WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:02.100 ... 00:00:05.720 --> 00:00:19.720 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.020 --> 00:00:23.240 .هشدار. نقض امنیتی 00:00:23.440 --> 00:00:25.060 .اتصال غیرمجاز 00:00:27.110 --> 00:00:28.210 .فرمانده پیکارد 00:00:28.410 --> 00:00:29.426 من این انتقال رو با مختصات 00:00:29.450 --> 00:00:30.820 .رمزگذاری می‌کنم 00:00:31.020 --> 00:00:33.290 .به هیچکس اعتماد نکن 00:00:37.290 --> 00:00:39.350 .فکر می‌کنم ممکنه که یک کشتی فضایی داشته باشم 00:00:39.550 --> 00:00:42.000 .ما مجبوریم کاپیتان شاو، رو گول بزنیم تا تغییر مسیر بده 00:00:42.200 --> 00:00:43.830 به کجا؟- .سیستم رایتون- 00:00:44.030 --> 00:00:45.220 .نه 00:00:45.420 --> 00:00:47.270 .به سیستم رایتون خوش اومدین، آقایون 00:00:47.470 --> 00:00:49.400 .کار تو بود 00:00:49.600 --> 00:00:52.010 .تو همین الان وفاداری خودت رو برای پایان دادن به کارت، نشون دادی 00:00:52.210 --> 00:00:54.060 پس، آیا قراره این دفعه مامور کنترل من واقعاً همینجا باشه یا اینکه 00:00:54.260 --> 00:00:56.930 دوباره میخوای زیر قولت بزنی؟- .من همینجام- 00:00:57.130 --> 00:00:58.806 من ماه‌ها درگیر بودم و تلاش کردم که بفهمم که 00:00:58.830 --> 00:01:00.850 کی این سلاح‌های آزمایشی لعنتی رو 00:01:01.050 --> 00:01:03.200 .از ایستگاه دیستروم دزدیده و دلیلش چی بوده 00:01:03.400 --> 00:01:04.630 ساختمون نیروی دفاع فضایی، 00:01:04.830 --> 00:01:06.310 من معتقدم که شما در معرض خطر 00:01:06.440 --> 00:01:07.680 .حمله‌ی تروریستی هستین 00:01:13.160 --> 00:01:14.770 .فرمانده، اون اینجاست 00:01:15.810 --> 00:01:17.950 .مشخصه که بورلی آسیب دیده 00:01:18.150 --> 00:01:20.386 .ما اینجا هستیم تا کمکت کنیم- چی باعث شده که فکر کنی، من کمک شما رو می‌خوام؟- 00:01:20.410 --> 00:01:22.260 بورلی هیچوقت من رو صدا نمیزد تا 00:01:22.460 --> 00:01:24.000 .فقط خودش رو نجات بده 00:01:24.200 --> 00:01:25.910 پس این کیه؟- .پسرش- 00:01:29.030 --> 00:01:30.440 .باید دنبالت کرده باشن 00:01:30.640 --> 00:01:32.600 چه خبره؟- .داریم شکار میشیم- 00:01:59.680 --> 00:02:01.690 .فرکانس برقراری ارتباط فعال شده 00:02:01.890 --> 00:02:03.560 من جک کراشر هستم که بوسیله‌ی سفینه‌ی پزشکی 00:02:03.760 --> 00:02:06.960 به نام ماریپوزا شماره‌ی الیوس دوازده 00:02:07.160 --> 00:02:09.390 .درحال رفتن به سارنیا پرایم هستم 00:02:09.590 --> 00:02:11.310 .تایید ورود مداری 00:02:13.680 --> 00:02:15.130 کسی صدای من رو میشنوه؟ 00:02:17.440 --> 00:02:19.530 ...لطفاً جواب بدین اگه 00:02:24.010 --> 00:02:27.110 .هشدار. سفینه‌ی فنریس رنجر در حال نزدیک شدن هستش 00:02:27.310 --> 00:02:29.240 .پس اینجایی- الیوس، شما حریم فضایی ما رو- 00:02:29.440 --> 00:02:32.160 .در مسیر رسیدن به یک منطقه‌ی قرنطینه‌ی تعیین شده نقض کردین 00:02:32.360 --> 00:02:33.900 کدهای دسترسی فدراسیون رو ارائه بدین 00:02:34.100 --> 00:02:36.120 .یا برای بازرسی تسلیم بشین 00:02:36.320 --> 00:02:38.510 رنجر، بهتون اطمینان میدم، 00:02:38.710 --> 00:02:40.230 به ما اقتدار اخلاقی اعطا شده، 00:02:40.410 --> 00:02:42.560 اما به ندرت با کاغذبازی همراه هستش، 00:02:42.760 --> 00:02:44.520 و در حال حاضر، هزاران نفر تب گالاریا دارن، 00:02:44.720 --> 00:02:48.960 .که در برابر بوروکراسی مقاوم هستن 00:02:49.150 --> 00:02:52.080 .پس بازرسی رو انتخاب کردی 00:02:53.910 --> 00:02:55.920 این یک سفینه‌‌ی پزشکی هستش که 00:02:56.120 --> 00:02:58.440 لوازم پزشکی رو 00:02:58.640 --> 00:03:00.180 .به افرادی که از نظر پزشکی بهش نیاز دارن، تحویل میده 00:03:00.380 --> 00:03:02.490 و به عنوان یک متخصص پزشکی، 00:03:02.690 --> 00:03:05.150 فرض می‌کنم که شما از پروتکل‌ها خبر دارین، 00:03:05.350 --> 00:03:07.276 که درحال حاضر، حداقل، بیست و هفت‌ تا رو 00:03:07.300 --> 00:03:09.500 .نقض کردین، بگی نگی 00:03:09.700 --> 00:03:11.366 پروتکل‌هایی که با کشتن هر فردی که ناقل بیماری هستش، 00:03:11.390 --> 00:03:13.840 .اثر مطلوبی رو در کشتن بیماری خواهد داشت 00:03:15.230 --> 00:03:16.720 تب گالاریا هر دقیقه 00:03:16.920 --> 00:03:18.290 یک نفر رو می‌کشه، 00:03:18.490 --> 00:03:21.280 ...پس، تا الان، ما حدوداً، ده تا شهروند رو 00:03:23.290 --> 00:03:25.160 .کشتیم 00:03:27.110 --> 00:03:28.910 .استروئیدها، سرکوب کننده‌ها 00:03:29.110 --> 00:03:31.910 .آنتی بادی درمانی .توالی یابی مجدد ژن 00:03:32.110 --> 00:03:33.430 و این یکی چی؟ 00:03:37.820 --> 00:03:40.660 رومیولن ایل؟ (یک نوشیدنی الکلی بسیار مسموم کننده) 00:03:40.860 --> 00:03:43.530 درمان معجزه آسای جدیدی که من ازش خبر ندارم؟ 00:03:43.730 --> 00:03:45.970 .برای استریل کردن وسایل هستش این یک ضدعفونی کننده‌ی ایده آل هستش، 00:03:46.170 --> 00:03:48.366 .و به طور کلی، اگه مقدار درستی تجویز بشه، یک درمان معمول برای زندگی حساب میشه 00:03:48.390 --> 00:03:50.530 .که من خوشحال میشم همشون رو با شما تقسیم کنم 00:03:52.530 --> 00:03:53.630 داری رشوه میدی؟ 00:03:53.830 --> 00:03:55.850 .نه، احمق نباش 00:03:56.050 --> 00:03:58.370 .من هیچوقت با وسایل پزشکی بهت رشوه نمیدم 00:03:58.570 --> 00:04:03.190 .من با این‌ها... بهت رشوه میدم 00:04:05.850 --> 00:04:09.210 ببین، هممون میدونیم که فرمانده‌های جنگ اونجا، 00:04:09.410 --> 00:04:11.256 تب رو مهندسی کردن تا قبل از اینکه دیگران اونجا رو تصاحب کنن، 00:04:11.280 --> 00:04:13.740 .منطقه‌ی آزاد رو از پناهنده‌ها پاک کنن 00:04:13.940 --> 00:04:15.660 من نصفش رو به فرمانده‌ی جنگ میدم، نصف دیگش رو به یکی دیگه، 00:04:15.810 --> 00:04:17.040 ...تو رو هم شریک می‌کنم، حدوداً ۲۵ 00:04:17.240 --> 00:04:19.390 .۳۵- ...سی درصد از هر چی که کاسب شدی- 00:04:19.590 --> 00:04:22.740 آدم بدها به آدم بدها شلیک می‌کنن 00:04:22.940 --> 00:04:25.050 .و ما با درمان یک بیماری همه گیر، به پناهنده‌ها کمک کردیم 00:04:25.250 --> 00:04:27.010 .دوست من 00:04:27.210 --> 00:04:30.220 .ما تقریباً مقدس به حساب میایم 00:04:39.400 --> 00:04:41.330 .اول این رو بردار 00:04:41.530 --> 00:04:42.710 .دوست من 00:04:50.500 --> 00:04:52.980 .بیخیال. همه فکر می‌کردن که سنگینه 00:04:57.250 --> 00:05:00.900 .به سراغ اون زن مشخص شده برین .پیداش کردیم 00:05:15.750 --> 00:05:17.840 .درصد قدرت روی سیزده هستش 00:05:18.040 --> 00:05:19.980 اون کیه اون بیرون؟ 00:05:20.180 --> 00:05:21.760 .نمیدونم 00:05:21.960 --> 00:05:25.370 اول که افراد فنریس رنجر بودن، .و روز بعدش کلینگون‌ها 00:05:25.570 --> 00:05:27.420 بعدش سه نفر که یونیفرم نیروی دفاعی داشتن، 00:05:27.620 --> 00:05:29.990 .سعی کردن تا من رو به داخل قبر بفرستن 00:05:30.190 --> 00:05:31.600 .ما ماه‌هاست که در حال فرار هستیم 00:05:31.800 --> 00:05:34.340 .