرمايين، راحت باشين. 00:39:42.880 --> 00:39:45.850 خب... 00:39:47.518 --> 00:39:51.155 قطعا اينجا از «استارگيزر» خودم شيک‌تره. 00:39:51.222 --> 00:39:54.592 هر دفعه که بازسازيشون مي‌کنن، نوتر جلوه مي‌کنن. 00:39:54.658 --> 00:39:55.726 برعکس خودم. 00:39:55.793 --> 00:39:59.830 خب جناب، به نظر من که خيلي پوزيتروني جلوه مي‌کنين. 00:39:59.897 --> 00:40:02.933 سلام اگنس، خيلي از ديدنت خوشحالم. 00:40:03.000 --> 00:40:04.602 حتي تحت اين شرايط هم خوشحالم. 00:40:06.470 --> 00:40:08.973 - گزارش وضعيت بدين. - مسئول تاکتيکي، بزرگش کن. 00:40:15.780 --> 00:40:19.750 خب، ببينيم با شخص خودم... 00:40:19.817 --> 00:40:21.719 حرف ديگه‌اي دارن يا نه. 00:40:21.786 --> 00:40:23.154 اِم، اجازه هست فرمانده؟ 00:40:23.220 --> 00:40:24.855 راحت باشين. 00:40:24.922 --> 00:40:27.892 ستوان، پيامم رو روي کل فرکانس‌هاشون بفرست. 00:40:29.794 --> 00:40:32.596 ادميرال ژان‌لوک پيکارد هستم، 00:40:32.663 --> 00:40:34.465 اومدم به درخواستتون پاسخ بدم. 00:40:44.775 --> 00:40:47.745 تکرار مي‌کنم، ادميرال ژان‌لـ... 00:40:47.812 --> 00:40:48.979 پيکارد! 00:40:55.653 --> 00:40:57.221 پيکارد! 00:40:57.288 --> 00:40:59.523 برق صفحه خيلي بالا رفته. 00:40:59.990 --> 00:41:02.660 - يه چيزي داره ازش خارج مي‌شه. - خودم مي‌بينم. 00:41:02.726 --> 00:41:05.196 آژير قرمز رو بزنين! خلبان، عقب‌نشيني کن. 00:41:05.262 --> 00:41:07.598 يه کم بينمون فاصله بنداز. 00:41:45.002 --> 00:41:46.637 هفت؟ 00:41:48.005 --> 00:41:50.941 درسته ادميرال. 00:41:51.008 --> 00:41:53.010 سفينه بورگ‌هاست. 00:42:13.597 --> 00:42:15.532 از فرمانده ماسيکر به «استارگيزر». 00:42:15.599 --> 00:42:17.067 «اکسلسيور» آماده کمک‌رسانيه. 00:42:17.134 --> 00:42:19.103 خوشحالم که مي‌دونم هوامون رو داري راف. 00:42:19.937 --> 00:42:23.607 خب ادميرال، در حال حاضر پيشروي خط مقدم هستيم، 00:42:23.674 --> 00:42:24.708 افسر مافوقمون شمايين، 00:42:24.775 --> 00:42:27.011 شيطان هم داره صداتون مي‌زنه. 00:42:27.077 --> 00:42:29.813 تا حد زيادي مطمئنم اگه وارد عمل نشيم، خودشون مي‌شن. خلاصه که... 00:42:29.880 --> 00:42:31.949 چيکار کنيم؟ 00:42:32.016 --> 00:42:34.818 نمي‌دونم. 00:42:34.885 --> 00:42:36.887 احتمالش هست... 00:42:36.954 --> 00:42:39.957 که اين واقعه... 00:42:40.024 --> 00:42:43.060 نقطه عطفي در تاريخ باشه. 00:42:43.127 --> 00:42:44.828 پيکارد. 00:42:44.895 --> 00:42:46.830 بوگر‌ها همه‌چي رو مصرف مي‌کنن. 00:42:46.897 --> 00:42:48.565 همه‌چي رو جذب مي‌کنن. 00:42:48.632 --> 00:42:51.302 خودشون درخواست نمي‌دن که جذبشون کنن. 00:42:51.368 --> 00:42:53.570 دکتر جوراتي؟ 