WEBVTT

00:00:03.111 --> 00:00:10.111
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:25.712 --> 00:00:28.323
:آنچه گذشت در
Star Trek: Strange New Worlds...

00:00:28.366 --> 00:00:30.238
اینار ها اعتقاد دارن که پایان زمانی میاد

00:00:30.281 --> 00:00:31.892
که تو به هدفت رسیده باشی و کاملش کرده باشی

00:00:31.935 --> 00:00:34.155
-اینجوری بهش معنی میده
- خب، هدف تو چیه؟

00:00:34.198 --> 00:00:35.852
درست کردن چیزی که خراب شده

00:00:35.896 --> 00:00:37.811
حس میکنی که هدف راه زندگیت چیه؟

00:00:37.854 --> 00:00:39.900
واقعا نمیدونم

00:00:39.943 --> 00:00:41.249
من به خاطر

00:00:41.292 --> 00:00:43.294
اتفاقی که بین من و پرستار شپل روی

00:00:43.338 --> 00:00:44.861
پل اتفاق افتاد عذر میخوام

00:00:44.905 --> 00:00:46.820
من هیچوقت فکرش رو نمیکردم که تو از پرستار شپل

00:00:46.863 --> 00:00:48.996
خوشت میاد -
لاآن : اون گورن کشتی

00:00:49.039 --> 00:00:50.475
خانوادگی ما رو گرفت

00:00:50.519 --> 00:00:52.608
وقتی که میرن برای شکار، اصلا رحمی ندارن

00:00:52.652 --> 00:00:54.828
خیلی ها گورن ها رو دیدن

00:00:54.871 --> 00:00:56.917
فقط زیاد زنده نمیمونن که در موردش صحبت کنن

00:01:01.469 --> 00:01:02.905
لاگ شخصی کدت،

00:01:02.949 --> 00:01:05.734
تاریخ ستاره ای 2510.6.

00:01:05.777 --> 00:01:08.302
ماموریت من به انترپرایز تموم شد

00:01:08.345 --> 00:01:10.608
زمانی که ماموریت حال حاضرمون که تحویل

00:01:10.652 --> 00:01:14.003
سلول های قدرتی ویدیوم به ایستگاه فضایی کی-7 هست تموم شه

00:01:14.047 --> 00:01:15.962
به زمین برمیگردم

00:01:16.005 --> 00:01:18.660
خیلی خوشحالم که پدربزرگم رو میبینم

00:01:18.702 --> 00:01:20.575
آخرین سلولمون کم اومده بود

00:01:20.618 --> 00:01:23.534
زندگی توی سفینه یه راه واسه ادامه دادن داره

00:01:23.577 --> 00:01:26.886
من تقریبا در تمام دپارتمان ها بودم

00:01:26.929 --> 00:01:29.758
کلی آدم های فوق العاده و بااستعداد

00:01:29.801 --> 00:01:32.543
The top everyone of everything.
بهترینِ همه در همه چیز

00:01:32.587 --> 00:01:35.720
همگی میدونن که چرا توی استارفلیت هستن

00:01:35.764 --> 00:01:37.722
برای اونا، استارفلیت

00:01:37.766 --> 00:01:40.029
همیشه یه مقصد بوده

00:01:40.073 --> 00:01:42.336
واسه من جایی بود که بعد از

00:01:42.379 --> 00:01:44.815
از دست دادن پدر و مادرم بهش پناه میبردم

00:01:44.860 --> 00:01:46.949
خدمت کردن در انترپرابز یک تصدیقی از

00:01:46.993 --> 00:01:50.561
امید و آرزوهای تمام افراد اینجا بود

00:01:50.605 --> 00:01:53.390
به این اطمینان خاطرشون حسادت میکنم

00:01:53.434 --> 00:01:56.176
...اما من

00:01:56.219 --> 00:01:58.091
فکر کنم هنوز دارم میگردم

00:01:58.134 --> 00:01:59.919
وقتشه یه چندتا گوشی بپیچونیم

00:01:59.962 --> 00:02:01.659
به جشن خداحافظی بزرگ خوش آمدید

00:02:01.703 --> 00:02:02.791
گرچه ما رو دو هفته ی دیگه ترک میکنن اما

00:02:02.834 --> 00:02:04.575
امروز دیگه به صورت رسمی اعلام شد

00:02:04.619 --> 00:02:07.317
کدت چیا و آهورا رو برای تموم کردن تمرین چرخشی

00:02:07.361 --> 00:02:09.231
روی یو اس اس انترپرایز تشویق کنید

00:02:18.241 --> 00:02:22.028
شما هر دو یک نمونه عالی از افراد سفینه بودین

00:02:22.071 --> 00:02:24.944
راسخ، سخت کوش

00:02:24.987 --> 00:02:26.467
تعاملی

00:02:26.510 --> 00:02:27.859
خیلی چیزا رو با هم دیدیم
آره، دیدیم

00:02:29.252 --> 00:02:30.558
از خیلی چیزا جون سالم به در بردیم
همم

00:02:32.038 --> 00:02:34.388
ما توسط خانواده ای که استارفلیت هست، دیگه

00:02:34.431 --> 00:02:36.694
به هم تا همیشه وصل شدیم

00:02:38.305 --> 00:02:40.698
حالا که صحبت از وصل شدن و قسم شده

00:02:42.178 --> 00:02:43.571
پرچمدار دوک، جلو و مرکز

00:02:47.096 --> 00:02:49.838
از همین لحظه، شما دیگه پرچمدار نیستید

00:02:49.881 --> 00:02:52.928
تبریک میگم، ستوان دوک

00:03:06.463 --> 00:03:07.769
بعد از این همه مدت توی این سفینه و هنوز

00:03:07.812 --> 00:03:09.771
از صحبت کردن جلوی جماعت خجالت میکشی

00:03:09.814 --> 00:03:11.468
اجازه برای آزادانه صحبت کردن قربان؟

00:03:12.469 --> 00:03:13.905
نیوتا، این منم

00:03:13.949 --> 00:03:15.646
همونجوری باش، این یه جشنه

00:03:15.690 --> 00:03:17.648
جشن توعه

00:03:19.302 --> 00:03:21.478
بله، اجازه هست

00:03:22.436 --> 00:03:23.785
از خداحافظی متنفرم

00:03:23.828 --> 00:03:26.614
هنوز تصمیم نگرفتی که بمونی؟

00:03:28.050 --> 00:03:30.966
من میدونم که نباید الکی چیزی رو بخوام که نمیشه

00:03:31.010 --> 00:03:33.751
ولی اینجا خیلی تاثیر گذاشتی

00:03:33.795 --> 00:03:37.016
همیشه یه جایی توی انترپرایز برای نیوتا آهورا هست

00:03:37.059 --> 00:03:39.148
از اسپاک به کاپیتان پایک

00:03:44.153 --> 00:03:46.112
چی شده اسپاک؟

00:03:46.155 --> 00:03:48.723
یه ماموریت با فوریت یک از استارفلیت به دستمون رسیده قربان

00:03:48.766 --> 00:03:50.551
اسپاک تمام

00:03:50.593 --> 00:03:52.857
ما همین الانشم ماموریت فوریت یک نیستیم؟

00:03:52.901 --> 00:03:55.164
آره

00:03:55.208 --> 00:03:56.383
لاآن کجاست؟

00:03:56.426 --> 00:03:58.733
نتونست خودشو برسونه
اون...

