WEBVTT 00:00:01.061 --> 00:00:08.061 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.842 --> 00:00:28.192 ‫انچه گذشت... 00:00:28.236 --> 00:00:29.672 ‫ستوان لاآن نویین سینگ 00:00:29.716 --> 00:00:31.674 ‫رئیس بخش حراست. ‫به عنوان افسر اول 00:00:31.718 --> 00:00:33.110 ‫این عملیات منصوب شدم. ‫بیهوشی تزریق نکن. 00:00:34.503 --> 00:00:35.722 ‫شاید منظورم رو در مورد ‫درد وحشتناکی که داره نفهمیدی. 00:00:37.158 --> 00:00:39.160 ‫شاید منظورم رو وقتی گفتم لازم نیست نفهمیدی. 00:00:39.203 --> 00:00:40.727 ‫گورن ها سفینه خانواده منو گرفتن. 00:00:40.770 --> 00:00:43.860 ‫من تنها بازمانده بودم. 00:00:43.904 --> 00:00:45.427 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 00:00:47.342 --> 00:00:49.518 ‫- نه ‫- شاید همر بینایی نداشته باشه 00:00:49.561 --> 00:00:50.998 ‫اما حواس دیگرش جبران میکنن. 00:00:51.041 --> 00:00:53.087 ‫جبران میکنن؟ ‫برتر هستن. 00:00:53.130 --> 00:00:54.784 ‫چی...؟ ‫چجوری...؟ 00:00:54.828 --> 00:00:56.917 ‫چند نفر رو برای رسیدن به این موقعیت شکست دادی؟ 00:00:56.960 --> 00:00:59.223 ‫- هزار نفر؟ ‫- چندین هزار نفر. 00:00:59.267 --> 00:01:02.662 ‫والدین‌ام در یک تصادف کشته شدن. 00:01:02.705 --> 00:01:04.185 ‫حس میکردم به هیچ جایی 00:01:04.228 --> 00:01:06.056 ‫تعلق ندارم. ‫متوجه‌ام 00:01:06.100 --> 00:01:08.145 ‫تو مثل خیلی از ماها به ناوگان فضایی نیومدی. 00:01:08.189 --> 00:01:09.843 ‫و اینکه مطمعن نیستی ‫بخوای همینجا بمونی. 00:01:09.886 --> 00:01:11.322 ‫باعث افتخار ناوگان فضایی 00:01:11.366 --> 00:01:13.498 ‫که بتونه افسری مثل شما داشته باشه. 00:01:22.377 --> 00:01:26.033 ‫گزارش روزانه افسر حراست ‫تاریخ ستاره‌ای ۳۱۷۷.۳ 00:01:26.076 --> 00:01:29.036 ‫اینترپرایز در حال رفتن به ‫ سیاره فینیبوس سوم هستش 00:01:29.079 --> 00:01:32.430 ‫تا پردازنده اتمسفری بهتری رو به اون ‫سیاره برسونه. 00:01:32.474 --> 00:01:35.259 ‫بدون کمک ما هوای این کلنی 00:01:35.303 --> 00:01:37.871 ‫در عرض چند هفته غیرقابل تنفس میشه. 00:01:37.914 --> 00:01:39.786 ‫همینطور که برای ورودمون اماده میشیم 00:01:39.829 --> 00:01:42.876 ‫به مناسبت روز گرامی داشت ‫ ناوگان فضایی توقفی خواهیم کرد. 00:01:47.794 --> 00:01:50.318 ‫توجه. ‫کاپیتان با شما صحبت میکنه. 00:01:50.361 --> 00:01:51.885 ‫بسیاری از ما کسانی را می شناسیم 00:01:51.928 --> 00:01:54.714 ‫که والاترین فداکاری رو انجام دادن. 00:01:57.412 --> 00:02:00.371 ‫افسرانی، دانشمندانی 00:02:00.415 --> 00:02:02.025 ‫شهروندانی که جونشون رو به امید 00:02:02.069 --> 00:02:04.114 ‫صلح در کهکشان فدا کرده اند. 00:02:04.158 --> 00:02:07.161 ‫امروز دوستانی که از دست داده‌ایم ‫رو یاد میکنیم. 00:02:07.204 --> 00:02:11.078 ‫اکتشاف کردن میتونه ‫تلفات سنگینی داشته باشه. 00:02:11.121 --> 00:02:14.168 ‫به عنوان کاپیتان، هیچ چیزی 00:02:14.211 --> 00:02:15.604 ‫بدتر از فقدان یک خدمه نیست. 00:02:15.647 --> 00:02:18.085 ‫روز یادبود برای اونهاست. 00:02:18.128 --> 00:02:20.827 ‫ماهایی که زنده‌ایم ‫نشان های سفینه‌ای 00:02:20.870 --> 00:02:23.264 ‫که با اونها در اون خدمت کردیم رو میپوشیم. 00:02:23.307 --> 00:02:26.267 ‫همینطور که به جان‌هایی که از دست رفته ‫ادای احترام میکنیم 00:02:26.310 --> 00:02:30.706 ‫بیایین شکرگزار باشیم که هنوز هم در این ‫مسیر هستیم. 00:02:30.750 --> 00:02:33.491 ‫بهم بگو ببینم ‫عملکرد اصلی 00:02:33.535 --> 00:02:35.711 ‫دستگاه ای پی ۳۵۰ چیه؟ 00:02:35.755 --> 00:02:38.409 ‫فیلتر هواست. 00:02:38.453 --> 00:02:40.368 ‫دانشجو ها 00:02:40.411 --> 00:02:43.675 ‫هیچ وقت مطالب رو از قبل ‫مطالعه نمیکنین. 00:02:43.719 --> 00:02:46.896 ‫در سال ۲۲۳۴ توسط زیگول اورگون اختراع شده. 00:02:46.940 --> 00:02:50.030 ‫اولین بار بعد از تخریب معدن کرستبراک در ‫تایتان مورد استفاده قرار گرفت. 00:02:50.073 --> 00:02:52.597 ‫بر خلاف مدل های قبلی ‫نسخه ای پی ۳۵۰ 00:02:52.641 --> 00:02:56.079 ‫از پوزیتون های باردار برای ‫اثبات ماتریکس یونی استفاده میکنه. 00:02:56.123 --> 00:03:00.127 ‫که یعنی... ‫هوارو فیلتر میکنه. 00:03:01.128 --> 00:03:03.347 ‫خیلی خب حالا. 00:03:03.391 --> 00:03:05.001 ‫- امتیاز بهت داده شد. 00:03:08.700 --> 00:03:11.921 ‫بیشتر دانشجو ها ‫فقط میان به بخش مهندسی 00:03:11.965 --> 00:03:13.531 ‫تا بتونن زودتر به یک موقعیت بهتر برن. 00:03:13.575 --> 00:03:15.795 ‫من اتفاقا از این بخش خوشم میاد. 00:03:15.838 --> 00:03:18.101 ‫مهندسی شباهت زیادی ‫به زبان شناسی داره. 00:03:18.145 --> 00:03:19.842 ‫واقعا؟ 00:03:19.886 --> 00:03:22.323 ‫قطعا. هردوشون در مورد چگونگی ارتباط 00:03:22.366 --> 00:03:24.673 ‫سیستم هایی هستن که به نظر بی ربط میان. 00:03:25.674 --> 00:03:27.458 ‫ایده های بزرگی داری. 00:03:27.502 --> 00:03:29.156 ‫برای اینکه منو تحت تاثیر قرار بدی 00:03:29.199 --> 00:03:32.246 ‫باید بیشتر از چند تا تئوری ‫بلد باشی. 00:03:33.247 --> 00:03:35.118 ‫قبوله، بهت نشون میدم. 00:03:40.210 --> 00:03:41.690 ‫نشانتو نپوشیدی. 00:03:41.733 --> 00:03:44.301 ‫- چیز مهمی نیست. ‫- باشه. 00:03:44.345 --> 00:03:46.869 ‫- میدونی که من در این باره چه حسی دارم. ‫-اره میدونم. 00:03:46.913 --> 00:03:49.611 ‫- گذشته رد شده رفته. به عقب نگاه کردن فایده‌ای نداره ‫- ناوگان فضایی 00:03:49.654 --> 00:03:51.743 ‫- به خاطر رسیدن به ارامش... ‫- اونا بس کن. 00:03:51.787 --> 00:03:53.658 ‫من اجازه نمیدم یک دکتر بره تو سرم 00:03:53.702 --> 00:03:55.747 ‫و سعی کنه منو درست کنه. ‫من خراب نیستم که درست شم. 00:03:58.228 --> 00:04:00.927 ‫کاپیتان به مدار رسیدیم. 00:04:03.581 --> 00:04:06.846 ‫خب... پس استقبال کو؟ 00:04:07.847 --> 00:04:10.937 ‫قربان فینیبوس سوم هنوز هم ‫ به هیچ کدوم از درخواست های ارتباط پاسخی نمیده. 00:04:10.980 --> 00:04:13.113 ‫اخرین پیامشون کی بوده؟ 00:04:13.156 --> 00:04:15.593 ‫با توجه به گزارشات ‫دو روز پیش بوده. 00:04:15.637 --> 00:04:17.465 ‫مدتی هست که در حال بررسی ‫اختلال امواج رادیویی 00:04:17.508 --> 00:04:20.120 ‫که از یک کوتوله قهوه‌ای نزدیک بهمون ساطع ‫میشه هستم. ‫(کوتوله قهوه‌ای:ستاره های کوچکی که فرایند همجوشی در هسته اونا اتفاق نمیفته) 00:04:20.163 --> 00:04:21.817 ‫همون باعث اختلال توی سیگنال ها شده؟ 00:04:21.861 --> 00:04:23.732 ‫احتمال داره. ‫ بذارین سنسور هارو تنظیم کنم. 00:04:26.343 --> 00:04:28.868 ‫نه به نظر میرسه مشکل از اون باشه کاپیتان. 00:04:28.911 --> 00:04:31.218 ‫فینیبوس سوم ‫به خاطر این جواب نمیده که 00:04:31.261 --> 00:04:33.742 ‫ماهواره ارتباطی شون از بین رفته. 00:04:37.528 --> 00:04:38.529 ‫به طور تصادفی؟ 00:04:38.573 --> 00:04:40.575 ‫نمیشه گفت کاپیتان. 00:04:41.576 --> 00:04:43.186 ‫خیلی خب 00:04:43.230 --> 00:04:45.058 ‫به ناوگان فضایی گزارش کن. 00:04:45.101 --> 00:04:48.148 ‫دستورالعمل اینه که بررسی انجام میدیم ‫و باهاشون روی سطح سیاره ارتباط برقرار میکنیم. 