WEBVTT 00:00:00.030 --> 00:00:01.030 .... 00:00:01.054 --> 00:00:21.054 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.030 --> 00:00:33.080 .تو ما رو توی این دردسر انداختی 00:00:33.280 --> 00:00:35.000 .خودت هم ما رو از داخلش بیرون میاری 00:00:35.200 --> 00:00:36.216 .کامپیوتر، انتقال فرمان 00:00:36.240 --> 00:00:37.350 .کاپیتان ویلیام رایکر 00:00:37.550 --> 00:00:38.650 .بطور موقتی 00:00:38.850 --> 00:00:40.480 .من کاپیتان وادیک هستم 00:00:40.680 --> 00:00:43.610 .شما به جک کراشر پناه دادین 00:00:43.810 --> 00:00:45.750 .و ما اون رو می‌بریم 00:00:45.940 --> 00:00:47.706 .این یک سفینه‌ی شکارچی جایزه بگیر نیست. این یک سفینه‌ی جنگیه 00:00:47.730 --> 00:00:50.490 اگه تو پسر ژان لوک پیکارد باشی، 00:00:50.690 --> 00:00:52.530 .دلیل عصبانیت و خشم اون‌ها هستی 00:00:52.730 --> 00:00:54.970 لایق این شانس نبود که من رو بشناسه؟ 00:00:55.170 --> 00:00:56.280 من بهش گفتم که تو کی هستی 00:00:56.480 --> 00:00:58.450 .و کجا می‌تونه پیدات کنه 00:00:58.650 --> 00:01:01.330 .خودش تصمیم گرفت که این کار رو نکنه 00:01:01.530 --> 00:01:03.890 خانواده داری، رایکر؟- .من همسر و دختر دارم- 00:01:04.090 --> 00:01:05.410 .و یک پسر داشتم 00:01:06.710 --> 00:01:09.600 .شاو ممکنه که شما رو بخاطر کمک به دوستاتون نافرمان خطاب کنه 00:01:09.790 --> 00:01:10.470 .پدر من این کار رو نمی‌کرد 00:01:10.670 --> 00:01:11.670 .برو استراحت کن، سردار 00:01:11.800 --> 00:01:13.640 .بله، فرمانده هفت 00:01:13.840 --> 00:01:16.690 .ما در حال نشت ورتریوم هستیم- .ما یک خرابکار داریم- 00:01:16.890 --> 00:01:20.040 .صورتش... تکون خورد 00:01:20.240 --> 00:01:21.600 .یک انسان‌نما توی سفینه هستش 00:01:24.690 --> 00:01:26.440 .قربان، ما بصورت مستقیم داریم میریم داخل 00:01:26.640 --> 00:01:28.180 .ما باید دخالت کنیم و از سفینه محافظت کنیم 00:01:28.380 --> 00:01:29.750 .من دارم از سفینه مراقبت می‌کنم 00:01:29.950 --> 00:01:32.100 من این غریزه‌ي ترس از دست دادن رو 00:01:32.300 --> 00:01:34.490 .درک می کنم- .تو دیگه از حد خودت فراتر رفتی- 00:01:34.690 --> 00:01:36.100 .نمی‌تونم اجازه بدم که ما رو ضعیف کنه 00:01:36.300 --> 00:01:37.360 .بشین سر جات، آدمیرال 00:01:37.560 --> 00:01:39.450 !جواب نمیده 00:01:39.650 --> 00:01:41.580 .چاره‌ی دیگه‌ای برامون نمونده 00:01:41.780 --> 00:01:43.240 .یا می‌جنگیم یا می‌میریم 00:01:43.440 --> 00:01:45.930 !حالا- !با هر چیزی که داریم شلیک کنین- 00:01:55.890 --> 00:01:57.160 .شرایک داره عقب نشینی می‌کنه 00:01:57.360 --> 00:01:58.560 ما داریم به سمت چاه جاذبه، 00:01:58.760 --> 00:01:59.770 .فرو میریم، کاپیتان 00:02:01.810 --> 00:02:03.870 .از مرکز اصلی فرماندهی برو بیرون 00:02:04.070 --> 00:02:06.350 .تو همین الان هممون رو به کشتن دادی 00:02:45.190 --> 00:02:46.740 .خیلی ممنونم 00:02:53.820 --> 00:02:55.470 .آدمیرال پیکارد 00:02:57.170 --> 00:02:58.180 .قربان 00:02:58.380 --> 00:02:59.620 ببخشید، ولی 00:02:59.820 --> 00:03:01.146 من همیشه می‌خواستم که ازتون یک چیزی در رابطه با 00:03:01.170 --> 00:03:02.650 .برخوردتون با هیروجن بپرسم 00:03:03.740 --> 00:03:06.580 کتاب شما فقط در مورد وضعیت دیپلماتیک صحبت می کنه، 00:03:06.780 --> 00:03:09.850 .اما ما شنیدیم که آلفا در واقع شما رو شکار کرد 00:03:10.050 --> 00:03:12.110 آیا تا الان متوجه شدین که چجوری به اون بخش رسیدن؟ 00:03:12.310 --> 00:03:14.150 آدمیرال جینوی توصیه‌ای کرد؟ 00:03:14.350 --> 00:03:17.900 .خب، من واقعاً آدم خیلی خوبی برای داستان گفتن نیستم 00:03:18.100 --> 00:03:20.900 .ما دوست داریم که این رو از زبون خود فرد اصلی بشنویم 00:03:21.100 --> 00:03:22.280 لطفاً؟ 00:03:23.330 --> 00:03:24.940 چجوری فرار کردین؟ 00:03:26.070 --> 00:03:27.080 ...خب 00:03:27.280 --> 00:03:29.130 خوشبختانه برای من، 00:03:29.330 --> 00:03:33.000 ستوان فرمانده ورف با هوشمندی یک تله‌ی مرگ 00:03:33.200 --> 00:03:34.700 .درست کرده بود 00:03:34.900 --> 00:03:37.050 بنابراین وقتی آلفا پیشروی کرد، 00:03:37.250 --> 00:03:39.920 .شکارچی به طعمه تبدیل شد 00:03:42.160 --> 00:03:44.880 ...میدونین 00:03:45.080 --> 00:03:48.450 زمانی فرا میرسه که باید به یادتون بسپارین، 00:03:48.650 --> 00:03:52.190 مهم نیست که یک موقعیت چقدر تلخ یا غیرقابل بردن باشه، 00:03:52.390 --> 00:03:54.280 تا زمانی که 00:03:54.480 --> 00:03:57.240 شما و تیمتون 00:03:57.440 --> 00:03:59.850 در فداکاری نسبت به همدیگه، 00:04:00.050 --> 00:04:01.330 ،ثابت قدم باشین 00:04:01.530 --> 00:04:04.770 ...هیچوقت 00:04:04.970 --> 00:04:06.850 .ناامید نخواهید شد 00:04:34.170 --> 00:04:36.370 .سپرهامون نمی‌تونن بیشتر از این تحمل کنن 00:04:36.570 --> 00:04:38.020 .برق رو از سیستم‌های دیگه بکشین 00:04:38.220 --> 00:04:39.540 .چیزی برای کشیدن وجود نداره، قربان 00:04:39.700 --> 00:04:40.850 .موتورها از کار افتادن 00:04:41.050 --> 00:04:42.466 .هر بار که سعی می‌کنم یک کاری کنم، بیشتر آسیب می‌بینیم 00:04:42.490 --> 00:04:43.810 مهندسی در طول این حمله 00:04:44.010 --> 00:04:45.640 .آسیب جدی دید 00:04:45.840 --> 00:04:48.070 .از دست دادن گسترده‌ی قدرت .به نه درصد رسیدیم 00:04:48.270 --> 00:04:50.510 .و هر چی از سیستم‌های بیشتری استفاده کنیم، سریعتر تخلیه میشه 00:04:50.710 --> 00:04:52.170 .داریم جون میدیم 00:04:52.370 --> 00:04:54.036 چی میشه اگه همه چیز رو از هسته منحرف کنیم؟ 00:04:54.060 --> 00:04:55.730 یا راکتورهای ضربه ای؟ 00:04:55.930 --> 00:04:58.090 .در هر صورت، دچار بحران میشیم- حتی بطور موقتی؟- 00:04:58.240 --> 00:05:00.080 .ما قدرت معکوس کردن روند رو نخواهیم داشت 00:05:00.110 --> 00:05:01.910 .این یک واکنش زنجیره‌ای هستش 00:05:02.110 --> 00:05:03.220 اسلحه چطور، مورا؟ 00:05:03.420 --> 00:05:05.050 .همین الانش هم هیچی نداریم، قربان 00:05:06.470 --> 00:05:08.270 و ما داریم بیشتر و بیشتر توی چاه گرانش سحابی 00:05:08.470 --> 00:05:10.270 .فرو میریم 00:05:10.470 --> 00:05:12.010 .داریم غرق میشیم 00:05:12.210 --> 00:05:14.100 .همه‌ی سیستم‌ها دارن دچار وضعیت وخیمی میشن 00:05:14.300 --> 00:05:16.490 اگر یک مقدار قدرت رو منحرف نکنیم، 00:05:16.690 --> 00:05:18.060 .شروع به از دست دادن زندگی می‌کنیم 00:05:18.260 --> 00:05:19.846 اما اگه نیروی بیشتری رو از موتورهامون بیرون بکشیم، 00:05:19.870 --> 00:05:21.496 .احتمال اینکه بتونیم از اینجا به بیرون پرواز کنیم، صفر خواهد بود 00:05:21.520 --> 00:05:23.070 و اگه نیروی همه چیز رو بکشیم بیرون، 00:05:23.270 --> 00:05:25.550 چقدر زمان بهمون میده؟ 00:05:25.750 --> 00:05:26.850 .فقط چند ساعت، قربان 00:05:27.050 --> 00:05:28.930 .در بهترین حالت 00:05:36.200 --> 00:05:38.650 .تا جایی که می‌تونین نیرو رو به سمت پشتیبانی از زندگی هدایت کنین 00:05:38.850 --> 00:05:41.210 .