00:03:58.776 --> 00:04:00.996
یه زمان سلامت شخصی گرفته

00:04:01.040 --> 00:04:02.476
میتونه وسطش به ما بپیونده
بخش علوم و پزشکی رو بیارین

00:04:09.004 --> 00:04:11.093
باید یکی رو بفرستن

00:04:11.137 --> 00:04:13.313
این ماموریت یک نفر دیگه نیست

00:04:13.356 --> 00:04:15.271
ببخشید که دیر رسیدم

00:04:15.315 --> 00:04:17.533
بازم با دکتر سنچز بودم

00:04:17.578 --> 00:04:20.276
سر کوچیک کننده -
بهش میگن کمک استارفلیت -

00:04:20.319 --> 00:04:21.930
و خوشحالم که ازش استفاده میکنی

00:04:21.973 --> 00:04:23.279
به موقع رسیدی
فقط داریم وقت میگذرونیم
یک سری اطلاعات از ماموریت رسیده

00:04:24.628 --> 00:04:26.195
وقتی که داری تمیز میکنی؟

00:04:26.239 --> 00:04:28.197
آدما این قابلیت رو دارن که دو کار
رو همزمان انجام بدن

00:04:28.241 --> 00:04:29.242
اسپاک؟

00:04:29.285 --> 00:04:30.939
تقریبا چهار روز پیش،

00:04:30.982 --> 00:04:32.810
یو اس اس پرجرین سیگنال هشدار فرستاد و

00:04:32.854 --> 00:04:34.247
ارتباطش بعد از اون قطع شد

00:04:35.509 --> 00:04:37.424
میتونی یه دقیقه ظرفارو بشوری؟

00:04:37.467 --> 00:04:39.165
اوه بله، حتما

00:04:41.167 --> 00:04:42.168
یکم برات غذا نگه داشتم

00:04:42.211 --> 00:04:43.691
نه ممنون، گشنه م نیست

00:04:43.733 --> 00:04:45.127
فکر کنم بخوای که املت و بیکن رو امتحان کنی

00:04:45.171 --> 00:04:46.650
و وافل رو

00:04:46.694 --> 00:04:48.130
پیام ایستگاه ارتباطی فضایی پرجرین

00:04:48.174 --> 00:04:50.698
دو روز طول کشید که به استارفلیت برسه

00:04:50.741 --> 00:04:52.265
دوتای دیگه به ما

00:04:52.308 --> 00:04:54.876
پس ممکنه هنوز ارتباط داشته باشیم، فقط با تاخیر

00:04:54.919 --> 00:04:57.139
اوه خدای من، خیلی خوشمزه ست -
گفتم که بهت -

00:04:57.183 --> 00:04:59.228
زمانی که داشت پیام رو میفرستاد،
پرجرین داشت یک فرود اضطراری

00:04:59.272 --> 00:05:02.275
بدون برنامه ریزی شده روی یک سیاره
کلاس ال میکرد

00:05:02.318 --> 00:05:03.711
ولیو بتا پنج

00:05:03.754 --> 00:05:06.061
فرودهای اضطراری اصلا برنامه ریزی هم میشن مگه؟

00:05:06.105 --> 00:05:07.541
سفینه فرود اومد اما هشدارش وسط

00:05:07.584 --> 00:05:09.064
ارسال پیام قطع شد

00:05:09.108 --> 00:05:11.153
توی برخورد منفجر شد؟
کجاست...ام، تو

00:05:11.197 --> 00:05:12.589
چیزو داری...ام..کجاست
پنیر اضافه؟
امم -

00:05:14.113 --> 00:05:16.245
با اینکه احتمال داره، ولی بیشتر به نظر میاد که قطع شدن

00:05:16.289 --> 00:05:19.161
سیگنال به خاطر تداخل ولیو بتا و
خراب کردن سیگنال بوده

00:05:19.205 --> 00:05:21.772
اتمسفر بیرونی با یون های باردار نیترات اشغال شده

00:05:21.816 --> 00:05:23.165
همه میدونن که تو اون سیاره هیچی نیست

00:05:23.209 --> 00:05:24.775
ارتباطات و وسایل نقلیه ما به

00:05:24.819 --> 00:05:26.125
به سطح زمین نمیرسه

00:05:26.168 --> 00:05:29.040
یه سفینه کلاس سومبرا، خیلی تکه

00:05:29.084 --> 00:05:31.782
روی یکی خدمت میکردم، سریع بود

00:05:31.826 --> 00:05:33.828
به عنوان یک قانون اساسی از
قطعه های یکسانی درست شده

00:05:33.871 --> 00:05:35.177
اون از دسترس خارج شده که

00:05:35.221 --> 00:05:37.571
از بخش های ثبت نشده اطلاعات جمع کنه

00:05:37.614 --> 00:05:39.050
فدراسیون از ما میخواد که به خدمه کمک کنیم

00:05:39.094 --> 00:05:41.052
و اگر امکانش هست، سفینه رو برگردونیم

00:05:41.096 --> 00:05:43.229
و ماموریت حال حاضرمون؟

00:05:43.272 --> 00:05:45.187
سلول های انرژی ویدیوم برای کی-7

00:05:45.231 --> 00:05:47.189
بدون اونا برق کل ایستگاه فضایی خاموش میشه
من جمله دستگاه های پزشکی

00:05:47.233 --> 00:05:48.930
که بیماران رو زنده نگه داشته

00:05:48.973 --> 00:05:50.149
نزدیک ترین سفینه ای که میتونه اونا رو بهمون برسونه
یک هفته باهامون فاصله داره

00:05:51.498 --> 00:05:53.456
سلول های ویدیوم هم توی حرکت
تخریب میشن

00:05:53.500 --> 00:05:55.458
تاخیر به اون اندازه همشون رو غیر قابل استفاده میکنه

00:05:55.502 --> 00:05:57.982
پیشنهاد میدم که یه گروه فرود بفرستیم که

00:05:58.026 --> 00:06:00.071
هم تعمیرات رو انجام بدن هم به زخمی ها برسن

00:06:00.115 --> 00:06:01.508
در همین حال، انترپرایز میتونه به رسوندن
ویدیوم ادامه بده

00:06:02.857 --> 00:06:04.380
همونجوری که شما گفتید قربان

00:06:04.424 --> 00:06:07.166
آدم ها این قابلیت رو دارن که دو کار رو همزمان انجام بدن

