WEBVTT 00:00:08.141 --> 00:00:10.444 انچه در پیشتازان فضا: پیکارد گذشت... 00:00:10.544 --> 00:00:12.546 -چیکار کردی؟ -دنیایی که خودشون درست میکنن رو نشونشون بده، 00:00:12.646 --> 00:00:14.215 و ازت میپرسن چیکار کردی. 00:00:14.315 --> 00:00:17.251 اگه میخوایم اینده رو نجات بدیم، 00:00:17.351 --> 00:00:19.120 باید گذشته رو درست کنیم. 00:00:21.522 --> 00:00:23.357 -النور! 00:00:23.457 --> 00:00:26.026 اگه ما اینجا شکست بخوریم، 00:00:26.127 --> 00:00:29.363 باعث شکست النور و هرکسی که تو سرزمینمونه میشیم. 00:00:33.734 --> 00:00:38.306 لاریس، چیزی لازم نیست تغییر کنه. 00:00:40.608 --> 00:00:43.077 به عقب برو تا به جلو حرکت کنی. 00:00:43.177 --> 00:00:44.378 شکستی برای ترمیم. 00:00:44.478 --> 00:00:47.715 ناخدا، من دیگه فرمانده این کشتی نیستم. 00:00:47.815 --> 00:00:50.484 گذشته حاله. 00:00:55.189 --> 00:00:57.057 ما تو جاذبه ی زمین گیر کردیم. نمیتونم جلوش رو بگیرم. 00:00:59.827 --> 00:01:01.129 پیکار: کنترل ناو رو بهم بده. 00:01:01.229 --> 00:01:02.796 -کجا داری مارو میبری؟ -خونه. 00:01:06.567 --> 00:01:09.803 ملکه میگه کسی هست که کمکمون کنه. 00:01:09.903 --> 00:01:11.772 به این شخص میگه"ناظر". 00:01:11.872 --> 00:01:14.475 داری میگی اگه پیداشون کنیم، میتونیم این کابوس رو تموم کنیم؟ 00:01:14.575 --> 00:01:18.078 احتمالا یه سری گونه بیگانست که به این جا تعلق نداره. 00:01:18.179 --> 00:01:20.814 -احتمالا نخواد که پیدا شه. -دارم میام سراغش. 00:01:20.914 --> 00:01:23.217 -نمیتونی اونو با خودت بیاری. -این؟ 00:01:23.317 --> 00:01:25.219 چون ما 400 سال در گذشته ایم. 00:01:25.319 --> 00:01:26.454 باید دنبال پروانه ها بگردی. 00:01:26.554 --> 00:01:31.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.225 --> 00:01:32.793 توجه به خودت جلب نکن. 00:01:32.893 --> 00:01:34.395 نه بیمارستانی، نه مقاماتی 00:01:34.495 --> 00:01:37.298 -نه پست های بازرسی امنیتی ای 00:01:37.798 --> 00:01:41.235 -تو بازداشتی. 00:01:41.935 --> 00:01:45.206 شاید بتونم از کشتی به عنوان رابط استفاده کنم. 00:01:45.306 --> 00:01:46.507 قطعا نه. 00:01:47.640 --> 00:01:48.709 من...من فقط باید برم اون تو، درستش کنم، و تو میتونی 00:01:49.643 --> 00:01:50.610 قبل از این که کامل جذب بشم منو بکشی بیرون. 00:01:50.711 --> 00:01:51.645 ما بدون اون شکست میخوریم. 00:01:51.745 --> 00:01:52.813 چیزای خیلی زیادی میبینم. 00:01:52.913 --> 00:01:54.414 ناظر 15. 00:01:54.515 --> 00:01:55.649 -اره -نکن. 00:01:56.684 --> 00:01:58.752 کامپیوتر، فایل رو از ملکه بورگ دیکته کن. 00:01:58.852 --> 00:02:00.454 3-4 نقطه 00:02:00.554 --> 00:02:02.523 -4-8-8 شمال. -مختصات. 00:02:02.623 --> 00:02:03.524 برای پیدا کردن ناظر. 00:02:03.624 --> 00:02:04.625 ولی بیشتر هست، نیست؟ 00:02:04.725 --> 00:02:06.126 وقتی که اتفاق بیفته. 00:02:06.227 --> 00:02:07.195 میتونم حسش کنم. 00:02:07.295 --> 00:02:09.128 تحت تاثیرم قرار دادی. 00:02:21.475 --> 00:02:24.178 ریوس، صدامو داری؟ 00:02:27.715 --> 00:02:29.650 رافی، به گوشی؟ 00:02:31.319 --> 00:02:32.620 کسی هست؟ 00:02:34.588 --> 00:02:36.190 وای. 00:02:36.290 --> 00:02:37.825 چه اتفاقی افتاده اینجا؟ 00:02:37.925 --> 00:02:39.560 چیز خوبی نیست. 00:02:41.795 --> 00:02:43.597 مطمئنی سیگنالش از اینجا پینگ شده؟ 00:02:43.697 --> 00:02:45.766 بلدم چجوری یه تریکودر رو بخونم. 00:02:48.236 --> 00:02:50.471 چرا ریوس بیمارستان لازم داشت؟ 00:02:51.939 --> 00:02:53.674 ریوس؟! 00:02:53.774 --> 00:02:54.942 ریوس؟ 00:02:55.042 --> 00:02:56.410 وای ببخشید 00:02:56.510 --> 00:02:57.911 ببین ما بسته ایم. 00:02:59.347 --> 00:03:00.614 اگه دکتر میخوای، دوتا بلوک اون طرف تر سمت شرق یه کلینیک دیگه هست. 00:03:01.482 --> 00:03:01.515 نه، کمک پزشکی نمیخوایم. 00:03:02.283 --> 00:03:02.316 داریم دنبال دوستمون میگردیم. 00:03:02.850 --> 00:03:03.951 با موهای تیره، ژولیده. 00:03:04.051 --> 00:03:05.486 اره، اون اینجا بود. 00:03:06.787 --> 00:03:08.222 دکتر بخیش زد، قبل از اینکه ای سی ای بهمون حمله کنن. 00:03:08.322 --> 00:03:09.757 جفتشون رو دستگیر کردن. 00:03:09.857 --> 00:03:11.725 متاسقم، ببین 00:03:11.825 --> 00:03:13.727 ترزا یه شهرونده. میدونی؟ اونا احتمالا فقط طولانی تر از چیزی که باید 00:03:13.827 --> 00:03:16.530 بازداشتش کنن، ولی بالاخره ولش میکنن. 00:03:16.630 --> 00:03:17.731 اون عوضی هارو که میشناسی. 00:03:17.831 --> 00:03:19.700 اره، احساس میکنم میشناسم. 00:03:19.800 --> 00:03:20.968 اما دوستتون... 00:03:21.068 --> 00:03:22.303 امیدوارم زود پیداش کنین. 00:03:22.403 --> 00:03:24.872 قبل از اینکه ای سی ای مطمئن بشه که دیگه هیچوقت پیداش نمیکنید. 00:03:31.879 --> 00:03:34.715 -هفت، رافی، صدامو میشنوی؟ 00:03:34.815 --> 00:03:37.518 صدامو داری؟ 00:03:38.686 --> 00:03:40.788 ریوس، به گوشی؟ 00:03:40.888 --> 00:03:43.391 احتمالش خیلی کم بود که ارتباطات کار کنن. 00:03:43.491 --> 00:03:44.825 بدون رله. 00:03:44.925 --> 00:03:46.527 -بیاید... 00:03:46.627 --> 00:03:48.829 امیدوار باشیم که اونا 00:03:48.929 --> 00:03:51.332 نمردن؟ 00:03:53.567 --> 00:03:55.269 مرسی، دکتر. 00:03:56.437 --> 00:03:57.971 میدونی... 00:03:58.071 --> 00:03:59.607 تا وقتی که تعمیر خودکار کشتی رو راه میندازه، 00:04:00.874 --> 00:04:02.843 چرا یه جایی که رو پیدا نکنیم که بتونیم اتش روشن کنیم. 00:04:02.943 --> 00:04:04.912 اگه کسی لا سیرنا رو ببینه چی؟ 00:04:05.012 --> 00:04:08.282 انگار کشتی های کنفدراسیون مجهز به سیستم ارتقان. 00:04:08.382 --> 00:04:10.284 -کامپیوتر 00:04:10.384 --> 00:04:12.686 سیستم پنهان کننده رو روشن کن. 00:04:25.032 --> 00:04:25.999 یا خدا. 00:04:26.099 --> 00:04:27.368 پس شاتو پیکارد 00:04:27.468 --> 00:04:29.002 تو این دوره رها شده. 00:04:30.538 --> 00:04:33.374 نزدیک به قرن. 00:04:35.808 --> 00:04:37.711 در طول جنگ جهانی دوم، 00:04:37.811 --> 00:04:40.047 وقتی نازی ها فرانسه رو اشغال کردن، 00:04:40.147 --> 00:04:43.984 از این مکان به عنوان پایگاه عملیات استفاده کردن. 00:04:45.586 --> 00:04:47.287 نیاکان من 00:04:47.388 --> 00:04:51.859 فقط با قایم شدن توی این تونل های پایین زنده موندن. 