تمام عملکردهای غیر ضروری رو حذف کنین 00:05:41.410 --> 00:05:44.040 از خدمه بخواین که توی مناطق مشترک جمع بشن، 00:05:44.240 --> 00:05:45.510 .و بقیه‌ی چیزها رو خاموش کنین 00:05:50.650 --> 00:05:51.870 !کاپیتان 00:06:02.440 --> 00:06:04.590 .گزارش بده- .یک موج بیوالکتریکی دیگه- 00:06:04.790 --> 00:06:06.410 .قربان، به چند تا از سپرها ضربه وارد کرد 00:06:06.610 --> 00:06:08.196 اگه اون‌ها رو پایین نیاریم، 00:06:08.220 --> 00:06:09.930 .همشون رو با هم از دست میدیم 00:06:20.240 --> 00:06:21.900 .سپرها رو پایین بیارین 00:06:28.590 --> 00:06:29.910 .بیا داخل 00:06:35.610 --> 00:06:37.886 ویل، من باید ازت معذرت، ...من فکر کردم که تو میدونی- 00:06:37.910 --> 00:06:39.796 . بخوام- .این رو از روی ادب بهت میگم، آدمیرال- 00:06:39.820 --> 00:06:42.400 .من از حد خودم فراتر رفته بودم- .بس کن- 00:06:44.310 --> 00:06:46.370 .تایتان توی آب مرده 00:06:46.570 --> 00:06:48.760 تخمین میزنیم که حدود چهار ساعت 00:06:48.960 --> 00:06:51.370 .تا وقتی که سفینه توسط چاه گرانش له بشه، وقت داریم 00:06:51.570 --> 00:06:54.710 .اما احتمالاً تا اون موقع، امکانات پشتیبانی از زندگی ما تموم میشه 00:06:56.060 --> 00:06:58.630 .یکم پیش حق با تو بود 00:07:10.030 --> 00:07:13.180 ...وقتی پسرمون رو دفن کردیم 00:07:13.380 --> 00:07:15.180 من تابوت رو تماشا کردم که 00:07:15.380 --> 00:07:18.490 .در حال فرو رفتن توی زمین بود 00:07:18.690 --> 00:07:20.620 فقط شیش فیت بود، 00:07:20.820 --> 00:07:23.750 .ولی خیلی تاریک بود 00:07:23.950 --> 00:07:27.350 .مثل خلاء بی نهایت بود 00:07:31.050 --> 00:07:33.240 و من و تو به دوردست‌های فضا سفر کردیم، 00:07:33.440 --> 00:07:35.420 اما هیچ چیز، 00:07:35.620 --> 00:07:38.550 هیچ چیزی نیست که بهم ثابت کنه که 00:07:38.750 --> 00:07:40.550 ...بعد از مرگ 00:07:40.750 --> 00:07:42.290 .چیزی وجود داره 00:07:42.490 --> 00:07:44.070 .و من سعی کردم که باهاش کنار بیام 00:07:47.890 --> 00:07:49.860 همونطور که میدونی، دیانا، 00:07:50.060 --> 00:07:51.690 .همه چیز رو حس می‌کنه 00:07:51.890 --> 00:07:53.780 ولی اون نمی‌تونست با منی که 00:07:53.980 --> 00:07:56.220 .نمی‌تونستم هیچ چیزی رو حس کنم، زندگی کنه 00:07:56.420 --> 00:07:57.740 و منم نمی‌تونستم، 00:07:57.940 --> 00:08:00.440 .بخاطر همین رفتم و اومدم اینجا 00:08:00.640 --> 00:08:02.390 .داشتم از این فرار می‌کردم 00:08:04.390 --> 00:08:06.480 .فقط برای اینکه دوباره پیداش کنم 00:08:13.180 --> 00:08:14.620 ...خب 00:08:16.580 --> 00:08:18.670 .این آخرشه، دوست من 00:08:21.020 --> 00:08:23.030 و اگه من جای تو بودم، 00:08:23.230 --> 00:08:25.900 چن ساعتی که برام باقی مونده رو 00:08:26.100 --> 00:08:27.590 .برای شناخت پسرم صرف می‌کردم 00:08:28.810 --> 00:08:31.900 .و کارهام رو نظم می‌دادم 00:08:33.120 --> 00:08:35.510 .معذرت می‌خوام، ژان لوک 00:09:28.740 --> 00:09:31.440 همه‌ی پرسنل مهندسی غیر ضروری، 00:09:31.640 --> 00:09:34.570 .لطفاً عرشه‌های ۱۴ تا ۱۶ رو ترک کنین 00:10:11.340 --> 00:10:14.270 خرابکار انسان‌نما، افسر نقل و انتقال ما رو کشت، 00:10:14.470 --> 00:10:15.840 سردار فاستر، 00:10:16.040 --> 00:10:17.970 ...چند روز قبل از اینکه جک کروشر باهاش برخورد کنه 00:10:18.170 --> 00:10:20.670 .توی اتاق کنترل محفظۀ موتور 00:10:20.870 --> 00:10:22.230 .می‌تونه تا الان شبیه هر کسی شده باشه 00:10:22.430 --> 00:10:24.320 .ما نباید صدای این قضیه رو دربیاریم 00:10:24.520 --> 00:10:25.720 چی؟ 00:10:25.920 --> 00:10:27.370 ...روحیه‌ی افراد این سفینه، همین الانش هم 00:10:27.570 --> 00:10:29.720 .یک خرابکار توی این سفینه هستش 00:10:29.920 --> 00:10:30.980 ولی آخرش که چی؟ 00:10:31.180 --> 00:10:33.290 اگه ماموریت اون انسان‌نما، 00:10:33.490 --> 00:10:35.380 کمک به تحویل جک به وادیک بود، شکست خورد، 00:10:35.580 --> 00:10:37.700 . و دیگه نمی‌تونه ما رو بیشتر از این فلج کنه 00:10:37.880 --> 00:10:39.640 اگه وادیک می‌خواست که بیاد و ما رو بگیره، 00:10:39.840 --> 00:10:41.000 .تا الان این کار رو می‌کرد 00:10:41.100 --> 00:10:43.820 .حالا، من نمیگم که هیچکاری نکن 00:10:44.020 --> 00:10:46.210 دارم میگم که 00:10:46.410 --> 00:10:48.120 .صداش رو درنیار 00:10:51.860 --> 00:10:54.270 من می‌تونم تو رو برگردونم، 00:10:54.470 --> 00:10:57.440 اما موندن تو، 00:10:57.640 --> 00:10:59.270 توی یک سمت غیر رسمی، 00:10:59.470 --> 00:11:02.490 .می‌تونه به نفع ما باشه 00:11:02.690 --> 00:11:03.880 متوجه شدی؟ 00:11:05.140 --> 00:11:06.800 .بله، کاپیتان 00:11:08.570 --> 00:11:09.720 .خوبه 00:11:09.920 --> 00:11:11.540 .برو و اون حرومزاده رو بگیر 00:11:15.190 --> 00:11:16.330 هفت، 00:11:16.530 --> 00:11:18.860 شیش، 00:11:19.060 --> 00:11:20.900 پنج، 00:11:21.100 --> 00:11:23.730 چهار، سه، 00:11:23.930 --> 00:11:26.210 .دو، یک 00:11:30.950 --> 00:11:32.260 .اون یک سیارک نبود 00:11:32.460 --> 00:11:35.170 .نه، نبود 00:11:39.430 --> 00:11:41.090 .بورلی 00:11:43.310 --> 00:11:44.840 قبل از اینکه چیزی بگی، 00:11:45.040 --> 00:11:48.050 .من میدونم که چه خبره ...ما 00:11:53.100 --> 00:11:54.460 ببین، 00:11:54.660 --> 00:11:56.240 من میدونم که الان زمان خیلی مهمه، 00:11:56.440 --> 00:11:59.720 ...ولی فکر می‌کنی که بتونی به من و جک 00:11:59.920 --> 00:12:02.720 چند لحظه زمان بدی که صحبت کنیم؟ 00:12:08.590 --> 00:12:10.860 .البته 00:12:16.430 --> 00:12:18.660 .نیا داخل 00:12:20.330 --> 00:12:21.790 .نیا داخل 00:12:25.120 --> 00:12:26.570 .باشه. باز شو 00:12:27.740 --> 00:12:29.230 .سلام، هانسن 00:12:29.430 --> 00:12:31.760 . قهرمان‌های تو عجب کاری دارن با سفینه‌ی من انجام میدن 00:12:31.950 --> 00:12:33.670 .عاشق این منظرم- میشه صحبت کنیم؟- 00:12:33.870 --> 00:12:35.370 .بطور رسمی؟ نه- غیر رسمی؟- 00:12:35.570 --> 00:12:36.580 .نه 00:12:37.840 --> 00:12:39.330 .ما یک مشکل داریم 00:12:39.530 --> 00:12:41.460 .یه انسان‌نما توی سفینه هستش 00:12:41.660 --> 00:12:43.160 .این چیزی بود که ما رو از انحراف دور نگه داشت 00:12:43.360 --> 00:12:46.550 و با توجه به وضعیت جسد توی بخش بیمارستان سفینه، 00:12:46.750 --> 00:12:48.070 از قبل از اینکه دکتر کروشر و پسرش رو بگیریم، 00:12:48.100 --> 00:12:50.640 .جسد توی سفینه بوده 00:12:50.840 --> 00:12:52.770 .یه اتفاق بزرگتر داره اینجا میفته 00:12:53.990 --> 00:12:56.740 و با وجود اینکه منو اذیت می‌کنه، 00:12:56.940 --> 00:12:58.420 ما یک مشکل عمده‌ی پرسنلی داریم، 00:12:58.460 --> 00:13:00.690 .و هیچکس این سفینه رو بیشتر از تو نمی‌شناسه 00:13:05.520 --> 00:13:07.180 کامپیوتر، 00:13:07.380 --> 00:13:10.010 .به سوابق شخصی من مراجعه کن 00:13:10.210 --> 00:13:11.880 من می‌خوام که یک پیام شخصی برای 00:13:12.080 --> 00:13:14.360 .دیانا تروی ضبط کنم 00:13:14.560 --> 00:13:17.490 .در حال ضبط. پیام رو شروع کنین 00:13:19.880 --> 00:13:21.620 ...