00:06:08.167 --> 00:06:10.647
بذار یکم بهت بیکن بدم -
خیلی ریسکیه -

00:06:10.691 --> 00:06:13.084
اصلا هیچ راهی وجود نداره که گروه فرود
بتونن با سفینه ارتباط برقرار کنن

00:06:13.128 --> 00:06:16.175
درسته، یه منطقه خاموشی رادیو (بدون قابلیت ارتباط
از طریق امواج رادیویی) هستش

00:06:16.218 --> 00:06:18.612
ولی من به افرادمون ایمان دارم که
میتونن انجامش بدن

00:06:18.655 --> 00:06:20.396
انترپرایز میتونه تو راه برگشتش ما رو برداره

00:06:20.440 --> 00:06:22.964
ما؟ -
من خودم شخصا این موضوع رو بررسی میکنم

00:06:23.007 --> 00:06:24.661
کدت ها رو برای آخرین ماموریت خارجی آماده کن

00:06:24.705 --> 00:06:26.489
با افسرهای ارشد

00:06:26.533 --> 00:06:28.099
مطمئنی که میخوای خدمه رو جدا کنی؟

00:06:28.143 --> 00:06:29.579
شماره یک، مشکلی پیش نمیاد

00:06:29.623 --> 00:06:31.712
تو وسایل کی-7 رو بگیر

00:06:31.755 --> 00:06:33.061
منم بچه ها رو میذارم پشت درشکه
واسه یه سفر

00:06:34.454 --> 00:06:36.456
Sir? The station wagon?
قربان؟ درشکه؟

00:06:37.631 --> 00:06:39.198
هر کسی که میخواد بره، الان وقتشه

00:06:39.241 --> 00:06:41.287
کاری نکنین که دور بزنم

00:06:44.072 --> 00:06:46.596
اوکی، شما ماموریت خودتون رو گرفتین

00:06:50.034 --> 00:06:51.949
:
شماره یک شما برای رفتن اوکی هستین
داریم ارتفاعمون رو کم میکنیم

00:06:51.993 --> 00:06:54.213
ما نزدیک شدن شما رو نگاه میکنیم

00:06:54.256 --> 00:06:56.215
جواب منفیه
زمانی که به اتمسفر بیرونی وارد شم

00:06:56.257 --> 00:06:59.043
در هر صورت از دسترس خارج م...

00:06:59.087 --> 00:07:00.523
:
سریعا به کی-7 برین

00:07:31.815 --> 00:07:34.340
پسر، قراره خیلی راه بریم

00:07:34.382 --> 00:07:36.298
ناهنجاری های گرمایی زمین
ما رو مجبور که چندین کیلومتر

00:07:36.342 --> 00:07:38.082
دورتر از پرجرین فرود بیایم

00:07:38.126 --> 00:07:40.607
باید سریع باشیم
این منطقه خیلی سریع تغییر میکنه

00:07:40.650 --> 00:07:41.956
قراره که تقریبا نزدیک به 6 ساعت دیگه
این منطقه توسط طوفان یخ
پر بشه

00:07:43.436 --> 00:07:45.307
این باد

00:07:45.351 --> 00:07:47.744
منو یاد آندوریا میندازه

00:07:48.876 --> 00:07:51.270
خوشحالم یه نفر میتونه ازش لذت ببره

00:07:51.313 --> 00:07:54.185
این ناهنجاری ها، این چیزیه که باعث میشه
نتونیم ارتباطی داشته باشیم؟

00:07:54.229 --> 00:07:55.404
منفیه پرچمدار
به خاطر دخالت یونی هستش که نمیذاره

00:07:56.840 --> 00:07:58.364
ارتباط راه دور داشته باشیم

00:07:58.407 --> 00:08:00.714
نوشیدنی
بهش یه نوشیدنی بدهکاری اسپاک

00:08:03.586 --> 00:08:05.327
دوک الان یه ستوانه

00:08:05.371 --> 00:08:07.068
اگر پرچمدار صداش کنی، باید براش
نوشیدنی بخری

00:08:07.111 --> 00:08:08.504
سنت استارفلیت

00:08:09.462 --> 00:08:11.768
یه بازی نوشدنی دیگه ی انسان ها

00:08:11.812 --> 00:08:13.553
آیا این هیچ حدی نداره؟

00:08:13.596 --> 00:08:14.858
نوچ

00:08:18.384 --> 00:08:20.299
با توجه این داده ها،

00:08:20.342 --> 00:08:22.736
پرجرین نزدیک به یه رشته کوه کنار یه
شکاف خیلی بزرگ فرود اومده

00:08:22.779 --> 00:08:24.825
هیچ اثری از زندگی نیست؟ هیچی؟

00:08:28.002 --> 00:08:29.482
هنوز خیلی دخالت هست

00:08:30.526 --> 00:08:31.962
ما باید یه چی میگرفتیم
کاپیتان

00:08:33.442 --> 00:08:35.488
ممکنه یه مشکل اسکن کردن نباشه

00:08:44.104 --> 00:08:46.150
فضا

00:08:47.151 --> 00:08:49.545
آخرین مرز

00:08:51.504 --> 00:08:56.247
اینها سفرهای سفینه فضایی انترپرایزه

00:08:56.291 --> 00:08:59.120
ماموریت پنج ساله ش:

00:08:59.163 --> 00:09:02.341
دنیاهای عجیب و جدید رو بگردن

00:09:04.343 --> 00:09:06.823
زندگی جدید پیدا کنن

00:09:06.867 --> 00:09:10.436
و یک تمدن جدید

00:09:10.479 --> 00:09:14.527
شجاعانه به جایی برن که هیچکس نرفته

00:11:08.179 --> 00:11:09.642
خون

00:11:12.266 --> 00:11:15.617
کاپیتان، اینجا هم خون بیشتری هست

00:11:15.661 --> 00:11:18.751
من هر چه سریعتر میخوام
که تشخیص بدین چی شده

00:11:24.191 --> 00:11:26.280
شبکه های داخلی کار میکنن؟

00:11:26.323 --> 00:11:28.412
نه، هنوز خاموشن

00:11:28.456 --> 00:11:30.763
و سیستم های محیطی روی 20درصد هستن

00:11:30.806 --> 00:11:33.113
کاپیتان، پل کاملا آفلاین هست

00:11:33.156 --> 00:11:36.203
یک نفر تمام سیم ها رو برد به بخش مهندسی

00:11:36.246 --> 00:11:37.596
چرا باید یه همچین کاری کنن؟

00:11:37.639 --> 00:11:39.162
توی مدار اصلی پلاسما هست

00:11:39.206 --> 00:11:40.990
این عادی نیست

00:11:41.034 --> 00:11:42.862
احتمالا داشتن ازانرژی انژکتورهای هسته ی پوشیده شده

00:11:42.905 --> 00:11:44.167
به عنوان برق اضطراری استفاده میکردن
ولی این به این معناست که...

