WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.000 .... 00:00:01.024 --> 00:00:18.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.020 --> 00:00:22.760 .بعد از ظهرتون بخیر 00:00:23.800 --> 00:00:25.120 .من کاپیتان وادیک هستم 00:00:25.320 --> 00:00:26.770 ،شما دارین به جک کراشر 00:00:26.970 --> 00:00:29.080 .پناه میدین 00:00:29.280 --> 00:00:30.950 .و ما اون رو می‌بریم 00:00:35.070 --> 00:00:36.740 من سعی کردم بفهمم که کی 00:00:36.940 --> 00:00:38.520 این سلاح‌های آزمایشی لعنتی رو 00:00:38.720 --> 00:00:40.220 .از ایستگاه دیستروم دزدیده و دلیلش چی بوده 00:00:40.420 --> 00:00:42.000 کی از دیستروم اسلحه دزدید؟ 00:00:42.200 --> 00:00:44.310 !من کردم همراه کی؟- 00:00:44.510 --> 00:00:45.750 .همراه افراد هم عقیده 00:00:45.940 --> 00:00:47.830 .دشمنان فدراسیون 00:00:48.030 --> 00:00:49.440 ،باشه، پس 00:00:49.640 --> 00:00:51.010 .این عقب نشینی نیست 00:00:51.210 --> 00:00:53.930 .صورتش تکون خورد 00:00:54.130 --> 00:00:56.140 .یک انسان‌نما توی سفینه هستش 00:00:58.750 --> 00:01:01.020 .اون‌ها خمیری هستن .راه رفتن، حرف زدنشون خمیری طور هستش 00:01:01.220 --> 00:01:03.020 .می‌تونن با یک نگاه، شبیه اون انسان بشن 00:01:03.220 --> 00:01:04.220 .منم، فرمانده 00:01:04.350 --> 00:01:05.350 فرمانده چی، لا فورج؟ 00:01:05.440 --> 00:01:06.540 .فرمانده هانسن 00:01:08.150 --> 00:01:09.990 چی می‌خوان؟ 00:01:10.190 --> 00:01:12.030 .من معتقدم که اون‌ها ممکنه که حمله‌ی دیگه‌ای رو طراحی کنن 00:01:12.230 --> 00:01:14.690 ،چی می تونه اونقدر بزرگ باشه که اون‌ها 00:01:14.890 --> 00:01:17.260 از یک سلاح پورتال فقط به عنوان یک عامل حواس پرتی استفاده کنن؟ 00:01:17.450 --> 00:01:19.690 .برای جلب توجه به چیز دیگه‌ای که دزدیده شده 00:01:19.890 --> 00:01:21.480 .اسلحه‌ی واقعی 00:01:21.680 --> 00:01:23.260 .ما باید همین الان به ایستگاه دیستروم بریم 00:01:23.460 --> 00:01:25.746 زندگی شما توی ناوگان ستارگان ... آیا زندگی خارج از اون داشتین؟ 00:01:25.770 --> 00:01:28.220 ناوگان ستارگان تنها خانواده‌ای بوده که من 00:01:28.420 --> 00:01:30.400 .تا حالا نیاز داشتم 00:01:38.090 --> 00:01:40.570 .پیدام کن 00:01:59.900 --> 00:02:02.430 از یک پهپاد برای استخراج نمونه‌ای از رویداد سحابی از شکاف‌های بدنه 00:02:02.630 --> 00:02:04.160 .استفاده شده 00:02:05.160 --> 00:02:08.130 .ترکیب بیوالکتریکی بی‌نظیره 00:02:08.330 --> 00:02:11.000 خب، کی می‌تونیم بریم خونه؟ 00:02:11.200 --> 00:02:13.050 میگن که تا چند ساعت دیگه 00:02:13.250 --> 00:02:14.880 .همه‌ی سیستم‌ها شروع به کار می‌کنن 00:02:15.080 --> 00:02:16.230 .رانشگرهای آنلاین 00:02:16.430 --> 00:02:18.450 ...RCS ،ICS 00:02:18.650 --> 00:02:21.400 .از قبل وارد شدم 00:02:29.410 --> 00:02:30.670 .ببخشید 00:02:31.970 --> 00:02:33.320 داری چیکار می‌کنی؟ 00:03:03.740 --> 00:03:04.790 .تو 00:03:06.960 --> 00:03:08.750 .من میدونم که تو واقعاً چی هستی 00:03:43.700 --> 00:03:45.880 .جک 00:03:46.080 --> 00:03:48.180 .بیا خونه 00:04:16.120 --> 00:04:17.350 :گزارش کاپیتان موقت 00:04:17.550 --> 00:04:20.440 .تاریخ شروع 78186.03 00:04:20.640 --> 00:04:22.570 ما به لبه‌ی ربع آلفا به سختی رسیدیم و توقف کردیم تا 00:04:22.770 --> 00:04:24.660 هسته‌ی تار و بقیه‌ی سیستم های ضروری خودمون رو 00:04:24.860 --> 00:04:26.840 .تعمیر کنیم 00:04:27.040 --> 00:04:29.320 .هنوز خبری از وادیک و شرایک نیست 00:04:29.520 --> 00:04:31.140 ،شاید برگشت ما به فضای فدراسیون 00:04:31.340 --> 00:04:33.060 .یکم به ما مهلت داده باشه 00:04:33.260 --> 00:04:34.580 پس، الان فرصت این رو داریم که 00:04:34.780 --> 00:04:36.880 .روی بقیه‌ی مسائل مهم تمرکز کنیم 00:04:37.920 --> 00:04:39.410 چجوری اون انسان‌نما بدون اینکه شناسایی بشه 00:04:39.610 --> 00:04:41.850 وارد این سفینه شد؟ 00:04:42.050 --> 00:04:43.240 ،تا جایی که یادمه 00:04:43.440 --> 00:04:45.030 انسان‌نماها می‌تونن فقط با یک نگاه، به بیشتر موجودات مختلف تبدیل بشن 00:04:45.230 --> 00:04:47.940 .ولی، قطعاً فیزیولوژی داخلی اون‌ها رو نخواهند داشت 00:04:48.140 --> 00:04:50.256 هر عضو خدمه قبل از گزارش، از یک اتاق تصویربرداری داخلی 00:04:50.280 --> 00:04:51.736 .عبور می‌کنن ،این قضیه از زمان جنگ حکومت 00:04:51.760 --> 00:04:53.120 .جزو پروتکل استاندارد شده 00:04:53.320 --> 00:04:54.960 .که مشخص می‌کنه، اون‌ها تغییرشکل‌دهنده نیستن 00:04:55.940 --> 00:04:57.910 .من مطمئنم که ناوگان ستارگان این موضوع رو بررسی می‌کنه 00:04:58.110 --> 00:04:59.346 ولی، متاسفانه نظرشون به یک چیز دیگه هم 00:04:59.370 --> 00:05:00.520 .جلب میشه 00:05:00.720 --> 00:05:03.000 .قراره جواب بخوان .از ما 00:05:03.200 --> 00:05:04.800 درباره‌ی نقش ما توی فرماندهی این سفینه و 00:05:04.900 --> 00:05:07.740 .به خطر انداختن خدمه‌ی اون 00:05:09.390 --> 00:05:12.660 .بهتره بریم خونه و با عواقب ناخوشایند روبرو بشیم 00:05:13.920 --> 00:05:16.280 .کاپیتان شاو، من معتقدم که باید یک چیزی رو بهتون برگردونم 00:05:16.480 --> 00:05:20.190 .کامپیوتر، همه‌ی کدهای فرمان رو به کاپیتان لیام شاو برگردون 00:05:20.390 --> 00:05:23.680 .riker-3-8-alpha مجوز صوتی 00:05:23.870 --> 00:05:25.070 .انتقال کامل شد 00:05:25.270 --> 00:05:26.290 .مرخصی، آقا 00:05:26.490 --> 00:05:28.720 .دریافت شد- 00:05:28.920 --> 00:05:31.160 ،خب، حالا که تکلیف همه چی روشن شد 00:05:31.360 --> 00:05:35.640 ،باید بهتون بگم که من از قبل با ناوگان ستارگان تماس گرفتم 00:05:35.840 --> 00:05:37.460 .و الان توی راه هستن 00:05:39.120 --> 00:05:41.520 پس، فرمادنده، دوست دارین که این اتفاقات ناخوشایند 00:05:41.720 --> 00:05:44.080 بیان بشن یا نه؟- .بیان بشن- 00:05:45.430 --> 00:05:46.960 .دوباره تو رو به مقامت برمی‌گردونم 00:05:47.160 --> 00:05:48.180 ،و 00:05:48.380 --> 00:05:50.090 ،از روی ادب 00:05:50.290 --> 00:05:52.920 ،بخاطر مصیبت وحشتناکی که همه با هم ازش جون سالم به در بردیم 00:05:53.120 --> 00:05:56.140 من میرم بیرون تا شما سه نفر 00:05:56.340 --> 00:05:57.930 .داستان‌های چرت و پرتتون رو با هم یکی کنین 00:06:02.840 --> 00:06:04.890 ،وقتی ناوگان ستارگان اینجا برسه 00:06:05.090 --> 00:06:06.970 .من همه چیز رو به گردن می‌گیرم 00:06:09.060 --> 00:06:12.720 .من باید مسئولیت همه چیز رو به عهده بگیرم 00:06:14.110 --> 00:06:15.940 .ناوگان ستارگان توی راه هستش 00:06:16.140 --> 00:06:21.120 .و تا جایی که بتونم، قضیه رو مدیریت می‌کنم 00:06:21.320 --> 00:06:23.260 .ما تو رو توی موقعیت خیلی سختی قرار دادیم 00:06:23.460 --> 00:06:24.610 ...خیلی متاسفم. ایکاش 00:06:24.810 --> 00:06:28.350 .