هر کسی که داره اون سفینه رو هدایت می‌کنه، منابع خودش رو داره 00:05:34.540 --> 00:05:36.346 و ما برای مدت زیادی به سحابی نزدیک بودیم و 00:05:36.370 --> 00:05:37.910 .سیستم‌های ما رو سرخ کرده 00:05:38.110 --> 00:05:39.130 .داره دود زیادی تولید می‌کنه 00:05:39.320 --> 00:05:41.210 .به هیچکس اعتماد نکن 00:05:41.410 --> 00:05:43.130 .بورلی این حرف رو زد اون‌ها چی می‌خوان؟ 00:05:43.200 --> 00:05:44.740 .باید سر در بیاریم 00:05:44.940 --> 00:05:46.790 ولی اول از همه، ما باید تماس رو به توافق برسونیم، 00:05:46.980 --> 00:05:49.440 .مذاکره کنیم 00:05:49.640 --> 00:05:51.490 .کامپیوتر، تهدید رو ارزیابی کن 00:05:51.690 --> 00:05:54.710 .سفینه‌ي ناشناس در حال حاضر، تمام سیستم‌های سفینه رو مورد هدف قرار داده 00:05:54.910 --> 00:05:57.580 :احتمال تخریب صد درصد 00:05:57.780 --> 00:06:00.320 .اون‌ها برای مذاکره اینجا نیستن 00:06:00.520 --> 00:06:03.450 .ببین، اون با تو تماس گرفت، نه من 00:06:03.650 --> 00:06:06.150 .قبل از اینکه شما دو نفر مقابل این آدم بدها قرار بگیرین، من این مشکل رو داشتم 00:06:06.350 --> 00:06:07.460 ولی الان که اینجا هستین، 00:06:07.660 --> 00:06:09.300 .بهتره که به یه دردی بخورین 00:06:09.490 --> 00:06:11.160 قدرت اون دستگاه پزشکی، تقریباً تخلیه شده 00:06:11.360 --> 00:06:12.840 .و مادرم به مراقبت پزشکی نیاز داره 00:06:12.880 --> 00:06:15.940 بنابراین، لطفاً بهم بگین که کشتی فضایی کوچیک شما 00:06:16.140 --> 00:06:17.990 .دوست بزرگتری نزدیک خودش داره 00:06:18.190 --> 00:06:19.730 .ما همراه تایتان اومدیم 00:06:19.930 --> 00:06:22.430 الان نیست، .ولی احتمالاً توی همین محدوده باشه 00:06:22.630 --> 00:06:24.390 اگه بتونیم بورلی رو سوار کشتی فضایی کنیم 00:06:24.590 --> 00:06:28.470 می‌تونیم به تایتان برسیم، .و ازشون کمک بخوایم 00:06:38.870 --> 00:06:41.620 قربان، احتمالش کم هستش، اما من سیگنال سوم رو 00:06:41.820 --> 00:06:43.410 .از سحابی دریافت می‌کنم 00:06:43.610 --> 00:06:45.196 .ستوان تی وین، یک اسکن تشخیصی کامل بهم بدین 00:06:45.220 --> 00:06:46.580 من در حال خواندن فعالیت فوتونیک 00:06:46.780 --> 00:06:49.850 .به همراه نشانه‌های انرژی هستم که نمی‌شناسم 00:06:50.050 --> 00:06:51.840 .این قطعاً یک کشتی فضایی هستش، کاپیتان 00:06:55.370 --> 00:06:57.070 .و در حال باربندی هستش 00:06:57.270 --> 00:06:58.900 آیا اون‌ها هنوز وارد فضای فدراسیون شدن؟ 00:06:59.100 --> 00:07:01.950 .نه، قربان، به نظر میرسه که به سحابی چسبیده 00:07:02.150 --> 00:07:04.080 .داره سراغ پیکارد میره 00:07:04.280 --> 00:07:05.730 .اگر الان اقدام کنیم، می‌تونیم رهگیری کنیم 00:07:05.930 --> 00:07:07.210 لا فورج، چقدر طول می‌کشه بهشون برسیم؟ 00:07:07.240 --> 00:07:08.990 .دست نگه دار، سکاندار 00:07:10.900 --> 00:07:14.960 .قربان، ادمیرال پیکارد و کاپیتان رایکر در خطر هستن 00:07:15.160 --> 00:07:16.610 .فرمانده هانسن 00:07:18.300 --> 00:07:20.710 .ما یک کشتی فضایی اکتشافی هستیم 00:07:20.900 --> 00:07:24.060 .اگر اون کشتی فضایی تصمیم بگیره که با ما درگیر بشه، ما تعداد سلاح کمتری داریم 00:07:24.260 --> 00:07:26.930 و من برای دو تا عتیقه که فکر می‌کنن چند تا مدال برنجی، اون‌ها رو تبدیل به پسرهای طلایی می‌کنه، 00:07:27.130 --> 00:07:30.410 .پونصد نفر رو به خطر نمیندازم 00:07:30.610 --> 00:07:32.630 .قبر خودشون رو کندن، تو رو هم با خودشون بردن 00:07:32.830 --> 00:07:35.150 .موقعیت خودت رو حفظ کن، لا فورج 00:07:36.970 --> 00:07:38.840 .مرخصی 00:07:41.280 --> 00:07:43.590 .گفتم مرخصی 00:07:54.160 --> 00:07:55.700 چرا داره فقط دور ما میچرخه؟ 00:07:55.900 --> 00:07:58.050 چرا هنوز با ما ارتباط برقرار نکرده؟ 00:07:58.250 --> 00:08:00.140 .ما باید بریم، کاپیتان- .ادمیرال- 00:08:00.340 --> 00:08:03.310 شما می‌تونین به من در مورد زنجیره‌ی فرمان توی زندگی پس از مرگ آموزش بدین، 00:08:03.510 --> 00:08:04.750 اما اون چیزی که من شنیدم این هستش که تاریخ شما رو 00:08:04.950 --> 00:08:07.090 . با یک ستاره کمتر روی شونتون به یاد میاره 00:08:09.880 --> 00:08:12.100 .ما باید همین الان دستگاهش رو داخل کشتی فضایی بیاریم 00:08:13.310 --> 00:08:15.190 .من محل اتصال رو آماده می‌کنم 00:08:17.140 --> 00:08:18.410 پسر بورلی؟ 00:08:19.930 --> 00:08:23.110 .فقط یک چیز اون... خیلی برام آشناست 00:08:31.550 --> 00:08:32.810 !موشک 00:08:36.380 --> 00:08:38.610 .سپر انفجار فعال شد 00:08:38.810 --> 00:08:40.390 چه اتفاقی الان افتاد؟- ویل،- 00:08:40.590 --> 00:08:43.660 دستگاه داره قدرتش رو از دست میده، .و علائم حیاتی اون دارن کم میشن 00:08:43.860 --> 00:08:44.966 .ما باید اون رو به تایتان برسونیم- !ادمیرال- 00:08:44.990 --> 00:08:46.700 .نقشه عوض شد 00:08:47.740 --> 00:08:49.180 .ما همین الان کشتی فضایی رو از دست دادیم 00:08:52.610 --> 00:08:54.050 .ما اینجا گیر افتادیم 00:09:32.180 --> 00:09:34.450 امروز فدراسیون با وحشت اعلام کرد که 00:09:34.650 --> 00:09:36.280 ساختمان دفاعی فضایی، که 00:09:36.470 --> 00:09:38.190 برای خیلی از مردم نماد صلح و امید بود، 00:09:38.390 --> 00:09:41.020 .در یک حمله‌ی بی‌سابقه نابود شد 00:09:41.220 --> 00:09:43.330 هیچ چیزی در مورد این سلاح ویرانگر شناخته نشده، 00:09:43.530 --> 00:09:46.330 اما منابع درون این ناوگان دفاعی فضایی که نابود شده، نشون میدن که 00:09:46.530 --> 00:09:49.380 مخالفان لوراک تلوکو که رهبر یک جناح شورشی رومولا هستش، 00:09:49.570 --> 00:09:51.030 .مسئول این اتفاق هستش 00:09:51.230 --> 00:09:54.070 .تا الان مرگ ۱۱۷نفر تایید شده 00:09:56.030 --> 00:09:58.210 .کانال امن باز شد 00:09:58.410 --> 00:10:00.170 .ببخشید که مزاحمت شدم 00:10:00.370 --> 00:10:02.780 .فقط فکر کردم که یه صحبتی با هم داشته باشیم 00:10:02.980 --> 00:10:04.950 ...تو 00:10:07.780 --> 00:10:10.880 تو من رو بطور نامحسوس فرستادی تا هر کسی رو 00:10:11.070 --> 00:10:12.880 که اسلحه‌ی آزمایشی رو که از دیستروم دزدیده، پیدا کنم 00:10:13.080 --> 00:10:15.750 .و قبل از اینکه ازش استفاده کنه، جلوش رو بگیرم 00:10:15.950 --> 00:10:17.700 ...و خب 00:10:20.140 --> 00:10:23.100 .الان اینجاییم 00:10:25.180 --> 00:10:28.150 .مرگ ۱۱۷نفر تایید شده 00:10:28.350 --> 00:10:32.510 .اگه من سریعتر بودم، جلوی مرگ این ۱۱۷نفر گرفته میشد 00:10:32.710 --> 00:10:33.850 .دنبال سرزنش نباش 00:10:34.050 --> 00:10:35.990 .دنبال عصبانیت نباش 00:10:36.190 --> 00:10:39.340 .من باید باز بگردم و بفهمم که کی این کار رو انجام داده 00:10:39.540 --> 00:10:41.250 فرماندهی نیروی دفاعی فضایی، تحقیقات رو تا اطلاع ثانوی، 00:10:41.450 --> 00:10:43.340 .خاتمه داده 00:10:43.540 --> 00:10:44.560 .مظنون شناسایی شد 00:10:44.760 --> 00:10:46.170 داری درمورد چی صحبت می‌کنی؟ 00:10:46.370 --> 00:10:50.780 براساس چیزی که مطبوعات گفتن؟ 