WEBVTT 00:00:00.999 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.505 --> 00:00:15.755 ... به انتهای جاده‌ای که 00:00:15.780 --> 00:00:18.670 طی نشده خوش اومدی 00:00:18.350 --> 00:00:20.530 ... آنچه در «پیشتازان فضا: پیکارد» گذشت 00:00:20.550 --> 00:00:23.100 کیو در زمان به عقب برگشته و زمان حال رو تغییر داده 00:00:23.100 --> 00:00:25.100 چه زمانی بوده؟ - 2024 - 00:00:25.100 --> 00:00:27.500 در لس آنجلس یکی برای کمک هست 00:00:27.500 --> 00:00:30.385 من تالین ام از آشنایی باهات خوشحالم 00:00:30.410 --> 00:00:32.590 ... تمام وجودم رو وقف 00:00:32.590 --> 00:00:34.630 حفاظت از یه نفر کردم 00:00:34.630 --> 00:00:36.090 جـد تو 00:00:37.270 --> 00:00:38.600 ... اگنس 00:00:39.640 --> 00:00:42.050 ولش کن - میتونم بدنش رو بگیرم - 00:00:42.050 --> 00:00:43.840 ولی تو هستی که من میخوام 00:00:44.150 --> 00:00:45.140 اگنس 00:00:45.140 --> 00:00:46.470 نه، این من خون من نیست 00:00:46.470 --> 00:00:49.390 اما ... فکر میکنم تنها راه برگشت به خونه ـمون رو کشتم 00:00:49.750 --> 00:00:51.390 ... نقض کنوانسیون شنژن 00:00:51.390 --> 00:00:53.120 عواقب جدی داره 00:00:53.120 --> 00:00:55.140 من این کارو برای بچه‌هامون میکنم 00:00:55.140 --> 00:00:57.440 ما چاره ای نداریم جز اینکه مجوز شما رو لغو کنیم 00:00:57.440 --> 00:00:58.400 و همچنین بودجه شما رو 00:00:58.400 --> 00:01:00.100 چه سرنوشت غم انگیزی 00:01:00.110 --> 00:01:01.750 ... یک متخصص ژنتیک که دخترش 00:01:01.750 --> 00:01:04.060 بیماری ژنتیکی صعب العلاج داره؟ 00:01:04.060 --> 00:01:06.540 با نور خورشید مثل آتیش میسوزه؟ 00:01:06.540 --> 00:01:07.330 ... ولی 00:01:07.330 --> 00:01:09.170 میتونی اینو داشته باشی 00:01:09.440 --> 00:01:10.880 برسیش کن 00:01:11.490 --> 00:01:13.510 ... اگه چیزی رو که دیدی دوست داشتی 00:01:13.510 --> 00:01:15.590 باهام تماس بگیر ... بعدش شاید 00:01:15.590 --> 00:01:18.230 بتونی برای چیزی که میخوام کمکم کنی 00:01:18.230 --> 00:01:20.380 کوره؟ 00:01:20.400 --> 00:01:22.900 ! نه، نه، نه 00:01:22.930 --> 00:01:24.410 تو چی میخوای؟ 00:01:24.410 --> 00:01:27.130 اسم "پیکارد" برات آشنا نیست؟ 00:01:27.350 --> 00:01:29.700 ماموریت اروپا توی 3 روز راه اندازی میشه 00:01:29.700 --> 00:01:31.800 مطمئن نیستم که رنه توی ماموریت حضور داشته باشه 00:01:32.270 --> 00:01:33.670 "براش آماده ای؟" 00:01:34.360 --> 00:01:36.090 "یا وقتی اونا بهت نیاز دارن، گند میزنی؟" 00:01:36.230 --> 00:01:38.020 "چون زندگی‌های زیادی به اون بستگی داره" 00:01:38.020 --> 00:01:39.310 و این منو میترسونه 00:01:39.310 --> 00:01:41.550 ... پس نه ماموریت اروپا، نه رنه 00:01:41.550 --> 00:01:42.620 هیچ امیدی نیست 00:01:42.620 --> 00:01:43.970 همه از همدیگه متنفر میشن 00:01:43.970 --> 00:01:46.210 ... تا 15 ساعت آینده 00:01:46.210 --> 00:01:48.100 باید جلوی رفتن ـش رو بگیریم 00:01:48.100 --> 00:01:49.920 رنه امشب باید بره به یه ضیافت 00:01:50.040 --> 00:01:52.190 این یه سیستم فوق امنیتی ـه 00:01:52.190 --> 00:01:55.040 ... برای هر مهمان یه دعوت فرکانسی رادیویی صادر میشه 00:01:55.040 --> 00:01:56.840 ... که با داده‌هایی 00:01:56.840 --> 00:01:59.090 از کل تاریخ زندگی اونا مطابقت داره 00:01:59.090 --> 00:02:00.560 پس، پایگاه داده رو هک می‌کنیم 00:02:00.560 --> 00:02:02.260 ... جوراتی اول از همه 00:02:02.260 --> 00:02:03.790 ... به سیستم امنیت نفوذ میکنه 00:02:03.790 --> 00:02:07.740 و شناسه های ما رو به سیستم تزریق میکنه 00:02:07.740 --> 00:02:08.770 جواب داد 00:02:08.770 --> 00:02:10.860 من داخل اتاق نظارت هستم - عالیه - 00:02:10.860 --> 00:02:12.060 منتظر سیگنال ـت هستم 00:02:12.060 --> 00:02:15.240 وقتی من برم، تو تنها میشی 00:02:15.240 --> 00:02:17.770 تو به من نیاز داری، اگنس 00:02:17.795 --> 00:02:19.445 ... نیـــاز 00:02:22.800 --> 00:02:24.940 فرمانده، می شنوی؟ - ژان لوک؟ - 00:02:25.300 --> 00:02:26.830 نرو کنار ما بمون 00:02:26.830 --> 00:02:29.260 فرمانده، حالت خوبه؟ 00:02:29.260 --> 00:02:30.780 ژان لوک؟ 00:02:31.660 --> 00:02:32.840 ! مامان 00:02:34.390 --> 00:02:35.190 فرمانده؟ 00:02:35.190 --> 00:02:36.670 ریوس، حالش خوبه؟ 00:02:37.040 --> 00:02:38.230 کنار ما بمون، ژان لوک 00:02:38.255 --> 00:02:40.535 پس بیا منو پیدا کن - باشه، باید ببریمش بیمارستان - 00:02:40.848 --> 00:02:43.348 مون کوئور - سفینه شما چی؟ - 00:02:43.630 --> 00:02:44.890 ! مامان 00:02:50.130 --> 00:02:53.802 سی و چهار دقیقه قبل 00:02:59.580 --> 00:03:01.130 دوباره انجامش دادی 00:03:01.550 --> 00:03:02.590 چی رو؟ 00:03:02.720 --> 00:03:04.550 منو لاریس صدا زدی 00:03:05.340 --> 00:03:06.520 ... فکر کردم 00:03:06.520 --> 00:03:08.770 ممکنه اجداد شما یکی باشه 00:03:08.770 --> 00:03:11.260 ... اما اون رومولان هستش، پس 00:03:11.285 --> 00:03:12.785 به نظر نمیاد شدنی باشه 00:03:13.560 --> 00:03:15.730 ... میدونی وقتی اسمش رو میگی 00:03:15.757 --> 00:03:18.097 صدات یه کم خنده دارش میکنه 00:03:20.660 --> 00:03:22.120 اصلاً اون کیه؟ 