مهم‌ترین چیز این هستش که شما درامان هستین 00:06:28.550 --> 00:06:30.740 .شانس این رو دارین که به زندگیتون برگردین 00:06:30.940 --> 00:06:31.960 ...و 00:06:32.160 --> 00:06:34.430 .امیدوارم که منم بخشی ازش باشم 00:06:36.090 --> 00:06:37.690 .ژان لوک، فکر نمی‌کنم که قضیه تموم شده باشه 00:06:37.860 --> 00:06:39.050 .به هیچ عنوان 00:06:39.250 --> 00:06:41.360 ،یجوری، یک انسان‌نما 00:06:41.560 --> 00:06:43.490 .سیستم امنیت داخلی سفینه رو دور زد 00:06:43.690 --> 00:06:45.320 .من می‌خوام بدونم چطوری 00:06:45.520 --> 00:06:47.850 .من اجازه می‌خوام تا بدن انسان‌نما رو بررسی کنم 00:06:48.050 --> 00:06:51.760 ،انجامش بده. هر چیزی که نیت وادیک رو برای تو و جک روشن کنه 00:06:51.960 --> 00:06:55.280 .پرونده‌ی ما با ناوگان ستارگان رو تقویت خواهد کرد 00:07:01.110 --> 00:07:04.650 خب، باید یک جفت دستبند راحت پیدا کنم؟ 00:07:04.850 --> 00:07:06.870 ،ناوگان ستارگان سازمانی هستش که بر اساس آرمان‌های عقل ساخته شده 00:07:07.060 --> 00:07:10.000 ،و من می تونم هر وقت که لازم باشه 00:07:10.200 --> 00:07:13.090 .آدم متقاعد کننده‌ای باشم 00:07:13.290 --> 00:07:14.610 .مطمئنم همینطوره 00:07:14.810 --> 00:07:16.700 میدونی، خیلی از شورشی‌ها 00:07:16.900 --> 00:07:19.400 از تمام نقاط کهکشان 00:07:19.600 --> 00:07:20.840 راه خودشون به ناوگان ستارگان رو 00:07:21.040 --> 00:07:22.530 .پیدا کردن 00:07:22.730 --> 00:07:25.800 شاید بهتره که به فکر انتخاب شغل صادقانه تری 00:07:26.000 --> 00:07:28.190 .باشی 00:07:28.390 --> 00:07:31.450 ناوگان ستارگان؟ من؟ 00:07:32.840 --> 00:07:34.376 ،به عنوان یک آدم باهوش واقعاً دقت زیادی 00:07:34.400 --> 00:07:36.290 نکردی، مگه نه؟ 00:07:36.490 --> 00:07:39.850 ،بهت برنخوره، ولی وقتی کار ناوگان ستارگان با من تموم بشه، 00:07:40.050 --> 00:07:41.370 .من مسیر خودم رو میرم 00:07:42.500 --> 00:07:43.630 .همونطور که خودت گفتی 00:07:46.370 --> 00:07:48.030 .البته 00:08:42.080 --> 00:08:45.350 .تهاجم دشمنت همیشه ضعف اون‌ها رو آشکار می‌کنه 00:08:45.550 --> 00:08:47.620 .تو می‌تونستی یک حرکت رو قربانی کنی تا حرکت من رو بشناسی 00:08:47.820 --> 00:08:49.400 .از قبل حرکت تو رو میدونم 00:08:49.600 --> 00:08:50.880 !حرکتت حرف زدنه 00:08:51.080 --> 00:08:52.450 ،تحریک پذیری 00:08:52.650 --> 00:08:55.830 ،لجبازی .و کوته نظری، حرکات تو هستن 00:09:11.850 --> 00:09:15.120 ،آره .حرکت مدیتیشن رو بزن 00:09:15.320 --> 00:09:16.730 .میدونستی که قراره ببرم 00:09:16.930 --> 00:09:18.690 .هشدار ارتباطات اولویت دار 00:09:18.890 --> 00:09:21.610 .پیام رمزگذاری شده دریافتی از سازمان جاسوسی ناوگان ستارگان 00:09:21.810 --> 00:09:23.390 صدای کنترلر تو هستش؟- .آره- 00:09:23.590 --> 00:09:24.920 .دیگه وقتش بود 00:09:25.120 --> 00:09:27.440 .از وقتی که باهاشون تماس گرفتی، بیست و چهار ساعت گذشته 00:09:27.640 --> 00:09:29.400 .صبور باش، رافائلا- .صبور چیه دیگه- 00:09:29.600 --> 00:09:31.080 ،گه اون حمله به ساختمون ناوگان ستارگان 00:09:31.170 --> 00:09:33.190 ،فقط برای حواس پرتی بوده باشه به این معنا هستش که، الام که داریم صحبت می‌کنیم 00:09:33.380 --> 00:09:35.146 یک مشت تروریست خمیری عجیب و غریب اون بیرون هستن که 00:09:35.170 --> 00:09:36.620 .دارن نقشه‌ی حمله‌ی بعدیشون رو می‌کشن 00:09:36.820 --> 00:09:39.840 .دقیقاً بخاطر همین درخواست کردم که به ایستگاه دیستروم دسترسی داشته باشم 00:09:40.040 --> 00:09:41.450 ما باید بفهمیم که اون انسان‌نماها چه چیز دیگه‌ای 00:09:41.650 --> 00:09:43.840 .از اون انبار دزدیدن 00:09:47.360 --> 00:09:49.070 چی؟ 00:09:49.270 --> 00:09:50.450 .نه 00:09:59.280 --> 00:10:01.390 .ما از دسترسی برای تحقیق درباره‌ی دیستروم، محروم شدیم 00:10:01.590 --> 00:10:04.740 چرا باید ما رو محروم کنه و بااینحال بازم بگه که ادامه بدیم؟ 00:10:04.940 --> 00:10:08.660 .گمون کنم که این محرومیت باید از طرف شخصی بالاتر از کنترلر من باشه 00:10:08.860 --> 00:10:11.620 .دارن یه چیزی رو مخفی می‌کنن 00:10:11.810 --> 00:10:13.360 ،میدونی 00:10:13.560 --> 00:10:17.400 .من دیگه از این همه عقب موندن‌ها خسته شدم 00:10:17.600 --> 00:10:19.230 کلید کل این توطئه 00:10:19.430 --> 00:10:21.150 .می‌تونه توی دیستروم باشه 00:10:21.350 --> 00:10:23.320 .اگه مجبور باشم، خودم وارد سیستمش میشم 00:10:23.520 --> 00:10:24.580 .فعلاً دست نگه می‌داریم 00:10:24.780 --> 00:10:26.150 .نه 00:10:26.350 --> 00:10:27.980 ...اگه تو هم نصف اون مقداری که من فداکاری کردم 00:10:29.750 --> 00:10:31.810 ،می‌تونی هر سری که خواستی به نکته‌ای اشاره کنی 00:10:32.010 --> 00:10:33.460 روی زمینم، سوراخ ایجاد نکنی؟ 00:10:33.660 --> 00:10:35.640 تظاهر نکن که میدونی من برای این کار، چی رو فدا کردم 00:10:35.840 --> 00:10:36.980 .یا نکردم 00:10:42.900 --> 00:10:45.130 ،لازمه که یادآوری کنم، ایستگاه دیستروم 00:10:45.330 --> 00:10:47.560 توسط یک سیستم هوش مصنوعی پیشرفته محافظت میشه؟ 00:10:47.760 --> 00:10:50.480 دسترسی بدون مجوز از فرماندهی ناوگان ستارگان، 00:10:50.680 --> 00:10:51.920 .غیر ممکنه 00:10:52.120 --> 00:10:53.790 پس چجوری یک عده آدم‌های پست و داغون از منطقه‌ی شیش 00:10:53.990 --> 00:10:56.090 واردش شدن؟ 00:10:57.300 --> 00:10:59.180 .این سوالی هستش که فقط اسنید می‌تونه جواب بده 00:10:59.380 --> 00:11:01.140 .که تو سرش رو قطع کردی 00:11:01.340 --> 00:11:03.796 .تا کسی رو که از دستورات سرپیچی کرده، نجات بدم- .باشه، باشه- 00:11:03.820 --> 00:11:05.280 .خیلی خب 00:11:05.480 --> 00:11:07.196 ولی یکی اون بیرون میدونه که اون انسان‌نماها 00:11:07.220 --> 00:11:08.400 .چجوری وارد دیستروم شدن 00:11:09.400 --> 00:11:12.750 .پس بیا از خودمون بپرسم که چه کس دیگه‌ای اطراف اسنید می‌چرخیده 00:11:14.930 --> 00:11:16.710 .فکر کنم که یک نفر رو بشناسم 00:11:19.410 --> 00:11:20.640 .کرین 00:11:20.840 --> 00:11:22.680 .پادشاه اتحادیه‌ی جنایی ولاشی 00:11:23.720 --> 00:11:25.950 .متخصص در نفوذ با امنیت بالا 00:11:26.150 --> 00:11:28.250 !دارن میان! برین، برین، برین 00:11:30.770 --> 00:11:32.220 برای چندین فقره سرقت بزرگ، دزدی، و قتل 00:11:32.420 --> 00:11:34.870 توی چندین سیستم، تحت تعقیب هستش 00:11:35.070 --> 00:11:37.610 اگه کسی چیزی در مورد نفوذ به دیستروم ، 00:11:37.810 --> 00:11:39.006 ،بدونه 00:11:39.030 --> 00:11:40.700 .اون شخص کرین هستش 00:11:40.900 --> 00:11:42.480 .بنظر جای خوبی برای شروع میاد 00:11:46.180 --> 00:11:48.540 این دیگه چیه؟ چه خبره؟ 00:11:48.740 --> 00:11:50.190 .از ما می‌ترسن 00:11:50.390 --> 00:11:52.590 ما با موفقیت عنصر جنایتکار رو اینجا 00:11:52.790 --> 00:11:54.330 .