00:42:54.972 --> 00:42:56.840 به نظرم بايد جانب احتياط رو رعايت کنيم، 00:42:56.907 --> 00:43:00.077 ولي چنين اتفاقي کاملا منحصر به فرده. 00:43:00.144 --> 00:43:01.845 بورگ‌هايي که ما مي‌شناسيم... 00:43:01.912 --> 00:43:04.715 کاملا قلع و قمع شدن و از کار افتادن. 00:43:04.782 --> 00:43:06.583 خب، پس منطقي نيست... 00:43:06.650 --> 00:43:08.085 - که راهبردشون رو تغيير داده باشين؟ - کاملا منطقيه. 00:43:08.152 --> 00:43:10.788 مي‌خوان به هر قيمتي که شده پيروز بشن. 00:43:10.854 --> 00:43:12.589 الان هم که قدرتي ندارن، 00:43:12.656 --> 00:43:13.791 مي‌خوان گولمون بزنن. 00:43:13.857 --> 00:43:15.326 احتمالش هست که مهم‌ترين متحد... 00:43:15.392 --> 00:43:17.795 احتمالي فدراسيون رو نابود کنيم‌ها. 00:43:17.861 --> 00:43:18.929 دقيقا همين‌طوره. 00:43:19.830 --> 00:43:23.133 باورم نمي‌شه چنين حرفي مي‌زنين. 00:43:23.200 --> 00:43:26.637 بورگ‌ها گونه‌هاي متعددي رو منسوخ کردن. 00:43:26.704 --> 00:43:28.672 چند ده ميليون تن، از جمله والدين من رو کشتن. 00:43:28.739 --> 00:43:30.140 تعداد خيلي بيشتري رو مطيع خودشون کردن. 00:43:30.207 --> 00:43:31.976 درسته، درک مي‌کنم. 00:43:32.042 --> 00:43:33.811 مي‌دونم حرفم بي‌رحمانه است، ولي گوش کنين. 00:43:33.877 --> 00:43:35.946 اگه اشتباه کرده باشم، يه سفينه بورگ‌ها رو نابود کرديم ديگه. 00:43:36.013 --> 00:43:39.016 ولي اگه حق با من باشه و دست رو دست بذاريم، 00:43:39.083 --> 00:43:43.187 نابودي فدراسيون از امروز شروع مي‌شه. 00:43:47.992 --> 00:43:49.994 فرمانده ريوس به بخش فرماندهي. 00:43:52.763 --> 00:43:54.765 قربان، دارن باهامون تماس مي‌گيرن. 00:43:54.832 --> 00:43:56.400 ببينيم چي مي‌گم. 00:43:56.467 --> 00:43:58.702 ديگه فرصت نداريم. 00:43:58.769 --> 00:44:00.938 فقط با خود پيکارد... 00:44:01.005 --> 00:44:02.940 مذاکره مي‌کنيم. 00:44:03.007 --> 00:44:05.376 خب، پيشنهاد مي‌دين چطوري مذاکره کنيم؟ 00:44:05.442 --> 00:44:07.778 يه فرستاده مي‌فرستيم. 00:44:07.845 --> 00:44:11.081 ملکه‌مون رو مي‌فرستيم. 00:44:13.450 --> 00:44:14.852 اصلا امکان نداره... 00:44:14.918 --> 00:44:16.820 بذارم وارد اين سفينه بشن. 00:44:18.922 --> 00:44:20.190 به کل ناوگان پيام بفرستين... 00:44:20.257 --> 00:44:21.959 - که سپرهاشون رو فعال کنن. - چشم فرمانده. 00:44:42.980 --> 00:44:45.449 قربان، يه سيگنال انتقالي دريافت کرديم. 00:44:45.516 --> 00:44:47.217 بررسي سينگال حاکي از يه موجود زنده است. 00:44:47.284 --> 00:44:49.720 اجزاي طبيعي و مصنوعي داره، با بورگ‌ها همخوني داره. 00:44:50.954 --> 00:44:53.690 فرمانده، شليک کنيم؟ 