00:10:50.980 --> 00:10:53.090 دارن این رو گردن لوراک تلوکو میندازن؟ 00:10:53.290 --> 00:10:54.960 یک آدم ارازل و اوباش رومولانی که هرگز توی لیست افراد تحت تعقیب قرار نگرفته، 00:10:55.160 --> 00:10:56.880 خودش رو به زحمت میندازه، 00:10:57.080 --> 00:10:58.480 تا از یک مرکز فوق امن، خارج از محدوده‌ی دیستروم، 00:10:58.640 --> 00:11:01.400 دزدی کنه؟ 00:11:01.600 --> 00:11:04.840 و بعضی از فناوری‌های پرتال که میتونه دنیا رو نابود کنه، بدزده و 00:11:05.040 --> 00:11:07.060 و بین همه‌ی کارهایی که می‌تونه باهاش بکنه، تصمیم می‌گیره که ازش برای منفجر کردن یک ساختمون نیروی دفاعی فضایی در سطح متوسط، 00:11:07.260 --> 00:11:10.410 استفاده ‌کنه؟ 00:11:10.610 --> 00:11:11.720 و حتی اگه این کار رو کرده باشه، 00:11:11.920 --> 00:11:13.286 .اون کسی نیست که سلاح رو دزدیده 00:11:13.310 --> 00:11:15.500 .اون رو توی بازار سیاه خریده 00:11:15.700 --> 00:11:18.680 یک بیانیه ویرایش شده از یک فرنگی پست 00:11:18.880 --> 00:11:21.120 .که ارباب جنایتکاری هستش و اسمش اسنیده، وجود داره 00:11:21.320 --> 00:11:24.170 اون گفت که فروش رو بین فروشنده‌های ناشناس قرار داده و تلوکو رو به عنوان خریدار واسطه کرده، 00:11:24.370 --> 00:11:27.780 .میدونی، فقط، یکم همه چیز زیادی مرتب و راحت و تمیزه 00:11:27.980 --> 00:11:30.430 .ولی جور درنمیاد 00:11:30.630 --> 00:11:32.610 .من باید با اون فرنگی صحبت کنم 00:11:32.810 --> 00:11:36.310 .تکرار: فرماندهی نیروی دفاعی فضایی، تحقیقات رو تا اطلاع ثانوی خاتمه داده 00:11:36.510 --> 00:11:37.950 .قید این کار رو بزن 00:11:38.950 --> 00:11:40.700 قیدش رو بزنم؟ 00:11:42.090 --> 00:11:43.450 .نه 00:11:43.650 --> 00:11:44.840 .به هیچ عنوان 00:11:45.040 --> 00:11:46.710 .اسنید داره دروغ میگه 00:11:46.910 --> 00:11:48.670 .اون داره برای کسی که واقعاً این کار رو انجام داده، مخفی کاری می‌کنه 00:11:48.870 --> 00:11:51.720 .و ۱۱۷نفر مردن 00:11:51.910 --> 00:11:53.330 .اگه به این کارت ادامه بدی ۱۱۸نفر میشن 00:11:53.520 --> 00:11:54.980 .به مرده‌ها ملحق نشو 00:11:55.180 --> 00:11:56.420 چرا داری مانع من میشی؟ 00:11:56.610 --> 00:11:58.420 تو چی میدونی که من نمیدونم؟ 00:11:58.620 --> 00:12:00.250 .دخالت نکن 00:12:00.440 --> 00:12:02.600 ببین، تو مامور کنترل من هستی، درسته؟ هر کسی که هستی؟ 00:12:02.800 --> 00:12:06.160 .من درخواست میدم که همدیگه رو از نزدیک ببینیم 00:12:06.360 --> 00:12:08.070 .رد شد 00:12:10.590 --> 00:12:15.170 .خب، یکی باید بالاخره از حق اون مرده‌ها دفاع کنه 00:12:15.370 --> 00:12:18.520 و از اونجایی که تو حتی قرار نیست با من حرف بزنی، 00:12:18.720 --> 00:12:20.180 .گمونم باید تنهایی این کار رو انجام بدم 00:12:20.380 --> 00:12:23.300 .من قراره بوسیله‌ی اسنید بفهمم که کی دقیقاً این کار رو انجام داده 00:12:45.150 --> 00:12:47.470 باید تو رو به یک جای دیگه محدود کنم؟ 00:12:47.670 --> 00:12:49.900 ستوان مورا فعالیت سیستم تسلیحاتی رو شناسایی کرد که احتمالاً کشتی فضایی غیرمسلح پیکارد رو 00:12:50.100 --> 00:12:53.560 .مورد هدف قرار داده 00:12:53.760 --> 00:12:56.040 .این رو توی گزارشم نقل می‌کنم 00:12:56.240 --> 00:12:59.130 .قربان، اگه ما کمکشون نکنیم، اون‌ها ممکنه که بمیرن 00:12:59.330 --> 00:13:01.520 آیا به کاپیتان ریکر و ادمیرال پیکارد 00:13:01.720 --> 00:13:03.130 توی فرماندهی کشتی فضایی من کمک کردی؟ 00:13:03.330 --> 00:13:05.830 من مطمئن هستم که اون‌ها بدون کمک 00:13:06.030 --> 00:13:07.830 .تونستن خلیج کشتی فضایی رو پیدا کنن 00:13:08.030 --> 00:13:09.440 .مزخرفه 00:13:11.180 --> 00:13:15.410 قربان، شما می‌تونین قهرمانی باشین که قهرمان‌ها رو نجات داده، 00:13:15.610 --> 00:13:17.500 یا می‌تونین به عنوان کاپیتانی یاد بشین که اجازه داد که 00:13:17.700 --> 00:13:20.800 .دو تا افسانه بمیرن 00:13:21.000 --> 00:13:23.620 .تصمیم با شماست، قربان 00:13:36.070 --> 00:13:38.690 خب۷ پس ما هیچ تصویری نداریم، 00:13:38.890 --> 00:13:42.170 .راه فرارمون رو از دست دادیم و هیچ کمکی هم قرار نیست بهمون برسه 00:13:42.370 --> 00:13:43.746 پیشنهادی دارین؟- باهامون اتصال برقرار کردن؟- 00:13:43.770 --> 00:13:45.050 .تسلیم شدن هم جزو گزینه‌ها هست 00:13:45.250 --> 00:13:46.480 .اون‌ها که هنوز درخواستی نکردن 00:13:46.680 --> 00:13:48.080 .خب، من می‌تونم شما دو تا رو بهشون پیشنهاد بدم 00:13:53.220 --> 00:13:55.490 ادمیرال افسانه‌ای پیشنهادی نداره؟ 00:13:55.690 --> 00:13:58.320 .من استراتژی نمی‌کنم بلکه محافظت می‌کنم 00:13:58.520 --> 00:14:00.400 در برابر چی؟ 00:14:09.540 --> 00:14:11.380 .در برابر اون 00:14:11.580 --> 00:14:13.590 .بازدارنده‌های نقل و انتقال 00:14:14.850 --> 00:14:16.420 .الان دیگه میدونیم- چی رو؟- 00:14:16.620 --> 00:14:18.510 .اون‌ها تو رو می‌خوان 00:14:18.710 --> 00:14:19.820 .زنده 00:14:20.020 --> 00:14:21.820 اگه نتونن تو رو بیرون بکشونن، 00:14:22.020 --> 00:14:23.020 .خودشون میان داخل 00:14:24.900 --> 00:14:26.740 .هشدار: قفل وزنی شناسایی شد 00:14:26.940 --> 00:14:28.790 .بچه، یکی از اون شارژهای پلاسما رو بهم بده 00:14:28.980 --> 00:14:30.870 اقدامات متقابل ترابری دشمن که خلیج کشتی فضایی رو 00:14:31.070 --> 00:14:32.820 .هدف قرار داده 00:14:38.920 --> 00:14:40.140 کس دیگه‌ای هم داره میاد؟ 00:14:40.340 --> 00:14:41.360 .نه 00:14:41.560 --> 00:14:43.020 امیدوارم که متوجه شده باشن که دارن نیروهای خودشون رو 00:14:43.220 --> 00:14:45.016 .به سمت مرگ می فرستن 00:14:45.040 --> 00:14:46.450 .ما به بن بست خوردیم 00:14:48.360 --> 00:14:50.150 .هشدار: یکپارچگی سازه در ۲۲درصد 00:14:50.350 --> 00:14:52.450 داشتی میگفتی؟ 00:14:55.590 --> 00:14:57.290 .پرتو انرژی 00:14:57.490 --> 00:15:00.560 .اگه نتونن سوار ما بشن، ما رو وادار می‌کنن سوارشون بشیم 00:15:00.760 --> 00:15:02.640 .شکاف تنه‌ی کشتی فضایی در عرشه‌ی شماره‌ی دو 00:15:02.840 --> 00:15:04.120 .میدان‌های نیروی اضطراری در محل قرار گرفتن 00:15:07.900 --> 00:15:09.040 .خرابی ایستگاه نیرو 00:15:09.240 --> 00:15:10.440 .بورلی 00:15:10.630 --> 00:15:12.390 .حمایت از زندگی چهارده درصد 00:15:12.590 --> 00:15:14.090 .گزارش سپر 00:15:14.290 --> 00:15:15.790 .آفلاین 00:15:15.990 --> 00:15:18.750 .شکاف تنه‌ی کشتی فضایی در عرشه‌ی شماره‌ی دو 00:15:18.950 --> 00:15:20.100 اگه بتونی به اندازه‌ی کافی بهم نیرو بدی، 00:15:20.300 --> 00:15:21.860 .فکر می‌کنم بتونم یک دافع پرتو رو بداهه بسازم 00:15:21.990 --> 00:15:22.990 !بس کن 00:15:23.080 --> 00:15:24.230 .کار نمی‌کنه 00:15:24.430 --> 00:15:26.670 .ما قابلیت دفع نداریم 00:15:26.870 --> 00:15:28.710 .هفته‌هاست که داریم می‌لنگیم 00:15:28.910 --> 00:15:30.630 .بی‌فایده هستش 00:15:30.830 --> 00:15:32.850 .گیرمون انداختن 00:15:33.050 --> 00:15:35.810 .