ناپایدار کردیم 00:11:54.530 --> 00:11:56.240 .تبریک میگم 00:11:56.440 --> 00:12:00.330 .ما الان آلفاهای منطقه‌ی شیش هستیم 00:12:03.280 --> 00:12:05.940 میدونی چیه؟ .بعضی وقت‌ها موقع کار خوش می‌گذره 00:12:09.380 --> 00:12:11.340 !گوش کنین 00:12:11.540 --> 00:12:12.910 .ما دنبال کرین می‌گردیم 00:12:13.110 --> 00:12:15.090 .یکی از همکارهای اسنید 00:12:15.290 --> 00:12:16.700 .بیا از اینجا بریم بیرون 00:12:16.900 --> 00:12:18.470 اون کجاست؟ 00:12:20.210 --> 00:12:22.400 نشنیدین چی گفتم؟ 00:12:22.600 --> 00:12:23.960 ،اتفاقی که برای اسنید افتاد 00:12:24.160 --> 00:12:26.970 ،برای همه‌ی آدم‌های این شهر لعنتی اتفاق میفته 00:12:27.170 --> 00:12:28.740 .مگه اینکه اون رو همین الان تحویل بدین 00:12:32.490 --> 00:12:33.970 داری چیکار می‌کنی؟ 00:12:34.970 --> 00:12:35.970 .صبر می‌کنم 00:12:36.130 --> 00:12:37.500 برای چی؟ 00:12:37.700 --> 00:12:40.360 .برای اینکه اکولوژی منطقه شش خودش رو درست کنه 00:12:42.580 --> 00:12:44.110 .عالیه 00:12:46.020 --> 00:12:47.810 .ما به نقشه‌ی دوم نیاز داریم 00:13:08.300 --> 00:13:11.100 .تایتان، یو اس اس جسور صحبت می‌کنه 00:13:11.300 --> 00:13:14.310 .موتور رو خاموش کرده و منتظر دستورالعمل‌های بیشتر باشین 00:13:15.830 --> 00:13:17.100 .کاپیتان، سفینه‌ی جسور تماس گرفته 00:13:17.300 --> 00:13:19.280 .توی یک کانال امن ما رو فراخوندن 00:13:19.480 --> 00:13:22.680 .قربان، دارن یک کشتی فضایی حاوی افسرهای امنیتی رو می‌فرستن 00:13:22.880 --> 00:13:23.930 کشتی فضایی؟ 00:13:24.930 --> 00:13:26.770 مشکلی برای دستگاه نقل و انتقالشون پیش اومده؟ 00:13:26.970 --> 00:13:29.890 .ظاهراً افسر امنیتی روی کشتی فضایی اصرار داره 00:13:30.890 --> 00:13:31.940 .عجیبه 00:13:33.760 --> 00:13:35.510 .کشتی فضایی توی راه هستش، کاپیتان 00:13:37.120 --> 00:13:40.740 .هفت، باید ازت یک لطف دیگه هم بخوام که برای من انجام بدی 00:13:40.940 --> 00:13:43.250 .بهتره تا وقتی که میتونی این کار رو انجام بدی 00:13:58.400 --> 00:14:00.310 اجازه میدی؟ 00:14:01.270 --> 00:14:02.720 .ببخشید 00:14:02.920 --> 00:14:04.850 .فقط احساس خوشحال می‌کنم 00:14:05.050 --> 00:14:08.420 .نه بخاطر اینکه قراره دهنتون سرویس بشه 00:14:08.620 --> 00:14:11.450 .نه. فقط خوشحالم 00:14:12.980 --> 00:14:16.120 .میدونی، ما چندین بار کهکشان رو نجات دادیم 00:14:16.320 --> 00:14:18.590 .و امیدواریم که یادشون باشه 00:14:19.550 --> 00:14:21.820 یا شاید اون دفعه رو یادشون باشه که 00:14:22.020 --> 00:14:24.170 یک نفر، بخشی از سفینه‌ی یک سازمان سیاره رو 00:14:24.370 --> 00:14:26.040 .منفجر کرد 00:14:26.240 --> 00:14:28.350 و اون دفعه که یک نفر 00:14:28.550 --> 00:14:30.480 دستورالعمل اصلی رو انجام نداد 00:14:30.680 --> 00:14:32.830 .تا به یک روستایی توی باکو کمک کنه 00:14:33.030 --> 00:14:36.440 ،یا زمانی که شما پسرها با ایجاد یک پارادوکس زمانی 00:14:36.640 --> 00:14:38.140 ،توی سیستم دورون 00:14:38.340 --> 00:14:40.840 .تقریباً تمام بشریت رو از بین بردین 00:14:41.040 --> 00:14:44.530 ...اصولاً وقتی نوبت به نجات از خطر می‌رسه 00:14:45.530 --> 00:14:48.400 .شما دو تا ماجراتون مثل قضیه‌ی مرغ و تخم‌مرغ میشه 00:14:49.710 --> 00:14:51.490 .عجب روزهایی بودن 00:15:05.770 --> 00:15:07.290 .رو لارن 00:15:13.340 --> 00:15:14.920 .کاپیتان شاو .اجازه برای ورود به سفینه 00:15:15.120 --> 00:15:16.820 .اجازه داده میشه 00:15:20.390 --> 00:15:22.580 سلام، داریم کجا میریم؟ 00:15:22.780 --> 00:15:24.450 .جایی که نتونن پیدات کنن 00:15:24.650 --> 00:15:25.890 .آدمیرال پیکارد 00:15:26.090 --> 00:15:27.540 .کاپیتان رایکر 00:15:27.740 --> 00:15:29.700 .ناوگان ستارگان ازتون درخواست می‌کنه که مورد بازجویی قرار بگیرین 00:15:29.870 --> 00:15:31.890 باید به اطلاعتون برسونم که 00:15:32.090 --> 00:15:33.410 هر چیزی که بگین می‌تونه به عنوان مدرکدر مورد اتهامات علیه شما 00:15:33.610 --> 00:15:35.370 .مورد استفاده قرار بگیره 00:15:35.570 --> 00:15:36.580 اتهام چی؟ 00:15:37.580 --> 00:15:38.630 .خیانت 00:15:52.770 --> 00:15:54.310 این کار واقعاً لازم هستش؟ 00:15:54.500 --> 00:15:56.460 .من خودم می‌تونم کاملاً این قضیه رو مدیریت کنم 00:15:56.590 --> 00:15:57.870 .پدرت از من خواست تا قایمت کنم 00:15:58.030 --> 00:15:59.080 .این رو بپوش 00:16:05.870 --> 00:16:08.320 .نه. نه 00:16:08.520 --> 00:16:10.760 .نه، نه، نه، نمیتونم این کار رو کنم- .فقط انجامش بده- 00:16:10.960 --> 00:16:12.280 ،اگه افسرهای امنیتی بیان و بگردن 00:16:12.350 --> 00:16:13.790 .بهتره که قایم بشی و توی دید نباشی 00:16:24.330 --> 00:16:26.210 جهت اطلاع همه، سوژه‌ی ما 00:16:26.410 --> 00:16:28.510 مشکوک هستش که تغییرشکل‌دهنده باشه و 00:16:28.710 --> 00:16:30.910 .برای ایمنی خدمه، تهدید به حساب میاد 00:16:31.110 --> 00:16:33.520 افسر لا فورج، لطفاً برای ضبط تأیید کنین 00:16:33.720 --> 00:16:36.290 که این جسد واقعاً شما نیستین؟ 00:16:43.040 --> 00:16:44.360 ،جهت اطلاع 00:16:44.550 --> 00:16:47.710 .افسر لا فورج تایید می‌کنه 00:16:47.910 --> 00:16:49.710 .اول، چیزهایی که میدونیم 00:16:49.910 --> 00:16:50.970 ،معمولاً بعد از مرگ 00:16:51.170 --> 00:16:53.360 .انسان‌نماها تبدیل به حالت مایع میشن 00:16:53.560 --> 00:16:55.020 ولی به طریقی، این یکی 00:16:55.220 --> 00:16:58.060 .آخرین شکل تکراری خود رو حفظ کرده 00:16:59.060 --> 00:17:01.580 .من با بررسی اپیدرم شروع می‌کنم 00:17:11.590 --> 00:17:12.850 .جالبه 00:17:16.510 --> 00:17:20.000 .دی اِن اِی به هیچ وجه نشون داده نمیشه 00:17:20.200 --> 00:17:22.780 .و با این حال پلاسمای خونی وجود داره 00:17:22.980 --> 00:17:24.610 این انسان‌نما 00:17:24.810 --> 00:17:27.140 .می‌تونه تست خون معمولی رو با موفقیت بگذرونه 00:17:27.340 --> 00:17:30.390 خب، این یعنی چی؟ 00:17:34.090 --> 00:17:37.920 رو لارن چجوری به ناوگان ستارگان برگشته؟ 00:17:39.360 --> 00:17:41.410 .اون باید بخاطر کاری که کرده، توی زندان باشه 00:17:41.610 --> 00:17:42.850 .اون قضیه برای سی سال پیش هستش 00:17:43.050 --> 00:17:44.720 .ماکی‌ها دیگه دشمن نیستن 00:17:44.920 --> 00:17:48.110 .اون ماموریت داشت تا از فدراسیون در مقابل تروریست‌ها محافظت کنه 00:17:48.310 --> 00:17:49.770 .به جاش، تبدیل به یکی از اون‌ها شد 00:17:49.970 --> 00:17:52.290 ...ژان لوک- ،آخرین باری که دیدیش- 00:17:52.490 --> 00:17:54.030 .بهت تیر زد 00:17:54.230 --> 00:17:55.640 .رو همیشه غیرخودی بوده 00:17:55.840 --> 00:17:58.040 تو اون کسی بودی که اون رو برای نفوذ به ماکی فرستادی 00:17:58.240 --> 00:18:01.430 .با اینکه میدونستی ممکن هستش که همزاد پنداری کنه- .