00:03:22.120 --> 00:03:24.510 اوه، هیچ کس مهم نیست 00:03:25.470 --> 00:03:26.800 بابتش ممنونم ازت 00:03:27.110 --> 00:03:29.470 الان میدونم وقتی دروغ میگی چه شکلی میشی 00:03:31.400 --> 00:03:33.340 ریوس، بیا موضع خودمون رو بگیریم 00:03:33.365 --> 00:03:36.205 وقتی که جوراتی شناسه‌های ما رو ... روی این دستبندها شبیه سازی کنه 00:03:36.237 --> 00:03:38.137 میتونیم سیستم امنیتی رو پشت سر بذاریم 00:03:38.950 --> 00:03:40.430 ... و دیگه وقتی داخل هستیم 00:03:40.430 --> 00:03:42.630 نگران تشخیص چهره نباشیم 00:03:42.730 --> 00:03:43.610 جوراتی؟ 00:03:43.610 --> 00:03:44.840 اوضاع چطوره؟ 00:03:45.830 --> 00:03:47.100 اگنس 00:03:47.100 --> 00:03:48.800 جوراتی؟ 00:03:50.580 --> 00:03:51.760 ... جوراتی 00:03:51.840 --> 00:03:53.350 در موقعیت هستم 00:03:53.350 --> 00:03:54.130 خوبه 00:03:54.130 --> 00:03:55.970 وقتی علامت بدی ما آماد‌ایم 00:04:00.300 --> 00:04:01.800 عمداً اسیر شدن 00:04:02.040 --> 00:04:03.420 یه طرح کوچیک هوشمندانه 00:04:03.445 --> 00:04:05.140 دلم برای لوکوتوس تنگ شده 00:04:05.140 --> 00:04:07.590 شک ندارم که اون اصلاً دلش برات تنگ نشده 00:04:08.320 --> 00:04:09.680 ... از پیکارد به جوراتی 00:04:09.680 --> 00:04:11.060 صف داره جلوتر میره 00:04:11.060 --> 00:04:12.920 نیاز دارم کارا رو سریع جلو ببری 00:04:13.910 --> 00:04:16.220 دریافت شد یه دقیقه بهم وقت بده 00:04:23.940 --> 00:04:25.470 کلید توی جیب ـش ـه 00:04:25.980 --> 00:04:27.340 میدونم 00:04:33.660 --> 00:04:34.780 ... احتمالاً باید یه کم صبر میکردی 00:04:34.780 --> 00:04:36.970 یه کم بهت نزدیکتر بشه 00:04:38.445 --> 00:04:41.345 تو اصلاً شبیه یه جراح قلب 60 ساله جنوبی نیستی 00:04:41.370 --> 00:04:42.750 حتما اشتباهی شده 00:04:44.560 --> 00:04:46.020 بفرما، دوباره امتحان کن 00:04:46.372 --> 00:04:49.752 اگه میخوای یه کم کنترل بیشتری بده بهم منم میتونم کمکت کنم 00:04:53.590 --> 00:04:55.590 جوراتی، وقت ـمون تموم شد 00:04:55.710 --> 00:04:57.090 باشه، من تسلیمم 00:04:57.090 --> 00:04:58.340 کمکم کن 00:04:59.560 --> 00:05:00.590 بکِــش 00:05:07.570 --> 00:05:08.840 شناسه‌ها در حال آپلود ـه 00:05:11.250 --> 00:05:12.380 مشکلی ندارین شما 00:05:13.610 --> 00:05:15.090 عصر خوبی رو براتون آرزومندم 00:05:17.510 --> 00:05:18.920 ممنون 00:05:19.470 --> 00:05:20.830 دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن ـه 00:05:20.830 --> 00:05:22.630 ولی میدونستم از عهده‌اش برمیای 00:05:22.790 --> 00:05:24.580 قابلی نداشت 00:05:24.580 --> 00:05:27.720 اگه بخوای همینجوری زِر بزنی یه راهی پیدا میکنم تا نابودت کنم 00:05:28.110 --> 00:05:29.550 ببخشید؟ 00:05:29.870 --> 00:05:31.710 نه، متاسفم با شما نبودم 00:05:31.710 --> 00:05:32.580 بچرخ تا بچرخیم 00:05:32.580 --> 00:05:34.600 اونا خیلی زود با از دست دادن حافظه کوتاه مدت ـشون از خواب بیدار میشن 00:05:34.600 --> 00:05:36.590 ... و منم میخوام لذت ببرم از عصر خودم 00:05:37.170 --> 00:05:39.920 از عصر ـمون با هم لذت ببریم 00:07:47.140 --> 00:07:48.120 موفق نمیشه 00:07:48.120 --> 00:07:49.700 ... حتما یه چیزی شده - ... داریم از دستش میدیم - 00:07:49.700 --> 00:07:51.260 باهامون بمون، ژان لوک 00:07:51.260 --> 00:07:52.790 سریع یه کاری بکن 00:07:52.790 --> 00:07:54.110 چه اتفاقی داره براش میوفته؟ 00:07:54.120 --> 00:07:55.990 سریع یه کاری بکن خط ضربانش داره صاف میشه 00:07:59.170 --> 00:08:00.201 ! نه ! نه 00:08:00.226 --> 00:08:03.146 بیست و شش دقیقه قبل 00:08:26.390 --> 00:08:27.630 ! پیکارد 00:08:28.580 --> 00:08:29.720 پیکارد؟ 00:08:30.580 --> 00:08:31.920 بیا اینجا 00:08:32.500 --> 00:08:34.220 این یه دستور ـه 00:08:38.790 --> 00:08:40.220 از آشنایی با شما خوشبختم 00:08:40.220 --> 00:08:42.760 من که میگم تا اینجاش خیلی خوب بوده 00:08:43.340 --> 00:08:44.850 ولی تو اون بهتر از بقیه میشناسی 00:08:44.850 --> 00:08:47.150 آه ... به نظرش حالش خوبه ... ولی 00:08:47.150 --> 00:08:49.920 توی وانمود کردن کارش خوبه 00:08:50.770 --> 00:08:51.840 ... یه کاری هست 00:08:52.370 --> 00:08:54.420 که با لاله گوشش میکنه 00:08:56.080 --> 00:08:57.020 ... حقیقت اینه 00:08:57.020 --> 00:09:00.220 من 24 ساله که از رنه از دور محافظت می‌کنم 00:09:00.660 --> 00:09:02.100 ... شاید وقتی صحبت از تعامل با آدم‌ها میشه 00:09:02.100 --> 00:09:04.550 یه کم ارتباطم رو از دست داده باشم 00:09:05.700 --> 00:09:06.830 ... تو 00:09:06.830 --> 00:09:09.630 در تمام اون سال‌ها هیچوقت باهاش صحبت نکردی؟ 00:09:10.000 --> 00:09:12.880 این فقط یه قانون نیست، یه رمز ـه که ما بر اساس اون زندگی می‌کنیم 00:09:13.160 --> 00:09:14.420 بدون هیچ ارتباطی 00:09:15.530 --> 00:09:16.800 من یه روح ام 00:09:18.170 --> 00:09:20.010 این بهترین راه برای حفظ امنیت اونه 00:09:22.250 --> 00:09:24.970 و چه کسی مراقب خود توئه؟ 00:09:32.890 --> 00:09:35.300 ده ساعت تا قرنطینه، پیکارد 00:09:35.610 --> 00:09:38.000 فقط باید تا اون موقع امنیت رنه رو حفظ کنیم 00:09:58.100 --> 00:09:59.700 ما امشب کی هستیم، اگنس؟ 