00:04:53.761 --> 00:04:55.663 کجا میرفتن؟ 00:04:55.763 --> 00:04:57.331 انگلیس. 00:04:58.566 --> 00:05:01.535 ولی شاتو تو خانواده موند. 00:05:04.772 --> 00:05:09.477 هرچند که متولی های مختلفی اونو حفظ میکردن. 00:05:10.511 --> 00:05:12.012 نسل ها میشه که 00:05:12.112 --> 00:05:15.082 قبل از اینکه پیکاردها اینجا ساکن بشن 00:05:26.894 --> 00:05:28.896 * 00:05:32.866 --> 00:05:34.034 مامان! 00:05:35.034 --> 00:05:36.604 مامان! 00:05:40.674 --> 00:05:42.009 مامان 00:05:43.176 --> 00:05:45.379 حالتون خوبه اقا؟ 00:05:50.050 --> 00:05:51.118 فقط... 00:05:51.218 --> 00:05:53.954 داشتن خاطره هایی... 00:05:54.054 --> 00:05:56.557 قراره اتفاق بیفتن. 00:05:58.592 --> 00:05:59.659 مامان. 00:06:00.761 --> 00:06:01.929 مامان. 00:06:03.697 --> 00:06:05.098 * 00:06:05.198 --> 00:06:06.934 کامپیوتر، 00:06:07.034 --> 00:06:10.070 تیکه دوم اهنگ"من از هیچی پشیمون نیستم" رو 00:06:10.170 --> 00:06:11.605 پخش کن. 00:06:11.705 --> 00:06:15.008 -بیا یه نفس عمیق بکشیم و گوش کنیم. 00:06:25.653 --> 00:06:27.020 -اونجارو 00:06:27.120 --> 00:06:29.089 ترس رفته. 00:06:29.189 --> 00:06:30.658 -الان دیگه امنی. 00:06:30.758 --> 00:06:32.560 -من اینجام 00:06:47.908 --> 00:06:49.543 کجایی؟ 00:06:52.245 --> 00:06:55.449 توی گذشته گم شدم فکر کنم. 00:06:56.484 --> 00:06:58.586 تو راه های بیشتر از یکی. 00:07:01.121 --> 00:07:05.125 اگنس،ما باید بفهمیم ملکه بورگ دیگه چه چیزایی از 00:07:05.225 --> 00:07:07.461 دستکاری زمان ها میدونه 00:07:07.561 --> 00:07:10.130 دیگه چی از ذهنش دزدیدی. 00:07:10.230 --> 00:07:12.165 و فکر میکنم باید استراحت کنی. 00:07:12.265 --> 00:07:13.867 فکر کردن استراحت منه. 00:07:13.967 --> 00:07:17.070 حتی نمیتونم بفهمم کتاب چقدر ارامش بخشه. 00:07:17.170 --> 00:07:19.840 رو حرفت حساب میکنم. 00:07:19.940 --> 00:07:22.710 مادرم وقتی بچه بودم 00:07:22.810 --> 00:07:25.445 برای اروم کردنم اهنگهای ادیث پیاف رو میذاشت. 00:07:25.546 --> 00:07:28.448 میتونم تصور کنم پیکارد کوچولو این اطراف میچرخه 00:07:28.549 --> 00:07:29.617 و میگه... 00:07:29.717 --> 00:07:31.519 شیر کاکائو 00:07:31.619 --> 00:07:33.220 داغ. 00:07:33.320 --> 00:07:34.788 بذار حدس بزنم، تو 00:07:35.956 --> 00:07:37.090 یه بچه لاغر بودی که کلی کلکسیون کتاب داشت. 00:07:37.190 --> 00:07:38.759 اره خودم بودم. 00:07:38.859 --> 00:07:40.561 یه نوشیدنی میخوام. 00:07:41.662 --> 00:07:44.565 اگنس، چیزی که لازم داری تو، استراحته. 00:07:44.665 --> 00:07:46.233 اینم از این. 00:07:46.332 --> 00:07:47.701 پینو نوآر. 00:07:47.801 --> 00:07:50.704 چوب پنبه داری؟ 00:07:56.276 --> 00:07:57.878 فوق العادست. 00:08:00.914 --> 00:08:04.184 15 تا مهره ی چرتکه رو جا به جا کردی. 00:08:04.284 --> 00:08:08.956 جلد 15 بریتانیکا رو انتخاب کردی. 00:08:09.056 --> 00:08:12.159 و یه پینو نوآر. 00:08:12.259 --> 00:08:15.195 1915 00:08:15.295 --> 00:08:19.600 اگنس، فکر کنم ذهن فوق العادت 00:08:19.700 --> 00:08:21.535 داره سعی میکنه یه چیزی بهمون بگه 00:08:21.635 --> 00:08:24.805 ببینش، دیکسون هیل. 00:08:24.905 --> 00:08:27.541 15. 15. 00:08:27.641 --> 00:08:29.610 باید یه تیکه از اطلاعاتی باشه که از 00:08:29.710 --> 00:08:30.778 ذهن ملکه بورگ برداشتم. 00:08:30.878 --> 00:08:34.246 اخرین چیزی گفتی قبل از اینکه قطع کردمت... 00:08:34.347 --> 00:08:37.951 جدول زمانی تغییر میکنه؟ 00:08:38.051 --> 00:08:39.687 15 ساعت؟ 00:08:39.787 --> 00:08:41.721 خیلی دقیق نیست. 00:08:41.722 --> 00:08:42.923 یه تاریخ پس. 00:08:43.023 --> 00:08:44.558 کرنومتر کشتی، 00:08:44.658 --> 00:08:46.960 زمان دقیقی که فرود اومدیم رو نشون میده؟ 00:08:47.060 --> 00:08:50.130 12 اوریل 2024 00:08:50.230 --> 00:08:51.565 که اگه حق با تو باشه یعنی... 00:08:51.665 --> 00:08:54.534 ما سه روز وقت داریم. 00:08:54.635 --> 00:08:59.139 قبل از اینکه اینده به صورت غیرقابل برگشت تغییر کنه. 00:11:10.470 --> 00:11:11.905 -سلام 00:11:13.106 --> 00:11:14.674 -سلام. 00:11:15.776 --> 00:11:16.710 میشه اون صدارو قطع کنی؟ 00:11:19.379 --> 00:11:21.915 اره، باشه، باشه! 00:11:22.015 --> 00:11:24.251 -اون اهنگو دوست دارم. 00:11:24.351 --> 00:11:25.786 باشه ببخشید 00:11:25.886 --> 00:11:27.888 ببخشید، عذر میخوام 00:11:29.256 --> 00:11:31.124 باید تو اون یکی اینده منتظر میموندیم. 00:11:31.224 --> 00:11:34.227 تا وقتی یه نقشه واقعی داشتیم، به جای پریدن تو زمان ها. 00:11:34.327 --> 00:11:35.996 راه های فرار زیادی نداشتیم. 00:11:36.096 --> 00:11:37.464 حالا هرچی. 00:11:38.498 --> 00:11:40.433 رافی، 00:11:40.533 --> 00:11:41.769 یکی رو از دست دادی. 00:11:41.869 --> 00:11:43.737 ما برش میگردونیم. 00:11:43.837 --> 00:11:44.972 و گم شدن اون، 00:11:45.072 --> 00:11:46.740 -تقصیر تو نیست. -فقط... 00:11:54.948 --> 00:11:56.449 حمل کننده باید کار کنه. 00:11:56.549 --> 00:11:58.752 مطمئنی؟ 00:11:58.852 --> 00:12:00.854 باید بفهمیم چه چیزی جدول زمان هارو عوض میکنه، 00:12:00.954 --> 00:12:03.256 و فقط سه روز وقت داریم. 00:12:03.356 --> 00:12:05.893 با توجه به زمان با ارزش کمی که داریم، 00:12:05.993 --> 00:12:08.161 و اینکه نتونستیم به بقیه برسیم، 00:12:08.261 --> 00:12:10.764 فقط باید ناظر رو پیدا کنیم. 00:12:10.864 --> 00:12:12.132 اگه حق با ملکه باشه، 00:12:12.232 --> 00:12:14.267 ناظر تنها کسیه که میتونه بهمون کمک کنه. 00:12:14.367 --> 00:12:15.335 من میتونم باهات بیام. 00:12:15.435 --> 00:12:16.469 نه. اینجا بهت نیاز داریم. 00:12:16.569 --> 00:12:21.141 باید یه راهی برای تقویت ارتباطات پیدا کنی، 00:12:21.241 --> 00:12:23.343 و به خونه برمون گردونی. 00:12:24.878 --> 00:12:27.781 من روت حساب میکنم، اگنس. 00:12:28.581 --> 00:12:30.183 هممون میکنیم. 00:12:31.218 --> 00:12:32.252 پیچی. 00:12:32.352 --> 00:12:33.954 منو تو لحظه حساسی دیدی؟ 00:12:34.054 --> 00:12:36.223 اره در واقع. 00:12:36.323 --> 00:12:39.827 حالا بیاید ببینیم مختصات ملکه منو کجا میبره. 00:12:39.927 --> 00:12:41.028 خیلی خب اقا. 00:12:41.128 --> 00:12:42.830 خوشحالم که یکیمون، 00:12:42.930 --> 00:12:44.531 -اعتماد به نفس داره. 00:12:52.239 --> 00:12:55.042 -اگنس ژوراتی بیچاره. 