00:04:48.191 --> 00:04:52.456 ‫اروم پیش میریم. ‫باید اطلاعات بیشتری جمع کنیم. 00:04:52.500 --> 00:04:55.982 ‫من یک گروه برای فرود ‫روی سطح سیاره اماده میکنم. ستوان نویین سینگ 00:05:05.992 --> 00:05:08.908 ‫باید صدها نفر اینجا میبودن. 00:05:08.951 --> 00:05:10.953 ‫هیچ نشونی از وجود انسان دریافت نمیکنم. 00:05:10.997 --> 00:05:12.955 ‫یعنی تخلیه کردن؟ 00:05:12.999 --> 00:05:16.089 ‫بهشون حمله شده و فرار کردن. ‫اونا نشونه هایی از انفجاره. 00:05:16.132 --> 00:05:18.569 ‫قطعا اینجا یک درگیری رخ داده. 00:05:52.386 --> 00:05:54.040 ‫خنده دار نیست. 00:06:03.092 --> 00:06:05.616 ‫فرمانده بیا یک نگاه بنداز. 00:06:10.404 --> 00:06:12.754 ‫تخلیه نبوده 00:06:12.797 --> 00:06:15.235 ‫قتل عام بوده. 00:06:15.278 --> 00:06:17.454 ‫به نظر میرسه همه جنازه هارو تا اینجا کشیدن. 00:06:17.498 --> 00:06:19.979 ‫اما الان کجان؟ 00:06:26.681 --> 00:06:30.032 ‫شماره یک ‫یک سفینه ناشناس رو شناسایی کردیم. 00:06:30.076 --> 00:06:31.512 ‫برتون میگردونیم به سفینه. 00:06:32.992 --> 00:06:34.906 ‫به سفینه برگردونده شدن کاپیتان. 00:06:34.950 --> 00:06:37.953 ‫نشانی از فدراسیون ندارن. ‫سپرهاشون هم فعاله. 00:06:37.997 --> 00:06:41.043 ‫اسکنمون چندین گونه حیات رو نشون میده. 00:06:41.087 --> 00:06:42.262 ‫باهاشون ارتباط برقرار کنین. ‫پاسخی دریافت نکردیم. 00:06:43.698 --> 00:06:44.916 ‫وضعیت زرد. سپر هارو فعال کنین. 00:06:44.960 --> 00:06:47.006 ‫کاپیتان دارن درخواست ارتباط میدن. 00:06:48.529 --> 00:06:50.618 ‫دستور قبل رو به حالت تعلیق دربیارین. 00:06:50.661 --> 00:06:52.185 ‫نمایشش بده. 00:06:54.839 --> 00:06:57.538 ‫خداروشکر که اعضای ناوگان فضایی هستین. 00:06:57.581 --> 00:07:00.826 ‫- کاپیتان کریستفر پایک از سفینه اینترپرایز با شما صحبت میکنه. ‫- شما کی هستین؟ 00:07:00.873 --> 00:07:02.760 ‫پروفوسور تندی از فینیبوس سوم. 00:07:02.804 --> 00:07:06.547 ‫معذرت میخوام، ‫اما باید مطمئن میشدم. 00:07:06.590 --> 00:07:08.984 ‫- وضعیت‌تون چیه؟ ‫- بیشترمون مجروحیم. 00:07:09.028 --> 00:07:13.119 ‫این یک سفینه باریه. ‫بیشتر از این نمیتونیم دووم بیاریم. 00:07:13.162 --> 00:07:14.337 ‫اماده انتقال به اینترپرایز بشین. 00:07:14.381 --> 00:07:16.600 ‫اوه کاپیتان، این سفینه برای حمل و نقل 00:07:16.644 --> 00:07:19.821 ‫مواد رادیواکتیو استفاده میشه. ‫بدنه سفینه در برابر اشعه تلپورت مقاومه. 00:07:19.864 --> 00:07:23.520 ‫زونیگا یک محفظه تلپورت به سفینه وصل کنین. 00:07:23.564 --> 00:07:25.609 ‫میتونین بهم بگین چه اتفاقی افتاد؟ 00:07:25.653 --> 00:07:29.178 ‫انفجاری از اسمون ساختار اصلی کلنی‌مون ‫رو نابود کرد. 00:07:29.222 --> 00:07:31.789 ‫بعدش هممون یک صدای ویزویز شنیدیم. 00:07:32.964 --> 00:07:35.967 ‫دیگه بعد اون چیزی یادمون نمیاد. 00:07:38.840 --> 00:07:42.278 ‫نشونه ای از سفینه های دیگه ‫یا استفاده از موتور های جهشی نیست. 00:07:44.846 --> 00:07:46.761 ‫دووم بیارین. 00:07:46.804 --> 00:07:49.459 ‫همه چی درست میشه. 00:08:07.738 --> 00:08:10.132 ‫نمیدونم چجوری ازتون تشکر کنم. 00:08:10.176 --> 00:08:13.135 ‫همه ما زندگی‌مون رو مدیون شما هستیم. 00:08:13.160 --> 00:08:14.832 ‫هنوز در تلاش برای پیدا کردن عاملین ‫این اتفاق هستیم. 00:08:14.876 --> 00:08:17.096 ‫هیچ کسی چیزی ندیده؟ 00:08:17.139 --> 00:08:19.446 ‫یک کشاورز رگه هایی رو تو آسمون دیده. 00:08:19.489 --> 00:08:23.145 ‫میگفت شبیه... ‫بارون روی اتیش بوده. 00:08:26.670 --> 00:08:28.585 ‫بیشترمون در اون زمان بیهوش شده بودیم. 00:08:28.629 --> 00:08:30.979 ‫شماها تقریبا صد نفرین. 00:08:31.022 --> 00:08:32.720 ‫بقیه ساکنین کجا هستن؟ 00:08:32.763 --> 00:08:34.025 ‫نمیدونم. 00:08:34.069 --> 00:08:36.593 ‫بیدار شدیم و غیبشون زده بود. 00:08:36.637 --> 00:08:39.553 ‫هیچ جسدی نبود. فقط خونشون بود. 00:08:44.645 --> 00:08:47.256 ‫صدای ویزویز ‫شاید توپ خونه فراصوت بوده؟ 00:08:47.300 --> 00:08:49.171 ‫بارون روی اتیش. 00:08:49.215 --> 00:08:51.782 ‫بمباران پلاسمایی بوده؟ 00:08:51.826 --> 00:08:53.262 ‫هیچ سفینه رو شناسایی نکردیم 00:08:53.306 --> 00:08:55.308 ‫ولی حسم بهم میگه ‫یک خبرایی هست. 00:08:55.351 --> 00:08:57.266 ‫ فیگ بیا اینجا بس کن! فیگ! 00:08:57.310 --> 00:08:59.181 ‫هیولاها دارن میان. قایم شو! 00:08:59.225 --> 00:09:02.097 ‫عزیزم میدونی که هیولاها واقعی نیستن. 00:09:03.533 --> 00:09:04.882 ‫چه هیولاهایی؟ 00:09:04.926 --> 00:09:06.580 ‫همونایی که بابا رو بردن. 00:09:06.623 --> 00:09:08.669 ‫بهش خیلی سخت گذشته. 00:09:11.715 --> 00:09:13.761 ‫فیگ تو چیزی در این باره دیدی؟ 00:09:16.677 --> 00:09:18.983 ‫تاریک بود. چیزی ندیدم. 00:09:19.027 --> 00:09:21.769 ‫ولی یک همچین صدایی تولید میکنه. 00:09:32.649 --> 00:09:34.477 ‫از لاآن به اتاق فرماندهی. 00:09:34.521 --> 00:09:37.393 ‫منطقه رو برای پیدا کردن ‫امواج الکترومغناطیسی اسکن کنین. 00:09:37.437 --> 00:09:39.482 ‫فورا. 00:09:40.614 --> 00:09:42.268 ‫قضیه چیه؟ 00:09:42.311 --> 00:09:43.878 ‫هنوز مطمعن نیستم. 00:09:46.968 --> 00:09:49.231 ‫سنسور های در حال تشخیص یک ‫اختلال دید در 00:09:49.275 --> 00:09:51.668 ‫نزدیکی دومین ماه هستن. ‫یک هولوگرام هستش قربان. 00:09:53.017 --> 00:09:54.541 ‫سپر هارو همین الان فعال کنین. 00:09:54.584 --> 00:09:56.717 ‫سپر هارو فعال کنین. وضعیت قرمزه. ‫نمیتونیم 00:09:56.760 --> 00:09:58.414 ‫با وجود لوله انتقال نمیتونیم ‫سپر هارو فعال کنیم. 00:10:01.287 --> 00:10:02.636 ‫وای نه. 00:10:11.253 --> 00:10:12.515 ‫لاآن حرکت کن. 00:10:13.734 --> 00:10:15.388 ‫گورن هان. 00:10:35.756 --> 00:10:37.801 ‫فضا. 00:10:38.802 --> 00:10:41.240 ‫مرز نهایی. 00:10:43.198 --> 00:10:46.984 ‫اینها کشتی های ‫سفینه اینترپرایزن. 00:10:47.985 --> 00:10:50.771 ‫ماموریت پنج ساله‌اش 00:10:50.814 --> 00:10:54.035 ‫کشف دنیاهای جدید 00:10:55.993 --> 00:10:58.474 ‫پیدا کردن حیات جدید 00:10:58.518 --> 00:11:02.130 ‫و تمدن های جدیده 00:11:02.173 --> 00:11:06.221 ‫جسورانه رفتن به جایی ‫که قبلاً کسی نرفته است. 00:12:36.032 --> 00:12:38.078 ‫اوکی بعدش نوبت توعه. 00:12:41.385 --> 00:12:44.040 ‫اون تخت رو خالی کن. 00:12:50.830 --> 00:12:52.571 ‫زنده نموند. 00:12:54.660 --> 00:12:56.966 ‫دختره چی؟ 00:12:59.012 --> 00:13:02.276 ‫- خون ریزی داری ‫- من خوبم. 00:13:02.319 --> 00:13:04.626 ‫ممنون. ‫م...من قفل شدم. من... فقط 00:13:04.670 --> 00:13:07.847 ‫ولش کن. ‫اگه حالت خوبه کاپیتان بهت احتیاج داره. 00:13:07.890 --> 00:13:09.196 ‫برو به اتاف فرماندهی. 00:13:15.681 --> 00:13:18.684 ‫از پایک به اتاق بارداری. ‫موتور جهشی از کار افتاده همر. 00:13:18.727 --> 00:13:19.902 ‫اول از پردازنده محافظت میکنم کاپیتان. 