00:09:59.700 --> 00:10:00.720 خوشم اومد 00:10:00.720 --> 00:10:02.260 ما"یـی وجود نداره" 00:10:02.260 --> 00:10:03.910 ... معتقدم "ما" برای وقتی ـه که 00:10:03.910 --> 00:10:06.900 شخص بدن ـش رو با دوست جدیدش شریک بشه 00:10:06.900 --> 00:10:08.010 بدنم رو شریک نمی‌شیم 00:10:08.010 --> 00:10:09.260 تو فقط یه مهمان هستی 00:10:09.340 --> 00:10:11.370 فقط تا وقتی که بتونم بفهمم باهات چیکار کنم 00:10:11.370 --> 00:10:13.380 نتونستی بذاری بمیرم 00:10:13.430 --> 00:10:15.670 تو کسی نیستی که من نجات دادم 00:10:15.690 --> 00:10:17.340 داری مته به خشخاش میذاری 00:10:18.200 --> 00:10:20.840 آه، دروغ گفتن به دوستات جالب بود 00:10:20.970 --> 00:10:22.890 مخصوصا اونی که باهاش ​​رابطه داشتی 00:10:22.910 --> 00:10:24.220 اصلا جالب نبود 00:10:24.488 --> 00:10:26.090 ... سکس نداشتیم، فقط 00:10:26.526 --> 00:10:28.896 از دروغ گفتن به دوستام متنفر بودم 00:10:28.920 --> 00:10:30.550 یه انتخاب غیر ممکن بود 00:10:30.880 --> 00:10:31.730 نمیتونستم بذارم پلیسِ بمیره 00:10:31.730 --> 00:10:34.300 همینطور نمی‌تونستم چیزی که میتونه ما رو به خانه برسونه، بکُـشم 00:10:34.430 --> 00:10:36.090 این بهترین انتخاب برای همه بود 00:10:36.180 --> 00:10:37.760 اینو به خودت بگو، عزیزم 00:10:37.760 --> 00:10:39.240 میشه دیگه زِر نزنی؟ 00:10:39.240 --> 00:10:40.550 ... بحث کردن بسه دیگه 00:10:40.550 --> 00:10:41.801 بیا بازی کنیم - ! نه - 00:10:41.830 --> 00:10:43.540 بازی نیست که ... بازی در کار نیست 00:10:43.540 --> 00:10:45.800 بهت گفتم که یه ماموریت دارم 00:10:46.230 --> 00:10:49.360 فقط میگم این همه هورمون استرس‌زا برامون خوب نیست 00:10:49.690 --> 00:10:51.120 بدم نمیاد یه کم آدرنالین* بزنم به بدن (هورمون انرژی زا) 00:10:51.120 --> 00:10:52.990 ... با حتی نور اپی‌نفرین*، اما (هورمون انرژی زا) 00:10:53.010 --> 00:10:55.760 میتونم بگم که اینجا یه مقدار از کورتیزول رو پشت سر گذاشتیم [یه کم از دلخوری‌های گذشته رو فراموش کردیم] 00:10:56.360 --> 00:10:58.380 اما هر چی تو بگی، اگنس 00:10:58.610 --> 00:11:00.300 کنترل دست توئه، عزیزم 00:11:03.390 --> 00:11:04.970 چی میل دارین؟ 00:11:06.790 --> 00:11:09.010 نوشابه کلاب، لطفاً؟ - بله، حتماً - 00:11:09.035 --> 00:11:10.245 هی، راف؟ 00:11:10.940 --> 00:11:12.470 دامنه پوشش امنه 00:11:13.140 --> 00:11:15.130 به نظر میرسه که رنه مشغول ـه 00:11:15.220 --> 00:11:16.780 و هیچ نشانه ای از کیو نیست 00:11:19.370 --> 00:11:21.380 منتظرش باش منتظرش باش 00:11:21.600 --> 00:11:23.340 ! تا-دا 00:11:23.670 --> 00:11:25.130 واقعیه، رفی 00:11:26.728 --> 00:11:29.098 ... یعنی باید - نه، عزیزم. ممنون - 00:11:30.640 --> 00:11:32.590 تا الان کبریت‌های واقعی مثل اینو دیدی؟ 00:11:32.720 --> 00:11:34.000 ... جایی که دسته دسته میرن 00:11:34.000 --> 00:11:35.670 زیر این پوشش کوچیک 00:11:35.670 --> 00:11:36.770 این الان کیه؟ 00:11:36.770 --> 00:11:38.700 اینا همه ... که اینجاست ... این 00:11:38.700 --> 00:11:39.970 این درخشش 00:11:40.000 --> 00:11:41.340 ... انگار 00:11:41.780 --> 00:11:42.880 خوشحال به نظر میای 00:11:42.880 --> 00:11:44.780 فقط دارم بهترین چیزا رو میسازم 00:11:45.940 --> 00:11:47.630 خب ... من تو رو می‌شناسم 00:11:48.280 --> 00:11:50.010 پس، این مورد رو نگران‌کننده میدونم 00:11:51.934 --> 00:11:54.204 زمین توی قرن بیست و یکم اون چیزی نیست که من فکر میکردم 00:11:54.230 --> 00:11:56.310 همه چیز خیلی شدید شده 00:11:56.310 --> 00:11:59.040 ... همه این ماشین‌ها و بوق و داد و فریاد 00:11:59.040 --> 00:12:00.100 ... کثافت‌ 00:12:00.100 --> 00:12:02.050 موسیقی در هر گوشه 00:12:04.300 --> 00:12:05.920 غذا شگفت انگیزه 00:12:06.190 --> 00:12:07.180 سیگار 00:12:07.180 --> 00:12:08.880 آره ... فقط اینا نیست 00:12:09.335 --> 00:12:10.845 ... نه، تو فقط راه میری 00:12:10.870 --> 00:12:13.460 با اون لبخند بزرگ و احمقانه روی صورت ـت 00:12:13.485 --> 00:12:16.655 از زمانی که با اون دکتر بازداشت شدی 00:12:19.565 --> 00:12:22.005 می‌دونستی دکتر اون کلینیک رو ساخته؟ 00:12:22.030 --> 00:12:24.340 مردم اون جامعه جایی برای رفتن نداشتن 00:12:24.340 --> 00:12:25.880 تا اینکه اون به آنجا رفت 00:12:25.905 --> 00:12:28.425 اون جون آدما رو نجات میده - ریوس - 00:12:28.650 --> 00:12:30.970 حتی به رفتن به اونجا فکر نکن 00:12:34.180 --> 00:12:35.960 سعی میکنم فکر نکنم 00:12:35.960 --> 00:12:37.590 بیشتر تلاش کن 00:12:37.590 --> 00:12:40.470 چون وقتی با یکی ... از یه قرن دیگه ملاقات میکنی 00:12:40.890 --> 00:12:43.900 این رابطه به نوعی بر اساس دروغ ساخته شده 00:12:47.310 --> 00:12:48.890 یکی داره خوش میگذرونه 00:12:50.395 --> 00:12:53.315 با اون ایمپلنت‌هایی که بورگ داره جنده‌های زیادی اطرافش پیدا میشه 00:12:53.550 --> 00:12:56.340 دیدن نور سفرش برای مدتی خیلی خوبه 00:13:22.455 --> 00:13:24.975 معمولاً همینطوری مشروب میخوره؟ 00:13:25.000 --> 00:13:27.300 خب فردا میره قرنطینه 00:13:27.320 --> 00:13:29.340 شاید آخرین هورا* اون باشه (پیک، به سلامتی، نوشیدنی) 00:13:33.450 --> 00:13:35.340 این کارو با گوشش انجام میده 00:13:35.365 --> 00:13:38.155 که معمولاً به معنی آغاز یه مارپیچ نزولی ـه 00:13:38.350 --> 00:13:40.420 یه برنامه رهگیری دارم 00:13:40.910 --> 00:13:42.590 دارم میبینم به کی پیام میده 00:13:42.590 --> 00:13:44.220 ... به نظر میاد اون یه مقدار 00:13:44.220 --> 00:13:46.260 موبایلش رو چک میکنه 00:13:46.260 --> 00:13:48.050 اوه، همه ـمون این کارو می‌کنیم 00:13:51.930 --> 00:13:53.270 ... داره بهش پیام میده 00:13:53.270 --> 00:13:55.170 درمانگر، کیو، هر کی که هست 00:13:55.475 --> 00:13:57.125 "نمیتونم اینکارو بکنم" 00:13:57.150 --> 00:13:58.920 "برای ماموریت آماده نیستم" 00:13:59.110 --> 00:14:02.260 وقتی این مهمانی تموم بشه" "به موسی میگم که نیستم 00:14:03.112 --> 00:14:05.200 و کیو اونو تشویق میکنه تا ماموریت رو تر کنه 00:14:06.040 --> 00:14:07.140 موسی کیه؟ 