طی یک اتفاقی 00:13:23.540 --> 00:13:26.580 ...طی یک اتفاقی که تایتان یجورایی 00:13:28.240 --> 00:13:29.930 ...پوشیده شده 00:13:36.990 --> 00:13:38.770 ...دیانا 00:13:41.080 --> 00:13:44.120 ...می‌خوام که بدونی 00:13:47.390 --> 00:13:49.870 ...می‌خوام که تو 00:13:55.920 --> 00:13:57.740 .ضبط متوقف شد 00:14:03.010 --> 00:14:06.140 .بخش غذاخوری هولدک فعال شد 00:14:14.330 --> 00:14:17.630 ...اینجا جاییه که 00:14:18.940 --> 00:14:21.950 برای من معنی زیادی داره ولی، 00:14:22.150 --> 00:14:24.480 ...فکر نکنم که تو هیچوقت- .نه- 00:14:24.680 --> 00:14:26.300 .نه 00:14:26.500 --> 00:14:30.040 خب، می‌خوای که با من یه نوشیدنی بخوری؟ 00:14:32.650 --> 00:14:33.870 .حتما 00:14:36.000 --> 00:14:37.840 خب، من یه چیزی 00:14:38.040 --> 00:14:40.660 .از جایی که خودم زندگی می‌کنم، دارم 00:14:42.620 --> 00:14:44.060 .درسته 00:14:44.260 --> 00:14:46.150 .و برای سال خوبی هم هست 00:14:46.350 --> 00:14:47.630 آره، 00:14:47.830 --> 00:14:50.810 راستش، .من اهل شراب نیستم 00:14:51.010 --> 00:14:52.190 .ببخشید 00:14:55.980 --> 00:14:56.990 ویسکی؟ 00:14:57.190 --> 00:14:59.940 .ترجیحاً ارزون باشه و یخ داشته باشه 00:15:03.030 --> 00:15:05.430 با توجه به وضعیت سفینه، 00:15:05.630 --> 00:15:07.650 هولدک هنوز بازه؟- خب،- 00:15:07.850 --> 00:15:10.780 به همین خاطر 00:15:10.980 --> 00:15:13.090 ...به یک سلول کوچیک قدرت مستقل تکیه می‌کنه 00:15:13.290 --> 00:15:15.350 تا موقع ناراحتی بتونه، 00:15:15.550 --> 00:15:18.570 ... به نوعی 00:15:18.770 --> 00:15:19.790 .پناهگاه باشه 00:15:19.990 --> 00:15:21.710 .درسته 00:15:21.910 --> 00:15:23.490 همه اینجا جمع میشن 00:15:23.690 --> 00:15:26.280 و وانمود می‌کنن که بهشت استوایی هستش 00:15:26.480 --> 00:15:27.880 .درحالیکه سفینه‌ی اطراف اون‌ها منفجر میشه 00:15:28.040 --> 00:15:30.190 ...اگر می‌خوای یک شبیه‌سازی دیگه رو انتخاب کنی 00:15:30.390 --> 00:15:32.286 نه، نه، نه، نه. فکر می‌کنم این مکان ساختگی، 00:15:32.310 --> 00:15:33.970 .مثل هر جای دیگه‌ای برای مردن خوب باشه 00:15:45.330 --> 00:15:47.510 .بسلامتی- .بسلامتی- 00:15:53.950 --> 00:15:56.310 .فکر می‌کنم که باید درمورد این وضعیت واضح، صحبت کنیم 00:15:56.510 --> 00:15:58.600 .آره 00:16:00.780 --> 00:16:02.220 .البته 00:16:05.310 --> 00:16:07.090 .مو 00:16:08.790 --> 00:16:10.280 کی این کار رو کردی؟ 00:16:10.480 --> 00:16:13.240 تو چند سالته، بیست و سه؟ 00:16:13.440 --> 00:16:15.980 بیست و چهار؟ 00:16:16.180 --> 00:16:17.940 .تا جایی که می‌تونی ازش لذت ببر 00:16:18.140 --> 00:16:20.940 میدونی، جک، من خیلی دوست دارم که 00:16:21.140 --> 00:16:23.770 بیشتر راجع بهت بدونم. زندگیت، 00:16:23.970 --> 00:16:26.600 .بچگیت 00:16:26.800 --> 00:16:28.330 .منظورم این هستش که، تصمیم با توئه 00:16:33.510 --> 00:16:35.820 .واقعاً نمیدونم از کجا شروع کنم 00:16:36.020 --> 00:16:38.520 پس شاید بهتر باشه بگی که چرا تصمیم گرفتی 00:16:38.720 --> 00:16:41.950 .که من رو نشناسی 00:16:52.830 --> 00:16:54.750 ...راستش 00:16:56.660 --> 00:16:58.676 .یه چیزی هست که ممکنه برات جالب باشه 00:16:58.700 --> 00:17:01.290 ...با توجه به سفرهات 00:17:01.480 --> 00:17:03.500 .ما در حال انتقال تجهیزات پزشکی به ماتالاس چهار، بودیم 00:17:03.700 --> 00:17:06.160 .جای داغونیه، یک کثافت واقعی 00:17:06.360 --> 00:17:07.990 من با این اندوریایی که آنتنش خراب بود، 00:17:08.190 --> 00:17:09.910 .توی انبار بار گیر کردم 00:17:10.010 --> 00:17:11.300 خیلی دردناک بنظر میومد، 00:17:11.490 --> 00:17:13.990 .پس سعی کردم که براش درستش کنم 00:17:14.190 --> 00:17:15.470 معلوم شد که 00:17:15.670 --> 00:17:17.170 بیشترش عضله هستش و خیلی حساسه، 00:17:17.370 --> 00:17:18.610 ...درحالیکه داشتم بهش دست میزدم 00:17:20.160 --> 00:17:21.260 از بین همه‌ی ایستگاه‌ها، 00:17:21.460 --> 00:17:22.870 که یه انسان‌نما می‌تونه بهش نفوذ کنه، 00:17:23.070 --> 00:17:24.400 چرا فناوری نقل و انتقال؟ 00:17:24.590 --> 00:17:26.920 .نمیدونم. من تا حالا باهاشون برخورد نداشتم 00:17:27.120 --> 00:17:29.880 .اونا آدم های خمیری هستن .راه رفتن، صحبت کردنشون شبیه گل و خمیره 00:17:30.080 --> 00:17:32.230 .اون‌ها به تنهایی می‌تونن به یک آدم دیگه که توی دیدشون هستش، تبدیل بشن 00:17:32.430 --> 00:17:35.840 .صدا، رفتار، الگوهای گفتار، ولی فقط همین 00:17:36.040 --> 00:17:37.630 .بیشتر وقت‌ها. قابل تشخیصه 00:17:37.830 --> 00:17:40.670 .ازش سوالی بپرس که باید جوابش رو بدونه 00:17:40.870 --> 00:17:43.630 ...سوال ساده، جواب اشتباه .بوم، انسان‌نما پیدا شد 00:17:43.830 --> 00:17:45.370 آره، اما این کار 00:17:45.570 --> 00:17:47.416 .نیاز به اطلاعات زیادی در مورد همه‌ی اعضای خدمه داره 00:17:47.440 --> 00:17:49.120 ببین، من و تو 00:17:49.320 --> 00:17:51.550 .شروع بدی داشتیم 00:17:51.750 --> 00:17:53.860 .من تو رو دست کم گرفته بودم 00:17:54.060 --> 00:17:57.120 تو غریضه‌ی خوبی داری، تو ذاتاً یک فرمانده هستی، 00:17:57.320 --> 00:18:00.130 .یه روزی کاپیتان حوبی میشی 00:18:00.330 --> 00:18:02.300 ...که چیزیه که حتماً می‌گفتم 00:18:02.500 --> 00:18:05.180 .اگه یه انسان‌نما بودی نه فقط یه آدم عوضی 00:18:05.370 --> 00:18:07.310 .حالا داری یاد می‌گیری 00:18:07.510 --> 00:18:09.050 .ولی حق با توئه 00:18:09.250 --> 00:18:11.050 پونصد نفر...سخته که بشه این دیوث رو تنهایی 00:18:11.080 --> 00:18:13.270 .گیر آورد 00:18:13.470 --> 00:18:15.790 ...پس، پس 00:18:15.990 --> 00:18:18.540 .شاید بهتر باشه که اون‌ رو سمت خودت بیاری 00:18:18.740 --> 00:18:19.540 چجوری؟ 00:18:19.740 --> 00:18:22.110 .طعمه بذار 00:18:22.300 --> 00:18:23.370 .گلدونش رو بدزد 00:18:23.570 --> 00:18:25.760 گلدون؟ 00:18:25.960 --> 00:18:27.760 .امیدوارم که منظورت ماریجوانا نباشه (تشابه معنایی ماریجوانا و گلدون توی زبان انگلیسی) 00:18:27.830 --> 00:18:30.900 متاسفانه، نه...پس، 00:18:31.100 --> 00:18:33.810 برای انسان‌نماها سخته که بخوان 00:18:34.010 --> 00:18:36.080 شکل غیر خمیری خودشون رو حفظ کنن، 00:18:36.280 --> 00:18:37.860 و باید 00:18:38.060 --> 00:18:41.600 ...توی ظرفشون استراحت کنن 00:18:41.800 --> 00:18:43.160 .یه ظرف که شبیه گلدونه 00:18:44.340 --> 00:18:47.090 بعضی وقت‌ها یه چیزی شبیه 00:18:47.290 --> 00:18:50.180 یه مایع چسبنده از خودشون به جا میذارن 00:18:50.380 --> 00:18:52.220 اگه یه نمونه ازش بگیری و به کامپیوتر آپلود کنی، 00:18:52.420 --> 00:18:54.400 می‌تونی باهاش 00:18:54.600 --> 00:18:56.620 .کل سفینه رو اسکن کنی- ممنون،- 00:18:56.820 --> 00:18:58.090 .کاپیتان 00:19:01.310 --> 00:19:02.580 .حالا هر چی 00:19:02.780 --> 00:19:04.800 پنج، چهار، 00:19:05.000 --> 00:19:07.450 سه، دو، 00:19:07.650 --> 00:19:09.100 .یک 00:19:53.010 --> 00:19:54.710 .مایع چسبنده 00:20:43.150 --> 00:20:44.540 .