00:11:45.473 --> 00:11:46.779
هیچ باتری پشتیبانی وجود نداره

00:11:46.822 --> 00:11:49.085
و رآکتور ماده-پادماده هم شکسته

00:11:49.129 --> 00:11:51.305
مشخصه که من آدمای درستی رو برای این کار آوردم

00:11:51.348 --> 00:11:53.960
هم، میتونی درستش کنی؟ -
احتمالا -

00:11:54.003 --> 00:11:55.657
باید مهندسیش رو بفهمم

00:11:55.701 --> 00:11:59.269
آقای اسپاک، شما میتونین عملکرد
پل رو درست کنین؟

00:11:59.313 --> 00:12:00.706
سعی میکنم سریع حلش کنم

00:12:08.278 --> 00:12:09.540
گریم م

00:12:10.759 --> 00:12:13.240
20 کشته تا الان، یکیشون هم کاپیتان هستش

00:12:16.852 --> 00:12:18.680
The Peregrine has a crew of 99.
پرجرین خدمه 99تایی داره

00:12:18.724 --> 00:12:21.465
میتونه خیلی بیشتر باشه که پیدا نکردیم

00:12:21.509 --> 00:12:23.859
بیشتر از سرمازدگی مردن

00:12:23.903 --> 00:12:26.601
لباسهاشون توسط المنت ها تیکه تیکه شده

00:12:26.645 --> 00:12:29.865
چندتاشون شاید از هم پاشیده شدن، شاید...

00:12:29.909 --> 00:12:31.258
حیات وحش منطقه ای

00:12:32.259 --> 00:12:33.695
شاید هم چیز دیگه

00:12:33.739 --> 00:12:35.392
تا جاییکه من میتونم بگم،

00:12:35.436 --> 00:12:39.396
خدمه رفتن بیرون
توی یه طوفان وحشتناک گیر کردن

00:12:39.440 --> 00:12:41.834
و راهشون به سفینه رو نتونستن پیدا کنن

00:12:41.877 --> 00:12:43.531
لاگ سفینه رو بیار

00:12:47.666 --> 00:12:51.017
مطمئنم اینجا خیلی عجیب غریب میشده بعد از تاریکی

00:12:51.060 --> 00:12:53.541
همین الانشم عجیب غریب هست

00:12:54.847 --> 00:12:57.806
ستوان کرک
ما یه چی پیدا کردیم

00:13:04.726 --> 00:13:06.641
چه چیزی اینکارو کرده؟

00:13:19.741 --> 00:13:21.482
فقط میتونم صدا داشته باشم

00:13:22.831 --> 00:13:25.573
لاگ کاپیتان، تاریخ ستاره ای...

00:13:25.616 --> 00:13:27.096
حتی مطمئن نیستم

00:13:27.140 --> 00:13:29.055
یه هفته از زمانی که سقوط کردیم؟

00:13:29.098 --> 00:13:31.318
پرجرین داشته فضای غیر فدراسیون
رو میگشته

00:13:31.361 --> 00:13:34.974
که ما سه تا طرد شده روی یه سیاره ی
کلاس ام پیدا کردیم

00:13:35.017 --> 00:13:37.977
یک انسان دختر، یک رباط شکل انسان
با اصالت ناشناخته

00:13:38.020 --> 00:13:39.935
و یک اوریون به اسم پاسکو

00:13:39.979 --> 00:13:42.721
ما اون ها رو نجات دادیم، آوردیمشون تو سفینه

00:13:42.764 --> 00:13:46.159
ولی نمیدونستیم که چه چیزی رو
نمیدونیم

00:13:46.202 --> 00:13:48.291
پاسکو آلوده به تخم گورن بود

00:13:48.335 --> 00:13:50.772
بایوفیلتر ها نتونستن تشخیص بدن

00:13:50.815 --> 00:13:52.382
ولی اوریون میدونست

00:13:52.426 --> 00:13:54.123
یه نارنجک پلاسما توی موتورخونه ترکوند

00:13:54.167 --> 00:13:56.256
سعی کرد خودشو بکشه

00:13:56.299 --> 00:13:57.997
سیستم هم به صورت اتوماتیک یه هشدار کمک در

00:13:58.040 --> 00:14:00.129
پاسخ به انفجار فرستاد

00:14:00.173 --> 00:14:02.871
اگر میتونستم الان به استارفلیت برسونم خودمو
میگفتم

00:14:02.915 --> 00:14:05.874
دور بمونین

00:14:05.918 --> 00:14:08.877
به ولیو بتا پنج نیاین

00:14:08.921 --> 00:14:10.487
یکم دیره، نه؟

00:14:10.531 --> 00:14:13.099
مبنگا، اسپاک، برین بقیه رو بیارین

00:14:13.142 --> 00:14:15.057
ولی اگر دارین اینو نگاه میکنین

00:14:15.101 --> 00:14:18.931
احتمالا ما دیگه زنده نموندیم

00:14:18.974 --> 00:14:21.368
لاآن

00:14:22.543 --> 00:14:24.980
میخوای چیکار کنی؟ -
میخوام بکشمشون -

00:14:27.069 --> 00:14:29.115
ولی فعلا به پیدا کردن هر کدوم از خدمه
زنده، و فرار کردن

00:14:29.158 --> 00:14:31.117
از این سنگ یخی قانع میشم

00:14:31.160 --> 00:14:33.597
کاپیتان، تجهیزات دارن فعال میشن

00:14:33.641 --> 00:14:35.556
دو علامت حیات روی عرشه 5

00:14:35.599 --> 00:14:37.645
آدم یا گورن؟

00:14:37.688 --> 00:14:41.692
یه انسان، اونیکی...

00:14:43.172 --> 00:14:44.391
معلوم نیست

00:14:46.567 --> 00:14:48.221
همر

00:14:48.264 --> 00:14:50.397
هر چی رو که میتونی فعال کن

00:14:50.440 --> 00:14:52.312
و لاآن، آهورا، شما با من میاین

00:15:21.602 --> 00:15:23.647
این بدن خیلی بد له شده

00:16:02.208 --> 00:16:05.124
Kakalaka jarfuk pikarak!

00:16:05.167 --> 00:16:08.605
چی داره میگه؟ -
مترجم جهانی کار نمیکنه -

00:16:08.649 --> 00:16:10.042
آهورا، یه کاری بکن

00:16:10.085 --> 00:16:11.913
زبانشناسی اینجوری کار نمیکنه

00:16:11.957 --> 00:16:14.437
Karfuk. Karfick. Karfarsh.

00:16:15.395 --> 00:16:17.353
صبر کنین

00:16:17.397 --> 00:16:19.268
دوتا علائم حیاتی بود، درسته؟

00:16:19.312 --> 00:16:21.923
Shipa. Shipa.