همزاد پنداری یک چیزه- 00:18:01.630 --> 00:18:03.700 .خیانت به افسر فرمانده یک چیز دیگه 00:18:03.890 --> 00:18:08.210 و الان چجوری جرئت می‌کنه که بیاد اینجا و ما رو به خیانت متهم کنه؟ 00:18:09.690 --> 00:18:11.880 ما مطلقاً هیچ دلیلی نداریم باور کنیم که اون قراره با ما عادلانه 00:18:12.080 --> 00:18:14.050 .رفتار کنه 00:18:14.250 --> 00:18:15.840 .تو بهش آموزش دادی 00:18:16.040 --> 00:18:17.680 .تو بهش اعتماد داشتی وقتی هیچکس نداشت 00:18:17.730 --> 00:18:18.540 .پیوند بینتون بود 00:18:18.740 --> 00:18:20.440 .و اون شکستش 00:18:23.620 --> 00:18:25.450 .بهتره بزاری من حرف بزنم 00:18:26.450 --> 00:18:28.290 من به کاپیتان شاو اطلاع دادم که 00:18:28.480 --> 00:18:30.590 .تایتان تحت بررسی امنیتی رسمی هستش 00:18:30.790 --> 00:18:32.770 We've begun the process of transporting 00:18:32.970 --> 00:18:35.600 .ما روند انتقال بیشتر خدمه‌ی سفینه رو برای جابجایی به سفینه‌ی جسور، شروع کردیم 00:18:35.800 --> 00:18:38.210 .بصورت جدا بازجویی میشین 00:18:38.410 --> 00:18:40.080 .این لحن 00:18:40.280 --> 00:18:43.000 .به نظر من اینجوری میاد که انگار جرم ما از قبل مشخص شده 00:18:43.200 --> 00:18:45.566 .خب، همکاری کامل شما می‌تونه روی حکم شما تأثیر بذاره 00:18:45.590 --> 00:18:48.350 .بیخیال، رو. تو که ما رو میشناسی 00:18:48.550 --> 00:18:51.790 .برای این عملیات، شما من رو به عنوان فرمانده خطاب می‌کنین 00:18:51.990 --> 00:18:53.870 فرمانده؟ 00:18:55.910 --> 00:18:57.700 .با آدمیرال پیکارد شروع می‌کنم 00:18:58.830 --> 00:19:00.920 .لطفاً کاپیتان رایکر رو به بیرون راهنمایی کنین 00:19:12.320 --> 00:19:14.200 ،کنجکاوم بدونم 00:19:14.400 --> 00:19:18.340 چطوری ستوانی که به ناوگان ستارگان و 00:19:18.530 --> 00:19:20.730 ،افسر فرمانده‌ی خودش خیانت کرده بوده 00:19:20.930 --> 00:19:22.340 دوباره به خدمت گرفته میشه؟ 00:19:22.540 --> 00:19:25.780 آیا تحت عنوان بازرسی رسمی 00:19:25.980 --> 00:19:28.350 برای سرقت کشتی فضایی 00:19:28.540 --> 00:19:30.000 سوار تایتان شدین یا نه؟ 00:19:30.200 --> 00:19:32.440 و چجوری یک خیانتکار اینجا وایمیسته 00:19:32.640 --> 00:19:34.830 و ژست فرمانده‌ی ناوگان ستارگان رو می‌گیره؟ 00:19:35.030 --> 00:19:36.030 ژست؟ 00:19:37.210 --> 00:19:38.960 انگار من یک شیادم؟ 00:19:41.440 --> 00:19:44.440 .آره، کاپیتان شاو اشاره کرد که با مشکل انسان‌نما مواجه شدین 00:19:48.360 --> 00:19:50.400 فقط بیا قضیه رو روشن کنیم، باشه؟ 00:19:55.010 --> 00:19:57.890 ...خون یا بدون خون. تو 00:19:58.840 --> 00:20:01.460 .گوشواره‌ی باجورانت 00:20:02.410 --> 00:20:04.330 .نپوشیدیش 00:20:05.330 --> 00:20:08.650 .فکر می‌کردم که نماد ایمان توئه 00:20:08.850 --> 00:20:10.780 یا تو 00:20:10.980 --> 00:20:13.690 به یک سازمان دیگه هم پشت کردی؟ 00:20:13.890 --> 00:20:16.480 .فعلاً خصومتت رو برای خودت نگه دار، آدمیرال 00:20:16.680 --> 00:20:18.300 .این ماجرا همش مربوط به تو نیست 00:20:20.130 --> 00:20:22.350 .بیا درمورد پسرت حرف بزنیم 00:20:28.130 --> 00:20:30.180 .پیدام کن 00:20:33.100 --> 00:20:34.840 .صدام رو بشنو 00:20:37.140 --> 00:20:39.020 .ما رو به هم وصل کن 00:20:42.320 --> 00:20:43.930 .ما رو به هم وصل کن 00:21:00.340 --> 00:21:02.520 .واحد چهار، گام بردارین 00:21:07.610 --> 00:21:09.260 .فعال کردن انرژی 00:21:17.490 --> 00:21:18.710 صدای من رو میشنوی؟ 00:21:20.540 --> 00:21:22.020 بهت دستور داده شده که 00:21:22.220 --> 00:21:23.900 به سفینه‌ی جسور منتقل بشی؟ 00:21:24.090 --> 00:21:25.850 چی؟ 00:21:26.050 --> 00:21:27.680 ...این 00:21:27.880 --> 00:21:30.600 سفینه‌ی جسور؟- .آره 00:21:30.800 --> 00:21:31.950 .نه 00:21:32.150 --> 00:21:34.380 جای دیگه‌ای هست که بتونم برم؟ 00:21:34.580 --> 00:21:36.430 .هرجایی، لطفاً 00:21:36.630 --> 00:21:38.170 .یک سیاره‌ی دیگه 00:21:38.370 --> 00:21:41.300 .هر جایی که بشه، فقط سفینه‌ي ناوگان ستارگان نباشه 00:21:42.770 --> 00:21:43.950 نه 00:21:55.530 --> 00:21:57.620 حالت خوبه؟ 00:22:19.290 --> 00:22:21.250 .ورف 00:22:35.310 --> 00:22:37.310 ...من یک استاد ولکان داشتم که 00:22:38.400 --> 00:22:42.020 .یک بار در مورد غرور به من یاد داد 00:22:42.220 --> 00:22:45.060 ،تکامل طبیعی غرور 00:22:45.260 --> 00:22:47.330 .سقوط هستش 00:22:47.530 --> 00:22:49.670 .و الان شما دو تا اینجایین 00:22:50.890 --> 00:22:53.330 ،اسنید رو اینجا کشتین 00:22:53.530 --> 00:22:55.030 .توی عموم 00:22:55.230 --> 00:22:57.720 و ما چی یاد گرفتیم؟ 00:22:58.720 --> 00:23:02.080 .غرور ما رو به دام می‌کشونه 00:23:02.280 --> 00:23:03.770 ...ولی صبر 00:23:04.860 --> 00:23:07.910 .صبر پاداش بزرگی به همراه داره 00:23:08.110 --> 00:23:10.090 ما دنبال اطلاعات می‌گردیم 00:23:10.290 --> 00:23:12.350 .در رابطه با فعالیت مجرمانه‌ی شما 00:23:12.550 --> 00:23:15.220 .شما سلاح‌هاتون رو پایین میارین 00:23:15.420 --> 00:23:18.830 .من بهتون اطمینان میدم، ما دست بالا رو داریم 00:23:29.140 --> 00:23:30.540 فکر می‌کردی که من 00:23:30.740 --> 00:23:33.720 فرستنده‌ی موبایل رو نمی‌شناسم؟ 00:23:33.920 --> 00:23:35.800 .چقدر ناامیدکننده 00:23:42.150 --> 00:23:44.510 این غیرمنطقی بود شک نکنم که 00:23:44.710 --> 00:23:46.810 .برای اومدن من، آماده میشین 00:23:49.290 --> 00:23:52.300 .پس منم برای اومدن شما، آماده شدم 00:23:58.740 --> 00:24:00.920 با توجه به این اطلاعات جدید، روشن شده که 00:24:01.120 --> 00:24:04.450 .سوژه چطوری تا الان شناسایی نشده 00:24:04.650 --> 00:24:07.710 به نوعی، این انسان‌نما تونسته 00:24:07.910 --> 00:24:10.280 .اندام‌های داخلی انسان رو به طور کامل تکثیر کنه 00:24:10.480 --> 00:24:13.460 فقط در صورت تشریح شدید 00:24:13.660 --> 00:24:16.750 ...بافت به حالت طبیعی خودش برمی‌گرده 00:24:17.890 --> 00:24:20.290 این یک گونه‌ی جدیده؟ 00:24:20.490 --> 00:24:21.850 .نه 00:24:22.930 --> 00:24:24.850 .تکامل هستش 00:24:25.890 --> 00:24:28.600 .این به این معنی هستش که اون‌ها ممکنه هر جا باشن 00:24:28.800 --> 00:24:29.820 ...یا 00:24:30.020 --> 00:24:32.520 .هر کسی باشن 00:24:32.720 --> 00:24:35.160 .و ما هیچوقت نمی‌فهمیم 00:24:36.470 --> 00:24:37.820 .درمورد جک بهم بگو 00:24:38.860 --> 00:24:41.480 .مطمئن نیستم بتونم این کار رو بکنم 00:24:41.680 --> 00:24:43.700 چرا؟ اون پسرت هستش، مگه نه؟ 00:24:43.900 --> 00:24:45.790 .فقط چند روز هستش که می‌شناسمش 00:24:45.990 --> 00:24:48.190 اون چجوری به تحقیقاتت 00:24:48.390 --> 00:24:50.230 مربوط میشه؟ 00:24:50.430 --> 00:24:52.180 .از کراشر به پیکارد 00:24:54.050 --> 00:24:55.880 .جواب بده 00:24:58.450 --> 00:25:02.460 .