00:13:19.946 --> 00:13:21.469 ‫اینجا امن نیست. 00:13:21.512 --> 00:13:23.602 ‫هر کاری میکنی ‫موتور جهشی رو فعال کن. 00:13:26.343 --> 00:13:28.607 ‫- قدرت سپر ها ۶۰ درصد است ‫- چیزی دستگیرت شد؟ 00:13:28.650 --> 00:13:30.609 ‫در حال تغییر روش ارتباطی. 00:13:30.652 --> 00:13:33.568 ‫هنوز درخواست ارتباط رو جواب نمیدن. 00:13:34.569 --> 00:13:36.179 ‫چقدر سریع میتونی حرکت کنی؟ 00:13:36.223 --> 00:13:37.354 ‫موتور ها ۵۰ درصد اسیب دیدن. 00:13:37.398 --> 00:13:39.008 ‫میتونم با نصف سرعت حرکت کنم. 00:13:39.052 --> 00:13:40.662 ‫از الگو اکو زتا استفاده کن. 00:13:40.706 --> 00:13:43.056 ‫اون الگو حجومیه کاپیتان. ‫دستور عقب نشینی بدین. 00:13:45.014 --> 00:13:46.320 ‫باید سپر هارو فعال کنیم و بریم. ‫ستوان میدونم که ممکنه... 00:13:47.843 --> 00:13:49.279 ‫- نمیتونی باهاشون بجنگی. ‫- هنوز ندیدیمشون 00:13:49.323 --> 00:13:51.107 ‫و خیلی تو این موارد نادر هستش که 00:13:51.151 --> 00:13:52.369 ‫- فدراسیون به مشکلی... ‫- اینا گورن هستن 00:13:57.984 --> 00:13:59.507 ‫اینا گورن هستن قربان. 00:13:59.550 --> 00:14:01.422 ‫خودشونن. این یک تله‌اس. 00:14:01.465 --> 00:14:03.032 ‫هلوگرام، ساکنین کلنی طعمه بودن 00:14:03.076 --> 00:14:04.904 ‫صبر کردن تا اسیب پذیر باشیم. 00:14:11.475 --> 00:14:14.130 ‫برای جنگیدن زیادی اسیب دیدیم. 00:14:17.003 --> 00:14:18.439 ‫این روششونه 00:14:18.482 --> 00:14:20.659 ‫کاری میکنن منابعت رو استفاده کنی 00:14:20.702 --> 00:14:23.096 ‫خستمون میکنن. تاکتیک هوشمندانه‌ای هستش. 00:14:23.139 --> 00:14:26.012 ‫و همینطور کشنده. 00:14:26.055 --> 00:14:28.057 ‫باید دنبال پناه باشیم ‫تجدید قوا کنیم 00:14:28.101 --> 00:14:29.668 ‫اینجوری شرایط خودمون رو بهتر میکنیم. 00:14:30.669 --> 00:14:33.454 ‫باید بهم اعتماد کنین کاپیتان. 00:14:33.497 --> 00:14:35.543 ‫لطفا 00:14:38.546 --> 00:14:40.504 ‫اون کوتوله قهوه‌ای که قبلا بهش اشاره کردی 00:14:40.548 --> 00:14:42.158 ‫میشه گفت یک غول گازیه درسته؟ 00:14:42.202 --> 00:14:43.507 ‫دقیقا کجاست؟ 00:14:44.770 --> 00:14:46.728 ‫۲۰۰ میلیون کیلومتر فاصله داره ‫اما کاپیتان 00:14:46.772 --> 00:14:49.078 ‫در حال چرخش دور محور یک سیاه چاله هستش. 00:14:49.122 --> 00:14:51.733 ‫سیاه چاله چقدر بزرگه؟ 00:14:51.777 --> 00:14:53.909 ‫بذار دونه دونه مشکلات رو حل کنیم. 00:14:55.215 --> 00:14:57.130 ‫میتونیم بریم داخل کوتوله قهوه‌ای؟ 00:14:57.173 --> 00:14:58.566 ‫از نظر فنی ممکنه 00:14:58.609 --> 00:15:00.176 ‫ولی خطراتی داره. 00:15:02.309 --> 00:15:04.920 ‫سپر ها با ۴۰ درصد نیرو فعال هستند. 00:15:04.964 --> 00:15:06.182 ‫خلاصه بگو. 00:15:06.226 --> 00:15:07.749 ‫فشار مرکز کوتوله قهوه‌ای اینقدر زیاده 00:15:07.793 --> 00:15:09.577 ‫که باعث میشه سفینه ما خورد بشه. 00:15:09.620 --> 00:15:12.014 ‫- اطراف اون هم گاز های بی ثباتی هستن. ‫- چقدر بی ثباتن؟ 00:15:12.058 --> 00:15:14.060 ‫تا حدی که باید خروجی ‫ الکتریسیته رو کاهش بدیم. 00:15:14.103 --> 00:15:16.366 ‫تمام سیستم ها باید غیرفعال بشن. 00:15:16.410 --> 00:15:19.065 ‫سنسور‌ها، دوربین‌ها، سیستم ارتباطیمون 00:15:19.108 --> 00:15:20.762 ‫و از همه مهمتر سپر‌هامون غیر فعال میشن. 00:15:20.806 --> 00:15:22.111 ‫پس همین کارو میکنیم. 00:15:22.155 --> 00:15:24.287 ‫- به نظر... ‫- عالی میاد. 00:15:24.331 --> 00:15:26.459 ‫هر چیزی که دنبالمون کنه ‫هم مجبور میشه همینکارو کنه. 00:15:26.492 --> 00:15:28.465 ‫اگه درست بگی ‫این بهترین شانسیه که داریم. 00:15:28.509 --> 00:15:30.337 ‫دوباره به عنوان افسر اول خدمت میکنی. ‫موافقت میکنی؟ 00:15:30.380 --> 00:15:32.252 ‫بله قربان. 00:15:32.295 --> 00:15:34.471 ‫هلم با تمام قدرت به سمت ‫هدف تایین شده توسط اسپاک. 00:15:34.515 --> 00:15:36.778 ‫چشم. تمام قدرت 00:15:36.822 --> 00:15:39.302 ‫به سمت ابر غول پیکر و گازی مرگ. 00:15:39.346 --> 00:15:40.739 ‫چرا که نه؟ 00:15:59.018 --> 00:16:02.064 ‫کاپیتان به مریض خونه و انبارداریشون ‫ مستقیما شلیک شد. 00:16:04.980 --> 00:16:07.461 ‫و همینطور انبارداری اصلی 00:16:24.739 --> 00:16:26.697 ‫ستوان همر؟ ‫ستوان همر؟ 00:16:29.962 --> 00:16:32.181 ‫لطفا از روی من برش دار. 00:16:49.677 --> 00:16:51.766 ‫اوه شکسته. 00:16:51.810 --> 00:16:53.812 ‫بیا ببریمت مریض خونه. 00:16:58.120 --> 00:17:00.644 ‫- مسیر در بسته است نه؟ ‫- اره. 00:17:08.739 --> 00:17:10.176 ‫چقدر دیگه منفجر میشه؟ 00:17:10.219 --> 00:17:12.134 ‫وقت دارم متعادلش کنم 00:17:12.178 --> 00:17:14.006 ‫یک انفجار در اون اندازه... 00:17:14.049 --> 00:17:17.096 ‫کل سفینه اینترپرایز رو میبلعه. 00:17:17.139 --> 00:17:19.576 ‫انتقال دهنده ها غیرفعالن. ‫یک گروه میفرستیم بیارنتون بیرون. 00:17:19.620 --> 00:17:22.188 ‫در هر صورت من اینجا میمونم ‫ تعمیرات انجام میدم 00:17:22.231 --> 00:17:23.580 ‫همر تمام. 00:17:23.624 --> 00:17:25.626 ‫اینجا یکم گرم نیست؟ 00:17:25.669 --> 00:17:28.194 ‫گازی که در اطراف سفینه قرار داره ‫باعثش شده. 00:17:28.237 --> 00:17:30.326 ‫خیلی از سیستم ها از کار افتادن. 00:17:30.370 --> 00:17:33.329 ‫از جمله مریض خونه. ‫همه چی غیرفعاله. 00:17:33.373 --> 00:17:36.637 ‫سعی میکنیم وضعیت بیماران ‫رو تثبیت کنیم. 00:17:36.680 --> 00:17:40.380 ‫ولی بدون تجهیزات حال کسی خوب نمیشه. ‫داریم اولویت بندی میکنیم. 00:17:40.423 --> 00:17:41.903 ‫تلفات داشتین؟ 00:17:41.947 --> 00:17:44.906 ‫بله کاپیتان ۹ نفر. 00:17:44.950 --> 00:17:48.605 ‫ضربه‌ای که متحمل شدیم ‫محمولات دارویمون رو از بین برد. 00:17:48.649 --> 00:17:50.607 ‫و چون سیستم ها هم غیرفعال هستن 00:17:50.651 --> 00:17:53.480 ‫نمیتونیم بیشتر تولید کنیم. 00:17:53.523 --> 00:17:55.830 ‫- حال اونا چطوره؟ ‫- خودش میگه که خوبه. 00:17:55.874 --> 00:17:57.397 ‫دارن میارنش اینجا. 00:17:57.440 --> 00:17:59.268 ‫هنوز وقت نکردم معاینش کنم. 00:17:59.312 --> 00:18:01.053 ‫هنوز کلی کار دارم که بهشون نرسیدم. 00:18:01.096 --> 00:18:03.403 ‫به تمام نیروهای پشتیبانی پزشکی ‫ دستور فعالیت دادم 00:18:03.446 --> 00:18:06.188 ‫ولی چیزی که واقعا نیازه دارو هستش. 00:18:06.232 --> 00:18:08.538 ‫دکتر اگه میشه بیاین اینجا بهم کمک کنین. 00:18:08.582 --> 00:18:10.714 ‫مبنگا تمام. 00:18:24.685 --> 00:18:26.469 ‫دکتر! 00:18:31.257 --> 00:18:32.649 ‫گفتی حالت خوبه ‫اشتباه کردم. 00:18:33.650 --> 00:18:34.782 ‫اینا عمیقن. 00:18:35.739 --> 00:18:37.959 ‫نمیتونیم از اتاق جراحی استفاده کنیم. 00:18:41.658 --> 00:18:43.138 ‫اگه درست یادم باشه 00:18:43.182 --> 00:18:44.748 ‫تو به طب باستانی علاقه داری. 00:18:46.750 --> 00:18:49.057 ‫چقدر خیاطی بلدی؟ 00:18:50.058 --> 00:18:51.494 ‫فوقالعاده‌ام. 00:18:56.369 --> 00:18:58.675 ‫نه سیستم های تسلیحاتی ‫نه سیستم های لیزری 00:18:58.719 --> 00:19:01.330 ‫اژدر ها فوتونی چی؟ ‫اونا رو میشه دستی استفاده کرد. 00:19:01.374 --> 00:19:04.594 ‫به همشون شلیک شده و کار نمیکنن. ‫فقط یکیشون هنوز قابل استفاده است. 00:19:04.638 --> 00:19:07.858 ‫فقط یک اژدر فوتونی داریم؟ 00:19:07.902 --> 00:19:09.382 ‫تعدادشون اهمیتی نداره. 00:19:09.425 --> 00:19:11.862 ‫اگه داخل کوتوله قهوه‌ای اژدر شلیک کنیم 00:19:11.906 --> 00:19:13.821 ‫ترکیب جوی باعث یک اختلال 00:19:13.864 --> 00:19:15.779 ‫در سیستم های داخلی میشه. ‫این باعث میشه 00:19:15.823 --> 00:19:18.478 ‫اژدر به یک جهت شانسی شلیک بشه ‫که یعنی احتمالا به هدف برخوردی نداره. 00:19:18.521 --> 00:19:21.611 ‫پس یعنی نه سپری داریم نه سلاحی . 00:19:21.655 --> 00:19:23.787 ‫چه کنیم 00:19:23.831 --> 00:19:26.181 ‫چمدون بهشون پرت کنیم؟ 00:19:26.225 --> 00:19:29.793 ‫و واقعا گورن ها؟ ‫ما داریم مقابل چی میجنگیم؟ 00:19:29.837 --> 00:19:31.578 ‫مثل لولو خرخره ان؟ ‫حتی تاحالا دیده هم نشدن. 00:19:31.621 --> 00:19:33.928 ‫پس چجوری قراره باهاشون مقابله کنیم؟ 00:19:33.972 --> 00:19:35.974 ‫من دیدمشون. 00:19:37.714 --> 00:19:39.673 ‫ماوراء طبیعه نیستن. 00:19:39.716 --> 00:19:42.545 ‫ولی هیولان. 00:19:44.591 --> 00:19:47.420 ‫فدراسیون به ما یاد میده ‫اگه بتونیم راهی برای 00:19:47.463 --> 00:19:50.989 ‫همدردی پیدا کنیم ‫میتونیم با دشمن هامون دوست بشیم. 00:19:51.032 --> 00:19:52.860 ‫این اشتباهه. 00:19:52.903 --> 00:19:55.950 ‫بعضی چیز ها شرارت خالص هستن. 00:19:55.994 --> 00:19:57.865 ‫تاحالا چشمانی رو دیدین 00:19:57.908 --> 00:20:00.172 ‫که مرده هستن ولی در عین حال گشنه‌ان؟ 00:20:00.215 --> 00:20:02.826 ‫از نظر اونا انسان ها فقط ‫غذا های متحرک‌ان 00:20:02.870 --> 00:20:06.961 ‫که از گوشت و استخون تشکیل شدن. 00:20:07.005 --> 00:20:09.050 ‫گورن ها باعث ایجاد یک وحشت بدوی ‫و باستانی 00:20:09.094 --> 00:20:10.965 ‫در گونه های خون گرم میشه. 00:20:11.009 --> 00:20:13.924 ‫ما طعمه هستیم. 00:20:13.968 --> 00:20:16.666 ‫وقتی شکار میکنن ‫خستگی ناپذیرن. 00:20:16.710 --> 00:20:20.496 ‫حقیقت اینه که ‫افراد زیادی گورن هارو دیدن. 00:20:20.540 --> 00:20:23.412 ‫فقط زنده نموندن تا در موردش حرفی بزنن. 00:20:28.113 --> 00:20:29.853 ‫خیلی خب. 00:20:32.117 --> 00:20:34.032 ‫هوشیار باشید. 00:20:34.075 --> 00:20:35.859 ‫خلاقیت به خرج بدین. 00:20:35.903 --> 00:20:37.687 ‫شما بهترین های ناوگان فضایی هستین. 00:20:37.731 --> 00:20:39.515 ‫با همکاری با هم ‫زنده میمونیم. 00:20:47.132 --> 00:20:49.351 ‫یک لحظه ستوان. 00:20:52.485 --> 00:20:53.877 ‫در چه حالی هستی؟ 00:20:55.879 --> 00:20:57.490 ‫دشمن به احساسات من اهمیتی نمیده کاپیتان. 00:20:57.533 --> 00:20:59.535 ‫پس منم وقتم رو با داشتن احساسات هدر نمیدم.. 00:21:00.536 --> 00:21:02.103 ‫شاید حرفت درسته باشه 00:21:02.147 --> 00:21:04.453 ‫ولی برای خدمه این موضوغ فرق میکنه. 00:21:04.497 --> 00:21:06.107 ‫با تمام احترامی که براتون قائلم 00:21:06.151 --> 00:21:07.717 ‫منو به اندازه‌ای میشناسین که ‫بدونین 00:21:07.761 --> 00:21:09.371 ‫من به نظر خدمه اهمیتی نمیدم. 00:21:09.415 --> 00:21:11.504 ‫من همیشه روراست هستم. ‫کلا این شکلی هستم. 00:21:11.547 --> 00:21:14.115 ‫به نتیجه نگاه میکنی ‫نه به احساسات. 00:21:14.159 --> 00:21:15.638 ‫- دقیقا درسته ‫- ولی در حال حاضر کار تو 00:21:15.682 --> 00:21:18.467 ‫فقط پیروی از دستورات نیست. ‫در مورد امید دادن هم هست. 00:21:19.468 --> 00:21:22.080 ‫باور میتونه تفاوت بین شکست و پیروزی رو ‫رقم بزنه. 00:21:23.081 --> 00:21:24.169 ‫اگه یک کاری کنی که خدمه 00:21:24.212 --> 00:21:25.866 ‫به معجزه باور کنن ‫شاید واقعا معجزه کنن. 00:21:25.909 --> 00:21:29.174 ‫این تغییر رو ایجاد میکنم. 00:21:29.217 --> 00:21:31.176 ‫ولی بهشون دروغ نمیگم. 00:21:32.786 --> 00:21:35.180 ‫بهترین معجزات زاده حقیقت هستند. 00:21:36.398 --> 00:21:38.487 ‫متوجه شدم کاپیتان. 00:21:38.531 --> 00:21:41.795 ‫چیز زیادی از گزارشات رسمی ‫به دست نیاوردم. 00:21:41.838 --> 00:21:44.363 ‫ از زمانی که با گورن ها بودی 00:21:44.406 --> 00:21:45.451 ‫ چیزی یادت میاد که 00:21:45.494 --> 00:21:47.105 ‫بتونه بهمون کمکی بکنه؟ 00:21:49.846 --> 00:21:52.936 ‫خاطرات اون اتفاقات به علت شوک روحی 00:21:52.980 --> 00:21:55.939 ‫خیلی ...بیشتر... 00:21:55.983 --> 00:21:58.812 ‫بیشترشون جدا جدا هستند. 00:21:58.855 --> 00:22:00.727 ‫فقط تکه تکه هایی از خاطرات‌ان. 00:22:02.294 --> 00:22:04.339 ‫خب اگه چیزی به ذهنت رسید خبر بده. 00:22:15.742 --> 00:22:17.570 ‫مهمترین ابزار یک مهندس 00:22:17.613 --> 00:22:19.746 ‫دست ها و ذهنش هستن. 00:22:19.789 --> 00:22:22.357 ‫و من نمیتونم انگشت هامو تکون بدم. 00:22:22.401 --> 00:22:24.707 ‫اوه ..اوکی 00:22:24.751 --> 00:22:27.275 ‫بیا فقط... 00:22:27.319 --> 00:22:30.670 ‫روی اروم بودن کار کنیم. 00:22:35.936 --> 00:22:37.372 ‫خب موضوع از این قراره 00:22:37.416 --> 00:22:39.157 ‫تو بهم میگی چیکار کنم 00:22:39.200 --> 00:22:40.810 ‫و ما مثل یک تیم عمل میکنیم 00:22:40.854 --> 00:22:42.377 ‫اینقدر ها هم ساده نیست. 00:22:42.421 --> 00:22:44.684 ‫داده هایی وجود داره که فقط من ‫بهشون دسترسی دارم. 00:22:44.727 --> 00:22:47.643 ‫و فقط من هستم که توانایی استفاده ‫از انگشت هامو دارم. 00:22:47.687 --> 00:22:50.124 ‫من به تیم بودن علاقه‌ای ندارم 00:22:51.125 --> 00:22:52.126 ‫باید علاقه پیدا کنی. 00:22:52.170 --> 00:22:55.825 ‫به نظر میرسه مجبورم. 00:22:55.869 --> 00:22:59.307 ‫با استفاده از صفحه کنترل ‫قفل امنیتی رو 00:22:59.351 --> 00:23:01.353 ‫از بین ببر. ‫باید سیستم خنک کننده رو 00:23:01.396 --> 00:23:03.703 ‫تنظیم کنی. 00:23:07.924 --> 00:23:09.578 ‫چی کار کردم؟ 00:23:09.622 --> 00:23:12.233 ‫با دست دیگت دستگاه خنک کننده رو کنترل کن. 00:23:12.277 --> 00:23:14.453 ‫خودتو متمکز کن. 00:23:14.496 --> 00:23:17.978 ‫اجازه نده دما هسته‌اش ‫ به بیشتر از ۱۱۰ درجه برسه. 00:23:22.896 --> 00:23:24.724 ‫کاپیتان میشه یک لحظه بیاین؟ 00:23:24.767 --> 00:23:26.204 ‫چیزی دستگیرت شده اسپاک؟ 00:23:26.247 --> 00:23:27.857 ‫بهمون گفتین خلاقیت به خرج بدیم. 00:23:27.901 --> 00:23:31.034 ‫کامپیوتر برنامه وینچی ۷ رو اجرا کن. 00:23:34.212 --> 00:23:37.040 ‫حسگرهای اصلی در دسترس نیستند. 00:23:37.084 --> 00:23:38.346 ‫اما سیستم های ناوبری ‫به طور مداوم داده 00:23:38.390 --> 00:23:40.566 ‫جمع میکنند تا ثبات رو حفظ کنن. 00:23:40.609 --> 00:23:43.656 ‫هی من بیشتر کاراشو انجام میدم. 00:23:43.699 --> 00:23:45.919 ‫حرکت سفینه بین ‫ابر گازی باعث ایجاد 00:23:45.962 --> 00:23:48.661 ‫نواساناتی در جو میشه. ‫ایناها تبدیل میشن به 00:23:48.704 --> 00:23:51.098 ‫- حرکات چرخشی... ‫نیروی کوریولیس 00:23:51.141 --> 00:23:53.927 ‫که توسط سیستم های ناوبری ‫به طور اتوماتیک تشخیص داده میشه. 00:23:53.970 --> 00:23:56.582 ‫علامت گذاری علائم نیروی ‫کوریولیس به ما این امکان را میده که 00:23:56.625 --> 00:24:00.194 ‫حرکت در ابر گازی رو شناسایی کنیم. ‫میتونیم گورن هارو ردیابی کنیم. 00:24:01.891 --> 00:24:04.546 ‫تونستی یک قطب نما رو تبدیل به یک رادار کنی. 00:24:04.590 --> 00:24:06.374 ‫انجامش بده. 00:24:13.599 --> 00:24:15.514 ‫کار میکنه. ‫سیگنال دریافت کردیم. 