WEBVTT 00:00:20.854 --> 00:00:22.594 ...جَک،واقعیت تو 00:00:22.605 --> 00:00:24.172 پشت اون دَره 00:00:24.183 --> 00:00:25.929 من رو پیدا کن 00:00:25.940 --> 00:00:28.290 ما بُرگ هستیم 00:00:30.668 --> 00:00:32.844 بُرگ تکنولوژی ارگانیک 00:00:32.855 --> 00:00:34.790 رو به جَک داده 00:00:34.801 --> 00:00:36.329 با استفاده از لوکیوتوس 00:00:36.340 --> 00:00:39.808 پسرت داره دستور العمل‌هایی میفرسته 00:00:39.819 --> 00:00:41.935 جَک،اینکار رو نکن 00:00:42.640 --> 00:00:45.643 خوش اومدی به خونه،جَک 00:00:45.654 --> 00:00:49.425 مقاومت خنثی شده 00:00:49.436 --> 00:00:52.056 ما در روز فِرانتیر جمع شدیم تا جدیدترین 00:00:52.067 --> 00:00:54.665 پیشرفتمون رو نشون بدیم:فلیت فورمِیشن 00:00:54.676 --> 00:00:56.828 یک تکنولوژی همزمانی که اجازه میده 00:00:56.839 --> 00:00:59.494 که هر سفینه‌ای در اِستارفلیت،به عنوان یکی عمل کنن 00:01:00.056 --> 00:01:02.964 آقایون،ناوگان سعی داره از سیستم ما استفاده کنه 00:01:02.975 --> 00:01:05.271 آنها بخش‌هایی از «دی اِن اِی‌های» تغییر یافته‌ی 00:01:05.282 --> 00:01:07.991 کاپیتان پیکارد رو در سیستم حمل به اجرادرآوردن 00:01:08.002 --> 00:01:10.842 و از چِینجِ‌لینگزها استفاده کردن تا این 00:01:10.853 --> 00:01:13.856 «دی اِن اِی» جدیده بُرگ به هرکسی که به داخل حمل‌کننده قدم میزاره،تاثیر بزاره 00:01:13.899 --> 00:01:17.860 آنها کل این مدت داشتند ناوگان رو شبیه‌سازی میکردن 00:01:17.871 --> 00:01:20.397 کالکتیو،ما تیتان رو داریم 00:01:20.866 --> 00:01:23.387 رافی،از اونجا بیا بیرون - امکانش نیست - 00:01:23.431 --> 00:01:26.651 کاپیتان؟ - تو کانن رو داری،هفت از نه - 00:01:27.553 --> 00:01:28.990 ما به یک سفینه نیاز داریم 00:01:29.001 --> 00:01:31.482 یه چیز قدیمی،که ارتباطی با بقیه نداشته باشه 00:01:31.493 --> 00:01:33.589 یکم تردید دارم که ازتون بپرسم 00:01:33.600 --> 00:01:35.253 که دوباره با این تهدید مقابله کنین 00:01:35.264 --> 00:01:37.923 ژان-لوک،هرجا تو بری،ما هم میایم 00:01:38.058 --> 00:01:40.840 دفاع سیاره‌ها رو از بین ببرین 00:01:40.851 --> 00:01:43.146 یک کورسه مستقیم برای زمین تایین کنین 00:01:43.290 --> 00:01:44.465 انجامش بدین 00:01:47.365 --> 00:01:54.365 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:54.380 --> 00:01:56.328 رئیس جمهور آنتون چِکو هستم 00:01:56.339 --> 00:01:58.558 از فدراسیون خبریه سیاره‌های آمریکا 00:01:58.569 --> 00:02:00.919 در یک کاناله اورژانسی باهاتون در ارتباطم 00:02:02.521 --> 00:02:04.567 به زمین نزدیک نشین 00:02:06.960 --> 00:02:10.386 یک سیگنال از یک محدوده نامشص جوان‌ها رو ضد ما کرده 00:02:10.630 --> 00:02:13.401 اونها توسط بُرگ جذب شدن 00:02:13.478 --> 00:02:17.220 ناوگانه ما در معرض خطره و همونطور که حرف زده بودیم 00:02:17.231 --> 00:02:19.973 دفاع‌های سیاره‌ای ما،داره از بین میره 00:02:20.485 --> 00:02:23.938 ایستگاه سُل داره هرکاری میکنه تا از زمین محافظت کنه 00:02:23.949 --> 00:02:26.055 ولی تقریبا دیگه زمانی برامون نمونده 00:02:27.922 --> 00:02:30.511 ما نتونستیم راهی پیدا کنیم تا 00:02:30.522 --> 00:02:33.351 سیگنال بُرگ رو متوقف کنیم و جلوی جوان‌ها رو بگیریم 00:02:34.165 --> 00:02:37.125 ،ولی میدونم اگه پدر من اینجا بود 00:02:37.136 --> 00:02:41.951 بهمون یادآوری میکرد که امید هنوز زنده‌ست 00:02:42.296 --> 00:02:44.389 همیشه 00:02:44.431 --> 00:02:46.826 چیزهای شدنی وجود دارن 00:02:47.111 --> 00:02:49.741 تا اون موقعه،التماس میکنم 00:02:49.752 --> 00:02:51.822 خودتون رو نجات بدین - آقای رئیس جمهور - 00:02:51.833 --> 00:02:53.216 ما باید شما رو به محله فرار ببریم 00:02:53.227 --> 00:02:54.750 خدانگهدارت 00:02:54.942 --> 00:02:55.955 _ 00:02:57.610 --> 00:03:00.679 این ناوگان شروع کرده تا حمله‌هایی رو به سمت زمین سوق بده 00:03:00.690 --> 00:03:03.233 پلتفرم‌های اسلحه‌های مداری از بین رفتن ولی اِسپِیس‌داک 00:03:03.244 --> 00:03:05.420 به نظر میاد تونسته حمله رو دفعه کنه 00:03:05.497 --> 00:03:08.543 البته فعلا.سِپَرهای سیاره‌ای نمیتونن درمقابل ناوگان دووم بیارن 00:03:08.554 --> 00:03:10.338 این سواره نظام کجاست؟ 00:03:10.349 --> 00:03:11.823 پیام‌های اورژانسی از طرف دوتا فدراسیون 00:03:11.834 --> 00:03:13.967 و الان شهروندانه سفینه‌ها سکوت کردن 00:03:14.408 --> 00:03:16.192 ...واضحا 00:03:16.203 --> 00:03:17.626 ما سواره نظام هستیم 00:03:17.637 --> 00:03:20.553 ناوگان توسط کالکتیوها کنترل میشه 00:03:20.600 --> 00:03:22.993 ذهن‌های جمعی با یک صدا 00:03:23.103 --> 00:03:24.626 بُرگ اینجاست 00:03:24.637 --> 00:03:26.767 آقای دِیتا - دارم اسکن میکنم،کاپیتان - 00:03:26.778 --> 00:03:29.141 اگه اِسپِیس‌داک شکست بخوره هیچ چیزی نخواهد بود که مقابله 00:03:29.152 --> 00:03:32.305 یک ناوگانه شبیه‌سازی شده و زمین قرار بگیره - اگه زمین شکست بخوره - 00:03:32.316 --> 00:03:33.573 همه‌چی از بین میره 00:03:33.584 --> 00:03:35.839 همه سیاره‌ها،همه‌ی سیستم‌ها 00:03:35.850 --> 00:03:38.897 ...سنسورهایه دوربرد نشانه‌هایی از بُرگ رو نشون میده 00:03:39.293 --> 00:03:41.381 سیاره‌ی مشتری،قربان - کورس رو بفرست - 00:03:41.392 --> 00:03:43.002 موج زیاد - بله،کاپیتان - 00:03:43.013 --> 00:03:44.493 Engage. 00:04:15.777 --> 00:04:17.823 اونها کجان؟ 00:04:20.968 --> 00:04:22.193 اونجا 00:04:22.204 --> 00:04:23.771 بزرگش کن 00:04:26.647 --> 00:04:30.390 اونها یک مجرایه انتقال موجی رو داخله گازهایه مشتری پنهان کردن؟ 00:04:33.739 --> 00:04:36.220 به نظر میاد که به کالکتیوها نشونه میده 00:04:36.231 --> 00:04:38.277 بیا بشنویم 00:04:43.097 --> 00:04:45.020 بِوِرلی،میتونی پیداش کنی؟ 00:04:45.031 --> 00:04:46.554 دارم سعی میکنم 00:04:53.039 --> 00:04:54.943 ...هرموشکی که از سمت دشمن هست رو نابود کنین 00:04:54.954 --> 00:04:56.259 جَک 00:04:56.931 --> 00:04:58.220 تایید شده 00:04:58.231 --> 00:05:01.091 پسر شما فرماندهنده سیگناله 00:05:01.102 --> 00:05:04.779 بُرگ از یه جایی در اون مکعب باید درحال تقویت شدن باشه 00:05:04.790 --> 00:05:07.361 ...پس تنها راهی که میشه ناوگان رو نجات داد 00:05:07.372 --> 00:05:08.852 ...و همینطور زمین رو 00:05:08.863 --> 00:05:10.865 اینکه این ارتباط قطع بشه 00:05:12.125 --> 00:05:14.040 مهم نیست به چه قیمتی 00:05:17.967 --> 00:05:20.976 چیزی که بیش از 35 ساله شروع شده 00:05:20.987 --> 00:05:22.728 امشب تموم میشه 00:05:22.739 --> 00:05:25.524 آقای لافورج،ما رو ببر داخل - بله،کاپیتان - 00:06:41.666 --> 00:06:44.320 شلیک کن،شلیک کن 00:06:44.465 --> 00:06:45.847 شلیک کن 00:06:45.858 --> 00:06:48.295 دستور بدون مجوز،دِک فایو 00:06:50.176 --> 00:06:53.179 همه‌ی شبیه‌سازه‌ها رو از بین ببر 00:07:05.229 --> 00:07:07.075 حرکت غیرمجاز 00:07:07.086 --> 00:07:08.740 توربو لیفت 00:07:08.751 --> 00:07:10.448 پُل 00:07:39.466 --> 00:07:41.974 کار کرد یا اینکه همه‌شون رو به کشتن دادیم؟ 