WEBVTT 00:00:11.000 --> 00:00:12.000 .... 00:00:12.024 --> 00:00:20.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.060 --> 00:00:22.810 فرمانده مورا، شرایک رو هدف بگیرین 00:00:23.010 --> 00:00:24.150 !آتش 00:00:36.120 --> 00:00:39.000 از آخرین باری که همه باهم سر این میز نشستیم، خیلی وقته می‌گذره 00:00:39.200 --> 00:00:42.180 واقعا خیلی وقته 00:00:42.380 --> 00:00:46.010 تمام چیزی که مهمه اینه که یه بار دیگه، کنار هم هستیم 00:00:46.210 --> 00:00:49.310 چون من بهتون نیاز دارم به تک تکتون 00:00:49.510 --> 00:00:51.190 چنج‌لینگ‌ها به استارفلیت نفوذ کردن 00:00:51.390 --> 00:00:52.750 هر نقشه‌ای که دارن 00:00:52.910 --> 00:00:54.670 استارفلیت داره تمام ناوگان رو برای روز خط مقدم 00:00:54.870 --> 00:00:56.970 توی یه منطقه جمع می‌کنه 00:00:57.170 --> 00:00:58.320 و فقط چند ساعت مونده 00:00:58.520 --> 00:01:01.720 من واقعا یه مشکلی دارم 00:01:01.920 --> 00:01:03.676 طبق این، جک سندروم ایرومودیک داره (یه اختلال عصبی که باعث از بین رفتن مسیرهای پیوندی میشه) 00:01:03.700 --> 00:01:05.590 از من به ارث برده 00:01:05.790 --> 00:01:08.240 شاید حتی قبل از تولدم، نفرین شدم 00:01:09.460 --> 00:01:11.860 داریم داده‌ای که از شرایک بیرون کشیدیم رو تحلیل می‌کنیم 00:01:12.060 --> 00:01:15.250 تا ببینیم درحال استخراج چه چیزی از بدن تو بودن 00:01:15.450 --> 00:01:17.260 بخش‌هایی از لوب آهیانه‌‌ایش رو برداشتن 00:01:17.450 --> 00:01:18.870 آخه برای چی همچین چیزی رو می‌خوان؟ 00:01:19.060 --> 00:01:21.610 تحقیقات سونگ نشون میده که یه چیز غیرعادی 00:01:21.810 --> 00:01:23.130 داخل ژان لوک پیکارد پیدا کردن 00:01:23.330 --> 00:01:25.570 تشخیص قبلی سندروم ایرومودیک 00:01:25.770 --> 00:01:27.180 مورد سواله 00:01:27.380 --> 00:01:29.270 هرچیزی که چنج‌لینگ‌ها در دست دارن 00:01:29.470 --> 00:01:32.010 مستقیما به جک مربوط میشه 00:01:32.210 --> 00:01:35.140 تصاویر، صداها اون توانایی‌هایی داره 00:01:35.340 --> 00:01:37.750 که ما نمی‌تونیم توضیح بدیم 00:01:37.950 --> 00:01:39.230 فکر کنم وقتشه که پسرتو ببینم 00:01:39.430 --> 00:01:42.410 جک، تا حالا در دیدی؟ 00:01:42.610 --> 00:01:44.200 در قرمز؟ 00:01:44.390 --> 00:01:46.330 - وقتشه بازش کنی، جک - نه 00:01:46.530 --> 00:01:49.070 - فکر نکنم بتونم - باهم می‌ریم 00:01:49.270 --> 00:01:50.840 تو تنها نیستی 00:01:50.840 --> 00:01:55.990 Yegun :مترجم 00:02:01.030 --> 00:02:03.610 هیچ چیز سخت‌تر از دری نیست 00:02:03.810 --> 00:02:06.740 که ذهن نمی‌خواد بازش کنه 00:02:10.950 --> 00:02:15.000 ♪ نمی‌تونم دست از گریه کردن بردارم ♪ 00:02:17.440 --> 00:02:20.220 ♪ به‌خاطر تو ♪ 00:02:22.220 --> 00:02:27.060 ♪ نمی‌تونم به لبخند زدن فکر کنم ♪ 00:02:27.260 --> 00:02:30.150 ♪ الان خیلی ناراحت و غمگینم... ♪ 00:02:30.350 --> 00:02:34.110 من اینجا همراهتم، جک توی ذهنت 00:02:34.310 --> 00:02:38.950 می‌تونم عدم تمایلت رو حس کنم، ترست رو 00:02:39.140 --> 00:02:40.720 ولی جات امنه 00:02:41.720 --> 00:02:45.770 در مورد این واین‌ها بهم بگو 00:02:47.210 --> 00:02:49.090 تقریبا شبیه نورون‌ها هستن (سلول‌های عصبی) 00:02:49.290 --> 00:02:53.870 نمی‌دونم چی هستن یا...معنیشون چیه 00:02:54.070 --> 00:02:56.140 علائم چیزی جز معنا ندارن 00:02:56.340 --> 00:02:58.140 ♪ نمی‌تونم دست از دعا کردن بردارم ♪ 00:02:58.340 --> 00:02:59.620 فکر کن، جک 00:02:59.820 --> 00:03:01.620 به یاد بیار 00:03:01.820 --> 00:03:04.790 - ♪ تو به خونه برمی‌گردی ♪ - معنیش برای تو چیه؟ 00:03:06.750 --> 00:03:11.320 ♪ متوجه نمی‌شم... ♪ 00:03:13.230 --> 00:03:15.800 درختستان سرخ 00:03:16.450 --> 00:03:18.760 توی راریتان چهار 00:03:19.240 --> 00:03:22.900 ...وقتی بچه بودم، مادرم منو برد اونجا. اون 00:03:23.100 --> 00:03:25.250 اون عاشق این آهنگ بود 00:03:25.450 --> 00:03:28.730 ♪ 00:03:28.930 --> 00:03:30.210 توش غرق نشو، جک 00:03:30.410 --> 00:03:33.220 - همراه من بمون - همیشه پخشش می‌کرد 00:03:33.420 --> 00:03:36.480 ...بیشتر یه خاطره‌ست تا یه آهنگ 00:03:36.680 --> 00:03:37.960 که توی یه موسیقی کدگذاری شدن، از پدرم 00:03:38.160 --> 00:03:40.750 ...به مادرم رسیدن 00:03:40.950 --> 00:03:43.360 و بعد به من 00:03:43.560 --> 00:03:45.490 واین‌ها، جک. تمرکز کن 00:03:45.690 --> 00:03:46.790 چی هستن؟ 00:03:48.400 --> 00:03:51.500 چقدر شکوفه، چقدر زندگی 00:03:51.700 --> 00:03:53.980 هزاران گل 00:03:54.180 --> 00:03:58.410 ...آره، هرکدوم متفاوتن ولی در زیر خاک 00:03:59.230 --> 00:04:03.680 واین‌ها بهم متصلن 00:04:03.880 --> 00:04:05.040 برات آرامش‌بخش بود؟ 00:04:05.230 --> 00:04:06.690 آرامش‌بخش نبود، نه 00:04:10.680 --> 00:04:13.340 نه، درسته، قبول 00:04:13.540 --> 00:04:17.950 هدف‌دار عالیه 00:04:19.520 --> 00:04:23.270 پس واین‌ها نقطه اتصالن 00:04:23.470 --> 00:04:25.440 تو دنبال همین هستی؟ 00:04:25.640 --> 00:04:27.130 یک نقطه اتصال؟ 00:04:30.180 --> 00:04:32.620 آره، خیلی 00:04:32.820 --> 00:04:34.500 بهم گوش کن 00:04:34.700 --> 00:04:37.670 حقیقت تو پشت اون دره 00:04:37.870 --> 00:04:39.020 منو پیدا کن 00:04:39.220 --> 00:04:41.500 می‌ذاری برات بازش کنم؟ 00:04:41.700 --> 00:04:43.550 - ...