00:14:07.140 --> 00:14:08.120 ... اوه 00:14:08.120 --> 00:14:09.560 فرمانده ماموریت 00:14:09.560 --> 00:14:10.630 رئیس ـش 00:14:10.750 --> 00:14:12.780 میخوام با رنه صحبت کنم 00:14:12.780 --> 00:14:14.670 ما کد رو نمی‌شکنیم 00:14:14.775 --> 00:14:16.885 این باعث شده رنه در تمام زندگی‌اش در امان بمونه 00:14:16.910 --> 00:14:19.260 میفهمم، متوجه‌ام، درک میکنم - اگه کیو واقعی باشه چی؟ - 00:14:19.840 --> 00:14:21.550 اگه اون آماده نباشه چه؟ 00:14:22.470 --> 00:14:23.800 ... شاید 00:14:23.825 --> 00:14:26.335 کسی که اماده نیست تو باشی 00:14:27.410 --> 00:14:29.340 این سرنوشت اونه 00:14:29.800 --> 00:14:31.920 تو کارت رو خیلی خوب انجام دادی 00:14:31.945 --> 00:14:33.735 حالا بذار بره 00:14:37.800 --> 00:14:39.300 خیلی خب 00:14:40.130 --> 00:14:41.810 ... به شانس موفقیت ـمون کمک میکنه 00:14:41.810 --> 00:14:43.950 اگه بتونیم فرمانده موسی رو از بازی خارج کنیم 00:14:43.950 --> 00:14:45.770 آره به دکتر جوراتی نیاز داریم 00:14:45.795 --> 00:14:47.785 رنه به زبان دکتر صحبت میکنه 00:14:48.210 --> 00:14:49.880 از پیکارد به جوراتی 00:14:50.263 --> 00:14:52.550 از پیکارد به جوراتی 00:14:53.830 --> 00:14:55.360 احساس بهتری نداری؟ 00:14:55.730 --> 00:14:57.340 یه کم استراحت نیاز داشتیم 00:14:57.400 --> 00:14:58.660 ... فقط میخوام یه کم زندگی کنی 00:14:58.660 --> 00:14:59.990 ولی خیلی کارا مونده که بکنم 00:14:59.990 --> 00:15:01.290 بر این اساس طراحی شده 00:15:01.290 --> 00:15:02.770 این پنجاه، پنجاه هستش، یادته که؟ 00:15:02.770 --> 00:15:04.070 شامپاین، لطفاً 00:15:04.080 --> 00:15:05.300 البته 00:15:05.710 --> 00:15:06.530 ... متوجه شدم که 00:15:06.555 --> 00:15:08.495 امروز عصر مورد توجه قرار گرفتیم 00:15:08.740 --> 00:15:10.020 بخاطر این لباسه 00:15:10.020 --> 00:15:11.170 بخاط خودمون ـه 00:15:11.170 --> 00:15:12.260 با همدیگه 00:15:13.320 --> 00:15:14.970 پتانسیل خودت رو نشون بده 00:15:17.520 --> 00:15:19.710 مگه رابط ـت از کار افتاده پیکار داره صدات میزنه 00:15:19.710 --> 00:15:21.670 اوه متاسفم ... فکر میکنم ما 00:15:21.670 --> 00:15:24.170 باید تصادفا خاموشش کرده باشم 00:15:24.980 --> 00:15:26.280 حالت خوبه؟ 00:15:28.520 --> 00:15:29.490 میخوای بشینی؟ 00:15:29.490 --> 00:15:30.720 میتونی به من تکیه کنی 00:15:31.040 --> 00:15:32.220 میدونم 00:15:32.560 --> 00:15:34.090 اینطوری عالی بودی 00:15:34.540 --> 00:15:35.670 اگنس، تو چیزای زیادی رو پشت سر گذاشتی 00:15:35.670 --> 00:15:37.300 ... همین چند ساعت پیش 00:15:37.340 --> 00:15:38.590 خون روی دستات بود 00:15:38.590 --> 00:15:39.880 ... وقتی که نگران میشی 00:15:39.880 --> 00:15:42.260 حرکت ابروهات خیلی با نمک میشه 00:15:43.160 --> 00:15:45.850 فقط میخوام بهم بگی چه خبره 00:15:46.050 --> 00:15:46.870 چرا؟ 00:15:46.870 --> 00:15:48.010 ... چون 00:15:49.080 --> 00:15:50.380 من برات اهمیت قائلم 00:15:50.730 --> 00:15:52.090 خودت که میدونی 00:15:52.735 --> 00:15:54.590 اجازه نده ترس جلوت رو بگیره 00:15:56.290 --> 00:15:57.760 بسپار به من 00:16:00.352 --> 00:16:02.482 اوه، خیلی داری میکِشی 00:16:03.860 --> 00:16:05.040 این ... منظور من این نبود 00:16:05.040 --> 00:16:07.130 نه، متاسفم ... فکر میکنم من 00:16:07.130 --> 00:16:08.600 امشب فقط خودم نیستم 00:16:08.600 --> 00:16:10.010 ... نه، این 00:16:16.400 --> 00:16:17.950 رانشگر‌های پیش‌رو از خط خارج هستن 00:16:17.950 --> 00:16:19.070 موقعیت بریس 00:16:19.070 --> 00:16:21.050 جداکننده پاسخ نمیده 00:16:21.050 --> 00:16:22.750 ... برخورد تا 3 ثانیه 00:16:23.460 --> 00:16:24.720 2 ... 00:16:24.770 --> 00:16:25.990 1 00:16:32.900 --> 00:16:34.880 باشه 00:16:35.550 --> 00:16:37.010 خیلی خب 00:16:40.620 --> 00:16:41.950 داره کجا میره؟ 00:16:41.950 --> 00:16:44.340 نمیدونم، ولی نمیتونم منتظر جوراتی بمونم 00:16:44.365 --> 00:16:46.065 یا الان یا هیچوقت 00:16:46.670 --> 00:16:48.760 برای متقاعد کردنش چی میخوای بگی؟ 00:16:49.610 --> 00:16:51.340 کاملاً مطمئن نیستم 00:16:53.970 --> 00:16:55.420 پیکارد 00:17:02.390 --> 00:17:03.840 آدام سونگ 00:17:07.840 --> 00:17:10.010 باور دارم ما یه دوست مشترک داریم 00:17:10.810 --> 00:17:12.510 یکی به اسم آقای کیو 00:17:15.630 --> 00:17:17.470 اون دوست نیست 00:17:17.470 --> 00:17:18.810 این چیزیه که اون راجع به تو گفت 00:17:18.810 --> 00:17:19.780 به من گوش کن 00:17:19.780 --> 00:17:22.130 کاری با اون نداشته باش 00:17:23.070 --> 00:17:25.720 ... بنده هیچ علاقه ای به حضور در 00:17:25.910 --> 00:17:27.300 ... هر چیزی که هست 00:17:27.800 --> 00:17:29.420 پس به خودت یه لطفی بکن 00:17:29.780 --> 00:17:31.130 بیخیال قضیه شو 00:17:31.374 --> 00:17:33.864 نمیتونم بذارم رنه این ماموریت رو به پایان برسونه 00:17:34.020 --> 00:17:35.630 بکش کنار 00:17:36.260 --> 00:17:38.330 منم میتونم همینو بهت بگم 00:17:38.330 --> 00:17:40.140 چاره‌ای ندارم 00:17:40.140 --> 00:17:42.390 ... واقعاً متوجه نیستی 00:17:42.390 --> 00:17:44.090 که با کی سر و کله میزنی 00:17:46.370 --> 00:17:47.590 تو هم همینطور 00:17:47.770 --> 00:17:49.740 دکتر سونگ 00:17:49.740 --> 00:17:52.760 از شما برای کمک مالی سخاوتمندانه به ماموریت اروپا سپاسگزاریم 00:17:52.890 --> 00:17:53.920 شوکه‌ام من 00:17:53.920 --> 00:17:55.800 به هیئت مدیره خوش اومدین 00:17:56.095 --> 00:17:59.215 کاری می‌تونیم برای شما انجام بدیم؟ یه تور وی.آی.پی؟ 00:17:59.240 --> 00:18:01.220 در واقع، یه موضوعی هست 00:18:01.550 --> 00:18:04.120 اون مَرد، خطرناکه 00:18:22.240 --> 00:18:23.540 با ما بمون، ژان لوک 00:18:23.540 --> 00:18:25.100 نرو ما رو ترک نکن 00:18:25.100 --> 00:18:26.170 ! داریم از دستش میدیم 00:18:26.170 --> 00:18:27.550 ! امنه 00:18:29.670 --> 00:18:31.840 ژان لوک ... ببین 00:18:31.865 --> 00:18:34.915 چهارده دقیقه قبل 00:18:40.885 --> 00:18:42.855 بچه‌ها فکر کنم اینجا یه مشکلی دارم 00:18:53.210 --> 00:18:54.470 رنه رو گم کردم 00:18:54.470 --> 00:18:55.740 کسی می‌بینه اونو؟ 00:18:55.740 --> 00:18:57.590 من دارمش داره راه میره 00:19:01.600 --> 00:19:03.535 نباید اینطوری منو هل بدی 00:19:03.560 --> 00:19:05.030 ... دارم سعی میکنم بفهمی 00:19:05.030 --> 00:19:07.310 وقتی کنترل خودت رو از دست میدی اتفاقات خوبی میوفته 00:19:07.310 --> 00:19:08.150 ... تالین 00:19:08.175 --> 00:19:10.215 میخوام از کمکت در اینجا استفاده کنم 00:19:13.995 --> 00:19:15.515 ... فرمانده، نمیدونم تا کِـی 00:19:15.540 --> 00:19:16.830 رنه اون اطراف میمونه 00:19:16.830 --> 00:19:18.340 ما ماموریت رو به خطر میندازیم 00:19:18.570 --> 00:19:19.480 باید بریـم 00:19:19.480 --> 00:19:21.010 مسخرست 00:19:22.010 --> 00:19:23.070 ژان لوک؟ 00:19:23.095 --> 00:19:24.785 اونا خروجی رو پوشش دادن 00:19:25.350 --> 00:19:27.420 تالین، ما رو محاصره کردن 00:19:27.540 --> 00:19:30.090 میخوای کمک کنی؟ باشه، بریم کمک کنیم 00:19:30.240 --> 00:19:32.810 دوست‌هات یه حواس نیاز دارن 00:19:34.320 --> 00:19:36.840 پالس نانو الکترونیکی رو راه اندازی 00:19:37.264 --> 00:19:39.064 چراغ‌ها رو خاموش کن، اگنس 00:19:39.600 --> 00:19:41.340 دست به کار شو 00:19:46.680 --> 00:19:48.550 زود باش، حالا میتونیم بریم 00:19:48.834 --> 00:19:54.220 ♪ ما با سایه های شب می‌دویم ♪ 00:19:54.220 --> 00:19:59.540 ♪ عزیزم دستم رو بگیر ♪ ♪ حالت خوب میشه ♪ 00:20:00.170 --> 00:20:06.200 ♪ امشب تمام رویاهایت رو به من بسپار ♪ 00:20:07.280 --> 00:20:11.320 ♪ در پایاین کار رویاهات به حقیقت می‌پیوندند ♪ 00:20:19.610 --> 00:20:21.660 ♪ اوه، دختر ♪ 00:20:21.680 --> 00:20:23.820 ♪ دنیای بی‌عاطفه‌ای ـه ♪ 00:20:23.820 --> 00:20:26.770 ♪ وقتی همه چیزو درون خودت میریزی ♪ 00:20:28.430 --> 00:20:33.270 ♪ الان دیگه نمیتونی درون خودت پنهان بشی ♪ 00:20:33.270 --> 00:20:36.480 ♪ تمام دردی که تا به حال احساس کردی ♪ 00:20:38.130 --> 00:20:41.880 ♪ به دلم باج بده ♪ ♪ اما عزیزم، پشت سرت رو نگاه نکن ♪ 00:20:41.905 --> 00:20:46.715 ♪ چون ما کس دیگه‌ای رو نداریم ♪ 00:20:47.780 --> 00:20:52.680 ♪ ما با سایه های شب می‌دویم ♪ 00:20:52.680 --> 00:20:56.990 ♪ عزیزم دستم رو بگیر ♪ ♪ حالت خوب میشه ♪ 00:20:56.990 --> 00:21:02.920 ♪ امشب تمام رویاهایت رو به من بسپار ♪ 00:21:03.242 --> 00:21:06.932 ♪ ... رویاهات به حقیقت می‌پیوندند ♪ 00:21:07.360 --> 00:21:11.820 ♪ در پایاین کار ♪ 00:21:21.210 --> 00:21:22.590 جواب داد 00:21:22.742 --> 00:21:25.042 آه، بهت افتخار می کنم، اگنس 00:21:25.400 --> 00:21:27.410 اتفاقاً برای سیل اندورفین هم ازت متشکرم 00:21:27.410 --> 00:21:30.380 این هورمون‌های بد استرس‌زا یه کم سر راهم قرار میگرفتن 00:21:31.520 --> 00:21:32.720 الان چی میشه؟ 00:21:32.720 --> 00:21:34.970 این برنامه من در تمام این مدت بوده 00:21:35.770 --> 00:21:38.630 که در نهایت، به اندورفین مورد نیازم برسم 00:21:39.860 --> 00:21:42.220 فکر میکنم برای مدتی من این سفینه رو هدایت میکنم 00:21:42.810 --> 00:21:45.320 نه، صبر کن من ... کنترل دست منه 00:21:45.320 --> 00:21:47.420 دیگه نه 00:21:56.840 --> 00:21:58.510 به نظر ناراحت میای.پ 00:21:59.670 --> 00:22:00.870 ببخشید 00:22:00.870 --> 00:22:02.330 ... نمیخوام بی ادب باشم، اما 00:22:02.330 --> 00:22:04.220 دوست دارم تنها باشم، باشه؟ 00:22:04.585 --> 00:22:07.135 ... طبق تجربه من، وقتی حالم خوب نیست 00:22:07.160 --> 00:22:10.420 صحبت کردن درباره یه چیز دیگه کمک میکنه 00:22:11.050 --> 00:22:12.840 یعنی پیشنهادی داری؟ 00:22:14.870 --> 00:22:16.090 اونجا رو ببین 00:22:17.190 --> 00:22:19.470 میتونی درباره اون سفینه برام حرف بزنی؟ 