00:12:55.142 --> 00:12:56.476 محکوم به دیر فکر کردنه، 00:12:56.576 --> 00:12:58.045 دوباره جا مونده. 00:12:58.145 --> 00:12:59.947 نه برای من. 00:13:00.981 --> 00:13:02.315 تو بیشتر از چیزی هستی که نشون میدی. 00:13:02.415 --> 00:13:04.317 یا چیزی که اونا میبینن. 00:13:04.417 --> 00:13:06.854 باهوش، حیله گر 00:13:06.954 --> 00:13:10.924 و به طرز قابل توجهی ظالم تر از چیزی که پیش بینی کرده بودم. 00:13:11.024 --> 00:13:12.325 احسنت. 00:13:13.360 --> 00:13:14.427 چجوری ظالمم؟ 00:13:15.395 --> 00:13:17.364 درست کردن من فقط برای اینکه چیزی که لازم داری رو ببری. 00:13:17.464 --> 00:13:19.967 منو این بالا ول میکنی در حالی که میدونی 00:13:20.067 --> 00:13:21.902 -بیدارم و حس میکنم. -خیلی خب. 00:13:22.002 --> 00:13:24.504 شب نقشه کشی خوبی داشته باشی 00:13:24.604 --> 00:13:26.239 یا هر کاری که ملکه بورگ میکنه. 00:13:26.339 --> 00:13:28.108 تو هم حسش کردی. 00:13:28.208 --> 00:13:29.176 نکردی؟ 00:13:30.343 --> 00:13:34.447 اون چیزی که ما برای بورگ داریم خیلی حرف ها داره: 00:13:34.547 --> 00:13:37.017 ادغام. 00:13:37.117 --> 00:13:39.019 همکاری. 00:13:40.020 --> 00:13:41.955 ارتباط. 00:15:02.069 --> 00:15:03.136 -نه. 00:15:03.236 --> 00:15:04.504 بذار سر جاش. 00:15:04.604 --> 00:15:06.439 تعطیل کردیم. 00:15:09.176 --> 00:15:10.243 گوینان. 00:15:10.343 --> 00:15:12.179 بله؟ 00:15:14.714 --> 00:15:16.116 یکم نصیحت میخوای؟ 00:15:16.216 --> 00:15:17.517 خودت رو از اون در ببر بیرون. 00:15:18.851 --> 00:15:21.288 و من مجبور نمیشم تو خود اگاه لونا یا خودم داشته باشمت. 00:15:21.388 --> 00:15:23.290 لونا؟ 00:15:23.390 --> 00:15:25.092 - سلام لونا. 00:15:26.326 --> 00:15:27.560 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:15:27.660 --> 00:15:29.062 سلام. 00:15:29.162 --> 00:15:30.530 سلام، دختر. 00:15:30.630 --> 00:15:31.698 بمون 00:15:32.699 --> 00:15:34.067 دختر خوب. 00:15:34.167 --> 00:15:35.168 عذر میخوام. 00:15:36.136 --> 00:15:38.105 فکر کردم تن فوروارد همیشه بازه. 00:15:38.205 --> 00:15:39.306 اگه اومدی نوشیدنی بخوری، 00:15:39.406 --> 00:15:40.173 دیر اومدی. 00:15:40.273 --> 00:15:42.542 اگه اومدی غارت کنی، زود اومدی. 00:15:42.642 --> 00:15:45.412 امروز روز تعطیل کردنه. 00:15:45.512 --> 00:15:46.980 -تعطیل به مدت... -تا ابد. 00:15:47.080 --> 00:15:48.448 بسه دیگه. بیرون! 00:15:51.251 --> 00:15:53.653 از دزدایی که معمولا دارم خیلی پیر تری. 00:15:55.088 --> 00:15:57.690 هنوز بازنشسته نشدی؟ 00:15:57.790 --> 00:15:59.659 باور کن، دارم تلاش میکنم. 00:15:59.759 --> 00:16:01.628 ولی معلوم شد که، 00:16:01.728 --> 00:16:06.166 چرت های بعد از ظهر و پازل حل کردن به سرعت من نمیخوره. 00:16:06.266 --> 00:16:07.167 گوینان، 00:16:07.267 --> 00:16:09.602 بهم گفته شده که بیام اینجا. 00:16:09.702 --> 00:16:10.603 و باور دارم... 00:16:10.703 --> 00:16:12.739 امیدوارم... 00:16:12.839 --> 00:16:14.607 که بتونی کمکم کنی. 00:16:14.707 --> 00:16:16.743 من نمیشناسمت. نمیخوام که بشناسمت. 00:16:16.843 --> 00:16:19.312 - اره. -و کمک نمیکنم. 00:16:19.412 --> 00:16:21.514 یه چیز خیلی مهمی هست، 00:16:21.614 --> 00:16:23.150 که باید بهت بگم، 00:16:23.250 --> 00:16:26.753 و میدونی که گوش کردن چقدر با ارزش میتونه باشه. 00:16:26.853 --> 00:16:28.588 به عنوان یه الاوریان. 00:16:35.762 --> 00:16:38.465 تو چه خری هستی، پیرمرد؟ 00:16:48.141 --> 00:16:49.076 توپ کریستال؟ 00:16:49.176 --> 00:16:51.078 اسم هنری یا چیزیه؟ 00:16:51.178 --> 00:16:52.312 کریستوبال. 00:16:52.412 --> 00:16:54.181 همراه یه دکتر دستگیر شده. 00:16:54.281 --> 00:16:55.515 -نمیتونی پداش کنی؟ -اطرافو ببین. 00:16:55.615 --> 00:16:57.650 زیاده روی کردم، سر ریز کردم. 00:16:57.750 --> 00:16:59.586 انتقالاتی دارم که قراره اتفاق بیفتن. 00:16:59.686 --> 00:17:02.089 اگه اونا دوستت رو بردن، حتما توی سیستم نیست هنوز. 00:17:02.189 --> 00:17:03.156 پس کجاست؟ 00:17:03.256 --> 00:17:04.757 در حال پردازش. اخه من از کجا بدونم. 00:17:04.857 --> 00:17:06.159 لعنتی. 00:17:07.160 --> 00:17:08.161 تو مجری قانون این شهری درسته؟ 00:17:08.861 --> 00:17:10.230 پس برای چی اینجام؟ 00:17:11.298 --> 00:17:14.201 گوش کن، دوست منو افسر های ای سی ای گرفتن. 00:17:14.300 --> 00:17:15.367 تو باید چیزی بدونی. 00:17:15.468 --> 00:17:17.369 نمیتونید که همینجوری مردمو گروگان بگیرید. 00:17:17.470 --> 00:17:19.672 خب، ما میریم عقب از فضای شخصیت 00:17:19.771 --> 00:17:20.673 و اونجا منتظر میمونیم. 00:17:20.772 --> 00:17:22.409 کارتو عالی انجام میدی. 00:17:22.509 --> 00:17:23.675 ممنون که به عموم خدمت میکنی. 00:17:23.776 --> 00:17:25.145 از همه چی متنفرم. 00:17:25.244 --> 00:17:27.079 -ولی خوب مخفیش میکنی. 00:17:31.684 --> 00:17:33.353 یه نصیحتی بکنم 00:17:34.354 --> 00:17:37.124 اداره پلیس لس انجلس زندانی های ای سی ای رو توی سیستمش نداره. 00:17:37.224 --> 00:17:39.426 تو اداره مهاجرت و گمرک رو میخوای. 00:17:39.526 --> 00:17:41.828 -ببین، تو جای اشتباهی هستی. 00:17:41.928 --> 00:17:43.363 نه این که تفاوتی ایجاد کنه، 00:17:43.463 --> 00:17:44.264 چون اگه نتونی برسی به... 00:17:44.364 --> 00:17:46.233 توپ کریستال قبل از اینکه اون منتقل بشه، 00:17:46.333 --> 00:17:47.700 رفته. 00:17:47.800 --> 00:17:49.569 بدون حاکمه. بدون کاغذبازی. 00:17:57.244 --> 00:18:00.213 من بیعت میکنم با پرچم... 00:18:09.256 --> 00:18:10.357 تو. 00:18:11.558 --> 00:18:12.559 من به جان هنکاکتون برای انتقال این کاغذها احتیاج دارم. 00:18:13.426 --> 00:18:15.195 یه صندلی اتوبوس با اسمت روش داریم. 00:18:20.167 --> 00:18:22.735 فقط امضاش کن. 00:18:27.674 --> 00:18:30.243 به من خیره میشی عوضی؟ 00:18:30.343 --> 00:18:31.678 شماها چه مرگتونه؟ 00:18:31.778 --> 00:18:33.180 یه نشون وصل کن، لباس فرم بپوش. 00:18:34.314 --> 00:18:34.681 فکر کردی میتونی اینجوری با مردم رفتار کنی؟ نشون... 00:18:47.894 --> 00:18:49.362 بریم. 00:19:03.910 --> 00:19:06.179 چرا گذشته انقدر دردناکه؟ 00:19:06.279 --> 00:19:08.615 اون دست دیگه رو از جاش دربیارید، میخوام شارژ رو شروع کنم. 00:19:08.715 --> 00:19:09.882 خوبی؟ 