قول میدم - از هیچی نترس 00:04:43.750 --> 00:04:45.250 هرچیزی که ممکنه اونجا پیدا کنیم 00:04:45.450 --> 00:04:47.250 قرار نیست تنها باهاش روبرو شی 00:04:47.450 --> 00:04:50.420 به زودی باهم خواهیم بود، جک 00:04:50.620 --> 00:04:52.810 بله 00:05:36.680 --> 00:05:40.300 ...من، متاسفم‌‌...آم 00:05:40.500 --> 00:05:42.690 من واقعا متاسفم عذر می‌خوام 00:05:42.890 --> 00:05:44.830 چی دیدی؟ 00:05:45.030 --> 00:05:47.050 بهم بگو چی دیدی؟ 00:05:47.250 --> 00:05:49.080 چی دیدی؟ 00:05:52.430 --> 00:05:54.310 دیانا 00:05:54.510 --> 00:05:57.790 - مشکل چیه؟ - چه اتفاقی افتاد؟ 00:06:20.590 --> 00:06:24.420 ما بورگ هستیم 00:06:30.210 --> 00:06:32.260 ♪ 00:06:55.800 --> 00:06:59.550 من لوکوتوس از بورگ هستم. 00:06:59.750 --> 00:07:03.560 مقاومت بیهوده‌ست 00:07:03.760 --> 00:07:06.390 زندگی‌ای که تا الان داشتین 00:07:06.590 --> 00:07:09.080 تمومه 00:07:09.280 --> 00:07:11.910 بورگ؟ این غیرممکنه 00:07:12.110 --> 00:07:14.530 جک هرگز همانندسازی نشده 00:07:14.720 --> 00:07:17.140 هیچ ردیاب نانویی توی بدنش نیست 00:07:17.340 --> 00:07:19.270 هیچ گیرنده یا فرستنده‌ای نیست 00:07:19.470 --> 00:07:21.270 صداهای توی سرش مجزان 00:07:21.470 --> 00:07:22.790 موهبت‌های من بی‌نقص نیستن 00:07:22.990 --> 00:07:24.800 ولی هیچوقت بورگ رو اشتباه نگرفتم 00:07:25.000 --> 00:07:28.280 زیست‌شناسی هیچوقت برای ارتباط به کلمات نیاز نداره 00:07:28.480 --> 00:07:30.370 دسته‌های پرنده‌ها هماهنگ پرواز می‌کنن 00:07:30.570 --> 00:07:32.330 معماری یه کندوی عسل، کلونی مورچه‌ها 00:07:32.440 --> 00:07:33.670 همه‌شون بدون کلمه باهم درارتباطن 00:07:33.870 --> 00:07:37.500 بعضی از فرستنده‌ها و گیرنده‌ها اورگانیکن 00:07:37.700 --> 00:07:41.250 حتما تکنولوژی درون بدن جک هم همین‌طوره 00:07:41.450 --> 00:07:43.250 بیش از ده ساله که هیچکس بورگ رو ندیده و 00:07:43.450 --> 00:07:45.340 خبری هم ازشون نشنیده 00:07:45.540 --> 00:07:47.120 پس احتمالا بورگ تکامل پیدا کرده 00:07:47.320 --> 00:07:48.340 نه! نه، نه 00:07:48.540 --> 00:07:49.860 تنها چیزی که من به ارث گذاشتم 00:07:50.060 --> 00:07:51.300 سندروم ایرومودیکمه 00:07:51.500 --> 00:07:52.780 تو هرگز سندروم ایرومودیک نداشتی 00:07:52.810 --> 00:07:54.960 - ...اوه - برای همین سونگ 00:07:55.160 --> 00:07:56.570 بدنت رو توی دی‌استروم نگه داشت 00:07:56.770 --> 00:07:59.350 ...اون متوجه شد که یه چیز دیگه وجود داره 00:07:59.550 --> 00:08:01.960 چیزی که وادیک می‌دونست...اینکه بورگ 00:08:02.160 --> 00:08:04.790 ...چیزی رو به جک منتقل کردن 00:08:04.990 --> 00:08:07.360 یه تکنولوژی اورگانیک 00:08:07.560 --> 00:08:11.010 از طریق لوکوتوس 00:08:19.100 --> 00:08:21.020 از طریق من 00:08:23.020 --> 00:08:25.280 به پسرمون 00:08:26.540 --> 00:08:29.250 - باید بهش بگیم - نه نه 00:08:29.450 --> 00:08:31.430 من میگم 00:08:31.630 --> 00:08:33.810 این مسئولیت منه 00:08:35.680 --> 00:08:38.690 دلیلش منم 00:08:40.250 --> 00:08:43.610 - تقصیر منه - ژان لوک 00:08:43.810 --> 00:08:46.010 بورلی 00:08:46.210 --> 00:08:49.520 من واقعا متاسفم اما یه سری تشریفات وجود داره 00:08:50.920 --> 00:08:52.490 تشریفات؟ 00:08:52.690 --> 00:08:57.110 وادیک دنبال یه سلاح بر علیه بشریت می‌گشت 00:08:57.310 --> 00:08:58.760 اون سلاح، جکه 00:08:58.960 --> 00:09:01.410 جفتتون دیدین که وارد 00:09:01.610 --> 00:09:04.500 ذهن بقیه میشد و کنترلشون می‌کرد 00:09:04.700 --> 00:09:09.120 منو ببخش ولی تا به این لحظه 00:09:09.320 --> 00:09:12.680 پسر تو خطرناکه 00:09:26.460 --> 00:09:28.870 بیا 00:09:36.140 --> 00:09:39.360 چی دید؟ 00:09:41.400 --> 00:09:44.810 ...جک، خیلی چیزا هست 00:09:45.010 --> 00:09:46.116 دیگه عمرا نمی‌ذارم یه بتازوید (یک نژاد شبه‌انسان با توانایی تله‌پاتی) 00:09:46.140 --> 00:09:47.330 حتی نزدیکم بشه 00:09:47.530 --> 00:09:49.720 همه، همه رازهای خودشونو دارن 00:09:49.920 --> 00:09:52.160 چیزایی که باید پیش خودشون نگه دارن 00:09:52.190 --> 00:09:54.550 نه اینکه مثل فالگیرها به نمایش بذارن 00:09:54.750 --> 00:09:56.630 همین که اون قبلا مشاور سابق استارفلیت بوده 00:09:56.710 --> 00:09:58.950 - ...باعث ایجاد یه سری - ...جک، مشاور تروی 00:09:59.150 --> 00:10:00.150 !فقط بهم بگو بهم بگو 00:10:00.190 --> 00:10:02.950 اون تو چی دید؟ 00:10:11.650 --> 00:10:16.490 سی و پنج سال پیش اسیر شدم، هماهنگ سازی شدم 00:10:16.690 --> 00:10:20.580 کارهای وحشتناکی می‌کردم 00:10:20.780 --> 00:10:25.500 و نجات پیدا کردم، بدون زخم 00:10:25.700 --> 00:10:29.370 ولی به‌نظر می‌رسید که تغییر کردم 00:10:29.570 --> 00:10:33.810 استارفلیت منو پاکسازی کرد ولی بعدها بیماری‌ای رو 00:10:34.010 --> 00:10:37.120 تشخیص دادن که ظاهرا سندروم ایرومودیک بود 00:10:37.320 --> 00:10:40.910 که باعث مرگم شد 00:10:41.100 --> 00:10:44.340 ولی اون یه تشخیص اشتباه بود 00:10:44.540 --> 00:10:46.860 ...علائم فقط 00:10:48.160 --> 00:10:50.120 یه سری عوارض جانبی بود 00:10:52.860 --> 00:10:54.560 از چی؟ 