00:16:21.967 --> 00:16:23.707
شاید داره از یکی محافظت میکنه

00:16:23.751 --> 00:16:25.057
باید اسلحه هامون رو بیاریم پایین

00:16:30.932 --> 00:16:32.716
بیارین پایین

00:16:40.246 --> 00:16:41.987
امیدوارم که درست بگی

00:16:44.685 --> 00:16:46.339
ما دوستیم

00:16:47.557 --> 00:16:48.907
ما اینجاییم که کمکت کنیم

00:16:49.908 --> 00:16:52.954
و هر کسی که باهات هست

00:16:52.979 --> 00:17:12.979
تر.جمه و زیر.نو.یس تو.سط اپلی.کیشن ف.یلا.مینگو
متر.جم : Hamideh1997

00:17:34.039 --> 00:17:35.475
پرستار شپل

00:17:35.518 --> 00:17:37.738
من ترکیب کننده های پوست برای
سوختگی نیاز دارم

00:17:39.087 --> 00:17:41.307
کجا؟ تو به نظر سالم میای

00:17:41.350 --> 00:17:42.917
ستوان دوک

00:17:42.961 --> 00:17:45.398
ناپایداری های احتمالی در

00:17:45.441 --> 00:17:47.095
لوله جفریس رو در نظر نگرفته بود

00:17:47.139 --> 00:17:48.879
دوک حواسش نبود

00:17:48.923 --> 00:17:50.664
دقیقا

00:17:50.707 --> 00:17:52.883
البته من متوجه منطق شما در پرسیدن از من برای

00:17:52.927 --> 00:17:54.842
وسایل به جای رسیدگی به مجروح نمیشم

00:17:54.885 --> 00:17:56.104
مم، خب...

00:17:56.148 --> 00:17:58.237
دوک ترفیع درجه گرفت اسپاک

00:17:58.280 --> 00:17:59.499
دار سعی میکنه پوست کلفت به نظر بیاد

00:17:59.542 --> 00:18:02.110
غرور، یک حس انسانی ناقص

00:18:02.154 --> 00:18:03.894
به یه دلیلی بهش میگن احمقانه

00:18:03.938 --> 00:18:05.809
خوشبختانه، آموزش های سوراک بهم این اجازه رو میده

00:18:05.853 --> 00:18:07.115
که چنین چیزهایی رو نابود کنم

00:18:07.159 --> 00:18:09.422
کسی غرور در منطق رو نمیپذیره

00:18:09.465 --> 00:18:11.119
من متوجهم

00:18:11.163 --> 00:18:14.340
ولالکان ها یک طبیعت قوی، مخفی و بزرگی دارن

00:18:14.383 --> 00:18:16.907
شرط میبندم که تو مثل یه طوفانی
وقتی عصبانی میشی

00:18:16.951 --> 00:18:18.997
آیا درسته که بدون درنظر گرفتن
پیش زمینه درست

00:18:19.040 --> 00:18:21.086
احساس والکان ها میتونه خطرناک باشه؟

00:18:21.129 --> 00:18:22.870
ما از منطق استفاده میکنیم که طعمه خشم نشیم

00:18:24.654 --> 00:18:26.482
خوبه که بعضی وقتا آدم عصبانی بشه

00:18:28.136 --> 00:18:30.704
دلم برات تنگ میشه همر
مزخرف

00:18:30.747 --> 00:18:33.054
آدما راهشون به استارفلیت رو همیشه
پیدا میکنن

00:18:33.098 --> 00:18:35.361
ممم...من نه

00:18:36.884 --> 00:18:38.799
وقتی ازم در مورد مسیر زندگیم پرسیدی

00:18:38.842 --> 00:18:41.889
من جوابی نداشتم

00:18:41.932 --> 00:18:45.327
پس باید از خودم میپرسیدم

00:18:45.371 --> 00:18:49.157
آهورا، تو چرا هیچ جوابی نداری؟

00:18:49.201 --> 00:18:51.681
و جواب آهورا چی بود؟

00:18:52.900 --> 00:18:55.207
من فقط داشتم دور میشدم

00:18:55.250 --> 00:18:56.991
دیگه زمان وقت تلف کردن فرا رسیده

00:18:57.035 --> 00:19:00.560
و تو حس میکنی خدمت کردن با
استارفلیت وقت تلف کردنه؟

00:19:00.603 --> 00:19:03.780
نمیدونم

00:19:03.824 --> 00:19:06.087
شاید

00:19:06.131 --> 00:19:08.568
کی میدونه سر از کجا در بیارم آخر سر

00:19:08.611 --> 00:19:09.960
ولی...

00:19:10.004 --> 00:19:12.659
دیگه نمیترسم که تنها باهاش مواجه بشم

00:19:12.702 --> 00:19:14.443
جالبه

00:19:14.487 --> 00:19:17.229
من هیچوقت نمیدونستم که ترس تو
از تنها بودن بوده

00:19:17.272 --> 00:19:19.796
فکر کنم مشکل تو دقیقا برعکس همینه

00:19:19.840 --> 00:19:22.495
اوه واقعا؟
لطفا برام روشن کنین قضیه رو

00:19:22.538 --> 00:19:25.150
تو خیلی راحت دوست پیدا میکنی
وقتی که این اجازه رو میدی بهشون

00:19:26.238 --> 00:19:28.675
تو فکر میکنی من دوست ندارم دوست پیدا کنم؟

00:19:28.718 --> 00:19:32.722
نه، من فکر میکنم که عاشق این کاری

00:19:32.766 --> 00:19:35.551
و درونت، این تو رو میترسونه
چون...

00:19:35.595 --> 00:19:38.641
ترس اصلی تو فراموش کردن اصالته

00:19:38.685 --> 00:19:40.469
حالا تو دیگه مشاور سفینه ای؟

00:19:40.513 --> 00:19:42.950
متوجه م

00:19:42.993 --> 00:19:46.214
بهتره که ترک کنی تا اینکه ترک بشی

00:19:46.258 --> 00:19:48.216
ولی این اشتباهه

00:19:48.260 --> 00:19:51.654
تو ارتباط ساختی! این یک هدیه ست

00:19:51.698 --> 00:19:53.743
البته که کسایی که تو بهشون اهمیت
میدی قراره که بهت

00:19:53.787 --> 00:19:55.528
آسیب بزنن، این درد داره

00:19:55.571 --> 00:19:58.835
اما عشقی که این ارائه میده خیلی
سنگین تر از غمش خواهد بود

00:20:00.533 --> 00:20:03.710
حالا بهم کوپلر الکترون رو بده

00:20:04.972 --> 00:20:06.930
Piti titi camu.

00:20:06.974 --> 00:20:10.891
Topa karfarsh.
Piki shipa topa.