دکتر کراشر، من همراه فرمانده رو هستم 00:25:02.660 --> 00:25:05.290 .متوجهم، ولی نتیجه‌ی آزمایش‌هاتون آمادست 00:25:05.490 --> 00:25:08.690 .بهتون توصیه می‌کنم که هر چی سریع تر که ممکنه، بهش نگاه بندازین 00:25:08.880 --> 00:25:11.640 .بفرستشون اینجا. ممنونم 00:25:13.460 --> 00:25:14.780 ،اگه منو ببخشی 00:25:14.980 --> 00:25:18.080 .این یک مشکل شخصی و فوری پزشکی هستش 00:25:32.180 --> 00:25:34.790 همه چیز مرتبه، آدمیرال؟ 00:25:38.970 --> 00:25:42.540 چرا اینقدر توجهت به پسرم جلب شده؟ 00:25:45.020 --> 00:25:47.800 .شاید چون جواب سوال‌هام در رابطه با پسرت رو، نمیدی 00:25:48.980 --> 00:25:51.470 .اون الان توی مرکز این تحقیق قرار داره 00:25:51.670 --> 00:25:52.950 مرکز؟ 00:25:53.150 --> 00:25:55.690 عجیبه که تا الان، در مورد 00:25:55.890 --> 00:25:58.170 .وادیک و شرایک، چیزی از من نپرسیدی 00:25:58.370 --> 00:25:59.170 رویی که یادم میاد 00:25:59.370 --> 00:26:01.480 .خیلی دقیق‌تر بود 00:26:01.680 --> 00:26:03.650 .خب، شاید اصلاً من رو نمی‌شناختی 00:26:03.850 --> 00:26:05.090 .پس قضیه رو برای من روشن کن 00:26:05.290 --> 00:26:07.530 چطوری تونستی دوباره به 00:26:07.730 --> 00:26:10.010 ناوگان ستارگان برگردی؟ 00:26:16.310 --> 00:26:19.190 ،بعد از اینکه سال‌ها با ماکی‌ها بودم 00:26:19.390 --> 00:26:21.710 .خودم رو به ناوگان ستارگان تحویل دادم 00:26:23.100 --> 00:26:26.550 .محاکمه‌ی نظامی شدم .دوباره من رو به زندان فرستادن 00:26:26.750 --> 00:26:29.810 ،اما بخاطر سابقه‌ای که با گروه‌های تروریستی داشتم 00:26:30.010 --> 00:26:33.060 .به استخدام سازمان جاسوسی ناوگان ستارگان دراومدم 00:26:34.410 --> 00:26:37.980 .اون‌ها من رو توی یک برنامه‌ی توانبخشی سخت قرار دادن 00:26:39.070 --> 00:26:40.950 .جایی که خودم رو ثابت کردم 00:26:41.150 --> 00:26:43.610 .خودم رو آروم بالا کشیدم، دوباره 00:26:43.810 --> 00:26:45.650 .این‌ها حقایق ناچیزی هستن 00:26:45.850 --> 00:26:47.350 .چیزایی نیستن که بخوام بدونم 00:26:47.550 --> 00:26:49.870 پس، چی می‌خوای بدونی؟ 00:26:50.070 --> 00:26:52.920 چرا به دشمن ملحق شدی؟ 00:26:53.120 --> 00:26:55.360 چرا به شرفت خیانت کردی؟ 00:26:55.560 --> 00:26:56.560 شرفم؟ 00:26:57.480 --> 00:26:58.930 یا منظورت شرف ناوگان ستارگان هستش؟ 00:27:01.040 --> 00:27:02.670 ،ایمان کورکورانه به یک سازمان 00:27:02.870 --> 00:27:05.790 .آدم رو باشرف نمی‌کنه 00:27:08.100 --> 00:27:11.670 .هر چیزی که از انسان‌نما میدونی بهم میگی 00:27:14.720 --> 00:27:18.240 .هیچی نمی‌دونیم. کشتیمش 00:27:19.890 --> 00:27:21.680 .پس می‌خوام هر چی که ازش باقی مونده رو ببینم 00:27:30.820 --> 00:27:32.830 ،همه‌ی خدمه‌ی غیر ضروری 00:27:33.030 --> 00:27:35.950 .به منتقل شدن به سفینه‌ی جسور برای گزارش گیری ادامه بدین 00:27:38.870 --> 00:27:41.660 .ما باید به بهداری خبر بدیم که توی راه اونجا هستیم 00:27:41.860 --> 00:27:44.270 .نقشه عوض شد، آدمیرال 00:27:48.750 --> 00:27:50.320 .وارد هولدک شو 00:28:09.810 --> 00:28:11.170 .کامپیوتر، دسترسی رو قفل کن 00:28:14.950 --> 00:28:16.300 چی می‌خوری؟ 00:28:17.260 --> 00:28:18.820 شراب بهار باجورن؟ 00:28:22.000 --> 00:28:24.000 .دست‌هات رو بیار بالای پیشخون 00:28:26.400 --> 00:28:28.410 .البته 00:28:28.610 --> 00:28:29.830 .فقط بالای قفسه 00:28:31.530 --> 00:28:33.150 .توی این کشتی فضایی دیوارها یکم نازک هستن 00:28:33.350 --> 00:28:34.630 اینجا موزیک هم داره؟ 00:28:34.830 --> 00:28:36.750 .کامپیوتر، موزیک 00:28:40.500 --> 00:28:41.760 .گاینن 00:28:42.760 --> 00:28:44.770 گاینن رو یادته، مگه نه؟ 00:28:44.970 --> 00:28:46.150 .بیارش پایین 00:28:47.200 --> 00:28:50.340 .می‌کشمت- .بهم بگو واقعاً کی هستی- 00:28:50.540 --> 00:28:51.730 .تو بهم بگو 00:28:51.930 --> 00:28:53.520 از کجا بدونم که آلوده هستی یا نه؟ 00:28:53.720 --> 00:28:55.740 ،وقتی برای اولین بار وارد سازمان شدی 00:28:55.940 --> 00:28:57.740 ،گوشواره‌ی باجورن تو 00:28:57.940 --> 00:28:59.220 .قانون لباس پوشیدن رو نقض کرد 00:28:59.420 --> 00:29:00.740 .این ماجرا رو که گذروندیم 00:29:00.940 --> 00:29:02.140 آره، اما تو ادعا کردی که نشون دهنده خانواده‌ای هستش که 00:29:02.340 --> 00:29:03.920 .از دست دادی 00:29:04.120 --> 00:29:08.480 .و من اجازه‌ی‌ این کار رو بهت دادم فقط چون فهمیدم برای حفظ عزت نفس تو بود (عزت نفسی که باعث شد بهم خیانت کنی) 00:29:12.570 --> 00:29:15.540 .زبان باجرن تو پیشرفت کرده 00:29:15.740 --> 00:29:18.940 .من برای سی سال این گفتگو رو تمرین می‌کردم 00:29:21.090 --> 00:29:22.720 نمیدونی که زندگی تحت قضاوت بی وقفه‌ی تو 00:29:22.920 --> 00:29:24.510 .چطوری هستش 00:29:24.710 --> 00:29:26.070 .موضوع سر قضاوت نیست 00:29:26.270 --> 00:29:27.290 ما پیوند داشتیم 00:29:27.490 --> 00:29:29.210 .بر اساس احترام متقابل 00:29:29.410 --> 00:29:31.690 ...بر اساس 00:29:31.890 --> 00:29:33.040 ...من و تو 00:29:33.240 --> 00:29:34.990 من و تو چی؟- تو- 00:29:35.190 --> 00:29:37.740 .به هر چیزی که اعتقاد داشتم، خیانت کردی- .نه- 00:29:37.940 --> 00:29:40.430 .می‌خواستی من رو شکل خودت کنی 00:29:40.630 --> 00:29:43.960 .راهنماییت. عشقت .همش شرطی بود 00:29:44.160 --> 00:29:46.090 چطور جرات می‌کنی که شرافت من رو زیر سوال ببری؟ 00:29:46.290 --> 00:29:48.400 ،من عضو ماکی‌ها شدم چون تعلق به اونجا 00:29:48.600 --> 00:29:49.970 .به معنای ایستادن در برابر بی عدالتی بود 00:29:50.170 --> 00:29:51.490 حتی اگه به معنای خیانت کردن به 00:29:51.690 --> 00:29:52.690 .ناوگان ستارگان عزیزت باشه 00:29:52.860 --> 00:29:54.190 .اون من بودم 00:29:54.390 --> 00:29:55.750 اما تو هیچوقت نمی‌تونستی این رو درک کنی 00:29:55.950 --> 00:29:58.240 .چون اخلاق رو با وظیفه اشتباه گرفتی 00:29:58.430 --> 00:30:00.500 .و این آدمیرال، مایه‌ی بی‌شرفی تو هستش 00:30:00.700 --> 00:30:02.890 .من باورت داشتم- فقط وقتی که- 00:30:03.090 --> 00:30:04.500 .برات آسون بود 00:30:04.700 --> 00:30:07.240 .اگه اینقدر برات ارزش داشتم، درک می‌کردی 00:30:08.890 --> 00:30:10.540 .تو قلبم رو شکستی 00:30:12.760 --> 00:30:14.240 .و تو هم قلب منو شکستی 00:30:30.080 --> 00:30:32.360 ...خب 00:30:32.560 --> 00:30:34.530 ،اگه درد بهمون چیزی بخواد بگه 00:30:34.730 --> 00:30:37.740 .این هستش که ما همونی هستیم که میگیم 00:30:42.710 --> 00:30:44.710 چرا اینجا اومدی، رو؟ 00:30:48.930 --> 00:30:50.580 .ناوگان ستارگان در خطر هستش 00:30:52.020 --> 00:30:53.500 .در بالاترین حد خودش 00:30:55.460 --> 00:30:57.890 .ژان لوک، ازت می‌خوام که همین الان بهم بگی 00:31:00.200 --> 00:31:02.290 بهم اعتماد داری؟ 00:31:09.380 --> 00:31:10.650 .