WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:01.200 .... 00:00:01.200 --> 00:00:41.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.210 --> 00:00:45.700 من نمی خوام 00:00:45.900 --> 00:00:48.530 دنیا رو 00:00:48.730 --> 00:00:52.450 به آتیش بکشم 00:00:52.650 --> 00:00:54.670 فقط 00:00:54.870 --> 00:00:57.320 می خوام 00:00:57.520 --> 00:01:01.400 عشق رو توی قلبت شعله ور کنم 00:01:04.840 --> 00:01:06.850 توی قلب من 00:01:07.050 --> 00:01:08.720 هیچ آرزویی 00:01:08.920 --> 00:01:11.890 وجود نداره 00:01:14.030 --> 00:01:16.650 جز میل 00:01:16.850 --> 00:01:18.870 رسیدن به تو 00:01:19.060 --> 00:01:22.080 جز این چیزی نیست 00:01:26.040 --> 00:01:28.700 من هیچ انگیزه ای 00:01:28.900 --> 00:01:31.440 برای تحسین شدن از طرف بقیه ندارم 00:01:31.640 --> 00:01:34.400 فقط می خوام اونی باشم که تو دوست داری 00:01:34.600 --> 00:01:36.710 [تاریخ ستاره ای 43996.2.] 00:01:36.910 --> 00:01:39.280 اینترپرایز همچنان در ابر غبار، پنهان باقی مونده 00:01:39.480 --> 00:01:42.060 و در کمال تعجب بورگ ها موقعیت خودشون رو حفظ کردن 00:01:42.260 --> 00:01:44.370 و منتظرن که ما از مخفیگاهمون خارج بشیم 00:01:44.570 --> 00:01:46.450 من هیچ توضیحی برای علاقه ی اونها 00:01:46.610 --> 00:01:48.720 به خودم یا به سفینه ندارم 00:01:48.920 --> 00:01:50.420 ما به آماده سازی پدافندهای دفاعی خود 00:01:50.620 --> 00:01:51.940 برای رویارویی اجتناب ناپذیر ادامه میدیم 00:01:53.320 --> 00:01:54.810 به آتش کشیده شد 00:01:57.070 --> 00:01:58.640 من 00:01:58.840 --> 00:02:01.690 فقط می خوام 00:02:01.890 --> 00:02:03.910 عشق رو توی... 00:02:04.110 --> 00:02:06.480 هشدار: نفوذ امنیتی 00:02:06.680 --> 00:02:08.480 آسیب به بدنه. ارتباط مکانیکی غیر مجاز 00:02:08.680 --> 00:02:10.830 پیدامون کردن ایلیوس 00:02:11.030 --> 00:02:12.350 وارپ درایو رو فعال کن (سیستم موتوری با سرعت فراتر از نور) 00:02:12.550 --> 00:02:14.010 آماده 00:02:14.210 --> 00:02:16.480 شارژ وارپ درایو. در حال روشن شدن 00:02:18.790 --> 00:02:20.320 چطوری پیدامون کردن؟ 00:02:20.520 --> 00:02:21.960 همچین چیزی امکان نداره 00:02:24.490 --> 00:02:26.240 !چی؟ نه 00:02:26.440 --> 00:02:28.280 !نه، من می تونم کمک کنم! - ایلیوس - 00:02:28.480 --> 00:02:29.980 تمام نیرو رو به سمت هسته ی وارپ هدایت کن 00:02:30.180 --> 00:02:31.680 در حال انجام 00:02:31.880 --> 00:02:35.670 !نه، نه! - ما رو از اینجا ببر بیرون - 00:02:43.720 --> 00:02:46.820 اتصال مکانیکی غیر مجاز کامل شد 00:02:47.020 --> 00:02:48.770 هشدار ورود فرد غریبه 00:03:15.580 --> 00:03:17.110 سلول تغذیه تخلیه شد 00:03:17.310 --> 00:03:18.450 !آه 00:04:28.480 --> 00:04:29.800 !بذار بیام بیرون 00:04:29.990 --> 00:04:32.710 ایلیوس، وارپ در چه حاله؟ 00:04:32.910 --> 00:04:35.630 یک دقیقه و هفت ثانیه تا روشن شدن 00:04:35.830 --> 00:04:38.800 مجرای ورودی شناسایی شد - پس بیشترن - 00:04:43.230 --> 00:04:47.030 ایلیوس، برای انتقال آماده شو 00:04:47.230 --> 00:04:50.770 فرکانس زیر فضایی، کدک بی شمار 00:04:50.970 --> 00:04:54.430 سیستم آماده ی انتقال است گیرنده ی خود را اعلام کنید 00:04:54.630 --> 00:04:57.810 پیغام برای فرمانده ژان لوک پیکارد 00:05:52.130 --> 00:05:55.580 عشق اول همیشه شیرین تره، مگه نه؟ 00:05:55.780 --> 00:05:57.920 خب، اون اولی نبود 00:05:59.090 --> 00:06:01.670 اما بدون شک دلخواه من بود 00:06:01.870 --> 00:06:03.886 خب، امیدوارم از اینکه می فرستمش برای تمیزکاری 00:06:03.910 --> 00:06:05.460 ناراحت نشه - می دونی - 00:06:05.660 --> 00:06:08.940 فکر نمی کردم توی رومولوس، خونه تکونی بهاره داشته باشن 00:06:09.140 --> 00:06:11.770 نداریم. این کار فقط مختص انسان ها 00:06:11.970 --> 00:06:13.370 و متعلقاتشونه 00:06:18.900 --> 00:06:20.300 می خوام اینو بدمش به جوردی 00:06:20.500 --> 00:06:21.820 می خوای بدیش بره؟ 00:06:22.020 --> 00:06:24.520 نه، داشتم، فقط داشتم سر به سرت می ذاشتم 00:06:24.720 --> 00:06:28.350 خب، می دونم. اما اون سرپرست موزه ی ناوگانه 00:06:28.550 --> 00:06:30.000 مطمئنم عاشقش میشه 00:06:30.200 --> 00:06:32.790 این نقاشی رو بیارین پایین و بسته بندیش کنین، لطفا 00:06:32.990 --> 00:06:34.350 چشم قربان 00:06:37.000 --> 00:06:38.870 حق نداری بهش دست بزنی 00:06:41.570 --> 00:06:43.190 وقتی با من بیای به چالتوک چهار 00:06:43.390 --> 00:06:46.060 دلت برای این چیزا تنگ میشه 00:06:46.260 --> 00:06:47.500 حس می کنم درخواستم ازت زیادی بوده 00:06:47.570 --> 00:06:49.670 نه، اتفاقا منتظر همچین چیزی بودم 00:06:49.870 --> 00:06:52.200 چون وقتی تو برای ایجاد امنیت دیپلماتیک 00:06:52.400 --> 00:06:54.810 اینور و اونور میری 00:06:55.010 --> 00:06:59.070 من برَندی سائورین می خورم 00:06:59.270 --> 00:07:01.380 و به نوشتن خاطراتم فکر می کنم 00:07:01.580 --> 00:07:03.990 ژان لوک، لازم نیست بهم ثابت کنی 00:07:04.190 --> 00:07:05.860 که چقدر برای این آماده ای 00:07:06.060 --> 00:07:08.210 که چقدر توی لحظه زندگی می کنی 00:07:08.410 --> 00:07:11.000 گذشته مهمه، و این مسئله هیچ اشکالی نداره 00:07:11.200 --> 00:07:13.790 لاریس، این چیزا 00:07:13.980 --> 00:07:16.080 ...از گذشته ام 00:07:17.130 --> 00:07:19.180 برام خیلی عزیزن 00:07:19.380 --> 00:07:20.780 ...اونها یادگاری های 00:07:22.740 --> 00:07:26.010 دوستان قدیمی و جدید منن 00:07:26.210 --> 00:07:29.760 اما از جنس خاطره ان 00:07:29.960 --> 00:07:31.760 زمانی در زندگی هر مردی می رسه 00:07:31.960 --> 00:07:34.150 که برای تعریف کردن خودش باید به گذشته نگاه کنه 00:07:34.350 --> 00:07:37.500 نه فقط آینده اش 00:07:37.700 --> 00:07:40.200 خب، امیدوارم اون آدم من نباشم 00:07:40.400 --> 00:07:44.630 من مردی نیستم که نیاز به میراث داشته باشه 00:07:47.160 --> 00:07:49.770 دلم یه ماجراجویی جدید می خواد 00:07:53.250 --> 00:07:55.300 به نظر می رسه 00:07:58.300 --> 00:08:02.750 که رابطه ی عاشقانه ی ما 00:08:02.950 --> 00:08:04.830 به پایان رسیده 00:08:07.050 --> 00:08:11.320 نمی تونم دست از دعا کردن بردارم 00:08:12.780 --> 00:08:16.330 تو برمی گردی خونه... 00:08:18.270 --> 00:08:21.070 نمی تونم بفهمم... 