هشدار: سطح نیرو در حالت بحرانی هستش 00:15:36.010 --> 00:15:37.810 .قطع کامل برق قریب الوقوع 00:15:38.010 --> 00:15:39.730 .خب 00:15:39.920 --> 00:15:41.890 .از آشنایی با شما خوشحال شدم 00:15:44.890 --> 00:15:46.380 .من روی سنسورها حرکت میبینم 00:15:46.580 --> 00:15:47.810 اون دیگه چیه؟ 00:15:55.780 --> 00:15:56.960 .قربان، پرتو انرژی شکسته شده 00:15:57.160 --> 00:15:58.570 .هشدار قرمز. سکاندار، موقعیت رو حفظ کن 00:15:58.770 --> 00:16:00.660 .اون دو تا رو سوار کن 00:16:00.860 --> 00:16:03.100 .کاپیتان، من چهار نفر رو شناسایی می‌کنم 00:16:03.300 --> 00:16:04.920 .همشون رو سوار کن 00:16:05.120 --> 00:16:06.490 .الان دیگه تبدیل به هتل شدیم 00:16:06.690 --> 00:16:08.150 .من رو به الیوس وصل کن 00:16:08.340 --> 00:16:10.020 .تایتان صحبت می‌کنه .آماده‌ی سوار شدن بشین 00:16:10.220 --> 00:16:11.930 .یک لحظه هم زود نیست 00:16:12.130 --> 00:16:14.130 .تنه‌ی کشتی فضایی به خطر افتاده- .بهش بگو بهتره عجله کنه- 00:16:15.490 --> 00:16:17.980 !قربان، کشتی فضایی خارجی داره آماده‌ی شلیک میشه 00:16:18.180 --> 00:16:19.460 .اسمار، همین الان بیارشون بیرون 00:16:19.660 --> 00:16:20.460 یه مشکلی پیش اومده، !کار نمی‌کنه 00:16:20.660 --> 00:16:22.070 .نمی‌تونم بهشون متصل بشم 00:16:22.270 --> 00:16:23.590 اون داره چه غلطی می‌کنه؟ 00:16:23.620 --> 00:16:24.940 .نمیدونم، ولی بنظر عصبانی میاد 00:16:24.970 --> 00:16:26.510 .پیکارد، نمی‌تونیم بهتون متصل بشیم 00:16:26.710 --> 00:16:28.080 .بازدارنده‌های نقل و انتقال 00:16:28.280 --> 00:16:30.850 ...یکپارچگی ساختاری در 00:16:32.510 --> 00:16:35.390 !از پیکارد به تایتان، الان امتحان کنین 00:16:35.590 --> 00:16:38.340 .قرار گرفتن در معرض گاز کشنده در عرشه‌ی شماره‌ی ۳ 00:17:03.670 --> 00:17:05.990 میدونی من فقط زنگ زدم چون 00:17:06.190 --> 00:17:08.550 .فکر نمی‌کردم که جواب بدی 00:17:08.750 --> 00:17:10.560 چای میخوری؟ 00:17:10.750 --> 00:17:13.860 .نه، نه، ممنون 00:17:14.060 --> 00:17:16.600 حالت چطوره، جی؟ پسرمون چطوره؟ 00:17:16.800 --> 00:17:19.090 ...گیب، میگه که تو 00:17:19.290 --> 00:17:21.090 .تو پیش دکتر بچش، براش کمین کرده بودی 00:17:21.290 --> 00:17:22.570 کمین کردم؟ 00:17:22.770 --> 00:17:25.310 .پس، پسرم درمورد من اینجوری فکر می‌کنه 00:17:25.510 --> 00:17:27.660 .من فقط می‌خواستم که ببینمش 00:17:27.860 --> 00:17:29.310 رو در رو، میدونی؟ 00:17:29.510 --> 00:17:31.010 تو هنوز پاکی؟- .اره- 00:17:31.210 --> 00:17:33.970 .آره، من الان دیگه عضو تیم دفاعی فضایی هستم 00:17:34.170 --> 00:17:37.360 .باید پاک باشم. می‌خوام که باشم 00:17:37.560 --> 00:17:39.980 .من به یک چیزی احتیاج دارم 00:17:40.180 --> 00:17:41.500 .میدونم که تو هنوز به بالا وصلی 00:17:41.700 --> 00:17:44.460 .لعنت بهش، رافی- .نه، برای کار هستش- 00:17:44.660 --> 00:17:46.820 من میدونم که تو هنوز چشمات رو 00:17:46.960 --> 00:17:48.680 به روی تجارت مبهمی که توی اتاق پشتی بارت اتفاق می‌افته، می‌بندی، 00:17:48.880 --> 00:17:50.550 ...و من نیاز به 00:17:50.750 --> 00:17:52.550 .معرفی اسنید دارم، فرنگی دلال 00:17:52.750 --> 00:17:54.120 عقلت رو از دست دادی؟ 00:17:54.320 --> 00:17:55.640 متوجه هستی که کلمه‌ی دلال، لغت مودبانه 00:17:55.840 --> 00:17:57.600 .برای گنگستر هستش 00:17:57.800 --> 00:17:59.040 .اون یک هیولاست 00:17:59.240 --> 00:18:02.090 .مهمه .وگرنه ازت نمی‌خواستم 00:18:02.280 --> 00:18:03.830 من توی گروه جاسوسی تیم دفاعی فضایی هستم، 00:18:04.030 --> 00:18:05.910 .ولی اون‌ها چشماشون رو به روی یک اتفاق بزرگ بستن 00:18:06.110 --> 00:18:08.300 .و اون‌ها نمی‌دونن .این اشتباهه 00:18:10.430 --> 00:18:12.750 وقتی ذهنت اونجا میره، 00:18:12.950 --> 00:18:15.320 ،اون افکار، توطئه‌ها 00:18:15.520 --> 00:18:18.010 .اون موقع هستش که همه چیز شروع میشه 00:18:18.210 --> 00:18:22.190 مواد، .سوراخ‌های تاریک خرگوش 00:18:22.390 --> 00:18:24.540 چطوری ازش جدا شدی؟ 00:18:24.740 --> 00:18:27.110 .انگار برای تو خیلی آسون بود- .من انتخاب کردم- 00:18:27.310 --> 00:18:30.550 .و ما یک پسربچه‌ی زیبا داشتیم 00:18:30.750 --> 00:18:32.070 ...پس من انتخاب کردم 00:18:32.270 --> 00:18:35.250 .پسرم، هنرم 00:18:35.450 --> 00:18:37.770 .و این برای من کافی بود 00:18:37.970 --> 00:18:39.330 .ولی نه برای تو 00:18:40.680 --> 00:18:44.640 .گیب، تو رو از خودش می‌رونه، چون اون رو به یاد میاره 00:18:48.900 --> 00:18:50.390 .اسنید از قاتل‌ها محافظت می‌کنه 00:18:50.590 --> 00:18:53.140 .بنا به دلایلی، تیم دفاعی فضایی، چشماش رو روی این قضیه بسته 00:18:53.340 --> 00:18:55.140 .من تنها کسی هستم که می‌تونه این کار رو انجام بده 00:18:55.340 --> 00:18:57.660 .لعنتی 00:18:57.860 --> 00:18:59.840 .و من واقعاً فکر ‌کردم که تو برای گیب اومدی اینجا 00:19:00.040 --> 00:19:03.490 .فکر کردم شاید بخوای که من باهاش حرف بزنم و پا در میونی کنم 00:19:03.690 --> 00:19:04.710 این کار رو می‌کنی؟ 00:19:08.140 --> 00:19:09.630 .می‌تونم با گیب صحبت کنم 00:19:11.610 --> 00:19:14.200 یا اینکه با اسنید حرف بزنم، .ولی هر دوتا رو انجام نمیدم 00:19:14.400 --> 00:19:18.600 .همین الان، همینجا 00:19:18.800 --> 00:19:21.370 .انتخاب کن 00:19:29.640 --> 00:19:30.900 .آره 00:19:32.250 --> 00:19:34.430 .همین فکر رو می‌کردم 00:19:48.520 --> 00:19:49.800 .گزارش وضعیت 00:19:50.000 --> 00:19:52.060 .هر چهار تا رو سوار کردیم غیرنظامی مجروح، 00:19:52.260 --> 00:19:56.020 .مستقیماً به قسمت بیماران منتقل شد و بیهوش هستش اما وضعیتش پایداره 00:19:56.220 --> 00:19:58.770 .کاپیتان، پیشنهاد می‌کنم که فوراً از اینجا دور بشیم 00:19:58.970 --> 00:20:00.730 .هنوز نه، ما دیگه درگیر شدیم 00:20:00.920 --> 00:20:02.200 .می‌خوام بدونم با کی و چرا 00:20:04.360 --> 00:20:07.250 .شما پسرا حسابی توی دردسر افتادین 00:20:07.450 --> 00:20:10.740 .اون گفت که به کسی اعتماد نکنین و شما رفتین همه رو قاطی این مسئله کردین 00:20:10.930 --> 00:20:12.870 .کاپیتان- تو دیگه کی هستی؟- 00:20:13.070 --> 00:20:14.086 میشه همگی یه نفس عمیق بکشیم؟ 00:20:14.110 --> 00:20:15.820 !کاپیتان- چیه؟- 00:20:19.520 --> 00:20:21.170 .با ما تماس گرفتن 00:20:23.000 --> 00:20:25.180 .بزار ببینیم ما رو توی چه دردسری انداختین 00:20:26.350 --> 00:20:28.830 .بزارش روی صفحه‌ی نمایش 00:20:30.790 --> 00:20:33.240 .بعدازظهر بخیر 00:20:33.440 --> 00:20:36.490 .گمون می‌کنم که الان توی منظومه‌ی شمسی بعدازظهر باشه 00:20:38.410 --> 00:20:40.070 .من کاپیتان وادیک هستم 00:20:40.270 --> 00:20:42.630 .وشما... 00:20:43.980 --> 00:20:46.470 .کاپیتان لیام شاو هستین 00:20:46.670 --> 00:20:48.210 .خودمم 00:20:48.410 --> 00:20:50.036 فکر کنم براتون مهم باشه که بدونین من قبل از این قضایا، 00:20:50.060 --> 00:20:51.380 .