00:44:53.757 --> 00:44:55.926 هنوز شليک نکنين. نمي‌تونن از سپرهامون رد بشن. 00:44:55.993 --> 00:44:57.161 ملکه‌شون واقعا داره مياد. 00:44:57.227 --> 00:45:01.065 ريوس، صبر نکن که کار از کار بگذره. شليک کن. 00:45:02.533 --> 00:45:03.967 يه کانال باز کنين. 00:45:05.235 --> 00:45:07.938 - کانال باز کردم فرمانده. - سفينه بورگ‌ها، 00:45:08.005 --> 00:45:09.740 اقدام به انتقالتون رو خاتمه بدين، 00:45:09.807 --> 00:45:12.009 وگرنه بهتون شليک مي‌کنيم. 00:45:24.788 --> 00:45:26.090 قربان، سيگنال انتقالش... 00:45:26.156 --> 00:45:27.858 داره از سپرهامون رد مي‌شه. 00:45:27.925 --> 00:45:30.127 - سمت کدوم بخش مياد؟ - مياد همين‌جا قربان. مياد بخش فرماندهي. 00:45:30.194 --> 00:45:33.230 آماده به شليک باشين. موشه، 00:45:33.297 --> 00:45:34.498 پيش از موعد درگير نشو. 00:45:34.565 --> 00:45:35.866 چشم قربان. 00:45:35.933 --> 00:45:37.234 گروه امنيتي به بخش فرماندهي مراجعه کنه. 00:45:40.170 --> 00:45:41.505 کل گروه‌هاي امنيتي... 00:45:41.572 --> 00:45:43.907 سريعا به بخش فرماندهي مراجعه کنن. 00:46:06.597 --> 00:46:08.365 تا حالا از اين‌ها نديده بودم. 00:46:16.907 --> 00:46:19.843 ما دنبال صلحيم. 00:46:24.915 --> 00:46:26.283 ولي قبلش... 00:46:26.350 --> 00:46:28.852 بايد... 00:46:33.023 --> 00:46:34.324 چي؟ 00:46:34.391 --> 00:46:36.994 قبلش بايد چيکار کنين؟ 00:46:37.995 --> 00:46:39.897 به قدرت برسيم. 00:47:19.169 --> 00:47:20.904 شليک نکنين! 00:47:23.240 --> 00:47:25.042 شليک نکنين! 00:47:27.444 --> 00:47:29.947 ملکه‌شون داره گيجشون مي‌کنه، نمي‌کشدشون. 00:47:30.013 --> 00:47:31.315 شليک نکنين! 00:47:32.950 --> 00:47:34.918 تجزيه هم‌خطي شناسايي شد. 00:47:34.985 --> 00:47:37.054 گره فرماندهي مختل شد. 00:47:42.025 --> 00:47:44.194 کنترل بخش فرماندهي مجددا جهت‌دهي مي‌شود. 00:47:48.098 --> 00:47:51.201 کنترل بخش فرماندهي بيست درصد منتقل شده است. 00:48:00.077 --> 00:48:02.913 کنترل بخش فرماندهي چهل درصد منتقل شده است. 00:48:02.980 --> 00:48:04.648 جريان چيه؟ 00:48:04.715 --> 00:48:07.117 داره به اصلاحات بورگي سفينه‌مون دسترسي پيدا مي‌کنه. 00:48:07.184 --> 00:48:08.885 داره به همه‌چي دسترسي پيدا مي‌کنه. از سلاح‌ها بگير، 00:48:08.952 --> 00:48:10.087 تا مسيريابي و همه‌چي. 00:48:10.153 --> 00:48:11.188 داره سفينه‌مون رو جذب خودشون مي‌کنه. 00:48:11.255 --> 00:48:12.923 صرفا سفينه خودمون نيست. 00:48:12.990 --> 00:48:14.958 کل ناوگانمون رو جذب مي‌کنه. ما رو عين هاب به کار گرفته. 00:48:15.025 --> 00:48:18.495 داره رمز فرماندهي کل سفينه‌هامون رو به دست مياره. 