00:08:21.270 --> 00:08:23.510 کامپیوتر، صدای هشدار رو شنیدی؟ 00:08:23.710 --> 00:08:25.730 بله - محلش کجاست؟ - 00:08:25.930 --> 00:08:29.380 تعیین مکان هشدار ممکن نیست 00:08:29.580 --> 00:08:31.430 زحمت کشیدی 00:09:11.930 --> 00:09:14.250 کامپیوتر، تحلیل کن 00:09:14.450 --> 00:09:16.950 نشان رابط، متعلق به ژان لوک پیکارد 00:09:17.150 --> 00:09:19.390 ...کاپیتان یو اس اس اینترپرایز، تاریخ ستاره ای 4115 00:09:19.590 --> 00:09:22.390 آره، آره. ولی ممکنه چی رو دریافت کرده باشه؟ 00:09:22.590 --> 00:09:24.390 تشخیص انتقال دوربرد رمزگذاری شده 00:09:24.590 --> 00:09:26.180 با برد طولانی از طریق فرکانس زیر فضایی 00:09:26.380 --> 00:09:28.140 این پیام شامل کدک نامعلوم است 00:09:28.340 --> 00:09:30.270 کدک؟ - کدک برنامه ای است - 00:09:30.470 --> 00:09:32.880 ...که داده ها را فشرده سازی کرده - آره، آره، می دونم کدک چیه - 00:09:33.080 --> 00:09:35.230 در مورد این یکی بهم بگو 00:09:35.430 --> 00:09:37.570 نیاز به رمز عبور دارد 00:09:39.530 --> 00:09:43.020 چرا باید یه نفر یه پیام رمزگذاری شده رو 00:09:43.220 --> 00:09:45.760 برای کسی که بیست سال پیش 00:09:45.960 --> 00:09:49.580 رابط اینترپرایز بوده، ارسال کنه؟ - اطلاعی ندارم - 00:09:59.120 --> 00:10:01.160 بی شمار 00:10:03.690 --> 00:10:06.000 کامپیوتر، بی شمار رو امتحان کن 00:10:06.200 --> 00:10:09.350 مجوز: پیکارد7-4-آلفا-تانگو 00:10:09.550 --> 00:10:12.090 در حال دسترسی 00:10:12.290 --> 00:10:14.530 یک پیام ضبط شده 00:10:14.730 --> 00:10:17.530 بیا اینجا 00:10:17.730 --> 00:10:20.930 رمز گشایی - فرمانده پیکارد - 00:10:21.130 --> 00:10:24.450 من این انتقال رو با مختصات رمزگذاری می کنم 00:10:24.650 --> 00:10:26.280 بورلی 00:10:26.480 --> 00:10:29.110 با دقت به حرفهای من گوش کنین 00:10:29.310 --> 00:10:30.330 پرنده ی جهنمی 00:10:30.530 --> 00:10:32.720 تکرار می کنم، پرنده ی جهنمی 00:10:32.920 --> 00:10:35.550 پرنده ی جهنمی؟ - و ژان لوک - 00:10:35.750 --> 00:10:38.600 بدون ناوگان ستاره ای 00:10:38.800 --> 00:10:41.900 به هیچکس اعتماد نکن 00:10:49.770 --> 00:10:51.740 اون ترسیده 00:10:51.940 --> 00:10:54.350 واضحه که صدمه دیده 00:10:54.550 --> 00:10:56.750 گفتی دکتر بوده، درسته؟ 00:10:56.950 --> 00:10:58.920 دکتر خوبی هم بود 00:10:59.120 --> 00:11:02.190 ...اما بیشتر از 00:11:02.390 --> 00:11:04.970 بیست ساله که باهاش حرف نزدم 00:11:05.170 --> 00:11:08.590 اعضای گروه قدیمی هم همینطور 00:11:08.780 --> 00:11:11.100 یهو ارتباطش رو باهامون قطع کرد 00:11:13.060 --> 00:11:14.770 پس برای چی الان باهام تماس گرفته؟ 00:11:14.960 --> 00:11:16.850 خب، شما یه زمانی با هم صمیمی بودین 00:11:17.050 --> 00:11:18.450 و وقتی توی اینترپرایز بودین 00:11:18.620 --> 00:11:20.200 تا سر حد مرگ به هم اعتماد داشتین 00:11:22.420 --> 00:11:26.340 حتی رابطه ی عاشقانه داشتن رو هم امتحان کردین مگه نه؟ 00:11:26.540 --> 00:11:30.300 امتحان کردن، واژه ی وابسته به عملیه 00:11:30.500 --> 00:11:34.260 اما شاید تو همونی باشی که حس می کنه هنوزم می تونه بهش اعتماد کنه 00:11:34.460 --> 00:11:36.700 ...اما 00:11:36.900 --> 00:11:40.400 ...اینکه گفت، بدون ناوگان ستاره ای 00:11:40.600 --> 00:11:43.100 ...باشه، خب 00:11:43.300 --> 00:11:45.100 به عنوان یه مامور اطلاعاتی سابق 00:11:45.300 --> 00:11:46.930 این چیزیه که من متوجه شدم 00:11:47.130 --> 00:11:50.670 این شک و گمان نیست ترس اون واقعیه 00:11:50.870 --> 00:11:55.070 این زن هیچ گزینه ای براش نمونده و از تو درخواست کمک کرده 00:11:55.270 --> 00:11:57.230 فقط تو 00:11:58.890 --> 00:12:01.150 لعنتی 00:12:07.770 --> 00:12:09.460 باید بری 00:12:17.470 --> 00:12:20.570 چند روز دیگه برمی گردم 00:12:20.770 --> 00:12:21.920 شاید هم کمتر 00:12:22.120 --> 00:12:24.220 شاید هم بیشتر 00:12:33.660 --> 00:12:36.750 این زندگی ها رو خودمون انتخاب کردیم 00:12:41.060 --> 00:12:44.940 یه جایی هست 00:12:45.140 --> 00:12:47.160 توی چالتوک چهار 00:12:47.360 --> 00:12:50.110 که می تونی غروب خورشید رو تماشا کنی 00:12:51.110 --> 00:12:53.780 یه جا برات نگه می دارم 00:12:56.860 --> 00:12:59.390 ...تو 00:12:59.590 --> 00:13:02.560 مراقب خودت باش 00:13:32.630 --> 00:13:35.560 من به عنوان متهم، مقصرم 00:13:35.760 --> 00:13:38.000 انکارش نمی کنم 00:13:38.190 --> 00:13:40.480 میوه ی ممنوعه 00:13:40.680 --> 00:13:42.780 باید مزه اش رو می چشیدم 00:13:42.980 --> 00:13:45.130 حکمم رو بده 00:13:45.330 --> 00:13:48.310 وقتی که هنوز آزادم 00:13:48.510 --> 00:13:52.050 خوب نیستم... 00:13:52.250 --> 00:13:54.100 الان دیگه سوغاتی های گاینان رو سرو می کنی؟ 00:13:54.300 --> 00:13:55.740 آه، بخاطر روز مرزگذاریه 00:13:59.400 --> 00:14:01.280 اینهمه دی اینترپرایز رو از کجا آوردی؟ 00:14:01.480 --> 00:14:04.280 اوه، بزرگاشو میگی؟ هیچکس نمی خوادشون 00:14:04.480 --> 00:14:07.100 بهتره بطری رو همینجا بذاری 00:14:09.280 --> 00:14:11.030 شنیدی ژان لوک؟ 00:14:11.230 --> 00:14:12.640 هیچکس بزرگاشو نمی خواد 00:14:12.840 --> 00:14:15.380 تو به این میگی دسته بندی کهکشانی، خانوم جوون 00:14:15.580 --> 00:14:17.080 خوشحالم که می بینمت ویل 00:14:17.280 --> 00:14:18.600 ...ببینش 00:14:18.800 --> 00:14:21.470 رهبر ارشد و خوشتیپ ناوگان کهکشانی 00:14:21.670 --> 00:14:23.870 هفته ی بعد قراره در مورد مرزگذاری سخنرانی کنم 00:14:23.940 --> 00:14:26.000 آه - شبیه رژه رفتن توی فضاست - 00:14:26.200 --> 00:14:27.910 کیه که بخواد روده درازی یه پیرمرد زوار دررفته رو 00:14:28.110 --> 00:14:31.700 در مورد "جسورانه رفتار کردن" در طی 250 سال اخیر بشنوه؟ 