00:20:10.934 --> 00:20:13.589
دوستت

00:20:13.633 --> 00:20:14.938
اسمش چیه؟

00:20:14.982 --> 00:20:16.636
من صداش میزنم باکلی

00:20:16.679 --> 00:20:18.638
خوشم میاد

00:20:18.681 --> 00:20:20.944
این فقط چیزیه که صداش میزنم

00:20:20.988 --> 00:20:22.424
اسم تو چیه؟

00:20:22.468 --> 00:20:24.122
اوریانا

00:20:25.210 --> 00:20:26.776
داریم از اینجا میریم؟

00:20:28.952 --> 00:20:31.259
داری کامل چکشون میکنی؟

00:20:31.303 --> 00:20:33.566
داده ها که هیچ ناهنجاری ای نشون نمیدن

00:20:38.223 --> 00:20:39.354
آیا آلوده ای؟

00:20:39.398 --> 00:20:41.182
هست؟

00:20:41.226 --> 00:20:42.749
بهت گفتم که داده ها پاکن

00:20:42.792 --> 00:20:44.707
گورن ها کجان؟ -
-Karfika kafk!

00:20:44.751 --> 00:20:47.188
اوکیه باکلی، من دارمش

00:20:48.798 --> 00:20:50.713
هیولاها رفتن

00:20:50.757 --> 00:20:52.933
چرا وقتی که نجاتت دادن به کاپیتان

00:20:52.976 --> 00:20:54.369
در مورد تخم ها نگفتی؟

00:20:54.413 --> 00:20:56.415
چرا ساکت موندی؟

00:20:56.458 --> 00:20:58.547
ستوان -
تو میتونستی نجاتشون بدی -

00:20:58.591 --> 00:21:01.507
لاآن، دست از سر دخترم بردار

00:21:05.946 --> 00:21:08.296
بیمار من

00:21:08.340 --> 00:21:09.950
ولش کن

00:21:09.993 --> 00:21:12.431
برو یه جا دیگه که به درد بخوری

00:21:18.437 --> 00:21:21.048
سنسورها نشون میدن که سفینه پاکه

00:21:21.091 --> 00:21:22.789
هر چی که بیرون اتفاق افتاد، به نظر میاد که تموم شده

00:21:23.833 --> 00:21:26.358
Reported missing two years ago.
گزارش مفقودی دو سال پیش

00:21:26.401 --> 00:21:27.663
کمکم کن که متوجه بشم

00:21:27.707 --> 00:21:29.317
گورن ها کجای این ماجران؟

00:21:29.361 --> 00:21:31.058
دختر و دوتا آدم فضایی احتمالا پناهجو بودن

00:21:31.101 --> 00:21:32.799
از یه سیاره باروری

00:21:32.842 --> 00:21:35.628
یک گورن بالغ معمولا خیلی غیر متمرکز
بچه هاشون رو میکارن

00:21:35.671 --> 00:21:37.151
پس هرچی که تو این سفینه به دنیا اومده

00:21:37.195 --> 00:21:39.066
به احتمال خیلی زیاد تنهاست

00:21:40.285 --> 00:21:42.983
به همین خیال راحت نشو کاپیتان

00:21:43.026 --> 00:21:44.593
همونقدر هم روی زمین خطرناک هستن

00:21:44.637 --> 00:21:46.334
فقط به یکی نیازه

00:21:46.378 --> 00:21:48.684
وسایل ارتباطی هنوز قطعن ولی
میتونیم یه بازرسی امنیتی کنیم

00:21:49.990 --> 00:21:52.384
اگر چیزی اینجا زنده مونده

00:21:59.304 --> 00:22:01.523
یه سوپرانو نت ای مینور رو میخونه

00:22:01.567 --> 00:22:03.743
و ما یه حسی پیدا میکنیم

00:22:04.787 --> 00:22:08.182
ولی اصلا در مورد ملودی نیست

00:22:08.226 --> 00:22:10.880
این انعکاس ماست که اون رو پر از حس میکنه

00:22:10.924 --> 00:22:13.318
من الان حساس نیستم

00:22:13.361 --> 00:22:15.494
داشتم در مورد خودم میگفتم

00:22:17.017 --> 00:22:18.801
به اون دختره گفتم دختر من

00:22:21.891 --> 00:22:23.284
ولی اون دختر...

00:22:23.328 --> 00:22:26.287
اوریانا...

00:22:26.331 --> 00:22:28.942
اون یه جاییکه که کمتر کسی میتونه بفهمه

00:22:28.985 --> 00:22:31.684
قبل از اینکه این درد بتونه تغییرش بده

00:22:31.727 --> 00:22:35.514
این فرصت رو داره که بتونه بیشتر ازش
بزرگ شه، مثل تو

00:22:35.557 --> 00:22:38.778
هیچ دکمه جادویی ای وجود نداره که بزنی
تو فقط...

00:22:41.215 --> 00:22:43.348
تو فقط زنده میمونی

00:22:43.391 --> 00:22:46.525
اون به یکی نیاز داره که بهش
کمک کنه نور رو ببینه

00:23:44.409 --> 00:23:48.064
ببخشید، اون برای ستوان دوک ه؟

00:23:48.108 --> 00:23:51.111
او، ببخشید نمیدونستم انقدر میترسین

00:24:09.825 --> 00:24:11.566
ضربان قلب بالا رفته

00:24:16.571 --> 00:24:19.400
سلام، این چیه الان؟

00:24:20.445 --> 00:24:21.794
چیا، اون نور رو بهم بده
اوهوم

00:24:43.816 --> 00:24:45.774
چیا، میتونی برای یه معاینه فیزیکی
دوباره کالیبره کنی؟