داشتم صبح خوبی رو می‌گذروندم 00:20:51.500 --> 00:20:54.910 .خوشحالم که این رو می‌شنوم، لیام 00:20:55.110 --> 00:20:57.090 با توجه به مشخصات روانی پرونده‌ی شما 00:20:57.290 --> 00:20:59.090 توی تیم دفاعی فضایی، 00:20:59.290 --> 00:21:03.690 .من خیلی خوشحالم که هنوز فعال باقی موندین 00:21:05.650 --> 00:21:09.140 .شما باعث مشکلاتی برای ما شدین، کاپیتان 00:21:09.340 --> 00:21:11.140 .کارتون رو بگین 00:21:13.610 --> 00:21:16.890 .ادمیرال ژان لوک پیکارد 00:21:17.090 --> 00:21:19.750 .توی جسم مصنوعی 00:21:22.360 --> 00:21:25.770 .شما به جک کراشر پناه دادین 00:21:25.970 --> 00:21:28.730 اون تعدادی از قوانین رو توی داخل و خارج از فضای فدراسیون، 00:21:28.930 --> 00:21:31.560 .زیر پا گذاشته 00:21:31.750 --> 00:21:36.170 .روی سرش جایزه‌ی قابل توجهی وجود داره 00:21:36.370 --> 00:21:38.680 .و ما اون رو می‌بریم 00:21:40.250 --> 00:21:41.960 متاسفانه، باید بهتون اطلاع بدم که تیم دفاعی فضایی، 00:21:42.160 --> 00:21:44.280 .با شکارچیان جایزه مذاکره نمی‌کنه 00:21:44.380 --> 00:21:47.530 میبینم که شما توی درک شرایط 00:21:47.730 --> 00:21:51.660 .دچار مشکل شدین 00:21:51.860 --> 00:21:56.010 میشه بهتون یادآوری کنم که شما خارج از حوزه قضایی خودتون هستین؟ 00:21:56.210 --> 00:22:00.280 ولی برای اینکه براتون شفاف سازی کنم، 00:22:00.480 --> 00:22:05.100 .سپرهام رو پایین میارم تا بتونین کشتی فضایی من رو اسکن کنین 00:22:07.280 --> 00:22:09.290 .سپرهاشون پایین اومده- اسلحه‌ها؟- 00:22:09.490 --> 00:22:11.330 چهل کلاهک انفجاری ایزولیتیک، 00:22:11.530 --> 00:22:14.950 هشتاد و هشت تا اژدر پلاسما، 00:22:15.150 --> 00:22:18.520 دویست و سی و شش اژدر شیش فوتونی، 00:22:18.710 --> 00:22:20.070 هیجده تا موشک ضد ماده، 00:22:22.070 --> 00:22:24.830 بیست تا موج پالس، 00:22:25.030 --> 00:22:26.230 ...سی تا- .فهمیدم- 00:22:26.370 --> 00:22:28.310 ...و یه چیزی 00:22:28.510 --> 00:22:31.010 .که توی موقعیت اولیه تنه بارگیری شده، قربان 00:22:31.210 --> 00:22:32.700 .تکنولوژی اون ناشناخته هستش 00:22:32.900 --> 00:22:35.840 .یک ساعت وقت دارین تا جک کراشر رو تحویل بدین 00:22:36.040 --> 00:22:38.060 اگه برگردین و فرار کنین، 00:22:38.260 --> 00:22:40.360 تنها حالتی که گلوله رو خواهید دید اینه که 00:22:40.560 --> 00:22:44.010 .متوجه سوراخ توی قفسه‌ی سینتون بشین 00:22:45.490 --> 00:22:47.850 تا اون موقع، لذت ببرین 00:22:48.050 --> 00:22:51.840 .این جدایی نیت من رو نشان میده 00:23:12.520 --> 00:23:14.690 !سپرها رو بدید بالا، مانور دفاعی بگیرین 00:23:31.490 --> 00:23:33.200 اون الان چیکار کرد؟ 00:23:33.400 --> 00:23:36.680 .اون یه کشتی فضایی رو به سمتمون پرت کرد 00:23:36.880 --> 00:23:38.060 .قربان 00:23:56.340 --> 00:23:58.220 سپر ما رو شکست، کاپیتان 00:23:58.420 --> 00:23:59.960 به اندازه‌ای برخورد کرد که گلوله‌ی اون، بدنه‌ی عرشه‌ی یازده رو، 00:24:00.160 --> 00:24:01.920 .پاره کرد 00:24:02.120 --> 00:24:03.840 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 00:24:04.040 --> 00:24:05.366 پرتو انرژی معکوس، 00:24:05.390 --> 00:24:07.010 .با فازبندی قطبیت ضد گرانشی 00:24:07.210 --> 00:24:08.490 .اساساً، تروما با نیروی بلانت 00:24:08.690 --> 00:24:10.280 اگه پدرم یک چیز بهم یاد داده باشه، 00:24:10.480 --> 00:24:12.196 این هستش که، هیچ قانونی توی فیزیک وجود نداره که 00:24:12.220 --> 00:24:13.800 .با قانون دیگه‌ای از فیزیک یا به سلاح تبدیل نشه یا شکسته بشه 00:24:14.000 --> 00:24:15.630 .ممنون، انسین 00:24:15.830 --> 00:24:20.380 .پس، الان پونصد تا گلوله به سمت سرمون نشونه گرفتن 00:24:20.580 --> 00:24:22.420 اگه بخوایم فرار کنیم، 00:24:22.620 --> 00:24:23.900 .توی ثانیه‌ای که موتورهامون روشن بشن، بخار میشیم 00:24:24.010 --> 00:24:25.420 چند روز طول میکشه تا کمک بهمون برسه 00:24:25.620 --> 00:24:28.990 .و این سحابی داره ارتباطات دوربرد ما رو تبدیل به جهنم می‌کنه 00:24:29.190 --> 00:24:31.560 .ما رو به معنای واقعی کلمه، یه گوشه گیر آوردن 00:24:31.760 --> 00:24:33.950 .توی فضا 00:24:34.150 --> 00:24:35.830 .که گوشه‌ای نداره 00:24:36.030 --> 00:24:38.090 از این وادیک چی میدونیم؟ 00:24:38.290 --> 00:24:41.440 ...توی اطلاعات سیستم دفاعی فضایی ما، چیزی نیست، ولی 00:24:41.640 --> 00:24:42.640 .شایعه‌هایی ازش وجود داره 00:24:42.820 --> 00:24:44.790 .آره، درسته 00:24:44.990 --> 00:24:49.490 بین لیست دزد دریایی‌ها هستش، مگه نه؟ 00:24:49.690 --> 00:24:51.670 .قوم فنریس 00:24:51.870 --> 00:24:53.280 یک کشتی فضایی با طراحی مشابه و بدون پرچم 00:24:53.480 --> 00:24:55.190 اما دارای سلاح‌های شناخته شده برای تیم دفاعی فضایی 00:24:55.390 --> 00:24:57.800 .و یا ناشناخته هستش 00:24:59.320 --> 00:25:02.940 .پس این گوشه‌ی فضا، فقط ما هستیم در برابر این لولوخورخوره 00:25:03.140 --> 00:25:04.460 .هیچ سواره نظامی این نزدیکیا نیست 00:25:04.660 --> 00:25:08.280 جک کراشر چطور؟ از اون چه اطلاعاتی داریم؟ 00:25:12.850 --> 00:25:15.000 .اینکه من کی هستم، اهمیتی نداره 00:25:15.200 --> 00:25:17.080 .آره، قطعاً خیلی مهمه 00:25:17.280 --> 00:25:20.740 .این دیگه فقط مربوط به بورلی نمیشه، به تو هم مربوط میشه 00:25:20.940 --> 00:25:22.700 .من هر چیزی که میدونستم، قبلاً بهتون گفتم 00:25:22.900 --> 00:25:24.610 .من تا حالا از وادیک چیزی نشنیدم 00:25:24.810 --> 00:25:26.880 .ما الان توی وضعیت بدی هستیم، بچه 00:25:27.080 --> 00:25:28.746 و بدترین جایی که توی فضا میتونم قرار بگیرم، 00:25:28.770 --> 00:25:30.360 .این هستش که مورد تهدید واقع بشم، پس فکر کن 00:25:30.560 --> 00:25:33.740 .بخاطر خودت و بخاطر مادرت 00:25:38.260 --> 00:25:40.020 ...خب 00:25:40.220 --> 00:25:43.070 .بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم، طول کشید 00:25:43.270 --> 00:25:45.850 چه اتفاقی داره اینجا می‌افته؟- .زندان. این چیزی هستش که داره اتفاق می‌افته- 00:25:46.050 --> 00:25:48.290 .ممنون که نجاتم دادی، ادمیرال 00:25:48.490 --> 00:25:49.596 آقایون، می‌خوام شما رو به 00:25:49.620 --> 00:25:52.120 .جک کراشر معرفی کنم 00:25:52.320 --> 00:25:56.470 همچنین، جک کنبی، جان کرسن، جیمز کول، 00:25:56.670 --> 00:25:59.910 و شخصیت مورد علاقم، جارلیس کارویل؟ 00:26:00.110 --> 00:26:02.220 .آره، این یکی به تخیل زیادی نیاز داشت 00:26:02.420 --> 00:26:03.620 به نظر میرسه که شما دو نفر برای نجات جون یک مرد کلاهبردار، 00:26:03.810 --> 00:26:06.700 .فریب خوردین 00:26:06.900 --> 00:26:09.570 .ادعای شکارچی جایزه معتبره 00:26:09.770 --> 00:26:12.490 .ما داریم به یک فراری بین کهکشانی پناه میدیم 00:26:12.690 --> 00:26:13.690 .ببریدش 00:26:16.400 --> 00:26:17.840 قربان، به عنوان یک فنریس رنجر سابق، 00:26:18.040 --> 00:26:20.060 .