00:14:31.900 --> 00:14:33.570 آره، منم قراره سخنرانی کنم 00:14:33.770 --> 00:14:35.830 و قراره عالی پیش بره - آره - 00:14:38.220 --> 00:14:39.670 حالت خوبه؟ 00:14:39.860 --> 00:14:41.496 نمی خواستم اینطوری همدیگه رو ببینیم 00:14:41.520 --> 00:14:43.100 ولی مسئله ی خیلی مهمیه 00:14:43.300 --> 00:14:46.630 و من واقعا ممنونم که بخاطر من از وقت گذروندن با خونواده ات صرف نظر کردی 00:14:46.830 --> 00:14:49.500 در واقع، دیانا و کسترا 00:14:49.700 --> 00:14:52.410 از نبودن من خوشحال میشن 00:14:56.370 --> 00:14:58.080 چطور می تونم کمک کنم؟ 00:14:58.270 --> 00:15:00.770 کدک بی شمار 00:15:00.970 --> 00:15:02.866 یادش بخیر، خیلی وقته بهشون فکر نکردم 00:15:02.890 --> 00:15:04.530 از همون وقتی که فکر می کردیم ارتباطمون 00:15:04.630 --> 00:15:07.250 با رایجل شش به خطر افتاده - هفت - 00:15:09.210 --> 00:15:14.310 پیغام بورلی به این مختصات اشاره می کنه 00:15:14.510 --> 00:15:17.750 و میگه که به هیچکس اعتماد نداره 00:15:17.950 --> 00:15:22.060 بعلاوه ی، آه، کلمه ی پرنده ی جهنمی 00:15:22.260 --> 00:15:25.280 اون بیرون چه خبره؟ - تا جایی که من بدونم هیچی - 00:15:25.480 --> 00:15:29.190 ...اما این کلمه، پرنده ی جهنمی 00:15:29.390 --> 00:15:31.460 اصلا نمی دونم معنیش چیه 00:15:31.660 --> 00:15:32.840 معلومه که نمی دونی 00:15:34.060 --> 00:15:35.900 وقتی تو زمین گیر شده بودی 00:15:36.100 --> 00:15:37.900 یه ویروس کامپیوتری توی اینترپرایز پخش شد 00:15:38.100 --> 00:15:40.640 زمین گیر؟ 00:15:40.840 --> 00:15:43.030 آه، لوکوتوس 00:15:43.230 --> 00:15:46.210 بورگ، درسته - تنظیمات سیستم ناوبری رو بهم زد - 00:15:46.410 --> 00:15:49.080 و به دلخواه، به هر عدد، یه دونه 3 اضافه کرد 00:15:49.280 --> 00:15:51.820 می دونستم که بیخودی بهت زنگ نزدم 00:15:52.020 --> 00:15:56.430 اضافه کردن 3 به هر رقم، یه مختصات جدید بهمون میده 00:15:57.470 --> 00:15:59.440 سیستم رایتون 00:15:59.640 --> 00:16:01.790 سیستم رایتون؟ 00:16:01.990 --> 00:16:03.620 این خارج از فضای فدراسیونه 00:16:03.820 --> 00:16:07.100 بهترین مکان برای مخفی شدن ولی از چی؟ 00:16:07.300 --> 00:16:09.490 بورلی خودشو تو چه جهنمی انداخته؟ 00:16:09.690 --> 00:16:14.060 توی تمام سالهایی که می شناسمش 00:16:14.260 --> 00:16:16.410 تا حالا ندیده بودم انقدر ترسیده باشه 00:16:16.610 --> 00:16:17.890 نه 00:16:18.090 --> 00:16:19.970 وحشت زده باشه 00:16:24.280 --> 00:16:26.600 ژان لوک 00:16:26.800 --> 00:16:29.470 چرا با همه قطع رابطه کرد؟ 00:16:29.670 --> 00:16:32.300 من، دیانا، جوردی 00:16:32.500 --> 00:16:34.080 باید یه دلیلی داشته باشه 00:16:35.160 --> 00:16:38.390 خب، من باید یه سفینه پیدا کنم 00:16:38.590 --> 00:16:40.830 ما باید یه سفینه پیدا کنیم و نمی تونیم کرایه کنیم 00:16:41.030 --> 00:16:43.830 هم زیاده رویه، هم خطرناک - نه. من، من نمی تونم ازت بخوام - 00:16:44.030 --> 00:16:46.360 که خودتو توی خطر بندازی - از کی تا حالا؟ - 00:16:46.560 --> 00:16:49.450 بعلاوه، برای شروع یه سفر جاده ای خوب و قدیمی 00:16:49.650 --> 00:16:51.450 یکم زیادی دیر نکردیم؟ 00:16:51.650 --> 00:16:53.930 خب، اون به طور واضح گفت که نمی تونیم بریم به ناوگان کهکشانی 00:16:54.130 --> 00:16:57.140 آه، فکر کنم یه راه حل جایگزین داشته باشم یالا 00:17:37.180 --> 00:17:40.670 اگر یه چیز عجیب و غریب می خواین، بیاین اینجا 00:17:40.870 --> 00:17:43.370 می خوای بیای اینجا بابایی؟ 00:17:48.110 --> 00:17:50.120 هی، حواست باشه عوضی من که ساقیت نیستم 00:17:50.320 --> 00:17:52.120 یالا بیا اینجا عزیزم 00:17:52.320 --> 00:17:54.940 ...من تامارین دارم تو چی می خوای؟ 00:18:06.040 --> 00:18:08.310 دو روز پشت سر هم؟ 00:18:08.510 --> 00:18:10.660 ...می خوام بهت بگم زندگیت رو جمع و جور کنی 00:18:10.860 --> 00:18:12.446 معامله انجام شد. ممنون از حمایت شما 00:18:12.470 --> 00:18:14.040 اما خودم بهترین مشتریم رو از دست میدم 00:18:22.920 --> 00:18:24.320 گندش بزنن 00:18:25.800 --> 00:18:27.540 لعنتی 00:18:35.150 --> 00:18:37.080 گوش کن 00:18:37.280 --> 00:18:39.120 ت، تو می تونی بهم کمک کنی 00:18:39.320 --> 00:18:40.510 تو یه چیزایی رو می شنوی، درسته؟ 00:18:40.710 --> 00:18:43.600 تو مثل علامه ی دهر 00:18:43.800 --> 00:18:46.560 جهان زیرزمینی و این چرت و پرتایی درسته؟ 00:18:50.040 --> 00:18:53.430 می، می دونم. یکم زیادی خودمونی شدم 00:18:55.870 --> 00:18:58.450 دوست دخترم ولم کرده 00:18:58.650 --> 00:19:01.540 دوباره به فنا رفتم 00:19:03.170 --> 00:19:05.190 ...الان 00:19:05.390 --> 00:19:07.230 الان بیرونم 00:19:09.230 --> 00:19:11.720 بیرون از ناوگان کهکشانی 00:19:11.920 --> 00:19:14.200 می دونم که می تونم دوباره برگردم اون تو 00:19:14.400 --> 00:19:16.680 ببین، منم، منم یه چیزایی می شنوم 00:19:16.880 --> 00:19:20.990 مثل دزدیده شدن یه کوفتی از ایستگاه دی استروم که خارج از سایته 00:19:21.190 --> 00:19:22.860 آره 00:19:23.060 --> 00:19:25.080 فناوری تونل زنی کوانتومی تجربی 00:19:25.280 --> 00:19:27.080 که اگر دست آدم اشتباهی بیفته حکم یه سلاح رو داره 00:19:27.280 --> 00:19:29.910 من دارم در مورد پایان دنیا حرف می زنم 00:19:30.110 --> 00:19:34.860 حالا، اگر، اگر...اگر بتونم به ناوگان کهکشانی خبر بدم چی؟ 00:19:36.820 --> 00:19:38.430 می دونم که دوباره می تونم برگردم 00:19:41.090 --> 00:19:42.490 تو، تو چیزی شبیه این شنیدی؟ 00:19:42.690 --> 00:19:44.400 از اونچه که فکر می کردم دیوونه تری برو گمشو 00:19:44.600 --> 00:19:46.540 اما می تونم یه چیزی رو برای ناوگان بیارم 00:19:48.870 --> 00:19:50.880 اون نه 00:19:52.450 --> 00:19:54.320 باشه، ممنون 00:20:00.590 --> 00:20:03.600 وجه اضافی در اختیار قرار گرفت 00:20:03.800 --> 00:20:05.730 این همه سکه رو از کجا آوردی؟ 