00:24:15.557 --> 00:24:17.516 ‫بررسی تون چیه؟ 00:24:17.559 --> 00:24:21.128 ‫اندازه و سرعتش نشون میده ‫این همون سفینه‌ای که بهمون حمله کرده. 00:24:23.609 --> 00:24:26.438 ‫دارن به سمتمون میان. 00:24:26.481 --> 00:24:28.918 ‫تقریبا یک دقیقه دیگه بهمون میرسن. 00:24:28.962 --> 00:24:30.529 ‫میتونن مارو ببینن؟ 00:24:30.572 --> 00:24:32.313 ‫نمیشه گفت کاپیتان. 00:24:32.357 --> 00:24:34.402 ‫کاپیتان از مانور های فرار استفاده کنم؟ 00:24:34.446 --> 00:24:37.057 ‫خیر. مسیر رو یکنواخت ادامه بده. 00:24:43.498 --> 00:24:45.195 ‫کاپیتان 00:24:58.339 --> 00:25:00.907 ‫اماده درگیری با دشمن. 00:25:02.474 --> 00:25:04.606 ‫هلم، همین مسیر رو ادامه بده. 00:25:04.650 --> 00:25:06.608 ‫چشم 00:25:11.047 --> 00:25:13.398 ‫دشمن مسیرشو تغییر داده. 00:25:14.703 --> 00:25:16.096 ‫نمیتونن مارو ببینن. 00:25:16.139 --> 00:25:18.490 ‫ولی بیخیال پیدا کردنمون نمیشن. 00:25:20.709 --> 00:25:22.668 ‫زونیگا اخرین اژدر رو مسلح کن. 00:25:22.711 --> 00:25:24.409 ‫در حال مسلح سازی. 00:25:25.410 --> 00:25:29.370 ‫کاپیتان باید بهتون یاد اوری کنم که ‫اگه داخل یک کوتوله قهوه‌ای 00:25:29.414 --> 00:25:31.981 ‫یک اژدر رو شلیک کنین ‫سیستم هدایتی کار نمیکنه. 00:25:32.025 --> 00:25:34.375 ‫نمیخوام شلیکش کنم. 00:25:34.419 --> 00:25:36.290 ‫میخوام به طور دستی بندازیمش روشون. 00:25:37.422 --> 00:25:39.293 ‫این شد یه چیزی. 00:25:39.337 --> 00:25:41.339 ‫مسیر رو به دنبال اونا مشخص کنین. 00:25:41.382 --> 00:25:42.644 ‫سریع اما یواش اریکا 00:25:42.688 --> 00:25:44.994 ‫تخصصم همینه. 00:25:51.261 --> 00:25:52.698 ‫روشون قرار بگیر، 00:25:52.741 --> 00:25:54.700 ‫و بعد ۹۰ درجه بچرخ 00:25:54.743 --> 00:25:57.267 ‫وقتی دریچه باز بشه ‫جرم زیادش 00:25:57.311 --> 00:26:00.358 ‫باعث میشه مستقیما به پایین بیفته. ‫با علامت من 00:26:19.464 --> 00:26:20.900 ‫اژدر رو رها کنین. 00:26:22.423 --> 00:26:24.120 ‫رها شد. 00:26:38.221 --> 00:26:39.745 ‫سیگنال از بین رفت. 00:26:39.788 --> 00:26:41.399 ‫سفینه دشمن منهدم شده. 00:26:52.540 --> 00:26:55.935 ‫کاپیتان مهاجمین دارن نزدیک میشن. ‫چندین مهاجم دارن نزدیک میشن. 00:27:00.200 --> 00:27:03.290 ‫میخواستن که اینکارو بکنیم. 00:27:03.333 --> 00:27:06.075 ‫یک سفینه رو فدای این کردن ‫که جامون رو پیدا کنن. 00:27:06.119 --> 00:27:09.339 ‫چرا این یکی نسبت به بقیشون اینقدر بزرگتره؟ 00:27:24.616 --> 00:27:26.835 ‫سه به یک. این خوب نیست. 00:27:26.879 --> 00:27:28.794 ‫سلاح هامون کمتره. ‫وقتشه فرار کنیم قربان. 00:27:28.837 --> 00:27:31.710 ‫موافقم. ولی اگه از کوتوله قهوه‌ای ‫ خارج بشیم میبیننمون. 00:27:31.753 --> 00:27:33.842 ‫اگه عمیق تر از این هم بریم ‫سفینه ممکنه نابود بشه. 00:27:33.886 --> 00:27:35.627 ‫ایده خوبیه اقای اسپاک. 00:27:35.670 --> 00:27:37.803 ‫باید عمیق تر وارد کوتوله قهوه‌ای بشیم. 00:27:37.846 --> 00:27:39.500 ‫من چنین پیشنهادی ندادم. 00:27:39.544 --> 00:27:41.502 ‫ارتگاس مسیر حرکت رو تنظیم کن. 00:27:41.546 --> 00:27:43.809 ‫- تا جایی که ممکنه به هسته مرکزی نزدیک شو. ‫- حتما. 00:27:43.852 --> 00:27:48.335 ‫مگه همین الان متخصص علوممون نگفت که ‫میتونه باعث نابود شدن سفینه بشه؟ 00:27:48.378 --> 00:27:50.859 ‫درسته من گفتم. ‫فشار بر روی بدنه سفینه 00:27:50.903 --> 00:27:53.296 ‫هرچی به بخش های عمیق تر بریم بیشتر میشه. 00:27:53.340 --> 00:27:55.168 ‫این حجم فشار مارو محو میکنه. 00:27:55.211 --> 00:27:57.736 ‫هر بلایی سر ما بیاد سر گورن ها هم میاد. 00:27:57.779 --> 00:27:59.912 ‫من به اینترپرایز باور دارم. 00:27:59.955 --> 00:28:01.435 ‫میتونیم بیشتر از اونا دووم بیاریم. 00:28:01.479 --> 00:28:02.915 ‫کاپیتان عرشه های پایینی ‫اول از همه 00:28:02.958 --> 00:28:04.699 ‫تحت اسیب قرار میگیرن. 00:28:04.743 --> 00:28:07.746 ‫تمام عرشه های زیر ۲۰ رو تخلیه کنید. 00:28:07.789 --> 00:28:10.313 ‫منم این موضوع رو دوست ندارم ‫اما اینترپرایز باید شیرجه بزنه. 00:28:10.357 --> 00:28:11.532 ‫هلم به پایین ببرمون. 00:28:11.576 --> 00:28:15.014 ‫بله کاپیتان. ‫شیرجه میزنیم شیرجه میزنیم شیرجه میزنیم. 00:28:48.743 --> 00:28:51.529 ‫تاحالا نشنیدم یک سفینه همچین صدایی از ‫خودش در بیاره. 00:28:51.572 --> 00:28:53.835 ‫نه. تمرکز کن. 00:28:53.879 --> 00:28:55.924 ‫و اگه میشه سرعتت هم زیاد کن. 00:28:59.362 --> 00:29:00.755 ‫ساده نیست. ‫و من... 00:29:00.799 --> 00:29:02.757 ‫و البته که بخش عیب یابی‌اش هم غیر فعاله. 00:29:02.801 --> 00:29:04.454 ‫نمیتونم بفهمم کدوماشون خراب‌ان. 00:29:04.498 --> 00:29:07.414 ‫دستتو نزدیکشون کن. ‫بهم بگو چه حسی داری. 00:29:11.984 --> 00:29:14.464 ‫-اه! داغه! 00:29:14.508 --> 00:29:15.944 ‫نگفتم بهشون دست بزن. 00:29:15.988 --> 00:29:18.381 ‫میله های خراب سردن. 00:29:18.425 --> 00:29:20.470 ‫قبل اینکه برشون داری مطمعن شو. 00:29:25.301 --> 00:29:26.607 ‫خیلی خب فکر کنم این یکی سرده. 00:29:26.651 --> 00:29:30.089 ‫عالیه. ‫به ارومی بلندش کن. 00:29:33.745 --> 00:29:35.790 ‫مارو ببین! ایول! 00:29:35.834 --> 00:29:37.575 ‫و جمعیت تشویق میکنن. 00:29:37.618 --> 00:29:39.664 ‫قبل اینکه بذاریش سر جاش 00:29:39.707 --> 00:29:43.319 ‫باید پلتفرم مبدا رو دوباره تنظیم کنی. 00:29:46.671 --> 00:29:49.282 ‫تنظیم مجدد... 00:29:50.283 --> 00:29:51.545 ‫انجام شد. 00:29:51.589 --> 00:29:53.721 ‫حالا میتونیم شروع کنیم. 00:29:56.724 --> 00:29:58.683 ‫شروع کنیم؟ 00:30:17.223 --> 00:30:19.051 ‫عرشه های پایینی در حال خم شدن هستن. 00:30:19.094 --> 00:30:22.010 ‫تحلیه هنوز کامل انجام نشده. ‫هنوز خدمه اونجا هستن. 00:30:22.054 --> 00:30:23.359 ‫بیارینشون بیرون. 00:30:23.403 --> 00:30:24.883 ‫عرشه ها در حال فروپاشی‌ان. 00:30:24.926 --> 00:30:26.667 ‫اگه همین الان نبندونیمشون ‫ممکنه کمبود فشار 00:30:26.711 --> 00:30:28.626 ‫به بقیه سفینه برسه. 00:30:31.672 --> 00:30:33.631 ‫ببندینشون. 00:30:33.674 --> 00:30:36.024 چشم قربان 00:30:43.553 --> 00:30:46.121 ‫اه هی هی! 00:30:46.165 --> 00:30:48.210 ‫- هی 00:30:48.254 --> 00:30:49.516 ‫دارمت. دارمت. 00:30:54.608 --> 00:30:56.523 ‫برو! 00:30:56.566 --> 00:30:57.524 ‫نه نه نه نه! 00:31:04.226 --> 00:31:07.969 ‫سازه عرشه ۲۲ فرو ریخت. ‫یک خدمه رو از دست دادیم. 00:31:10.493 --> 00:31:13.235 ‫شما تصمیم عاقلانه‌ای گرفتین. 00:31:13.279 --> 00:31:14.672 ‫پس چرا همچین حسی ندارم؟ 