WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.000 .... 00:00:01.024 --> 00:00:15.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.240 --> 00:00:30.900 تحقیقات ناوگان ستاره ای تموم شد 00:00:31.100 --> 00:00:32.430 -من هیچ ارتباطی بهش ندارم -به خاطر دزدیدن پورتال 00:00:32.630 --> 00:00:34.650 قانون شکنی کردی 00:00:34.850 --> 00:00:36.690 بوی آدمای ناوگان ستاره ایو میدی 00:00:36.890 --> 00:00:38.300 ثابت کن 00:00:41.460 --> 00:00:44.650 کفتم درگیر نشی 00:00:45.820 --> 00:00:48.490 به سیستم رایتون خوش اومدید آقایون 00:00:48.690 --> 00:00:50.270 این تو بودی 00:00:50.470 --> 00:00:53.270 به خاطر نافرمانی تعلیق شدی 00:00:53.470 --> 00:00:56.190 من کاپیتان وادیک هستم تو به یه جک کراشر 00:00:56.390 --> 00:00:57.760 پناه دادی 00:00:57.960 --> 00:01:00.330 و ما اون آدمو میگیریمش 00:01:00.520 --> 00:01:03.370 -سلاح؟ -236اژدر فوتون 00:01:03.570 --> 00:01:06.330 ۱۸ موشک پاد ماده و یچیزی 00:01:06.530 --> 00:01:08.210 تو خلیج بارگیری شده 00:01:08.320 --> 00:01:10.160 تکنولوژی ناشناخته 00:01:10.360 --> 00:01:12.210 شریک،کشتی نیست 00:01:12.410 --> 00:01:13.900 یه گیوتینه 00:01:14.100 --> 00:01:16.120 جفتمونم میدونیم بورلی هرگز اجازه همچین کاریو نمیده 00:01:16.320 --> 00:01:18.520 -چون خیلی خوب میشناسیش -پدرت کیه؟ 00:01:18.720 --> 00:01:20.080 !من پدر ندارم 00:01:20.280 --> 00:01:22.560 چیزی که من دارم میبینمو نمیبینی؟ 00:01:22.760 --> 00:01:24.130 حساب کن جین لوک 00:01:24.330 --> 00:01:26.130 پسره اینجا میمونه 00:01:26.330 --> 00:01:28.050 هممونو به کشتن میدی 00:01:28.250 --> 00:01:29.790 چرا داری این کارو میکنی؟ 00:01:29.990 --> 00:01:31.700 چون اون پسرمه 00:01:31.900 --> 00:01:34.360 تاکتیکی،با قدرت کامل به جلوی سپر 00:01:34.560 --> 00:01:35.640 لا فورج،برای پرواز آماده باش 00:01:39.490 --> 00:01:41.010 دنبالش کن 00:01:43.010 --> 00:01:45.710 -اگه دنبال جنگن..‌ -باید اول بتونن مارو پیدا کنن 00:01:56.810 --> 00:01:57.890 کاپیتان،اون هنوز دنبالمونه 00:01:58.060 --> 00:01:59.110 دسته سکان،کنترل دستتون باشه 00:02:12.910 --> 00:02:14.360 آتش 00:02:24.090 --> 00:02:25.360 یه بار دیگه 00:02:28.840 --> 00:02:30.890 تقصیر توعه 00:02:31.090 --> 00:02:33.030 جک،نکن 00:02:35.620 --> 00:02:37.540 به ما نیاز دارن 00:02:40.980 --> 00:02:42.600 قربان،گزارش آسیب های گسترده ای به دستمون رسیده 00:02:42.630 --> 00:02:43.950 سپرها،سلاح ها 00:02:44.150 --> 00:02:46.130 هرچیزی که نیاز داریدو بردارید 00:02:46.330 --> 00:02:47.910 آماده برای منحرف کردن 00:02:48.110 --> 00:02:50.230 تا وقتی که اینجابیم نمیتونیم کاری کنیم 00:02:52.690 --> 00:02:54.270 داریم دیدمونو به عقب از دست میدیم 00:02:54.460 --> 00:02:56.440 یکیو بفرست بره اون پنجره های لعنتیو چک کنه 00:02:56.470 --> 00:02:58.880 به زودی در خروجیو میشکنیم 00:02:59.080 --> 00:03:00.140 قربان،گزارش مهندسی میگه 00:03:00.340 --> 00:03:01.660 گزارش آسیب به سیمای پشتی داریم 00:03:01.690 --> 00:03:03.490 نمیتونیم به تنهایی ازشون پیشی بگیریم 00:03:03.690 --> 00:03:05.150 تداخل سحابی 00:03:05.350 --> 00:03:07.970 هرچی عیمق تر بریم سنسورهای عقبی بدتر میشند 00:03:10.270 --> 00:03:11.850 اگه میخواست مارو نابود کنه موفق شد 00:03:12.050 --> 00:03:13.240 خیلی با استراتژی عمل کرد 00:03:13.440 --> 00:03:15.160 میدونست نمیتونیم ببینیم و نمیتونیم فرار کنیم 00:03:15.360 --> 00:03:17.330 تا وقتی تسلیم بشیم دست از سرمون برنمیداره 00:03:17.530 --> 00:03:18.550 باید مخفی بشیم کاپیتان 00:03:18.750 --> 00:03:20.900 لعنتش بهش 00:03:21.100 --> 00:03:22.810 لا فورج،عمیق تر برو 00:03:52.490 --> 00:03:55.580 اثری از شریک نیست ارتباط رو از دست دادیم 00:04:01.410 --> 00:04:04.060 و سنسورا به اینجا میرسن 00:04:06.240 --> 00:04:08.110 گمش کردیم 00:04:11.510 --> 00:04:13.550 فعلا 00:04:52.640 --> 00:04:53.690 بفرما تست 00:04:53.890 --> 00:04:55.690 دوست من 00:04:55.890 --> 00:04:57.390 به سلامتی پسر تازه متولد شدت 00:04:57.590 --> 00:04:59.260 آه.تادئوس 00:04:59.460 --> 00:05:01.570 و به سلامتی والدین شدن 00:05:01.770 --> 00:05:05.530 که به عنوان بزرگترین چالش زندگی در نظر گرفته میشه 00:05:05.730 --> 00:05:08.010 اما شک ندارم 00:05:08.210 --> 00:05:10.660 پسرت تو دستای توانمندیه 00:05:10.860 --> 00:05:12.400 به سلامتی 00:05:12.600 --> 00:05:16.540 چون توسط خردمند ترین آدم ها مراقبت میشه 00:05:16.740 --> 00:05:19.410 کسایی که با مهربونی و صبر... 00:05:19.610 --> 00:05:22.240 خودشونو وقف مردم میکنن 00:05:22.440 --> 00:05:24.540 و عشق بی قید و شرطی دارن 00:05:26.020 --> 00:05:27.330 نمیدونم چی بگم 00:05:27.530 --> 00:05:28.890 مادرش 00:05:40.680 --> 00:05:41.780 خوبی؟ 00:05:41.980 --> 00:05:43.910 آره 00:05:44.110 --> 00:05:47.920 پشت تلفن گفتی تحویل مشکوک بوده 00:05:48.120 --> 00:05:50.140 خب،البته تو تایتان بودیم 00:05:50.340 --> 00:05:52.530 اونا منو درمان کردن 00:05:52.730 --> 00:05:54.780 بهتره بیاید اینجا قربان 00:05:55.790 --> 00:05:59.620 - اون لحن چیزی نبود که بخوای بشنوی -اوهوووم 00:06:01.010 --> 00:06:04.540 رسیدن به اینجا ۱۷ ثانیه طول کشید 00:06:04.740 --> 00:06:08.150 طولانی ترین توربولیفت سواری زندگیم بود 00:06:10.410 --> 00:06:12.110 فکر کردم از دستش دادم 00:06:13.850 --> 00:06:15.890 پسر متولد نشدم 00:06:17.110 --> 00:06:20.470 کل زندگیش از جلوی چشمام گذر کرد 00:06:20.670 --> 00:06:23.680 و تو اون لحظه... 00:06:25.120 --> 00:06:26.480 تو پدر شدی 00:06:26.680 --> 00:06:29.130 درسته 00:06:29.330 --> 00:06:31.130 و هرچیزی که درباره پدر بودن تو اون کتابا و شعرا خوندی 00:06:31.160 --> 00:06:32.880 وقتی بچتو میبینی 00:06:32.990 --> 00:06:34.090 از جلوی چشمات عبور میکنن 00:06:34.120 --> 00:06:35.880 اون خیلی... 00:06:36.080 --> 00:06:39.580 کوچولو و ظریفه 00:06:39.780 --> 00:06:41.360 تازه فهمیدی که... 00:06:41.560 --> 00:06:43.060 باید به هر قیمتی که شده ازشون محافظت کنی 00:06:43.260 --> 00:06:45.660 برای نجاتشون دنیارو به آتیش میکشی 00:06:47.710 --> 00:06:49.280 خیلی 00:06:49.480 --> 00:06:52.020 برات خوشحالم ویل 00:06:55.370 --> 00:06:59.030 امیدوارم یه روزی این حس رو پیدا کنی 00:06:59.230 --> 00:07:02.210 هیچی مثل این حس نیست 00:07:02.410 --> 00:07:05.390 اوه لعنتی 00:07:05.590 --> 00:07:08.040 داریم از سیگار و ویسکی لذت میبریم مگه نه؟ 