من با تعداد زیادی از شکارچیان جایزه برخورد داشتم 00:26:20.260 --> 00:26:21.340 ...مشخصه که اون کشتی فضایی 00:26:21.390 --> 00:26:24.200 .و تو. تو بهتر از اون نیستی 00:26:24.390 --> 00:26:26.370 کمکشون می‌کنی که کشتی فضایی من رو فرماندهی کنن؟ 00:26:26.570 --> 00:26:28.550 متقاعد کردن من برای تعامل با یک نهاد متخاصم 00:26:28.750 --> 00:26:30.030 خارج از فضای فدراسیون؟ 00:26:30.230 --> 00:26:32.640 جون پونصد نفر رو به خطر انداختم 00:26:32.840 --> 00:26:35.980 .به خاطر وفاداری تو به این دو نفر 00:26:41.070 --> 00:26:44.210 .بخاطر نافرمانی، از انجام وظیفه معاف شدی 00:26:52.950 --> 00:26:56.310 کاپیتان شاو، سون به وضوح، 00:26:56.510 --> 00:26:58.190 .توی موقعیت غیرممکنی قرار گرفته بود 00:26:58.390 --> 00:27:00.840 .این مرد به اون چیزی که لایقش هست، میرسه 00:27:01.040 --> 00:27:04.140 .اون دختر هم همینطور، تو هم همینطور 00:27:05.400 --> 00:27:07.370 من تمایل دارم که به وادیک جایزش رو بدم و 00:27:07.570 --> 00:27:09.590 .و خودمون رو به راهی که در پیش داریم، بفرستم 00:27:09.790 --> 00:27:12.590 .بعد از اون همه چیز رو به دادگاه میسپارم 00:27:12.790 --> 00:27:15.550 از کی تا حالا تیم دفاعی فضایی، به خواسته‌های جایزه بگیرها تن میده؟ 00:27:15.750 --> 00:27:18.600 اون مرد برای دادگاه خواسته شده، نه برای اعدام، 00:27:18.800 --> 00:27:22.950 .و ما هممون خوب میدونیم که اون یک کشتی فضایی نیست بلکه یک گیوتین هستش 00:27:23.150 --> 00:27:26.910 .قوانین تعامل خارج از فضای فدراسیون کاملاً روشن هستش 00:27:27.110 --> 00:27:28.950 ایمنی و حفظ خدمه کشتی فضایی، 00:27:29.020 --> 00:27:31.220 .بالاتر از هر چیز دیگه‌ای قرار داره 00:27:31.420 --> 00:27:33.660 .تو قدرت شلیک اون وسیله رو دیدی 00:27:33.860 --> 00:27:35.920 .این یک جنگی هستش که ما توش شکست می‌خوریم 00:27:36.120 --> 00:27:39.230 .کاپیتان، به من اجازه بدین تا با جک صحبت کنم 00:27:39.430 --> 00:27:41.970 .باید توی این قضیه، چیزهای بیشتری وجود داشته باشه 00:27:42.170 --> 00:27:45.060 .خب، اون بهمون یک ساعت وقت داد 00:27:45.260 --> 00:27:47.920 .نصف این زمان وقت داری تا اون رو آماده‌ی تحویل کنی 00:27:53.840 --> 00:27:56.200 چرا داری از بحث اصلی دوری می‌کنی؟ 00:27:56.400 --> 00:27:58.290 از چی؟ 00:27:58.490 --> 00:28:01.210 داری جدی میگی؟ 00:28:01.400 --> 00:28:03.990 خب، حتی اگه اون پسر بورلی باشه، 00:28:04.190 --> 00:28:06.170 ...و اگه این اتهامات درست باشن 00:28:06.370 --> 00:28:08.340 .این کار برای این چیزها نیست و خودت هم این رو میدونی 00:28:08.540 --> 00:28:11.870 اون چیزی که من می‌بینم رو نمی‌بینی؟ 00:28:12.070 --> 00:28:14.000 .یه حساب کتاب بکن، ژان لوک 00:28:14.200 --> 00:28:16.610 .ویل، اینقدر گمانه ‌زنی نکن 00:28:16.810 --> 00:28:20.740 .بهم صادقانه بگو که اون چیزی که من می‌بینم رو نمی‌بینی 00:28:35.710 --> 00:28:39.810 ...من علاقه زیادی به هنرپیشه‌ها دارم، اما 00:28:40.010 --> 00:28:43.680 .بنظر میرسه که تو از ابزار فریب، استفاده می‌کنی 00:28:43.880 --> 00:28:46.080 .دزدی 00:28:46.280 --> 00:28:47.770 .چقدر خوب بحث رو باز کردی 00:28:47.970 --> 00:28:49.910 مادرم چطوره؟ 00:28:50.110 --> 00:28:53.780 .حالش خوب میشه، ولی نمی‌تونه از تو دفاع کنه، پس، از خودت دفاع کن 00:28:53.980 --> 00:28:56.910 تو متهم به جنایت سازمان یافته توی آندوری و 00:28:57.110 --> 00:28:58.870 تروریسم واقعی توی باینار سه هستی 00:28:59.070 --> 00:29:01.700 .و به دلیل مرگ مردی توی آندروس پنج، تحت تعقیبی 00:29:01.900 --> 00:29:03.480 این ناعادلانه هستش، اون یک فالستیه، 00:29:03.680 --> 00:29:05.840 و اون‌ها به مدت هفت دوره به خواب زمستونی عمیق میرن، 00:29:06.030 --> 00:29:08.360 پس اون مرده یا زندست؟ 00:29:08.560 --> 00:29:09.930 کی می‌تونه بگه؟ 00:29:10.130 --> 00:29:12.490 اینجا نوشته که اخیراً توی کمیو دیده شدی، 00:29:12.690 --> 00:29:15.060 .اونجا منطقه‌ی جنگ هستش- .شورش هستش- 00:29:15.260 --> 00:29:16.500 کمیون‌ها، دهه‌ها هستش که دارن درمقابل 00:29:16.570 --> 00:29:17.896 .دشمن‌هاشون می‌جنگن 00:29:17.920 --> 00:29:19.720 .من برای اون‌ها دارو و وسایل می‌آوردم 00:29:19.920 --> 00:29:21.720 پس تو یک مبارز آزادی هستی؟ 00:29:21.920 --> 00:29:23.596 فقط توی صحنه‌ای که یک پزشک برای آزادی بیمارش میجنگه تا 00:29:23.620 --> 00:29:25.160 .تا نمیره 00:29:25.360 --> 00:29:26.760 .در بهترین حالت، این آدم هستم 00:29:27.800 --> 00:29:30.380 .در بدترین حالت؟ خب، دزدم 00:29:30.580 --> 00:29:32.250 .دزد لوازم پزشکی، درسته 00:29:32.450 --> 00:29:37.080 .و همینطور دزد سلاح‌های مختلف و سایر محموله‌های ممنوعه 00:29:37.280 --> 00:29:39.950 .ارز، ارز هستش و دارو رایگان نیست 00:29:41.640 --> 00:29:43.740 ...اون‌هایی که از من بدشون میاد، قمار بازها 00:29:43.940 --> 00:29:45.270 و گنگسترهای سطح پایین، 00:29:45.470 --> 00:29:47.220 ...و پدرهای دخترهای همه جا، هستن 00:29:47.420 --> 00:29:49.230 نه شکارچی‌های جایزه بگیر که حاضر باشن 00:29:49.430 --> 00:29:51.150 .با فدراسیون دعوا کنن 00:29:51.250 --> 00:29:53.060 .اوه، یک شخصیت دوست داشتنی 00:29:53.260 --> 00:29:56.060 .ولی هردومون می‌دونیم بورلی این اجازه رو نمیده 00:29:56.260 --> 00:29:58.020 فکر می‌کنی کی همه‌ی این‌ها رو بهم یاد داد؟ 00:29:58.220 --> 00:30:00.760 وقتی بهم پشت نمیکنه و کونمو پاره نمی‌کنه، 00:30:00.960 --> 00:30:02.720 اون دقیقاً کنارمه مثل شریک برابر، 00:30:02.920 --> 00:30:05.370 .تلاش میکنه توی این دنیای بد و ناقص کارهای خوبی کنه 00:30:05.570 --> 00:30:07.370 .و بخاطر همینه که میدونم دروغ میگی 00:30:07.570 --> 00:30:10.030 چی، چون اونو خیلی خوب میشناسی؟ 00:30:10.230 --> 00:30:12.590 آخرین باری که با مادرم حرف زدی کی بود؟ 00:30:13.590 --> 00:30:15.640 از خودت بپرس، 00:30:15.840 --> 00:30:19.690 آیا هرکسی که میشناسی همون کسیه که قبلاً میشناختی؟ 00:30:19.890 --> 00:30:21.560 ...یا توی تاکستان خودت ریشه کاشتی 00:30:21.760 --> 00:30:23.170 درحالیکه بقیه عبور کردن؟ 00:30:23.370 --> 00:30:25.820 بابات کیه؟- !هیچوقت پدر نداشتم- 00:30:36.310 --> 00:30:37.930 ...ببین 00:30:38.130 --> 00:30:42.570 ...اگه سپردن من به وادیک باعث میشه که مادرم آینده ای داشته باشه 00:30:43.580 --> 00:30:45.100 .پس بزار همینطور بشه 00:30:47.060 --> 00:30:49.060 .مخصوصاً اگه باعث بشه این مکالمه رو تمومش کنیم 00:30:50.760 --> 00:30:52.810 شرایطت هرچی که باشه، 00:30:53.010 --> 00:30:55.730 .تو لایق عدالت دادگاه هستی، نه جنایت کارا 00:30:55.930 --> 00:30:59.470 .برگردوندن تو یعنی رضایت دادن 00:30:59.670 --> 00:31:01.600 .بدتر از این، باعث میشه به یک دوست قدیمی خیانت کنم 00:31:01.800 --> 00:31:03.260 ...ولی پناه دادن به تو باعث میشه جون 00:31:03.460 --> 00:31:05.260 .