00:10:55.560 --> 00:10:59.230 یه دونه 00:10:59.430 --> 00:11:03.010 چیزی که به تو منتقلش کردم 00:11:03.210 --> 00:11:07.490 دونه‌ای که یک نسل طول کشید تا رشد کنه 00:11:10.960 --> 00:11:12.930 بورگ 00:11:14.100 --> 00:11:16.320 عجب توضیحی بود 00:11:17.320 --> 00:11:20.290 یه عمر نبود ارتباط فقط برای اینکه بفهمی 00:11:20.490 --> 00:11:23.430 من نمایانگر چی‌ام؟ 00:11:23.630 --> 00:11:25.430 یه زنبور؟ 00:11:25.630 --> 00:11:28.820 به دنبال یه کندو برای یه کلکسیونر، یه ملکه؟ 00:11:29.020 --> 00:11:32.340 شاید به‌صورت ناخودآگاه 00:11:36.260 --> 00:11:38.690 خب چقدر از وجود من، خود منه؟ 00:11:44.570 --> 00:11:47.180 اوه، خنده‌داره 00:11:48.140 --> 00:11:51.410 همیشه می‌دونستم دنیا بی‌نقصه 00:11:51.610 --> 00:11:53.540 سیستم‌های خراب، جنگ‌ها 00:11:53.740 --> 00:11:56.280 زجر، خشونت، فقر، زورگویی 00:11:56.480 --> 00:11:58.640 و همیشه فکر می‌کردم اگه مردم فقط 00:11:58.830 --> 00:12:03.070 ...همدیگه رو ببینن، بشنون 00:12:03.270 --> 00:12:07.370 با یه صدا صحبت کنن، با یه ذهن عمل کنن 00:12:10.200 --> 00:12:13.080 کی فکرشو می‌کرد که یکم استبداد فرمان‌شناسی 00:12:13.280 --> 00:12:14.510 جوابش باشه؟ 00:12:17.120 --> 00:12:18.790 ولی بورگ، اونا حس نمی‌کنن 00:12:18.990 --> 00:12:20.700 اهمیت نمیدن 00:12:20.900 --> 00:12:25.100 ولی من اهمیت میدم، این چطور توی این ماجرا به حساب میاد؟ 00:12:25.300 --> 00:12:28.130 ما باید احتیاط کنیم 00:12:30.220 --> 00:12:32.280 پیش‌احتیاط؟ 00:12:32.480 --> 00:12:36.670 متاسفانه ماجرا دیگه تو نیستی 00:12:36.870 --> 00:12:39.410 چی می‌بینی؟ 00:12:39.610 --> 00:12:42.330 وقتی بهم نگاه می‌کنی، چی می‌بی...؟ 00:12:42.530 --> 00:12:44.200 بهم نگاه کن لعنتی چی می‌بینی؟ 00:12:44.400 --> 00:12:48.630 نزدیک بود من تمام آشناهام رو بکشم 00:12:50.500 --> 00:12:52.550 !همه کسایی که عاشقشون بودم 00:12:54.810 --> 00:12:56.690 تو نمی‌دونی کنترل شدن 00:12:56.890 --> 00:12:59.740 توسط اونا، چه شکلیه 00:12:59.940 --> 00:13:03.660 اینکه می‌تونه تو رو مجبور به چه کارهایی بکنه 00:13:03.860 --> 00:13:06.400 و با چشمای خودم دیدم 00:13:06.600 --> 00:13:09.780 که تو از پس چه کارهایی برمیای، جک 00:13:13.880 --> 00:13:16.710 جایی هست که تو توش امنی 00:13:16.910 --> 00:13:20.400 یه آکادمی تحقیقاتی توی ولکان 00:13:21.840 --> 00:13:23.720 کسلووار 00:13:23.920 --> 00:13:26.290 اونجا آکادمی نیست 00:13:26.490 --> 00:13:28.640 یه موسسه‌ست 00:13:28.840 --> 00:13:30.640 زندانی که توش می‌تونن مغزمو کنترل کنن 00:13:30.840 --> 00:13:32.550 و بخش‌های مربوط به بورگ مغزم رو بردارن 00:13:32.750 --> 00:13:34.820 نه ممنون 00:13:35.020 --> 00:13:38.120 این مشکل منه و خودمم می‌تونم درستش کنم 00:13:47.300 --> 00:13:50.220 من به تنهایی هیچوقت از اونجا خارج نمی‌شدم، مگه نه؟ 00:13:57.270 --> 00:13:59.020 گفتی هیچوقت ازم ناامید نمی‌شی 00:13:59.220 --> 00:14:03.110 تشریفات استارفلیت مجبورمون می‌کنن ...که اقدامات در جهت منافع 00:14:03.310 --> 00:14:04.540 چی باشه؟ 00:14:04.740 --> 00:14:08.320 منافع همه 00:14:09.800 --> 00:14:12.030 و تشریفات یه پدر چطور؟ 00:14:12.230 --> 00:14:14.940 نکنه هرگز بهت دستورشو ندادن؟ 00:14:27.900 --> 00:14:29.350 جک، این چیه؟ 00:14:29.550 --> 00:14:32.000 کار بیهوده 00:14:34.040 --> 00:14:35.650 جک 00:14:36.830 --> 00:14:38.090 !جک 00:14:41.270 --> 00:14:43.360 جک 00:14:43.560 --> 00:14:44.600 جک، داری کجا میری؟ 00:14:46.700 --> 00:14:48.100 خونه 00:14:49.410 --> 00:14:51.070 نه، می‌تونیم یه راه‌حل پیدا کنیم 00:14:51.270 --> 00:14:53.070 می‌تونیم خنثی‌ش کنیم، هرچی که هست 00:14:53.270 --> 00:14:55.420 صداهای توی سرم 00:14:55.620 --> 00:14:57.860 همیشه فکر می‌کردم مال تو بود ولی نبود 00:14:58.060 --> 00:15:00.210 مال اونه 00:15:00.410 --> 00:15:02.780 - ملکه‌شون - نه 00:15:02.980 --> 00:15:06.690 اگه منو می‌خواد، من خودمو با پاسخ معامله می‌کنم 00:15:06.890 --> 00:15:08.520 و وقتی نزدیک به گفتنشون بود 00:15:08.720 --> 00:15:12.390 بهش دقیقا نشون میدم چی و کی هستم 00:15:12.590 --> 00:15:14.960 جک، این کار رو نکن 00:15:15.160 --> 00:15:16.920 خودتو به کشتن میدی 00:15:17.120 --> 00:15:19.610 !این کار رو نکن! نه 00:15:24.610 --> 00:15:27.150 اوکی، دارم کجا میرم؟ 00:15:27.350 --> 00:15:31.270 زود باش، زود باش، کجایی؟ 00:15:37.410 --> 00:15:41.200 جک، پیدام کن 00:15:46.070 --> 00:15:47.460 مسیر تنظیم شد 00:15:49.860 --> 00:15:52.340 گیرنده موشک آفلاین شد 00:16:08.750 --> 00:16:13.110 اون بهترین ویژگی‌های تو و بدترین 00:16:13.310 --> 00:16:15.930 ویژگی‌های منو به ارث برده 00:16:18.710 --> 00:16:23.600 من به وسلی فضا دادم و توی اون فضا از دستش دادم 00:16:23.790 --> 00:16:27.080 پس از نزدیک‌تر مراقب جک بودم 00:16:27.280 --> 00:16:32.040 این‌قدر نزدیک که نمی‌تونستم چیزی که دقیقا روبروم هست رو ببینم 00:16:32.240 --> 00:16:33.690 ...بورلی، من 00:16:33.890 --> 00:16:35.520 باید حتما کاری باشه که بتونم انجام بدم 00:16:35.720 --> 00:16:38.510 و پیداش می‌کنم 00:16:53.360 --> 00:16:54.530 کاپیتان؟ 00:16:56.450 --> 00:16:58.460 دیتا 00:16:58.660 --> 00:17:01.110 تونستی موشک رو ردیابی کنی؟ 00:17:01.310 --> 00:17:03.850 ...