00:07:08.240 --> 00:07:10.610 ۷۲ساعته موهامو شونه نزدم 00:07:10.810 --> 00:07:13.830 و پسرت گند زد به کل مهندسی 00:07:14.030 --> 00:07:16.740 چهارپا تو هوا 00:07:16.940 --> 00:07:18.490 باید از نظر علمی روش مطالعه کنن 00:07:18.690 --> 00:07:20.570 متاسفم ایمزادی میرم اونجا 00:07:20.770 --> 00:07:22.650 ویسکی رو بیار 00:07:24.310 --> 00:07:28.270 -براتون آرزو موفقیت میکنم کاپیتان -ممنون دریا سالار 00:07:56.910 --> 00:07:58.920 -گزارش خرابی هست؟ -جواب منفیه کاپیتان 00:07:59.120 --> 00:08:01.910 -هنوز نشونه ای از‌‌.... -هیچ تصویری از شریک نیست 00:08:04.740 --> 00:08:06.010 گزارش به روزرسانی شد 00:08:06.210 --> 00:08:07.840 هنوز رو تعمیرات داریم کار میکنیم 00:08:08.040 --> 00:08:09.320 حداقل دوساعت 00:08:09.470 --> 00:08:10.950 برای راه اندازی مجدد تخمین زده شده 00:08:13.790 --> 00:08:15.720 الان چی؟ 00:08:15.920 --> 00:08:17.720 افزایش انرژی از سحابی قربان 00:08:17.920 --> 00:08:21.240 علامت های برقی و بیولوژیکی 00:08:21.440 --> 00:08:23.420 جالبه 00:08:23.620 --> 00:08:26.600 کسی دیگه ای نمیخواد چیز عجیبی بگه؟ 00:08:26.800 --> 00:08:28.990 لا فورج،مورا،اسمار 00:08:29.190 --> 00:08:31.110 ۳۶ساعت کار کردید میتونید استراحت کنید 00:08:31.240 --> 00:08:33.860 تا جایی که میتونید استراحت کنید 00:09:03.320 --> 00:09:05.760 موسیقی خاموش شه 00:09:08.800 --> 00:09:11.030 میخواستم یه بررسی کنم 00:09:11.230 --> 00:09:12.820 پرسنل مهندسی 00:09:13.020 --> 00:09:15.170 عرشه ۲۳ برای کمک به تعمیر به سمت ژنراتور برند 00:09:15.370 --> 00:09:17.520 من متهم به نافرمانی هستم 00:09:17.720 --> 00:09:19.380 و نمیتونم فراتر از این برم 00:09:20.560 --> 00:09:21.840 پدرم یکی از بهترین 00:09:21.940 --> 00:09:24.220 مهندسای ناوگان ستاره ایه 00:09:24.420 --> 00:09:27.180 مردم مشکلی ندارن که منم راه اونو دنبال کنم 00:09:27.380 --> 00:09:29.310 اما وقتی تصمیم گرفتم خلبان بشم... 00:09:29.510 --> 00:09:30.530 اوه،پسر 00:09:30.730 --> 00:09:32.260 -انگار از قبل تمرین شده -اوه... 00:09:35.220 --> 00:09:37.150 مردم نمیدونستن من متعلق به اینجام 00:09:37.350 --> 00:09:39.320 اون برای این اینجاست که ناوگان ستاره ای نتونست 00:09:39.520 --> 00:09:42.190 به دختر لا فورج نه بگه 00:09:43.140 --> 00:09:45.630 یکی از معدود چیزایی که من و پدرم توش به هم شبیهیم... 00:09:45.830 --> 00:09:48.200 اینه که نمیتونیم زود دوست پیدا کنیم 00:09:48.400 --> 00:09:50.990 اما وقتی با کسی دوست میشیم 00:09:51.190 --> 00:09:52.800 ارزششونو به خوبی میدونیم 00:09:54.020 --> 00:09:56.770 شاو ممکنه بهت بگه نافرمانی کردی 00:09:56.970 --> 00:09:59.290 اما پدرم اینو نمیگه 00:10:00.290 --> 00:10:02.560 ممنون 00:10:02.760 --> 00:10:04.960 برو استراحت کن 00:10:05.160 --> 00:10:07.860 بله فرمانده۷ 00:10:22.270 --> 00:10:24.580 فقط چندتا دنده ترک خورده 00:10:24.780 --> 00:10:26.930 به زودی خوب میشی 00:10:27.130 --> 00:10:29.590 -ببخشید -وای،وای،وای،نگاش کن 00:10:29.790 --> 00:10:31.590 -اون صدمه دیده -من خوبم 00:10:31.790 --> 00:10:33.420 اوه.سرزنشم نکن 00:10:33.620 --> 00:10:35.550 توضیح این که 00:10:35.750 --> 00:10:37.670 چقدر تو این بیست سال اوضاع عوض شده 00:10:37.750 --> 00:10:40.030 خیلی سخته اما ممنون 00:10:40.230 --> 00:10:42.780 دکتر اوه به مهندسی دکتر اوه به مهندسی 00:10:47.280 --> 00:10:48.650 خوب شدی دیگه میتونی بری 00:10:48.850 --> 00:10:50.920 سخت نگیر 00:10:51.110 --> 00:10:53.830 خدمه تعمیر به سمت کنترل پیشران 00:10:54.030 --> 00:10:57.740 خدمه تعمیر به سمت کنترل پیشران 00:11:02.830 --> 00:11:04.450 جک چی داری میگی من و تو... 00:11:04.650 --> 00:11:06.690 جلوی من نمیتونه چیزی بگه 00:11:09.270 --> 00:11:10.840 مشکلی نیست 00:11:17.020 --> 00:11:19.730 تعمیرکار ۵-۲لطفا به مهندسی گزارش بده 00:11:19.930 --> 00:11:22.500 تعمیرکار ۵-۲ لطفا به مهندسی گزارش بده 00:11:35.250 --> 00:11:38.310 دوماه قبل از رفتنم 00:11:38.510 --> 00:11:43.010 مرخصیمون تو ساحل کاسپریارو یادته؟ 00:11:43.210 --> 00:11:45.000 آبشارا؟ 00:11:46.140 --> 00:11:49.570 یه روز عالی تو مرخصی 00:11:50.710 --> 00:11:53.280 اما خیلی زود بهت زنگ زدن 00:11:53.480 --> 00:11:55.150 همیشه همینطوری بوده 00:11:55.350 --> 00:11:58.070 همیشه محدودیت زمانی داشتیم 00:11:58.270 --> 00:12:01.720 اونروز شاید خیلی بیشتر از روزای دیگه بود.چون... 00:12:03.630 --> 00:12:05.850 جفتمون میدونستیم تموم شده 00:12:08.460 --> 00:12:10.120 من نمیدونستم 00:12:12.810 --> 00:12:15.560 نمیدونستم دیگه نمیبینمت 00:12:16.990 --> 00:12:20.350 سالها فکر میکردم 00:12:20.550 --> 00:12:22.960 تقصیر منه 00:12:23.160 --> 00:12:25.920 نمیدونم تقصیر تو بوده 00:12:26.120 --> 00:12:27.490 یا نه 00:12:27.690 --> 00:12:29.710 ما رابطمونو تموم کردیم 00:12:29.910 --> 00:12:31.930 رابطه عاشقانمونو 00:12:32.130 --> 00:12:33.890 برای... 00:12:34.090 --> 00:12:35.840 بار پنجم 00:12:38.190 --> 00:12:41.720 خب،اون شب من باردار شدم 00:12:44.530 --> 00:12:47.070 میخواستم بهت بگم 00:12:47.270 --> 00:12:49.420 بعدش... 00:12:52.200 --> 00:12:54.600 -چرا نگفتی؟ -سعی داشتم بگم 00:12:54.800 --> 00:12:56.780 میخواستم تورو بشناسه 00:12:56.980 --> 00:12:59.130 اما بعد از پناهنده های کالارا 00:12:59.330 --> 00:13:00.610 از نقل مکان رومولان عصبی بودم 00:13:00.810 --> 00:13:03.220 دزدیدمت و نه روز نگهت داشتم 00:13:03.420 --> 00:13:05.660 پس تنها فرصت من نه روز بود؟ 00:13:05.860 --> 00:13:07.490 بعدش دوباره سعی کردم اما این بار 00:13:07.690 --> 00:13:10.270 دوتا قاتل تو کشتی بودن 00:13:10.470 --> 00:13:14.360 و برات خطرناک بودن 00:13:14.560 --> 00:13:16.760 -و‌چطور.... -چند روز بعد 00:13:16.960 --> 00:13:19.410 ناوگان ستاره ای خواست با پراتور مذاکره کنی 00:13:19.610 --> 00:13:21.940 و یه بمب فوتونی چندین متر اونورترت منفجر میشه 00:13:22.140 --> 00:13:25.110 و اینجا بود که متوجه شدم 00:13:25.310 --> 00:13:28.030 برای همیشه قراره همینطور باشه 00:13:28.230 --> 00:13:32.730 :قراره مثل همیشه باشه قصد جون تو رو کردن 00:13:32.930 --> 00:13:36.250 ...