00:48:23.066 --> 00:48:25.168 به کل ناوگان پيام بده که همه سفينه‌ها... 00:48:25.235 --> 00:48:27.671 - به سفينه بورگ‌ها شليک کنن. - نمي‌تونم. 00:48:27.738 --> 00:48:29.906 سامانه ارتباطيمون رو قطع کرده. هفتاد درصد... 00:48:29.973 --> 00:48:32.276 نه، هفتاد و پنج درصد سفينه‌مون رو جذب کرده. 00:48:32.342 --> 00:48:34.945 - کنترلش از دستمون خارج مي‌شه. - پيکارد، 00:48:35.012 --> 00:48:38.248 خودت که مي‌دوني نبايد يه ناوگان فضايي تحويلش بديم. 00:48:41.985 --> 00:48:43.186 هشتاد درصدش رو جذب کرده. 00:48:43.253 --> 00:48:44.421 سرعتش داره بيشتر مي‌شه. 00:48:44.488 --> 00:48:46.323 ديگه فرصت ندارين. 00:48:50.227 --> 00:48:51.962 هشتاد و پنج درصد جذب کرده. 00:48:52.029 --> 00:48:53.697 - کاري از دستمون برنمياد! - کامپيوتر، 00:48:53.764 --> 00:48:56.967 روند نابودي خودکار رو آغاز کن. 00:48:57.034 --> 00:49:01.038 نابود خودکار آغاز شد. فرمان نهايي را صادر کنيد. 00:49:05.342 --> 00:49:07.010 نود درصدش رو جذب کرده. 00:49:07.077 --> 00:49:08.945 اگه صد در صد بشه، نمي‌تونيم نابودي خودکار رو فعال کنيم. 00:49:09.012 --> 00:49:10.314 پيکارد! 00:49:10.380 --> 00:49:15.319 رمز صدور فرمان: پيکارد، صفر، صفر، صفر، نابودي، صفر. 00:49:17.020 --> 00:49:19.956 روند نابودي خودکار اضطراري... 00:49:20.023 --> 00:49:22.292 هم‌اکنون آغاز شد. 00:49:24.294 --> 00:49:29.032 شمارش معکوس نابودي: ده، نه... 00:49:29.099 --> 00:49:31.034 - پيکارد. - هشت... 00:49:31.101 --> 00:49:33.270 هفت... 00:49:33.337 --> 00:49:35.405 شش، پنج... 00:49:35.472 --> 00:49:38.041 - آسمون رو نگاه کن. - چهار... 00:49:38.108 --> 00:49:39.710 سه، دو... 00:49:39.776 --> 00:49:42.312 يک. 00:51:46.269 --> 00:51:48.271 لاريس؟! 00:51:49.206 --> 00:51:52.476 سلام قربان. ترجيح مي‌دين دمنوش صبحگاهيتون رو روي ايوان ميل کنين؟ 00:51:52.542 --> 00:51:54.511 سپرهاي خورشيدي امروز خوب دوام آوردن. 00:51:54.578 --> 00:51:55.879 آسمون به طرز خوش‌آيندي صافه. 00:51:55.946 --> 00:51:57.247 تو ديگه کدوم خري هستي؟ 00:51:57.314 --> 00:51:59.216 هاروي هستم قربان. حالتون خوبه؟ 00:51:59.282 --> 00:52:01.184 نه. لاريس کجاست؟ 00:52:01.251 --> 00:52:03.320 لاريس. اسم رومولوسيه. 00:52:03.386 --> 00:52:04.588 به انگليسي محاوره... 00:52:04.654 --> 00:52:06.389 معني «روز نو» مي‌ده. 00:52:06.456 --> 00:52:08.458 مي‌خواين فهرست مهاجرين رو بگردم... 00:52:08.525 --> 00:52:11.461 - که ببينم اسمش هست يا نه؟ - جريان از چه قراره؟ 00:52:11.528 --> 00:52:14.531 سوال خيلي خوبي پرسيدي ژان‌لوک. 00:52:14.598 --> 00:52:16.266 سلام فرمانده. 