گزارش بده 00:20:45.890 --> 00:20:49.340 متأسفانه، سفینه‌ي فضایی جک کراشر 00:20:49.540 --> 00:20:53.210 .نتونست به خوبی از مرکز ثقل فرار کنه 00:20:53.410 --> 00:20:54.950 .دنبالش کن 00:20:55.150 --> 00:20:57.130 .نه 00:20:57.330 --> 00:20:59.040 .نه، نه، نه، نه 00:20:59.240 --> 00:21:02.530 .این کار با ظرفیت سفینه‌ی من امکان پذیر نیست 00:21:02.730 --> 00:21:05.220 دستگاه پورتال از امواج گرانشی 00:21:05.420 --> 00:21:06.700 ...استفاده می کنه 00:21:06.900 --> 00:21:08.130 .دنبالش کن 00:21:09.390 --> 00:21:10.840 .این کار خودکشیه 00:21:11.040 --> 00:21:12.970 .اگه قبول نکنی، خودکشیه 00:21:13.170 --> 00:21:16.020 .اون چیزی که که می‌خوام رو بگیر و تحویل بده 00:21:16.220 --> 00:21:18.190 .بقیه چیزها بی مصرفن 00:21:18.390 --> 00:21:21.280 .سفینت. افرادت 00:21:21.480 --> 00:21:24.200 .خودت 00:21:24.400 --> 00:21:26.850 .دنبالش می‌کنم- .خوبه- 00:21:40.160 --> 00:21:44.080 .سیستم پورتال رو جدا کنین 00:21:46.690 --> 00:21:48.530 .خداحافظ 00:21:48.730 --> 00:21:52.140 .خداحافظ 00:21:52.340 --> 00:21:55.130 ...خداحافظ 00:22:09.320 --> 00:22:12.070 بعد متوجه شدم که زبان تاماریان 00:22:12.270 --> 00:22:15.210 .بر اساس استعاره هستش 00:22:15.410 --> 00:22:17.780 درسی که میشه اینجا گرفت این هستش که، اگه من و اون از تلاشمون برای برقراری ارتباط 00:22:17.970 --> 00:22:21.560 دست می‌کشیدیم، 00:22:21.760 --> 00:22:23.300 .هر دو کشته می‌شدیم 00:22:25.200 --> 00:22:28.570 خب، من از این جمع بداهه، قدردانی می‌کنم، 00:22:28.770 --> 00:22:30.180 .ولی، باید به ناهارم برسم 00:22:30.380 --> 00:22:32.750 آدمیرال، این یک خبر رسمی نیست، 00:22:32.950 --> 00:22:35.050 ،اما من شنیده بودم که یک بار 00:22:35.250 --> 00:22:36.770 یک مصیبت بدی برای شما و دوستتون، جک کراشر، 00:22:36.860 --> 00:22:38.750 توی یک کشتی فضایی اتفاق افتاد 00:22:38.950 --> 00:22:40.320 شما بعداً گفتین که 00:22:40.520 --> 00:22:42.400 این یکی از بدترین موقعیت های فضانوردی بود، 00:22:42.480 --> 00:22:45.190 .که تا به حال داخلش قرار گرفتین 00:22:45.390 --> 00:22:47.460 .امکان برد نبود 00:22:47.660 --> 00:22:51.030 ...خب، من هم سن تو بودم، و یا در همین حدودا و 00:22:51.230 --> 00:22:53.070 به جرات میگم، شاید 00:22:53.270 --> 00:22:55.160 .حتی یکم بی‌پروا بودم 00:22:57.010 --> 00:22:58.120 ببخشید، 00:22:58.320 --> 00:23:00.030 قربان، 00:23:00.230 --> 00:23:01.300 خصوصیه؟ 00:23:01.500 --> 00:23:03.560 نه، نه، نه، لطفاً، 00:23:03.760 --> 00:23:05.340 .بیاین داخل- .زود باشین- 00:23:05.540 --> 00:23:06.770 .مشکلی نیست 00:23:10.040 --> 00:23:11.390 .هر جایی که دوست دارین بشینین 00:23:17.030 --> 00:23:19.050 ببین، 00:23:19.250 --> 00:23:22.140 .من درک می‌کنم که تو فکر می‌کنی که من به این احتیاج دارم 00:23:22.340 --> 00:23:24.710 ...که این ممکنه همه چیز رو به نحوی 00:23:24.910 --> 00:23:27.930 .بهتر کنه 00:23:28.130 --> 00:23:29.460 .ولی احتیاج ندارم 00:23:29.660 --> 00:23:31.980 .من این حرف رو از روی خشم نمی‌زنم 00:23:32.180 --> 00:23:33.940 میدونی، بعضی آدم‌ها 00:23:34.140 --> 00:23:36.160 نیاز دارن که متلق به یک چیز باشن، 00:23:36.360 --> 00:23:38.250 .بعضی‌ها ندارن- من فکر می کنم- 00:23:38.450 --> 00:23:41.160 همه‌ی ما به ارتباط نیاز داریم. اینطور نیست؟ 00:23:41.360 --> 00:23:45.030 .منظورم این هستش که... یه نگاه به اطرافت بنداز 00:23:55.250 --> 00:23:57.140 .من تقریباً خودم تنهایی بزرگ شدم 00:23:57.330 --> 00:23:59.180 البته که مادرم رو داشتم، ولی، 00:23:59.380 --> 00:24:01.400 .این کسی هستش که من هستم 00:24:01.600 --> 00:24:05.100 ...اون بیرون بودن .به من میسازه 00:24:05.300 --> 00:24:07.800 تو جایی که بهش تعلق داری رو پیدا کردی و منم همینطور، 00:24:08.000 --> 00:24:10.370 .میدونی، اشکالی هم نداره 00:24:10.570 --> 00:24:12.590 پس، اگه فکر می‌کنی که من به این لحظه، 00:24:12.790 --> 00:24:14.800 ...نیاز دارم 00:24:18.410 --> 00:24:21.680 ...فکر می‌کنم که شاید 00:24:21.880 --> 00:24:23.590 .من نیاز دارم 00:24:28.420 --> 00:24:30.300 ...سه، دو 00:24:37.560 --> 00:24:39.050 .از هانسن به آزمایشگاه بیوشیمی 00:24:39.250 --> 00:24:41.140 .من یک ماده دارم که باید فوراً اسکن بشه 00:24:41.340 --> 00:24:42.830 آزمایشگاه بیوشیمی برای حفظ انرژی تعطیل شده 00:24:43.030 --> 00:24:44.926 میتونم بهتون پیشنهاد کنم که از دستگاه سه کاره‌ی خودتون استفاده کنین؟ 00:24:44.950 --> 00:24:46.666 .به یک دستگاه بالاتر از سه کاره نیاز داره. بازش کن 00:24:46.690 --> 00:24:48.660 .مورد اورژانسیه 00:25:15.860 --> 00:25:17.480 .از فرمانده هانسن به بخش بیمارستان 00:25:17.680 --> 00:25:19.610 .من توی عرشه‌ی پنج کمک نیاز دارم .راهروی 8 00:25:19.810 --> 00:25:21.480 .یک افسر کشته شد 00:25:21.680 --> 00:25:23.300 .برو 00:25:24.430 --> 00:25:27.700 .و همه چیز در شرف بدتر شدنه 00:25:27.900 --> 00:25:29.260 ...خب 00:25:30.570 --> 00:25:33.320 ...به جز این 00:25:33.520 --> 00:25:35.120 بدترین مخمصه‌ای که تا حالا توش گیر کردی، چی بود؟ 00:25:36.180 --> 00:25:38.370 ...بدترین 00:25:38.570 --> 00:25:40.720 .خب، این یکی شامل همنام تو میشه 00:25:40.920 --> 00:25:42.980 جک کراشر؟ 00:25:43.180 --> 00:25:44.700 من همیشه راجع به 00:25:44.790 --> 00:25:46.460 ...این موضوع کنجکاو بودم، منظورم این هستش که 00:25:46.660 --> 00:25:48.380 ...میدونم که مادرم ازت متنفر نبود، ولی 00:25:48.580 --> 00:25:51.160 ...اینکه اسم من رو از روی شوهر اولش انتخاب کرد 00:25:51.360 --> 00:25:53.290 جک کراشر یک زمانی 00:25:53.490 --> 00:25:55.170 دوست خیلی خوب من 00:25:55.370 --> 00:25:57.260 .توی آکادمی بود 00:25:57.450 --> 00:25:59.390 و، 00:25:59.590 --> 00:26:02.080 .اگه راستش رو بخوام بگم، منم بودم همین اسم رو روت میذاشتم 00:26:03.640 --> 00:26:04.650 ...جک 00:26:04.850 --> 00:26:06.530 خب، من و اون 00:26:06.730 --> 00:26:09.490 توی آرگلیوس چهارم توی مرخصی بودیم، 00:26:09.680 --> 00:26:10.880 که با دو تا خانوم جذاب 00:26:11.080 --> 00:26:12.580 .آشنا شدیم 00:26:12.770 --> 00:26:14.620 جذاب بودن؟- جذاب و- 00:26:14.820 --> 00:26:15.840 .مشتاق 00:26:16.040 --> 00:26:17.540 .درسته- خب،- 00:26:17.740 --> 00:26:19.500 بعدش من و جک به طور غیرمنتظره‌ای 00:26:19.690 --> 00:26:20.930 به استارگیزر فراخونده شدیم که برگردیم 00:26:21.130 --> 00:26:22.930 اما من یک نقشه 00:26:23.130 --> 00:26:25.150 .برای "قرض گرفتن" یک کشتی فضایی در نظر گرفته بودم 00:26:25.350 --> 00:26:26.980 منظورت این هستش که بدزدی؟- .نه- 00:26:27.180 --> 00:26:30.590 ...برای برگشت کوتاه به آرگلیوس، یک کشتی فضایی قرض کردیم تا 00:26:30.790 --> 00:26:32.420 .سکس کنین 00:26:32.620 --> 00:26:34.160 .ما دعوتنامه داشتیم 00:26:34.360 --> 00:26:36.420 به هر حال، 00:26:36.620 --> 00:26:38.210 توی راه برگشتمون، 00:26:38.410 --> 00:26:40.690 یک باران ریز شهاب سنگ با سرعت زیاد 00:26:40.890 --> 00:26:42.650 .