آره 00:31:21.700 --> 00:31:23.890 اینجا رو یادت میاد؟ 00:31:24.090 --> 00:31:25.530 .امیدوارم که بیاد 00:31:27.490 --> 00:31:30.320 .اینجا جایی هستش که سر اسنید طفلکی رو بریدی 00:31:32.150 --> 00:31:34.980 .سرنوشت خوبی برای برادرم نبود 00:31:35.180 --> 00:31:37.510 ،مگه اینکه اشتباه کرده باشم .تو یک ولکان هستی 00:31:37.710 --> 00:31:40.860 ،هنس اسنید، یک فرنگی .برادرت نبود 00:31:41.060 --> 00:31:43.080 .برادر تنی نه 00:31:43.280 --> 00:31:45.260 .ولی با هم بزرگ شدیم 00:31:45.450 --> 00:31:47.340 .همه چیز خوارهای منطقه‌ی هفت 00:31:47.540 --> 00:31:49.900 .از همدیگه مراقبت می‌کردیم 00:31:50.860 --> 00:31:52.220 .مثل خانواده 00:31:52.420 --> 00:31:53.610 .کارت خوب بود 00:31:53.810 --> 00:31:55.180 .اون وفادار بود 00:31:55.380 --> 00:31:58.920 .توی دنیای من، وفاداری چیزی هستش که خانواده رو تشکیل میده 00:31:59.120 --> 00:32:02.660 ،من و اون پیوند خونی داشتیم .و من خون تو رو می‌بینم 00:32:02.860 --> 00:32:05.410 .پس میدونی که بعدش قراره چی بشه 00:32:05.610 --> 00:32:07.190 ،این رو بفهم 00:32:07.390 --> 00:32:09.190 .ما عضو گروه جاسوسی ناوگان ستارگان هستیم 00:32:09.390 --> 00:32:11.890 ...اسنید مسئول مرگ صدها 00:32:12.090 --> 00:32:14.850 .صدها آدم بی‌گناه بود، درسته 00:32:15.050 --> 00:32:18.330 .شما فهمیدین که اسنید واسطه‌ی اون انسان‌نما بود 00:32:18.530 --> 00:32:22.470 ،متوجه شدین که من حمله رو توی ایستگاه دیستروم ممکن کردم 00:32:22.670 --> 00:32:25.730 و مطمئنم که سازمان جاسوسی ناوگان ستارگان 00:32:25.930 --> 00:32:28.510 .از شما بابت خدماتتون تشکر می‌کنه 00:32:29.680 --> 00:32:32.220 هیچوقت فکر نمی‌کردم که یک ولکان اوقدر احمق باشه که 00:32:32.410 --> 00:32:34.090 .گنکستر بشه 00:32:34.290 --> 00:32:37.180 .هیچ آرمانشهری بدون جنایت وجود نداره 00:32:37.380 --> 00:32:40.780 .بنابراین، یک شرکت جنایی سازمان یافته منطقی هستش 00:32:48.920 --> 00:32:50.880 جنگ تا سر حد مرگ؟ 00:32:53.710 --> 00:32:55.670 .چقدر اصیل 00:32:55.870 --> 00:32:58.240 بعضی از همکارهای من، 00:32:58.440 --> 00:32:59.980 روی کلینگون شرط بندی کردن، طبیعتاً، 00:33:00.180 --> 00:33:02.460 .انسان رو در عرض 30 ثانیه می‌کشه 00:33:02.660 --> 00:33:05.290 .بقیه، برعکس 00:33:05.490 --> 00:33:07.420 .بیاین شرط بندی رو شروع کنیم 00:33:10.110 --> 00:33:12.770 .شصت ثانیه وقت دارین، وگرنه هر دو تا میمیرین 00:33:16.550 --> 00:33:18.730 .شروع کنین 00:33:19.780 --> 00:33:23.050 .تهاجم دشمن نشون دهنده‌ی ضعف اون‌ها هستش 00:33:23.250 --> 00:33:25.830 .قبلاً در مورد فداکاری حرف زدیم 00:33:26.030 --> 00:33:30.130 .بدون که منم برای این مأموریت فداکاری‌های زیادی کردم 00:33:31.270 --> 00:33:33.580 و مشخص هستش که 00:33:33.780 --> 00:33:37.450 .دوباره فداکاری لازمه 00:33:40.580 --> 00:33:43.630 ...رافائلا، از خاندان موزیکر 00:33:46.670 --> 00:33:48.280 .مایه‌ی افتخار من بود 00:33:55.250 --> 00:33:59.030 .کلینگون‌ها به ندرت ناامید می‌کنن 00:34:07.690 --> 00:34:08.910 .ورف 00:34:10.130 --> 00:34:13.350 .عقب نشینی نکن !چون من نمی‌تونم 00:34:44.820 --> 00:34:47.040 .خیلی معذرت می‌خوام، ورف 00:34:49.340 --> 00:34:50.870 .نخواه 00:34:51.820 --> 00:34:54.010 .امروز روز خوبی برای مردن بود 00:34:56.870 --> 00:34:59.540 ،تو یک جنگجو هستی 00:34:59.740 --> 00:35:00.880 ...و این 00:35:01.830 --> 00:35:04.580 .مرگ شایسته‌ای هستش 00:35:23.190 --> 00:35:24.600 من معتقدم که 00:35:24.800 --> 00:35:26.130 انسان‌نماها در همه‌ی حوزه‌های قدرت 00:35:26.330 --> 00:35:28.130 ،توی ناوگان ستارگان نفوذ کردن 00:35:28.330 --> 00:35:30.520 .از جمله پرسنل کلیدی 00:35:30.720 --> 00:35:33.310 رو، چطور ممکنه؟ 00:35:33.510 --> 00:35:35.130 .هنوز نمیدونم 00:35:36.350 --> 00:35:38.580 .من فکر می‌کنم که تعداد بیشتری توی سفینه‌ی جسور هستن 00:35:38.770 --> 00:35:39.770 .به هیچکس اعتماد ندارم 00:35:39.950 --> 00:35:41.150 .نه کاپیتان 00:35:41.340 --> 00:35:43.190 .من حتی به مامورین نقل و انتقال سفینه هم اعتماد ندارم 00:35:43.390 --> 00:35:46.840 .توی چهار ماه گذشته مشکلاتی توی ناوگان وجود داشته 00:35:49.750 --> 00:35:52.490 در مورد برنامه‌های روز مرزی چی میدونی؟ 00:35:53.540 --> 00:35:55.810 .سالگرد ناوگان ستارگان هستش 00:35:56.010 --> 00:35:58.030 .شکوه و اوضاع و احوال 00:35:58.230 --> 00:36:00.120 .قرار بود که سخنرانی کنم 00:36:00.320 --> 00:36:02.950 .خب، کل ناوگان ما به نمایش گذاشته شده 00:36:03.150 --> 00:36:04.510 و چیزی که من رو نگران می‌کنه این هستش که 00:36:04.710 --> 00:36:06.386 .آماده سازی های امنیتی محرمانه هستن 00:36:06.410 --> 00:36:08.390 .چند روز دیگه هستش و من بهشون دسترسی ندارم 00:36:08.590 --> 00:36:10.560 .اما این مدرکی دال بر توطئه نیست 00:36:10.760 --> 00:36:14.220 ژان لوک، سفینه‌ی تو، تنها سفینه‌ای نیست که 00:36:14.420 --> 00:36:16.000 .مشکل انسان‌نما داره 00:36:16.200 --> 00:36:19.750 ،12 تا حادثه توی چندین کشتی فضایی رخ داده 00:36:19.950 --> 00:36:21.440 .همشون رو ساکت نگه داشتن 00:36:22.520 --> 00:36:24.190 .من فقط دارم نقطه‌ها رو به هم وصل می‌کنم 00:36:24.390 --> 00:36:27.140 این قضیه چه ربطی به جک داره؟ 00:36:29.790 --> 00:36:32.071 .تنها چیزی که میدونم این هستش که ناوگان ستارگان اصرار داشت که اون رو پس بگیرم 00:36:32.220 --> 00:36:34.260 اما این اولین بار نیست که اسمش رو 00:36:34.400 --> 00:36:35.890 .بین حرف‌های اطلاعات جاسوسی می‌شنوم 00:36:36.090 --> 00:36:37.810 ،تازه، چند روز پیش 00:36:38.010 --> 00:36:40.510 انسان‌نماهای تروریست، یک مرکز استخدام ناوگان ستارگان رو با یک سلاح پورتال 00:36:40.710 --> 00:36:41.710 .منهدم کردن 00:36:41.790 --> 00:36:42.810 آشنا بنظر میاد؟ 00:36:43.010 --> 00:36:44.010 .همونی که وادیک ازش استفاده کرد 00:36:46.420 --> 00:36:48.120 بیا این موضوع رو با آدمیرال جینوی یا 00:36:48.320 --> 00:36:50.560 .قاضی رول، به اشتراک بذاریم- .تلاش کردم- 00:36:50.760 --> 00:36:53.650 .خب، پس بزار من این کار رو بکنم .من مطمئناً تأثیر دارم 00:36:53.850 --> 00:36:55.266 .خب، اگه بتونی از نگهبان‌های دروازه بگذری 00:36:55.290 --> 00:36:56.350 .من که قطعاً نتونستم 00:36:56.550 --> 00:36:58.220 من حتی سعی کردم تحقیقات رو آغاز کنم، 00:36:58.420 --> 00:36:59.960 .اما توی هر مرحله از دسترسی من جلوگیری شد 00:37:00.160 --> 00:37:02.040 .حتی به سمت رسانه رفتم 00:37:03.040 --> 00:37:05.790 تنها چیزی که دارم 00:37:05.990 --> 00:37:07.190 یک مشت اطلاعاتی هستش که 00:37:07.390 --> 00:37:08.870 بهشون اعتماد دارم 00:37:09.040 --> 00:37:10.970 و مشغول جمع آوری شواهدی بودیم که 00:37:11.170 --> 00:37:12.710 . اسلحه‌ی پورتال رو به چیز دیگه‌ای که انسان‌نماها می خوان متصل می‌کنه 00:37:12.910 --> 00:37:14.710 .