00:20:05.930 --> 00:20:09.330 من روی کل زندگیم قمار کردم مرد این تمام چیزیه که دارم 00:20:15.820 --> 00:20:18.790 حدس می زنم نمی تونم از یه معتاد انتظار داشته باشم 00:20:18.990 --> 00:20:21.350 که بدونه کی باید بره بیرون 00:20:24.210 --> 00:20:27.360 معامله انجام شد. ممنون از حمایت شما 00:20:27.560 --> 00:20:30.190 شنیدم یه چیزی باعث شده بانوی قرمز کوتاه بیاد مثل اینکه کارش ساخته است 00:20:30.390 --> 00:20:32.240 این تمام چیزیه که می دونم 00:20:32.430 --> 00:20:34.400 بانوی قرمز؟ 00:20:36.360 --> 00:20:38.240 باشه 00:20:38.440 --> 00:20:40.810 باشه، آره 00:20:41.010 --> 00:20:42.376 ...اینی که میگی، یه خریداره یا 00:20:42.400 --> 00:20:44.730 !آه - انقدر سوال نپرس - 00:20:44.930 --> 00:20:46.470 وگرنه عاقبت جفتمون مرگه 00:20:46.670 --> 00:20:48.340 الانم برو 00:20:48.540 --> 00:20:51.460 نمی خوام دیگه این دور و برها ببینمت 00:21:12.650 --> 00:21:15.280 فرمانده ی اطلاعاتی ناوگان کهکشانی فرمانده رافی موزیکر 00:21:15.480 --> 00:21:17.060 روی کانال ارتباطی حفاظت شده 00:21:17.260 --> 00:21:19.540 درخواست یه جلسه ی توجیهی 00:21:19.740 --> 00:21:21.540 و مقدار بیشتری پول رو دارم 00:21:56.140 --> 00:21:59.280 در مورد این نقشه مطمئن نیستم 00:21:59.480 --> 00:22:01.800 چون این یه نقشه نیست، یه حُقه است 00:22:02.000 --> 00:22:04.070 آره، از همین بخشش خوشم نمیاد 00:22:04.270 --> 00:22:06.420 من و تو دو تا افسر بالارتبه ی ناوگان هستیم 00:22:06.620 --> 00:22:08.460 که داریم یه بازرسی معمولی غافلگیر کننده رو انجام میدیم 00:22:08.660 --> 00:22:10.330 ممکنه ما رو به خاطر این موضوع محاکمه کنن 00:22:10.530 --> 00:22:12.770 ممکنه هر چیزی که بخاطرش زحمت کشیدی رو از دست بدی 00:22:12.970 --> 00:22:15.290 فقط در صورتی که گیر بیفتیم باید اینو قبول کنی 00:22:15.490 --> 00:22:17.120 یالا فرمانده 00:22:17.320 --> 00:22:18.860 اون چهره ی بازرس بودنت رو نشونم بده 00:22:19.060 --> 00:22:21.560 می خوام اون نگاه ترشرو و جدی و ناراضی 00:22:21.760 --> 00:22:23.820 که بخاطرش معروفی رو روی صورتت ببینم 00:22:25.560 --> 00:22:27.920 خودشه 00:22:28.120 --> 00:22:29.740 کاپیتان رایکر 00:22:29.940 --> 00:22:31.786 شما به زودی در خلیج سمت راست سفینه فرود خواهید آمد 00:22:31.810 --> 00:22:33.970 سلام خوشگله 00:22:34.160 --> 00:22:36.320 فرمانده پیکارد، کاپیتان رایکر 00:22:36.520 --> 00:22:39.360 به تایتان خوش اومدین 00:22:39.560 --> 00:22:41.760 شروع توالی اتصال 00:22:52.370 --> 00:22:54.250 داریم میریم به تایتان 00:22:54.450 --> 00:22:55.900 مقر قدیمی فرماندهی تو 00:22:56.100 --> 00:22:57.730 تنها قدرتی که دارم، همینه 00:22:57.930 --> 00:22:58.930 بازسازی جدیده 00:22:59.060 --> 00:23:01.860 با ساختار جدید 00:23:02.060 --> 00:23:03.950 الان ناوگان برای تمرینات آماده سازی 00:23:04.150 --> 00:23:07.260 روز مرزگذاری پراکنده میشه 00:23:07.460 --> 00:23:10.830 و این باعث میشه آزادی عمل بیشتری داشته باشیم 00:23:11.030 --> 00:23:14.530 کاپیتان، شاو، باید قانعش کنیم 00:23:14.730 --> 00:23:16.440 واسه چی؟ - خب - 00:23:16.640 --> 00:23:18.660 مختصاتی که بورلی فرستاده، خارج از فضا هستن 00:23:18.860 --> 00:23:20.340 پس باید قانعش کنیم که مسیر رو عوض کنه 00:23:20.430 --> 00:23:22.060 و ما رو به سمت مرز ببره 00:23:22.260 --> 00:23:23.880 از اونجا هم سوار شاتل میشیم 00:23:24.080 --> 00:23:26.370 آره، کاپیتان شاو هم اصلا خوشش نمیاد 00:23:26.570 --> 00:23:28.890 کاپیتان، سکوی ششم برای فرود شما آماده است 00:23:29.090 --> 00:23:30.800 من نمی شناسمش - آره - 00:23:31.000 --> 00:23:32.450 نگاهش که به نظر دوستانه نمیاد 00:23:33.840 --> 00:23:35.330 البته افسر اوله 00:23:35.530 --> 00:23:37.060 فکر کنم بشناسیش 00:23:46.680 --> 00:23:48.560 اجازه ی سوار شدن میدین، فرمانده؟ 00:23:48.760 --> 00:23:51.030 اجازه داده شده آقایون 00:23:52.160 --> 00:23:54.180 ایشون کاپیتان ویلیام رایکر هستن 00:23:54.380 --> 00:23:55.830 ...ویل، ایشون هفتمین 00:23:56.030 --> 00:23:58.700 فرمانده آنیکا هنسن هستم، قربان 00:23:58.900 --> 00:24:02.700 کاپیتان شاو ترجیح میدن که از "هنسن" استفاده کنم فرمانده 00:24:04.790 --> 00:24:07.010 به تایتان خوش اومدین 00:24:12.180 --> 00:24:15.540 تمامی دستیاران برای ترک اسکله ی فضایی تا 1930 ساعت دیگر آماده شوید 00:24:28.330 --> 00:24:29.820 بازدید شما بسیار غافلگیر کننده بود 00:24:30.020 --> 00:24:31.470 اما مطمئنم متوجه میشین 00:24:31.670 --> 00:24:33.300 که اینجا هر چیزی طبق استاندارد لازم بنا شده 00:24:33.500 --> 00:24:36.170 کاپیتان شاو در حال حاضر مشغول بررسی چند گزارش هستن 00:24:36.370 --> 00:24:39.090 اما خواستن که شام امشب رو با ایشون میل کنین 00:24:39.290 --> 00:24:42.610 فوق العاده است - اگر به جای شما بودم، سطح انتظاراتم رو پایین - میاوردم 00:24:49.210 --> 00:24:50.670 فرمانده تشریف آوردن 00:24:50.870 --> 00:24:53.230 و کاپیتان هم همراهشون هستن 00:25:05.590 --> 00:25:06.980 راحت باشین 00:25:11.110 --> 00:25:13.640 ممم، سفینه بوی تازگی میده 00:25:20.380 --> 00:25:22.610 اون سرباز چیزیش شده؟ 00:25:22.810 --> 00:25:24.920 سرباز لا فورج حواست به کارت باشه 00:25:25.120 --> 00:25:27.490 لا فورج؟ 00:25:27.690 --> 00:25:29.050 سیدنی لا فورج؟ 00:25:29.250 --> 00:25:30.580 خیلی وقته ندیدمتون آقایون 00:25:30.780 --> 00:25:32.500 جوردی می گفت همیشه دوست داشتی خلبان بشی 00:25:32.690 --> 00:25:34.360 می گفت دست فرمونت حرف نداره 00:25:34.560 --> 00:25:37.710 یه اسم مستعار داشتی توی آکادمی چی بود؟ 00:25:37.910 --> 00:25:39.110 ویل - ...آه - 00:25:39.310 --> 00:25:40.800 ...یادم نمیاد 00:25:41.000 --> 00:25:42.460 لا فورج تصادفی 00:25:42.660 --> 00:25:44.240 چون یه شاتل رو داغون کردی 00:25:44.440 --> 00:25:46.590 آه، من، من اون موقع دانشجو بودم 00:25:46.790 --> 00:25:48.460 اونم دو بار - ...