به کشتی فضایی برخورد کرد 00:26:42.850 --> 00:26:45.090 .ما رو داغون کرد فوراً، دیدمون کور شد، 00:26:45.290 --> 00:26:46.610 نیرویی نداشتیم، .و هوامون داشت تموم میشد 00:26:46.770 --> 00:26:49.130 ...ما نمی‌تونستیم با سفینه تماس بگیریم چون 00:26:49.330 --> 00:26:50.850 قبل از اینکه اونجا رو ترک کنی، راه ارتباطی رو قطع کردی، 00:26:50.940 --> 00:26:53.920 .تا اون‌ها نفهمن که کشتی فضایی رو قرض گرفتی 00:26:54.120 --> 00:26:57.230 .ما داشتیم غرق میشدیم 00:26:57.430 --> 00:27:00.140 .اما ما یک سیستم بداهه ساختیم 00:27:00.340 --> 00:27:02.150 نیروی باقیمونده رو 00:27:02.350 --> 00:27:04.240 بین پیشرانه‌های اتصال و 00:27:04.430 --> 00:27:06.630 .پشتیبانی از زندگی عوض کردیم 00:27:06.830 --> 00:27:09.710 .بعدش راه خونه رو طی کردیم 00:27:11.060 --> 00:27:12.810 بدون سنسور، 00:27:13.010 --> 00:27:14.630 .بدون هیچ تصویری 00:27:16.890 --> 00:27:20.070 .ده ساعت خسته کننده‌ی لعنتی 00:27:22.330 --> 00:27:24.950 .البته، من و اون هماهنگ بودیم اون فضانوردی می‌کرد، 00:27:25.150 --> 00:27:27.080 من پیشرانه‌ها رو شلیک می‌کردم، 00:27:27.280 --> 00:27:30.700 امید داشتیم، تا اینکه نهایتاً، 00:27:30.900 --> 00:27:32.520 .رسیدیم خونه 00:27:38.170 --> 00:27:41.220 مادرت قبلاً این داستان رو برات گفته؟ 00:27:43.130 --> 00:27:44.970 ...راستش 00:27:45.170 --> 00:27:47.920 .چه داستان دلخراشی از بقا بود 00:27:49.530 --> 00:27:52.680 .ببخشید، من قصد نداشتم وسط بحث خانوادگی بپرم 00:27:52.870 --> 00:27:55.630 .ممکنه یکم نامرتب بنظر بیام 00:27:55.830 --> 00:27:57.380 مادرت حسابی 00:27:57.570 --> 00:28:00.640 .بهم داروی مسکن داده 00:28:00.840 --> 00:28:04.080 ...حرف از داستان دلخراش شد 00:28:06.630 --> 00:28:07.990 بابات تا حالا حرفی درمورد 00:28:08.190 --> 00:28:09.860 اینکه ما اولین بار چجوری با هم آشنا شدیم، گفته؟ 00:28:12.770 --> 00:28:15.610 .یو اس اس کنستانس 00:28:15.810 --> 00:28:18.740 .تاریخ شروع 44002.3 00:28:22.480 --> 00:28:25.710 .بیخیال باید راجع به جنگ گرگ ۳۵۹ 00:28:25.910 --> 00:28:28.190 .یه چیزی شنیده باشی 00:28:28.390 --> 00:28:31.020 چهل کشتی فضایی فدراسیون در برابر 00:28:31.220 --> 00:28:34.500 .یک مکعب بورگ 00:28:34.700 --> 00:28:37.280 .آره، من فقط یه مهندس ساده بودم 00:28:37.480 --> 00:28:40.770 .یه آدم ساده و هیچ 00:28:40.970 --> 00:28:43.460 ...و یک لحظه بعد 00:28:46.630 --> 00:28:49.340 ...انگار 00:28:49.540 --> 00:28:50.910 .انگار خود فضا داشت آتیش می‌گرفت 00:28:53.410 --> 00:28:56.340 .پنجاه تا از ما تونستیم که به عرشه‌ی حیات سفینه برسیم 00:28:57.640 --> 00:28:59.830 ...ولی 00:29:00.030 --> 00:29:02.270 .فقط یک دستگاه حیات هستش 00:29:02.470 --> 00:29:03.650 .و ده تا صندلی 00:29:05.650 --> 00:29:07.140 حالا، مشکل اینجا بود که همه‌ی ما، 00:29:07.340 --> 00:29:08.620 دوست بودیم، 00:29:08.820 --> 00:29:11.010 .همشون جک کراشر من بودن 00:29:12.620 --> 00:29:14.370 ...ما 00:29:14.560 --> 00:29:17.540 .ما سر اینکه کی باید زنده بمونه و کی باید بمیره دعوا نکردیم 00:29:17.740 --> 00:29:20.370 .ما منتظر دستور موندیم 00:29:20.570 --> 00:29:22.240 و بعد، نهایتاً، 00:29:22.440 --> 00:29:25.900 یه ستوان اومد پایین، ...و شروع کرد به 00:29:26.100 --> 00:29:28.420 .اشاره کردن 00:29:28.620 --> 00:29:30.600 تو، تو، 00:29:30.800 --> 00:29:32.590 .و تو 00:29:34.290 --> 00:29:36.330 .به من اشاره می‌کنه 00:29:39.290 --> 00:29:41.470 چرا من؟ 00:29:43.120 --> 00:29:45.780 .من فقط یه آدم اسکل از شیکاگو بودم 00:29:47.480 --> 00:29:48.880 ...حالا من 00:29:49.080 --> 00:29:51.220 .خوش‌شانس شماره‌ی ده هستم 00:29:53.260 --> 00:29:54.930 .خودش رو نشمرد 00:29:55.130 --> 00:29:57.410 اون گفت: سوار شو .این یک دستوره 00:29:57.610 --> 00:29:59.800 .میدونم، میدونم، میدونم 00:30:00.000 --> 00:30:01.800 .خودم همین سوال رو از خودم ‌می‌پرسم 00:30:04.840 --> 00:30:07.020 آیا اون اشتباه کرد؟ 00:30:10.280 --> 00:30:11.810 .متاسفم 00:30:14.020 --> 00:30:17.380 .یازده هزار نفر مردن 00:30:22.820 --> 00:30:26.390 میدونی بابات اون روز 00:30:26.590 --> 00:30:28.130 کجا بود؟ 00:30:30.430 --> 00:30:33.310 .من لوکوتوس بورگ هستم 00:30:33.510 --> 00:30:35.580 اون توی اون مکعب بورگ نشسته بود و 00:30:35.780 --> 00:30:38.930 !داشت دنیا رو به آتیش می‌کشید 00:30:39.130 --> 00:30:42.850 .درمورد اون چرت و پرت‌ها راجع به استارگیزر فراموش کن 00:30:43.040 --> 00:30:44.240 بورگ واقعی 00:30:44.440 --> 00:30:45.980 .هنوز اون بیرون هستن 00:30:46.180 --> 00:30:48.110 .و برای تو اسم دارن 00:30:48.310 --> 00:30:51.110 .لوکوتوس بورگ 00:30:52.500 --> 00:30:53.500 تنها بورگی که 00:30:53.580 --> 00:30:55.730 اونقدر مرگبار بود که 00:30:55.930 --> 00:30:57.900 .بهش یه اسم لعنتی دادن 00:30:58.100 --> 00:31:00.110 .خیلی خب، بسه- .نه- 00:31:03.900 --> 00:31:05.380 .نه 00:31:08.080 --> 00:31:09.560 .مشکلی نیست 00:31:19.260 --> 00:31:21.570 .متوجهم 00:31:23.530 --> 00:31:26.580 Computer. Arch. 00:31:48.340 --> 00:31:50.390 .منو ببخشین 00:31:50.590 --> 00:31:52.260 در آخر، 00:31:52.460 --> 00:31:55.000 .احمق جایگزین یک ادم خوب شد 00:32:03.530 --> 00:32:06.140 .آدمیرال 00:32:07.570 --> 00:32:09.410 ...ببین، اتفاقی که اونجا افتاد 00:32:09.610 --> 00:32:11.850 .مجبور نیستی که خودت رو به من توضیح بدی 00:32:12.050 --> 00:32:13.810 .ممنون از وقتی که گذاشتی، جک 00:32:14.010 --> 00:32:16.150 .ارزش زیادی برای من داشت 00:32:17.630 --> 00:32:19.900 .جک. ژان لوک 00:32:20.100 --> 00:32:21.680 .یه الگو وجود داره 00:32:21.880 --> 00:32:23.726 .در حال ساختن و ساختن هستش و داره به اوج خودش میرسه 00:32:23.750 --> 00:32:25.340 داری درمورد چی صحبت می‌کنی؟ 00:32:25.540 --> 00:32:26.910 .این چاه جاذبه‌ای که داخلش هستیم 00:32:27.110 --> 00:32:28.820 این ماده رو جذب می کنه و انرژی رو دفع می کنه، 00:32:29.020 --> 00:32:31.080 یعنی جایی توی مرکز خودش، 00:32:31.280 --> 00:32:34.090 ماده‌ای رو که مصرف می کنه 00:32:34.290 --> 00:32:36.130 .دوباره به انرژی تبدیل می کنه 00:32:36.330 --> 00:32:38.440 اما انرژی ریاضی و لگاریتمی هستش، 00:32:38.640 --> 00:32:40.750 اما شدت فزاینده و 00:32:40.940 --> 00:32:42.920 باریک شدن فرکانس امواج 00:32:43.120 --> 00:32:44.780 .اشاره به چیز دیگه‌ای داره 00:32:46.610 --> 00:32:49.750 .این یک شمارش معکوس هستش که باعث شد اون‌ها رو دنبال کنم، 00:32:49.950 --> 00:32:51.710 .مثل انقباضات 00:32:51.910 --> 00:32:54.660 انقباضات؟ مثل انقباض تولد؟ 00:32:55.880 --> 00:32:57.680 تولید چی؟- .نمیدونم 00:32:57.870 --> 00:33:00.680 ولی اگه یک چیزی شبیه این موج‌های کوچیک باشه، 00:33:00.880 --> 00:33:04.160 .اگه بهمون بخوره، خیلی سریع از بین میریم 00:33:04.360 --> 00:33:06.950 .