00:07:55.118 --> 00:07:57.691 اتاق حمله اول قفله 00:07:57.702 --> 00:08:00.095 دستوراته فرماندهی رو از بین ببر 00:08:00.106 --> 00:08:02.282 «یو اِس اِس» تیتان رو دوباره بگیر 00:08:02.870 --> 00:08:04.404 از پسش براومدن 00:08:04.415 --> 00:08:05.895 اون تو قفل شدن 00:08:05.906 --> 00:08:08.311 کارت با منتقل کردنشون از طریقه پَرتوگرها خوب بود 00:08:08.321 --> 00:08:10.410 اگه نجات پیدا کنیم ممکنه دستگاه پرتوکننده رو 00:08:10.421 --> 00:08:13.191 اختراع کرده باشی خیلی‌خب شما دوتا،دَرها رو پلمپ کنین 00:08:13.202 --> 00:08:14.583 ما رو اینجا قفل کنین 00:08:14.648 --> 00:08:16.389 همگی،به ایستگاه‌ها 00:08:19.439 --> 00:08:21.311 ایستگاه‌ها 00:08:21.824 --> 00:08:24.038 خانوم،من فقط یک آشپزم 00:08:24.049 --> 00:08:26.585 من کلاس‌هایه جگنجویی رو گذروندم ولی...هیچوقت کامل تمومش نکردم 00:08:26.596 --> 00:08:28.641 به پایان نزدیک بودم ولی مامانم مریض شد 00:08:28.652 --> 00:08:30.772 و باید با عجله برمیگشتم به خونه چونکه برادرم 00:08:30.783 --> 00:08:32.166 ...فتق داشت - تو یک خلبان بودی - 00:08:32.177 --> 00:08:33.817 و الان باید خلبان ما باشی 00:08:35.424 --> 00:08:37.339 از پسش برمیای 00:08:37.350 --> 00:08:39.394 برو به ایستگاهت 00:08:42.921 --> 00:08:44.705 اتاق ارتباط،اون کاناله تعمیر رو باز کن 00:08:45.405 --> 00:08:46.479 بازه 00:08:46.971 --> 00:08:48.883 اونها دارن سِپَرهامون رو پایین میارن 00:08:48.927 --> 00:08:50.761 ...دیگه نمیتونیم مقاومت کنیم 00:08:50.772 --> 00:08:52.630 تیتان هنوز تحت کنترله کالکتیوهاست 00:08:52.641 --> 00:08:54.512 قبل اینکه بفهمن باید راهی پیدا کنیم که 00:08:54.523 --> 00:08:56.633 سفینه رو از فلیت فورمِیشن قطع کنیم 00:08:56.644 --> 00:08:58.055 اینطوری پسش میگیریم 00:08:58.066 --> 00:08:59.285 یه جورایی 00:09:07.629 --> 00:09:10.067 خدای من،نگاهش کن 00:09:10.078 --> 00:09:13.366 مکعب تنها 36 درصد عملیاتیه 00:09:13.550 --> 00:09:15.422 بیشتر منابعش صرف این میشه که 00:09:15.433 --> 00:09:17.479 به کالکتیوها کمک کنه 00:09:17.490 --> 00:09:19.449 احتمالا دارن از یک پرتوی نوری کمک میگیرن 00:09:19.460 --> 00:09:21.277 که توسطه سازه‌ها پنهان شده 00:09:22.474 --> 00:09:24.041 دیآنا؟ 00:09:25.886 --> 00:09:28.876 هیچوقت همچین چیزی رو قبلا حس نکردم 00:09:29.551 --> 00:09:31.423 ...مثله 00:09:32.013 --> 00:09:34.059 زجرکشیدن با سکوته 00:09:35.190 --> 00:09:37.018 درده زیاد 00:09:37.029 --> 00:09:40.162 بدبختی زیادی که روی همه تاثیر گذاشته 00:09:41.420 --> 00:09:42.725 ازشون متنفرم 00:09:44.144 --> 00:09:46.843 ...دیآنا،میشه تو - ...جَک - 00:09:47.300 --> 00:09:49.128 جَک اونجاست 00:09:49.748 --> 00:09:54.644 ولی کاملا تحت کنترله کالکتیوهاست 00:09:55.999 --> 00:09:58.072 اگه دیگه قابلیت برگشت رو نداشته باشه چی؟ 00:09:58.083 --> 00:10:00.607 نه - جَک اونجاست - 00:10:01.314 --> 00:10:03.447 و هنوز هم جَکه 00:10:04.759 --> 00:10:07.342 قربان،مکعب ما رو اسکن کرده 00:10:08.337 --> 00:10:10.266 کنجکاوانه‌ست 00:10:10.277 --> 00:10:13.141 سِپَرها دارن پایین میان و جهته اسلحه‌ها داره عوض میشه 00:10:13.325 --> 00:10:15.056 این چیه؟ 00:10:15.132 --> 00:10:17.047 ...این 00:10:17.058 --> 00:10:19.669 یک دعوتنامه‌ست 00:10:20.642 --> 00:10:22.750 ،یک‌جایی توی اون مکعب یک پرتو هست 00:10:22.761 --> 00:10:26.777 که سیگنالی در سراسره منظومه‌ی شمسی به کالکتیوها میفرسته 00:10:26.788 --> 00:10:29.157 هدف ما مشخصه 00:10:29.168 --> 00:10:31.158 مکانش رو پیدا کنیم و ازبین ببریمش 00:10:31.169 --> 00:10:34.384 اینطوری ارتباطی که به ناوگانه شبیه‌ساز هست،قطع میشه 00:10:34.395 --> 00:10:36.121 به همه این ماجراها پایان میده 00:10:36.132 --> 00:10:38.352 ولی پیدا کردنش سخته 00:10:38.363 --> 00:10:41.845 اون پرتو انقدر قویه که سنسورهای ما رو دچار مشکل کرده 00:10:41.856 --> 00:10:44.032 ،تنها راه پیدا کردنش اینکه بریم اون پایین 00:10:44.043 --> 00:10:45.871 به سیستم مستقیما دسترسی پیدا کنیم 00:10:45.882 --> 00:10:48.929 جَک چی...نشونه‌ای ازش هست؟ 00:10:49.175 --> 00:10:50.843 من دارم جست و جو میکنم 00:10:51.063 --> 00:10:52.978 تنها چیزی که پیدا کردم اینه 00:10:55.753 --> 00:10:59.319 کامپیوتر،هرنشونه‌ای که 00:10:59.330 --> 00:11:01.941 از فرکانس‌هایه عصبی انسان هست رو ثبت کن 00:11:02.444 --> 00:11:04.577 الگوهای عصبی شناسایی شد 00:11:05.576 --> 00:11:07.159 اونجا 00:11:07.170 --> 00:11:08.918 داره خیلی سریع حرکت میکنه 00:11:08.929 --> 00:11:12.184 ولی این موج‌های مغزی انسانه،نه بُرگ 00:11:13.412 --> 00:11:16.367 شاید بتونم یه جورایی از این استفاده کنم 00:11:16.378 --> 00:11:19.338 تا جای جَک رو پیدا کنیم 00:11:22.453 --> 00:11:23.951 تو باید بری اونجا 00:11:23.962 --> 00:11:26.834 ازت میخوام من رو به سمت اون هدایت کنی 00:11:27.396 --> 00:11:29.554 تو تا اینجا آوردیش 00:11:29.585 --> 00:11:31.957 بزار من برش گردونم خونه 00:11:32.238 --> 00:11:33.645 تو تنها نمیری 00:11:33.656 --> 00:11:35.721 پس منم میام تا یک تیریسام بسازیم باهم 00:11:35.941 --> 00:11:37.432 حواست هست چی میگی؟ 00:11:37.443 --> 00:11:40.402 کاپیتان،میدونین که من با بُرگ تجربه‌هایی دارم 00:11:40.413 --> 00:11:43.256 این منم که باید برم- آقای دِیتا ما اینجا بهت نیاز داریم - 00:11:43.267 --> 00:11:45.919 اصلا مشخص نیست حرکت بعدی مکعب قراره چی باشه 00:11:45.930 --> 00:11:47.975 ...ولی کاپیتان - باور کن دِیتا - 00:11:47.986 --> 00:11:50.249 هیچکس به اندازه من نمیخواد که حسابشون رو برسه 00:11:50.260 --> 00:11:52.751 ولی الان باید از هرچیزی که به نفعمونه استفاده کنیم 00:11:52.762 --> 00:11:55.200 و این یعنی تو باید توی این سفینه بمونی 00:11:56.652 --> 00:11:57.775 خیلی هم خوب 00:11:57.786 --> 00:12:00.031 شماره‌ی اول،آقای وُرف 00:12:00.042 --> 00:12:02.702 تا رسیدیم به مکعب،پرتو رو شناسایی کن 00:12:02.713 --> 00:12:05.523 و مختصاتش رو برگردون به اینترپرایز 00:12:05.534 --> 00:12:07.406 آقای لافورج 00:12:07.417 --> 00:12:09.985 پُل دست شما - بله قربان - 00:12:31.967 --> 00:12:34.143 کارکردن و در کنار شما بودن 00:12:34.500 --> 00:12:36.981 برای من باعث افتخار بود 00:13:10.949 --> 00:13:12.581 هیچ حرکتی 00:13:12.923 --> 00:13:14.888 هیچ صدایی 00:13:14.899 --> 00:13:16.422 در مکعبی به این اندازه باید 00:13:16.433 --> 00:13:18.914 هزاران ارتش وجود داشته باشه 00:13:18.925 --> 00:13:20.665 انگار خیلی ناامید شدی 00:13:20.676 --> 00:13:22.286 تو تنها نیستی - آره،خب - 00:13:22.297 --> 00:13:24.212 من هیچوقت توی موقعیته 00:13:24.223 --> 00:13:26.231 سکوتی نبودم که بعدش 00:13:26.484 --> 00:13:28.748 بدون سورپرایز بخواد تموم بشه 00:13:28.759 --> 00:13:30.582 لازم نیست حتما برای نگه داشتن گرگها در بیرون 00:13:30.593 --> 00:13:32.987 دَرها رو باز بزاری 00:13:49.240 --> 00:13:51.111 به نظرمیاد مُرده 00:13:51.209 --> 00:13:54.173 بافته سوخته ،خورده شده 00:13:54.306 --> 00:13:55.428 مصرف شده 00:13:55.439 --> 00:13:57.310 ولی برای ثابت کردن چی؟ 