00:24:45.818 --> 00:24:48.168
از همون داده هایی که قبلا ازش گرفتیم استفاده کن

00:24:50.779 --> 00:24:52.999
-Kalaka. Pika. Kalaka.
آروم باش -

00:24:53.042 --> 00:24:55.436
میخوام فقط یه دور سریع اسکن هامون رو بازسازی کنم

00:25:39.524 --> 00:25:41.700
حالت خوبه اونجا؟

00:25:54.234 --> 00:25:55.627
پرستار شپل؟

00:26:50.914 --> 00:26:53.511
تو شانس اوردی
اون لوله ها فشار برق کاملی رو داشتن

00:27:00.474 --> 00:27:01.736
خوشحال باش

00:27:01.780 --> 00:27:03.738
ممکن بود نیاز به قطع عضو داشته باشی

00:27:04.696 --> 00:27:05.958
عالیه
اولین ماموریت به عنوان یه ستوان،

00:27:07.307 --> 00:27:09.091
و نزدیک بود یه دستمو از دست بدم

00:27:09.135 --> 00:27:12.355
خودتو اذیت نکن، این اتفاقات میافته، اوکی؟

00:27:12.399 --> 00:27:15.271
دوک اگر تو به این راضی بشی که تونستی

00:27:15.315 --> 00:27:16.882
تعمیرات لازم رو انجام بدی

00:27:16.925 --> 00:27:18.579
این غرورت رو دوباره برمیگردونه -

00:27:22.888 --> 00:27:24.454
سم بگیرش
ثابت نگهش دار

00:27:24.498 --> 00:27:27.283
دو تا ازشون هست -

00:27:27.327 --> 00:27:28.371
ثابت نگهش دار، نمیخوام ریسک زدنش رو بکنم

00:27:39.252 --> 00:27:41.210
باید به بقیه ی اعضا بگیم

00:27:42.298 --> 00:27:43.909
همین الان

00:27:58.097 --> 00:27:59.968
:
اوریانا؟

00:28:44.273 --> 00:28:46.014
اوریانا؟

00:29:04.772 --> 00:29:07.035
- تویی

00:29:07.079 --> 00:29:09.647
اوه خدا رو شکر

00:29:09.690 --> 00:29:11.649
اینا از اون اومدن بیرون

00:29:11.692 --> 00:29:13.738
ندیدم کجا

00:29:15.827 --> 00:29:18.394
د..دختره

00:29:18.438 --> 00:29:20.483
چهارتا تخم گورن

00:29:20.527 --> 00:29:22.703
یک نفرشون مرده، میمونه سه تا

00:29:24.139 --> 00:29:26.489
زود بزرگ میشن و برای سلطه میجنگن

00:29:26.533 --> 00:29:27.708
چیکار کنیم؟

00:29:28.753 --> 00:29:30.102
چیکار کنیم؟

00:29:33.409 --> 00:29:34.715
برای علائم بیولژیکی اسکن انجام بدین

00:29:34.759 --> 00:29:36.325
اوکی

00:29:44.029 --> 00:29:45.465
هنوزم نمیشه ارتباط برقرار کرد

00:29:45.508 --> 00:29:47.772
من روی افراد خودمون دارم، ولی روی
گورن ها هیچی ندارم

00:29:47.815 --> 00:29:49.077
این به معنیه که رفتن؟

00:29:49.121 --> 00:29:51.166
شک دارم

00:29:51.210 --> 00:29:53.647
یه جورایی یه راهی پیدا کردن
که از چشم سنسورهای ما دور باشن

00:29:54.692 --> 00:29:56.128
پس هرجایی ممکنه باشن

00:29:57.390 --> 00:29:58.739
اینو بگیر

00:29:59.784 --> 00:30:02.221
سقف رو نگاه کن، به هرچی که تکون خورد شلیک کن

00:30:02.264 --> 00:30:03.526
آره

00:30:09.619 --> 00:30:12.753
باید اون دختر رو پیدا کنیم

00:30:16.061 --> 00:30:18.454
اینجا جاییه که قبلا بود

00:30:23.590 --> 00:30:25.679
اوریانا

00:30:25.723 --> 00:30:27.507
هیچی

00:30:42.783 --> 00:30:44.306
جای مخفی خوبیه

00:30:44.350 --> 00:30:46.395
هی، ما اینجاییم که تو رو امن نگه داریم

00:30:47.527 --> 00:30:49.311
اون همین الانشم امنه

00:30:49.355 --> 00:30:51.096
گورن از سرما متنفرن

00:30:52.271 --> 00:30:54.273
واسه همین اومدی اینجا، نه؟

00:30:54.316 --> 00:30:56.014
سردترین جای سفینه؟

00:30:57.232 --> 00:30:59.234
اینجا جاییه که من مخفی میشدم اگر جای تو بودم

00:30:59.278 --> 00:31:02.847
آدمای قبل تو اونا رو گول زدن که برن بیرون

00:31:03.848 --> 00:31:05.850
ولی حالا برگشتن

00:31:05.893 --> 00:31:08.113
از اینجا بریم بیرون، میمیریم

00:31:12.987 --> 00:31:14.641
!بدو

00:31:23.302 --> 00:31:25.739
برادر من مثل دوست تو مرد

00:31:25.783 --> 00:31:27.610
گورن ها کشتنش

00:31:27.654 --> 00:31:29.221
میدونم چه حسیه

00:31:29.264 --> 00:31:30.962
که ببینی چجوری به افرادی که دوسشون داری آسیب میزنن

00:31:31.005 --> 00:31:32.833
احساس میکنی تنهایی

00:31:32.877 --> 00:31:35.401
هیچکس این درد رو نمیفهمه

00:31:35.444 --> 00:31:37.620
ولی الان بهم نگاه کن

00:31:38.708 --> 00:31:40.710
این آدمایی که باهاشون اومدم

00:31:40.754 --> 00:31:42.712
کار من اینه که ازشون محافظت کنم و سالم نگهشون دارم

00:31:42.756 --> 00:31:46.847
و با این افراد، مطمئنم که ما حتی میتونیم

00:31:46.891 --> 00:31:49.241
گورن ها رو شکست بدیم

00:31:49.284 --> 00:31:50.851
اوریانا بهم اعتماد کن

00:31:50.895 --> 00:31:54.028
یه زنده موندن هست
یه زندگی کردن

00:31:58.076 --> 00:31:59.164
یالا

00:32:05.605 --> 00:32:08.303
حالا، وقتی کلید رله رو بزنیم

00:32:08.347 --> 00:32:09.739
سیستم شروع میکنه به گردش کردن

00:32:09.783 --> 00:32:12.481
و بعدش فقط نیازه که سیستم راهیابی رو از اول استارت کنیم

00:32:13.918 --> 00:32:16.224
تیم همهورا بازم ترکوند، نه؟

00:32:16.268 --> 00:32:17.878
تو میتونی افتخارش رو داشته باشی

00:32:25.712 --> 00:32:27.018
اون چیه؟

00:32:27.061 --> 00:32:29.890
نمیدونم

00:32:29.934 --> 00:32:32.023
ولی بوی خون انسان به مشامم میرسه

00:32:36.114 --> 00:32:38.725
برق برگشته
به این معنیه که همر پیش رفته

00:32:38.768 --> 00:32:40.509
ما اینجا بمونیم، غذای مارمولکیم

00:32:40.553 --> 00:32:42.337
و باید تا سمت شاتل ها بدوییم

00:32:42.381 --> 00:32:45.079
با توجه به محاسباتم، طوفان یخ بیرون
باید تازه شروع شده باشه

00:32:45.123 --> 00:32:46.602
اصلا امن نیست که سفینه رو ترک کنیم

00:32:46.646 --> 00:32:48.866
داخل سفینه هم امن نیست

00:32:50.911 --> 00:32:53.958
ولی حداقل تو یه جای گرم و نرم
هممون میمیریم

00:32:54.001 --> 00:32:55.829
سم، دیدی که یکیشون رو مجروح کردم

00:32:55.873 --> 00:32:56.961
میتونیم باهاشون بجنگیم

00:32:59.964 --> 00:33:02.140
میتونم بهش یکم آرامبخش بزنم

00:33:02.183 --> 00:33:04.446
نه، سم سخت جون تر از چیزیه که به نظر میرسه

00:33:04.490 --> 00:33:07.406
و میخوام که همه بهوش باشن کاملا

00:33:07.449 --> 00:33:10.148
کاپیتان، ارتباطات داخلی وصل شدن و فعال هستن

00:33:10.191 --> 00:33:13.020
یه کانال باز کن، تمام عرشه ها

00:33:16.110 --> 00:33:18.373
تمامی افراد، پروتکل اضطراری

00:33:18.417 --> 00:33:20.201
در سیک بی (پرستاری) جمع بشین

00:33:20.245 --> 00:33:23.335
تکرار میکنم، به استیک بی برین
و حواستون رو خوب جمع کنین

00:33:39.438 --> 00:33:41.788
باید بدوییم

00:33:43.007 --> 00:33:44.443
نه!