ما باید هر چی سریعتر از اینجا بزنیم بیرون 00:33:07.150 --> 00:33:08.430 .ولی هیچ نیرویی نداریم 00:33:08.620 --> 00:33:11.470 .وقتی اون موج بهمون بخوره، داریم 00:33:11.670 --> 00:33:12.860 نورها رو دیدین؟ 00:33:14.600 --> 00:33:16.300 اگه بدونیم که اون موج‌ها کی قراره بیان، 00:33:16.500 --> 00:33:18.440 .شاید بتونیم بهشون وصل شیم 00:33:18.630 --> 00:33:20.070 ...یکم نیروی اضافه بگیریم و بعد 00:33:20.250 --> 00:33:23.780 .می‌تونیم از اینجا بزنیم بیرون 00:33:27.650 --> 00:33:29.100 .امکان نداره جواب بده 00:33:29.300 --> 00:33:30.820 .موج درست روی سفینه می چرخه 00:33:30.950 --> 00:33:33.230 .ما باید به نحوی ارتباط رو حفظ کنیم- آره،- 00:33:33.430 --> 00:33:34.670 .ما باید همراه موج حرکت کنیم 00:33:34.780 --> 00:33:37.190 .ما تمام نیرو رو به سمت پیشرانه‌ها هدایت می‌کنیم 00:33:37.390 --> 00:33:39.500 و اگه به اندازه کافی سریع پرواز کنیم، موج ها 00:33:39.700 --> 00:33:41.550 دورمون نمی‌چرخن، .بلکه ما رو جذب می‌کنن 00:33:41.740 --> 00:33:45.160 سرعت رو با موج منطبق می‌کنیم، و از انرژی جذب شده ازش، استفاده می‌کنیم 00:33:45.360 --> 00:33:47.770 و باب داییته، فنی هم خالته، .بیرون ابر ها عقب نشینی می‌کنیم ( توده های گاز بین ستاره ای ) 00:33:47.970 --> 00:33:49.516 ،دور از سیاه چاله 00:33:49.540 --> 00:33:51.160 دور از سفینه‌ی بیرون اونجا، 00:33:51.360 --> 00:33:54.030 .و دور از دوستای جدیدمون یا همون بچه فضاییا- .جک- 00:33:55.120 --> 00:33:57.040 بچه فضاییا؟- این سحابی مثل یک رحمه- 00:33:57.240 --> 00:33:59.560 و ما داریم توی .مایع آمنیوتیکش شنا می‌کنیم (.مایع درون رحم که جنین در آن معلق است) 00:33:59.760 --> 00:34:01.910 ...حالا هم با گونه هایی قبل از پیدایش زندگی برخورد کردیم 00:34:02.110 --> 00:34:05.000 که دارن توی خلا فضایی 00:34:05.200 --> 00:34:07.050 .رشد میکنن- .تیز بین- 00:34:07.250 --> 00:34:08.960 .دقیقاً- .این دیوونگیه- 00:34:09.160 --> 00:34:10.490 برای رسیدن به سرعت مد نظر، باید 00:34:10.690 --> 00:34:12.100 از آتش ران ها استفاده کنیم، که باعث تخلیه‌ی 00:34:12.300 --> 00:34:13.756 .پشتیبانی زیر 1 دقیقه میشه- ولی احتمالش وجود داره که- 00:34:13.780 --> 00:34:15.880 که بتونیم یک مقدار از .اون انرژی رو جذب کنیم 00:34:16.080 --> 00:34:18.890 .ازش استفاده کن- پس اون میدان سیارکی که بیرون اینجاست چی میشه؟- 00:34:19.090 --> 00:34:20.586 .برای عبور از اون، به سختی سنسورای کافی داریم 00:34:20.610 --> 00:34:22.670 اگه یکی از اونا به ما برخورد کنه، .موج رو از دست میدیم 00:34:22.870 --> 00:34:24.280 به صورت دستی (غیر اتومات) سفینه رو میرونیم، 00:34:24.480 --> 00:34:26.500 از پیشرانه های اتصال دهنده استفاده می‌کنیم .تا اطراف اونا هدایتمون کنن 00:34:26.700 --> 00:34:27.850 .همونطور که تو اینکارو کردی 00:34:28.050 --> 00:34:29.510 .منم این داستانو می‌دونم، بچه 00:34:29.710 --> 00:34:31.990 ولی این یک شاتل دو نفره نیست، (کشتی فضایی) 00:34:32.190 --> 00:34:33.640 مقدار فکر و 00:34:33.840 --> 00:34:35.206 ...هماهنگی که این لازم داره 00:34:35.230 --> 00:34:36.820 طبق پروتکل استارفلیت 00:34:37.020 --> 00:34:38.820 سر جامون وایمیستیم .و منتظر می‌مونیم تا نجاتمون بدن 00:34:39.020 --> 00:34:41.390 .هیچکس واسه نجات ما نمیاد، ویل 00:34:41.590 --> 00:34:43.690 .به زودی صف قدرت منفجر میشه 00:34:43.890 --> 00:34:47.080 .اگه صبر کنیم، همینجا از خفگی می‌میریم 00:34:55.220 --> 00:34:58.220 .حداقل یک چیزی رو پشت سر میزاریم 00:35:02.140 --> 00:35:03.800 .ایده جالبیه، ژان-لوک 00:35:04.000 --> 00:35:06.450 ولی در حال حاضر، صدها ایده ممکنه غلط از آب دربیاد 00:35:08.010 --> 00:35:11.200 .نمی‌تونم مرگ حتمی رو انتخاب کنم 00:35:11.400 --> 00:35:13.320 .دیانا 00:35:15.150 --> 00:35:18.120 دیانا میگفت .موضوع درباره اعتماده 00:35:18.320 --> 00:35:19.990 .ببین کجا هستیم. اینجاییم 00:35:20.190 --> 00:35:22.680 .همموت توی این لحظه 00:35:25.250 --> 00:35:27.040 پس بیاین کاری رو که .تمام زندگیمون وقفش کردیم، انجام بدیم 00:35:27.240 --> 00:35:29.600 .یادگیری اینکه توی چیزی عالی باشیم 00:35:37.780 --> 00:35:40.050 .قبلاً هم اینجا بودیم، ویل 00:35:42.350 --> 00:35:44.760 اگه این آخرشه، 00:35:44.950 --> 00:35:46.800 .بیا باهم باهاش رو در رو بشیم 00:35:47.000 --> 00:35:50.270 .کاری رو انجام بدیم که می‌دونیم که توش بهترینیم 00:35:58.630 --> 00:36:03.030 روکش های موتور خونه برای جلوگیری از 00:36:03.230 --> 00:36:04.860 جذب بیش از حد تابش .مجراهای پلاسما طراحی شدن 00:36:05.060 --> 00:36:07.260 پس، اگه ما بتونیم دستی بازش کنیم، 00:36:07.460 --> 00:36:09.080 شاید بتونیم که 00:36:09.280 --> 00:36:11.130 انرژی رو از موج به سمت هسته تار 00:36:11.330 --> 00:36:12.650 .هدایت کنیم 00:36:12.850 --> 00:36:14.040 .حالا، این شاید کار کنه 00:36:16.690 --> 00:36:17.910 خیلی خب، همگی؟ 00:36:19.350 --> 00:36:20.750 .پس بیاین از اینجا بزنیم به چاک 00:36:48.370 --> 00:36:51.040 کارکنان کشتی یو.اس.اس تایتان. بنده نقش 00:36:51.240 --> 00:36:53.780 .کاپیتان ویلیام رایکر رو بازی می‌کنم 00:36:53.980 --> 00:36:57.570 با یک برنامه برای فرار چیدیم، ولی برای انجامش، 00:36:57.770 --> 00:37:00.140 باید از تمام انس قدرت باقی مونده 00:37:00.330 --> 00:37:02.790 .تو این کشتی استفاده کنیم 00:37:02.990 --> 00:37:07.660 .ما از این موج های انرژی برای شروع پرشمون استفاده می‌کنیم 00:37:07.860 --> 00:37:10.410 .نمی‌خوام دروغ بگم .این خیلی خطرناکه 00:37:10.610 --> 00:37:12.930 ...اگه چیزی اشتباه پیش بره، خب 00:37:13.130 --> 00:37:16.490 اگه چیزی اشتباه پیش بره، .هممون درجا متوجه میشیم 00:37:23.670 --> 00:37:26.760 .می‌دونم که خیلیاتون من رو نمی‌شناسین 00:37:27.760 --> 00:37:30.030 ولی مثل هر کاپیتان دیگه‌ای، 00:37:30.230 --> 00:37:32.200 .من چیزایی درمورد شما می‌دونم 00:37:33.720 --> 00:37:37.520 من دقیقاً به اندازه تک تک شما مفیدم 00:37:37.720 --> 00:37:40.610 و همچنین از تجربم می‌دونم که 00:37:40.810 --> 00:37:44.170 اگه همممون با هم طاقت بیارین ...و همکاری کنیم 00:37:46.000 --> 00:37:48.130 .این رو پشت سر میزاریم 00:37:53.180 --> 00:37:54.410 .کاپیتان شوآ 00:37:54.610 --> 00:37:56.500 متوجه شدم که من آخرین کسی هستم که 00:37:56.700 --> 00:37:59.370 شما الآن می‌خواین ببینینش، ولی من به کمکتون احتیاج دارم، 00:37:59.570 --> 00:38:03.490 .جدا از اینکه بدون شک تو یک کسکش شیاکاگوئی هستی 00:38:07.450 --> 00:38:09.420 .خوبه 00:38:09.620 --> 00:38:11.340 .بخش مهندسی نمی‌تونن ایستگاهشون رو ترک کنن 00:38:11.540 --> 00:38:12.860 ...تعمیرات خیلی زیادی واسه هسته تار مونده 00:38:13.020 --> 00:38:14.640 ...و- و تازه متوجه شدی که- 00:38:14.840 --> 00:38:18.650 جدا از خیالبافی درمورد مقاوم سازی، عملکرد های درونی سپر موتور خونه 00:38:18.850 --> 00:38:20.910 .