اوه - 00:25:50.750 --> 00:25:53.680 خیلی خب، خوشحال شدم که دیدمت 00:25:55.550 --> 00:25:57.900 رابط، محل ساخت کشتی رو برام بیار 00:25:59.200 --> 00:26:00.910 برج مراقبت در حال خوندن پیامه، فرمانده 00:26:01.110 --> 00:26:03.830 اسکله ی فضایی، تایتان هستم درخواست اجازه ی خروج دارم 00:26:04.030 --> 00:26:05.310 اجازه ی خروج داده شد 00:26:05.510 --> 00:26:07.180 باز کردن درب های سفینه 00:26:07.380 --> 00:26:10.090 تمامی افراد، برای ترک اسکله ی فضایی آماده بشین 00:26:10.290 --> 00:26:12.140 تمام افراد در جایگاه خود قرار بگیرن 00:26:12.340 --> 00:26:15.970 قربان، منتظر دستور شمائیم که ما رو ببرین بیرون 00:26:16.170 --> 00:26:20.490 چرا شما این افتخار رو به ما نمی دین فرمانده هنسن؟ 00:26:22.880 --> 00:26:24.930 چشم قربان 00:26:40.160 --> 00:26:42.130 هلم، می تونی تمام لنگرها رو پاکسازی کنی 00:26:42.330 --> 00:26:44.560 تمام لنگرها پاکسازی شد 00:26:44.760 --> 00:26:46.170 ارقام به نظر خوب میان 00:26:46.370 --> 00:26:48.210 تایید اجازه ی ورود 00:26:49.430 --> 00:26:51.610 رانشگرهای عقب، یک چهارم قدرت ضربه ای 00:26:51.810 --> 00:26:55.260 چشم قربان رانشگرهای عقب، یک چهارم قدرت ضربه ای 00:27:39.170 --> 00:27:41.580 همه ی ایستگاه ها، برای حداکثر پیچ و تاب آماده بشین 00:27:41.780 --> 00:27:44.280 تمام موتورها آماده هستن 00:27:44.470 --> 00:27:47.020 پرایمینگ سپرهای منحرف کننده برای پیچ و تاب 00:27:47.220 --> 00:27:50.890 آه، فکر نمی کنین بهتر باشه به بخش مهندسی اطلاع بدیم 00:27:51.090 --> 00:27:53.970 که قراره وارپ 9.99 رو اجرا کنیم؟ 00:27:55.020 --> 00:27:56.590 این پروتکل 00:27:56.790 --> 00:27:57.946 در مدلهای جدید ناوگان، اجرا نمیشه 00:27:57.970 --> 00:27:59.370 الان همه چی اتوماتیک شده 00:28:00.980 --> 00:28:02.080 آه، البته 00:28:04.100 --> 00:28:07.390 شما از قبل می دونستین که قراره کاپیتان بشین. درسته فرمانده هنسن؟ 00:28:07.580 --> 00:28:09.430 تجدید قوای فوق العاده ای بود فرمانده 00:28:09.630 --> 00:28:11.080 دهنتو ببند ویل 00:28:11.280 --> 00:28:12.870 سپرهای متافازیک آماده هستن 00:28:13.070 --> 00:28:16.050 سنسورها بهینه و در وضعیت پیچ و تاب هستن 00:28:16.250 --> 00:28:17.910 ارتباط رو برقرار کن 00:28:47.460 --> 00:28:48.730 کاپیتان شاو، قربان 00:28:48.930 --> 00:28:50.690 فرمانده ژان لوک پیکارد 00:28:50.890 --> 00:28:52.690 و کاپیتان ویلیام رایکر رو بهتون معرفی می کنم 00:28:52.890 --> 00:28:55.520 لطفا بفرمائید داخل آقایون 00:28:55.720 --> 00:28:58.170 و هنسن، واقعاً نیازی به معرفی نبود 00:29:00.300 --> 00:29:02.530 معذرت می خوام کاپیتان ما دیر اومدیم؟ 00:29:02.730 --> 00:29:05.100 برعکس، شهرت شما از حضور فیزیکیتون پیشی گرفت 00:29:05.290 --> 00:29:07.920 به طوری که باعث شد من زودتر شروع کنم 00:29:08.120 --> 00:29:09.360 آه 00:29:09.560 --> 00:29:12.670 خب، آه، به نشانه ی قدردانی 00:29:12.870 --> 00:29:15.280 ...برای میزبانی شما، لطفا این رو از من قبول کنین 00:29:15.480 --> 00:29:17.410 اوه، شاتو پیکارد 00:29:17.610 --> 00:29:20.680 این...این فوق العاده است 00:29:20.880 --> 00:29:23.030 من خودم شخصا مالبک رو بیشتر می پسندم 00:29:23.230 --> 00:29:26.330 کاپیتان رایکر، فکر می کنم شما 00:29:26.530 --> 00:29:28.160 به بوربن علاقه داشته باشین 00:29:28.360 --> 00:29:30.080 من از مزه کردن گاه به گاه شراب های قدیمی لذت می برم 00:29:30.280 --> 00:29:31.560 چه چیزی باعث شد اینطوری فکر کنین؟ 00:29:31.760 --> 00:29:33.910 تمام موسیقی های جازی که وقتی به ریاست رسیدم 00:29:34.110 --> 00:29:35.300 مجبور شدم از سیستم پاک کنم 00:29:35.500 --> 00:29:37.000 لاقید بودن، بی خیالی 00:29:37.200 --> 00:29:39.480 و سبک زندگی ول انگارانه ی شما رو نشون میدادن 00:29:39.680 --> 00:29:42.350 طرفدار موسیقی جاز نیستین؟ - ممم - 00:29:42.550 --> 00:29:45.400 نه، من از موسیقی که ساختار داشته باشه خوشم میاد 00:29:45.600 --> 00:29:48.830 من طرفدار شعرم، دوست دارم سرعت و زمان رو حفظ کنم 00:29:49.030 --> 00:29:51.311 بخاطر همینه که این بازرسی برای امثال شما دو نفر 00:29:51.380 --> 00:29:52.580 خسته کننده خواهد بود 00:29:52.780 --> 00:29:54.490 اوه، ما برای بازرسی 00:29:54.690 --> 00:29:56.320 تمرینات آماده سازی روز مرزگذاری اومدیم 00:29:56.520 --> 00:29:58.500 اوه - یعنی مطمئن شدن از شرایط - 00:29:58.700 --> 00:30:01.020 کشتی های فضایی، خسته کننده است؟ 00:30:01.220 --> 00:30:05.590 خب، ما چیزی رو منفجر نمی کنیم 00:30:05.790 --> 00:30:08.550 به سمت کسی تیراندازی نمی کنیم و کسی هم به سمت ما تیراندازی نمی کنه 00:30:08.750 --> 00:30:11.810 و سقوط تصادفی و پیش بینی نشده نداریم 00:30:12.010 --> 00:30:13.460 خودتون بهتر می دونین اینها برای شما عادیه 00:30:14.630 --> 00:30:16.510 نه 00:30:16.710 --> 00:30:18.170 متوجه خواهید شد که موتورهای ما نو و سالم 00:30:18.370 --> 00:30:21.390 و بدنه ی سفینه، بدون خط و خراشه 00:30:21.590 --> 00:30:23.696 و اگر انگشتتون رو روی هر سطحی بکشین کمترین مقدار گرد و غباری پیدا نمی کنین 00:30:23.720 --> 00:30:26.650 آه، بدون شک همینطوره 00:30:26.850 --> 00:30:28.830 به همین دلیله که من و کاپیتان رایکر، آه 00:30:29.030 --> 00:30:31.480 می خوایم مسیر رو عوض کنیم 00:30:33.960 --> 00:30:36.480 به کدوم سمت؟ - سیستم رایتون - 00:30:37.660 --> 00:30:39.410 اونجا لبه ی فضای فدراسیون 00:30:39.610 --> 00:30:41.530 و سمت مخالف مسیر ماست 00:30:41.610 --> 00:30:43.110 زمان رسیدن هم دو برابره 00:30:43.310 --> 00:30:47.450 اگر در میانه ی وارپ، سرعت رو دو برابر کنین زمان رسیدن مساوی میشه 00:30:48.450 --> 00:30:50.580 و چرا باید این کار رو بکنیم؟ 00:30:51.630 --> 00:30:52.940 برای پز دادن 00:30:53.140 --> 00:30:55.210 شما با این کار، کارایی تایتان جدید رو نشون میدین 00:30:55.400 --> 00:30:56.776 داستان خوبی برای روز مرزگذاریه 00:30:56.800 --> 00:31:00.300 کاپیتان سابق فعلی 00:31:00.500 --> 00:31:02.386 که این کار رو انجام میده توی موتورها 00:31:02.410 --> 00:31:04.170 ...ذغال سنگ می ریزه 00:31:04.370 --> 00:31:06.830 و بعدش یه بازرسی نهایی 00:31:07.030 --> 00:31:09.910 توی بخش چهارم دیپ اسپس انجام میشه 00:31:12.820 --> 00:31:16.430 یکسالی میشه که اون بخش بسته شده 00:31:23.490 --> 00:31:26.110 فکر کنم منظور فرمانده بخش یازده باشه، درسته؟ 