00:13:58.119 --> 00:13:59.643 یا کی 00:14:11.425 --> 00:14:13.035 این مکان یک مقبرست 00:14:14.439 --> 00:14:18.138 که همین کمبوده نشانه‌های بیولوژیکی رو توضیح میده 00:14:18.821 --> 00:14:22.129 وقتی دشمنی وجود نداشته باشه بجز اینکه یکی دیگه برای خودت بسازی 00:14:22.173 --> 00:14:24.131 چه کار دیگه‌ای میشه انجام داد؟ 00:14:24.142 --> 00:14:26.188 مال ماست 00:14:34.292 --> 00:14:36.361 کراشِر به پیکارد 00:14:36.372 --> 00:14:38.431 نشانه‌های بیولوژیکی جَک 00:14:38.442 --> 00:14:40.531 از یک طبقه پایین شما دیده میشه 00:14:40.542 --> 00:14:42.544 بعد از مجموعه‌های یونیماتریسک 00:14:42.976 --> 00:14:45.022 پایینه پلتفرمه حمل 00:14:45.033 --> 00:14:46.556 تو از کجا میدونی؟ 00:14:47.128 --> 00:14:48.475 ،با توجه به چیزی که یادگرفتیم 00:14:48.486 --> 00:14:51.365 ،کاملا محتمله که یک بخشی از تو 00:14:51.376 --> 00:14:52.899 حتی یک بخش کوچیک 00:14:52.942 --> 00:14:55.075 با کندو مطابقت داشته باشه 00:14:55.152 --> 00:14:58.633 برای همین هم هست که الان وقتش رسیده 00:14:58.709 --> 00:15:00.711 راهمون رو جدا کنیم 00:15:00.722 --> 00:15:03.638 دیگه نمیتونم کاپیتان شما باشم 00:15:03.649 --> 00:15:07.392 الان باید...یک پدر باشم 00:15:08.391 --> 00:15:11.091 برو پرتو رو پیدا کن 00:15:11.412 --> 00:15:14.005 ویل،ممنونم 00:15:14.958 --> 00:15:16.792 ...من 00:15:17.496 --> 00:15:20.629 خیلی برای من اهمیت داره 00:15:21.680 --> 00:15:23.638 میدونی که میدونم 00:15:24.501 --> 00:15:25.977 همیشه 00:15:29.650 --> 00:15:32.220 ...آقای وُرف - دوتا کلمه هستن که هیچوقت - 00:15:32.231 --> 00:15:35.060 یک کلیگان دلش نمیخواد یادشون بگیره 00:15:35.071 --> 00:15:36.638 ...دفاع 00:15:38.571 --> 00:15:40.399 و خداحافظی 00:15:42.789 --> 00:15:45.357 ما باید بریم 00:15:56.241 --> 00:15:57.610 بِوِرلی 00:15:57.621 --> 00:15:59.398 من و به سمت پسرم هدایت کن 00:15:59.409 --> 00:16:00.976 میتونم تورو به طبقه بعدی هدایت کنم 00:16:00.987 --> 00:16:03.350 ولی بعدش ارتباط کم میشه 00:16:03.361 --> 00:16:06.790 و نمیتونم مکان جَک رو دقیقا شناسایی کنم 00:16:08.414 --> 00:16:10.411 ...ژان-لوک 00:16:10.824 --> 00:16:12.517 بِوِرلی 00:16:13.371 --> 00:16:15.808 ،تو از اولش به جَک فکر میکردی 00:16:15.819 --> 00:16:17.908 ازش درمقابل خطرها محافظت کردی 00:16:17.919 --> 00:16:20.997 تو همه کاری رو به درستی انجام دادی 00:16:39.346 --> 00:16:41.475 ژان-لوک؟ژان-لوک؟ 00:16:41.486 --> 00:16:42.878 بِوِرلی 00:16:42.955 --> 00:16:44.778 تو میتونی...من رو 00:16:44.789 --> 00:16:47.952 بِوِرلی؟صدامو داری؟ 00:16:56.727 --> 00:16:58.157 جَک؟ 00:16:59.480 --> 00:17:02.974 دنیاهایه فدراسیون،ما رو میشنون 00:17:02.985 --> 00:17:06.206 تمایزه بیولوژیکی و تکنولوژیک تو 00:17:06.217 --> 00:17:08.306 با همه چیز مقایرت میکنه 00:17:08.317 --> 00:17:11.451 فرهنگ‌های شما پیشرفت میکنه تا درخوره آینده باشه 00:17:11.559 --> 00:17:15.050 آرامش و احترام در کل کهکشان پخش میشه 00:17:15.061 --> 00:17:17.063 تو شبیه‌سازی میشی 00:17:17.074 --> 00:17:19.592 ،توبدون ترس در دنیا وجود خواهی داشت 00:17:20.052 --> 00:17:22.265 دنیایی بدون مرگ و میر 00:17:22.504 --> 00:17:25.093 بدون نقص،فوق‌العاده 00:17:25.838 --> 00:17:27.706 اون بیمارها مال گذشتن 00:17:27.717 --> 00:17:29.058 جَک؟ 00:17:29.711 --> 00:17:32.211 صدامو میشنوی؟ - به قدرته شلیک تمرکز کن،فرمانده - 00:17:32.222 --> 00:17:33.962 شلیک،شلیک،شلیک - جَک من اومدم - 00:17:33.973 --> 00:17:35.625 ...اومدم که تورو ببرم 00:17:49.092 --> 00:17:50.893 ببرم خونه 00:17:52.076 --> 00:17:54.513 اون خونه‌ست 00:18:00.086 --> 00:18:01.914 ...تو 00:18:01.925 --> 00:18:04.145 تو خونه‌ای 00:18:05.906 --> 00:18:08.033 ،حداکثر 00:18:08.342 --> 00:18:11.911 ...لوکیوتوس برگشته 00:18:11.922 --> 00:18:15.109 به خانواده ی واقعیش 00:18:16.109 --> 00:18:18.887 به کالکتیو هاش 00:18:19.170 --> 00:18:21.128 به من 00:18:36.340 --> 00:18:37.950 فرمانده 00:18:40.176 --> 00:18:42.811 ...یک سفینه ی فدراسیون نزدیکه 00:18:43.130 --> 00:18:44.522 مکعبه بُرگه 00:18:44.533 --> 00:18:46.585 کلاسه کهکشان،شماره ی ثبت 00:18:46.596 --> 00:18:49.006 NCC-1701-D. 00:18:49.728 --> 00:18:51.659 اینتترپرایز 00:18:54.732 --> 00:18:56.061 پیکارده 00:18:56.072 --> 00:18:57.437 آنها دارن بُرگ رو درگیر میکنن 00:18:57.448 --> 00:18:59.194 اینترپرایزه دی؟ 00:18:59.205 --> 00:19:00.936 چیزهایی که ازش باقی مونده قدیمیه 00:19:00.947 --> 00:19:02.522 با سیستم جدید ارتباطی نداره که یعنی 00:19:02.533 --> 00:19:04.484 نمیتونه مثل بقیه ی ما کنترل بشه 00:19:04.604 --> 00:19:06.377 ما هم باید همچین حرکتی بزنیم 00:19:06.388 --> 00:19:08.338 اگه نقشه ای دارن تا سیستم کالکتیوها رو از بین ببرن 00:19:08.349 --> 00:19:11.300 تا جایی که میتونیم باید براشون زمان بخریم 00:19:11.311 --> 00:19:13.226 چطوری میتونیم سیستم اوتومات رو از بین ببریم؟ 00:19:13.237 --> 00:19:15.195 فلیت فورمِیشن از یک نوع 00:19:15.206 --> 00:19:17.853 تکثیره خط دیده 00:19:17.864 --> 00:19:21.024 ...که در کلامی دیگر - اگه نتونن ما رو ببینن،نمیتونن کنترلمون بکنن - 00:19:21.035 --> 00:19:23.916 میرم سراغش - تاکتیکال،هر کُدی رو که برایه 00:19:23.927 --> 00:19:25.203 کل ناوگان داریم آپلود کن 00:19:25.214 --> 00:19:27.695 سِپَرهاشون رو غیرفعال کن -. الان آپلود میکنم و انجامش میدم - 00:19:27.706 --> 00:19:30.307 وقتی پنهان باشیم نمیتونیم شلیک کنیم،پس باید سریع انجامش بدیم 00:19:30.756 --> 00:19:32.277 ما؟ 00:19:32.832 --> 00:19:34.834 درمقابله کُله ناوگان؟ 00:19:44.124 --> 00:19:47.780 ازتون نمیخوام زندگیتون رو برای هیچی به خطربندازین 00:19:47.943 --> 00:19:49.932 ازتون میخوام برای چیزی که اون پایینه 00:19:49.943 --> 00:19:52.003 بجنگین 00:19:52.332 --> 00:19:55.204 خانواده هاتون،بچه هاتون 00:19:56.068 --> 00:19:58.008 ،بُرگ تیم ما رو گرفته 00:19:58.019 --> 00:20:00.209 کاپیتان مون رو گرفته 00:20:00.220 --> 00:20:03.266 ولی در این لحظه،اینجا و الان 00:20:03.277 --> 00:20:06.367 ما تنها کسایی هستیم که از اِستارفلیت باقی مونده 00:20:09.315 --> 00:20:11.360 الان به ما بستگی داره 00:20:14.003 --> 00:20:16.223 پوشوندنه دستگاه آنلاینه،کاپیتان 00:20:19.218 --> 00:20:21.161 انجام بشه 00:20:26.397 --> 00:20:30.198 !