و تو هیچوقت به این فکر نکردی 00:13:36.450 --> 00:13:38.820 که اگه بهم میگفتی 00:13:39.020 --> 00:13:41.220 همه چیز متفاوت پیش میرفت؟ 00:13:41.420 --> 00:13:44.830 جین لوک، وقتی کهکشان بهت نیاز داره 00:13:45.030 --> 00:13:48.220 کهکشان گردن تو انداخته نشده، چون تو دوستش داری 00:13:48.420 --> 00:13:50.140 نگو که تو فرار میکردی 00:13:50.340 --> 00:13:51.340 بورلی 00:13:51.470 --> 00:13:54.520 تو به جای من انتخاب کردی 00:13:55.530 --> 00:14:00.020 تو قبل این حقیقت، آدمای محکوم شده رو نمیشناختی 00:14:00.220 --> 00:14:01.540 پشت سر هم 00:14:01.740 --> 00:14:04.060 بهم میگفتی که هیچوقت دلت نمیخواد صاحب خانواده بشی 00:14:04.260 --> 00:14:05.810 که هیچوقت نمیتونی پدر بشی 00:14:06.010 --> 00:14:08.810 چون خیلی میترسیدی که شبیه پدر خودت بشی 00:14:09.010 --> 00:14:12.070 از گذشته من برای توجیه 00:14:12.270 --> 00:14:14.810 و تفسیر کارات استفاده نکن 00:14:15.010 --> 00:14:17.470 چطور جرات میکنی از رازایی که بهت گفتم 00:14:17.670 --> 00:14:19.780 ...درباره پدرم.. درباره ترسهام 00:14:19.980 --> 00:14:21.690 برای منصرف کردنم از گرفتن بزرگترین 00:14:21.890 --> 00:14:24.860 تصمیم زندگیم، استفاده کنی 00:14:31.470 --> 00:14:33.870 من باید چیو میدونستم؟ 00:14:35.430 --> 00:14:37.010 همم؟ 00:14:37.210 --> 00:14:40.350 چطور باید میبودم؟ 00:14:41.920 --> 00:14:45.020 یه پدر؟ 00:14:45.220 --> 00:14:47.530 یه شوهر؟ 00:14:49.190 --> 00:14:51.940 من میدونم که هیچوقت 00:14:52.140 --> 00:14:54.670 مثل پدرم نمیشم 00:14:56.280 --> 00:15:00.590 اما میتونستم اینو 20 سال پیش متوجه بشم 00:15:05.860 --> 00:15:07.950 وقتی جک تو راه بود 00:15:08.150 --> 00:15:10.390 من ترسیده بودم 00:15:10.590 --> 00:15:12.480 فقط میدونستم 00:15:12.680 --> 00:15:15.270 که اگه تو 00:15:15.470 --> 00:15:18.750 پسر جین لوک پیکاردی، یه نشونی ای روت هست 00:15:18.950 --> 00:15:20.920 من پدر و مادرمو از دست دادم 00:15:21.120 --> 00:15:23.010 بعدش شوهرمو 00:15:23.210 --> 00:15:24.450 بعدش پسرم وسلی 00:15:24.650 --> 00:15:28.010 همه شون فدای ستاره هایی شدن که در اختیار توان 00:15:29.970 --> 00:15:31.940 به عنوان یه مادر، کل وجودت 00:15:32.130 --> 00:15:34.620 خلاصه میشه در محافظت از بچه ات 00:15:37.020 --> 00:15:39.760 منم، فکر میکردم میتونم از بچه ام مراقبت کنم 00:15:40.760 --> 00:15:43.770 ...نمیدونستم 00:15:43.970 --> 00:15:47.200 میتونم از بچه ات مراقبت کنم یا نه 00:15:56.170 --> 00:16:00.130 اینساین برناردین، لطفا به اتاق کنترل دیفلکتور گزارش دهید 00:16:09.920 --> 00:16:11.890 میشه انقدر اینطور بهم زل نزنی؟ 00:16:12.090 --> 00:16:15.020 چطور؟- انگار که من دستاورد یه آزمایش علمی ام- 00:16:15.220 --> 00:16:17.370 ببخشید که اینو بهت میگم بچه، اما خب هستی 00:16:17.570 --> 00:16:19.160 من دو دهه تو یه سفینه فضایی 00:16:19.360 --> 00:16:22.060 مشغول تماشای پخته شدنت، قبل به دنیا اومدنت بودم 00:16:24.460 --> 00:16:27.120 اولش خیلی دقیق و خوب بود 00:16:27.320 --> 00:16:29.120 ...اما اون شباهتت به پدرت- نه- 00:16:29.320 --> 00:16:31.390 نه، لطفا نگو 00:16:31.590 --> 00:16:33.170 اون اسمش "پدر" نیست 00:16:33.370 --> 00:16:36.130 اون یکی از بهترین آدمایی که میشناسم- واقعا؟- 00:16:36.330 --> 00:16:38.520 اینطور بگم که تو تمام مدتی که توی این جهان زندگی کردم 00:16:38.720 --> 00:16:40.830 همیشه واقعیت داشتن یه چیز برام مشخص بود 00:16:41.030 --> 00:16:44.010 هرچقدر افسانه بزرگتر باشه، واقعیت ناامید کننده تره 00:16:46.470 --> 00:16:48.270 ما همه گناهکاریم 00:16:48.470 --> 00:16:49.620 طبیعت انسانه 00:16:49.820 --> 00:16:51.410 شنیدم اون پوزیترونیکه 00:16:51.610 --> 00:16:54.100 هنوزم همون آدمه 00:17:01.280 --> 00:17:04.420 به نظر میاد زل زدنای متهم کننده واگیردارن 00:17:04.620 --> 00:17:06.290 مردم باید بدونن برای چی یا کی 00:17:06.490 --> 00:17:08.210 دارن جونشونو میدن 00:17:08.400 --> 00:17:09.980 من ازشون همچین چیزی نپرسیدم 00:17:11.590 --> 00:17:14.300 هیچوقت نخواهم پرسید- میدونم- 00:17:14.500 --> 00:17:16.780 اما الان.. باید صاحبش بشی 00:17:16.980 --> 00:17:19.350 بهترین کاری که میتونی بکنی اینه که بهشون دلیلی بدی 00:17:19.550 --> 00:17:21.640 که بابتش احساس خوبی داشته باشن 00:17:24.690 --> 00:17:26.210 ...ببین، من 00:17:27.260 --> 00:17:29.180 من خیلی تورو نمیشناسم 00:17:29.380 --> 00:17:32.320 ...بعضی اوقات مادرم 00:17:32.520 --> 00:17:35.880 شروع به تعریف داستانی درباره ات میکرد 00:17:37.660 --> 00:17:39.630 و چشماش... برق میزد 00:17:39.830 --> 00:17:43.010 ...و بعد ناراحت میشد و 00:17:44.840 --> 00:17:46.100 بس کن 00:17:51.720 --> 00:17:53.420 ریکر، تو خانواده داری؟ 00:17:57.070 --> 00:17:58.430 راحت باش میتونی بهم بگی کاپیتان 00:17:58.630 --> 00:18:00.650 و آره 00:18:00.850 --> 00:18:03.080 من یه زن و یه دختر دارم 00:18:04.560 --> 00:18:07.260 و یه پسر داشتم 00:18:13.780 --> 00:18:15.620 درباره اون سفینه چی میدونی؟ 00:18:15.820 --> 00:18:17.060 هیچی 00:18:17.260 --> 00:18:19.100 من و جک تو دنیاهایی که استارفلیت 00:18:19.300 --> 00:18:22.280 از خاطر برده، به نیازمندا کمک میکردیم 00:18:22.480 --> 00:18:25.890 همیشه یه مشکل داشتیم، اما هیچوقت اینطور نبود 00:18:26.090 --> 00:18:29.320 تو گفتی، به هیچکس اعتماد نکنم چرا؟ 00:18:30.320 --> 00:18:32.720 ما داشتیم برای سارنیا پرایم آذوقه میبردیم 00:18:32.920 --> 00:18:35.670 و یهو جک مورد حمله رنجرهای فنریس قرار گرفت 00:18:36.680 --> 00:18:39.080 کلینگو ها بعد یه روز پیدا شدن و سوارمون کردن 00:18:39.280 --> 00:18:41.080 میخواستن اونو با خودشون ببرن 00:18:41.280 --> 00:18:44.000 بعد رفتیم استارفلیت، و بازم اومدن دنبالش 00:18:44.200 --> 00:18:47.900 هرجا که میریم، یه نفر میاد سر وقتمون 00:18:49.820 --> 00:18:52.000 تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم 00:18:52.200 --> 00:18:54.130 چرا اونا جکو میخوان؟ 00:18:55.220 --> 00:18:59.130 فکر نمیکنم ربطی به خودش داشته باشه 00:19:00.180 --> 00:19:03.540 فکر میکنم یه طورایی به تو ربط داشته باشه 00:19:03.740 --> 00:19:06.580 من هیچی درباره این ودیک نمیدونم 00:19:06.780 --> 00:19:08.020 نه، ما هم نمیدونیم 00:19:08.220 --> 00:19:10.240 اما این یه سفینه جایزه بگیر نیست 00:19:10.440 --> 00:19:11.810 یه سفینه جنگیه که 00:19:12.010 --> 00:19:14.370 جین لوک پیکار باهاش دشمنارو پودر میکنه 00:19:17.240 --> 00:19:19.760 من باید برگردم به پل 00:19:21.630 --> 00:19:24.520 جک 00:19:24.710 --> 00:19:26.170 ...