00:22:24.890 --> 00:22:27.260 OV-شاتل 165 00:22:29.850 --> 00:22:31.380 ... من بهش میگم اسپایـک 00:22:31.380 --> 00:22:33.180 چون آپشین‌های خیلی خوبی داره 00:22:33.180 --> 00:22:34.570 ... موتورهای هواپایه 00:22:34.570 --> 00:22:35.970 با مصرف سوخت کمتر 00:22:40.132 --> 00:22:41.252 ... قصدم 00:22:41.804 --> 00:22:43.637 ... توهین یا بی‌احترامی نیست، ولی 00:22:43.830 --> 00:22:45.010 شما چندسالی از ما جلوتر هستین 00:22:45.010 --> 00:22:46.760 و شبیه یه نگهبان هستین 00:22:47.110 --> 00:22:48.130 کاملاً درسته 00:22:49.090 --> 00:22:50.130 ... ولی 00:22:50.380 --> 00:22:52.920 من از همه اونا عاقل‌تـرم 00:22:54.295 --> 00:22:56.735 شرط میبندم که شما فکر میکنین ... این روزا 00:22:56.760 --> 00:22:58.760 به هر کسی اجازه میدن که فضا نورد بشه 00:23:00.219 --> 00:23:03.720 گاهی اوقات کسایی که ... از همه بیشتر میدرخشن 00:23:03.745 --> 00:23:06.595 ... سوزش ترس و غم رو 00:23:06.620 --> 00:23:08.090 ... به روش‌هایی که 00:23:08.115 --> 00:23:10.725 دیگران نمیتونن درک کنند، حس کردن 00:23:12.270 --> 00:23:14.300 جوری حرف میزنی انگار منو میشناسی 00:23:14.656 --> 00:23:16.340 ... تو رنه پیکارد ـی 00:23:16.340 --> 00:23:19.340 یه فضانورد ... ماموریت اروپا 00:23:19.790 --> 00:23:22.460 تو باید توانایی انجام چنین کارای بزرگی رو داشته باشی 00:23:22.460 --> 00:23:24.220 بخاطر همینه که تا اینجا جلو اومدی 00:23:30.790 --> 00:23:33.130 تو منو یاد مادرم میندازی 00:23:35.690 --> 00:23:37.100 ... اونم 00:23:37.100 --> 00:23:39.470 عاشق ستاره‌ها بود 00:23:40.000 --> 00:23:41.590 ... همینطور 00:23:43.630 --> 00:23:45.010 عاشق تلاش کردن 00:23:49.250 --> 00:23:50.230 ... یه وقتایی 00:23:50.230 --> 00:23:52.860 ترس یه یادآوری دوستانه ست برای چیزی که براش آماده نیستی 00:23:52.860 --> 00:23:53.840 اینطور نیست 00:23:54.670 --> 00:23:55.740 ... ترس 00:23:55.740 --> 00:23:57.109 ترس ـه 00:23:57.490 --> 00:23:59.210 با رمز و معما صحبت نمیکنه 00:23:59.550 --> 00:24:01.260 ... ترس یعنی 00:24:01.920 --> 00:24:03.140 تو باهوشی 00:24:03.140 --> 00:24:05.660 داری خطرات توی راهت رو متوجه میشی 00:24:06.770 --> 00:24:08.670 پس آدم از چی میترسه؟ 00:24:08.887 --> 00:24:11.147 اینکه نمیدونه از کجا شروع کنه 00:24:13.650 --> 00:24:15.420 و میشه راهی برای زندگی باهاش پیدا کرد؟ 00:24:17.010 --> 00:24:19.320 ... متوجه شدم که حتی در 00:24:19.320 --> 00:24:21.630 ... تاریک ترین شرایط 00:24:22.480 --> 00:24:24.090 یه نوری وجود داره 00:24:24.210 --> 00:24:25.510 ... گاهاً 00:24:25.510 --> 00:24:27.090 فقط یک بارقه* ست (کورسو) 00:24:27.630 --> 00:24:29.590 به اون نور اعتماد کن 00:24:30.710 --> 00:24:32.440 یه راه برگشت پیدا کن 00:24:32.440 --> 00:24:34.760 مهم نیست چه بهایی داشته باشه 00:24:37.720 --> 00:24:39.090 ... مادرت 00:24:39.990 --> 00:24:41.840 خیلی خوش شانس بوده که تو رو داشته 00:24:42.970 --> 00:24:44.380 ژان لوک؟ 00:24:45.190 --> 00:24:46.650 بیا و منو پیدا کن 00:24:46.650 --> 00:24:47.990 ! مامان 00:24:48.015 --> 00:24:49.295 ! مامان 00:24:52.520 --> 00:24:53.870 خب 00:24:55.010 --> 00:24:56.380 تقریباً فراموش کردم 00:24:56.530 --> 00:24:58.310 من فرستاده شدم تا تو رو برگردونم 00:24:58.310 --> 00:25:00.520 دکتر جمیسون میخواد بسلامتی همه پیک بزنه بالا 00:25:00.520 --> 00:25:03.310 اونا همه فضانوردان رو روی صحنه حاضر میخوان 00:25:06.680 --> 00:25:08.800 میخوای به اونا ملحق بشی؟ 00:25:10.880 --> 00:25:12.260 میخوام 00:25:46.270 --> 00:25:48.870 ازت میخوام که یه مانع رو از سر راه برداری 00:25:48.870 --> 00:25:49.980 ... رنهِ 00:25:49.980 --> 00:25:51.470 پیکارد 00:25:55.410 --> 00:25:58.010 از بیرون رفتن ما رو خیلی زود به اونجا میرسونه 00:25:59.900 --> 00:26:03.120 میترسم از اونی که میخوام دیرتر باشه 00:26:05.840 --> 00:26:06.970 بازم ممنون 00:26:06.970 --> 00:26:08.300 برای صحبت‌های انگیزشی 00:26:09.565 --> 00:26:12.325 فکر نمی کنم بخواید به اروپا سفر کنید؟ 00:26:12.350 --> 00:26:14.670 احساس میکنم ... می‌تونین در کابین خلبان باشین 00:26:14.922 --> 00:26:16.802 و همه رو آروم کنید 00:26:18.170 --> 00:26:19.610 خیلی وسوسه شدم 00:26:20.130 --> 00:26:21.170 ... ولی 00:26:21.170 --> 00:26:23.050 شاید یه وقت دیگه 00:26:23.520 --> 00:26:26.050 چرا یه حسی بهم میگه شما رو میشناسم؟ 00:26:37.840 --> 00:26:39.020 ! فرمانده 00:26:45.440 --> 00:26:47.740 نبض داره - باشه، باید ببریمش بیمارستان - 00:26:47.740 --> 00:26:48.640 کارت شناسایی میخوان 00:26:48.640 --> 00:26:49.770 سفینه تو چطور؟ 00:26:49.770 --> 00:26:51.630 تخت بیو پزشکی نداره 00:26:53.730 --> 00:26:55.260 من یکی رو سراغ دارم 00:26:58.060 --> 00:27:00.220 فرمانده، کنار ما بمون 00:27:13.550 --> 00:27:15.380 بیماری یا شرایط خاص داره؟ 00:27:16.390 --> 00:27:17.520 ... اون 00:27:17.520 --> 00:27:19.190 چندتا پیوند داشته 00:27:19.595 --> 00:27:20.630 چندتا؟ 00:27:20.630 --> 00:27:21.720 تعداد بگو؟ 00:27:21.720 --> 00:27:23.032 همه اعضای بدنش 00:27:27.910 --> 00:27:29.510 ضربان قلبش نامنظم ـه 00:27:29.510 --> 00:27:30.830 قلبش سراسر بدنش رو تحت تاثیر قرار داده 00:27:30.830 --> 00:27:32.010 این یعنی چی حالا؟ 00:27:32.010 --> 00:27:34.800 یعنی در معرض خطر یه حادثه قلبی بزرگ ـه 00:27:38.305 --> 00:27:39.560 ! روشن 00:27:42.640 --> 00:27:43.870 حالش خوبه؟ 