00:52:16.333 --> 00:52:18.535 چقدر دلم برات تنگ شده بود. 00:52:18.602 --> 00:52:22.405 نه. نه، نه. نه، نه، نه. نه. 00:52:22.472 --> 00:52:24.140 واي خدا جون. 00:52:24.207 --> 00:52:25.876 تصور نمي‌کردم اين‌قدر پير شده باشي. 00:52:25.942 --> 00:52:28.411 بذار من هم بهت برسم. 00:52:28.478 --> 00:52:31.448 بفرما. حالا همسن شديم. 00:52:31.515 --> 00:52:33.149 کيو. 00:52:33.216 --> 00:52:36.152 امان از دستت کيو. 00:52:38.989 --> 00:52:40.657 يادته آخرين باري... 00:52:40.724 --> 00:52:42.759 که خداحافظي کرديم، بهت چي گفته بودم؟ 00:52:43.760 --> 00:52:47.631 دادگاه اصلا تمومي نداره. 00:52:47.697 --> 00:52:49.699 تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟ 00:52:49.766 --> 00:52:52.636 اخيرا خيلي راجع به فرصت مجدد صحبت مي‌کردي. 00:52:52.702 --> 00:52:57.374 خب دوست عزيزم، الان به آخر خط راهي... 00:52:57.440 --> 00:53:01.511 که اصلا توش قدم برنداشتي رسيدي. 00:53:09.250 --> 00:53:10.800 [پيش‌نمايش فصل دوم.] 00:53:11.000 --> 00:53:13.100 اينجا خونه‌اته. 00:53:14.700 --> 00:53:17.000 - از آسمونش خوشت مياد؟ - کيو، 00:53:17.200 --> 00:53:19.800 تو چيکار کردي؟ خدمه «استارگيزر» کجان؟ 00:53:20.000 --> 00:53:21.800 «استارگيزر»ي در کار نيست. 00:53:22.900 --> 00:53:24.100 حتما الکيه. 00:53:25.800 --> 00:53:28.000 يکي جابه‌جامون کرده. 00:53:28.200 --> 00:53:34.900 کيو به گذشته سفر کرده و دنيامون رو به کابوسي تماميت‌خواه و آلوده بدل کرده. 00:53:36.000 --> 00:53:36.850 چه خوب. 00:53:39.200 --> 00:53:42.200 افراد ديگه‌اي هم فهميدن زمان خراب شده. 00:53:42.500 --> 00:53:45.100 تغييرات مربوطه سال 2024... 00:53:45.300 --> 00:53:46.500 تو لس آنجلس رخ دادن. 00:53:46.700 --> 00:53:49.951 اگه بخوايم آينده رو نجات بديم، بايد گذشته رو ترميم کنيم. 00:53:49.975 --> 00:53:51.050 محکم بشينين. 00:53:52.800 --> 00:53:54.200 يکي اونجا هست که کمکمون مي‌کنه. 00:53:55.300 --> 00:53:56.700 دنبال «ناظر» باشين. 00:53:57.500 --> 00:54:01.800 هر کاري که اينجا بکنيم، عواقبي داره. 00:54:03.300 --> 00:54:05.500 مي‌خوام مانعي رو از سر راهمون برداري. 00:54:05.700 --> 00:54:08.000 آدم تو قرن بيست و يکم خيلي تحت فشاره. 00:54:09.000 --> 00:54:10.900 ولي، اِم... گمون کنم دارم عادت مي‌کنم. 00:54:11.500 --> 00:54:13.600 بايد به هر قيمتي که شده، 00:54:13.900 --> 00:54:16.000 يه‌جوري برگرديم. 00:54:16.600 --> 00:54:18.700 آدم تو هر سني فرصت مجدد پيدا مي‌کنه. 00:54:19.300 --> 00:54:22.600 نمي‌خوام بهت درسي بدم، مي‌خوام رياضت بکشي. 00:54:22.601 --> 00:54:34.601 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.