لهجه اش 00:19:28.500 --> 00:19:31.040 اون مدرسه شو تو لندن رفت، هیچوقت ازش جدا نشد 00:19:31.240 --> 00:19:33.300 شاید تو دی ان ای شه 00:19:40.700 --> 00:19:42.480 من لایق فرصت نیستم؟ 00:19:43.660 --> 00:19:46.970 اون لایق فرصتی برای شناختن من نیست؟ 00:19:47.170 --> 00:19:49.110 وقتی به اندازه کافی بزرگ شد، بهش گفتم 00:19:49.300 --> 00:19:51.370 کی هستی و کجا میتونه پیدات کنه 00:19:51.570 --> 00:19:54.280 ترغیبش کردم که بیاد دیدنت 00:19:57.230 --> 00:20:00.760 اما اون تصمیم گرفت نیاد 00:20:11.600 --> 00:20:13.030 باهام بیا، ویل 00:20:16.950 --> 00:20:19.350 بورلی چی گفت؟ 00:20:19.550 --> 00:20:21.620 بی اهمیته 00:20:21.820 --> 00:20:23.970 بی اهمیت؟ 00:20:24.170 --> 00:20:25.490 اون پسرته 00:20:25.690 --> 00:20:27.840 بقای ما تنها چیزیه که اهمیت داره 00:20:28.040 --> 00:20:32.190 من افراد تو این سفینه رو تو خطری انداختم که اصلا نیازی بهش نبود 00:20:32.390 --> 00:20:33.930 همه تلاشهامون باید متمرکز باشه 00:20:34.130 --> 00:20:36.590 جین لوک، باهاش حرف بزن 00:20:36.790 --> 00:20:39.290 ...چند لحظه با بچه هات 00:20:39.490 --> 00:20:41.110 هیچوقت نمیدونی از چی پشیمون میشی 00:20:41.310 --> 00:20:42.850 ...خدا میدونه 00:20:44.020 --> 00:20:46.200 خب، اجتناب ناپذیره 00:20:47.890 --> 00:20:50.240 من به کاپیتان این سفینه یه عذرخواهی بدهکارم 00:20:55.340 --> 00:20:57.430 بخش تعمیرات به اتاق کنترل رانشگر سفینه 00:20:57.630 --> 00:21:00.250 بخش تعمیرات به اتاق کنترل رانشگر سفینه 00:21:09.570 --> 00:21:11.490 پل، ارتباط تصویری از شرایک 00:21:11.690 --> 00:21:14.630 قدرت 047، فاصله 3000 متر است و در حال کم شدن 00:21:14.820 --> 00:21:15.820 !ایستگاه های جنگی 00:21:15.960 --> 00:21:17.450 این غیرممکنه 00:21:17.650 --> 00:21:19.060 از کجا پیدامون کرد؟ 00:21:26.760 --> 00:21:28.070 اه 00:21:28.270 --> 00:21:29.270 دوباره 00:21:50.960 --> 00:21:52.710 تو، تو 00:21:52.910 --> 00:21:54.930 تو ما رو تو این هچل انداختی 00:21:55.130 --> 00:21:56.750 خودتم ما رو بیرون میکشی 00:21:56.950 --> 00:22:00.540 کامپیوتر، دستور انتقال 00:22:00.740 --> 00:22:03.200 کاپیتان ویلیام ریکر، به طور موقت 00:22:03.400 --> 00:22:07.680 اجازه: شاو - 12 - 11 - براوو دلتا 00:22:07.880 --> 00:22:09.920 دستور انتقال تایید شد- ببرش بهداری- 00:22:13.200 --> 00:22:15.470 کاپیتان، ما هنوز دید داریم 00:22:15.670 --> 00:22:16.900 اون درست پشت سرمونه 00:22:18.240 --> 00:22:20.730 ادمیرال، میتونی بچرخی و یه 00:22:20.930 --> 00:22:23.740 اژدر فوتون شلیک کنی؟ 00:22:23.940 --> 00:22:25.300 کلید فازهارو بزن، روشنش کن 00:22:25.500 --> 00:22:27.950 ...آسیب باید- اژدر شلیک شد- 00:22:41.220 --> 00:22:43.660 کار داد، کاپیتان، احتمالا تونستیم بهش آسیب بزنیم 00:22:45.710 --> 00:22:46.710 ممنون، جین لوک 00:22:46.870 --> 00:22:49.240 خب، فکر کنم وقتشه بهم بگی 00:22:49.440 --> 00:22:51.760 شماره یک 00:23:03.460 --> 00:23:05.870 گزارش حمله مخرب روز گذشته 00:23:06.070 --> 00:23:09.740 حاکی از آن است که در یک ساختمان استارفلیت 117کشته بر جای گذاشته شد 00:23:09.940 --> 00:23:11.830 سازمان اطلاعات استارفلیت تایید کرد که 00:23:12.030 --> 00:23:15.620 لوراک تی لوکو، یک مخالف رومولان، مقصر این اتفاق است 00:23:15.820 --> 00:23:17.500 درحالیکه منابع رسمی جزئیات دقیقی از سلاح 00:23:17.690 --> 00:23:19.400 استفاده شده در حمله نداده اند 00:23:19.600 --> 00:23:22.360 آنها میگویند که معتقدند تی لوکو به تنهایی درحال انجام این کار بوده 00:23:22.560 --> 00:23:25.540 و این یک حادثه تک نفره ست 00:24:03.480 --> 00:24:06.790 ...نمیدونم تو کی هستی، اما 00:24:16.750 --> 00:24:19.940 من وورف ام، پسر موگ 00:24:20.140 --> 00:24:24.080 ...خاندان مارتوک، پسر سرگی 00:24:24.270 --> 00:24:25.340 خاندان روژنکو 00:24:25.540 --> 00:24:28.080 قاتل خانواده دوراس 00:24:28.280 --> 00:24:30.650 قاتل گاورون 00:24:30.850 --> 00:24:34.080 یکم چای بابونه درست کردم، شکر بریزم برات؟ 00:24:35.080 --> 00:24:37.870 اوه... وورف 00:24:38.070 --> 00:24:40.270 تو یه افسانه ای 00:24:40.460 --> 00:24:43.830 پیکارد، خب، اون همیشه دربارت حرف میزد 00:24:44.030 --> 00:24:47.400 تو دقیقا همون شکلی هستی که تصور میکردم 00:24:47.600 --> 00:24:49.840 البته، خیلیم نه 00:24:50.040 --> 00:24:53.670 من دیر به این درک رسیدم که باید به همون اندازه 00:24:53.870 --> 00:24:55.590 که به آتیش دسترسی داری، به آرامش هم دسترسی داشته باشی 00:24:55.780 --> 00:24:58.330 به خاطر همین، به قول آدما 00:24:58.530 --> 00:25:00.460 داشتم رو خودم کار میکردم 00:25:00.660 --> 00:25:03.160 ...خب، آخرین چیزی که یادمه اینه که 00:25:03.360 --> 00:25:05.250 فرنگی اومد منو بکشه 00:25:05.450 --> 00:25:06.550 اما من پولتو میگیرم 00:25:06.750 --> 00:25:07.990 و اونا سرتو میبرن 00:25:08.190 --> 00:25:10.210 !اه 00:25:10.410 --> 00:25:12.600 الان وقتش نبود که به مرده ها بپیوندی 00:25:12.800 --> 00:25:15.600 اه- ...اوه- 00:25:18.420 --> 00:25:21.790 ...تو 00:25:21.980 --> 00:25:23.660 تو ناجی می؟ 00:25:23.860 --> 00:25:25.660 تو استارفلیتی؟ 00:25:25.860 --> 00:25:28.520 نگرانی های من با اونا یکیه 00:25:30.220 --> 00:25:32.060 ...اینطور فکر کن که من 00:25:32.260 --> 00:25:35.360 یه پیمانکارم 00:25:35.560 --> 00:25:38.670 یه چیزی در راهه، یه جور حمله 00:25:38.870 --> 00:25:41.500 یه حمله رخ داد، مرکز استخدامی 00:25:41.700 --> 00:25:43.630 از تفنگای دزدیده شده از دی استروم استفاده شد 00:25:43.830 --> 00:25:45.330 میترسم که این تازه شروع یه اتفاق 00:25:45.530 --> 00:25:48.420 بزرگتر باشه- منم همینو بهت گفتم- 00:25:48.620 --> 00:25:50.510 پس چرا وقتی حق با منه ازم میخوای 00:25:50.710 --> 00:25:52.160 ازش دست بکشم؟ 