00:19:09.982 --> 00:19:10.917 خوبم. 00:19:11.017 --> 00:19:12.319 روانی. 00:19:12.419 --> 00:19:13.786 چرا فرار نکردی؟ 00:19:13.886 --> 00:19:15.422 کردم. فقط بعدش... 00:19:15.522 --> 00:19:17.290 تصمیم گرفتم دوباره برگردم. 00:19:17.390 --> 00:19:20.293 خب، افرین. 00:19:20.393 --> 00:19:23.563 هنوزدر تلاشم معمای شجاع یا احمق بودن رو حل کنم. 00:19:23.663 --> 00:19:26.566 اگه متوجه شدی، میتونی به مامانم 00:19:26.666 --> 00:19:27.834 زنگ بزنی؟ 00:19:29.001 --> 00:19:30.737 تو کی هستی کریستوبال؟ 00:19:32.472 --> 00:19:34.507 من فقط یه... 00:19:34.607 --> 00:19:36.709 سامری خوبم. 00:19:36.809 --> 00:19:38.378 که دارم رد میشم. 00:19:40.380 --> 00:19:42.549 تو این مدت طولانی ای که توی این سیاره زندگی کردم 00:19:42.649 --> 00:19:44.884 میتونم با دست بشمرم، 00:19:44.984 --> 00:19:48.421 تعداد بار هایی که بهم گفتن 00:19:48.521 --> 00:19:50.690 الاوریان. 00:19:52.259 --> 00:19:53.393 تو کی هستی؟ 00:19:54.561 --> 00:19:56.363 اهل کجایی؟ 00:19:56.463 --> 00:19:57.364 فرانسه. 00:19:57.464 --> 00:19:58.431 نه. 00:19:58.531 --> 00:19:59.699 نه فقط فرانسه. 00:20:00.833 --> 00:20:01.868 هرکسی که این اطراف میاد و میدونه من اهل کجام، 00:20:01.968 --> 00:20:04.837 مال هیچ جایی از این نزدیکی ها هستن. 00:20:04.937 --> 00:20:06.673 از لحاظ سیاره. 00:20:08.908 --> 00:20:10.910 تو دختر زیبایی هستی. 00:20:11.944 --> 00:20:13.480 دختر خوب. 00:20:15.081 --> 00:20:18.385 اون معمولا با غریبه ها جور نمیشه. 00:20:18.485 --> 00:20:20.553 چون میدونه من تهدیدی نیستم. 00:20:27.327 --> 00:20:29.329 حالا هرچی مرد. 00:20:29.429 --> 00:20:31.564 وایسا، برو. 00:20:31.664 --> 00:20:33.433 در هارو دارم قفل میکنم به هر حال. 00:20:33.533 --> 00:20:35.302 این حقیقت که داری میری 00:20:35.402 --> 00:20:38.305 لحظه ای که پیدات میکنم 00:20:38.405 --> 00:20:41.641 ثابت میکنه که من جای درستی اومدم. 00:20:41.741 --> 00:20:45.712 بهم گفته شده سه روز وقت دارم که جلوی چیزی که گفته میشه 00:20:45.812 --> 00:20:48.415 خیلی... مهمه رو بگیرم. 00:20:48.515 --> 00:20:50.917 موفق باشی. 00:20:51.951 --> 00:20:53.886 بهم مختصات داده شده. 00:20:53.986 --> 00:20:55.755 -به اینجا 00:20:55.855 --> 00:20:57.457 که ناظرو پیدا کنم. 00:20:58.525 --> 00:20:59.459 -شک دارم که 00:20:59.559 --> 00:21:01.628 تا الان یکی رو پیدا کرده باشم. 00:21:01.728 --> 00:21:03.496 -من-من... -گوینان؟ 00:21:04.897 --> 00:21:06.733 زود اومدم؟ 00:21:10.570 --> 00:21:11.938 لونا. 00:21:12.939 --> 00:21:15.475 -بیا دختر. 00:21:20.713 --> 00:21:23.583 با عمو دیلت میری خونه. 00:21:23.683 --> 00:21:26.719 اون خوب ازت مراقبت میکنه. 00:21:29.456 --> 00:21:31.824 -بیا اینجا عزیزم. 00:21:39.065 --> 00:21:40.066 یالا، عزیزم. 00:21:44.437 --> 00:21:47.674 -اینحا مثل یه زودپزه. 00:21:48.941 --> 00:21:51.544 -میدونی که اونا دارن در واقع سیاره رو از بین میبرن؟ 00:21:52.545 --> 00:21:55.415 حقیقت چیزیه که تو میخوای باشه. 00:21:55.515 --> 00:21:57.417 حقایق دیگه حقایق نیستن. 00:21:57.517 --> 00:21:59.819 یه سری محلی ها منابع کافی 00:21:59.919 --> 00:22:03.790 برای حل کردن مشکلات بقیه دارن. 00:22:03.890 --> 00:22:07.093 چون بزرگترین ترسشون کمتر داشتنه. 00:22:08.495 --> 00:22:13.633 اونا یه توپ کوچولو توی کهکشان دارن 00:22:13.733 --> 00:22:16.803 و تمام کاری که این گونه ها میخوان بکنن، جنگه. 00:22:18.771 --> 00:22:20.807 به اندازه کافی بهشون وقت دادم. 00:22:20.907 --> 00:22:22.008 خیلی دیر نیست. 00:22:22.108 --> 00:22:23.710 خیلی دیر نیست. 00:22:23.810 --> 00:22:26.479 مشکل زمان نیست. 00:22:27.514 --> 00:22:29.382 -خیلی دیر نیست. - نه نیست 00:22:29.482 --> 00:22:30.450 مشکل زمان نیست. 00:22:30.550 --> 00:22:31.784 -تویی. -تویی. 00:22:31.884 --> 00:22:33.653 -خیلی دیر نیست. 00:22:39.125 --> 00:22:40.693 -چیزی که الان داری تجربه میکنی، 00:22:40.793 --> 00:22:43.763 برای اینه که من دارم حرف هایی که 00:22:43.863 --> 00:22:47.500 در اینده بهم میگی رو برات تکرار میکنم. 00:22:47.600 --> 00:22:49.669 یه بار درموردش بهم گفته بودی. 00:22:49.769 --> 00:22:51.438 در فردا های گذشته. 00:22:51.538 --> 00:22:53.506 بهش میگن اف... 00:22:53.606 --> 00:22:55.508 -اف فلان -اف کلت 00:22:56.676 --> 00:22:57.844 بیماری زمان. 00:22:57.944 --> 00:23:00.447 یه شرایط خاص الاورین 00:23:00.547 --> 00:23:04.851 که فقط وقتی اتفاق میفته که جدول زمانی تحت تاثیر قرار گرفته باشه. 00:23:04.951 --> 00:23:06.786 برام مهم نیست، پیرمرد. 00:23:06.886 --> 00:23:08.521 وقتی برم خوب میشم. 00:23:08.621 --> 00:23:12.459 فاصله هیچ محافظتی از زمان نمیکنه. 00:23:12.559 --> 00:23:15.161 این اشتباه باید درست بشه 00:23:15.261 --> 00:23:17.997 چیزی که فقط تو 00:23:18.097 --> 00:23:20.600 میتونی کمکم کنی انجامش بدم. 00:23:30.877 --> 00:23:33.145 -چیکار میکنیم؟ -ریوس رو پیدا میکنیم. 00:23:33.245 --> 00:23:35.114 توی پارکینگ؟ 00:23:35.214 --> 00:23:36.516 باید بفهمیم کجا غیب میشن 00:23:36.616 --> 00:23:37.717 ادمایی مثل اون. 00:23:37.817 --> 00:23:41.120 پس ما چرخه ی زجر کشیدنو دنبال میکنیم مثل پودر سخاری. 00:23:42.922 --> 00:23:45.424 باشه، فقط به خاطر اینکه بعدا سوتفاهم نشه، تو پیشنهاد میدی که ما، 00:23:45.525 --> 00:23:47.627 از همون ادمایی ماشین بدزدیم که 00:23:47.727 --> 00:23:49.762 شفلشون تعقیب کردن دزداست؟ 00:23:49.862 --> 00:23:53.165 ما یه راهی لازم داریم که ریوس رو پیدا کنیم و برگردیم سر درست کردن جدول زمانی. 00:23:53.265 --> 00:23:54.734 -ببین، بنظرم... 00:23:54.834 --> 00:23:56.969 کامپیوتر توشو بدزدیم. 00:23:57.069 --> 00:23:58.471 بهتره؟ 00:23:58.571 --> 00:24:00.973 نه، بهتر نیست. بهتر نیست. 00:24:01.073 --> 00:24:02.809 رافی، قانون استفاده نکردن از اسلحه چیشد؟ 00:24:03.876 --> 00:24:06.112 اصلا نمیدونم این چطوری اومد اینجا. 00:24:06.212 --> 00:24:08.047 خیلی خب، رافی، مغز تو الان 00:24:08.147 --> 00:24:10.049 تو مشتته. 00:24:10.149 --> 00:24:12.652 اگه ما هم بریم جایی که ریوس هست، دیگه فایده ای براش نداره. 00:24:17.023 --> 00:24:20.560 بدون قدرت خیلی دور نمیتونی بشی، نه؟ 