داشتیم اسکن می‌کردیم قربان ولی 00:17:04.050 --> 00:17:05.640 متاسفانه چیزی پیدا نکردیم 00:17:05.840 --> 00:17:10.110 فکر میکنم جک فرستنده رو مختل کرده 00:17:12.770 --> 00:17:14.600 می‌خوای یه چیز آرامش‌بخش بگم؟ 00:17:14.800 --> 00:17:18.290 غیرممکنه 00:17:21.990 --> 00:17:24.040 می‌دونم 00:17:38.750 --> 00:17:41.370 از لا فورج به پیکارد 00:17:41.570 --> 00:17:42.720 بگو 00:17:42.920 --> 00:17:45.070 بهتره به بهداری یه سری بزنی 00:17:45.270 --> 00:17:48.720 چیزای بیشتری هست که باید درمورد جک بدونی 00:18:01.030 --> 00:18:02.990 نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:18:09.210 --> 00:18:10.530 زود باش، زود باش خودتو نشون بده 00:18:10.730 --> 00:18:11.770 چرا منو به اینجا آوردی؟ 00:18:13.470 --> 00:18:15.190 پالس‌های تشعشع تاکیون 00:18:15.380 --> 00:18:17.970 انتشار نوترینو و شار گرانشی 00:18:18.170 --> 00:18:20.150 - کرم‌چاله؟ - خیر 00:18:20.350 --> 00:18:21.840 یه مجرای تراپیچش 00:18:28.150 --> 00:18:30.890 جک، جک 00:18:51.210 --> 00:18:53.180 تمامی بورگ‌ها تحت تغییرات ژنتیکی قرار می‌گیرن 00:18:53.380 --> 00:18:54.780 تا بدن‌هاشون بتونه با مولفه‌های 00:18:54.950 --> 00:18:56.570 فرمان‌شناسی ارتباط برقرار کنه 00:18:56.770 --> 00:18:59.140 همون‌طور که مشخص شد، مولفه‌های تو یکم گسترده‌تر از چیزی بودن 00:18:59.340 --> 00:19:01.060 که فکر می‌کردیم 00:19:01.260 --> 00:19:05.840 کد ژنتیکی جدیدی داخل تو نوشته و ذخیره شده 00:19:06.040 --> 00:19:09.240 چیزی که 35 سال پیش هرگز نمی‌تونستیم پیداش کنیم 00:19:09.440 --> 00:19:11.630 پس ویژگی غیرعادی‌ای که دکتر سونگ در طول تبدیل 00:19:11.830 --> 00:19:13.830 کاپیتان به یه فرم مصنوعی، پیدا کرده بود 00:19:13.920 --> 00:19:17.990 یه تطبیق بیولوژیکی غیرفعال بورگ بود 00:19:18.190 --> 00:19:19.990 اونا هرگز واقعا رهات نمی‌کنن 00:19:20.190 --> 00:19:22.690 به‌خاطر همین وادیک بدنت رو از دی‌استروم دزدید 00:19:22.890 --> 00:19:26.650 چنج‌لینگ‌ها اون بخش تغییریافته از دی‌ان‌ایت رو پیدا کردن 00:19:26.850 --> 00:19:29.130 ژان لوک به عنوان لوکوتوس یه جور گیرنده بود؟ 00:19:29.330 --> 00:19:30.780 به‌خاطر همین حتی بعد از همانندسازیم 00:19:30.980 --> 00:19:32.520 می‌تونستم صداشونو بشنوم 00:19:32.720 --> 00:19:35.740 بدنت هنوز می‌تونست صدای کلکسیونر رو بشنوه 00:19:35.940 --> 00:19:37.880 پس جک از چه نظر فرق داره؟ 00:19:38.080 --> 00:19:42.790 به‌نظر میاد پسرت یه انتقال‌دهنده‌ست 00:19:42.990 --> 00:19:46.230 که می‌تونه دستورات رو مخابره کنه 00:19:46.430 --> 00:19:48.450 به‌نظر میاد چنج‌لینگ‌ها بدن تو رو دزدیدن 00:19:48.650 --> 00:19:51.410 تا کد ژنتیکی بورگ رو مسلح کنن 00:19:51.610 --> 00:19:53.170 ولی نشان‌های قابل کنترل جک 00:19:53.350 --> 00:19:54.810 هرگز همانندسازی نشدن 00:19:55.010 --> 00:19:57.200 چطور می‌تونستن سیگنال‌هاش رو دریافت کنن؟ 00:19:57.400 --> 00:19:59.160 اینو نمی‌دونیم 00:19:59.360 --> 00:20:03.200 پس تمام مدت این یه بخش غیرفعال از جک بوده؟ 00:20:04.940 --> 00:20:07.250 چطور ممکنه متوجهش نشده باشم؟ 00:20:07.450 --> 00:20:08.950 بورلی، این به لطف تو بود که 00:20:09.150 --> 00:20:12.480 تونست برای این مدت مقاومت کنه 00:20:12.680 --> 00:20:15.640 ممکنه بورگ باشه ولی تمام وجودش این نیست 00:20:18.210 --> 00:20:19.790 خب الان چی؟ 00:20:19.990 --> 00:20:21.796 مشخصه که چنج‌لینگ‌ها از اول با بورگ 00:20:21.820 --> 00:20:23.100 همکاری می‌کردن 00:20:23.300 --> 00:20:26.190 و همین الان که داریم صحبت می‌کنیم، کل استارفلیت 00:20:26.390 --> 00:20:27.390 توی یه مکان جمع شدن 00:20:29.440 --> 00:20:31.230 نتیجه کل این توطئه 00:20:31.430 --> 00:20:33.930 برای همین لحظه هدف‌گذاری شده بود 00:20:34.130 --> 00:20:36.400 امروز روز خط مقدمه 00:20:41.240 --> 00:20:43.420 باید بهشون هشدار بدیم 00:20:43.620 --> 00:20:44.810 دقیقا درمورد چی؟ 00:20:45.010 --> 00:20:46.530 اونا کاملا ما رو از میدون به در می‌کنن 00:20:46.670 --> 00:20:48.120 ولی باید تلاش کنیم 00:20:48.320 --> 00:20:49.690 از پیکارد به کاپیتان شاو 00:20:49.890 --> 00:20:52.340 ما همین حالا باید به منظومه سول برسیم 00:20:52.540 --> 00:20:55.910 دقیقا وسط روز خط مقدم 00:20:56.110 --> 00:20:59.260 جایی که تقریبا تمام وسایل نقلیه استارفلیت جمع شده 00:20:59.460 --> 00:21:03.210 تمرینات رو در حالی که صورتمون به صفحه دارتشون وصل شده، اجرا کنیم؟ 00:21:06.700 --> 00:21:09.450 تنها گزینه‌مون همینه، کاپیتان 00:21:09.650 --> 00:21:11.130 معلومه که هست 00:21:23.280 --> 00:21:26.330 هستیم NCC-1701-F ، اسپیس‌داک 00:21:26.530 --> 00:21:28.550 آماده برای خروج تشریفاتی 00:21:28.750 --> 00:21:30.250 تحت فرماندهی فرمانده شلبی 00:21:30.450 --> 00:21:32.120 دریافت شد، انترپرایز 00:21:32.320 --> 00:21:35.380 مجاز به خروج هستید روز خط مقدم مبارک 00:21:55.000 --> 00:21:57.760 دویست و پنجاه سال پیش، انترپرایز 00:21:57.950 --> 00:22:01.190 NX-01 تنها سفینه قادر به پنج پیچش 00:22:01.390 --> 00:22:05.680 که به دست انسان‌ها ساخته شده، اولین سفرش رو انجام داد 00:22:05.880 --> 00:22:09.640 همراه با اون، خدمه 83 نفری، عازم سفری شدن 00:22:09.840 --> 00:22:13.640 همراه با شجاعت، استقامت و فداکاری 00:22:13.840 --> 00:22:16.820 که باعث تولد