00:25:52.360 --> 00:25:53.680 چون فکر میکردم خودتو به کشتن میدی 00:25:53.710 --> 00:25:54.990 یا همچین چیزی 00:25:55.190 --> 00:25:57.910 و منم، مشخصا حق باهام بود 00:26:01.640 --> 00:26:03.260 دست بکش 00:26:03.460 --> 00:26:05.610 از موادی که قبل اینکه نجاتت بدم 00:26:05.810 --> 00:26:07.400 ریخته بودی تو چشات 00:26:07.600 --> 00:26:08.700 تو پوششمو از بین بردی 00:26:08.900 --> 00:26:10.880 تو خودت انجامش داده بودی 00:26:11.080 --> 00:26:14.050 چرا باید این کارو کنم؟ 00:26:14.250 --> 00:26:17.360 زندگیم، خانواده ام 00:26:17.560 --> 00:26:20.190 متانتم 00:26:20.390 --> 00:26:23.060 من چمه؟ 00:26:23.260 --> 00:26:26.590 تو توی ماموریتی که همه بهت گفتن نباید انجام بدی 00:26:26.790 --> 00:26:29.070 تقریبا داشتی میمردی- آره، ممنون- 00:26:29.270 --> 00:26:30.770 بیشتر اغراق کن 00:26:30.970 --> 00:26:33.670 من چیزای بدتری از افسانه هایی بزرگتر از تو شنیدم 00:26:35.760 --> 00:26:38.780 تو قلب یه جنگجو رو داری 00:26:38.970 --> 00:26:41.910 و غریزه اش 00:26:42.110 --> 00:26:44.560 یه چیزی در راهه 00:26:44.760 --> 00:26:46.860 چند وقتی هست که میدونستم 00:26:48.560 --> 00:26:49.920 تو خیلی خوب بهم خدمت کردی 00:26:50.120 --> 00:26:52.920 اه، وایسا 00:26:53.120 --> 00:26:56.620 چرا از فعل گذشته داری استفاده میکنی؟ 00:26:56.820 --> 00:26:58.800 چون من کارم اینجا تموم نشده 00:26:58.990 --> 00:27:00.360 و دیگه نیاز به پرستار ندارم 00:27:00.560 --> 00:27:02.020 من چندین ماه مخفی شده بودم 00:27:02.220 --> 00:27:04.540 من از همه چیز خبر دارم- رافائلا- 00:27:04.740 --> 00:27:06.920 میدونم کی به فرنگی پول داده تا دروغ بگه 00:27:10.230 --> 00:27:13.590 یه انسان به اسم تیتوس ریکا 00:27:13.790 --> 00:27:16.510 مرتکب چندین جرم زیرزمینی شده 00:27:16.710 --> 00:27:18.120 من و تو 00:27:18.320 --> 00:27:21.640 ردشو باهم میزنیم 00:27:21.840 --> 00:27:24.950 و بعد میفهمیم کی اون اسلحه هارو دزدیده 00:27:25.150 --> 00:27:28.040 ...فاز بعدی نقشه شونو متوجه میشیم 00:27:28.240 --> 00:27:31.080 و جلوشونو میگیریم 00:27:39.960 --> 00:27:41.870 خوبه 00:27:46.570 --> 00:27:49.720 ودیک هم باید مثل ما کور باشه 00:27:49.920 --> 00:27:52.410 این میتونه بهمون یه برتری تاکتیکی بده 00:27:52.610 --> 00:27:55.200 نه، ما باید مدام در بریم تا بالاخره سرعت پیچیدنمون عملیاتی بشه 00:27:55.400 --> 00:27:57.030 اون پیدامون میکنه 00:27:57.230 --> 00:28:00.250 قربان، مهندسیش زیر 20 دقیقه تخمین زده میشه 00:28:00.450 --> 00:28:04.600 پس، تنها استراتژی دفاعی 00:28:04.800 --> 00:28:06.600 با توجه به محدودیاتمون 00:28:06.800 --> 00:28:09.300 و چیزی که از ظرفیتاش دیدیم، آره 00:28:09.500 --> 00:28:12.260 اما با توجه به امر محتملی که ما مجبوریم 00:28:12.460 --> 00:28:13.650 ...همکاری کنیم 00:28:13.850 --> 00:28:16.350 این پشتکار نیست 00:28:16.550 --> 00:28:18.030 چیزی که من دیدم، تفاوت بین 00:28:18.120 --> 00:28:19.440 ...تایتان و شرایک 00:28:19.640 --> 00:28:21.790 تنها گزینه ای که واقعا داریم، مخفی شدنه 00:28:21.990 --> 00:28:25.090 البته، من... من به نظراتت گوش میدم 00:28:26.530 --> 00:28:28.570 ممنون، کاپیتان 00:28:31.530 --> 00:28:34.280 لا فورج، ما رو تا حد ممکن غیرقابل پیش بینی 00:28:34.480 --> 00:28:37.800 و مخفی کن، تا برامون زمان بخری- بله کاپیتان- 00:28:47.420 --> 00:28:49.170 دیگه رسیدیم 00:28:49.370 --> 00:28:51.300 الان اسکنت میکنیم 00:28:51.500 --> 00:28:54.260 هی، منو ببین، منو ببین 00:28:54.460 --> 00:28:57.390 حالت خوب میشه، باشه؟ 00:28:57.590 --> 00:28:58.920 شاید یکم خون از دست داده باشی 00:28:59.110 --> 00:29:01.610 اما یه خبر خوب برات دارم: ما کلی خون داریم 00:29:01.810 --> 00:29:03.830 پس حتما خوب میشی، قول میدم 00:29:04.030 --> 00:29:05.440 ممنون- باشه؟- 00:29:05.640 --> 00:29:07.620 باشه- بیا بریم اون سمت- 00:29:07.820 --> 00:29:10.450 کاپیتان؟ کاپیتان، باهام بمون 00:29:10.650 --> 00:29:12.450 کاپیتان 00:29:12.650 --> 00:29:15.450 چه کمکی از دستم برمیاد؟- به بقیه کمک کن- 00:29:15.650 --> 00:29:16.770 اونا خوبن، اونا شرایطشون پایداره 00:29:16.830 --> 00:29:18.200 از چیزی که میبینم خوشم نمیاد 00:29:18.390 --> 00:29:20.710 شاو، تو تنفست مشکل داری؟ 00:29:22.670 --> 00:29:25.720 اینجا درد میکنه؟ اینجا چی؟ 00:29:25.920 --> 00:29:27.070 حالا 00:29:27.270 --> 00:29:29.550 خونریزی داخلی داره 00:29:29.750 --> 00:29:31.640 نه، من تصویربرداری کردم 00:29:31.840 --> 00:29:33.510 تصویربرداری همیشه خونریزی های تاخیری 00:29:33.540 --> 00:29:35.500 زخم ها رو نشون نمیده، باید روش کار کنیم 00:29:35.540 --> 00:29:37.910 جک 00:29:38.110 --> 00:29:41.730 به پهلو بخوابونش، برو 00:29:45.430 --> 00:29:49.180 اون چطور پیدامون کرد؟ 00:29:49.380 --> 00:29:51.270 خیلی معذرت میخوام، قربان 00:29:51.470 --> 00:29:54.710 من هیچوقت نمیخواستم همچین اتفاقی بیوفته 00:29:54.910 --> 00:29:58.570 چطور هربار پیدامون میکنه؟ 00:30:13.460 --> 00:30:16.170 استرن، گزارش بده- هنوز هیچ نشونی ای ازش نیست- 00:30:16.370 --> 00:30:18.290 وضعیت سرعت چرخش؟- کمتر از ده، قربان- 00:30:22.730 --> 00:30:25.390 ساینس، تو این پالس های 00:30:25.590 --> 00:30:27.130 انرژی رو دنبال کردی؟- بله قربان- 00:30:27.330 --> 00:30:30.010 من دارم همه نشونه های بیولوژیکی و هم الکتریکی رو بررسی میکنم 00:30:30.210 --> 00:30:31.880 فکر نمیکنم یه سحابی بوده باشه 00:30:32.080 --> 00:30:35.230 بلکه یه چیز غیرطبیعی ناشناخته بوده 00:30:35.430 --> 00:30:36.580 تاحالا تو گزارشای استارفلیت 00:30:36.780 --> 00:30:38.410 همچین چیزی ثبت نشده 00:30:38.610 --> 00:30:41.670 پس، پیگیری کردنش پیشنهاد نمیشه؟ 00:30:41.870 --> 00:30:44.890 قطعا نه، قربان 00:30:45.090 --> 00:30:46.330 پیشنهادت اینه که برگردیم؟ 