00:31:26.310 --> 00:31:28.020 ممم، آه 00:31:28.220 --> 00:31:29.590 بله، البته 00:31:29.790 --> 00:31:32.200 آره، یازده 00:31:34.790 --> 00:31:36.370 نه 00:31:41.550 --> 00:31:42.950 نه؟ 00:31:43.150 --> 00:31:45.170 نه 00:31:45.370 --> 00:31:46.870 من پنج سال تموم این سفینه رو 00:31:47.070 --> 00:31:48.560 توی 36 ماموریت اداره کردم 00:31:48.760 --> 00:31:50.260 و شما قرار نیست با به دست گرفتن کنترل 00:31:50.460 --> 00:31:53.480 و هدایت سفینه، به اون مقصدی که می خواین برسین 00:31:53.680 --> 00:31:57.400 با کمال احترام عرض می کنم کاپیتان من فرمانده ی کل ام 00:31:57.600 --> 00:31:59.700 که بازنشسته شده، تبریک میگم بهتون 00:31:59.900 --> 00:32:00.900 اما من هنوز کاپیتانم 00:32:01.080 --> 00:32:03.580 بدون میز 00:32:03.780 --> 00:32:05.140 در حال حاضر تایتان مال منه 00:32:06.270 --> 00:32:07.970 من واقعا متاسفم دوستان 00:32:08.170 --> 00:32:09.710 من دوستتون دارم، واقعا میگم 00:32:09.910 --> 00:32:13.200 من عاشق خوندن ماجراجویی های هیجان انگیز 00:32:13.400 --> 00:32:16.420 و به همون اندازه غیر مسئولانه ی شما هستم 00:32:16.620 --> 00:32:18.940 اما من از افسران واقعی 00:32:19.140 --> 00:32:21.900 که رتبه و مقامشون از من و شما 00:32:22.100 --> 00:32:24.900 ...خیلی بالاتره دستور می گیرم، پس 00:32:25.100 --> 00:32:28.420 درخواستتون رد میشه 00:32:33.030 --> 00:32:34.700 قربان، من مطمئنم اگر با لا فورج حرف بزنم 00:32:34.900 --> 00:32:36.380 می تونیم زمان رو جبران کنیم - هنسن - 00:32:38.260 --> 00:32:39.950 تو به این سفینه وفاداری 00:32:42.000 --> 00:32:45.840 نه به دوستان قدیمی و بورگ سابق 00:32:46.040 --> 00:32:48.530 کافیه کاپیتان 00:32:50.350 --> 00:32:52.540 ممنون که علائم نگارشی رو رعایت کردین 00:32:52.740 --> 00:32:55.060 من برمی گردم به اقامتگاهم 00:32:55.260 --> 00:32:57.010 هنسن، کشتی رو به تو می سپرم 00:32:58.060 --> 00:32:59.330 آقایون، امیدوارم 00:32:59.530 --> 00:33:02.590 از اقامتگاهتون راضی باشین 00:33:02.790 --> 00:33:06.590 تو این زمان کم، این بهترین چیزی بود که تونستیم آماده کنیم 00:33:15.080 --> 00:33:16.390 خوب پیش رفت 00:33:16.590 --> 00:33:18.390 هر دقیقه ای که اینجاییم 00:33:18.590 --> 00:33:21.350 و به سمت رایتون در حرکت نیستیم نگرانی من برای بورلی بیشتر میشه 00:33:21.550 --> 00:33:23.010 چطور تغییر مسیر بدیم؟ 00:33:23.200 --> 00:33:26.260 بدون اینکه از دستور سرپیچی کنیم؟ من دیگه چیزی به ذهنم نمی رسه 00:33:47.020 --> 00:33:49.020 صبح بخیر، دختر زیبا 00:34:03.990 --> 00:34:06.470 کانال حفاظت شده باز شد 00:34:10.350 --> 00:34:12.050 خب، این بار ناظرم اومده 00:34:12.250 --> 00:34:14.220 یا دوباره می خوای سر کارم بذاری؟ 00:34:19.310 --> 00:34:21.890 در مورد بانوی قرمز هیچی پیدا نکردم 00:34:22.090 --> 00:34:24.720 نه به عنوان فروشنده و نه به عنوان خریدار 00:34:24.920 --> 00:34:26.060 اون کیه؟ 00:34:27.360 --> 00:34:29.460 اوه، مثل همیشه مفید و سودمند 00:34:29.660 --> 00:34:31.460 ممنون 00:34:31.660 --> 00:34:35.070 من درخواست مشورت حضوری دارم 00:34:36.680 --> 00:34:39.650 ببین، هر دوی ما برای ناوگان ستاره ای کار می‌کنیم 00:34:39.850 --> 00:34:41.870 ...پس می تونیم 00:34:42.070 --> 00:34:44.480 اگر نمی تونی کمکم کنی پس فایده ی انجام این کارا چیه؟ ها؟ 00:34:44.680 --> 00:34:46.300 ...من 00:34:55.960 --> 00:34:57.840 من اینجا توی گرداب گیر کردم 00:34:58.040 --> 00:35:00.410 من چند ماه وقت صرف کردم تا بفهمم 00:35:00.610 --> 00:35:02.630 کی این سلاح های آزمایشی لعنتی رو 00:35:02.830 --> 00:35:04.980 برای ایستگاه دی استروم دزدیده و چرا 00:35:05.180 --> 00:35:08.200 اوریون اسم بانوی قرمز رو بهم گفت 00:35:08.400 --> 00:35:11.240 اما نمی دونم فرده یا یه سازمان 00:35:11.440 --> 00:35:12.940 اما تنها چیزی که الان می دونم 00:35:13.140 --> 00:35:16.380 اینه که هر ثانیه از هر روزم رو 00:35:16.580 --> 00:35:19.900 با ترس این فکر که یه نفر قراره از این سلاح استفاده کنه 00:35:20.100 --> 00:35:22.390 که به مردم صدمه بزنه، می گذرونم 00:35:22.580 --> 00:35:24.740 ...و...آخر از همه 00:35:28.860 --> 00:35:32.910 تو اصلا نمی دونی زندگی کردن توی این دنیا چقدر سخته 00:35:48.090 --> 00:35:51.370 خب، از حرف ناظران میشه فهمید 00:35:51.570 --> 00:35:54.320 که تو خیلی جزئیات گرا هستی 00:36:03.030 --> 00:36:06.550 من به یه حمله ی قریب الوقوع مشکوکم، بانوی سرخ رو پیدا کن 00:36:31.130 --> 00:36:34.140 این خیلی تحقیرآمیزه 00:36:35.930 --> 00:36:38.460 آره، هست 00:36:38.660 --> 00:36:40.640 من رو یاد روزهای دانشجویی میندازه 00:36:40.840 --> 00:36:43.980 فقط یادم نمیاد برای دستشویی رفتن انقدر از جام بلند شده باشم 00:36:47.200 --> 00:36:50.470 آخرین باری که بورلی رو دیدم 00:36:50.670 --> 00:36:53.480 ...جوری که از هم جدا شدیم 00:36:53.680 --> 00:36:55.950 وضعیت خوبی نبود 00:36:58.080 --> 00:37:00.660 برای یک لحظه هم هرگز باور نمی کردم 00:37:00.860 --> 00:37:03.650 ...که بیشتر از بیست سال قبل از اینکه ما 00:37:04.610 --> 00:37:08.010 هیچکدوم باور نمی کردیم 00:37:08.210 --> 00:37:11.620 اگر الان خیلی دیر شده باشه چی، ویل؟ 00:37:13.440 --> 00:37:15.760 فرمانده پیکارد، کاپیتان رایکر 00:37:15.960 --> 00:37:18.710 لطفا به بخش نظارت بیاین 00:37:21.580 --> 00:37:22.940 عصر بخیر آقایون 00:37:23.140 --> 00:37:25.510 معذرت می خوام که مزاحم خوابتون شدم 00:37:25.710 --> 00:37:26.990 چی شده؟ 00:37:27.190 --> 00:37:29.940 اجازه می خوام که آزادانه صحبت کنم قربان 00:37:31.110 --> 00:37:33.160 بگو 00:37:35.290 --> 00:37:36.516 یا به من میگین که 00:37:36.540 --> 00:37:37.700 اینجا واقعا چیکار می کنین 00:37:37.890 --> 00:37:39.170 یا هر دوی شما رو 00:37:39.290 --> 00:37:40.436 میندازم توی اتاقک بدون هوا و پشت سرم رو هم نگاه نمی کنم 00:37:40.460 --> 00:37:41.460 مراقب حرف زدنتون باشین، فرمانده 00:37:41.590 --> 00:37:42.696 اینطوری با فرمانده ی کل حرف می زنین؟ 