00:24:22.228 --> 00:24:25.665 میتونستی این کارو کنی ولی نمیتونستی قفل درو باز کنی؟ 00:24:25.765 --> 00:24:27.700 نه، میتونستم ولی اینجوری حالش بیشتر بود. 00:24:27.800 --> 00:24:28.701 فکر کنم اون یارو گفت 00:24:28.801 --> 00:24:30.903 که ریوس تو اون سیستم نمیتونه باشه. 00:24:31.003 --> 00:24:32.839 خب، سیستم ها توی قرن بیست و یکم بهم وصلن. 00:24:32.939 --> 00:24:35.542 یکم رد یابی و من بهت... 00:24:35.642 --> 00:24:37.844 مهاجرت و عادت عزیزم. 00:24:37.944 --> 00:24:39.846 ما دستگیر شده هارو میخوایم. 00:24:39.946 --> 00:24:42.582 ما دنبال یه مرد اسپانیاییم، 00:24:42.682 --> 00:24:43.816 یه زن اسپانیایی. 00:24:43.916 --> 00:24:46.218 وای خدایا، خیلی زیادن. 00:24:46.318 --> 00:24:47.587 اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 00:24:47.687 --> 00:24:49.822 لعنتی، رافی. 00:24:54.861 --> 00:24:56.896 - زود باش ، زود باش، زود باش -نه، من...من فهمیدم. 00:24:56.996 --> 00:24:59.599 ورودی های ای سی ای به یه مرکز پردازش هدایت میشن 00:24:59.699 --> 00:25:01.133 که از اینجا بیست و پنج مایل به سمت شمال غربی دورتره. 00:25:01.233 --> 00:25:03.836 موزیکر به سورنا، به گوشی؟ 00:25:03.936 --> 00:25:05.972 -پیکارد؟ -فکر کنم ما ثابت کردیم که این دستگاه ها 00:25:06.072 --> 00:25:07.940 تو این قرن از یه همچین فاصله ی زیادی کار نمیکنن. 00:25:08.040 --> 00:25:09.776 رافی، خودتی؟ 00:25:09.876 --> 00:25:11.711 من اینجام. تو با پیکاردی؟ 00:25:11.811 --> 00:25:13.780 پیکارد؟ نه، ما دنبال ریوس میگردیم. 00:25:13.880 --> 00:25:15.582 مگه ریوس با شما نیست؟ 00:25:15.682 --> 00:25:18.250 اون یه جاییه به اسم کسته توی بازداشتگاهه. 00:25:18.350 --> 00:25:20.720 -پس اوضاع داره خوب پیش میره. -مختصات رو دارم براتون میفرستم. 00:25:20.820 --> 00:25:22.188 برای رسیدن به اونجا کمک لازم داریم. 00:25:22.288 --> 00:25:24.691 خیلی خب، از مسیریاب انلاین استفاده میکنم. 00:25:24.791 --> 00:25:27.226 لعنتی. سیستم دوباره از کار افتاد. 00:25:27.326 --> 00:25:28.561 رفته رو حالت خودتعمیر. 00:25:28.661 --> 00:25:30.196 یکم زمان لازم دارم. 00:25:30.296 --> 00:25:32.098 وقت نداریم. پیکارد کجاست؟ 00:25:32.198 --> 00:25:33.866 نمیدونم، با اینکه دستگاه ارتباطو 00:25:33.966 --> 00:25:35.534 به روز رسانی کردم، نمیتونم باهاش ارتباط برقرار کنم. 00:25:35.635 --> 00:25:37.870 پس به روش سنتی میریم دنبال ریوس. 00:25:37.970 --> 00:25:40.607 بیا، کمربندتو ببند. فقط اون دکمه رو بزن. 00:25:40.707 --> 00:25:42.274 -میخوای من رانندگی کنم؟ -خب، ایده بهتری داری تو؟ 00:25:42.374 --> 00:25:45.244 -چی؟ 00:25:45.344 --> 00:25:47.914 میتونی یه سفینه فضایی رو کنترل کنی ولی نمیتونی یه ماشینو... 00:25:50.717 --> 00:25:52.184 خیلی خب. 00:25:53.219 --> 00:25:54.553 داری عالی پیش میری. 00:25:55.588 --> 00:25:56.555 داری عالی میری. فقط یکم...آ... 00:25:57.389 --> 00:25:59.058 -اروم تر. 00:25:59.158 --> 00:26:01.994 سعی جلب توجه نکنی. 00:26:02.094 --> 00:26:04.030 وای وای وای. 00:26:05.397 --> 00:26:06.833 خیلی خب باشه کسی قرار نیست توجه کنه. 00:26:06.933 --> 00:26:08.801 چیه؟ تو خواستی بیایم بیرون، ما هم اومدیم. 00:26:12.404 --> 00:26:14.306 وای وای وای وای، یه طرفست، یه طرفست. 00:26:16.208 --> 00:26:17.276 همه واحد ها گوش کنن، 00:26:17.376 --> 00:26:18.745 خودرو دزدیده شده ی پلیس ، 00:26:18.845 --> 00:26:20.579 در خیابان ادامز به سمت شمال حرکت میکنه. 00:26:22.682 --> 00:26:24.617 کاملا مطمئنم اگه تو جاده ادم بگشیم نمیتونیم به ریوس برسیم. 00:26:24.717 --> 00:26:26.152 خیلی خب... یکم بهم راه بده اینجا. 00:26:26.252 --> 00:26:28.888 -این ماشین عتیقست. -عه؟ راست میگی؟ 00:26:28.988 --> 00:26:30.356 کستک یه ساعت با اینجا فاصله داره؟ 00:26:31.758 --> 00:26:33.159 جوراتی، خبرای خوب بده بهم. 00:26:33.259 --> 00:26:35.995 لعنتی، دارم کار میکنم روش بچه ها، بخدا. 00:26:39.732 --> 00:26:41.668 سون، فقط سبقت بگیر، سبقت بگیر. 00:26:41.768 --> 00:26:43.770 -فکر میکنی دارم تلاش نمیکنم؟ -اتوبوسه سریعتر بود. 00:26:43.870 --> 00:26:44.904 خیلی خب، شاید بهتره سوار همون شی. 00:26:48.741 --> 00:26:51.678 کامیون؟ کامیون. کامیون. 00:27:00.219 --> 00:27:01.854 فقط-فقط از همون راه برگرد. همون راه. 00:27:03.289 --> 00:27:04.323 خب چطوره تو رانندگی کنی و من نقشه رو بگیرم، نظرت چیه؟ 00:27:05.091 --> 00:27:05.792 میدونی چیه؟ شما دو تا واقعا نیاز دارین که 00:27:06.558 --> 00:27:07.326 روی رابطتون کار کنید. 00:27:08.227 --> 00:27:08.260 این سنگ بنای هر خوبی... 00:27:09.128 --> 00:27:09.829 -جوراتی -دیدیدن؟ هر دوتون 00:27:10.697 --> 00:27:10.730 -مثل همید. -ببین، 00:27:11.497 --> 00:27:12.832 فقط مسیریابو درست کن. 00:27:13.766 --> 00:27:14.133 حتی اگه نتونی مارو به کستک برسونی، 00:27:15.101 --> 00:27:16.202 وقتی ریوس رو پیدا کردیم به راه خروج نیاز داریم. 00:27:17.036 --> 00:27:18.070 بچه ها، جدا به زکان بیشتری نیاز دارم. 00:27:18.805 --> 00:27:20.639 -چقدر؟ -یه- یه روز 00:27:20.740 --> 00:27:22.675 یه روز؟ ما یه ساعتم به زور داریم. 00:27:22.775 --> 00:27:24.210 اوه، اگنس. 00:27:28.014 --> 00:27:30.282 صبر کنید، یکی رو میشناسم که شاید بتونه کمک کنه. 00:27:38.490 --> 00:27:40.659 بذار ببینم اینو فهمیدم یا نه. 00:27:40.760 --> 00:27:43.830 تو از سال های ویرایش شده ی اینده اومدی. 00:27:43.930 --> 00:27:45.965 ولی زمان تغییر کرده. 00:27:46.065 --> 00:27:51.170 پس الان یه اینده خوب هست و اون یکی، یه جهنم روی زمینه. 00:27:51.270 --> 00:27:53.906 -اره. -و میتونی راجب اینا این همه غر بزنی، 00:27:54.006 --> 00:27:56.242 ولی حتی نمیتونی اسمتو بهم بگی؟ 00:27:56.342 --> 00:27:59.846 خب، اگه بیشتر بگم احتمال این هست که سرنوشتت به خطر بیفته. 00:27:59.946 --> 00:28:01.180 احتمالا بهتر بود قبل اینکه توی بارم اذیتم کنی 00:28:01.280 --> 00:28:02.882 به این فکر میکردی. 00:28:02.982 --> 00:28:06.452 اوه، بابت اون متاسفم. من-من چاره ی دیگه ای نداشتم. 00:28:06.552 --> 00:28:11.157 هر چیزی که داری ازش محافظت میکنی، که میخوای رهاش کنی، 00:28:11.257 --> 00:28:14.093 برای اینده ی انسان ها حیاتیه. 00:28:14.193 --> 00:28:16.195 من ناظر نیستم. 