00:31:15.716 --> 00:31:18.676 ‫به همون دلیل که این تصمیم رو گرفتین. ‫چون شما برای زندگی ارزش قائل هستین. 00:31:18.719 --> 00:31:20.895 ‫کاپیتان به داریم به ‫نقطه بحرانی فشار بدنه میرسیم. 00:31:20.939 --> 00:31:22.723 ‫اگه محفظه‌های پادماده به خطر بیفتن 00:31:22.767 --> 00:31:24.638 ‫سفینه‌ای نمیمونه که بخوام نجاتش بدیم. 00:31:24.682 --> 00:31:27.554 ‫اینترپرایز دیگه نمیتونه بیشتر از این ‫تحمل کنه. این بیش از حد طولانی شده 00:31:29.599 --> 00:31:32.254 ‫گفتی میخوان اسیرمون کنن شماره یک؟ 00:31:33.691 --> 00:31:35.431 ‫خب پس اگه میخوان وارد اینترپرایز بشن 00:31:35.475 --> 00:31:38.173 ‫قراره یک جنگ حسابی داشته باشن. 00:31:38.217 --> 00:31:40.567 ‫اماده نبرد بشین. 00:31:42.917 --> 00:31:45.833 ‫ارتگاس توقف کامل 00:31:45.877 --> 00:31:47.922 ‫بله قربان توقف کامل 00:31:55.016 --> 00:31:58.063 ‫کاپیتان. سفینه دشمن. 00:32:12.599 --> 00:32:14.514 ‫به نظر میرسه سفینه گورن ها ‫نتونست فشار 00:32:14.557 --> 00:32:17.343 ‫اتمسفر رو تحمل کنه. ‫از درون متلاشی شد. 00:32:22.435 --> 00:32:25.960 ‫گفتی وقتی گورن ها شکار میکنن ‫خستگی ناپذیر هستن. 00:32:26.004 --> 00:32:27.570 ‫توقف نمیکنن. 00:32:27.614 --> 00:32:30.356 ‫از این موضوع به عنوان ضعفشون ‫سوء استفاده کردی. 00:32:30.399 --> 00:32:31.792 ‫گزارش خسارات رو بدین. 00:32:31.836 --> 00:32:34.147 ‫اقای اسپاک ‫جستجو برای اون دو سفینه دیگه رو ادامه بدین. 00:32:43.586 --> 00:32:47.025 ‫دوتا تموم شدن. دوتا دیگه موندن ‫خوبه. 00:32:52.073 --> 00:32:54.293 ‫اوضاع چطوره؟ 00:32:54.336 --> 00:32:56.512 ‫فکر میکنم شبیه هیولای فرنکستاین شدم 00:32:56.556 --> 00:32:58.688 ‫ولی حالم خوب میشه. 00:32:58.732 --> 00:33:00.647 ‫یک قسمت باقی مونده. 00:33:00.690 --> 00:33:03.781 ‫اسیبی که به ائورت شکمیش وارد شده. 00:33:07.785 --> 00:33:09.221 ‫چیرو به من نمیگین؟ ‫باید بهت ارام بخش تزریق کنیم. 00:33:10.657 --> 00:33:11.876 ‫مکانی که اسیب دیدی... 00:33:11.919 --> 00:33:13.573 ‫خونریزی میکنی. خیلی زیاد. 00:33:15.270 --> 00:33:19.318 ‫به اندازه کافی پلاسما داریم ولی... 00:33:19.361 --> 00:33:21.886 ‫باید از طریق رگ بهت بدیمش. 00:33:21.929 --> 00:33:23.409 ‫انتخاب دیگه‌ای دارم؟ 00:33:24.584 --> 00:33:25.846 ‫میتونی قبول نکنی. 00:33:25.890 --> 00:33:27.543 ‫صبر کنی سیستم ها فعال بشن. 00:33:27.587 --> 00:33:29.850 ‫بعدم میتونیم صبر کنیم ‫ببینیم شوک سپتیک کی شروع میشه. ‫(شوک ناشی از عفونت خون) 00:33:29.894 --> 00:33:32.070 ‫شنیدم دردش اینقدر زیاده مثل اینه که ‫از دهنت زایمان کنی. 00:33:32.113 --> 00:33:34.376 ‫کی همچین چیزی میگه؟ 00:33:35.638 --> 00:33:37.075 ‫من 00:33:38.076 --> 00:33:39.773 ‫بیهوشم کنین. 00:33:40.948 --> 00:33:42.167 ‫باشه. 00:33:44.473 --> 00:33:46.606 ‫نفش بکش. ‫کم کم حس خواب الودگی بهت دست میده. 00:33:46.649 --> 00:33:48.956 ‫پرستار. ‫به پلاسما احتیاج داره. 00:33:49.000 --> 00:33:50.610 ‫چیزی باقی نمونده. 00:33:53.613 --> 00:33:55.006 ‫پلاسما منو بهش بدین. 00:33:55.049 --> 00:33:56.616 ‫دیگه چیزی باقی نمیمونه. 00:33:56.659 --> 00:33:58.661 ‫قراره حجم زیادی از خون از دست بدی. 00:33:58.705 --> 00:34:00.750 ‫این یک دستوره. 00:34:10.935 --> 00:34:13.241 ‫گزارش تکمیلی کاپیتان. ‫سفینه اینترپرایز 00:34:13.285 --> 00:34:15.896 ‫در حال حاضر مشغول مخفی شدن در یک ابرگازی ‫از یک دشمنی هستش 00:34:15.940 --> 00:34:17.680 ‫که تا به حال باهاشون رو به رو نشده‌ایم. 00:34:19.508 --> 00:34:22.163 ‫تا الان ۳ شهروند ‫و ۷ نفر از خدمه 00:34:22.207 --> 00:34:24.557 ‫جونشون رو از دست داده‌اند. 00:34:24.600 --> 00:34:27.125 ‫هنوز خیلی مونده این نبرد به پایان برسه. 00:34:27.168 --> 00:34:30.215 ‫اما من مصمم هستم ‫که بقیه رو زنده نگه دارم. 00:34:32.173 --> 00:34:36.090 ‫جدیدترین چالشی که باهاش رو به رو هستم ‫یک سیاه چاله هستش. 00:34:36.134 --> 00:34:37.439 ‫تراکم اتمسفر در حال کاهشه. 00:34:37.483 --> 00:34:39.789 ‫من معتقدم که ‫تکینگی در حال پیشبرد 00:34:39.833 --> 00:34:41.922 ‫انباشت مواد زیر ستاره ای هست. 00:34:42.967 --> 00:34:45.099 ‫اصلا تاحالا شده مثل ادم حرف بزنی؟ 00:34:46.884 --> 00:34:48.755 ‫کوتوله قهوه‌ای که داخلش مخفی شدیم 00:34:48.798 --> 00:34:50.452 ‫داره به داخل سیاه چاله مکیده میشه. 00:34:50.496 --> 00:34:51.631 ‫اگه بمونیم همراهش میریم. 00:34:52.498 --> 00:34:53.847 ‫دقیقا. 00:34:53.891 --> 00:34:57.538 ‫و نمیتونیم یک سرک بکشیم ببینیم اگه امنه از ‫اینجا بریم. چون اگه اینکارو بکنیم دیده میشیم. 00:34:57.585 --> 00:34:58.896 ‫بدون ارتباط دوربرد، ‫حتی نمیتونیم کاوشگر بفرستیم. 00:35:01.439 --> 00:35:04.249 ‫چقدر وقت داریم قبل اینکه دیگه نتونیم ‫از جاذبه سیاه چاله فرار کنیم؟ 00:35:04.292 --> 00:35:06.251 ‫۱ ساعت و ۳۲ دقیقه و ۴۸ ثانیه. 00:35:06.294 --> 00:35:07.861 ‫اگه از شاتل استفاده کنیم چی؟ 00:35:07.905 --> 00:35:10.472 ‫به اندازه‌ای کوچیکه ‫که میتونه بدون شناسایی شدن مسیریابی کنه. 00:35:10.516 --> 00:35:12.344 ‫و کمترین ریسک رو برای بقیه خدمه داره. 00:35:12.387 --> 00:35:13.954 ‫به نظر خودکشی میاد. 00:35:13.998 --> 00:35:16.696 ‫کاپیتان استفاده از شاتل تنها شانسمونه. 00:35:16.739 --> 00:35:19.438 ‫نیاز نیست به کسی دستور بدین بره. 00:35:19.481 --> 00:35:21.309 ‫من میرم. 00:35:21.353 --> 00:35:23.007 ‫منم میرم. 00:35:23.050 --> 00:35:25.705 ‫اگه بخوام عین ادم منظورم ‫ رو برسونم: به پشتیبانی نیاز پیدا میکنی. 00:35:30.623 --> 00:35:32.494 ‫با شاتل گالیله برین. 00:35:32.538 --> 00:35:34.714 ‫هر اتفاقی هم افتاد ۳۰ دقیقه‌ای برگردین. 00:35:35.758 --> 00:35:36.629 ‫چشم قربان. 00:36:07.777 --> 00:36:09.040 ‫شگفت انگیزه. 00:36:09.083 --> 00:36:11.216 ‫چرا همدیگه رو اسکن میکنن؟ 00:36:11.259 --> 00:36:13.609 ‫نه. اسکن نیست. این... 00:36:15.394 --> 00:36:16.786 ‫... یه چیز دیگست. ‫قبلا هم چنین چیزی رو دیدی. 00:36:18.179 --> 00:36:19.659 ‫زمانی که توسط گورن ها بهت حمله شد. 00:36:19.702 --> 00:36:22.792 ‫اس.اس صدای پوجت. ‫(یک منطقه توی اقیانویس ارام) 00:36:22.836 --> 00:36:24.620 ‫این اسم سفینه کلنی مون بود. 00:36:29.277 --> 00:36:31.801 ‫یک مقداری یادم میاد. ‫بیشترش فقط... 00:36:31.845 --> 00:36:33.499 ‫لحظه های کوتاهی‌ان. 00:36:33.542 --> 00:36:35.762 ‫ولی یادم میاد که اون نور هارو قبلا دیدم. 00:36:35.805 --> 00:36:37.372 ‫ذهن مقوله پیچیده‌ای هستش. 00:36:37.416 --> 00:36:39.157 ‫وقتیکه با شوک روحی شدیدی مواجه میشه 00:36:39.200 --> 00:36:41.855 ‫میتونه ساز و کار های دفاعی پیچیده‌ای ‫برای کمک ایجاد کنه. 00:36:44.075 --> 00:36:46.991 ‫حس میکنم یک چیزی اونجاست. 00:36:47.034 --> 00:36:49.645 ‫چیزی که من باید بدونمش. 