اون‌ها نزدیکن 00:37:14.910 --> 00:37:16.660 .حتی الان که داریم حرف می‌زنیم 00:37:19.490 --> 00:37:21.580 .غیر منتظره‌ترین اتفاق 00:37:22.630 --> 00:37:23.670 .چکش کن 00:37:32.550 --> 00:37:34.730 .بی‌نظیره 00:37:34.930 --> 00:37:38.030 .محاسبات من اینطوری بود که کلینگون ده به یک می‌بره 00:37:39.770 --> 00:37:42.740 .اون بو... خون کلینگون 00:37:42.940 --> 00:37:45.180 .حالم رو به هم می‌زنه 00:37:45.380 --> 00:37:47.610 .از شرش خلاص شو 00:37:57.360 --> 00:37:59.710 .الان دیگه برای من کار می‌کنی، عضو ناوگان ستارگان 00:38:00.710 --> 00:38:02.970 .چیزهای بیشتری برای از دست دادن داری 00:38:04.060 --> 00:38:05.370 .میدونم که اینجا چند نفر رو داری 00:38:05.570 --> 00:38:09.250 ،شوهر سابق، پسر 00:38:09.450 --> 00:38:10.450 .نوه 00:38:10.580 --> 00:38:12.690 .تو هیچوقت نمی‌تونی صاحب من بشی 00:38:12.890 --> 00:38:14.910 .اول می‌کشمت 00:38:15.100 --> 00:38:17.290 می‌خوای روش شرط بندی کنی؟ 00:38:26.860 --> 00:38:29.490 .کلینگون‌ها به ندرت ناامید می‌کنن 00:38:29.680 --> 00:38:30.830 حالت چطوره، مرد گنده؟ 00:38:31.030 --> 00:38:32.270 .امیدوارم که چاقو رو خیلی عمیق فرو نکرده باشم 00:38:32.470 --> 00:38:35.530 .مقدار قابل توجهی خون رو از دست دادم 00:38:35.730 --> 00:38:37.100 .تو مرده بودی 00:38:37.300 --> 00:38:39.450 من به تکنیک کیلس تسلط دارم که ضربان قلبم رو 00:38:39.650 --> 00:38:43.490 ...تقریباً به صورت غیر قابل تشخیص تنظیم می‌کنه 00:38:45.140 --> 00:38:47.110 .بزار بحث رو روی بازجویی ببریم 00:38:47.310 --> 00:38:50.030 .من به شدت به مراقبت‌های پزشکی نیاز دارم 00:38:50.230 --> 00:38:51.640 .همین حالاحرف بزن 00:38:51.840 --> 00:38:54.730 چند دلیل وجود داره که ثابت می‌کنه 00:38:54.930 --> 00:38:56.560 من رو نمی‌کشی 00:38:56.760 --> 00:38:59.780 .چون به اطلاعات بیشتری نیاز داری 00:38:59.980 --> 00:39:02.300 .دوست من داره به شدت خونریزی می‌کنه 00:39:02.500 --> 00:39:04.950 چقدر از بی حوصلگی اون رو اونجا لحاظ کردی؟ 00:39:08.210 --> 00:39:09.830 ایستگاه دیسترم 00:39:10.030 --> 00:39:12.960 توسط یک سیستم هوش مصنوعی بسیار پیچیده 00:39:13.160 --> 00:39:14.830 .محافظت میشه 00:39:17.130 --> 00:39:19.670 ...اما ایراداتی داره که خیلی غیرمنطقی 00:39:19.870 --> 00:39:22.100 .هستن 00:39:22.300 --> 00:39:23.300 من برای دستگاهی واسطه شدم که 00:39:23.350 --> 00:39:25.930 .از اون بهره برداری می‌کنه 00:39:26.130 --> 00:39:28.330 .بدون اون، هیچکس نمی‌تونه وارد بشه 00:39:28.530 --> 00:39:31.200 .و اون دستگاه رو به ما میدی 00:39:31.400 --> 00:39:32.930 ...این 00:39:35.060 --> 00:39:37.240 .منطقی بنظر میاد 00:39:39.590 --> 00:39:43.120 .من بیشتر خدمه‌ی تایتان رو به سفینه‌ی جسور منتقل کردم 00:39:43.320 --> 00:39:45.300 .یه تعداد خدمه رو برای تو باقی گذاشتم 00:39:45.500 --> 00:39:47.610 .باید مطمئن بشی که وفادار هستن 00:39:47.810 --> 00:39:51.000 .ژان لوک، باید سفینه رو بگیری و فرار کنی 00:39:51.200 --> 00:39:52.470 فرار؟ 00:39:53.820 --> 00:39:55.350 سفینه‌ی جسور چی میشه؟ 00:39:55.550 --> 00:39:57.880 .دارم میرم اونجا تا برای تو زمان بخرم 00:39:58.080 --> 00:39:59.620 فرمانده، ما موقعیت شما رو توی هولدک پیدا کردیم 00:39:59.820 --> 00:40:01.356 .ولی نمی‌تونیم وارد بشیم 00:40:01.380 --> 00:40:02.670 حالتون خوبه؟ 00:40:02.860 --> 00:40:04.880 .کشتی فضایی رو آماده کنین .ما میریم. ما رو ببخش 00:40:10.450 --> 00:40:11.490 ...رو 00:40:15.100 --> 00:40:16.890 ...آرزو می‌کنم که، فقط یک بار 00:40:17.890 --> 00:40:19.380 می‌تونستی به قلبم نگاه کنی 00:40:19.580 --> 00:40:23.080 .و بفهمی که من فقط کاری رو کردم که فکر می‌کردم بهتر هستش 00:40:23.280 --> 00:40:25.510 همه‌ی این سال‌ها 00:40:25.710 --> 00:40:27.690 .آرزو می‌کردم که کاش من رو می‌شناختی 00:40:27.890 --> 00:40:30.210 .و من هم تو رو می‌شناختم 00:40:34.910 --> 00:40:36.520 .خدانگهدار، آدمیرال 00:40:41.700 --> 00:40:43.616 .فرمانده، به ما دستور داده شد که با جک کراشر برگردیم 00:40:43.640 --> 00:40:46.440 .ما از اینجا میریم .این یک دستور هستش 00:41:11.640 --> 00:41:13.430 .سریع‌ترین دادگاه نظامی که تا به حال دیدم 00:41:13.630 --> 00:41:15.740 .کاپیتان شاو، باید بادقت گوش کنین 00:41:15.940 --> 00:41:16.740 .ما باید فرار کنیم 00:41:16.940 --> 00:41:18.830 فرار کنیم؟ از چی؟ 00:41:19.030 --> 00:41:20.190 .وقت ندارم که توضیح بدم 00:41:20.250 --> 00:41:21.440 ولی ناوگان ستارگان و همینطور اون سفینه 00:41:21.640 --> 00:41:23.090 .در خطر هستن 00:41:23.290 --> 00:41:25.780 .همه چیز از اون چیزی که فکر می‌کردیم، بدتر هستش 00:41:27.310 --> 00:41:28.360 .نگهبان 00:41:28.560 --> 00:41:29.750 .صبر کن 00:41:29.950 --> 00:41:31.100 .جرات نداری 00:41:31.300 --> 00:41:33.280 .کاپیتان، لطفاً 00:41:33.480 --> 00:41:35.790 .باید به من اعتماد کنی 00:41:52.370 --> 00:41:53.860 .از سفینه‌ی جسور به کشتی فضایی 00:41:54.060 --> 00:41:55.650 .مسیرتون برای رفتن به خلیج سمت راست باز هستش و می‌تونین نزدیک بشین 00:41:55.850 --> 00:41:57.030 .دریافت شد، سفینه‌ی جسور 00:41:59.770 --> 00:42:01.250 داری چیکار می‌کنی؟ 00:42:02.820 --> 00:42:04.740 .از فرمانده رو به سفینه‌ی جسور 00:42:04.940 --> 00:42:06.220 .من همین الان افسرهای امنیتی خودم رو از دست دادم 00:42:06.340 --> 00:42:07.420 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:42:09.640 --> 00:42:11.960 .از فرمانده رو به سفینه‌ی جسور دریافت می‌کنین؟ 00:42:32.110 --> 00:42:33.470 .کاپیتان، دارن باهامون تماس می‌گیرن 00:42:33.670 --> 00:42:34.810 .بزارش روی صفحه 00:42:36.720 --> 00:42:39.040 رو؟ حالت خوبه؟- .اون‌ها میدونن- 00:42:39.240 --> 00:42:41.170 .تیم امنیتی من همین الان منتقل شدن 00:42:41.370 --> 00:42:42.916 .روی کشتی فضایی من، مواد منفجره گذاشتن 00:42:42.940 --> 00:42:44.170 .همین الان، منتقلش کن 00:42:44.370 --> 00:42:45.830 یک نوع بازدارنده توی کشتی فضایی وجود داره که 00:42:46.030 --> 00:42:47.660 .سیگنالش رو محدود کرده 00:42:47.860 --> 00:42:50.220 .اگه نزدیکتر بشه، ممکنه بتونیم بگیریمش 00:42:50.420 --> 00:42:51.750 .رو، روت رو به سمت تایتان برگردون 00:42:51.950 --> 00:42:53.260 .باید نزدیکتر بشیم 00:43:00.310 --> 00:43:02.230 .وقت ندارم اون رو خنثی کنم 00:43:03.360 --> 00:43:05.330 .قربان، داره از ما دور میشه 00:43:05.530 --> 00:43:06.760 رو، چیکار داری می‌کنی؟ 00:43:06.960 --> 00:43:09.200 ،ژان لوک 00:43:09.400 --> 00:43:10.500 .