00:30:46.400 --> 00:30:49.200 پیشنهاد منطقی اینه که پیگیری عمیقترش 00:30:49.400 --> 00:30:50.450 غیرمنطقیه 00:30:59.460 --> 00:31:01.300 لا فورج، مسیرو عوض کن 00:31:01.500 --> 00:31:03.060 به تیم مهندسی خبر بده که مدت زمانی که ما 00:31:03.150 --> 00:31:05.560 طول میکشه تا از این سحابی خودمونو خارج کنیم دقیقا همونقدر وقتیه که 00:31:05.760 --> 00:31:07.770 دارن تا برای چرخش آماده بشن 00:31:09.990 --> 00:31:12.090 همگی، در ایستگاه های جنگی بمونید 00:31:12.290 --> 00:31:14.440 و برای چرخش حداکثری آماده بشید 00:31:14.640 --> 00:31:17.050 سعی میکنیم از شرایک پیشی بگیریم- من باید خودمو به پل برسونم- 00:31:17.080 --> 00:31:20.570 باید باهاشون حرف بزنم- تو هشدار قرمزیم، برگرد- 00:31:41.070 --> 00:31:42.860 قربان، تخمین میزنیم چند ثانیه با رسیدن 00:31:43.060 --> 00:31:44.140 به حاشیه بیرونی فاصله داریم 00:31:44.280 --> 00:31:45.860 تیم مهندسی میگه چرخش آماده ست 00:31:46.060 --> 00:31:47.870 مسیر رو برای نزدیکترین ایستگاه ستاره ای تنظیم کن 00:31:48.070 --> 00:31:50.520 کامز، یه درخواست کمک اضطراری آماده کن 00:31:50.720 --> 00:31:52.180 بعد برای چرخش آماده شید 00:31:52.370 --> 00:31:54.390 نشونه های سحابی داره پراکنده میشه 00:31:54.590 --> 00:31:56.660 به محض اینکه به جای آرومی رسیدیم، لا فورج 00:31:56.860 --> 00:31:58.350 اسکنر ها دارن فعال میشن 00:32:06.700 --> 00:32:07.840 قربان، اون دنبالمونه 00:32:08.040 --> 00:32:10.710 دستگاهو آماده کن 00:32:14.140 --> 00:32:16.550 ...سیستم های اسلحه شون اوه خدا 00:32:16.750 --> 00:32:18.510 ...اونا دارن جوری انرژی از دست میدن 00:32:18.710 --> 00:32:21.330 که به عمرم ندیدم 00:32:21.530 --> 00:32:22.670 !شلیک کن 00:32:29.640 --> 00:32:31.170 این چه کوفتیه؟ 00:32:31.370 --> 00:32:32.610 قربان، ما داریم وارد میشیم 00:32:45.350 --> 00:32:47.880 اون بردمون تو عمق سحابی 00:32:48.080 --> 00:32:49.360 یه جور اسلحه پورتاله، قربان 00:32:49.560 --> 00:32:51.930 تا خوردن فرامونی تکینگی فاصله ای 00:32:52.130 --> 00:32:54.790 لا فورج، بهش ضربه بزن دوباره تلاش کن 00:33:08.850 --> 00:33:10.070 دوباره 00:33:34.440 --> 00:33:36.580 قربان، دوباره انداختمون عقب، گندش بزنن 00:33:36.780 --> 00:33:40.110 ویل، اون ما رو احاطه کرده، تو آسمون نگهمون داشته 00:33:40.310 --> 00:33:41.890 تا خودش یا اون منبع انرژی انقدر از کار بندازتمون 00:33:42.090 --> 00:33:44.810 که بی دفاع بشیم 00:33:45.010 --> 00:33:47.800 حالا وقت جنگه 00:33:54.330 --> 00:33:56.200 بچرخونمون، برمون گردون داخل 00:34:36.590 --> 00:34:38.650 بهت گفتم عقب بمون 00:34:38.850 --> 00:34:41.000 عقب نشستن تو ذات من نیست 00:34:41.200 --> 00:34:44.040 همچنین، تو این لباس انگشت نما شدی 00:34:44.240 --> 00:34:46.000 کلینگون با لباس جنگی داره اینو میگه 00:34:46.200 --> 00:34:49.790 این لباس جنگی نیست، یه لباس معمولیه 00:34:49.990 --> 00:34:52.400 ...واقعا، پس چرا برای 00:34:52.600 --> 00:34:53.790 گردن زنی سه شنبه پوشیدیش؟ 00:34:53.990 --> 00:34:55.450 ...خوش اومدید، شما درحال وارد شدن 00:34:55.640 --> 00:34:57.880 خوشحالم که میبینم حالت بهتره 00:34:58.080 --> 00:35:00.750 نیستم، فقط زمانی که نیاز باشه بروز میدم 00:35:04.620 --> 00:35:05.930 الان وقت بروز دادنه 00:35:06.130 --> 00:35:08.540 !پشت سرت 00:35:17.890 --> 00:35:21.650 رافائلا، شناسایی شدیم 00:35:21.840 --> 00:35:23.170 داره فرار میکنه 00:35:23.370 --> 00:35:24.370 کدوم طرف؟ 00:35:24.540 --> 00:35:26.780 سمت راستت 00:35:26.980 --> 00:35:28.220 دیدمش- برو سمت خیابون- 00:35:28.420 --> 00:35:30.730 کنار غرفه ست الان 00:35:35.220 --> 00:35:37.040 دارم گمش میکنم 00:35:49.530 --> 00:35:51.360 گردن زنی چهارشنبه هاست 00:36:19.960 --> 00:36:21.310 قربان، نمیتونم از دستش در برم 00:36:21.510 --> 00:36:23.190 شرایک داره مدام میبرتمون پایینتر 00:36:23.380 --> 00:36:25.060 کاپیتان، داریم فرصتارو از دست میدیم 00:36:25.170 --> 00:36:28.050 میدونم 00:36:39.890 --> 00:36:43.200 اینجا چیکار میکنی؟- باید حرف بزنیم- ...هی، تو- 00:36:45.980 --> 00:36:48.210 تو یه رنجر فنریس بودی، آره؟ 00:36:48.410 --> 00:36:50.950 من برای این چیزا وقت ندارم- خون در آب- 00:36:51.150 --> 00:36:52.610 بهش فکر کن، قدیمی ترین ترفند تو کتاب 00:36:52.810 --> 00:36:55.040 خون در آب 00:36:55.240 --> 00:36:56.830 شرایک اینطوری پیدامون میکنه 00:36:57.030 --> 00:36:58.870 یه طوری 00:36:59.070 --> 00:37:01.750 داریم از خودمون رد به جا میزاریم 00:37:01.940 --> 00:37:04.920 خب، میدونی که چندین اتفاق هست که میتونن باعثش بشن 00:37:05.120 --> 00:37:07.190 نامرئی، زیرک 00:37:07.390 --> 00:37:09.800 و به راحتی قبل تشخیص توسط سفینه های دشمن 00:37:10.000 --> 00:37:11.930 ...نیاز به سنسور های دوربرد نیست، فقط 00:37:12.130 --> 00:37:13.840 یه اسپکترومتر بزرگ میخواد 00:37:14.040 --> 00:37:17.280 ورتریوم، فنر های چرخش رو جدا میکنه 00:37:17.480 --> 00:37:20.670 آره، آره، خودشه همینو میگم 00:37:22.760 --> 00:37:24.370 ما یه نشتی داریم 00:37:27.070 --> 00:37:30.940 باید مطمئن شیم باهام بیا 00:37:32.810 --> 00:37:35.340 ببخشید، فرمانده، دستورات کاپیتان هنوز پابرجاست 00:37:35.540 --> 00:37:36.690 شما محدود شدید که اینجا بمونید 00:37:36.890 --> 00:37:37.990 و من نمیتونم اجازه بدم برید 00:37:38.020 --> 00:37:40.730 ...آره، مسئله اینه که 00:37:44.820 --> 00:37:46.430 تو دیوونه ای 00:37:58.270 --> 00:38:00.850 اوه، نشت گاز، بوی ورتریوم میده 00:38:01.050 --> 00:38:03.020 اینجا، فرم گازی رو مسموم میکنه 00:38:03.220 --> 00:38:05.240 انفجار به کشتنت میده 00:38:05.440 --> 00:38:06.850 خب، با توجه به اتفاقاتی که اخیرا از سر گذشت 00:38:06.880 --> 00:38:08.460 اینم باید به لیست اضافه شه 00:38:10.670 --> 00:38:12.420 یه نفر سیستم تشخیص اتمسفریک رو از کار انداخته 00:38:12.620 --> 00:38:14.980 کامپیوتر سفینه نمیتونه نشتی رو تشخیص بده 00:38:22.160 --> 00:38:24.390 به نظرم شلیک از نزدیک باشه 00:38:24.590 --> 00:38:27.080 این آسیب ندیده، یه نفر خرابکاری کرده 00:38:32.440 --> 00:38:34.660 هنوز گاز زیادی تو این اتاق و این تیوب هست 00:38:34.860 --> 00:38:36.530 میرم یه سالن دیگه رو چک کنم، همینجا بمون 00:38:36.560 --> 00:38:38.140 باید بفهمیم پاک کردن سیستم چقدر زمان میبره 00:38:38.170 --> 00:38:39.630 هنسن به پل 00:38:39.830 --> 00:38:41.470 ما فهمیدیم که شرایک چطور پیدامون میکرده 00:38:41.650 --> 00:38:42.980 ما نشتی ورتریوم داریم 00:38:43.180 --> 00:38:45.630 یه نفر از قصد این کار رو کرده 00:38:45.830 --> 00:38:47.850 یه خرابکار بینمون داریم 00:38:48.050 --> 00:38:50.290 کاپیتان، داریم خیلی به مرکز سحابی 00:38:50.490 --> 00:38:52.530 نزدیک میشیم، و با تخمین سریع 00:38:52.620 --> 00:38:55.080 یه جاذبه درونی خیلی قوی و قابل توجه داره ما رو به سمت خودش میکشه 00:38:55.280 --> 00:38:56.820 ...