باهاش چیکار کردی؟ - چیکار میتونم بکنم؟ - 00:20:30.554 --> 00:20:33.121 من فقط کلماتم رو دارم - ما آینده ایم - 00:20:33.132 --> 00:20:36.962 و یک عشقه مادری 00:20:36.973 --> 00:20:39.116 !تو مادرش نیستی 00:20:43.836 --> 00:20:47.543 تا همین تازگی ها،هیچ کالکتیوی نمونده بود 00:20:47.554 --> 00:20:49.687 فقط من بودم 00:20:49.698 --> 00:20:53.178 تنهاییه غیرقابل تصوری بود 00:20:53.232 --> 00:20:55.966 تنهایی که من و جَک تقسیمش کردیم 00:20:55.977 --> 00:20:58.166 تو یک دروغگویی،یک فریبکار 00:20:58.177 --> 00:21:00.211 تو راه خودت رو به ذهنش باز کردی 00:21:00.222 --> 00:21:03.268 !اون من رو پیدا کرد 00:21:03.279 --> 00:21:05.434 ،در فضایی که تو 00:21:05.445 --> 00:21:08.970 ما رو مسموم شده،رها کردی 00:21:09.047 --> 00:21:11.282 ،هیچ دنیایی نبود که پنها ببریم بهش 00:21:11.293 --> 00:21:13.686 جاده ای نبود که باهاش برگردیم 00:21:13.926 --> 00:21:16.450 فقط با بیرحمیه 00:21:16.461 --> 00:21:19.333 گرسنگی و سن میمردیم 00:21:20.097 --> 00:21:21.868 ،ولی بعدش 00:21:22.050 --> 00:21:24.444 همزمان که گریه هایه بچه هام داشت مجو میشد 00:21:24.528 --> 00:21:26.834 یک صدای دیگه خودشو پدیدار کرد 00:21:26.845 --> 00:21:29.500 بلندتر،واضج تر 00:21:29.675 --> 00:21:32.983 صدای جَک 00:21:32.994 --> 00:21:34.343 بزار بره 00:21:34.354 --> 00:21:37.139 من و بگیر،من کسی ام که دنبالشی 00:21:37.216 --> 00:21:39.576 اینطوری چیزی از دست نمیدی - نه - 00:21:39.587 --> 00:21:42.808 من تورو نمیخوام،لوکیوتوس 00:21:43.091 --> 00:21:46.486 ...آینده ی بُرگ در شبیه سازی 00:21:46.530 --> 00:21:48.625 نیست بلکه 00:21:49.302 --> 00:21:52.523 در انقلابه 00:22:14.071 --> 00:22:16.552 من فکر میکنم این ترمینال یک نوده مرکزه دسترسیه 00:22:17.996 --> 00:22:21.869 امیدوارم این بُرگ انقدر سرش با مردن شلوغ باشه تا این کدکس ها شون آپدیت بشه 00:22:25.003 --> 00:22:28.338 الان به الگوی مکعب دستیابی پیدا میکنیم وُرف به اینترپرایز 00:22:28.349 --> 00:22:31.178 آماده برای فرستادنه مختصاته پرتو 00:22:32.577 --> 00:22:34.001 تو دیونه ای 00:22:34.012 --> 00:22:37.091 تو چیزی که از کالکتیو مونده بود رو مصرف کردی 00:22:37.102 --> 00:22:39.396 فقط برای اینکه خودمو رو به اندازه ای نگه دارم که 00:22:39.407 --> 00:22:42.366 این لحظه رو ببینم 00:22:42.377 --> 00:22:45.815 تا دعوتت کنم که شاهد این باشی 00:22:46.318 --> 00:22:48.679 شاهده چی؟ 00:22:48.722 --> 00:22:51.178 آینده تو 00:22:51.189 --> 00:22:52.495 که تموم میشه 00:22:53.640 --> 00:22:55.686 شلیک به ویل 00:23:04.030 --> 00:23:07.339 الان که قابل مشاهده ایم،سیستمه اوتوماته ناوگان سعی میکنه ارتباط رو برگردونه 00:23:07.350 --> 00:23:09.135 پوششه دوباره،مانورهای دوپهلو 00:23:09.742 --> 00:23:11.396 اسلحه ها آماده برای یک دور دیگه 00:23:15.843 --> 00:23:17.976 اونجاست،ساتعه کننده ی اطلاعات،اینترپرایز 00:23:17.987 --> 00:23:20.555 الان اطلاعاته پرتو رو آپلود میکنم 00:23:22.096 --> 00:23:25.890 پس تو با وادیک و چِینجِ لینگزهاش قراردادی بستی تا 00:23:25.933 --> 00:23:28.293 اسلحه های تو در کُل کهکشان بشن 00:23:28.304 --> 00:23:30.165 اونها هم خشمی رو که از 00:23:30.176 --> 00:23:32.700 نسله گم شدشون در اِستارفلیت داشتن رو سهیم شدن 00:23:33.002 --> 00:23:35.921 باهمدیگه،بیولوژیه تورو اسلحه کردیم 00:23:35.932 --> 00:23:38.414 تو کده ماشینی ما رو 00:23:38.425 --> 00:23:40.295 به کُد ژنتیکی تغییر دادی 00:23:40.542 --> 00:23:43.168 ،نیازی نداریم که مواده خام رو بخوریم 00:23:43.179 --> 00:23:45.617 ،گوش و فلزاته خام رو 00:23:45.724 --> 00:23:47.770 ...الان نه که دیگه میتونیم 00:23:47.781 --> 00:23:50.981 دوباره بسازین،دوباره خلق کنین 00:23:50.992 --> 00:23:54.605 تکثیر کردن برای همیشه به سمت ستاره ها 00:23:54.820 --> 00:23:57.780 ،یک نسل جدید از بُرگ 00:23:57.791 --> 00:24:00.381 :که با یک هدف به دنیا اومدن 00:24:00.392 --> 00:24:02.481 ،نه تنها برای شبیه سازی 00:24:02.640 --> 00:24:05.469 بلکه برای نابود کردن 00:24:06.025 --> 00:24:07.722 همه چیز 00:24:11.812 --> 00:24:15.185 دستور رو پس بگیر همه شبیه سازها رو نابودکنین 00:24:19.773 --> 00:24:21.166 !رایکر 00:24:50.785 --> 00:24:53.938 مکعب...داره شلیک میکنه - مانورهای دوپهلو - 00:25:06.903 --> 00:25:09.297 ضربه های مستقیم...به عقب 00:25:09.308 --> 00:25:11.084 سِپَر در 68 درصدی قرار داره 00:25:11.095 --> 00:25:14.327 باید برجک ها رو متوقف کنیم وگرنه همه چیز سریع تموم میشه 00:25:17.208 --> 00:25:19.427 وُرف 00:25:19.438 --> 00:25:22.450 !شمشیر - اوه،لعنتی - 00:25:22.461 --> 00:25:24.657 فکر نمیکردم اینقدر سنگین باشه 00:25:24.668 --> 00:25:26.626 !دسته 00:25:39.237 --> 00:25:41.275 خیلی نزدیک بود 00:25:41.286 --> 00:25:43.680 دارن از الگوریتم های محافظتی استفاده میکنن تا مارو پیدا کنن 00:25:44.038 --> 00:25:46.230 داره جواب میده،ناوگان داره بعضی از منابعش رو 00:25:46.241 --> 00:25:48.024 تغییر میده تا ما رو شناسایی کنه 00:25:48.035 --> 00:25:49.706 نمیتونیم برای همیشه اینکار رو انجام بدیم 00:26:02.177 --> 00:26:05.157 دکتر،من وقتی نداشتم که بتونم رویه سیستم اسلحه ها کارکنم 00:26:05.168 --> 00:26:07.187 پس باید دستی انجامش بدی 00:26:07.198 --> 00:26:08.770 تورپیدوها رفتن 00:26:08.781 --> 00:26:11.138 فِیزرها قفلن و شلیک رو برمیگردونیم 00:26:29.769 --> 00:26:31.989 در بیست سال گذشته،خیلی اتفاقات افتاده 00:26:34.534 --> 00:26:36.509 کل این مدت این همراهت بوده؟ 00:26:36.519 --> 00:26:38.176 یک فِیزر و ازش استفاده نکردی؟ 00:26:38.187 --> 00:26:40.195 شمشیرها سرگرم کننده ان 00:26:40.206 --> 00:26:41.639 رایکر به اینترپرایز 00:26:41.650 --> 00:26:43.607 الان باید مختصاته پرتو رو داشته باشین 00:26:43.971 --> 00:26:45.527 داره دریافت میشه 00:26:46.437 --> 00:26:49.865 خبر خوب اینکه،ما نسبت به مکانش اطلاعات خوبی داریم 00:26:49.876 --> 00:26:51.878 خبر بد اینکه 00:26:51.889 --> 00:26:53.978 خودش در قلبه مکعبه 00:27:01.878 --> 00:27:04.836 تنها راهی که بشه اون کندو رو از بین برد،خراب کردنه اون پرتوعه 00:27:04.847 --> 00:27:06.690 ولی قراره غیرممکن باشه 00:27:06.701 --> 00:27:08.790 منظورم اینکه،بدون کامپیوتر.حتی دخترم هم 00:27:08.801 --> 00:27:10.833 نمیتونه ما رو هدایت کنه 00:27:19.460 --> 00:27:21.854 دِیتا،داری چیکار میکنی؟ 00:27:21.865 --> 00:27:23.127 تحت کنترلم هست،جوردی 00:27:23.138 --> 00:27:25.161 دِیتا،غیرممکنه- دِیتا - 00:27:25.172 --> 00:27:27.240 بهم اعتماد کنین - دِیتا،گفتم نه - 00:27:27.251 --> 00:27:31.007 از نظر آماری؟بله غیرممکنه 00:27:31.018 --> 00:27:32.454 ...