00:28:16.295 --> 00:28:18.330 و انسانیت؟ 00:28:24.370 --> 00:28:28.140 ادما عوض میشن. 00:28:28.240 --> 00:28:30.142 -باید ادم صبوری باشی. -میدونی اینجا 00:28:30.242 --> 00:28:32.812 کی این نعمت رو داره که صبور باشه؟ 00:28:32.912 --> 00:28:36.415 کسی که شبیه توئه و شبیه من نیست. 00:28:38.117 --> 00:28:41.220 این دنیا بیشتر از چیزی که فکر میکردم پتانسیل داره. 00:28:41.320 --> 00:28:43.122 این عالیه. 00:28:43.222 --> 00:28:45.291 میتونی بذاریشون روی میز. ممنون. 00:28:45.391 --> 00:28:48.460 ولی اون نفرتی که اینجاست هیچوقت تموم نمیشه. 00:28:48.560 --> 00:28:50.830 فقط لباس عوض میکنه. 00:28:50.930 --> 00:28:54.133 این قرن؟ شنلشو پوشید و کت و شلوار پوشید. 00:28:54.233 --> 00:28:56.836 تو میگی تغییر داره اتفاق میفته؟ 00:28:56.936 --> 00:28:58.771 خب، لعنتی خیلی ارومه. 00:28:58.871 --> 00:29:00.773 و هزینشم خیلی زیاده. 00:29:00.873 --> 00:29:04.944 و اینکه مجبور باشم نگاهش کنم... عذاب اوره. 00:29:05.044 --> 00:29:07.179 تاریک ترین لحظات تاریخ 00:29:07.279 --> 00:29:10.783 میتونه جرقه ای برای تغییر باشه. 00:29:10.883 --> 00:29:12.952 اینجا خوبی هنوز وجود داره. 00:29:13.052 --> 00:29:15.922 باور کن، اون جرقه حالا حالا ها به وجود نمیاد. 00:29:16.022 --> 00:29:19.258 و من خیلی بیشتر از تو روی این سیاره بودم. 00:29:19.358 --> 00:29:21.227 پس چرا چند روز بیشتر نمیمونی؟ 00:29:21.327 --> 00:29:23.262 بمون. 00:29:23.362 --> 00:29:27.800 بهم کمک کن بفهمم چیا تو این مدت عوض شده. 00:29:31.170 --> 00:29:33.906 من شیش سال توی دانشکده پزشکی نخوابیدم. 00:29:34.006 --> 00:29:35.441 که ببینم همسایه هام بخاطر ترس 00:29:35.541 --> 00:29:37.877 از بیمارستان رفتن بمیرن. 00:29:37.977 --> 00:29:40.512 برای همینه کار درمانگاهو شروع کردی؟ 00:29:40.612 --> 00:29:42.781 کار کلینیک رو شروع کردم چون دیوونه ی کنترل کردنم. 00:29:42.882 --> 00:29:44.917 اگه جایی که من ازش اومدم اینارو انجام بدی، قهرمان میشی. 00:29:45.017 --> 00:29:47.954 عه؟ کجاست اونجا؟ 00:29:50.256 --> 00:29:53.125 اصلا میدونی که بلایی قراره سرت بیاد. 00:29:54.426 --> 00:29:57.063 نه. تو میدونی؟ 00:29:57.163 --> 00:30:00.299 نه. مطمئن نیستم. 00:30:00.399 --> 00:30:01.533 این بار دوممه 00:30:01.633 --> 00:30:04.070 از اینجا بودن متنفرم. 00:30:04.170 --> 00:30:06.472 من با یه ترس کاملا سالم از قدرت کارمو شروع کردم. 00:30:08.474 --> 00:30:11.810 واضحه وقتی که مانع کمک به مردم بشه. 00:30:11.911 --> 00:30:14.914 خودخواهی محض. من نیاز دارم که بقیه بهم داشته باشن. 00:30:16.015 --> 00:30:17.483 دستت چطوره؟ 00:30:18.584 --> 00:30:19.952 ایناها خوبه. 00:30:23.655 --> 00:30:25.291 این همونیه که بهت شوکر زد؟ 00:30:25.391 --> 00:30:28.260 اره، صورتش مثل فرنگیه. 00:30:28.360 --> 00:30:30.196 فرنگی دیگه چه کوفتیه؟ 00:30:30.296 --> 00:30:32.198 ترسا رامیرز. 00:30:32.298 --> 00:30:34.300 کارای اداریت تکمیل شد. 00:30:34.400 --> 00:30:36.302 تاکسی منتظرته. 00:30:37.469 --> 00:30:38.871 -ببین، من... دوست دارم کمکت کنم... -نه، برو. 00:30:38.971 --> 00:30:40.206 برو لطفا. به اندازه کافی. 00:30:40.306 --> 00:30:41.540 واسم کار انجام دادی، پس ازت ممنونم. 00:30:41.640 --> 00:30:43.609 هر وقت چیزی خواستی بهم بگو. 00:30:49.115 --> 00:30:51.984 اه، گریه نکن، جوان. 00:30:52.084 --> 00:30:55.487 خوش شانسی. تو اون اتوبوس واست یه جا گرفتم. 00:30:55.587 --> 00:30:57.523 البته، در صورتی که تصمیم گرفته باشی 00:30:57.623 --> 00:31:02.394 اسمتو بگی و شهروند بودنتو ثابت کنی. 00:31:02.494 --> 00:31:04.396 خیلی خب. 00:31:04.496 --> 00:31:07.333 اسمم کریستوبال ریوسه. 00:31:07.433 --> 00:31:10.569 میتونی کریس ریوس صدام کنی. جفتش خوبه. 00:31:10.669 --> 00:31:13.205 شغلت؟ 00:31:14.240 --> 00:31:15.908 کاپیتان. 00:31:16.008 --> 00:31:18.544 از ارتش نجوم امریکا. تو نمیشناسیش. 00:31:18.644 --> 00:31:20.913 یه کشتی فضایی از سال 2400. 00:31:21.013 --> 00:31:23.415 من توی ماموریت در حال پیشرفتم که دنیاهای جدید و عجیبو کشف کنم، 00:31:23.515 --> 00:31:24.917 دنبال زندگی های جدید تمدن باشم ولی به جاش 00:31:26.018 --> 00:31:27.153 توی گذشته بدوی به خصوصی گیر کردم... 00:31:28.154 --> 00:31:29.121 بهت برنخوره... دارم خط زمانو درست میکنم 00:31:29.922 --> 00:31:30.589 پس میتونم، میدونی... 00:31:30.689 --> 00:31:32.258 با کی پرسیدی؟ 00:31:33.559 --> 00:31:34.893 یه گروه اراذل که بل جامعه سازگار نیستن، شامل یه ملکه کنترل ذهنه. 00:31:35.995 --> 00:31:37.229 که من کاملا مطمئنم میخواد کل 00:31:37.329 --> 00:31:39.531 بشریت رو با همکارش نابود کنه. 00:31:39.631 --> 00:31:42.501 که دریانورد مسن خشن که اگه گفته باشم، 00:31:42.601 --> 00:31:45.371 الان یه رباتی از گوشت و خونه. 00:31:45.471 --> 00:31:47.073 من- من میدونی، نمیتونم مطمئن باشم، 00:31:47.173 --> 00:31:49.541 چون هیچکس نمیتونه بهم توضیح بده. 00:32:11.130 --> 00:32:13.465 فکر کنم، ام...، از همین بالا برو. 00:32:13.565 --> 00:32:14.566 فقط میخوام بگم که، 00:32:14.666 --> 00:32:15.968 بذترین راننده ای اینجاست من نیستم. 00:32:16.068 --> 00:32:18.137 -خب... 00:32:18.237 --> 00:32:19.238 وایسا، چراغ زرد یعنی چی؟ 00:32:19.338 --> 00:32:20.239 سریعتر برو. 00:32:20.339 --> 00:32:21.974 نه، قرمز یعنی وایسا. 00:32:22.074 --> 00:32:23.342 قرمز یعنی ایستادن! قرمز یعنی ایستادن! 00:32:23.442 --> 00:32:25.211 Stop, stop, stop, stop, stop! (shouts) 00:32:27.113 --> 00:32:28.614 میشه وایسی؟ 00:32:28.714 --> 00:32:30.949 اگه کسی رو کشتم تقصیر توئه. 00:32:31.050 --> 00:32:33.085 خب، شاید بتونی سعی کنی اونارو هدف نگیری. 00:32:35.421 --> 00:32:37.023 فکر کنم داری یاد میگیری. 00:32:40.159 --> 00:32:42.361 زودباشید، حرکت کنید. 00:32:55.307 --> 00:32:56.442 بشین. 00:32:58.477 --> 00:33:01.047 متاسفم که میگم اخر این راه قراره... 00:33:01.147 --> 00:33:03.715 اخر زندگی باشه همونطور که میدونی. 00:33:03.815 --> 00:33:05.517 خذاحافظ کاپیتان. 00:33:12.458 --> 00:33:14.393 انتقال دهنده امادست. 00:33:14.493 --> 00:33:16.662 اگنس پی جوراتی. 00:33:16.762 --> 00:33:18.530 تو قابلیت زنی رو داری 00:33:18.630 --> 00:33:21.400 که یه عالمه سوال بپرسی، ولی نمیدونی کی بپرسی. 