00:27:47.750 --> 00:27:49.590 ضربان قلبش به حالت طبیعی برگشت 00:27:49.615 --> 00:27:52.325 فشار خون ـش در حال تثبیت ـه - - خیای خب - 00:27:53.570 --> 00:27:55.420 ... ترزا - همه بیرون - 00:28:20.980 --> 00:28:23.110 خدای من چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:28:23.110 --> 00:28:24.970 من خوبم 00:28:33.040 --> 00:28:34.630 ... تمام زندگیم 00:28:35.570 --> 00:28:38.010 ... تمام زندگی ام رو صرف اختراع 00:28:38.640 --> 00:28:40.270 ... دستگاه‌ها 00:28:40.270 --> 00:28:41.720 و دارو کردم 00:28:41.970 --> 00:28:44.130 میدونستم میتونم قوانین رو عوض کنم 00:28:44.720 --> 00:28:46.340 میدونستم میتونم ریسک کنم 00:28:47.330 --> 00:28:48.850 رانندگی می کردی؟ 00:28:49.080 --> 00:28:50.760 نیازه به کسی زنگ بزنم؟ 00:28:50.980 --> 00:28:53.260 تمام وجودم رو روی تو پیاده کردم 00:28:54.354 --> 00:28:56.354 ... به خودم اجازه دادم باور کنم 00:28:56.710 --> 00:28:57.910 برا خودت کسی میشی 00:28:57.910 --> 00:28:59.590 تو موفق میشی 00:29:00.560 --> 00:29:01.880 ... و حالا 00:29:02.750 --> 00:29:04.720 ... بعد از این همه کار که کردم 00:29:05.780 --> 00:29:09.260 فهمیدم چیکار تونستم بکنم 00:29:11.060 --> 00:29:13.550 شکست خوردم 00:29:15.550 --> 00:29:17.960 تو رو هم از دست دادم 00:29:19.590 --> 00:29:21.380 ثمره زندگی من 00:29:21.380 --> 00:29:22.760 داری منو می‌ترسونی 00:29:22.760 --> 00:29:24.510 خیلی متاسفم 00:29:25.210 --> 00:29:27.300 ! نتونستم جلوش رو بگیرم 00:29:28.130 --> 00:29:31.240 ممکنه جلوی اون یا رو رو گرفته باشم ولی نتونستم جلو دختره رو بگیرم 00:29:31.240 --> 00:29:32.370 بابا داری با من حرف میزنی 00:29:32.370 --> 00:29:34.020 چرا اینجوری حرف میزنی؟ 00:29:34.020 --> 00:29:35.150 چرا؟ 00:29:35.150 --> 00:29:37.010 چرا" مهم ـه" 00:29:37.370 --> 00:29:40.130 چرا"یــی چیزا مهم ـه" 00:29:40.600 --> 00:29:42.170 ... و تو 00:29:43.030 --> 00:29:44.760 تو "چرا" من هستی 00:29:46.000 --> 00:29:47.630 نجات دادن تو 00:29:48.560 --> 00:29:50.510 ثمره زندگی من 00:29:55.220 --> 00:29:56.260 بابا 00:29:58.170 --> 00:30:00.470 بابا فقط با من صادق باش 00:30:13.015 --> 00:30:14.395 ... پس 00:30:14.630 --> 00:30:16.298 ژوراتی میتونه آواز بخونه 00:30:16.940 --> 00:30:18.220 حرفی ازش نزده بود؟ 00:30:18.245 --> 00:30:19.415 نه 00:30:19.440 --> 00:30:21.740 موفق شدیم رنه رو به قرنطینه ببریم 00:30:23.990 --> 00:30:25.300 وضعیتش پایداره 00:30:25.410 --> 00:30:26.790 ولی هشیار نیست 00:30:26.790 --> 00:30:27.820 من یه ساعت دیگه برمیگردم 00:30:27.820 --> 00:30:29.720 یه پسر دارم که داره از خواب بیدار میشه 00:30:29.800 --> 00:30:32.320 و عجیبه براش که برای دومین بار توی هفته کجا بودم 00:30:32.320 --> 00:30:33.800 کِـی به هوش میاد؟ 00:30:34.635 --> 00:30:35.970 ... راستش 00:30:36.280 --> 00:30:37.380 نمیدونم 00:30:37.705 --> 00:30:40.170 همه چیز داره درست کار میکنه ولی نمیدونم چرا بیدار نمیشه 00:30:40.170 --> 00:30:41.020 خب، به اندازه کافی خوب نیست 00:30:41.020 --> 00:30:42.940 اون بهترین کاری رو که میتونه انجام میده - طرفداری تو رو نمیخوام - 00:30:42.940 --> 00:30:45.090 باشه، الان می‌تونیم ببینیمش؟ 00:30:45.830 --> 00:30:47.420 چرا که نه - ممنون - 00:30:54.480 --> 00:30:55.480 میدونم که احمقانه بود 00:30:55.480 --> 00:30:56.300 نه، نبود 00:30:56.850 --> 00:30:57.680 فوق العاده سرگرم کننده بود 00:30:57.680 --> 00:30:59.600 که نصف شب حمله کردی به کلینیک 00:30:59.600 --> 00:31:02.010 و دست‌هام رو کردی توی قفسه سینه رئیست 00:31:02.800 --> 00:31:03.880 خودت اومدی 00:31:06.930 --> 00:31:08.630 از دفیبریلاتور* استفاده کردم (الکتروشوک) 00:31:08.946 --> 00:31:10.856 خیلی بیشتر از چیزی که بتونم بشمارم 00:31:11.791 --> 00:31:13.621 شاید بچه‌ات دست زده خرابش کرده 00:31:14.060 --> 00:31:15.420 روشنش کرده 00:31:15.840 --> 00:31:17.290 ... احترام عمیق برای یه مرد بالغ 00:31:17.290 --> 00:31:19.510 که یه کودک بی‌گناه رو قربانی میکنه 00:31:24.760 --> 00:31:26.800 تو کی هستی؟ 00:31:28.220 --> 00:31:30.340 ... میدونم که چطور به نظر میرسه 00:31:30.340 --> 00:31:31.920 ... یا شایدم نه، اما 00:31:32.330 --> 00:31:33.470 بهم اعتماد کن 00:31:34.180 --> 00:31:35.670 ما آدم خوب‌های قضیه‌ایـم 00:31:38.060 --> 00:31:40.110 آدم خوبا هیچ وقت این حرفو نمیزنن 00:32:34.270 --> 00:32:36.019 فکر کنم این خوب باشه 00:32:36.617 --> 00:32:38.167 فکر کنم اینجا خوب باشه 00:32:38.420 --> 00:32:39.720 سلام دختر کوچولو 00:32:39.720 --> 00:32:40.950 سلام 00:32:41.080 --> 00:32:42.500 کجا زندگی میکنی؟ 00:32:42.500 --> 00:32:44.270 چرا اینو یادم نمیاد - توی یه غار - 00:32:44.270 --> 00:32:46.430 یه غار؟ ... نمیـ 00:32:46.706 --> 00:32:48.180 ... قبل از اینکه یه تیکه کیک بهت بدم 00:32:48.180 --> 00:32:51.090 باید چشمات رو ببندی و آرزو کنی 00:32:53.830 --> 00:32:56.050 چرا من این عکس رو ندیدم؟ 00:32:59.080 --> 00:33:00.780 یا حتی اینا رو؟ 00:33:05.475 --> 00:33:07.065 یازدهم جولای 00:33:07.150 --> 00:33:09.010 امروز روز خوبی بود 00:33:09.780 --> 00:33:11.720 نشانه‌های زندگی در حال بهبود هستن 00:33:11.970 --> 00:33:16.380 تخمین میزنم که پرسفون 97 درصد شانس زنده ماندن داره 00:33:17.460 --> 00:33:19.860 دوازدهم آگوست، جمعه 00:33:20.490 --> 00:33:23.170 پرسفون بر اثر عوارض درگذشت 00:33:23.362 --> 00:33:24.732 با یک ماه عمـر 00:33:26.910 --> 00:33:28.880 پرسفون کیه؟ 