بالای 20 ساله که تغییری نکردن 00:38:21.110 --> 00:38:23.740 و هیچکدوم از این بچه ها نمی‌دونن که .چطور اونارو بدون کلید و با سیم بازش کنن 00:38:23.940 --> 00:38:26.480 ما به یک میمون چاق پیر احتیاج داریم، 00:38:26.680 --> 00:38:28.650 .مثل خودت 00:38:31.700 --> 00:38:34.710 هانسن، 5 ثانیه بهم وقت بده و .من رو توی بخش کنترل موتور خونه ملاقات کن 00:38:34.910 --> 00:38:36.930 پنج، چهار، 00:38:37.130 --> 00:38:39.100 ...سه، دو 00:38:39.300 --> 00:38:41.150 فرکانس باند باریک .به اوج خروجی میرسه 00:38:41.350 --> 00:38:42.760 ...فرکانس های ثقلی 00:38:42.960 --> 00:38:44.500 اوضاع چطوره، دکتر؟ 00:38:44.700 --> 00:38:46.150 .حداقل یکی بیشتر 00:38:46.350 --> 00:38:48.110 .گرفتم 00:38:48.310 --> 00:38:52.200 .خطر. بخش کنترل موتور خانه منفجر شد 00:38:52.400 --> 00:38:54.290 ...خطر. بخش کنترل موتور خانه 00:38:54.490 --> 00:38:56.470 .مشعل 00:38:56.670 --> 00:38:58.250 .بیا 00:38:58.450 --> 00:39:01.300 می‌دونی، اگه اون تغییر واقعاً می‌خواست که ما رو بفنا بده، 00:39:01.500 --> 00:39:04.220 ...بهترین جا برای انجام دادنش 00:39:04.420 --> 00:39:05.740 ...مگ 00:39:05.940 --> 00:39:09.520 .میتونه همینجا باشه، همین الآن 00:39:12.390 --> 00:39:13.700 تو هم به اون چیزی که من فکر می‌کنم، فکر می‌کنی؟ 00:39:13.900 --> 00:39:16.620 .هر چقدم که از اعتراف کردنش متنفرم 00:39:16.820 --> 00:39:18.580 از فرمانده هانسن به .کاپیتان رایکر 00:39:18.780 --> 00:39:21.530 .دریافت شد، فرمانده. رایکر بیرون 00:39:24.880 --> 00:39:26.410 چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 00:39:26.610 --> 00:39:29.330 .من تو رو با مادرت روی پل می‌خوام 00:39:29.530 --> 00:39:31.970 .هرچیزی که می‌تونی رو خاموش کن .تمام قدرت رو به پیشرانه اها انتقال بده 00:39:32.090 --> 00:39:33.330 .نتیجه انتقال کامل شد 00:39:33.530 --> 00:39:35.500 .آخرین قدرت های باقی مونده به پیشرانه های اصلی انتقال داده شد 00:39:37.020 --> 00:39:39.770 .تمام خدمه به سمت منطقی اظطراری امنیت 00:39:39.970 --> 00:39:43.330 .تمام خدمه به سمت منطقی اظطراری امنیت 00:39:47.120 --> 00:39:49.430 .هشدار: لایف دسک خارج از خطه 00:39:52.730 --> 00:39:55.530 .هشدار: لایف دسک خارج از خطه 00:39:55.730 --> 00:39:57.650 .فقط چند دقیقه از پشتیبانی لایف مونده، کاپیتان 00:39:59.780 --> 00:40:01.390 ...همگی، نفس عمیق بکشین 00:40:03.400 --> 00:40:04.840 .و حبسش کنین اگه می‌تونین 00:40:05.040 --> 00:40:06.710 از نما به پل، 00:40:06.910 --> 00:40:08.280 .دارم روی این موتور خونه کار می‌کنم 00:40:08.480 --> 00:40:10.416 چند دقیقه بیشتر به زمان احتیاج دارم تا .بتونم این روکش هارو بازش کنم 00:40:10.440 --> 00:40:12.500 .فرکانس صقلی به زودی بهم می‌خوره 00:40:12.700 --> 00:40:14.630 .دو دقیقه تا موج آخرین مونده 00:40:14.830 --> 00:40:16.760 .کاپیتان، دو دقیقه وقت داری 00:40:18.540 --> 00:40:21.030 خب، می‌بیینم که تو تنها کسی هستی که 00:40:21.230 --> 00:40:23.210 تجربه واقعی از پرواز کور کورانه داشته، 00:40:23.410 --> 00:40:25.590 ...آدمیرال 00:40:26.640 --> 00:40:28.330 .کنترل کشتی با شماست 00:40:46.570 --> 00:40:47.830 ...افسر استار فلیت 00:40:49.960 --> 00:40:52.450 .بیا بریم خونه 00:40:52.650 --> 00:40:55.150 دو، دو، پنج رو برامون بیارین، .یک-شیش رو مارک کنین 00:40:55.350 --> 00:40:58.290 پیشرانه های پشت، .یک چهارم قدرت 00:40:58.490 --> 00:41:00.200 .موقعیتمون رو برای دریافت موج آماده کنید 00:41:00.400 --> 00:41:01.770 .یک چهارم قدرت، چشم، رئیس 00:41:01.970 --> 00:41:05.250 و... موفق باشید، 00:41:05.450 --> 00:41:06.980 .همتون 00:41:08.940 --> 00:41:10.560 .مشغول بشین 00:41:38.490 --> 00:41:39.490 پیشرانه های آتش 00:41:39.570 --> 00:41:40.680 .در هفتادو شیش درصد هستن 00:41:40.880 --> 00:41:42.500 قدرت سایفون .از طرف صف ارتباطات 00:41:43.580 --> 00:41:44.590 .کار کرد، قربان 00:41:44.790 --> 00:41:46.070 .به 81 درصد رسیدیم 00:41:46.270 --> 00:41:47.680 .انتقال به پیشرانه هارو ادامه بدین 00:41:47.880 --> 00:41:51.210 باید تموم قدرتمون رو داشته باشیم تا .بتونیم این موج رو بگیریم 00:41:51.410 --> 00:41:52.410 .رایکر به سون 00:41:52.580 --> 00:41:53.740 .اون روکش های ناسل رو باز کن 00:41:53.930 --> 00:41:55.430 .یا نمی‌تونیم بپیچیم- .نزدیکشه- 00:41:55.630 --> 00:41:57.176 .موج بعدی آخرین شانسمونه مطمئنی؟ 00:41:57.200 --> 00:41:58.820 شما دوتا می‌تونین به تنهایی این رو اداره کنین؟ 00:41:59.020 --> 00:42:01.080 .داریمش .تا جایی که بتونیم، به سرعت کار می‌کنیم 00:42:11.220 --> 00:42:12.260 .موتور خونه بازه 00:42:13.610 --> 00:42:14.710 .یکی دیگه مونده 00:42:14.910 --> 00:42:16.320 فرمانده هانسن، برو مطمئن شو که اون 00:42:16.520 --> 00:42:17.600 .قفل های دستی خاموشن 00:42:23.270 --> 00:42:24.750 قربان، شنیدم که میتونین از یک دست استفاده کنین؟ 00:42:27.540 --> 00:42:29.460 .جوردی افسر پدرمه 00:42:29.660 --> 00:42:32.380 می‌دونی، مهندس تزئین استارفلیت. افسانه؟ 00:42:32.580 --> 00:42:34.550 .می‌تونم کمک کنم 00:42:35.640 --> 00:42:38.550 .باشه، بچه. اون مشعل رو بهم بده 00:42:44.560 --> 00:42:47.350 .یکی از روکشای موتور خونه الآن بازه 00:42:47.550 --> 00:42:50.010 اگه فقط یکی از ناسل ها جدا بشه، میتونیم پرواز کنیم، 00:42:50.210 --> 00:42:52.430 ولی از طناب استفاده نکردی، درست میگم؟ 00:42:53.480 --> 00:42:55.220 آره. چطور؟ 00:42:58.050 --> 00:42:59.220 .بچرخ 00:43:00.270 --> 00:43:01.800 فرمانده؟ 00:43:02.000 --> 00:43:05.140 .گفتم بچرخ 00:43:09.710 --> 00:43:11.330 .سوء تفاهم بوجود اومده 00:43:11.530 --> 00:43:13.120 .منو فرستادن واسه کمک، فرمانده 00:43:13.320 --> 00:43:15.810 من خصوصاً به فرمانده رایکر گفتم که .کسی رو واسه کمک نفرسته 00:43:16.010 --> 00:43:17.640 .ولی فرمانده، این منم 00:43:17.840 --> 00:43:20.730 فرمانده جی، افسر؟ 00:43:20.930 --> 00:43:22.640 .فرمانده هانسن 00:43:32.390 --> 00:43:34.530 خب، از کجا نی‌دونی؟ 00:43:34.730 --> 00:43:38.180 افسر استار فلیت همیشه من رو .فرمانده سون صدا می‌کنه 00:43:38.380 --> 00:43:40.180 .از روی احترام 00:43:42.620 --> 00:43:44.180 .لقب جالبیه 00:43:48.880 --> 00:43:51.020 پیشرانه ها هنوز دارن .قدرت میگیرن، قربان 00:43:51.220 --> 00:43:52.940 شاو، وضعیت ناسل دومی چطوره؟ 00:43:57.280 --> 00:43:58.590 .بازه 00:44:02.720 --> 00:44:03.810 .ناسل دوم بازه 00:44:05.250 --> 00:44:07.340 .صبر کن 00:44:07.540 --> 00:44:10.210 .چندین گرفتگی روبه‌رو مونه 00:44:12.340 --> 00:44:13.610 .میدان سیارکی 00:44:13.810 --> 00:44:16.140 .سنسور های تماسم از کار افتادن 00:44:16.340 --> 00:44:17.740 .جک، موقعتشونو بازگو کن 00:44:23.350 --> 00:44:24.580 .ارتباط 00:44:24.780 --> 00:44:26.970 هفت هزار کیلومتر، جهت 224، مارک 5 00:44:27.170 --> 00:44:28.970 پیشرانه های عقب، نظارت، 00:44:29.170 --> 00:44:31.110 .پونزده درجه پایین- ...