اگه واردش بشیم 00:38:57.020 --> 00:38:58.510 شنیدی، لا فورج 00:38:58.710 --> 00:39:00.550 بله کاپیتان 00:39:03.550 --> 00:39:06.300 خب، اگه این خرابکاری بوده 00:39:06.500 --> 00:39:08.260 میتونیم به نفع خودمون ازش استفاده کنیم 00:39:08.460 --> 00:39:10.310 برای منحرف کردنشون- آره- 00:39:10.510 --> 00:39:14.360 جلوی نشتی رو میگیریم، و ردیابی شرایک رو متوقف میکنیم 00:39:14.560 --> 00:39:16.490 بعد از اینجا خارج میشیم 00:39:16.690 --> 00:39:19.670 نه، به عنوان تله ازش استفاده کن 00:39:19.870 --> 00:39:21.800 به جای فرار کردن، جلوی ردیابی رو میبندیم 00:39:22.000 --> 00:39:24.630 و میریم پشت شرایک 00:39:24.830 --> 00:39:26.410 و از پشت بهش خنجر میزنیم 00:39:26.610 --> 00:39:29.200 این از نظر تاکتیکی مشکلی نداره، اما نه ...تو یکم پیش گفتی 00:39:29.400 --> 00:39:32.370 دیگه نمیتونیم سر جون این افراد ریسک کنیم 00:39:32.570 --> 00:39:33.770 به محض اینکه نشتی برطرف بشه 00:39:33.970 --> 00:39:35.370 آخرین حرکتو میزنیم 00:39:35.400 --> 00:39:38.120 به تیم مهندسی بگو برای چرخش دوباره آماده بشن 00:39:38.320 --> 00:39:40.950 این نشتی تنها یه سود برامون داره 00:39:41.150 --> 00:39:44.040 اون نمیدونه که ما از اینکه داریم ردیابی میشیم، خبر داریم 00:39:44.240 --> 00:39:46.080 میفهمم، تو هیجان داری، پسرت هستش و 00:39:46.110 --> 00:39:47.650 ...داره روی- ویل، چرا؟- 00:39:47.850 --> 00:39:49.260 من دارم این سفینه 00:39:49.460 --> 00:39:52.210 و افرادشو میبرم خونه 00:40:05.270 --> 00:40:07.020 ...نباید بیای اینجا، یه نشتی 00:40:07.220 --> 00:40:09.240 اخطار، خطر انفجار 00:40:09.440 --> 00:40:10.630 ورتریوم 00:40:10.830 --> 00:40:12.980 نیاز فوری به اکسیژن 00:40:13.180 --> 00:40:16.370 اخطار، خطر انفجار ورتریوم 00:40:16.570 --> 00:40:18.990 نیاز فوری به اکسیژن 00:40:19.190 --> 00:40:21.900 اخطار، خطر انفجار ورتریوم 00:40:22.100 --> 00:40:23.380 جک، من نشتی رو از بین بردم 00:40:23.580 --> 00:40:24.860 اما پراکنده شدنش یه دقیقه زمان میبره 00:40:24.890 --> 00:40:26.730 الان دارم میام سراغت 00:40:26.930 --> 00:40:28.470 خطر انفجار ورتریوم 00:40:28.670 --> 00:40:30.390 جک؟ 00:40:30.590 --> 00:40:32.040 ...اخطار، خطر 00:40:32.240 --> 00:40:34.310 جک؟ 00:40:34.510 --> 00:40:36.000 نیاز فوری به اکسیژن 00:40:36.200 --> 00:40:38.430 اخطار- جک- 00:40:44.390 --> 00:40:47.580 من واقعا زمان سختیو برای متعادل کردن 00:40:47.780 --> 00:40:51.060 کار و زندگی پشت سر میزارم 00:40:51.260 --> 00:40:53.240 و بعد تو کمک کردی 00:40:53.440 --> 00:40:56.670 که 117 نفر کشته بشن 00:40:58.540 --> 00:41:02.380 با کشیدن ناخنات شروع میکنم 00:41:02.580 --> 00:41:04.890 تا حالت بهتر بشه 00:41:06.550 --> 00:41:08.470 چرا داری عرق میکنی؟ 00:41:08.670 --> 00:41:10.910 رافائلا 00:41:11.110 --> 00:41:13.340 میتونی ناخناتو نگه داری 00:41:13.540 --> 00:41:15.960 میدونیم که اون مرگا تقصیر تو نبود 00:41:16.160 --> 00:41:17.780 اوه، نه 00:41:17.980 --> 00:41:19.780 به این راحتی نمیتونی بزاری بره 00:41:21.080 --> 00:41:23.090 تاحالا دیدی یه جنگجوی کلینگون 00:41:23.290 --> 00:41:27.750 ...چطور یه شمشیرو من دیگه همچین کاری نمیکنم- 00:41:27.950 --> 00:41:29.610 من الان عاقلترم 00:41:33.530 --> 00:41:35.110 منم قبل مثل اون بودم 00:41:35.300 --> 00:41:36.670 شاید تو هم بودی 00:41:36.870 --> 00:41:40.330 غیرمنطقی، پرخاشگر 00:41:40.530 --> 00:41:42.290 همه چیز با زاویه دیدت تغییر میکنه 00:41:42.490 --> 00:41:45.510 اوه خدا- هیچ دلیل درستی پشتش نیست- 00:41:45.710 --> 00:41:47.770 نه خوب، نه بد 00:41:47.970 --> 00:41:49.860 تو به جنگت ایمان داری 00:41:50.060 --> 00:41:53.290 و از کسی اینو گرفتی که جنگای زیادی کرده 00:41:54.940 --> 00:41:56.820 عصبانیت تو دشمنته 00:41:57.020 --> 00:41:59.350 ما همه مثل همیم 00:41:59.550 --> 00:42:02.260 حس میکنم نیاز به چای بابونه دارم دوباره 00:42:02.460 --> 00:42:05.480 یه جنگ به سختی ارزش مردن داره 00:42:05.680 --> 00:42:08.490 من هیچ خصومتی با تو ندارم 00:42:08.690 --> 00:42:10.010 فقط چیزی رو بهمون بگو که میخوایم بدونیم 00:42:10.170 --> 00:42:11.170 کی وارد دی استروم شد؟ 00:42:29.890 --> 00:42:32.070 عقب نشینی مسخره ست 00:42:33.680 --> 00:42:37.300 سردرد جمجمه تو نابود میکنه 00:42:37.500 --> 00:42:40.160 حس میکنی پوستت با اسید شسته شده 00:42:41.550 --> 00:42:42.780 میدونی، بعد مدتی 00:42:42.980 --> 00:42:44.700 ...بعضیا تحملشون تموم میشه 00:42:44.900 --> 00:42:46.740 تقاضای مرگ میکنن 00:42:46.940 --> 00:42:50.520 بهم اعتماد کن، من میدونم 00:42:54.610 --> 00:42:56.230 هیچکس نمیدونه که تو اینجایی 00:42:56.430 --> 00:42:58.100 و تا وقتی هم که چیزی که میخوایمو 00:42:58.300 --> 00:43:02.140 نفهمیم، از اینجا نمیری 00:43:21.900 --> 00:43:24.740 با شعبه ها تماس بگیر 00:43:35.780 --> 00:43:38.400 جک 00:43:38.600 --> 00:43:40.490 جک، بلند شو، بلند شو 00:43:40.690 --> 00:43:43.630 یلا، پاشو، پاشو، بریم 00:43:43.820 --> 00:43:47.240 هفت به پل، پیکارد جک آسیب دیده 00:43:47.440 --> 00:43:49.010 دارم میبرمش درمونگاه 00:43:50.230 --> 00:43:51.670 برو 00:43:53.890 --> 00:43:55.200 چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:43:55.400 --> 00:43:57.030 انفجار گاز ورتریوم 00:43:57.230 --> 00:44:00.210 اوه خدا، رنگش داره میپره 00:44:00.410 --> 00:44:02.770 درمونگاه 00:44:11.340 --> 00:44:13.910 یلا، جک 00:44:21.740 --> 00:44:23.790 جک، نفس بکش 00:45:22.020 --> 00:45:23.540 خودشه عزیزم 00:45:29.720 --> 00:45:33.550 خودشه، آفرین 00:45:37.080 --> 00:45:38.520 گندش بزنن 00:45:38.720 --> 00:45:40.740 بهتره بهم جواب درستی بدی 00:45:40.940 --> 00:45:42.530 کی اسلحه هارو از دی استروم دزدید؟ 00:45:42.730 --> 00:45:44.880 رومولان ها- چرته- 00:45:45.080 --> 00:45:46.840 کار رومولان ها نبود 00:45:47.030 --> 00:45:49.450 قسم میخورم، میزارم با عذاب بمیری 00:45:49.650 --> 00:45:51.800 اگه نگی کی وارد دی استروم شد 00:45:52.000 --> 00:45:54.280 من شدم- با کی؟- 00:45:54.480 --> 00:45:56.800 آدمایی با طرز تفکر شبیه به من 00:45:57.000 --> 00:46:00.810 دشمنای اتحادیه 00:46:01.010 --> 00:46:02.290 چرا رومولان هارو سرزنش میکنید؟ 00:46:02.480 --> 00:46:04.590 چون هیچوقت اسلحه پورتالی در کار نبوده 00:46:04.790 --> 00:46:09.030 ما فقط میخواستیم استارفلیت بچرخه 00:46:09.230 --> 00:46:11.160 این از اولشم مسیردهی غلطی بوده 00:46:11.360 --> 00:46:12.690 ...