همه‌ی کسایی که روی این کشتی سوارند، به خطر بیوفته 00:31:05.460 --> 00:31:07.830 .که شامل اون هم میشه 00:31:08.030 --> 00:31:11.350 و من فقط 18 دقیقه وقت دارم 00:31:11.550 --> 00:31:15.740 .قبل اینکه تعیین کنم درمورد تو چیکار باید کنم 00:32:00.820 --> 00:32:02.460 رد شدن از معتادها راه خفنی هستش که 00:32:02.560 --> 00:32:03.886 .لونه مواد مخدر رو مخفی کنی- .ما با غریبه‌ها راحت نیستیم- 00:32:03.910 --> 00:32:05.660 .حرکت کن 00:32:07.220 --> 00:32:09.100 .اسنید منتظر منه 00:32:32.420 --> 00:32:35.440 .من از مسائل انسانی خوشم میاد .از چیزای یکدست 00:32:35.640 --> 00:32:37.960 .مثل فشار و ذغال سنگ میمونه 00:32:38.160 --> 00:32:40.440 .وقتی بزاری یک چیز به اندازه کافی قدیمی بشه 00:32:40.640 --> 00:32:42.620 .در نهایت وینتیج میشه 00:32:42.820 --> 00:32:46.220 .و... با ارزش 00:32:50.440 --> 00:32:52.920 .بشین، لطفاً .منو مضطرب میکنی 00:32:57.620 --> 00:32:59.190 *معامله کامل شد* 00:33:01.020 --> 00:33:03.030 .من بین مردم قراردادهایی میذارم 00:33:03.230 --> 00:33:06.160 .دلالی میکنم. یک چیزایی می‌دونم 00:33:06.360 --> 00:33:08.690 .و کسی رو که جی بشناسه، منم میشناسم 00:33:08.890 --> 00:33:13.820 .فقط، تو رو نمی‌شناسم 00:33:14.020 --> 00:33:17.650 که این باعث میشه از خودم بپرسم، دقیقاً چقدر خوب جی رو میشناسم؟ 00:33:17.850 --> 00:33:21.260 به تجربه من، هنرمندان موجودات مرموز و عوضی هستن، 00:33:21.460 --> 00:33:24.220 که توی مغزشون زندگی میکنن .بجای زندگی توی دنیای واقعی 00:33:27.430 --> 00:33:30.230 .کاملاً درسته، حقیقت محضه 00:33:30.430 --> 00:33:35.500 .که احتمالاً دلیل اینکه زن اولش بخاطر نیروی دفاعی فضایی، ترکش کرد، همینه 00:33:35.700 --> 00:33:39.060 ...میدونی، موضوع راجع به نیروی دفاعی فضایی ای هستش که 00:33:39.260 --> 00:33:42.200 توی یک سازمان که ارزشی برای پول قائل نیست، 00:33:42.400 --> 00:33:47.150 .این باعث میشه خیلی سخت لول بالا بشی 00:33:49.240 --> 00:33:53.550 .در نتیجه، من فعلاً آزاد کار می‌کنم 00:33:56.160 --> 00:33:58.040 .اوه، چشمم روشن 00:33:58.240 --> 00:34:00.350 .دختره‌ی بد 00:34:00.550 --> 00:34:03.690 .ولی هیچکس اینجا بدون درخواست چیزی نمیاد 00:34:05.470 --> 00:34:07.950 .اگه اینکارو کنن بهم بر می‌خوره 00:34:09.520 --> 00:34:11.620 اصل کلام اینه که ...تو واسط یک معامله شدی 00:34:11.820 --> 00:34:14.140 ...برای یک پورتال دزدیده شده 00:34:14.340 --> 00:34:16.750 .که برای رامولانی به اسم تلوکو هستش 00:34:16.950 --> 00:34:18.580 ...شبیه همین تکنولوژی که 00:34:18.780 --> 00:34:21.180 .ساختمون نیروی دفاعی فضایی رو پایین آورد 00:34:22.230 --> 00:34:24.890 .تلوکو، تلوکو، تلوکو 00:34:25.090 --> 00:34:28.070 ...اه، شنیدم بعد بلعیدن اون ساختمون 00:34:28.270 --> 00:34:30.330 .رفته زیر گل 00:34:30.530 --> 00:34:33.080 ولی ببین، هردومون میدونیم که .اون مرد اون دکمه رو فشار نداد 00:34:33.270 --> 00:34:35.370 میخوای دلیلشو بدونی؟ 00:34:36.900 --> 00:34:39.590 .چون من برای تلوکو کار می‌کنم 00:34:41.250 --> 00:34:43.390 اوه، جداً؟ 00:34:43.590 --> 00:34:45.870 ...حالا بهم بگو کی توی اون کتاب سیاه کوچولوت 00:34:46.070 --> 00:34:49.910 بهت پول داد که مشتری منو واسه حمله مقصر بدونی ؟ 00:34:52.780 --> 00:34:56.140 .من به اندازه‌ی کافی گزیده شدم که بوی گزش بعدی رو حس کنم 00:34:58.690 --> 00:35:01.410 .تو بوی نیروی دفاعی فضایی رو میدی 00:35:01.610 --> 00:35:03.240 فدراسیون؟ 00:35:03.440 --> 00:35:05.530 بخش 31؟ 00:35:07.360 --> 00:35:11.420 .مگر اینکه، البته 00:35:11.620 --> 00:35:14.380 ...راه‌هایی برای متقاعد کردن من وجود داره 00:35:14.580 --> 00:35:15.980 .که ثابت میکنه تو عضوش نیستی 00:35:23.250 --> 00:35:24.730 .ثابتش کن 00:35:27.290 --> 00:35:28.770 .مهمون من بشو 00:35:30.950 --> 00:35:32.660 .آره 00:35:32.860 --> 00:35:34.530 .درسته 00:35:34.730 --> 00:35:36.610 .خیلی راحت پایین میاد 00:35:45.880 --> 00:35:48.540 .اوه، یام، یام، یام، یام، یام 00:35:48.740 --> 00:35:50.280 خوبه، مگه نه؟ 00:35:50.480 --> 00:35:53.720 ...اسمش رو گذاشتم شکاف، چون حس اینو میده که 00:35:53.920 --> 00:35:57.860 ...بارها پاره میشی و دوباره به حالت اول برمیگردی 00:35:58.050 --> 00:36:02.820 .دوباره و دوباره و دوباره 00:36:06.510 --> 00:36:08.510 واسه کی کار می‌کنی؟ 00:36:10.160 --> 00:36:13.910 بهت گفتم. تلوکو 00:36:17.470 --> 00:36:18.960 .تحت تاثیر قرار گرفتم 00:36:19.160 --> 00:36:21.790 .میدونی، این یک معتاد قدیمی میخواد که باهاش سخت بجنگه 00:36:21.990 --> 00:36:24.400 .تو احتمالاً زمان خودت اینکاره بودی 00:36:24.600 --> 00:36:28.540 .تنها مشکل اینه که، میدونم برای تلوکو کار نمی‌کنی 00:36:28.740 --> 00:36:31.410 ...چونکه تلوکو 00:36:31.610 --> 00:36:33.150 .ایشونه 00:36:33.350 --> 00:36:35.550 واقعاً با خودت فکر کردی من کارهام رو کامل نمی‌کنم؟ 00:36:35.740 --> 00:36:39.670 یا شهرتم رو به خطر میندازم واسه فروش اون ماهی گنده؟ 00:36:41.410 --> 00:36:43.210 .ولی پولت رو می‌گیرم 00:36:43.400 --> 00:36:45.290 .و اون‌ها سرت رو می‌گیرن 00:37:30.850 --> 00:37:34.510 .بهت که گفته بودم درگیر نشی 00:37:59.790 --> 00:38:01.450 .کاپیتان 00:38:04.190 --> 00:38:05.680 .کاپیتان 00:38:05.880 --> 00:38:09.200 ...شاید مایل باشین درمورد فعالیتی بحث کنیم که 00:38:09.400 --> 00:38:11.340 .شامل همکاری نیستش 00:38:11.540 --> 00:38:12.866 ...فقط بخاطر اینکه تو نمیخوای پسر دوست-دختر قبیلیت رو بفروشی 00:38:12.890 --> 00:38:15.040 ...دلیل نمیشه که من مجبور باشم 00:38:15.240 --> 00:38:17.390 .زندگی خدمه‌هام رو بفروشم 00:38:17.590 --> 00:38:19.340 ...و تو از بین این‌همه مردم 00:38:19.540 --> 00:38:21.176 ...باید بدونی که جک کراشر یک شخصه 00:38:21.200 --> 00:38:24.090 .شاید یک جنایتکاره، ولی غیر اصولی کار نمی‌کنه 00:38:24.290 --> 00:38:25.830 .پس اگه بهش اعتماد داری 00:38:26.030 --> 00:38:27.700 .که مادرش رو از خودش بیشتر دوست داره 00:38:27.900 --> 00:38:30.140 و بنظرت ما از کجا بدونیم که اون واقعاً پسرشه؟ 00:38:30.340 --> 00:38:32.406 آسونه، که خودت رو به زنی که نمی‌تونه حرف بزنه 00:38:32.430 --> 00:38:33.840 .بیهوش و توی دستگاه هستش، بچسبونی 00:38:34.040 --> 00:38:35.970 .پونزده دقیقه وقت داری 00:38:36.170 --> 00:38:37.960 .پونزده 00:39:02.460 --> 00:39:04.080 .سلام 00:39:04.280 --> 00:39:06.480 .سلام، سرباز دفاعی فضایی 00:39:06.680 --> 00:39:08.430 سطح قدرت میدان نیرو چقدره؟ 00:39:09.820 --> 00:39:11.700 با اشاره به آئین نامه ناوگان ستارگان، 00:39:11.900 --> 00:39:17.230 .تو باید راجب سطح قدرت به من اطلاع بدی 00:39:17.430 --> 00:39:20.710 .چون ممکنه وقتی دارم فرار می‌کنم به خودم صدمه بزنم 00:39:20.910 --> 00:39:23.310 .سطح 10. شماره استاندارد 00:39:26.400 --> 00:39:29.810 .