00:37:42.720 --> 00:37:44.260 با دوستم اینطوری حرف می زنم 00:37:47.260 --> 00:37:49.220 بسیار خب 00:37:51.090 --> 00:37:54.490 من یه تماس کدگذاری شده ی ناخوشایند 00:37:54.690 --> 00:37:57.580 از طرف بورلی کراشر، دکتر اسبق اینترپرایز دریافت کردم 00:37:57.780 --> 00:37:59.980 می شناسمش - زخمی شده بود - 00:38:00.180 --> 00:38:03.070 گفت به هیچکس، از جمله ناوگان اعتماد نکنم 00:38:03.270 --> 00:38:05.240 ما نمی خوایم که شما 00:38:05.440 --> 00:38:08.640 وارد ماجرا بشین این مسئله شغل شما رو به خطر میندازه 00:38:08.840 --> 00:38:11.900 شغلم 00:38:12.100 --> 00:38:14.680 ...وقتی تکاور بودم، همه چیز خیلی 00:38:16.640 --> 00:38:17.950 آسون تر بود 00:38:18.150 --> 00:38:19.610 به غرایزم اعتماد می کردم 00:38:19.810 --> 00:38:23.130 عدالت رو برای جهان ظالم برقرار می کردم اما بعدش شما 00:38:23.330 --> 00:38:26.790 شما و جین وی من رو قانع کردین که به ناوگان ملحق بشم 00:38:26.990 --> 00:38:30.440 فکر می کردم این راه درستی برای من باشه 00:38:30.640 --> 00:38:32.260 ...فکر می کردم 00:38:34.440 --> 00:38:36.970 ...فکر می کردم بتونم 00:38:37.170 --> 00:38:40.540 روزی الهام بخش مردم باشم که من رو دنبال کنن حتی اگر غلط باشه 00:38:40.740 --> 00:38:42.530 همون جوری که شما این کار رو کردین 00:38:44.490 --> 00:38:48.240 می بینم که شما در حال دست و پنجه نرم کردن هستین 00:38:48.440 --> 00:38:50.550 اما هنوز فکر می کنم 00:38:50.750 --> 00:38:52.770 که الان جای درستی وایسادین 00:38:52.970 --> 00:38:54.640 چطور می تونم الهام بخش باشم 00:38:54.840 --> 00:38:57.250 وقتی تنها کاری که می کنم اینه که دستورات اون مرتیکه شاو رو اجرا می کنم؟ 00:38:57.450 --> 00:38:59.860 چطور دل و جراتم و 00:39:00.060 --> 00:39:03.770 و غرایزم رو نادیده بگیرم صرفا برای اینکه دستورات رو اجرا کنم؟ 00:39:05.250 --> 00:39:07.700 اگر جوابش رو پیدا کردین 00:39:07.900 --> 00:39:10.350 میشه به من هم بگین؟ 00:39:10.550 --> 00:39:12.350 چون من هیچوقت پیداش نکردم 00:39:14.830 --> 00:39:16.870 فرمانده، ما داریم از وارپ خارج میشیم 00:39:19.440 --> 00:39:21.570 با من بیاین 00:39:22.660 --> 00:39:24.750 افسر لا فورج، دیده بان رو روشن کن 00:39:26.360 --> 00:39:27.800 از دستورات سرپیچی کردین 00:39:28.000 --> 00:39:29.520 به سیستم رایتون خوش اومدین آقایون 00:39:29.700 --> 00:39:32.410 لبه ی فدراسیون فضایی 00:39:43.680 --> 00:39:46.650 ما کشتی‌ای رو شناسایی کردیم که با کمترین سطح قدرت ممکن 00:39:46.850 --> 00:39:48.130 در فاصله ی 200 کیلومتری 00:39:48.330 --> 00:39:50.000 در بیرونی‌ترین لبه ی سحابی حرکت می‌کرد 00:39:50.200 --> 00:39:51.740 خواص سحابی در توانایی ما برای اسکن اَشکال حیات 00:39:51.940 --> 00:39:53.500 اختلال ایجاد می کنن 00:39:53.550 --> 00:39:54.830 فرمانده، شما متوجه عواقب کاری 00:39:55.030 --> 00:39:56.920 که برای ما انجام دادین، هستین؟ 00:39:57.120 --> 00:39:59.750 ...در چهار دقیقه...واقعا میگم چهار دقیقه 00:39:59.950 --> 00:40:02.800 شاتل نگهبانی پرچمدار 3 فراخوانده میشه 00:40:03.000 --> 00:40:04.660 متوجه شدین؟ - فهمیدم - 00:40:05.660 --> 00:40:07.440 ممنونم، هفت 00:40:29.070 --> 00:40:31.340 این چه کوفتیه؟ 00:40:34.780 --> 00:40:38.700 کسی می خواد بهم بگه چه کوفتی رو دارم نگاه می‌کنم؟ 00:40:38.900 --> 00:40:41.530 این سیستم رایتونه، قربان 00:40:41.730 --> 00:40:44.610 اسمار، کشتی رو قرنطینه کن 00:40:47.090 --> 00:40:50.800 رایکر و پیکارد کدوم گوری هستن؟ 00:40:51.000 --> 00:40:52.410 آه، قربان؟ 00:40:52.610 --> 00:40:54.410 ما یه پرتاب غیرمجاز 00:40:54.610 --> 00:40:56.140 از شاتل بی 3 داریم 00:40:57.150 --> 00:40:58.760 حرومزاده 00:41:03.460 --> 00:41:05.330 از اون هفت که گفتی خوشم اومد 00:41:06.150 --> 00:41:07.850 ممم همم 00:41:13.200 --> 00:41:15.520 کار تو بود 00:41:15.720 --> 00:41:18.300 تو سرسپردگیت رو تا انتهای حرفه ات نشون دادی 00:41:20.600 --> 00:41:23.660 من یه گزارش کامل می خوام جزئیات تمام کارهایی 00:41:23.860 --> 00:41:26.960 که اونها انجام دادن 00:41:32.910 --> 00:41:34.920 لعنتی 00:41:36.450 --> 00:41:39.850 ...کامپیوتر، بانوی قرمز رو به عنوان 00:41:40.050 --> 00:41:43.240 آه، نمی دونم... به عنوان یه کشتی بررسی کن 00:41:43.440 --> 00:41:45.550 این بیست و سومین جستحوی شماست می دونم - 00:41:45.750 --> 00:41:48.070 بانوی قرمز، کشتی لنگرانداخته ای در سیستم رایجل 00:41:48.270 --> 00:41:51.340 بانوی قرمز، عضو اسبق تال شیار 00:41:51.540 --> 00:41:54.470 دویست و ده روز پیش به دست پدر خودش کشته شده 00:41:54.670 --> 00:41:56.130 خیلی خب 00:41:56.330 --> 00:41:58.260 شاید...شاید بانوی قرمز 00:41:58.460 --> 00:42:01.220 ...خریدار یا فروشنده یا 00:42:01.420 --> 00:42:02.440 کشتی نیست 00:42:02.640 --> 00:42:06.000 ...اما شاید 00:42:07.960 --> 00:42:09.530 یه هدف باشه 00:42:09.730 --> 00:42:13.740 بزرگترین وقایعی که قراره چند ماه دیگه اتفاق بیفته رو نشونم بده 00:42:25.490 --> 00:42:27.810 اوه خدای من 00:42:28.010 --> 00:42:29.890 الان مسیری رو برای منطقه هفت ترسیم کن 00:42:31.150 --> 00:42:32.590 !زود باش 00:42:46.250 --> 00:42:48.660 کامپیوتر، خلبان خودکار رو فعال و یه کانال باز کن 00:42:48.860 --> 00:42:51.530 - خلبان خودکار فعال شد منطقه ی هفت - 00:42:51.730 --> 00:42:54.450 من درخواست گفتگو با پرسنل ناوگان رو دارم 00:42:57.170 --> 00:42:58.540 پرسنل ناوگان ستاره ای 00:42:58.740 --> 00:43:01.230 من باید با مسئول امنیتی صحبت کنم 00:43:03.400 --> 00:43:07.410 من معتقدم که شما در معرض خطر حمله ی تروریستی هستین 00:43:11.410 --> 00:43:13.720 باید فورا با یه نفر حرف بزنم 00:43:24.210 --> 00:43:25.350 نه 00:43:56.720 --> 00:43:58.760 کشتی از محدوده ی حسگر خارج شد 00:44:02.160 --> 00:44:03.910 چه منظره ی جهنمی 00:44:04.110 --> 00:44:07.040 همونی که نصف عمرمون رو صرف تعقیبش کردیم 00:44:07.240 --> 00:44:09.730 و نصف دیگه اش رو صرف از دست دادنش کردیم 00:44:11.730 --> 00:44:13.870 ویل، تو از این لذت می بری؟ 