برای حواس پرتیمون از 00:46:12.890 --> 00:46:14.910 دزدیده شدن یه چیز دیگه از دی استروم 00:46:15.110 --> 00:46:16.730 یه چیز خطرناک تر 00:46:16.930 --> 00:46:18.870 یه چیز خیلی با ارزشتر 00:46:19.070 --> 00:46:20.910 !همه اش همینو میدونم حالا ولم کنید 00:46:21.110 --> 00:46:24.210 اوکی، پس این عقب نشینی نیست 00:46:30.430 --> 00:46:34.180 بهم بگو، چند مدت از گریت لینک دور بودی؟ 00:46:41.660 --> 00:46:43.070 شرایطش پایداره؟ 00:46:43.260 --> 00:46:44.460 آره 00:46:44.660 --> 00:46:48.240 ویل، بیشتر از این نمیتونیم فرار کنیم 00:46:48.440 --> 00:46:50.680 باید درگیر بشیم و از این سفینه محافظت کنیم 00:46:50.880 --> 00:46:53.250 من دارم با جلوگیری از خراب شدنش ازش محافظت میکنم 00:46:53.450 --> 00:46:56.770 ...متوجه این غریزه ترس از شکست هستم 00:46:57.770 --> 00:47:00.030 ترس از شکست؟ 00:47:01.420 --> 00:47:03.220 عقلتو از دست دادی 00:47:03.420 --> 00:47:05.130 نمیتونیم بزاریم این ضعیفمون کنه 00:47:05.330 --> 00:47:06.700 بشین، ادمیرال 00:47:06.900 --> 00:47:08.870 ویل، چند بار باید استراتژیت شکست بخوره 00:47:09.070 --> 00:47:12.050 تا عوضش کنی؟ این جواب نمیده 00:47:12.250 --> 00:47:15.450 بشین، ادمیرال 00:47:15.640 --> 00:47:18.180 من کاپیتان این سفینه ام 00:47:21.360 --> 00:47:24.020 قربان، فکر میکنم برای یه لحظه شرایک رو شناسایی کردم 00:47:24.220 --> 00:47:26.840 هرجا که هست، بهمون نزدیکه 00:47:34.930 --> 00:47:36.510 تو ازمون میخواستی که آزادت کنیم 00:47:36.710 --> 00:47:39.510 قبل اینکه خود واقعیتو نشون بدی 00:47:39.710 --> 00:47:42.080 من آدمایی مثل تورو میشناسم 00:47:42.280 --> 00:47:44.690 بعد یه مدتی حفظ کردن 00:47:44.890 --> 00:47:46.170 ظاهر سرسختتون، براتون سخت میشه 00:47:46.370 --> 00:47:49.170 چیزی که همکارم اشتباهی به عنوان عقب نشینی متوجه شد 00:47:49.370 --> 00:47:52.520 مشخصا نیاز تو برای دوباره مایع شدن بود 00:47:55.000 --> 00:47:57.440 دیگه دیره 00:47:57.640 --> 00:47:58.880 کلینگون 00:47:59.080 --> 00:48:01.530 انسانها، جامدات 00:48:01.730 --> 00:48:05.050 دنیای شما در معرض نابودیه 00:48:07.270 --> 00:48:09.460 ...بزودی 00:48:09.660 --> 00:48:12.070 اتحادیه تون از هم میپاشه 00:48:12.270 --> 00:48:14.200 چیشده؟ 00:48:14.400 --> 00:48:16.410 اه 00:48:19.330 --> 00:48:23.300 داره تغییر حالت میده 00:48:23.500 --> 00:48:24.900 نزار از دستت در بره 00:48:31.990 --> 00:48:33.130 بهم حمله شد 00:48:33.330 --> 00:48:37.170 صورتش... تکون خورد 00:48:39.690 --> 00:48:42.390 مثل تغییرحالت 00:48:48.660 --> 00:48:51.800 در گذشته، تغییرحالت دهنده ها دشمن قدرتمند 00:48:52.000 --> 00:48:54.460 اتحادیه بودن، از قصد جمع شده بودن 00:48:54.660 --> 00:48:58.980 اما وقتی جنگ دومنین تموم شد، بینشون تفرقه افتاد 00:48:59.180 --> 00:49:01.160 یه گروه تروریستی به وجود اومد 00:49:01.360 --> 00:49:03.950 که نمیخواست شکستو بپذیره 00:49:04.140 --> 00:49:06.510 من از طریق یه دوست نزدیک به 00:49:06.710 --> 00:49:10.170 لینک وصل شدم، یه زیردست 00:49:10.370 --> 00:49:12.910 اون درباره این گروه شورشی بهم گفت 00:49:13.110 --> 00:49:15.740 ...اما اگه استارفلیت متوجه وجودشون میشد 00:49:15.940 --> 00:49:18.610 باید جنگ دومنین رو از سر میگرفتیم 00:49:18.810 --> 00:49:21.920 اونا میتونن به هرشکلی که میخوان در بیان و تبدیل بشن 00:49:22.120 --> 00:49:24.970 اونا چی میخوان... جنگ دوم؟- نه- 00:49:25.170 --> 00:49:28.710 فکر میکنم درحال برنامه ریزی برای یه حمله دیگه ان 00:49:28.910 --> 00:49:31.490 و ممکنه استارفلیت هدفشون باشه 00:49:31.690 --> 00:49:35.060 چه مسئله بزرگی هست که بخوان فقط به خاطر یه نابودی 00:49:35.260 --> 00:49:37.970 از اسلحه پورتالی استفاده کنن؟ 00:49:38.970 --> 00:49:41.770 شاید همونطور باشه که تو گفتی 00:49:41.960 --> 00:49:44.380 برای پرت کردن حواسا از چیز خیلی مهم دیگه ای که دزدیدن 00:49:44.580 --> 00:49:46.160 اسلحه واقعی 00:49:46.360 --> 00:49:48.290 باید بریم ایستگاه دی استروم 00:49:48.490 --> 00:49:51.860 این شاید تنها امیدمون برای رسیدن به جواب باشه 00:49:52.060 --> 00:49:54.470 من و تو، رافائلا 00:49:54.670 --> 00:49:58.030 الان همکاریم 00:50:02.820 --> 00:50:06.790 قربان، نشتی از بین رفته 00:50:06.990 --> 00:50:08.360 ردیابی شرایک از بین رفت 00:50:08.560 --> 00:50:09.610 خوبه، حالا از اینجا میریم بیرون 00:50:09.640 --> 00:50:11.090 لا فورج، آماده چرخش شو 00:50:12.790 --> 00:50:14.710 قربان، برای جک کمین کرده بودن 00:50:14.910 --> 00:50:17.270 اون فکر میکنه کار یه تغییرحالت دهنده باشه 00:50:22.100 --> 00:50:24.760 قربان، یه انفجار شکل گرفته 00:50:24.960 --> 00:50:27.330 انرژی چرخش داره به سمت صفر میره، کاپیتان 00:50:27.530 --> 00:50:28.730 یه اتصال منبع رو از دست دادیم 00:50:28.920 --> 00:50:30.470 نمیتونیم بریم برای چرخش 00:50:30.670 --> 00:50:33.030 ویل، سفینه رو بچرخون و بجنگ 00:50:33.230 --> 00:50:34.340 ما میبازیم 00:50:34.540 --> 00:50:36.950 چاره دیگه ای نداریم، کاپیتان 00:50:37.150 --> 00:50:38.550 یا میجنگیم یا میمیریم 00:50:41.120 --> 00:50:43.780 پل، آماده حمله شید 00:50:43.980 --> 00:50:46.920 لا فورج، قوسمون بده برای یه حمله سنگین 00:50:47.120 --> 00:50:48.390 درحال انجامه 00:50:49.820 --> 00:50:51.100 اگه شرایک ردمونو دنبال کرده 00:50:51.250 --> 00:50:53.000 باید درست پشت سرش دربیایم 00:50:57.050 --> 00:50:59.500 اون همین الانشم چرخیده 00:50:59.690 --> 00:51:00.690 ویل، حالا 00:51:00.830 --> 00:51:02.450 !هرچیزی که داریمو شلیک کنید 00:51:10.150 --> 00:51:11.540 ...نه 00:51:22.470 --> 00:51:24.390 موتورا خاموش شدن، سفینه جواب نمیده 00:51:44.660 --> 00:51:46.590 شرایک... داره عقب نمیشی میکنه 00:51:46.790 --> 00:51:49.370 کاپیتان، داریم غرق میشیم 00:51:49.570 --> 00:51:51.060 جاذبه داره ما رو میکشه 00:51:53.240 --> 00:51:54.460 من هیچ کنترلی ندارم 00:51:54.660 --> 00:51:56.070 داریم درست میریم تو دهنش 00:51:56.270 --> 00:51:58.240 ...ویل 00:52:12.250 --> 00:52:14.830 خودتو از پل جدا کن 00:52:15.030 --> 00:52:17.480 تو همه مونو به کشتن دادی 00:52:47.504 --> 00:53:12.504 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.