ولی 00:27:33.869 --> 00:27:36.324 حسم بهم میگه که میتونم انجامش بدم 00:27:36.335 --> 00:27:38.183 حست؟ - آره - 00:27:38.194 --> 00:27:39.293 تو باید مطمئن باشی،دِیتا 00:27:39.304 --> 00:27:41.711 لطفا همگی،بهم اعتماد کنین 00:27:48.462 --> 00:27:51.679 خیلی خب،همگی با حس دِیتا جلو میریم 00:27:53.893 --> 00:27:55.242 باشه 00:27:56.377 --> 00:27:58.874 اینم از هیچی - صبر کن،منظورت از هیچی چیه؟ - 00:27:58.885 --> 00:28:00.931 !صبرکن 00:28:18.956 --> 00:28:21.001 چرا دارم خوشی رو حس میکنم؟ 00:28:26.663 --> 00:28:29.448 مِی دِی!سِپَرها اومده پایین 00:28:37.060 --> 00:28:39.497 سِپَرهای سیاره ای اومده پایین 00:28:39.568 --> 00:28:41.700 اِسپِیسداک سقوط کرده 00:28:41.945 --> 00:28:44.251 چیزی نمونده تا از زمین محافظت کنه 00:28:50.452 --> 00:28:53.293 ،ناوگان داره شهرهای اصلی رو هدف قرار میده 00:28:53.542 --> 00:28:56.176 هرجای مرکزی که در سیاره جمعیت زیادی داره 00:28:56.746 --> 00:28:58.617 برای یک دوره دیگه حله آماده شو 00:29:00.751 --> 00:29:03.292 چطوری تونستن ما رو شناسایی کنن؟ 00:29:03.476 --> 00:29:06.366 پوشش ما...رفته 00:29:12.581 --> 00:29:13.983 تیتان در دید قرار داره 00:29:13.994 --> 00:29:15.430 ادامه برای پس گرفتنه فرمان 00:29:15.760 --> 00:29:17.719 ادامه بده به هدف گذاریه سکانس ها 00:29:18.537 --> 00:29:21.245 جَک،جَک - تمرکز بر شلیک در بخشه 001 - 00:29:21.256 --> 00:29:23.128 شلیک در بخش 001 - صدامو بشنو،لطفا - 00:29:25.920 --> 00:29:30.234 تو میکشیش،ارتباط رو قطع کنی 00:29:30.245 --> 00:29:34.739 ذهن اون رو به شُکی میبری که نمیتونه ازش در بیاد 00:29:34.905 --> 00:29:37.881 تنها انتخابی که داری اینکه رهاش کنی 00:29:40.660 --> 00:29:42.749 جَک 00:29:43.343 --> 00:29:45.725 اون خیلی وقته از دست رفته 00:29:48.140 --> 00:29:49.738 شلیک،شلیک،شلیک 00:29:54.122 --> 00:29:55.748 ما به یک ضربه مستقیم برخورد کردیم 00:29:55.759 --> 00:29:57.955 هیچکدوم از سیستم ها جواب نمیده 00:29:58.128 --> 00:30:01.166 فرمانده،بُرگ داره راهش رو به پل باز میکنه 00:30:03.469 --> 00:30:04.905 ،اگه این پوشش نباشه 00:30:05.169 --> 00:30:07.693 ما کارمون تمومه 00:30:11.837 --> 00:30:14.361 تیتان خنثی شده 00:30:14.372 --> 00:30:15.760 ما بُرگ هستیم 00:30:15.771 --> 00:30:17.587 مقاومت خنثی شده 00:30:18.085 --> 00:30:21.845 ما همین الانش هم بردیم،لوکیوتوس 00:30:22.051 --> 00:30:24.120 همه ی شبیه سازها رو نابود کن 00:30:24.131 --> 00:30:27.332 هدف قفل شده:برلین 00:30:27.343 --> 00:30:29.345 هدف قفل شده:فیلادلفیا 00:30:29.356 --> 00:30:30.852 هدف قفل شده:روم 00:30:30.863 --> 00:30:32.691 هدف قفل شده:فرانسیسکو 00:30:32.702 --> 00:30:34.138 هدف قفل شده:پاریس 00:30:34.149 --> 00:30:35.888 ...هدف قفل شده 00:30:35.899 --> 00:30:38.771 هدف قفل شده:نیویورک 00:31:04.783 --> 00:31:06.409 اینم از پرتو 00:31:06.420 --> 00:31:08.422 شلیک رو آماده کن - نه صبر کن - 00:31:09.048 --> 00:31:10.615 دِیتا 00:31:10.861 --> 00:31:12.606 دِیتا،این رو میبینی؟ 00:31:12.743 --> 00:31:16.486 پرتو به یک زیرساخت سفینه متصل شده 00:31:17.121 --> 00:31:20.970 شلیک کردن بهش یک عکس العمله کاتالیزمیک رو فعال میکنه 00:31:21.548 --> 00:31:23.898 ...ما پرتو رو نابود کنیم 00:31:24.852 --> 00:31:26.898 خوده مکعب هم باهاش نابود کردیم 00:31:28.633 --> 00:31:30.330 و هرکسی که توش باشه رو 00:31:30.667 --> 00:31:31.796 نه 00:31:32.038 --> 00:31:34.144 باید راه دیگه ای هم باشه 00:31:34.155 --> 00:31:37.903 همین الان مکعب رو نابود کن و هرکسی که اونجاست رو از بین ببر 00:31:38.916 --> 00:31:40.656 ،اگه منتظر بمونیم 00:31:41.428 --> 00:31:44.866 باید بقیه رو هم در کهکشان در نظر بگیریم 00:31:49.300 --> 00:31:51.345 بِوِرلی؟ 00:32:05.657 --> 00:32:07.887 اینترپرایز به رایکر،صدامو داری؟ 00:32:08.067 --> 00:32:09.500 کاملا جوردی 00:32:09.511 --> 00:32:12.318 ما از تو و وُرف نشونه هایی داریم،ولی پیکارد نه 00:32:12.329 --> 00:32:14.809 آماده برای شلیک - این دستور رو به تاخیر بنداز - 00:32:16.001 --> 00:32:17.176 نمیتونم ولش کنم 00:32:20.640 --> 00:32:23.720 ویل،لحظه ای که ما شلیک میکنیم 00:32:23.731 --> 00:32:26.473 حداکثر فقط یک دقیقه وقت داری که بزنی بیرون 00:32:26.484 --> 00:32:29.810 من بهش کل زندگیمو مدیونم،یک دقیقه که چیزی نیست 00:32:29.821 --> 00:32:31.344 میبینمتون 00:32:31.800 --> 00:32:33.567 رایکر تمام 00:32:33.983 --> 00:32:35.590 امروز لحظه ای بود که 00:32:35.601 --> 00:32:38.517 نگران بودم که شاید واقعا نجات پیدا کنیم 00:32:41.186 --> 00:32:43.209 سیگنالشون رو گُم کردیم 00:32:43.907 --> 00:32:46.008 اونها رفتن به منطقه مرگ 00:32:52.962 --> 00:32:54.551 داری چیکار میکنی؟ 00:32:54.562 --> 00:32:57.232 من قسم خوردم هیچوقت به کالکیتوها برنگردم 00:32:57.243 --> 00:33:00.420 من نصف زندگیم رو فرار کردم 00:33:00.431 --> 00:33:02.056 ولی الان نه 00:33:02.067 --> 00:33:05.773 الان چیزی دارم که براش برگردم 00:33:05.784 --> 00:33:07.094 !بس کن 00:33:10.373 --> 00:33:11.866 !ژان-لاک 00:33:17.883 --> 00:33:20.962 من لوکیوتوس هستم 00:33:21.006 --> 00:33:22.529 لوکیوتوس 00:33:22.573 --> 00:33:24.705 لوکیوتوسه بُرگ 00:33:24.749 --> 00:33:28.144 ...مقاومت 00:33:28.155 --> 00:33:30.070 خنثی شده 00:33:30.081 --> 00:33:31.691 خنثی شده 00:33:38.080 --> 00:33:39.401 جَک؟ 00:33:44.457 --> 00:33:46.057 میتونم حسشون کنم 00:33:48.092 --> 00:33:49.397 همه شون رو 00:33:50.992 --> 00:33:53.342 کلی صدا اینجا هست 00:33:53.353 --> 00:33:56.682 که دارن به من خوش آمد میگن 00:33:56.693 --> 00:33:58.695 هیچی اینجا شکست خورده نیست 00:33:59.251 --> 00:34:01.340 هیچ عذاب کشیدنی نیست 00:34:02.153 --> 00:34:03.589 هیچ تنهایی نیست 00:34:04.823 --> 00:34:06.405 هیچ ترسی 00:34:11.249 --> 00:34:13.202 ...این 00:34:14.216 --> 00:34:15.372 معرکست 00:34:15.383 --> 00:34:17.947 ولی جَک،این سرخوشی واقعی نیست 00:34:17.958 --> 00:34:20.925 بی نقصی پیشرفت نیست،این خوده مرگه 00:34:21.315 --> 00:34:22.969 نه،این جایی هست که باید باشم 00:34:23.251 --> 00:34:24.928 جایی که همیشه بودم 00:34:25.057 --> 00:34:27.147 تو همیشه متفاوت بودی 00:34:27.158 --> 00:34:30.292 تشنه ی این بودی که اجتماعی باشی ولی مجبور بودی مردم رو 00:34:30.303 --> 00:34:32.961 از خودت دور نگه داری تا توی واقعی رو نبینن 00:34:37.734 --> 00:34:39.169 منم همینطور بودم 00:34:41.430 --> 00:34:45.307 من به اِستارفلیت ملحق شدم تا خانواده ای که نداشتم رو پیدا کنم 00:34:45.830 --> 00:34:47.528 پیداش کردم 00:34:48.137 --> 00:34:50.052 گذاشتم که نزدیک بشن 00:34:50.267 --> 00:34:53.358 ولی همیشه مشکلی بود 00:34:53.886 --> 00:34:55.855 ...