چیزی شد که امروزه به نام 00:22:17.020 --> 00:22:18.770 استارفلیت می‌شناسیمش 00:22:27.560 --> 00:22:29.600 ♪ 00:22:57.500 --> 00:22:59.810 به خونه خوش اومدی، جک 00:23:07.820 --> 00:23:09.260 یک چهارم هزاره بعد از اینکه 00:23:09.460 --> 00:23:11.570 NX-01 اولین قدم حیاتی خودش رو برداره 00:23:11.770 --> 00:23:15.490 ما در روز خط مقدم گرد هم میایم تا یک قدم دیگه برداریم 00:23:15.680 --> 00:23:18.050 همین‌طور که جدیدترین دستاوردمون رو به نمایش می‌ذاریم 00:23:18.250 --> 00:23:19.970 آرایش ناوگان 00:23:20.170 --> 00:23:21.930 سفینه جنگی پولاسکی همگام‌سازی خطی 00:23:22.130 --> 00:23:23.450 سفینه جنگی ماگلان 00:23:23.650 --> 00:23:25.360 تکنولوژی همگام‌سازی‌ای که اجازه میده 00:23:25.560 --> 00:23:28.750 تک تک سفینه‌های استارفلیت به عنوان یک سفینه عمل کنن 00:23:30.490 --> 00:23:33.720 یک ناوگان غیرقابل نفوذ 00:23:33.920 --> 00:23:35.720 اتحاد و دفاع 00:23:35.920 --> 00:23:37.460 برترین محافظ 00:23:37.660 --> 00:23:39.030 همگام‌سازی خطی 00:23:39.230 --> 00:23:40.600 ...در صورت اتفاق غیرقابل توقع 00:23:40.800 --> 00:23:42.430 ظرفیتی در حد یک ناوگان 00:23:42.620 --> 00:23:44.820 این سیستم از خدمه ما محافظت می‌کنه 00:23:45.020 --> 00:23:48.130 در اکتشاف متداومی که هنوز از خط مقدم 00:23:48.330 --> 00:23:50.260 نهاییمون مونده 00:23:50.460 --> 00:23:53.220 بفرمایید، دقیقا سخنان 00:23:53.420 --> 00:23:54.870 فرمانده الیزابت شلبی 00:23:55.070 --> 00:23:59.620 چقدر تایید چنین چیزی که این‌قدر شبیه به بورگ‌هاست، کنایه‌آمیزه 00:23:59.820 --> 00:24:02.840 روز خط مقدم بر همه مبارک 00:24:03.040 --> 00:24:05.010 به‌نظر میاد قراره جشن بزرگی رو خراب کنیم 00:24:05.210 --> 00:24:06.840 وقتمون داره تموم میشه 00:24:07.040 --> 00:24:08.490 چقدر وقت داریم؟ 00:24:08.690 --> 00:24:11.580 کمتر از یک ساعت دیگه به بخش 001 می‌رسیم، قربان 00:24:11.780 --> 00:24:14.450 آره و بعدش چی؟ 00:24:16.670 --> 00:24:19.290 ...جک 00:24:19.490 --> 00:24:22.200 فرزندم 00:24:22.400 --> 00:24:25.720 جگر گوشه‌م، هم‌‌خونم 00:24:28.370 --> 00:24:32.290 تو نوری برای تمام تاریکی وجود منی 00:24:33.290 --> 00:24:35.390 برای تمام رنج‌های من 00:24:35.590 --> 00:24:37.480 تو زندگی‌ای 00:24:37.680 --> 00:24:40.870 ...من نمی‌دونم چی هستم 00:24:41.070 --> 00:24:42.570 ولی می‌دونم به تو تعلق ندارم 00:24:42.770 --> 00:24:45.090 اوه، ولی داری 00:24:47.700 --> 00:24:50.450 من به اسامی زیادی برای تو فکر کردم 00:24:50.650 --> 00:24:53.230 رجنراتی (احیاکننده) 00:24:53.430 --> 00:24:55.800 پوئر دی (فرزند خدا) 00:24:56.000 --> 00:24:58.490 می‌بینم که به زبان لاتین علاقه داری 00:24:59.580 --> 00:25:03.420 ولی من نه بازآفریده توام 00:25:03.620 --> 00:25:04.860 و نه فرزند خدام 00:25:05.050 --> 00:25:08.980 برای همینه که تو وو اکسی 00:25:09.940 --> 00:25:12.780 لوکوتوس نیستی، کسی که صحبت می‌کنه 00:25:12.980 --> 00:25:17.510 تو خود صدایی 00:25:18.950 --> 00:25:22.660 می‌دونم که خودتم حسش کردی، جک 00:25:22.860 --> 00:25:25.040 باورش کن 00:25:26.960 --> 00:25:29.650 چیزی که بهش باور دارم، رحمه 00:25:30.960 --> 00:25:33.000 و این هم همونه 00:25:39.530 --> 00:25:42.370 چیزی که داخل تو می‌بینم 00:25:42.570 --> 00:25:46.190 چیزی که وادیک دید، یه پایانه 00:25:47.190 --> 00:25:50.510 خون‌خواهی هر دو نژادمون 00:25:50.710 --> 00:25:54.170 اینکه همه چیز رو از کسانی که مثل شیشه شکسته 00:25:54.360 --> 00:25:56.110 زندگی می‌کنن، بگیری 00:25:58.550 --> 00:26:02.570 اگه می‌تونستی منو بکشی 00:26:02.760 --> 00:26:05.570 تا الان انجامش می‌دادی 00:26:21.010 --> 00:26:23.970 تقلات رو تموم کن، فرزندم 00:26:26.580 --> 00:26:30.200 ...مقاومت 00:26:30.400 --> 00:26:32.370 بیهوده‌ست 00:26:46.120 --> 00:26:47.780 چیه؟ 00:26:47.980 --> 00:26:50.006 من و دیتا داشتیم اطلاعاتی که رافی از شرایک گرفته بود 00:26:50.030 --> 00:26:52.030 رو بررسی می‌کردیم و یه چیزی پیدا کردیم 00:26:52.210 --> 00:26:55.660 این کد استارفلیته 00:26:55.860 --> 00:26:58.060 مشخصا کد انتقال دهنده 00:26:58.250 --> 00:27:00.880 اونا بخش‌هایی از دی‌ان‌ای تغییریافته توسط بورگ کاپیتان پیکارد رو 00:27:01.080 --> 00:27:04.930 روی سیستم انتقال‌دهنده اجرا کردن 00:27:05.130 --> 00:27:07.190 یه لحظه واستا 00:27:07.390 --> 00:27:09.370 کامپیوتر، این کد رو با سیستم 00:27:09.570 --> 00:27:12.030 انتقال‌دهنده تایتان، تطابق بده 00:27:12.230 --> 00:27:13.670 در حال تحلیل 00:27:16.110 --> 00:27:19.560 این کد بخشی از معماری سیستم انتقال دهنده است 00:27:19.750 --> 00:27:22.510 معماری؟ 