پیشرانه های عقب- 00:44:31.310 --> 00:44:33.840 .روی علامت من خاموشش کن- .بله، قربان 00:44:41.410 --> 00:44:42.460 .و حالا 00:44:50.200 --> 00:44:52.390 ارتباط. 3 هزار کیلومتر، 00:44:52.590 --> 00:44:54.220 .جهت 114، مارک 5 00:44:54.420 --> 00:44:57.090 پیشرانه های استاربورد، .چهل و پنج درجه به بالا 00:44:57.290 --> 00:44:58.290 .بله، قربان 00:45:00.610 --> 00:45:02.130 .صبر کن 00:45:04.390 --> 00:45:06.450 .چهار ثانیه بیشتر 00:45:06.650 --> 00:45:08.270 .بهم اعتماد کن 00:45:15.490 --> 00:45:16.880 .خاموشش کن 00:45:30.940 --> 00:45:33.040 .پیشرانه ها به 98 درصد رسیدن، قربان 00:45:33.240 --> 00:45:35.640 .ولی چیزی واسه انتقال نمونده 00:45:40.730 --> 00:45:41.950 ...نظارت 00:45:43.910 --> 00:45:48.040 .تمام قدرت از لایف ساپورت انتقال داده بشه 00:45:55.880 --> 00:45:58.110 لایف ساپورت خاموشه، قربان 00:45:58.310 --> 00:45:59.630 :هشدار 00:45:59.830 --> 00:46:01.850 .لایف ساپورت آفلاینه 00:46:02.050 --> 00:46:05.190 Warning: life support is off-line. 00:46:06.370 --> 00:46:08.200 :هشدار .لایف ساپورت آفلاینه 00:46:21.470 --> 00:46:23.180 .انفجار گرانشی 00:46:23.380 --> 00:46:28.090 د ده، نه،هشت، 00:46:28.290 --> 00:46:30.880 هفت، شش، خب، بولی، .همه چیز الآن به تو بستگی داره 00:46:31.080 --> 00:46:34.800 پنج، چهار، سه، 00:46:35.000 --> 00:46:38.540 دو، یک، 00:46:38.740 --> 00:46:41.320 .انفجار باید الآن انجام شده باشه 00:47:05.210 --> 00:47:06.690 .ما داخل موج هستیم 00:47:08.170 --> 00:47:10.270 .داره شارژمون می‌کنه 00:47:10.470 --> 00:47:11.590 .سیستم به حالت آنلاین برمی‌گرده 00:47:11.730 --> 00:47:13.230 .افسر، سرعتش بده 00:47:13.430 --> 00:47:14.440 !داخل بمونین 00:47:19.960 --> 00:47:21.970 ...ما داریم تجربه می‌کنیم- ...نیسل داره کشش رو ازدست میده 00:47:22.170 --> 00:47:23.846 .شلیک پاد-ماده برای جبران 00:47:23.870 --> 00:47:25.990 تنظیم موتور های ضربه ای .برای مطابقت با آنتروپی سلول ها 00:47:32.500 --> 00:47:34.330 .ناسل ها دارن قدرت رو به هسته می‌فرستن 00:47:34.530 --> 00:47:37.470 .وارپ درایو 90 ثانیه دیگه آنلاین میشه 00:47:37.670 --> 00:47:39.120 قربان، 00:47:39.320 --> 00:47:40.320 ...ابر 00:47:40.450 --> 00:47:42.120 .داره تغییر می‌کنه 00:47:51.950 --> 00:47:53.350 رئیس ها، 00:47:53.550 --> 00:47:54.550 .ارتباط: شرایک 00:47:54.640 --> 00:47:56.830 .صفر-یک-نه رو نشانه کذاری کن. رو به جلو 00:47:57.030 --> 00:48:00.490 .پس اینجایین. اینجایین 00:48:00.690 --> 00:48:02.580 تیر تراکتورمون قابل استفاده هست؟- .بله، قربان- 00:48:02.780 --> 00:48:05.360 .پس سکت اون مختصات نشونه بگیرین 00:48:08.010 --> 00:48:10.110 با سرعت کافی دنبالش کنین، ...به خوبی شکارش کنین 00:48:10.310 --> 00:48:13.160 .نگه داشته باش- .آروارت رو به اندازه کافی باز کن- 00:48:13.350 --> 00:48:15.770 و در نهایت طمعه مستقیم به دهان 00:48:15.970 --> 00:48:17.030 .هیولا می‌رود 00:48:17.230 --> 00:48:18.600 .پیشرانه های آتش 00:48:18.790 --> 00:48:20.630 .پرتو را برش دهید 00:48:28.640 --> 00:48:30.030 !تثبیت کردن 00:48:42.390 --> 00:48:44.700 ویل، الآن تو یک سیارک رو پرتش کردی؟ 00:48:45.700 --> 00:48:47.090 .دقیقاً همینکارو کردم 00:49:02.100 --> 00:49:03.900 .سحابی در حال شکستنه 00:49:04.100 --> 00:49:05.620 .فکر کنم بزودی بتونیم که بپیچیم 00:50:17.790 --> 00:50:21.270 .برای جستجوی زندگی جدید 00:50:22.970 --> 00:50:25.460 فکر می‌کنم باید جسورانه .گورمونو از اینجا گم کنیم 00:50:25.660 --> 00:50:26.680 افسر استار فلیت؟ 00:50:26.880 --> 00:50:28.410 .بله، کاپیتان 00:50:43.820 --> 00:50:47.790 شما به خوبی 00:50:47.990 --> 00:50:50.040 .اطرافیانتونین 00:50:51.130 --> 00:50:55.350 .کارکنان شما بخشی ازشما شدن 00:50:56.440 --> 00:50:58.310 .و شما رو کامل می‌کنن 00:51:01.360 --> 00:51:03.980 .اونا شمارو بالا می‌کشن 00:51:04.180 --> 00:51:08.410 .برای انجام کارایی که به تنهایی هرگز نمی‌تونی 00:51:10.370 --> 00:51:11.460 .خب، متشکرم 00:51:11.660 --> 00:51:12.860 و حالا، اکه ناراحت نمی‌شین، 00:51:13.060 --> 00:51:14.950 .فکر کنم ماهی هادوکم داره سرد میشه 00:51:15.150 --> 00:51:18.290 .ببخشین، آدمیرال 00:51:21.730 --> 00:51:23.990 .درمورد خدمه‌ات همینطور داری صحبت می‌کنی 00:51:25.030 --> 00:51:27.300 .و زندگیت توی استار فلیت 00:51:28.340 --> 00:51:31.390 بیرون اون مگه زندگی‌ای داشتی؟ 00:51:39.220 --> 00:51:42.490 .مثلاً یک خونواده واقعی 00:51:46.450 --> 00:51:48.540 مرد جوان، 00:51:48.740 --> 00:51:51.590 استار فلیت تنها خانواده‌ای بوده که 00:51:51.790 --> 00:51:53.980 .من بهش احتیاج داشتم 00:52:24.480 --> 00:52:27.100 .نمی‌تونی درد تنها بودنت رو پنهان کنی 00:52:29.880 --> 00:52:34.290 یم‌دونی ما...خب، فکر کردم 00:52:34.490 --> 00:52:37.980 .دور بودن می‌تونه جوابی برای تمام مشکلاتمون باشه 00:52:40.240 --> 00:52:42.810 ولی بعد از موانعی که ازش عبور کردیم، 00:52:44.500 --> 00:52:49.080 خیلی خوشحالم که .همگی حالشون خوبه 00:52:49.280 --> 00:52:51.080 .اینکه تو حالت خوبه 00:52:53.990 --> 00:52:56.130 .خب، یک چیزی الان تغییر کرده 00:52:56.330 --> 00:52:58.950 هنوز کاملاً از حرفم مطمئت نیستم 00:53:00.910 --> 00:53:03.400 ولی ما نوعی از تولد رو در اینجا شاهد بودیم 00:53:03.600 --> 00:53:05.660 ...و این به من یادآور شد که 00:53:07.610 --> 00:53:10.490 .که یک جهان کامل اون بیرون وجود داره 00:53:12.790 --> 00:53:16.500 و اون میتونه زیبا باشه 00:53:16.700 --> 00:53:18.490 .و جالب 00:53:21.280 --> 00:53:22.810 خیلی وقته که چیزی به زیبایی 00:53:23.010 --> 00:53:25.250 .این جمله نگفته بودی 00:53:25.450 --> 00:53:27.120 .می‌دونم 00:53:27.320 --> 00:53:29.950 .و مقصرش خودمم 00:53:30.150 --> 00:53:33.040 .و متاسفم 00:53:33.240 --> 00:53:35.650 میخوام درستش کنم 00:53:35.850 --> 00:53:37.210 .با تو 00:53:39.210 --> 00:53:41.430 تو و ژان-لوک توی دردسر افتادین؟ 00:53:42.740 --> 00:53:45.310 .هنوز نمی‌دونم 00:53:45.510 --> 00:53:47.320 کار عملیات آدمیرال، 00:53:47.510 --> 00:53:50.540 شروع 78183.10 00:53:50.740 --> 00:53:53.060 تونستیم از مرگ قصر در بریم 00:53:53.260 --> 00:53:55.150 .از دستای دشمن ناشناختمون 00:53:55.350 --> 00:53:57.410 همچین، ما آزادیم، البته موقتاً، 00:53:57.610 --> 00:53:59.280 از ترور های شرایک، 00:53:59.480 --> 00:54:01.200 .سوالات زیادی باقی مونده 00:54:01.400 --> 00:54:02.810 این وادیک کیه؟ 00:54:03.010 --> 00:54:07.060 و دقیقاً از پسرم چی میخواد؟ 00:54:11.070 --> 00:54:13.110 ...پیدا 00:54:16.470 --> 00:54:19.560 ... جک. جک 00:54:21.590 --> 00:54:23.560 .پیدام کن 00:54:27.860 --> 00:54:29.260 ...همگی بزودی 00:54:36.960 --> 00:54:38.270 .جک 00:54:54.200 --> 00:54:56.080 .پیدام کن 00:54:56.104 --> 00:55:21.104 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.