00:36:49.689 --> 00:36:53.214 ‫با توجه به دشمنی که در حال حاضر ‫باهاش روبه رو هستیم قابل درکه. 00:36:53.258 --> 00:36:54.737 ‫تو میتونی بهم کمک کنی. 00:36:56.217 --> 00:36:58.480 ‫من در مورد توانایی‌های ولکان‌ها شنیده‌ام. 00:36:58.524 --> 00:37:01.788 ‫ذهن خوانی راه مناسبی برای ‫مقابله با شوک روحی نیست. 00:37:01.831 --> 00:37:04.965 ‫دوباره دیدن خاطره‌های پنهان ‫میتونه دردناک 00:37:05.009 --> 00:37:06.575 ‫و حتی خطرناک باشه. 00:37:06.619 --> 00:37:09.013 ‫اگه جایی تو سرم راه حل نجات اینترپرایز باشه 00:37:09.056 --> 00:37:11.145 ‫من حاضرم چنین ریسکی بکنم. 00:37:11.189 --> 00:37:12.973 ‫نمیتونم به فرار ادامه بدم. 00:37:27.727 --> 00:37:31.122 ‫ذهن من به ذهن تو 00:37:31.165 --> 00:37:33.472 ‫افکار من به افکار تو 00:37:33.515 --> 00:37:36.605 ‫ذهن من به افکار تو. 00:37:38.956 --> 00:37:40.653 ‫مامان؟ 00:37:40.696 --> 00:37:43.873 ‫لاآن شجاع باش. ‫سفینه رو تخلیه کن! 00:37:43.917 --> 00:37:46.528 ‫اینکه فکر کنی نمیمیری ‫به کشتن میدت. 00:37:46.572 --> 00:37:48.966 ‫خاطراتت دارن دوباره شکل میگیرن. 00:37:53.231 --> 00:37:55.276 ‫این سیاره مال گورن هاست و مخصوص تولید مثله. 00:38:00.412 --> 00:38:02.936 ‫مارو به عنوان غذا برای ‫جوجه هاشون به اینجا اوردن. 00:38:04.459 --> 00:38:06.505 ‫روز و شب مارو شکار کردن. 00:38:14.513 --> 00:38:17.429 ‫ذهنت داره مقاومت میکنه. ‫تو... 00:38:17.472 --> 00:38:18.996 ‫ترسیده‌ام. 00:38:21.085 --> 00:38:23.087 ‫از اینجا خوشم نمیاد. 00:38:24.088 --> 00:38:26.090 ‫میخوای تمومش کنی؟ 00:38:28.788 --> 00:38:30.311 ‫نه. 00:38:31.617 --> 00:38:34.272 ‫من میتونم انجامش بدم. 00:38:34.315 --> 00:38:36.361 ‫باید بدونم. 00:39:05.477 --> 00:39:07.479 ‫ببخشید. ببخشید. ببخشید. 00:39:07.522 --> 00:39:09.742 ‫- سعی کردم ساکت باشم. ‫- اشکالی نداره. 00:39:09.785 --> 00:39:11.570 ‫-سعی کردم ساکت باشم. ‫-اشکال نداره، اشکالی نداره. 00:39:11.613 --> 00:39:13.963 ‫مشکلی نیست. به من نگاه کن. ‫لاآن همه چی خوبه. 00:39:14.007 --> 00:39:16.314 ‫درست همین جا. همین‌جا، 00:39:16.357 --> 00:39:17.576 ‫همینجا. همین شکلی بهم نگاه کن. ‫دارن میان. 00:39:18.751 --> 00:39:20.274 ‫اینو بگیر. 00:39:20.318 --> 00:39:22.407 ‫بهت کمک میکنه قایم شی. 00:39:22.450 --> 00:39:24.191 ‫من نور هارو دیدم. 00:39:24.235 --> 00:39:25.845 ‫این شکلی با هم صحبت میکنن. 00:39:25.888 --> 00:39:27.586 ‫همش اینجاست. 00:39:27.629 --> 00:39:29.631 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:39:29.675 --> 00:39:30.763 ‫باید فرار کنی. 00:39:30.806 --> 00:39:33.461 ‫نترس. ‫به عقب نگاه نکن. 00:39:33.505 --> 00:39:36.203 ‫فقط فرار کن. ‫هر چی که شد نایست. 00:39:36.247 --> 00:39:37.291 ‫باشه؟ 00:39:39.554 --> 00:39:42.470 ‫- باهام بیا. ‫- نمیتونم. 00:40:08.496 --> 00:40:09.802 ‫فرار کن لاآن. 00:40:09.845 --> 00:40:11.717 ‫فرار کن! 00:40:16.983 --> 00:40:19.377 ‫چیشد؟ 00:40:21.074 --> 00:40:24.860 ‫نا خوداگاهت داره یک مرز مشخص میکنه. 00:40:27.341 --> 00:40:28.690 ‫اون نور ها کد هستن. 00:40:28.734 --> 00:40:31.171 ‫برادرم بهم یاد داد چجوری بخونمشون. 00:40:38.744 --> 00:40:40.789 ‫من هم تورو دوست دارم. 00:40:49.407 --> 00:40:51.452 ‫تو هم کسی رو از دست دادی درسته؟ 00:40:53.759 --> 00:40:55.500 ‫تو یک... 00:40:55.543 --> 00:40:57.371 ‫خواهر داشتی. 00:40:58.764 --> 00:41:01.158 ‫ولی سوابق ناوگان فضایی چیزی نشون... 00:41:01.201 --> 00:41:02.724 ‫نشون نمیدن. 00:41:07.207 --> 00:41:09.818 ‫خواهرت خودش رو فدای تو کرد درسته؟ 00:41:12.125 --> 00:41:14.606 ‫فک کنم باید این ذهن خوانی رو تمومش کنیم. 00:41:26.922 --> 00:41:28.533 ‫اسپاک یک ایده‌ای دارم. 00:41:36.758 --> 00:41:40.240 ‫لیزر‌های شاتل رو متناسب ‫ .با دستورات شما تنظیم کرده‌ام 00:41:40.284 --> 00:41:41.981 ‫متعجم با این ایده موافقت کردی. 00:41:42.024 --> 00:41:44.462 ‫معتقدم نقشه خوبیه. 00:41:44.505 --> 00:41:46.768 ‫و ذهن خوانی که داشتیم ‫بهم خطر کردن رو یاد اوری کرد 00:41:46.812 --> 00:41:49.075 ‫و ارزشی که برای بازماندگان داره ‫رو بهم نشون داد. 00:41:56.308 --> 00:41:58.780 ‫همین الان بهشون گفتم انسان ها ‫وارد سفینه شدن و تصاحبش کردن. 00:41:58.824 --> 00:42:00.956 ‫حداقل امیدوارم اینو گفته باشم. 00:42:01.000 --> 00:42:03.655 ‫ار بین بردن ضعیف ها اونا رو قوی تر میکنه. 00:42:03.698 --> 00:42:05.309 ‫بقای بهترین خودشون رو میخوان. 00:42:33.032 --> 00:42:36.601 ‫و اهورا میبره. 00:42:37.602 --> 00:42:39.778 ‫بیدار بمون. 00:42:39.821 --> 00:42:42.433 ‫خیلی خب؟ ‫بیا صحبت کنیم. 00:42:42.476 --> 00:42:44.957 ‫اه خب یک اینار 00:42:45.000 --> 00:42:48.613 ‫توی ناوگان فضایی ‫چجوری شد که اومدی اینجا؟ 00:42:48.656 --> 00:42:50.441 ‫فکر میکردم همه شماها صلح طلب هستین. 00:42:50.484 --> 00:42:54.575 ‫من در واقع میخواستم گیاه‌شناس بشم. 00:42:54.619 --> 00:42:56.273 ‫عاشق گیاهان‌ام. 00:42:57.926 --> 00:43:01.321 ‫من برای ناوگان فضایی نمیجنگم. 00:43:01.365 --> 00:43:03.628 ‫ولی از ایده‌هاش دفاع میکنم. 00:43:03.671 --> 00:43:05.717 ‫صلح طلبی انفعال نیست. 00:43:05.760 --> 00:43:07.719 ‫صلح طلبی محافظت فعالانه از تمام 00:43:07.762 --> 00:43:10.635 ‫ موجودات زنده در جهان طبیعی است. 00:43:12.027 --> 00:43:14.291 ‫دیدگاه متفاوتیه. 00:43:14.334 --> 00:43:16.684 ‫مثل استفاده از حس لامسه به جای بینایی. 00:43:18.904 --> 00:43:20.340 ‫من که نمیتونم بفهمم. ‫(اینار ها کورن) 00:43:23.212 --> 00:43:25.563 ‫ماتریکس قبل اینکه بتونیم نعمیرات رو ‫به اتمام برسونیم 00:43:25.606 --> 00:43:26.868 ‫از حد بحرانیش عبور کرد. 00:43:26.912 --> 00:43:28.522 ‫تنها راهی که الان داریم اینه که ‫این بخش 00:43:28.566 --> 00:43:30.872 ‫و تمام چیزایی که تو این بخش هستن ‫رو بفرستیم تو فضا. 00:43:30.916 --> 00:43:32.874 ‫ولی... 00:43:32.918 --> 00:43:35.268 ‫ما هم اینجاییم. 00:43:35.312 --> 00:43:39.185 ‫متاسفانه درسته. 00:43:43.787 --> 00:43:47.019 ‫تا انفجارش ۲۰ دقیقه وقت داریم، شایدم کمتر. 00:43:47.062 --> 00:43:48.847 ‫دریافت شد. منتظر بمونین. 00:43:48.890 --> 00:43:51.458 ‫خوش برگشتین ستوان ها. ‫افرین. 00:43:51.502 --> 00:43:53.068 ‫گرچه هنوز مشکلاتمون تموم نشده. 00:43:55.244 --> 00:43:57.203 ‫گزارش کن. 00:43:57.246 --> 00:43:59.901 ‫این یکی گورن ها نبودن. ‫این بود. 00:44:01.642 --> 00:44:03.514 ‫کوتوله قهوه‌ای داره ‫ با سرعت زیادی منحل میشه. 00:44:03.539 --> 00:44:04.777 ‫داریم پوششمون رو از دست میدیم. ‫اگه به سرعت ازاینجا خارج نشیم 00:44:06.081 --> 00:44:07.605 ‫خیلی اسیب پذیر میشیم. 00:44:07.648 --> 00:44:09.433 ‫البته به محض اینکه از اینجا خارج بشیم 00:44:09.476 --> 00:44:10.956 ‫اخرین سفینه شون دنبالمون میاد . 00:44:10.999 --> 00:44:13.654 ‫واقعا فضا دوست داره مارو بکشه. 00:44:13.698 --> 00:44:16.048 ‫ولی اگه بذاریم فضا برنده بشه چی؟ 