الان دیگه به تو بستگی داره 00:43:11.540 --> 00:43:13.376 .باید چیزی رو که شروع کردم، تموم کنی- داره به سمت- 00:43:13.400 --> 00:43:14.520 .اتاق موتور سفینه‌ی جسور میره 00:43:14.620 --> 00:43:15.680 .رو، این کار رو نکن 00:43:17.460 --> 00:43:20.200 .دارم چیزی رو بهت میدم که تو سال‌ها پیش به من دادی 00:43:21.680 --> 00:43:23.330 .شانس مبارزه 00:43:27.690 --> 00:43:29.390 ...رو، من 00:43:29.590 --> 00:43:32.270 .من تو رو می‌بینم 00:43:32.470 --> 00:43:34.220 .همه چیز رو 00:43:35.220 --> 00:43:37.780 .منو ببخش .که الان متوجه شدم 00:43:46.440 --> 00:43:48.010 رو؟ 00:44:25.350 --> 00:44:26.890 .سفینه‌ی جسور داره سپرهاش رو بالا میاره 00:44:27.090 --> 00:44:29.190 .دارن اژدرها رو مسلح می‌کنن 00:44:29.390 --> 00:44:30.626 .داره بهمون دستور داده میشه که تسلیم بشیم 00:44:30.650 --> 00:44:32.540 تسلیم؟ چرا؟- متوجه نیستی؟- 00:44:32.740 --> 00:44:35.630 .دارن بابت اتفاقی که افتاد، برای ما پاپوش می‌دوزن 00:44:35.830 --> 00:44:40.060 .انسان‌نماها به عنواد افسر توی اون کشتی فضایی هستن 00:45:02.350 --> 00:45:03.480 .شاو 00:45:04.520 --> 00:45:06.360 .باید فرار کنیم، الان 00:45:06.560 --> 00:45:08.670 .من نمی‌تونم کل این خدمه رو به فراری تبدیل کنم 00:45:08.870 --> 00:45:10.750 .بیشتر خدمه‌ی ما به اون کشتی فضایی منتقل شدن 00:45:10.780 --> 00:45:12.710 .باهاش درگیر بشی، درواقع با اون‌ها درگیر شدی 00:45:12.910 --> 00:45:15.370 .اگه فرار نکنیم، رو برای هیچ و پوچ می‌میره 00:45:15.570 --> 00:45:17.140 .و خیلی‌های دیگه هم به دنبالش می‌میرن 00:45:19.760 --> 00:45:21.290 ...کاپیتان شاو... لیام 00:45:21.490 --> 00:45:23.550 .اگه هنوز نمی‌تونی به ما اعتماد کنی، اشکالی نداره 00:45:23.750 --> 00:45:26.330 .حداقل به چشم‌های خودت اعتماد کن 00:45:32.590 --> 00:45:33.590 .هشدار قرمز 00:45:33.760 --> 00:45:35.390 لافورج، همون لحظه‌ای که 00:45:35.590 --> 00:45:37.310 .هسته‌ی مرکزی آنلاین شد، ما رو از اینجا بیرون ببر 00:45:38.850 --> 00:45:41.180 ایستگاه های نبرد. به نزدیکترین پست تعیین شده‌ی خودتون برین و 00:45:41.380 --> 00:45:42.960 .برای دستورالعمل های بیشتر آماده بشین 00:45:43.160 --> 00:45:45.960 .همه‌ی پرسنل غیر ضروری، به پایگاه برگردین 00:45:46.160 --> 00:45:47.970 .ناوگان ستارگان به خطر افتاده 00:45:48.170 --> 00:45:51.180 .دستور اضطراری 7-6-2-آلفا الان در حال اجراست 00:45:56.530 --> 00:45:58.670 .اون اینجاست. عرشه‌ی ده 00:45:58.870 --> 00:46:00.280 .تکون نخور 00:46:00.480 --> 00:46:02.930 .ما به دستگاه نقل و انتقال وصل میشیم تا تو رو از اینجا ببریم 00:46:48.630 --> 00:46:50.550 .الان، انتقال سخته- .مانورهای فرار- 00:46:50.750 --> 00:46:52.426 .سفینه‌ی جسور، آخرین هشدار رو به ما داد 00:46:52.450 --> 00:46:54.200 .درایو روی خط، تا ده ثانیه دیگه آنلاین میشه 00:47:01.940 --> 00:47:03.650 .سفینه‌ی جسور درحال هدف گیری- .در حال شلیک اژدر 00:47:03.850 --> 00:47:05.650 .باید بریم- .خط آنلاین هستش- 00:47:05.850 --> 00:47:06.950 .بیاین از اینجا بزنیم بیرون 00:47:15.350 --> 00:47:16.710 .دارن سراغ ما میان 00:47:16.910 --> 00:47:18.130 .آره 00:47:19.140 --> 00:47:20.700 ولی دقیقاً کی؟ 00:47:21.960 --> 00:47:23.270 .همه 00:47:45.950 --> 00:47:47.340 .متاسفم 00:47:48.340 --> 00:47:49.820 .میدونم که برای تو چه ارزشی داری 00:47:50.820 --> 00:47:52.260 .نه، ویل 00:47:52.460 --> 00:47:54.820 .فکر نکنم که بدونی 00:47:56.390 --> 00:47:59.000 .فکر نکنم که حتی خودمم میدونستم 00:48:01.830 --> 00:48:04.540 این رو بهم داد 00:48:04.740 --> 00:48:06.880 ...درست قبل از اینکه 00:48:08.490 --> 00:48:10.010 .گوشواره‌ی باجورن 00:48:13.280 --> 00:48:14.800 .نمیدونم چرا 00:48:15.980 --> 00:48:17.720 .من میدونم 00:48:19.150 --> 00:48:20.630 .ببین 00:48:22.460 --> 00:48:24.690 .جاسوسی قدیمی 00:48:24.890 --> 00:48:26.380 .این یک تراشه‌ی داده هستش 00:48:27.330 --> 00:48:28.990 ولی داریم به چی نگاه می‌کنیم؟ 00:48:30.600 --> 00:48:33.780 .تمامی تحقیقاتش 00:48:36.260 --> 00:48:37.820 .برای این مرد 00:48:38.780 --> 00:48:40.300 .به کلش نگاه کن 00:48:42.610 --> 00:48:45.270 .همه‌ی مسیرها تا فرماندهی ناوگان ستارگان 00:48:47.750 --> 00:48:48.960 ژان لوک؟ 00:48:59.790 --> 00:49:01.590 آقای ورف؟ 00:49:01.790 --> 00:49:03.380 .آدمیرال 00:49:03.580 --> 00:49:05.420 .کاپیتان 00:49:05.620 --> 00:49:07.910 .چه غیرمنتظره 00:49:08.110 --> 00:49:10.730 .ما هم به اندازه‌ی تو متعجب شدیم، دوست قدیمی 00:49:10.930 --> 00:49:12.780 .صبر کن 00:49:12.980 --> 00:49:14.120 فرمانده رو کجاست؟ 00:49:27.960 --> 00:49:29.220 چهار؟ 00:49:30.400 --> 00:49:32.090 روی یک کشتی فضایی ناوگان ستارگان؟ 00:49:34.350 --> 00:49:36.530 .شلیک خوبی بود، بچه 00:49:39.100 --> 00:49:41.420 میشه یک لحظه ما رو تنها بذارین؟ 00:49:41.620 --> 00:49:42.670 .البته 00:49:52.850 --> 00:49:54.690 .نمی‌تونی خودت رو از من قایم کنی، جک 00:49:54.890 --> 00:49:56.910 .من میدونم که نمی‌خوابی 00:49:57.110 --> 00:49:58.650 .چشم‌هات گود میشه 00:49:58.850 --> 00:49:59.650 .توخالی بنظر میای 00:49:59.850 --> 00:50:00.990 .آره 00:50:02.950 --> 00:50:04.610 .نمی‌خوابم 00:50:06.170 --> 00:50:07.260 کی می‌خوابه؟ 00:50:09.780 --> 00:50:11.920 ...میدونی، یک زمانی رو به یاد میارم که 00:50:13.050 --> 00:50:15.360 تو خیلی کوچیک بودی 00:50:15.560 --> 00:50:19.060 .عملاً دیگه نمی‌خوابیدی 00:50:19.260 --> 00:50:21.670 .می‌ترسیدی 00:50:21.870 --> 00:50:24.190 .از چیزی که قرار بود توی خواب ببینی، می‌ترسیدی 00:50:25.190 --> 00:50:27.380 کابوس؟ 00:50:27.580 --> 00:50:29.290 .یادم نمیاد 00:50:29.490 --> 00:50:30.510 .من یادمه 00:50:30.710 --> 00:50:31.730 .اونجا بودم 00:50:31.930 --> 00:50:34.240 .و از پسش براومدی 00:50:35.720 --> 00:50:39.250 ،و هر چیزی که الان داره اتفاق میفته .از پس این هم برمیای 00:50:41.120 --> 00:50:43.610 .ولی باید باهام حرف بزنی 00:50:43.810 --> 00:50:45.700 .تو حالت خوب نیست 00:50:45.900 --> 00:50:48.010 ،این همه استرس، پدرت 00:50:48.210 --> 00:50:50.040 ...تلاش‌هایی که برای گرفتن جونت شده 00:50:51.300 --> 00:50:52.870 .من باید بدونم 00:51:02.880 --> 00:51:04.060 .چهار 00:51:05.670 --> 00:51:07.100 .شانس قابل توجهی بود 00:51:08.230 --> 00:51:09.770 .بهم بگو، جک 00:51:09.970 --> 00:51:12.930 از کجا میدونستی که همشون انسان‌نما هستن؟ 00:51:20.810 --> 00:51:22.160 .نمی‌دونستم 00:51:29.520 --> 00:51:31.040 ...فکر کنم 00:51:32.910 --> 00:51:35.350 .یه مشکل بزرگی برام پیش اومده 00:51:39.974 --> 00:52:04.974 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.