00:27:22.710 --> 00:27:25.170 برای ساده‌سازی پردازش میلیون‌ها نقطه داده 00:27:25.370 --> 00:27:26.950 سیستم کد رو طوری ذخیره می‌کنه که بین 00:27:27.150 --> 00:27:28.830 هر نژاد رایج‌تره 00:27:29.020 --> 00:27:33.180 به‌نظر میاد درحال حاضر، دی‌ان‌ای کاپیتان پیکارد 00:27:33.380 --> 00:27:36.530 توی سیستم انتقال‌دهنده، یه نمونه زیستی عادی شناخته شده 00:27:36.730 --> 00:27:39.480 پس داشتن این کار رو می‌کردن 00:27:40.870 --> 00:27:44.800 از چنج‌لینگ‌ها استفاده می‌کردن تا به استارفلیت نفوذ کنن 00:27:45.000 --> 00:27:46.800 و این دی‌ان‌ای جدید بورگی رو به هرکسی که 00:27:47.000 --> 00:27:48.530 پاشو توی انتقال‌دهنده می‌ذاره، وارد کنن 00:27:49.880 --> 00:27:52.400 هر نفر، هر نژاد 00:27:55.670 --> 00:27:58.680 تمام این مدت داشتن 00:27:58.880 --> 00:28:01.810 کل ناوگان رو همانندسازی می‌کردن 00:28:02.010 --> 00:28:04.940 بدون اینه کسی چیزی ازش بدونه 00:28:10.640 --> 00:28:11.780 نمایش بعدی ما 00:28:11.980 --> 00:28:13.520 خلاصه‌ای از ده‌ها 00:28:13.720 --> 00:28:15.390 پیشرفت تکنولوژیکیه 00:28:15.590 --> 00:28:16.870 آرایش ناوگان؟ 00:28:17.070 --> 00:28:18.650 بیشتر شبیه جوخه انتحاریه 00:28:23.340 --> 00:28:25.100 جناب‌ها، دقیقا همون‌طوره که توقع داشتیم 00:28:25.300 --> 00:28:26.976 ناوگان سعی داره سیستم‌هامون رو مصادره کنه 00:28:27.000 --> 00:28:28.840 - اقدام متقابل - بی‌فایده‌ست 00:28:29.040 --> 00:28:30.366 دارن به عنوان بخشی از هوشمندسازیشون ما رو غیرفعال می‌کنن 00:28:30.390 --> 00:28:31.190 به زودی ارتباط دستگاه‌هامون قطع میشه 00:28:31.390 --> 00:28:32.500 به تمام ناوگان ادای احترام کن 00:28:32.700 --> 00:28:33.890 انتقالش رو مختل کن 00:28:34.090 --> 00:28:35.670 برای هشدار دادن بهشون فقط یه فرصت داریم 00:28:35.870 --> 00:28:37.360 انتقال ادای احترام اضطراری 00:28:38.320 --> 00:28:40.770 فرمانده ژان لوک پیکارد هستم 00:28:40.970 --> 00:28:42.860 همراه با یک هشدار به اینجا اومدم 00:28:43.060 --> 00:28:44.770 فرمانده، چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:28:44.970 --> 00:28:47.210 نفوذ چنج‌لینگ‌ها به استارفلیت 00:28:47.410 --> 00:28:50.040 ما رو در مقابل بزرگترین دشمنمون آسیب‌پذیر کرده 00:28:50.240 --> 00:28:52.250 بورگ 00:28:54.340 --> 00:28:57.350 فرمانده شلبی، می‌دونم این پیام ممکنه به نظر بیچارگی به نظر برسه 00:28:57.550 --> 00:28:59.830 حتی غیرممکن ولی باید بهمون اعتماد کنین 00:29:00.030 --> 00:29:01.610 ...امیدوارم شما 00:29:01.810 --> 00:29:04.180 - چه اتفاقی افتاد؟ - قربان، همه دستگاه‌های ارتباطی قطع شدن 00:29:05.990 --> 00:29:08.650 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:29:09.610 --> 00:29:11.540 کاپیتان، آرایه‌های حسگر اولیه دارن 00:29:11.740 --> 00:29:14.140 - یه موج عظیم از انرژی رو حس می‌کنن - از کجا؟ 00:29:26.580 --> 00:29:28.020 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:29:30.190 --> 00:29:31.770 سون، حالت خوبه؟ 00:29:31.970 --> 00:29:34.730 یه سیگنال بورگه 00:29:34.930 --> 00:29:37.740 طبق این شبیه‌سازی ، مواد ژنتیکی بورگ 00:29:37.940 --> 00:29:39.390 در نژادی که از یه نقطه مشخص 00:29:39.590 --> 00:29:41.520 در چرخه تکامل گذشته باشن، منتشر نمی‌شه 00:29:41.720 --> 00:29:43.920 که برای انسان‌ها سن 25 سالگیه 00:29:44.120 --> 00:29:46.750 که وقتیه که قشر پیشانی مغز دست از رشد برمی‌داره 00:29:46.950 --> 00:29:48.440 پس هنوز ممکنه ما رو تحت تاثیر قرار نده 00:29:48.640 --> 00:29:50.666 ولی جوان‌ترین اعضای خدمه رو تحت تاثیر قرار میده 00:29:50.690 --> 00:29:53.830 - ...کاپیتان - هشدار قرمز نظامی 00:29:56.220 --> 00:29:57.700 مورا 00:30:02.320 --> 00:30:03.620 !مورا 00:30:11.280 --> 00:30:12.760 دخترای من کجان؟ 00:30:13.890 --> 00:30:15.990 هلم، مانور فرار 00:30:16.190 --> 00:30:17.810 لا فورج 00:30:18.940 --> 00:30:21.160 !لا فورج 00:30:33.390 --> 00:30:37.090 ما بورگ هستیم 00:30:41.660 --> 00:30:44.800 کامیپوتر، موقعیت آلاندا لا فورج رو تشخیص بده 00:30:45.000 --> 00:30:46.760 علائم حیاتی آلاندرا لا فورج 00:30:46.960 --> 00:30:49.840 دیگر با شناسه انسانی، مطابقت ندارند 00:30:58.460 --> 00:31:00.600 کسی اون بیرونه؟ ...کمکمون کنین 00:31:00.800 --> 00:31:02.820 لا فورج، چه اتفاقی برای خدمه‌م افتاده؟ 00:31:03.020 --> 00:31:04.560 مورا 00:31:04.760 --> 00:31:05.960 دارن بر علیه ما کار می‌کنن 00:31:06.150 --> 00:31:08.000 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:31:08.200 --> 00:31:09.396 ما از داخل تحت حمله قرار داریم 00:31:09.420 --> 00:31:10.740 تکرار می‌کنم، ما تحت حمله قرار داریم 00:31:10.940 --> 00:31:13.090 یه اتفاقی داره برای اعضای خدمه‌م می‌افته 00:31:13.290 --> 00:31:15.260 ...خودتو معرفی کن، چی هستی 00:31:21.610 --> 00:31:23.620 ناوگان 00:31:24.620 --> 00:31:26.710 ...این 00:31:26.910 --> 00:31:28.930 همانندسازی شده 00:31:32.360 --> 00:31:34.320 همه هستن 00:31:35.890 --> 00:31:38.250 نابودی تمام ناهمانندها 00:31:38.450 --> 00:31:39.820 باید از اینجا بریم بیرون 00:31:40.010 --> 00:31:42.160 نابودی تمام ناهمانندها 00:31:43.810 --> 00:31:45.170 نابودی تمام ناهمانندها 00:31:45.370 --> 00:31:47.340 - هنسن؟ - زود باش، زود باش 00:31:47.540 --> 00:31:50.820 !فقط اسلحه بیهوشی. برو، برو 00:31:59.960 --> 00:32:01.360 من باید برم پیش دخترام 00:32:01.560 --> 00:32:03.530 نه، جوردی. جوردی! واستا 00:32:03.730 --> 00:32:04.730 و چیکار کنم؟ 00:32:04.910 --> 00:32:06.890 نه، نه، نه، ما نیاز به یه نقشه داریم 00:32:07.090 --> 00:32:08.580 باشه؟ 00:32:10.960 --> 00:32:14.110 نابودی تمام ناهمانندها 00:32:41.390 --> 00:32:44.490 ...کلکسیونر 00:32:44.690 --> 00:32:46.610 تایتان دست ماست 00:32:54.970 --> 00:32:57.200 چرا ما همانندسازی نشدیم؟ 