ادامه بده. زبونتو بیار بیرون. تست کن که مطمئن بشی 00:39:30.010 --> 00:39:31.970 .از لطف شما ممنونم 00:39:42.070 --> 00:39:43.560 بورلی چطوره؟ 00:39:43.760 --> 00:39:45.340 .زخم شریانی داره 00:39:45.540 --> 00:39:47.046 .ما زخم درونی رو شناسایی و خونریزی رو متوقف کردیم 00:39:47.070 --> 00:39:48.300 .حالش خوب میشه 00:39:48.500 --> 00:39:50.600 چقدر آرومه؟- .سنگین- 00:39:53.260 --> 00:39:54.440 وای. داری چیکار می‌کنی؟ 00:39:54.640 --> 00:39:56.650 .نه... قربان، ایشون به زمان برای استراحت احتیاج دارن 00:39:57.960 --> 00:40:00.790 .این یک موضوع دیپلماتیک نیست، پیکارد 00:40:00.990 --> 00:40:02.930 .اونا از قبل ما رو درگیر کردن 00:40:03.130 --> 00:40:04.580 .دوباره بررسی کن 00:40:04.780 --> 00:40:07.230 .شاید ما با وایسادن بتونیم پایین بیاریمش 00:40:07.430 --> 00:40:09.180 .کشتی دشمن با ما تماس گرفته، قربان 00:40:13.540 --> 00:40:15.410 .روی صفحه نمایش بذارش 00:40:17.060 --> 00:40:19.120 ...میدونی، قرن ها گذشته 00:40:19.320 --> 00:40:22.160 ...از زمانی که ساعت‌ها روی مکانیک چرخ دنده‌ها کار کردن 00:40:22.360 --> 00:40:27.430 ...و با اینحال، اون صدای دائمی که می‌شنوین 00:40:27.630 --> 00:40:32.520 .تیک تاک ملایمی هستش از ثانیه های سپری شده 00:40:32.720 --> 00:40:34.910 ما هنوز وقت داریم- .البته- 00:40:35.990 --> 00:40:41.090 .من به شرایطم احترام میذارم 00:40:43.520 --> 00:40:47.410 ...ولی.. من فکر کردن براتون مهم باشه که 00:40:47.610 --> 00:40:51.410 .اسم کشتی فضایی خاص من رو بدونین 00:40:51.610 --> 00:40:54.450 شریک 00:40:55.670 --> 00:40:57.420 .یک موجود زمینیه 00:40:57.620 --> 00:40:59.500 یک پرنده مرده خوار کوچک 00:40:59.700 --> 00:41:02.860 .که از روی عصبانیت یا بدخواهی حمله نمی‌کنه 00:41:03.060 --> 00:41:04.380 برای این ساخته نشده که 00:41:04.580 --> 00:41:06.770 .از گشنگی دیوونه بشه 00:41:06.970 --> 00:41:11.780 .بلکه ترجیح میده با آرامش و با دقت بکشه 00:41:11.980 --> 00:41:16.040 حالا پسره رو بهم بدین یا به تاخیر دادنتون ادامه بدید 00:41:16.240 --> 00:41:19.440 ...ولی با هر ثانیه‌ای که می‌گذره 00:41:19.640 --> 00:41:23.270 .من بخش دیگری از وجودتون رو می‌گیرم 00:41:23.470 --> 00:41:26.620 ...نوک میزنم، و هرچی که شما رو 00:41:26.820 --> 00:41:29.970 خودتون میکنه از بین میبرم 00:41:30.170 --> 00:41:34.190 .هر سیستمی که کشتیتون رو کشتی شما می‌کنه 00:41:34.390 --> 00:41:37.850 .تا وقتی که جز انتخابی که باید بهم بدین، چیزی باقی نمونه 00:41:38.050 --> 00:41:40.800 .چیزی که الان میتونستین بهم بدین 00:41:42.450 --> 00:41:44.110 و حتماً 00:41:46.060 --> 00:41:48.760 .عجله نکنین 00:41:50.630 --> 00:41:55.210 .واقعاً ایستادن ترسناکی بود، ادمیرال 00:41:55.410 --> 00:41:58.130 .خیلی خب، بسه، بیاین اون رو تحویل بدیم 00:41:58.330 --> 00:42:00.990 قربان، یک نقص امنیتی توی عرشه 12 بوجود اومده 00:42:01.990 --> 00:42:03.210 .توی زندان 00:42:04.430 --> 00:42:05.960 .پیداش کنین 00:42:06.160 --> 00:42:09.490 .کشتی فضایی‌ها ، منتقل کننده‌ها، قفلشون کنین 00:42:09.690 --> 00:42:12.140 .هشدار امنیتی 00:42:12.340 --> 00:42:13.880 .یک زندانی از زندان فرار کرده 00:42:14.080 --> 00:42:17.190 احتیاط کنید، ممکنه مسلح باشه 00:42:17.390 --> 00:42:19.310 .به تخمم نیست که چه رتبه ای دارم یا ندارم 00:42:19.440 --> 00:42:21.630 .من همین الان به یک تیم برای خلیج کشتی فضایی 2 احتیاج دارم 00:42:21.830 --> 00:42:23.720 .من سیستم نقل و انتقال رو امن می‌کنم 00:42:23.920 --> 00:42:26.030 قفل امنیتی در از عرشه 7 به 10 00:42:26.230 --> 00:42:27.460 همه چیزهای غیر ضروری 00:42:27.660 --> 00:42:29.630 .زود باش. زود باش 00:42:34.760 --> 00:42:37.210 .ازش بخواه که قفل رو باز کنه 00:42:37.410 --> 00:42:39.550 .منو بیرون بیارین 00:42:41.380 --> 00:42:43.520 هیج نشانی از زندانی در خلیج کشتی فضایی 2 وجود نداره 00:42:43.720 --> 00:42:45.130 پیشرفت به سمت کشتی فضایی 3 00:42:45.330 --> 00:42:46.356 اگه اون فرار کنه، هیچ گارانتی وجود نداره 00:42:46.380 --> 00:42:48.480 .به هر حال اون مارو درگیر نمی‌کنه 00:42:48.680 --> 00:42:51.090 .هنسن به شاو، پیداش کردم 00:42:51.290 --> 00:42:54.100 .ممکنه که درجه‌ی خودت رو دوباره بدست آورده باشی. بیارش بالا 00:42:54.300 --> 00:42:56.236 .اون الان توی محمل حمل و نقل فیزر هستش 00:42:56.260 --> 00:42:58.710 .و یک درخواست برای باز کردن قفل‌ها داره 00:42:58.910 --> 00:43:00.670 اگه میخواست فرار کنه، 00:43:00.870 --> 00:43:02.930 .در حال حاضر به فاصله‌ی نصف یک سیستم توی یک کشتی فضایی بودش 00:43:03.130 --> 00:43:04.720 ...و تنها جایی که میتونه با یک سیستم حمل و نقل بهش برسه 00:43:04.920 --> 00:43:06.410 .اونجا هستش 00:43:06.610 --> 00:43:09.200 .داره تلاش می‌کنه خودش رو تحویل بده 00:43:09.400 --> 00:43:12.640 .در صورتی که ما این کار رو نمی‌کنیم 00:43:12.840 --> 00:43:14.380 .داره از مادرش دفاع میکنه 00:43:14.580 --> 00:43:16.820 .اگه موضوع اینه، پس بهش اجازه بده 00:43:17.020 --> 00:43:18.770 .وجدانتو پاک کن، پیکارد 00:43:18.970 --> 00:43:23.040 .این بچه هرکی میخواد باشه، بازم ارزش ازدست دادن جون خدمه‌هام رو نداره 00:43:23.240 --> 00:43:25.910 .یک دقیقه مونده .من دستور میدم 00:43:26.110 --> 00:43:27.560 ...اسمار 00:43:28.600 --> 00:43:30.170 .سیستم حمل و نقل رو باز کنین 00:44:12.510 --> 00:44:13.700 .به تاخیرش بندازین 00:44:13.900 --> 00:44:15.000 .دستور ادمیرال هستش 00:44:15.200 --> 00:44:16.700 .قفلش کنین 00:44:16.900 --> 00:44:18.700 کشتی ‌فضایی‌ها، سیستم نقل و انتقال 00:44:18.900 --> 00:44:20.440 .پسره اینجا می‌مونه 00:44:21.650 --> 00:44:23.800 .تو قراره هممون رو به کشتن بدی 00:44:24.000 --> 00:44:26.270 چرا اینکارو می‌کنی؟ 00:44:27.310 --> 00:44:29.660 .چون اون پسرمه 00:44:38.760 --> 00:44:41.150 .اوه، خدا لعنتت کنه 00:44:42.370 --> 00:44:43.640 .تاکتیکل 00:44:43.840 --> 00:44:45.210 .تمام قدرت برای جلو بردن سپرها 00:44:45.410 --> 00:44:46.490 .لا فروج، برای پرواز آماده شو 00:44:48.680 --> 00:44:50.910 برای اجرای دستورات منتظر بمونین 00:44:51.110 --> 00:44:55.040 .هر اتفاقی که بعداً بیوفته، مسئولیتش با توئه، ادمیرال 00:44:56.560 --> 00:44:59.300 .نمایشگرها، شرایک رو روی صفحه‌ی نمایش بزارین 00:45:01.080 --> 00:45:06.100 چقدر دقیق از زمانت استفاده کردی، ژان-لوک پیکارد 00:45:06.300 --> 00:45:08.350 و جوابت؟ 00:45:15.800 --> 00:45:17.320 !گیرش بندارین 00:45:26.680 --> 00:45:28.690 .اوه، دنبالش کنین 00:45:38.120 --> 00:45:40.220 ...اگه دنبال دعوا هستن 00:45:40.420 --> 00:45:43.180 .باید اول ما رو پیدا کنن 00:45:43.380 --> 00:45:45.000 !دنبالش کنین 00:45:45.524 --> 00:46:09.524 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.