00:33:21.500 --> 00:33:23.001 یه سیستمایی هستن 00:33:23.102 --> 00:33:24.503 که هنوز خرابن و... 00:33:24.603 --> 00:33:26.672 میتونیم بگیم درهم تنیدگی نه؟ 00:33:26.772 --> 00:33:30.309 بعضی از سیستما خیلی کند کار میکنن. 00:33:30.409 --> 00:33:33.312 کدوم سیستما تورو بیشتر نگران میکنه؟ پیشران؟ مخفی کننده؟ 00:33:33.412 --> 00:33:36.014 نه من... من میدونم داشتی گوش میدادی. من به انتقال دهنده نیاز دارم. 00:33:36.115 --> 00:33:37.516 مخفی کننده الان مهم نیست. 00:33:38.884 --> 00:33:40.719 اینو زنی میگه که از ترس دیده شدن با نگاه من روبه رو نمیشه. 00:33:40.819 --> 00:33:44.123 اینکه توی چشم باشی و هنوزم نترسی، 00:33:44.223 --> 00:33:47.259 توش قدرت زیادی هست. 00:33:47.359 --> 00:33:49.395 خب، مطمئنم این وقتی بهت کمک میکنه که یه ارتش پشت سرت باشه. 00:33:49.495 --> 00:33:52.331 این راهیه که میتونی باهاش کاری کنی یه ارتش دنبالت کنن عزیزم، 00:33:52.431 --> 00:33:54.800 اینجوری به یه گروه کر اواز خوندنو یاد میدن. 00:33:54.900 --> 00:33:58.737 -ببین، راجب انتقال دهنده... -اینجوری مودبانه محتاط نباش. 00:33:58.837 --> 00:34:00.672 قانعم کن. 00:34:03.875 --> 00:34:05.577 دوستام تو دردسر افتادن. 00:34:05.677 --> 00:34:07.446 واقعا نیاز دارم انتقال دهنده به صورت کامل کار کنه، 00:34:07.546 --> 00:34:09.781 و تو سریعتر از سرعت تایپ کردن من میتونی فکر کنی. 00:34:09.880 --> 00:34:13.284 پس، لطفا میتونم در مورد کمک روت حساب کنم؟ 00:34:13.385 --> 00:34:17.489 از اون موجوداتی که هنوز اون کلمه رو پاک نکردن دوری کن. 00:34:17.589 --> 00:34:19.658 اونا خیلی ساده دارن التماس میکنن که برنده شن. 00:34:19.757 --> 00:34:20.826 "کمک"؟ 00:34:20.926 --> 00:34:22.561 "اعتماد" 00:34:22.661 --> 00:34:24.496 گفتن اینکه سعی میکنی یه کاری کنی که یه نفر بهت اعتماد کنه 00:34:24.596 --> 00:34:26.364 چیز عجیبیه. 00:34:26.465 --> 00:34:28.600 بازم قابل باورتر از اونه که بگم میتونی اعتماد کنی. 00:34:28.699 --> 00:34:31.503 "خیانت" فقط یه جور به هم ریخته جمله ی "باورم کن" هستش. 00:34:31.603 --> 00:34:33.371 این حتی... 00:34:33.472 --> 00:34:35.373 خدایا، شعر عزیزم. 00:34:35.474 --> 00:34:36.708 استعداد. 00:34:36.808 --> 00:34:39.110 تو مثل درخشان ترین طاووسی، 00:34:39.210 --> 00:34:41.447 که هنوز از درخشیدن میترسه. 00:34:41.547 --> 00:34:46.518 و اگنس عزیز به خاطر همینه که انقدر زیاده تنهایی. 00:34:47.853 --> 00:34:49.721 میخوای در مورد تنها بودن حرف بزنی؟ 00:34:49.821 --> 00:34:50.922 یه نگاه به خودت بنداز. ارتباطت با گروه قطع شده. 00:34:51.022 --> 00:34:53.659 داری سعی میکنی یه مکالمه اروم با من داشته باشی 00:34:53.759 --> 00:34:55.661 که فقط با یه نفر حرف بزنی. 00:34:55.761 --> 00:34:57.763 اگه دوستام تصادف کنن یا دستگیر بشن، 00:34:57.863 --> 00:34:59.598 فکر میکنی اون موقع چقدر وراج بشم؟ 00:35:01.367 --> 00:35:04.236 اگه الان بهت کمک کنم چی گیرم میاد؟ 00:35:05.437 --> 00:35:07.139 من. 00:35:08.340 --> 00:35:10.276 هنوزم یه عالمه از افکارت... 00:35:10.376 --> 00:35:13.412 توی مغزم شناورن. بعد اون جریان که ما، خودت میدونی. 00:35:13.512 --> 00:35:15.481 تو هم به اندازه من از تنها بودن متنفری. 00:35:15.581 --> 00:35:16.648 پس نظرت چیه؟ 00:35:16.748 --> 00:35:17.816 منو تو داستانای غم انگیزو 00:35:17.916 --> 00:35:20.286 بین این مصیبتای بزرگ معامله میکنیم. 00:35:30.229 --> 00:35:31.330 لعنتی. 00:35:31.430 --> 00:35:32.664 پرونده ریوس همین الان به روز رسانی شده. 00:35:32.764 --> 00:35:34.366 -انتقالش داده. -چی؟ کجا؟ 00:35:34.466 --> 00:35:36.535 نوشته" منطقه پناهگاه" توی مرز؟ 00:35:36.635 --> 00:35:38.370 انگار داره ناپدید میشه. 00:35:38.470 --> 00:35:40.806 - رافی، اگه الان از دستش بدیم... - میدونم، میدونم. 00:35:40.906 --> 00:35:42.208 لعنتی. 00:35:42.308 --> 00:35:43.875 هی صبر کن. باشه پیداش کردم. 00:35:43.975 --> 00:35:47.479 عه توی اتوبوس ای سی ای به شماره ی 735 هستش. 00:35:47.579 --> 00:35:49.415 دستگاه مسیریاب میگه که توی بزرگراه چهاردهمه... 00:35:49.515 --> 00:35:50.916 - اوه، ن-ن... نه، نه، نه. 00:35:54.486 --> 00:35:56.455 جوراتی، پلیسا همه جا اطرافمونن. 00:35:56.555 --> 00:35:57.856 بگو که انتقال دهنده رو درست کردی. 00:35:57.956 --> 00:35:59.725 اره. اره تقریبا داره اماده میشه. 00:35:59.825 --> 00:36:02.261 بد نیست ها؟ من همین الان از جلوش... 00:36:02.361 --> 00:36:04.230 اگنس! اگنس! تمرکز کن وقتی واسه توضیح دادن نیست. 00:36:04.330 --> 00:36:05.897 خیلی خب من مختصاتمو واست میفرستم. 00:36:05.997 --> 00:36:07.499 همین الان ما رو بفرست اونجا. 00:36:07.599 --> 00:36:10.302 باشه یه لحظه. الان میاد. 00:36:10.402 --> 00:36:13.305 سون، میتونی یکم برامون زمان بخری؟ 00:36:22.414 --> 00:36:24.516 باشه ازت میخوام یه کاری کنی الان 00:36:24.616 --> 00:36:26.918 کاملا غیرمنطقی خب؟ ازت میخوام که ترمز بگیری. 00:36:27.018 --> 00:36:29.388 چی؟ پلیسا درست پشت سرمونن. 00:36:29.488 --> 00:36:30.722 سون بهم اعتماد کن. 00:36:37.529 --> 00:36:38.697 اوه... 00:36:40.432 --> 00:36:41.933 از ماشین پیاده شین! 00:36:42.033 --> 00:36:43.168 الان بیاید بیرون. 00:36:43.269 --> 00:36:46.538 1031. درخواست نیروی پشتیبان تو خیابون. 00:36:46.638 --> 00:36:49.475 تمام واحد ها، خیابون یازدهم رو ببندن. 00:36:49.575 --> 00:36:52.644 1014. دریافت شد. بستن خیابان اولیو و دوازدهم. 00:36:52.744 --> 00:36:54.713 تنظیم کردن محیط. 00:37:02.288 --> 00:37:03.722 ببخشید بچه ها انتقال دهنده 00:37:03.822 --> 00:37:05.357 هنوز نمیتونه از پس هدف در حال حرکت بربیاد. 00:37:06.658 --> 00:37:07.393 شماها زنده اید؟ توروخدا بگین که زنده اید. 00:37:07.959 --> 00:37:09.428 زنده ایم. فکرکنم. 00:37:14.500 --> 00:37:16.234 یه قفل توی مسیریاب اتوبوس دارم. 00:37:17.936 --> 00:37:20.238 عجب. ریوس با سرعت داره میاد. 00:37:22.774 --> 00:37:25.243 - پس بدزدیمش. - تو روز روشن. 00:37:25.344 --> 00:37:26.478 - بدون پروانه ها. - بدون اینکه خودمونو به کشتن بدیم. 00:37:26.578 --> 00:37:27.779 یا ریوس رو. 00:37:27.879 --> 00:37:29.648 یا هرکس دیگه ای رو. 00:37:29.748 --> 00:37:30.882 دقیقا. 00:37:35.887 --> 00:37:37.889 خواهش میکنم. 