00:32:57.400 --> 00:32:59.200 توهین نباشه ولی باتوجه به موهای خاکستریت 00:32:59.400 --> 00:33:01.400 فکر می‌کنم این فرایند از روی یه نسل گذشته 00:33:01.490 --> 00:33:04.200 اون سفینه‌ها و این سفینه نمی‌تونن از داخل نجات پیدا کنن 00:33:04.400 --> 00:33:06.336 باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه، از تایتان خارج شیم 00:33:06.360 --> 00:33:07.730 عرشه چهار 00:33:09.760 --> 00:33:12.260 !ببندش! ببندش 00:33:12.450 --> 00:33:14.990 !عرشه 11، همین حالا 00:33:20.860 --> 00:33:23.010 کسی صدای منو داره؟ 00:33:23.200 --> 00:33:25.570 کاپیتان بنباسات از اکسلسیور هستم 00:33:25.770 --> 00:33:27.880 صدام روی فرکانس 99 دلتا پخش میشه 00:33:28.080 --> 00:33:29.620 خطاب به کسی که صدامو دارن 00:33:29.820 --> 00:33:32.360 ما موفق شدیم کنترل سکوی هدایتمون رو دوباره به دست بگیریم 00:33:32.560 --> 00:33:34.890 واستا. هلم، چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:33:35.090 --> 00:33:36.800 دارن ما رو از راه دور، کنترل می‌کنن 00:33:37.000 --> 00:33:39.720 آرایشمون رو بهم می‌زنن، نه نه 00:33:39.920 --> 00:33:41.600 داریم جلوی ناوگان هدایت میشیم 00:33:43.150 --> 00:33:44.930 حالا مورد هدف قرار گرفتیم 00:33:45.890 --> 00:33:48.330 ...به خانواده‌م بگو 00:33:52.500 --> 00:33:54.990 اکسلسیور نابود شد تمام سفینه‌ها امن هستن 00:33:55.190 --> 00:33:57.210 همانندسازی در سطح ناوگان تکمیل شد 00:33:57.410 --> 00:33:59.430 !اونو خاموش کن 00:33:59.630 --> 00:34:02.390 اصلا چطوری با استفاده از دستگاه‌های ارتباطی، مخابره می‌کنه؟ 00:34:02.590 --> 00:34:05.400 اوه، 99 دلتا 00:34:05.590 --> 00:34:08.620 یه شبکه حفاظت‌شده‌ست واستا، واستا، واستا 00:34:08.820 --> 00:34:11.880 کامپیوتر، مقصد رو تغییر بده عرشه حفاظتی 00:34:12.080 --> 00:34:13.680 تغییر مقصد به عرشه حفاظتی 00:34:13.730 --> 00:34:15.490 هیچکس این پایین مشغول به کار نیست 00:34:15.690 --> 00:34:16.930 بدون نگهبان، بدون پهپاد 00:34:17.130 --> 00:34:18.500 ممکنه یه موشک تعمیراتی اینجا باشه 00:34:18.690 --> 00:34:20.710 اون راه خروجمونه 00:34:20.910 --> 00:34:23.630 همگی، هرجا هستین، هرطور می‌تونین 00:34:23.830 --> 00:34:25.980 فورا به سمت راهروی حفاظتی زیرسطحی 00:34:26.180 --> 00:34:27.360 برید 00:34:33.330 --> 00:34:35.950 پیغامی برای کسانی که مقاومت می‌کنن 00:34:36.150 --> 00:34:38.690 ناوگان شما به ناوگان ما اضافه شده 00:34:38.890 --> 00:34:41.130 افراد ضعیف و مشتاق شما 00:34:41.330 --> 00:34:43.380 به زودی نابود میشن 00:34:44.470 --> 00:34:47.480 قوی‌ترین‌های شما از قبل، همانندسازی شدن 00:34:47.680 --> 00:34:50.220 ما بورگ هستیم 00:34:50.420 --> 00:34:53.560 استارفلیت اکنون بورگه 00:35:01.180 --> 00:35:04.320 هیچوقت از دیدن این همه چین و چروک خوشحال نبودم 00:35:04.520 --> 00:35:07.280 خدا رو شکر. همه‌تون تونستین بیاین 00:35:07.480 --> 00:35:09.330 فقط دارم سعی می‌کنم این در لعنتی رو باز کنم 00:35:09.530 --> 00:35:12.070 ژان لوک، اونا دخترای منو گرفتن 00:35:12.270 --> 00:35:14.460 - و ما پسشون می‌گیریم - ولی در حال حاضر 00:35:14.660 --> 00:35:16.160 باید از این سفینه خارج شیم 00:35:16.360 --> 00:35:18.730 اگه خارج شیم و ناوگان دستگیرمون بکنه چی؟ 00:35:18.930 --> 00:35:20.640 موشک‌ها به سیستم جدید متصل نمیشن 00:35:20.840 --> 00:35:23.600 - اونا خودمختارن - روبات راست میگه 00:35:23.800 --> 00:35:25.080 این تنها راهه 00:35:25.280 --> 00:35:26.920 یه موشک در مقابل کل ناوگان؟ 00:35:27.110 --> 00:35:30.090 نه، من یه ایده بهتر دارم 00:35:30.290 --> 00:35:32.600 مهاجم 00:35:34.950 --> 00:35:36.560 !برو برو، ما پوششت میدیم 00:35:40.180 --> 00:35:42.400 گرفتمش. دیتا، زود باش 00:35:44.660 --> 00:35:47.760 امیدوارم به قدر کافی سوخت داشته باشیم تا به اونجا برسیم 00:35:47.960 --> 00:35:50.156 چی باعث میشه فکر کنی، اونجا هنوز تخریب نشده؟ 00:35:50.180 --> 00:35:52.410 دیتا، میشه یکم مثبت‌اندیش‌تر باشی؟ 00:35:54.190 --> 00:35:56.800 امیدوارم سریع بمیریم 00:36:00.720 --> 00:36:01.890 !بورلی، رایکر، برین 00:36:09.550 --> 00:36:10.730 !پیکارد، برو 00:36:13.250 --> 00:36:15.080 - !کاپیتان - !شاو 00:36:16.040 --> 00:36:18.310 ...نه، کاپیتان 00:36:18.510 --> 00:36:19.880 پیکارد، برو 00:36:20.080 --> 00:36:21.360 من بدون بقیه نمیرم 00:36:21.560 --> 00:36:22.560 یه راهی به بیرون اینجا پیدا کن 00:36:22.690 --> 00:36:24.660 شنیدی چی گفت، برو 00:36:24.860 --> 00:36:27.150 - !برو - رافی، از اینجا برو بیرون 00:36:27.350 --> 00:36:28.620 امکان نداره 00:36:31.100 --> 00:36:32.790 کاپیتان 00:36:34.270 --> 00:36:37.070 کاپیتان 00:36:37.270 --> 00:36:40.110 نه، نه، نه 00:36:42.720 --> 00:36:46.080 این سفینه دیگه سفینه من نیست 00:36:46.280 --> 00:36:47.590 مال شماست 00:36:49.200 --> 00:36:52.990 شما دستگاه‌های ارتباطی رو دارین. هفت‌تا از نه‌تا 00:37:10.350 --> 00:37:12.400 ♪ 00:37:35.730 --> 00:37:38.220 تکمیل آرایش 00:37:38.420 --> 00:37:40.350 آماده‌سازی اسلحه 00:37:40.550 --> 00:37:42.310 به پیش 00:37:42.510 --> 00:37:46.520 هدف: اسپیس‌داک 00:37:48.700 --> 00:37:51.530 نابودی تجهیزات دفاعی سیاره‌ای 00:37:51.730 --> 00:37:53.700 ♪ 00:38:14.680 --> 00:38:16.720 ♪ 00:38:20.900 --> 00:38:23.350 موزه ناوگان 00:38:23.550 --> 00:38:25.310 جوردی، برای چی اومدی اینجا؟ 