منم مثل تو 00:34:55.866 --> 00:34:58.320 ،فکر میکردم که یه مشکلی دارم 00:34:58.476 --> 00:35:00.887 و من منتظر موندم 00:35:01.684 --> 00:35:03.992 توی اون تاکستان منتظرموندم 00:35:04.003 --> 00:35:06.963 منتظر موندم تا تنها بمیرم 00:35:08.005 --> 00:35:10.431 ...ولی الان جَک،فهمیدم 00:35:13.523 --> 00:35:15.830 تو بخشی از من هستی که 00:35:15.841 --> 00:35:18.975 هیچوقت نمیدونستم جاش خالیه 00:35:23.311 --> 00:35:24.529 نه 00:35:25.761 --> 00:35:27.264 اینو برای تولدم نوشتی 00:35:27.275 --> 00:35:30.091 من اینم،ولم کن 00:35:32.067 --> 00:35:34.025 ،من تسلیم شدم 00:35:34.452 --> 00:35:36.575 حمل شدم 00:35:36.586 --> 00:35:38.109 ...این 00:35:38.186 --> 00:35:40.362 جاییه که بهش تعلق دارم 00:35:45.429 --> 00:35:47.126 ما دیگه زمان نداریم 00:35:48.859 --> 00:35:51.650 بیاین امیدوار باشیم که هنوز چیزی براشون مونده باشه 00:35:53.179 --> 00:35:54.735 دکتر 00:35:56.889 --> 00:35:58.935 پرتو رو هدف قرار بده 00:36:00.449 --> 00:36:02.495 تورپیدوها رو شلیک کن 00:36:24.713 --> 00:36:26.281 نه 00:36:27.732 --> 00:36:29.716 خب دوست من،این به اندازه کافی خوبه؟ 00:36:29.727 --> 00:36:32.600 در واقعه روزه عالی بود تا با افتخار بمیرم 00:36:37.026 --> 00:36:39.629 !دِیتا - الان براشون اسکن میکنم - 00:36:39.640 --> 00:36:42.399 شُک موجی با سنسورهایه حمل ما داره مقابله میکنه 00:36:42.410 --> 00:36:44.847 نمیتونم سیگنالشون رو پیدا کنم 00:36:58.449 --> 00:37:00.712 ،پس اگه نری 00:37:01.197 --> 00:37:03.453 من باهات میمونم 00:37:06.603 --> 00:37:08.627 تا آخرش 00:37:17.948 --> 00:37:19.624 ...تو 00:37:19.635 --> 00:37:22.464 زندگی من رو عوض کردی 00:37:23.713 --> 00:37:25.212 برای همیشه 00:38:44.535 --> 00:38:46.276 دوست دارم،ایمزادی 00:38:46.991 --> 00:38:48.949 ما منتظر میمونیم 00:38:50.706 --> 00:38:52.577 من و پسرمون 00:38:59.213 --> 00:39:01.302 میدونم اونها کجان 00:39:07.493 --> 00:39:10.864 تو اینجا به دنیا اومدی و همینجا هم میمیری 00:39:10.875 --> 00:39:12.010 تموم شد 00:39:12.021 --> 00:39:14.967 دوره ی بُرگ به پایان رسیده 00:39:15.226 --> 00:39:16.967 درست مثل تو 00:39:16.978 --> 00:39:19.494 ،حتی اگه نجات هم پیدا کنی 00:39:19.570 --> 00:39:22.834 تو تغییر کردی 00:39:22.898 --> 00:39:25.814 شکسته و تنهایی 00:39:27.208 --> 00:39:28.761 نه 00:39:29.554 --> 00:39:32.088 نه،من تنها نیستم 00:40:06.754 --> 00:40:08.662 سیگناله فرمان دستکاری شده 00:40:08.673 --> 00:40:10.719 آخرین دستور رو ادامه میدیم 00:40:17.116 --> 00:40:18.727 !نه 00:41:04.385 --> 00:41:06.082 انجامش دادن 00:41:06.327 --> 00:41:09.276 فرمانده،من...من متاسفم 00:41:14.912 --> 00:41:16.958 دیگه تموم شد 00:41:58.992 --> 00:42:00.825 اوه 00:42:48.069 --> 00:42:51.028 به اینترپرایز خوش اومدی 00:43:09.557 --> 00:43:12.124 ...اتاق کاپیتان،تاریخ شروع 00:43:12.135 --> 00:43:14.659 میشه بگیم یکم 00:43:14.849 --> 00:43:19.984 اولین روزه جدید برای جوانان و سالمندان 00:43:19.995 --> 00:43:22.998 اِستارفلیت یک راه حله اساسی برایه 00:43:23.041 --> 00:43:26.437 آلودگی که بُرگ در جوانان ما گذاشت،پیدا کرده 00:43:26.448 --> 00:43:28.704 یک درمانه جدید 00:43:28.715 --> 00:43:31.485 ...توسطه تیم پزشکی اِستارفلیت ساخته شده 00:43:31.528 --> 00:43:33.182 ،فرمانده کراشر 00:43:33.225 --> 00:43:37.767 کسی که سعی کرد با تکنولوژی که درست کرده 00:43:37.778 --> 00:43:40.058 بقیه ی ناهنجاری ها رو شناسایی و اسکن کنه 00:43:41.064 --> 00:43:44.922 با احتیاج داشتن به اطلاعات زیاد،دشمنانه چِینجِ لینگزیی ما 00:43:44.933 --> 00:43:47.258 نتونستن هدف های 00:43:47.269 --> 00:43:48.969 زیادی رو از بین ببرن 00:43:49.073 --> 00:43:52.868 از پایین ترین رتبه ها تا بالاترینشون 00:43:54.414 --> 00:43:57.155 در سرویس های قدیمی و جدید 00:43:57.493 --> 00:44:01.427 تیمه فرماندهی یو اِس اِس یک عذرخواهی از شما میخواد 00:44:01.854 --> 00:44:03.506 ...برای فرماندهی 00:44:03.549 --> 00:44:06.073 که بهتر از سرقت است 00:44:06.084 --> 00:44:09.566 این سفینه...با کمک تو 00:44:11.089 --> 00:44:13.990 تو از یک دستور مستقیمه کاپیتانت سرپیچی کردی 00:44:14.143 --> 00:44:17.279 ...در نتیجه،اِستارفلیت بهم دستور داده 00:44:17.290 --> 00:44:19.509 بزارین براتون آسونش کنم 00:44:21.025 --> 00:44:25.290 مشخصه که غریزه من و عدالتم 00:44:25.564 --> 00:44:28.063 با شما یکی نیست 00:44:28.504 --> 00:44:31.013 ...و برای همین هم هست 00:44:33.563 --> 00:44:35.652 که من میخوام استعفا بدم 00:44:41.290 --> 00:44:42.900 این برای فرمان شما 00:44:42.911 --> 00:44:45.769 برای گذاشتن یک کورس برای سیستم رایتون فرستاده شده 00:44:48.537 --> 00:44:50.430 نقد و بررسی افسرشما 00:44:55.862 --> 00:44:57.874 که من رو هدایت میکنه به سمته 00:44:57.885 --> 00:44:59.731 اول افسر هَنسِن 00:45:00.655 --> 00:45:04.007 دقیق تر بگم،هفت از نُه 00:45:06.411 --> 00:45:10.064 درسته،من یک یادگار از دوران قدیم هستم 00:45:10.075 --> 00:45:12.599 توسطه کتاب،توسط خدا،کتاب خسته کنندست 00:45:13.439 --> 00:45:16.117 هَنسِن بی پرواست 00:45:16.128 --> 00:45:21.166 اون اصلا اهمیتی به پروتوکل ها و دستورات نمیده 00:45:21.928 --> 00:45:24.147 ...البته 00:45:25.787 --> 00:45:30.912 ...اون شجاع و وفاداره 00:45:32.472 --> 00:45:35.605 کتابی که داره مینویسه قراره عالی باشه 00:45:36.725 --> 00:45:38.771 ...و قانون هایی که قراره زیرپا بزاره 00:45:39.760 --> 00:45:42.813 شاید هم از همون اولش شکسته شده بودن 00:45:44.413 --> 00:45:47.024 پس،با وجود این 00:45:47.721 --> 00:45:49.984 :من یک پیشنهاد دارم 00:45:50.115 --> 00:45:52.987 مقام کاپیتان رو بالا ببرین وقتی به لنگرگاه برگشتیم 00:46:01.291 --> 00:46:03.380 ،استعفا رَد شده 00:46:04.191 --> 00:46:05.799 کاپیتان 00:46:11.287 --> 00:46:13.289 شما همه ی ما رو نجات دادین 00:46:13.300 --> 00:46:16.210 گِیب همچنان در هیبت کاری که انجام دادین مونده 00:46:16.221 --> 00:46:19.163 ما...دلمون میخواد شما رو دوباره ببینیم 00:46:19.174 --> 00:46:21.480 درسته عزیزم؟به مامانبزرگ سلام کن 00:46:22.111 --> 00:46:24.468 ببخشید،راف.اون یکم خجالتیه 00:46:24.479 --> 00:46:27.003 من بهت گفته بودم 00:46:27.294 --> 00:46:30.645 اشک ها اسلحه ی بدن در مقابله درد هستن 00:46:32.875 --> 00:46:34.442 ...