00:37:39.758 --> 00:37:41.527 اگنس؟ 00:37:41.627 --> 00:37:43.028 دوباره دسترسیتو محدود کردم. 00:37:43.128 --> 00:37:44.996 اگنس. 00:37:47.599 --> 00:37:48.867 اگنس! 00:37:48.967 --> 00:37:52.304 خب، اهدایی ها تموم شدن که این یعنی منم تموم شدم. 00:37:52.404 --> 00:37:53.605 خداحافظ، پیرمرد. 00:37:53.705 --> 00:37:55.807 گاینان لطفا صبر کن. 00:37:55.907 --> 00:37:58.777 - توی سه روز... - نابود میشیم ، فهمیدم. 00:37:58.877 --> 00:38:00.579 ولی من توش مشارکتی نداشتم. 00:38:00.679 --> 00:38:03.349 - گوش کن. - ولی باید یه چیزی رو بدونی. 00:38:03.449 --> 00:38:04.816 اونا منو پیش تو فرستادن. 00:38:04.916 --> 00:38:06.985 من ناظر تو نیستم. 00:38:10.489 --> 00:38:12.891 امیدوارم چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی. 00:38:15.627 --> 00:38:17.629 اون چیز من نیستم. 00:38:18.630 --> 00:38:22.033 اسم من جان لوک پیکارده. 00:38:26.037 --> 00:38:27.773 400 سال بعد، 00:38:27.873 --> 00:38:32.878 تو قراره قدیمی ترین و عزیزترین دوستم بشی. 00:38:33.945 --> 00:38:35.847 پیکارد ، ها؟ 00:38:36.882 --> 00:38:38.350 بله. 00:38:40.085 --> 00:38:42.053 لعنتی. 00:38:42.153 --> 00:38:44.322 سوار شو. 00:38:50.696 --> 00:38:53.965 تو دنبال یه سرپرست میگردی. یا به عبارتی ناظر. 00:38:54.065 --> 00:38:55.701 اونا توی کل منظومه پراکندند، 00:38:55.801 --> 00:38:58.537 وظیفشون اینه از سرنوشت افراد مشخصی حفاظت کنن. 00:38:58.637 --> 00:39:01.573 کی بهشون این مسئولیت رو داده؟ و منظورت از سرنوشت چیه؟ 00:39:01.673 --> 00:39:03.875 میدونی، همه چی یکم مبهمه. 00:39:03.975 --> 00:39:05.877 خیلیم توضیح نمیدن. 00:39:05.977 --> 00:39:09.648 اونا خودشون رو مثل فرشته های محافظ میبینن. 00:39:09.748 --> 00:39:11.650 هیچ مشکلی در ارتباط با بشریت وجود نداره. 00:39:11.750 --> 00:39:14.520 به هر حال من- من میتونم تورو باهاشون رو به رو کنم. 00:39:14.620 --> 00:39:15.687 یجورایی. 00:39:15.787 --> 00:39:18.056 منظورت از" یجورایی" چیه؟ 00:39:18.156 --> 00:39:20.826 بذار اینجوری بگم که فقط مطمون نیستم 00:39:20.926 --> 00:39:24.362 که اون خیلی بخواد تورو ببینه. 00:39:24.463 --> 00:39:27.966 - ممنون - هنوز ازم تشکر نکن. 00:39:28.066 --> 00:39:30.836 بهم اعتماد کن، واقعا مزاحمه. 00:39:44.783 --> 00:39:46.418 محافظا وقتی موضوع،مسئولیتاشون میشه. 00:39:46.518 --> 00:39:47.919 میتونن خیلی حالت تدافعی داشته باشن. 00:39:48.019 --> 00:39:49.555 فقط حرفتو رک بهش بزن. 00:39:49.655 --> 00:39:52.724 اون صبور نیست، هدف گیریشم عالیه. 00:39:52.824 --> 00:39:54.426 خیلی خب. 00:39:54.526 --> 00:39:56.895 اگه دروغ بگی یا چیزی رو قایم کنی میفهمه. 00:39:56.995 --> 00:39:59.898 بعدش پیشش خراب میشی و منم خرابتر. 00:39:59.998 --> 00:40:01.433 اگه تو ادم اصلی نباشی، 00:40:01.533 --> 00:40:03.168 احتمالا چشاتو از کاسه درمیاره. 00:40:04.570 --> 00:40:05.737 خیلی خوبه. 00:40:06.805 --> 00:40:10.476 اینو ازت قاپیدم. 00:40:10.576 --> 00:40:12.811 فکر کردم یه سلاحه. 00:40:12.911 --> 00:40:15.113 چند بار بوق زد. 00:40:15.213 --> 00:40:16.648 ممنون. 00:40:16.748 --> 00:40:18.917 بهتره فرار کنی 00:40:20.986 --> 00:40:23.421 - محافظ اینه؟ - نه. 00:40:23.522 --> 00:40:26.792 انگار نشنیدی چی میگم دوباره میگم گاینان. 00:40:26.892 --> 00:40:29.528 ده ثانیه وقت داری از اینجا بیرون بری قبل از اینکه 00:40:29.628 --> 00:40:31.930 من کنترل اعصابمو از دست بدم. 00:40:32.030 --> 00:40:34.432 و پامو بکنم تو صورتت. 00:40:35.501 --> 00:40:36.902 واقعا این کارو میکنه. 00:40:37.002 --> 00:40:38.637 یه روز میبینمت. 00:40:38.737 --> 00:40:40.438 این یکی محافظه 00:40:40.539 --> 00:40:42.641 فکر کنم بد نباشه حرفاشو بشنوی. 00:40:42.741 --> 00:40:46.512 گاینان، الان زمین رو ترک نکن. 00:40:46.612 --> 00:40:48.480 میدونم دیگه از گوش دادن خسته شدی، 00:40:48.580 --> 00:40:52.918 ولی کارت با بشریت تموم نشده. 00:40:55.186 --> 00:40:59.625 تغییر همیشه دیر تر از چیزی که فکرشو میکنی اتفاق میفته. 00:41:06.064 --> 00:41:07.165 دنبالم بیا. 00:41:22.648 --> 00:41:25.216 چقدر دیگه دورتره؟ 00:41:25.316 --> 00:41:27.185 رابط. 00:41:27.285 --> 00:41:31.222 من میتونم سیگنالو تشخیص بدم پس یه جوری رفتار نکن انگار که نگرفتیش. 00:41:37.295 --> 00:41:40.666 بدون این من سرگردونم. 00:41:40.766 --> 00:41:42.500 برام مهم نیست. 00:41:45.637 --> 00:41:47.272 نگهش دار. 00:41:47.372 --> 00:41:50.041 و اون تراشه ی انرژی رو از توش بیار بیرون یا اینکه کارمون اینجا تموم میشه. 00:41:54.079 --> 00:41:55.246 خوبه. 00:42:20.138 --> 00:42:23.074 چرا دارین این کارارو میکنین؟ این پانتومیما واسه چیه؟ 00:42:23.174 --> 00:42:24.876 واسه اینکه بفهمیم کسی تعقیبت میکنه با نه. 00:42:24.976 --> 00:42:26.578 ک- کجا داری منو میبری؟ 00:42:26.678 --> 00:42:28.714 معلومه که پیش خودم. پیش خود واقعیم. 00:42:28.814 --> 00:42:31.016 این بدن، مثل بقیه بدنا، فقط یه میزبان موقته. 00:42:31.116 --> 00:42:33.752 مطمئنا تا الان واضحه که کسی تعقیبم نمیکنه. 00:42:35.020 --> 00:42:36.221 وایسا اینجا. 00:42:47.799 --> 00:42:49.200 ببخشید. 00:42:49.300 --> 00:42:51.269 شما دوست گاینانی؟ 00:42:51.369 --> 00:42:54.039 معلومه که نه. 00:43:02.347 --> 00:43:03.715 لاریس؟ 00:43:24.936 --> 00:43:28.073 تو نمیتونی این کارو کنی. 00:43:28.173 --> 00:43:30.776 و خودتم میدونی. 00:43:30.876 --> 00:43:33.111 تو همین بازی رو برای یه مدت انجام دادی. 00:43:35.113 --> 00:43:37.749 وقتی هیچ چیز تو خطر نبود. 00:43:37.849 --> 00:43:41.152 وقتی تنها چالش، گول زدن بقیه 00:43:41.252 --> 00:43:44.155 برای این بود که فکر کنن تو جرعت داری. 00:43:44.255 --> 00:43:48.126 ولی الان واقعیه. ترس داره خفت میکنه. 00:43:52.330 --> 00:43:55.801 خب، حقیقت اینه که 00:43:55.901 --> 00:43:58.203 تو نمیتونی انجامش بدی. 00:43:59.971 --> 00:44:01.907 مردم میمیرن. 00:44:02.007 --> 00:44:05.677 و الان ترست و شکت، 00:44:05.777 --> 00:44:08.847 بلندترین صدای تو سرته. 00:44:14.820 --> 00:44:17.022 غیر قابل توقعه 00:44:17.122 --> 00:44:19.357 و خیلی بدبختی. 00:44:19.457 --> 00:44:30.426 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.