00:44:14.070 --> 00:44:16.700 معلومه که نه، تو لذت می بری؟ کشتی از محدوده ی حسگر خارج شد 00:44:16.900 --> 00:44:19.100 اسکنش کن 00:44:19.290 --> 00:44:22.840 نمای بیرونی نشون میده، سوختگی پرتوانداز باعث آسیب به هسته ی وارپ شده 00:44:23.040 --> 00:44:24.920 برخی از سیستم های آسیب دیده با نصف توان کار می کنن 00:44:25.040 --> 00:44:27.060 نشونه های حیات؟ 00:44:27.260 --> 00:44:29.890 سحابی با حسگرها تداخل داره 00:44:30.090 --> 00:44:33.070 ولی با اطمینان میگم که یه دونه وجود داره 00:44:33.270 --> 00:44:35.890 شایدم بیشتر باشه، گفتنش سخته 00:44:36.090 --> 00:44:37.410 دارم آخرین پروفایل پزشکی ناوگان ستاره ای 00:44:37.570 --> 00:44:39.380 بورلی رو آپلود می کنم 00:44:39.580 --> 00:44:41.200 در حال مقایسه 00:44:41.400 --> 00:44:42.680 علائم زیستی یکسان 00:44:42.880 --> 00:44:44.210 خودشه 00:44:44.410 --> 00:44:46.300 هشدار: تشخیص علائم حیاتی زندگی 00:44:46.500 --> 00:44:49.080 ضربان قلب و تنفسش به طرز خطرناکی پایینه 00:44:49.280 --> 00:44:51.170 اون و هر کسی که همراهشه به کمک احتیاج دارن 00:44:51.370 --> 00:44:54.340 دوست یا دشمن؟ 00:45:05.130 --> 00:45:07.530 لطفا منتظر چرخه ی ضد آلودگی بمانید 00:45:07.730 --> 00:45:09.190 از هجوم آدرنالین هیجان زده شدم 00:45:09.390 --> 00:45:11.230 بخاطر ترسه یا فکر دیدن بورلی؟ 00:45:11.430 --> 00:45:13.500 هر دو - فوق العاده است - 00:45:13.700 --> 00:45:16.410 دستای تو سفت شده، زانوهای منم خیلی درد می کنه 00:45:16.610 --> 00:45:18.250 پس تا وقتی که لازم نباشه تکون بخوریم یا تیراندازی کنیم 00:45:18.350 --> 00:45:19.370 مشکلی برامون پیش نمیاد 00:45:19.570 --> 00:45:21.640 چرخه ی رفع آلودگی کامل شد 00:45:21.840 --> 00:45:23.200 آماده ای؟ 00:45:23.400 --> 00:45:25.510 مثل همیشه 00:45:25.710 --> 00:45:29.550 نمی تونم گریه کردن 00:45:31.290 --> 00:45:34.900 بخاطر تو رو تموم کنم 00:45:36.770 --> 00:45:40.340 نمی تونم به لبخند زدن فکر کنم 00:45:41.520 --> 00:45:43.350 الان خیلی ناراحتم... 00:45:43.550 --> 00:45:44.780 این آهنگ 00:45:47.130 --> 00:45:48.970 ها 00:45:49.170 --> 00:45:52.230 این مجموعه ای از آثار کلاسیکه که برای بورلی ساختم 00:45:52.430 --> 00:45:54.630 به جای شراب و گل سرخ 00:45:54.830 --> 00:45:58.150 اما عزیزم 00:45:58.350 --> 00:46:00.800 به نظر میاد 00:46:02.020 --> 00:46:03.020 ...که 00:46:03.180 --> 00:46:05.420 کاپیتان - چیه؟ - 00:46:05.620 --> 00:46:08.200 عادات قدیمی 00:46:08.400 --> 00:46:10.290 اینجا رو ببین 00:46:10.490 --> 00:46:12.120 پرتوانداز آتشین 00:46:12.320 --> 00:46:15.210 باید دو 00:46:15.410 --> 00:46:16.950 یا سه مهاجم بوده باشن 00:46:17.150 --> 00:46:19.990 تو برمی گردی خونه... 00:46:21.860 --> 00:46:23.220 نمی تونم بفهمم... 00:46:23.420 --> 00:46:25.530 این بو 00:46:25.730 --> 00:46:27.920 گاز دلوریوم 00:46:28.120 --> 00:46:29.970 از اون شکاف میاد 00:46:30.160 --> 00:46:33.100 حواس پرتی ایجاد کرده 00:46:33.300 --> 00:46:35.320 شلیک مرگبار، مستقیم به سمت پایین 00:46:35.520 --> 00:46:38.150 خفن و موثر 00:46:38.350 --> 00:46:40.850 شبیه اون بورلی که می شناختم نیست 00:46:41.050 --> 00:46:43.810 خب، اون این کار رو فقط در حالت دفاعی انجام میده 00:46:44.000 --> 00:46:46.800 تا به حال خاکستری مثل این از پرتوانداز آتشین دیده بودی؟ 00:46:47.840 --> 00:46:49.460 نه 00:46:49.660 --> 00:46:51.460 خیلی عجیبه 00:46:51.660 --> 00:46:54.460 به پرواز درومد... 00:46:58.940 --> 00:47:01.200 میرم اسکله رو چک کنم 00:47:29.580 --> 00:47:32.110 بورلی 00:47:35.240 --> 00:47:37.630 خبر مهم، پیداش کردم 00:47:42.550 --> 00:47:45.300 من فرمانده ی ناوگان ستاره ای، ژان لوک پیکارد هستم 00:47:45.500 --> 00:47:46.820 و مردی که گروگان گرفتی 00:47:47.020 --> 00:47:48.700 کاپیتان ویلیام رایکر هستش 00:47:48.900 --> 00:47:50.610 الان اسلحه ات رو بیار پایین 00:47:50.810 --> 00:47:52.130 ما اینجاییم که کمکتون کنیم 00:47:52.330 --> 00:47:54.210 چی باعث شده فکر کنی که من به کمکت احتیاج دارم؟ 00:47:57.040 --> 00:48:00.970 بورلی واضحا زخمی شده و با توجه به اینکه 00:48:01.170 --> 00:48:02.750 کنترل های غلاف دارو اینجا نیستن 00:48:02.950 --> 00:48:04.840 باید یکی از داخل کمکش کنه 00:48:05.040 --> 00:48:07.710 کسی که بهش اهمیت میده 00:48:15.450 --> 00:48:16.500 !اینو بده به من 00:48:19.890 --> 00:48:22.120 باید می فهمیدم که بورلی هرگز 00:48:22.320 --> 00:48:24.820 تنها برای نجات خودش 00:48:25.020 --> 00:48:26.780 توی نیمه ی راه کهکشان، با کسی تماس نمی گیره 00:48:26.980 --> 00:48:28.160 اونوقت ایشون کی باشن؟ 00:48:31.990 --> 00:48:34.120 پسرش 00:48:45.270 --> 00:48:47.276 منطقه ی وارپ بی ثبات شد خب، آقایون، باید بگم که - 00:48:47.300 --> 00:48:49.630 روشتون برای نجات هر چیزی که مد نظرتونه خیلی غلطه 00:48:49.830 --> 00:48:52.150 هشدار نزدیکی. نزدیک شدن به کشتی ناشناس نه - 00:48:52.350 --> 00:48:53.890 شماها اونها رو به سمت ما کشوندین 00:48:54.090 --> 00:48:55.980 ایلیوس، وارپ در چه حاله؟ 00:48:56.180 --> 00:48:57.900 ما رو روی سارنیا پیدا کردن، فرار کردیم 00:48:58.100 --> 00:48:59.770 بعدش رفتیم کافار، بعدش اکسو پورت 00:48:59.970 --> 00:49:02.510 هر بار با شکل متفاوتی میومدن - میدان خارج از خط 00:49:02.710 --> 00:49:04.730 هشدار. آسیب به هسته ی وارپ شناسایی شد !لعنتی - 00:49:04.930 --> 00:49:06.170 حتما تا اینجا دنبالتون کردن 00:49:06.280 --> 00:49:07.320 اینجا چه خبره؟ 00:49:07.410 --> 00:49:08.560 شکار شدیم 00:49:08.760 --> 00:49:12.300 توسط کی؟ - جمع شدن درب های انفجاری رو به جلو 00:49:12.500 --> 00:49:14.080 مراقب خودتون باشین 00:49:42.204 --> 00:49:49.204 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:49:55.528 --> 00:50:02.528 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.