من گریه نکردم 00:46:37.043 --> 00:46:38.827 امیدوارم مال تو از خوشحالی باشه 00:46:40.249 --> 00:46:42.121 عجیبترین چیز اینکه 00:46:42.631 --> 00:46:45.243 پسرم گِیب میخواد که 00:46:45.254 --> 00:46:47.071 نوه ام رو ملاقات کنم 00:46:47.966 --> 00:46:51.301 همه ی مانیتورهای خونه اش یک هو روشن شدن 00:46:52.149 --> 00:46:53.724 همه شون 00:46:53.735 --> 00:46:56.465 چهره ی من رو نشون دادن 00:46:58.776 --> 00:47:01.736 و همه ی ستایش کننده های شجاعت 00:47:06.347 --> 00:47:09.000 هرکسی که این اطلاعات رو پخش کرده 00:47:09.426 --> 00:47:11.373 یک دگراندیشه باارزشه 00:47:11.384 --> 00:47:14.344 و یک دوسته عزیز 00:47:15.487 --> 00:47:18.100 ،با خانوادت خوشحال باش 00:47:18.397 --> 00:47:19.876 رافائِلا 00:47:19.887 --> 00:47:22.411 جنگجوئه خانه‌ی موزیکِر 00:47:23.208 --> 00:47:24.687 ،و تو 00:47:24.698 --> 00:47:28.180 وُرف،خانه‌ی مارتاک 00:47:28.597 --> 00:47:30.941 به جنگجوئه آرامش بودن 00:47:31.093 --> 00:47:32.965 ادامه بده 00:47:41.850 --> 00:47:44.026 ،تو خیلی چیزا رو گذروندی 00:47:44.160 --> 00:47:46.910 خیلی‌هاشون واقعا سخت بودن 00:47:47.456 --> 00:47:50.068 زندگی،مرگ،خود شناسی 00:47:50.537 --> 00:47:54.567 عادیه که توسط این احساسات احاطه بشی 00:47:55.248 --> 00:47:57.815 تغییر واقعا سخت بوده 00:47:58.828 --> 00:48:00.656 ...تعادل 00:48:01.392 --> 00:48:03.699 چالش برانگیزه 00:48:04.121 --> 00:48:05.545 ...خب 00:48:05.887 --> 00:48:07.976 تو تقریبا داری از پسش برمیای 00:48:09.922 --> 00:48:12.707 الان یک ساعته از پایان زمانمون گذشته 00:48:13.438 --> 00:48:15.396 دوباره 00:48:16.455 --> 00:48:18.500 جالبه،مگه نه؟ 00:48:19.198 --> 00:48:21.156 بعضی اوقات احساسه خوشی میکنم 00:48:21.987 --> 00:48:23.240 ...بقیه مواقعه 00:48:23.251 --> 00:48:24.557 احساس حسرت 00:48:25.274 --> 00:48:27.667 اضطراب و آسودگی 00:48:27.678 --> 00:48:30.072 کمی خشم 00:48:30.529 --> 00:48:33.270 من دیدم یک فضانورد 00:48:33.281 --> 00:48:35.718 داشت به گربه‌اش غذا میداد 00:48:37.787 --> 00:48:39.441 و من گریه‌ام گرفت 00:48:41.224 --> 00:48:44.003 به نظر میاد انسان بودن 00:48:44.014 --> 00:48:46.929 به اندازه اینکه میل به انسان بودن داشته باشی 00:48:46.940 --> 00:48:49.289 سخت و دشواره 00:48:50.284 --> 00:48:54.305 و قطعا پیچیده‌تر از چیزیه که من فکر میکردم 00:48:57.676 --> 00:48:59.808 اوه،ببخشید.مشاور 00:49:00.094 --> 00:49:01.647 فردا همین موقعه بیام؟ 00:49:01.658 --> 00:49:02.992 بله بله 00:49:03.003 --> 00:49:04.352 بی صبرانه منتظرم 00:49:06.693 --> 00:49:08.260 حالت چطوره،دِیتا؟ 00:49:08.436 --> 00:49:11.265 ...راستش،فرمانده من 00:49:11.946 --> 00:49:13.354 خوبم 00:49:17.560 --> 00:49:19.439 هنوز نشونه‌های دیونگی داره؟ - تمومش کن - 00:49:23.998 --> 00:49:25.511 _ 00:49:44.939 --> 00:49:47.621 اگه مدرک بهتری وجود داشت که 00:49:47.632 --> 00:49:49.678 ...نشون بده گذشته اهمیت داره 00:49:51.933 --> 00:49:53.935 دقیقا اینجاست 00:49:54.085 --> 00:49:57.001 چندبار تونست که دنیا رو نجات بده؟ 00:49:57.244 --> 00:50:01.005 اونقدری زیاد بوده که سه تا آدم پیر نتونن یادش بیارن 00:50:01.081 --> 00:50:03.083 میدونی،سخته که تصور کنیم 00:50:03.094 --> 00:50:05.531 ما بدون اون چی میشدیم 00:50:05.542 --> 00:50:07.821 متفاوت،مطمئنا - اوم - 00:50:07.832 --> 00:50:09.877 ولی قطعا بهتر نه 00:50:14.758 --> 00:50:16.138 کامپیوتر 00:50:16.149 --> 00:50:18.368 سکانسه خاموشی رو شروع کن 00:50:19.466 --> 00:50:21.776 دستورالعمله خاموشی شروع شد 00:50:21.787 --> 00:50:23.984 دلم برای این صدا تنگ شده بود 00:50:24.680 --> 00:50:26.117 مراقبش باش،جوردی 00:50:26.128 --> 00:50:27.608 بله،قربان 00:50:27.619 --> 00:50:31.565 البته همیشه ازش خوب نگه داری میشه 00:50:49.262 --> 00:50:51.575 فرمانده پیکارد و فرمانده کراشر 00:50:51.586 --> 00:50:53.762 به اِسپِیس‌داک خوش اومدین 00:50:58.396 --> 00:51:00.985 باورم نمیشه،واقعا مضطرب هستی 00:51:00.996 --> 00:51:03.676 لطفا،من حمل ونقل رو در ،زمین‌های تایریلیان انجام دادم 00:51:03.687 --> 00:51:05.820 من با ارولِکس‌ها جنگه فِیزری داشتم 00:51:05.831 --> 00:51:07.790 من مضطرب نیستم 00:51:07.929 --> 00:51:10.968 خب داری خیلی مضطربانه قدم برمیداری 00:51:10.979 --> 00:51:13.892 منم تو روز اول پُست‌ام اینطوری بودم 00:51:13.903 --> 00:51:16.167 من یک سال نوری رو در یک دایره راه رفتم 00:51:16.178 --> 00:51:18.971 تا قبل اینکه جرعت این رو پیدا کنم که بزنم بیرون 00:51:18.982 --> 00:51:20.551 برای اِستارفلیت که تورو 00:51:20.562 --> 00:51:22.695 ...در یک مسیره دقیق قرار بده 00:51:23.438 --> 00:51:24.827 یک افتخاره،باور کن 00:51:24.838 --> 00:51:27.167 یا شایدم پارتیه خویشاوندی - اوه - 00:51:27.178 --> 00:51:29.745 به نظرم اسمه خانوادگیم یکمی بدرد بخور بوده 00:51:29.789 --> 00:51:32.574 اسم‌ها،تقریبا هیچ ارزشی ندارن 00:51:34.172 --> 00:51:36.410 اینا همش به خاطر خودته،پسر 00:51:36.632 --> 00:51:38.145 ...و 00:51:38.300 --> 00:51:40.172 من خیلی افتخار میکنم 00:51:43.629 --> 00:51:45.794 فرمانده‌ها،ادامه بدین به پیِر 23 00:51:45.805 --> 00:51:47.850 جَک،هیچوقت بهم نگفتی کدوم 00:51:47.894 --> 00:51:49.840 سفینه تورو برای پُست فرستادن 00:51:49.851 --> 00:51:51.807 چرا فکر میکنی من مضطربم؟ 00:51:51.818 --> 00:51:54.764 موضوع برای من نیست - فرمانده پیکارد و کراشر - 00:51:54.775 --> 00:51:57.077 شما میتونین به لنگرگاه وارد بشین 00:52:02.725 --> 00:52:05.461 اوه آره،البته.تیتان 00:52:05.472 --> 00:52:07.829 نه دقیقا 00:52:07.840 --> 00:52:09.276 ..حداقل 00:52:09.347 --> 00:52:10.688 دیگه نه 00:52:11.432 --> 00:52:13.735 تو باید بهانه رو ببخشی،ژان-لوک 00:52:13.746 --> 00:52:15.748 ما میدونیم تو از هیاهو بیزاری 00:52:18.014 --> 00:52:19.754 تو به افتخاره تو و تیم 00:52:19.812 --> 00:52:22.249 دوباره نام گذاری شده 00:52:39.859 --> 00:52:43.101 اسم ها خیلی اهمیت دارن 00:52:55.689 --> 00:52:58.562 خوش اومدی به اینترپرایز،فرمانده 00:53:08.670 --> 00:53:12.468 هِلم،یک کورس برایه سیستمه ماتالا تایین کن،با موجه بالا 00:53:12.479 --> 00:53:14.637 تاکتیکال،آماده برای تورپیدوها و فِیزرها 00:53:14.648 --> 00:53:16.650 نمیتونم قراره چی برامون پیش بیاد 00:53:18.246 --> 00:53:19.750 بیرون 00:53:21.248 --> 00:53:23.032 خیلی گرم و نرمه 00:53:23.043 --> 00:53:24.458 همین الان فضانورد 00:53:24.469 --> 00:53:25.850 ممنون،شماره یک 00:53:25.861 --> 00:53:28.272 قابلی نداشت،کاپیتان 00:53:28.283 --> 00:53:31.581 هِلم،باید بگم که هرچی که گفت رو نادیده بگیر 00:53:31.592 --> 00:53:33.173 راستش همینکار رو میکنم 00:53:33.724 --> 00:53:36.126 همگی،این یک کروزه شِیک‌دان هستش 00:53:36.137 --> 00:53:37.917 برای خروج آماده باشین 00:53:37.928 --> 00:53:40.409 هنوز باورم نمیشه اِستارفلیت 00:53:40.420 --> 00:53:43.590 سفینه خودش رو به یک دزد،خلبان و یک جاسوس داده 00:53:43.601 --> 00:53:46.259 شما هم عجب قانون شکن‌هایی هستین 00:53:46.349 --> 00:53:48.438 ممکنه چه مشکلی پیش بیاد مگه؟ 