00:38:25.510 --> 00:38:29.050 ما به یه سفینه نیاز داریم یه چیز قدیمی‌تر ، آنالوگ 00:38:29.250 --> 00:38:30.360 که به بقیه متصل نباشه 00:38:30.560 --> 00:38:32.050 فکر می‌کنی می‌تونیم از یکی از اینا استفاده کنیم؟ 00:38:32.250 --> 00:38:34.620 خب می‌خواستم اینو به عنوان یه سورپرایز نگه دارم 00:38:34.820 --> 00:38:38.180 ولی گمونم بجز همین حالا هیچ وقتی نداریم 00:38:56.420 --> 00:38:59.380 ♪ 00:39:06.250 --> 00:39:08.990 انترپرایز-دی 00:39:10.170 --> 00:39:13.440 ولی...چطور؟ 00:39:13.640 --> 00:39:15.870 به لطف فرمانده اصلی خوب و قدیمی 00:39:17.440 --> 00:39:19.230 بشقاب‌هاش از واریدیان 3 برداشته شده 00:39:19.430 --> 00:39:22.670 تا سیستمش رو تحت تاثیر قرار نده 00:39:22.870 --> 00:39:24.320 در طول بیست سال اخیر 00:39:24.520 --> 00:39:26.190 تیکه به تیکه‌شو پیدا کردم 00:39:26.390 --> 00:39:29.140 موتور و محفظه‌هاش از سفینه سیراکوس برداشته شده 00:39:30.410 --> 00:39:33.330 عجیبه 00:39:33.530 --> 00:39:36.730 ...دیدنش باعث میشه حس کنم 00:39:36.930 --> 00:39:39.250 ما هم همین‌طور، دیتا 00:39:39.450 --> 00:39:43.810 و مشخصه که نمی‌تونیم از انترپرایز-ای استفاده کنیم 00:39:46.160 --> 00:39:48.300 اون تقصیر من نبود 00:39:48.500 --> 00:39:50.136 ...هنوز باید یه عالمه روی بدنه‌ش کار شه 00:39:50.160 --> 00:39:52.310 ...و پوشش محفظه درگاه افتضاحه 00:39:52.510 --> 00:39:54.440 خوشگله، جوردی 00:39:54.640 --> 00:39:56.270 خوشگله 00:39:56.470 --> 00:39:57.960 پرواز می‌کنه؟ 00:39:58.160 --> 00:40:00.480 نظر خودت چیه فرمانده؟ 00:40:02.700 --> 00:40:04.670 اوه آره 00:40:04.870 --> 00:40:07.230 پرواز می‌کنه 00:40:19.460 --> 00:40:21.160 کامپیوتر، چراغ‌ها 00:40:47.700 --> 00:40:49.750 ♪ 00:41:14.420 --> 00:41:16.740 سکوی فرماندهی کوچک‌تر شده یا من بزرگ‌تر شدم؟ 00:41:16.940 --> 00:41:20.920 نه، دقیقا همون اندازه‌ست که بود 00:41:21.120 --> 00:41:23.270 من سیستم اسلحه "ای" رو ترجیح میدم 00:41:23.470 --> 00:41:25.520 - ...آرایه‌های پرتویی اضافی، اژدر - !ورف 00:41:26.570 --> 00:41:28.480 این عالیه، جوردی 00:41:38.880 --> 00:41:40.800 سلام، صندلی 00:41:42.670 --> 00:41:44.070 مطمئنی به پردازنده مرکزی 00:41:44.270 --> 00:41:45.460 استارفلیت متصل نیست؟ 00:41:45.660 --> 00:41:47.070 درسته، شما دارین به 00:41:47.270 --> 00:41:48.950 آخرین سفینه در حال کار ناوگان 00:41:49.140 --> 00:41:50.560 که به سیستم وصل نیست نگاه می‌کنین 00:41:50.760 --> 00:41:55.300 می‌دونی تا قبل از این لحظه که با همه شما 00:41:55.500 --> 00:41:59.480 دوباره جمع شدم، متوجه نشده بودم 00:41:59.680 --> 00:42:01.820 که دلم برای چی بیشتر از همه تنگ شده 00:42:03.250 --> 00:42:05.180 فرش 00:42:06.990 --> 00:42:09.970 وورف، همین الان دارم برای دفاع پهپادها رو 00:42:10.170 --> 00:42:12.100 پر از اژدر می‌کنم 00:42:12.300 --> 00:42:13.360 آقای لا فورج، ممکنه؟ 00:42:13.560 --> 00:42:15.150 قطعا فرمانده 00:42:15.340 --> 00:42:17.580 ...کامپیوتر 00:42:17.780 --> 00:42:20.500 مراحل فعال سازی مجدد سیستم را آغاز کنید 00:42:20.700 --> 00:42:22.070 مجوز تایید شد 00:42:22.260 --> 00:42:24.810 سفینه انترپرایز اکنون تحت فرمان 00:42:25.010 --> 00:42:26.330 کاپیتان ژان لوک پیکارده 00:42:26.530 --> 00:42:29.760 خب من بدین‌وسیله تنزل میدان رو قبول می‌کنم 00:42:32.630 --> 00:42:34.290 ما قبلا هم اینجا بودیم 00:42:34.490 --> 00:42:37.950 و...تمایلی ندارم که دوباره ازتون بخوام 00:42:38.150 --> 00:42:40.300 با این تهدید روبرو بشین 00:42:40.500 --> 00:42:43.960 ما اعضای خدمه سفینه انترپرایز هستیم 00:42:44.160 --> 00:42:47.130 ولی بیشتر از اون 00:42:47.330 --> 00:42:48.740 ما خانواده تو هستیم 00:42:48.940 --> 00:42:51.270 جک، آلاندرا، سیدنی 00:42:51.470 --> 00:42:53.010 اونا هم خانواده‌مون هستن 00:42:53.210 --> 00:42:55.880 ژان لوک 00:42:56.080 --> 00:42:58.920 هرجا بری، ما هم میایم 00:43:05.360 --> 00:43:08.110 ممنونم، شماره یک 00:43:08.310 --> 00:43:10.020 ایستگاه‌ها لطفا 00:43:13.590 --> 00:43:15.280 تمامی سیستم‌ها آنلاین هستن، کاپیتان 00:43:20.770 --> 00:43:22.950 اسلحه آماده‌ن ولی محدودن 00:43:23.150 --> 00:43:24.300 خب حداقل یه اسلحه‌ای داریم 00:43:24.500 --> 00:43:25.650 اگر به بورگ برخورد کردیم 00:43:25.850 --> 00:43:27.390 باید یا فرار کنیم یا شلیک و یا قایم بشیم 00:43:27.590 --> 00:43:29.190 پس جوردی، ما تمام قدرتی که 00:43:29.240 --> 00:43:30.570 می‌تونی از اون سپرهای قدیمی به دست بیاری رو لازم داریم 00:43:30.770 --> 00:43:32.570 این کار رو انجام بده 00:43:32.770 --> 00:43:33.570 به روی چشم، قربان 00:43:42.050 --> 00:43:46.020 آقای دیتا، یه مسیر مستقیم به زمین با پیچش حداکثری تنظیم کن 00:43:46.220 --> 00:43:47.980 به روی چشم، کاپیتان 00:43:48.180 --> 00:43:50.840 مسیر تنظیم شد، قربان آماده‌ست 00:43:52.930 --> 00:43:55.550 وارد عمل شو 00:44:02.450 --> 00:44:16.450 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.