00:33:33.110 --> 00:33:34.886 بیست و سوم ژانویه 00:33:35.370 --> 00:33:37.220 دسپوینا، 3 ساله 00:33:37.480 --> 00:33:40.100 نارسایی کبد پرسفاتا باعث ورم در مغزش شد 00:33:40.100 --> 00:33:41.487 ... آرتمیس در حال حاضر در معرض 00:33:53.350 --> 00:33:54.510 ... امروز 00:33:55.070 --> 00:33:56.590 روز سختی بود 00:33:59.610 --> 00:34:02.090 ناامیدی منو بیشتر کرد 00:34:03.170 --> 00:34:04.760 ... الان میدونم که 00:34:05.310 --> 00:34:07.470 این یکی دیگه آخریه 00:34:09.850 --> 00:34:11.340 ... و یه 00:34:13.150 --> 00:34:15.760 یه حس رهایی توش هست 00:34:16.740 --> 00:34:20.220 ... هر کاری که باید میکنم 00:34:20.380 --> 00:34:22.840 تا مطمئن بشم اون زنده میمونه 00:34:24.260 --> 00:34:25.590 کوره 00:34:31.750 --> 00:34:33.090 من چی هستم؟ 00:34:35.630 --> 00:34:37.220 بابا تو چیکار کردی 00:34:43.830 --> 00:34:47.220 آمیگدال* ـش طوری پاسخ میده که انگار در یه خطر قریب الوقوع ـه (قسمتی از مخ) 00:34:48.130 --> 00:34:50.300 تمام سیناپس‌هاش شلیک میکنن [فعالیت تحریکی انجام میدن] 00:34:51.895 --> 00:34:53.975 درست به نظر نمیاد 00:34:54.000 --> 00:34:56.355 فعالیت مغز در کما باید حداقل باشه 00:34:56.670 --> 00:34:57.840 دقیقاً 00:34:58.350 --> 00:35:00.590 دکتر هم نمیدونه اون چرا هنوز بیهوشه 00:35:02.730 --> 00:35:04.170 اگه مشکل ذهنی باشه چه؟ 00:35:04.590 --> 00:35:06.920 همه علائم حیاتی ـش طبیعی به نظر میاد 00:35:08.710 --> 00:35:09.910 بدون ورم مغزی 00:35:09.910 --> 00:35:11.630 بدون خونریزی مغزی 00:35:11.990 --> 00:35:13.120 ... ژان لوک 00:35:13.380 --> 00:35:14.800 به ستاره‌ها نگاه کن 00:35:16.810 --> 00:35:18.850 باید منو ببری بیرون ژان لوک، لطفاً 00:35:19.260 --> 00:35:20.760 ! مامان 00:35:25.180 --> 00:35:26.630 اونجا چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:35:26.655 --> 00:35:28.565 اون اینجا گیر کرده 00:35:29.720 --> 00:35:31.590 ... و هر چه طولانی‌تر بشه 00:35:32.710 --> 00:35:34.800 بیرون بردن ـش سخت‌تـر میشه 00:35:38.667 --> 00:35:40.637 من... میتونم برم داخل 00:35:41.380 --> 00:35:42.470 ببخشید چی؟ 00:35:42.470 --> 00:35:43.510 ... برین 00:35:44.090 --> 00:35:45.260 درون اون؟ 00:35:45.420 --> 00:35:47.290 شاید بتونم بکِشمِش بیرون 00:35:47.290 --> 00:35:49.300 با استفاده از پدافند نوروپتیک من 00:35:50.102 --> 00:35:54.220 همون مسیرهای سیناپسی رو اجحاف کردم تا به جسم نگاه کنم 00:35:54.220 --> 00:35:57.760 میشه برای ورود به ناخودآگاه از اونا استفاده کرد 00:35:57.890 --> 00:35:59.050 ... نوعی از 00:35:59.340 --> 00:36:01.260 ادغام ذهنی 00:36:01.260 --> 00:36:03.640 ... وقتی به ذهنش رسیدم 00:36:03.640 --> 00:36:07.420 میتونم به هر خاطره یا فکری که اون روش متمرکز هست نفوذ کنم 00:36:07.675 --> 00:36:08.815 ... به شکل تئوری 00:36:08.840 --> 00:36:10.070 باهاش تعامل کنین 00:36:10.070 --> 00:36:11.910 رهبری ـش رو به عهده بگیرین ... و بهم نشون بدین 00:36:11.910 --> 00:36:13.380 چطور کمکش کنم - نه - 00:36:14.720 --> 00:36:15.820 ! نه 00:36:15.850 --> 00:36:19.740 مغز اون به دلایلی توی کما ست 00:36:19.740 --> 00:36:22.630 کما یه حالت محافظتی ـه - خیلی از کارایی که میکنیم محافظتی هستش - 00:36:22.875 --> 00:36:24.855 به این معنا نیست که برامون خوبـه 00:36:24.880 --> 00:36:26.170 بچه‌ها؟ نخیر 00:36:26.370 --> 00:36:27.510 درست میگم؟ 00:36:27.605 --> 00:36:31.055 تا زمانی که رنه هدف یه خدا قرار میگیره 00:36:31.080 --> 00:36:32.580 ... یا هر چی که این کیو هست 00:36:32.580 --> 00:36:34.800 هیچ خونه امنی روی زمین نمیتونه ازش محافظت کنه 00:36:35.340 --> 00:36:38.670 تنها کسی که در مورد ... این خدا میدونه 00:36:38.670 --> 00:36:40.420 این آدمی ـه که روی تخت خوابیده 00:36:40.600 --> 00:36:41.910 برنامه بهتری داری؟ 00:36:41.910 --> 00:36:42.920 خواهش میکنم بگو 00:36:43.530 --> 00:36:44.760 ... در غیر این صورت 00:36:44.760 --> 00:36:47.540 منتظر نمیمونم تا اونجا کارش رو بسازن 00:36:48.997 --> 00:36:51.387 ترزا و ما ما اینجا مراقب ـش هستیم 00:36:52.260 --> 00:36:54.080 تالین میبینه اونجا چیکار میتونه بکنه 00:36:54.080 --> 00:36:54.790 ... رافی 00:36:54.790 --> 00:36:56.380 ... نمیتونیم از رنه محافظت ‌کنیم 00:36:56.720 --> 00:36:58.954 نمیتونیم حتی آینده خودمون رو پس بگیریم 00:36:59.470 --> 00:37:01.800 و برای انجام این کار به پیکارد بیدار نیاز داریم 00:37:02.480 --> 00:37:03.720 باید تلاش خودمون رو بکنیم 00:37:11.270 --> 00:37:12.340 باشه 00:37:12.900 --> 00:37:13.800 چرا که نه؟ 00:37:13.800 --> 00:37:15.410 ذهن ـش رو زیر و رو کن ... منظورم اینه که 00:37:15.410 --> 00:37:17.050 چی میتونه اشتباه باشه؟ 00:37:18.034 --> 00:37:20.130 بدیهیه که خیلی چیزا میتونه اشتباه باشه 00:37:21.340 --> 00:37:22.260 ... ولی 00:37:22.300 --> 00:37:23.760 ... از نظر آماری 00:37:24.230 --> 00:37:25.950 ... با توجه به همه اتفاقایی که 00:37:25.950 --> 00:37:26.860 ... از زمانی که 00:37:26.860 --> 00:37:28.420 ... وارد این دوره زمانی مزخرف شدیم 00:37:28.420 --> 00:37:31.233 ... برامون اتفاق افتاده 00:37:33.450 --> 00:37:35.980 چقدر احتمال داره بدتر از این بشه؟ 00:37:36.005 --> 00:37:49.053 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.