00:53:49.232 --> 00:53:51.065 همه‌ی موتورها آنلاین هستن 00:53:51.076 --> 00:53:53.818 آماده کردنه سِپَرها برای موج 00:53:55.545 --> 00:53:57.790 خیلی‌خب کاپیتان 00:53:57.801 --> 00:54:00.212 کجا میخوای من رو...برای ارتباط؟ 00:54:00.223 --> 00:54:02.115 من میتونم به سی و یک زبان فضایی صحبت کنم 00:54:02.262 --> 00:54:04.813 تاکتیکال؟من بیشتره نقاط ضعف شخصیت‌های 00:54:04.824 --> 00:54:06.391 فضایی رو میدونم 00:54:06.402 --> 00:54:08.274 یا شایدم علم؟ 00:54:08.285 --> 00:54:09.964 یکم توش خوب نیستم،ولی بعضی اوقات تونستم 00:54:09.975 --> 00:54:11.755 با علم کمی که بلدم خودمو رو نجات بدم 00:54:11.766 --> 00:54:13.572 تو قراره اینجا باشی 00:54:14.347 --> 00:54:17.176 مشاوره مخصوصه کاپیتان 00:54:21.245 --> 00:54:22.855 بشین 00:54:27.523 --> 00:54:30.090 کاپیتان سِوِن،ما برای موج آماده‌ایم 00:54:30.733 --> 00:54:33.431 با دستور شما کاپیتان 00:54:34.244 --> 00:54:37.225 بریم؟آماده‌ای؟ 00:54:37.236 --> 00:54:40.301 بکشش بیرون؟تاریخچه بلندبالایی ازش هست 00:54:40.312 --> 00:54:42.836 ،اولین فرمانه رسمیه شما 00:54:51.257 --> 00:54:54.347 نوشتن اولین خط آغازین برای میراث شما 00:54:56.141 --> 00:54:57.736 ...پس 00:54:58.752 --> 00:55:00.595 قراره چی باشه؟ 00:55:11.003 --> 00:55:13.821 خوشم نمیاد بگم،ولی فکر کنم اینجا آخره راهه 00:55:14.990 --> 00:55:16.429 ما اینجا رو میبندیم 00:55:16.440 --> 00:55:17.662 دوباره 00:55:17.673 --> 00:55:20.503 گاینن یک ساعتی هست همش داره زیرچشمی میاد 00:55:20.514 --> 00:55:23.087 این برای اینکه یک نفر که اسمشو نمیارم 00:55:23.098 --> 00:55:25.405 داره برامون شراب خون سِرو میکنه - ممنون - 00:55:25.416 --> 00:55:27.494 بیاین یکم به موسیقی گوش بدیم 00:55:27.505 --> 00:55:30.377 !نه - اوه یالا وُرف،تو زیباترین 00:55:30.545 --> 00:55:33.347 صدا رو داری بیا یه دست دیگه بنوش 00:55:33.358 --> 00:55:35.799 به نظر میاد باید امشب رو حسابی بترکونم 00:55:35.810 --> 00:55:38.940 فردا صبح یک سخنرانیه مدیتیشن موگاتو دارم 00:55:39.575 --> 00:55:42.030 خیلی آسون نیست؟ - راستش ما باید بریم - 00:55:42.041 --> 00:55:44.130 ویل و من کُلی کار داریم که باید انجام بدیم 00:55:44.141 --> 00:55:47.797 خیلی خسته‌کنندست که یک تعطلات طوفانی رو برنامه ریزی کنی 00:55:47.808 --> 00:55:50.938 ما میان سواحله کافر پرایم و اورالندو 00:55:51.345 --> 00:55:54.401 مردد هستیم - انتخاب سختیه - 00:55:54.412 --> 00:55:57.364 خب،آخرین سلامتی،نظرتونه؟ 00:55:57.375 --> 00:55:58.971 دِیتا؟ 00:55:59.060 --> 00:56:01.149 این یکی مال توئه - اوه - 00:56:06.758 --> 00:56:10.025 ...یک خانم جوان از وِنوس بودش که - !دِیتا - 00:56:10.069 --> 00:56:12.739 همیشه میخواستم تمومش کنم 00:56:12.750 --> 00:56:15.901 به نظرم این افتخار نسیب شما میشه کاپیتان 00:56:15.912 --> 00:56:17.871 ژان-لوک؟ 00:56:18.925 --> 00:56:20.286 به سلامتی؟ 00:56:27.003 --> 00:56:28.879 یک جذر و مدی هست(سختی و دشواری) 00:56:28.890 --> 00:56:31.003 در امور مردان 00:56:31.014 --> 00:56:33.103 که از سیل گرفته شده 00:56:33.114 --> 00:56:35.393 و به بخت و اقبال میرسه 00:56:36.350 --> 00:56:37.983 حذف شده 00:56:38.227 --> 00:56:41.013 تمامه مسافران زندگیشون با 00:56:41.056 --> 00:56:44.016 دردسر و نادانی گره خورده 00:56:44.619 --> 00:56:47.313 در این دریایه پُرعمق 00:56:48.097 --> 00:56:51.399 الان ما شناوریم(جامون امنه) 00:56:52.178 --> 00:56:56.496 و وضعیتی که الان داریم جاییه که ریسک رو یا از دست میدیم 00:56:56.699 --> 00:56:58.962 یا به دست میاریم 00:57:00.369 --> 00:57:02.806 به سلامتی 00:57:02.817 --> 00:57:04.945 ما شکرگزاریم که با تو از سختی‌ها عبور کردیم 00:57:04.956 --> 00:57:07.219 به سلامتی 00:57:08.681 --> 00:57:10.722 به سلامتی - سلامتی - 00:57:10.733 --> 00:57:13.126 ...و به سلامتی این پایان 00:57:13.828 --> 00:57:14.999 ...اوه - !آره - 00:57:15.010 --> 00:57:17.266 !آره 00:57:17.310 --> 00:57:19.228 کاملا،چندتا دست،درسته؟ 00:57:19.239 --> 00:57:20.895 آره،لطفا - بزن بریم - 00:57:20.906 --> 00:57:21.994 بیاین بازی کنیم 00:57:25.524 --> 00:57:28.179 از طرف ژان-لوک هیچی 00:57:28.190 --> 00:57:30.078 ملکه برای مشاور 00:57:30.089 --> 00:57:32.182 بانو برایه بانو - سه - 00:57:32.193 --> 00:57:34.526 یک نُه پیک،یک سه‌ی دیگه برای دکتر 00:57:34.839 --> 00:57:37.450 باشه،25 00:57:37.461 --> 00:57:39.376 اوه،باشه - 00:57:39.387 --> 00:57:41.118 اون باور داره که میتونه یه جفت بیاره 00:57:41.129 --> 00:57:43.075 من حواسم بهت هست،حواسم هست - من میندازم،نیستم دیگه - 00:57:43.086 --> 00:57:45.120 وُرف؟ - منم میندازم دستم رو - 00:57:45.131 --> 00:57:46.611 باشه؟ - جدی؟ - 00:57:46.622 --> 00:57:47.991 با دوتا کارت؟ - ...آره،من - 00:57:48.002 --> 00:57:49.603 !من قراره...اوه - !اوه - 00:57:49.614 --> 00:57:50.919 اون بُرد دوباره 00:57:50.930 --> 00:57:53.367 واو،باشه - درسته - 00:57:55.087 --> 00:57:57.394 این برای توئه 00:57:57.405 --> 00:58:00.183 بزار ببینم،ببینم - بزن بریم،اوه - 00:58:01.788 --> 00:58:04.051 امیدوارم خوش‌شانس باشی،ژان-لوک 00:58:04.183 --> 00:58:06.794 میدونی ویل،من همیشه باور داشتم 00:58:06.805 --> 00:58:10.374 ستاره‌ها به من لطف کردن 00:58:17.522 --> 00:58:19.024 تمومش کن 00:58:19.035 --> 00:58:21.342 آفرین - 00:58:21.353 --> 00:58:24.051 ببخشید 00:58:24.078 --> 00:58:26.298 اینم از این - خیلی‌خب - 00:58:26.309 --> 00:58:28.906 من دوتا برمیدارم - به نظرم میدونیم کی باید پرداخت کنه - 00:58:42.332 --> 00:58:44.691 خیلی‌خب بیاین«رایزا شیش کارت»بازی کنیم 00:58:44.952 --> 00:58:47.834 هرکوفتی که هست - خیلی‌خب،بزن بریم - 01:00:52.974 --> 01:00:55.411 خب،تورو ببین 01:00:55.422 --> 01:00:57.860 یک چیپ از بلاک قدیمی 01:00:59.967 --> 01:01:02.022 «کیو»،درست میگم؟ 01:01:02.033 --> 01:01:03.570 اسم ساده‌ایه 01:01:03.581 --> 01:01:05.278 برای یک موجوده پیچیده 01:01:06.143 --> 01:01:08.889 پدرم همه چیز رو درمورد تو بهم گفته 01:01:08.900 --> 01:01:10.976 فکر کردم تو مُردی - اوه - 01:01:10.987 --> 01:01:15.190 منم امیدوار بودم نسل جدید انقدر کوته فکر نباشن 01:01:16.245 --> 01:01:17.670 ،جوان فانی 01:01:17.681 --> 01:01:20.205 تو خیلی چیزا جلو راهت داری 01:01:23.371 --> 01:01:26.615 تو به پدرم گفتی،محاکمه انسانی تموم شده 01:01:26.626 --> 01:01:27.775 همینطوره 01:01:27.786 --> 01:01:29.388 البته برای اون 01:01:29.464 --> 01:01:31.771 ولی من امروز برای تو اینجام 01:01:32.715 --> 01:01:34.357 میبینی،برای تو 01:01:34.368 --> 01:01:36.003 ...جَک 01:01:36.519 --> 01:01:39.016 همه‌چیز تازه شروع شده 01:01:44.432 --> 01:01:51.432 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:51.456 --> 01:01:58.456 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.