00:44:16.091 --> 00:44:19.312 ‫اسپاک، میتونیم از جاذبه ‫سیاه چاله استفاده کنیم 00:44:19.356 --> 00:44:20.705 ‫تا خودمون رو پرت کنیم؟ 00:44:20.748 --> 00:44:22.228 ‫از نظر ریاضی ممکنه. 00:44:22.271 --> 00:44:23.621 ‫اما گورن ها میبیننمون و 00:44:23.664 --> 00:44:25.492 ‫میتونن تعقیبمون کنن. 00:44:25.536 --> 00:44:27.929 ‫-شاید. ‫-شاید؟ 00:44:27.973 --> 00:44:29.670 ‫انتقال گرانشی سرخ رو تعریف کن. 00:44:29.714 --> 00:44:31.672 ‫انتقال گرانشی سرخ ‫یک خطای دید هستش 00:44:31.716 --> 00:44:34.371 ‫که با سقوط یک شیٔ به داخل ‫سیاه چاله اتفاق میفته. 00:44:34.414 --> 00:44:36.677 ‫جسم سریع تر از فرکانس نوری ‫ خودش حرکت میکنه. 00:44:36.721 --> 00:44:38.853 ‫برای ناظر های بیرونی ‫به این شکل دیده میشه 00:44:38.897 --> 00:44:41.421 ‫که شیٔ در بیرون سیاه چاله متوقف شده. 00:44:41.465 --> 00:44:43.031 ‫اخرین سوال. ‫مار ها، اردک ها و صاریغ ها 00:44:43.075 --> 00:44:45.033 ‫چه وجه اشتراکی با هم دیگه دارن؟ 00:44:46.252 --> 00:44:48.646 ‫وقتی شکار میشن خودشون رو ‫به موش مردگی میزنن. 00:44:50.212 --> 00:44:52.563 ‫ارتگاس مسیر حرکت به ‫سمت افق رویداد رو مشخص کن. 00:44:52.606 --> 00:44:55.174 ‫همر و اهورا به لباس های محافظ دسترسی دارین؟ 00:44:55.217 --> 00:44:57.394 ‫بله داریم قربان. ‫ولی نمیدونم چرا اینو میپرسین. 00:44:57.437 --> 00:44:59.526 ‫میخواین با استفاده از سیاه چاله ‫ خودمون رو پرتاب کنیم 00:44:59.570 --> 00:45:03.051 ‫و بعد از پردازنده به عنوان ‫ طعمه استفاده کنین؟ 00:45:06.359 --> 00:45:09.144 ‫کاپیتان، نقشه شما ‫مستلزم پرواز اینترپرایز 00:45:09.188 --> 00:45:11.930 ‫به یکی از آشفته ترین ‫پدیده های فضا است. 00:45:11.973 --> 00:45:13.322 ‫وضعیت بدنه همین الانشم خوب نیست. 00:45:13.366 --> 00:45:14.933 ‫- یک همچین نیرویی... ‫- دووم میاره. 00:45:16.108 --> 00:45:19.328 ‫اینترپرایز میتونه انجامش بده. 00:45:19.372 --> 00:45:21.156 ‫دووم میاره. 00:45:21.200 --> 00:45:23.463 ‫میتونیم انجامش بدیم. 00:45:23.507 --> 00:45:25.378 ‫اریکا اگه کسی باشه که بتونه 00:45:25.422 --> 00:45:27.249 ‫روی یک سیاه چاله موج سواری کنه ‫اون شخص تویی. 00:45:27.293 --> 00:45:29.251 ‫یک جوری میگی سرگرم کننده ‫به نظر میرسه. 00:45:29.295 --> 00:45:31.297 ‫اماده بشین 00:45:31.340 --> 00:45:33.386 ‫با علامت من بار رو تخلیه میکنیم. 00:45:36.215 --> 00:45:38.347 ‫من به فصا میسپارمت. 00:45:44.310 --> 00:45:47.226 ‫بهت نمره بالایی توی ارزیابی میدم. 00:45:47.269 --> 00:45:48.967 ‫منو تحت تاثیر قرار دادی. 00:45:49.010 --> 00:45:51.535 ‫با فرض اینکه هنوزم مهم باشه... 00:45:51.578 --> 00:45:53.101 ‫متشکرم. 00:45:54.146 --> 00:45:56.931 ‫انسان ها زمان زیادی از زندگیشون رو ‫صرف نگرانی در مورد مرگ میکنن. 00:45:56.975 --> 00:45:59.151 ‫اینار ها معتقند ‫فقط زمانی میتونی بمیری 00:45:59.194 --> 00:46:00.544 ‫که هدفت در زندگی تکمیل شده باشه. 00:46:00.587 --> 00:46:02.807 ‫- به زندگی معنا میده. ‫- خوشم اومد. 00:46:02.850 --> 00:46:04.548 ‫خب هدف تو چی بوده؟ 00:46:04.591 --> 00:46:06.898 ‫تا چیزهایی که خرابه رو تعمیر کنم. 00:46:06.941 --> 00:46:09.074 ‫ممکنه بخشی از هدفت اموزش دادن 00:46:09.117 --> 00:46:10.902 ‫و یا حتی الهام بخش بودن هم بوده باشه. 00:46:10.945 --> 00:46:12.120 ‫یه خورده‌ای. 00:46:14.035 --> 00:46:15.820 ‫و تو چطور؟ 00:46:15.863 --> 00:46:18.387 ‫فکر میکنی هدف مسیر زندگی تو چیه؟ 00:46:19.998 --> 00:46:23.828 ‫واقعا نمیدونم. 00:46:23.871 --> 00:46:25.830 ‫یعنی من قرار نیست بمیرم؟ 00:46:25.873 --> 00:46:27.527 ‫فقط یک راه برای فهمیدنش هست. 00:46:33.881 --> 00:46:36.188 ‫تعدیل کننده های نیرو لختی ‫در حداکثر نیرو قرار دارن. 00:46:36.231 --> 00:46:37.842 ‫اماده جاذبه بشین. 00:46:37.885 --> 00:46:39.626 ‫اگه بتونیم انجامش بدیم 00:46:39.670 --> 00:46:42.194 ‫رسما باید اسمشو مانور پایک بزاریم. 00:46:42.237 --> 00:46:45.153 ‫یک کانال صوتی به همه سفینه باز کن. 00:46:48.026 --> 00:46:50.071 ‫توجه، کاپیتان با شما صحبت میکنه. 00:46:51.420 --> 00:46:53.118 ‫امروز هزینه کشف کردن 00:46:53.161 --> 00:46:55.599 ‫به ما یاداوری شد. 00:46:55.642 --> 00:46:58.776 ‫بهمون معنای ترسیم ستاره ها 00:46:58.819 --> 00:47:00.865 ‫و عبور از مرزهای شناخته ها ‫و ممکن ها 00:47:00.908 --> 00:47:02.954 ‫یاداوری شد. 00:47:04.259 --> 00:47:06.827 ‫وقتی به دنبال ناشناخته ‫ها میریم، چیزایی 00:47:06.871 --> 00:47:09.526 ‫با چیزایی رو به رو میشیم ‫ که مارو به چالش میکشن. 00:47:09.569 --> 00:47:12.311 ‫مارو میترسونن. 00:47:12.354 --> 00:47:14.313 ‫ولی ما عقب نشینی نمیکنیم. 00:47:14.356 --> 00:47:17.185 ‫تسلیم ترس نمیشیم. 00:47:18.491 --> 00:47:21.494 ‫و من معتقدم امروز نه تنها ‫اخرین ماموریت ما نیست 00:47:21.538 --> 00:47:24.279 ‫بلکه نقطه عطفی برای همه‌ی ماست. 00:47:25.237 --> 00:47:27.282 ‫همه اماده برخورد باشن. 00:47:49.522 --> 00:47:51.393 ‫سفینه گورن ها در حال تغییر مسیر هستش. 00:47:51.437 --> 00:47:53.482 ‫محور افزایشی مشاهده شد. 00:47:55.049 --> 00:47:56.573 ‫انجامش بده. 00:48:12.589 --> 00:48:14.591 ‫بار رو تخلیه کنین. 00:48:43.576 --> 00:48:45.360 ‫ارتگاس 00:49:25.836 --> 00:49:26.793 ‫گزارش بدین. 00:49:26.837 --> 00:49:28.708 ‫هیچ نشانی از گورن ها نیست. 00:49:28.752 --> 00:49:30.797 ‫رفتن قربان. موفق شدیم. 00:49:31.798 --> 00:49:33.539 ‫بارداری اصلی رو نشون بده. 00:49:44.724 --> 00:49:46.508 ‫از پایک به بارداری 00:49:49.729 --> 00:49:50.991 ‫همر. 00:49:51.035 --> 00:49:54.255 ‫همر؟ اهورا؟ 00:49:54.299 --> 00:49:55.822 ‫گزارش بدین. 00:50:07.965 --> 00:50:11.533 ‫لاآن یک تیم بازیابی بفرست. 00:50:11.577 --> 00:50:14.232 ‫ما اینجاییم قربان. ‫هنوز اینجاییم. 00:50:34.382 --> 00:50:35.906 ‫نظر تورو نمیدونم... 00:50:37.995 --> 00:50:39.779 ‫...اما... 00:50:39.823 --> 00:50:41.694 ‫به نظر من این یک معجزه بود. 00:50:43.870 --> 00:50:46.264 ‫دفعه بعدی چی؟ 00:50:46.307 --> 00:50:49.571 ‫گورن ها هیچوقت تا اینجا نیومده بودن. 00:50:49.615 --> 00:50:53.097 ‫دارن مکان های جدیدی برای شکار ایجاد میکنن. 00:50:53.140 --> 00:50:56.709 ‫دفعه بعد. 00:50:56.753 --> 00:50:59.538 ‫دفعه بعد، اونا... 00:50:59.581 --> 00:51:01.627 ‫اونا غافلگیرمون نمیکنن. 00:51:05.674 --> 00:51:07.720 ‫اماده خواهیم بود. 00:52:06.257 --> 00:52:07.649 ‫گزارش شخصی، 00:52:07.693 --> 00:52:10.478 ‫تاریخ ستاره‌ای ۳۱۷۷.۹. 00:52:11.828 --> 00:52:14.918 ‫امروز اینترپرایز با گورن ها رو به رو شد. 00:52:17.181 --> 00:52:19.661 ‫هفت نفر از خدمه... 00:52:19.705 --> 00:52:21.750 ‫جونشون رو از دست دادن. 00:52:31.804 --> 00:52:33.197 ‫ولی... 00:52:35.460 --> 00:52:37.636 ‫... ما به بقا ادامه میدیم. 00:52:39.460 --> 00:52:44.460 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.