00:33:45.096 --> 00:33:47.228
اه -
همر -

00:34:01.677 --> 00:34:04.245
آنالیز افسر پزشکی

00:34:04.289 --> 00:34:05.943
چقدر جالبه

00:34:05.986 --> 00:34:07.988
بیولوژی پوشش سازی گورن ها اونا رو
کاملا نسبت به

00:34:08.032 --> 00:34:09.642
سنسورهای ما مخفی میکنه

00:34:09.684 --> 00:34:11.644
یه آفتاب برست ژنتیکی

00:34:11.686 --> 00:34:13.602
اینجوری بود که داخل باکلی اونا رو پیدا نکردم

00:34:13.646 --> 00:34:15.691
چیزی از بایواسکنشون بود که بتونیم استفاده کنیم؟

00:34:15.735 --> 00:34:17.519
چیزی که بتونیم ردشون رو پیدا کنیم؟ -
برای شروع -

00:34:17.563 --> 00:34:20.174
ما حتی نمیدونیم واسه کدوم نژاده

00:34:20.218 --> 00:34:22.088
و با توجه به این

00:34:22.133 --> 00:34:24.526
دوره بلوغ به میزبان بستگی داره

00:34:24.570 --> 00:34:26.398
در اوریون، دو هفته طول میکشید

00:34:26.441 --> 00:34:28.095
روزهای انسانی

00:34:28.139 --> 00:34:30.576
این حفره های توی دهن احتمالا
زهر تولید میکنن

00:34:30.619 --> 00:34:34.188
آره، ولی خیلی زیاد میسوزه

00:34:34.231 --> 00:34:36.451
هیچ شکی نیست که سمیه که میخواد
قربانی هاش رو کور کنه

00:34:36.494 --> 00:34:38.626
من بهترین هدف نبودم

00:34:38.671 --> 00:34:40.586
همر، میدونم که تو قوانین خودتو واسه تلپاتی داری

00:34:40.628 --> 00:34:41.847
ولی شانسی هست که این قوانین واسه
دشمنی که قراره
ما رو بخوره صدق نکنه؟

00:34:43.110 --> 00:34:44.938
اگر میتونستم، انجام میدادم

00:34:44.981 --> 00:34:47.506
ولی به نظر میرسه که اونا یه دیوار
دفاعی مقابل قابلیت های من دارن

00:34:47.549 --> 00:34:49.072
نمیتونم حسشون کنم

00:34:49.116 --> 00:34:51.945
جالبه، مثل کدگزاری ژنتیکیشون

00:34:51.989 --> 00:34:55.644
شکی نیست که یه تکامل دیگه بوده -
که بدون اینکه کسی بفهمه شکار کنن
جالبه؟ -

00:34:56.776 --> 00:34:59.083
فکر میکنی این جالبه؟

00:35:00.171 --> 00:35:01.694
فقط یه مشاهده بود

00:35:01.737 --> 00:35:05.263
دوک رو جلوی چشمات کشت اسپاک

00:35:05.306 --> 00:35:07.961
اصلا هیچ تاثیری روت نذاشته؟ ته ته دلت؟

00:35:08.005 --> 00:35:09.876
نه؟ هیچی؟

00:35:09.919 --> 00:35:11.704
فقط باید سیستم هدایت رو ریبوت کنیم

00:35:11.747 --> 00:35:12.922
میتونی چیزی حس کنی؟

00:35:12.966 --> 00:35:14.576
یا تو یه کامپیوتر بدون حس

00:35:14.620 --> 00:35:16.709
گوش درازی؟ -
هی! -

00:35:19.842 --> 00:35:21.844
حالا که دیگه اینو فهمیدیم،

00:35:21.888 --> 00:35:23.237
اگر قراره از اینجا زنده بیرون بریم،
نباید سر هم داد بزنیم

00:35:24.499 --> 00:35:26.632
و گوش بدیم
همر

00:35:26.675 --> 00:35:28.764
چی میخوای در مورد سیستم هدایت بهمون بگی؟

00:35:28.808 --> 00:35:30.157
تنها سیستمیه که ریبوتش مونده
باقی چیزها فعالن

00:35:31.637 --> 00:35:33.334
این به این معنیه که ماموریتمون تموم شده

00:35:33.378 --> 00:35:34.814
کاملا درسته

00:35:34.857 --> 00:35:37.425
اوکی، حالا وقتشه از شر اون گورن ها خلاص شیم

00:35:37.469 --> 00:35:39.079
لاآن، آنالیز تاکتیکی

00:35:39.123 --> 00:35:41.777
بچه های از تخم درومده شروع کردن به رشد

00:35:41.821 --> 00:35:43.910
ولی کامل بالغ نشدن

00:35:43.953 --> 00:35:45.999
تو این مرحله، این بچه ها برای سلطه گری و

00:35:46.043 --> 00:35:47.740
آلفا بودن با هم رقابت دارن

00:35:47.783 --> 00:35:50.003
دوتای باقیمونده قویترین،

00:35:50.047 --> 00:35:53.311
باهوشترین و بسیار خصمانه با هم
خواهند بود

00:35:53.354 --> 00:35:55.052
این یه نقطه ی ضعفه

00:35:55.095 --> 00:35:56.879
ما میتونیم با هم کار کنیم، این برتری ماست

00:35:56.923 --> 00:35:59.056
مهم نیست چی، ما باید الان اونا رو بکشیم

00:35:59.099 --> 00:36:01.406
ما هیچ شانسی مقابل حتی یه گورن بالغ نخواهیم داشت

00:36:01.449 --> 00:36:04.017
این کوچیکا خیلی واسه ما تندن

00:36:04.061 --> 00:36:06.106
باید یه نقطه شکار درست کنیم

00:36:06.150 --> 00:36:08.891
گورن ها خیلی باهوشن، حتی تو این مرحله

00:36:08.935 --> 00:36:11.285
یه تله ی ساده کار نمیکنه

00:36:11.329 --> 00:36:13.157
چجوری قراره شکارشون کنیم؟

00:36:13.200 --> 00:36:15.159
ما حتی نمیتونیم با سنسورهامون بفهمیم کجان

00:36:15.202 --> 00:36:16.943
کاری میکنیم که بیان پیش ما

00:36:16.986 --> 00:36:19.989
این...خیلی منطقیه

00:36:20.033 --> 00:36:22.775
گورن ها نمیتونن رفتار متهاجم رو تحمل کنن

00:36:22.818 --> 00:36:24.777
اونا از یه چالش عقب نمیکشن، پس...

00:36:24.820 --> 00:36:27.040
میتونیم از این استفاده کنیم که بکشونیمشون
بیرون و همینجا کار رو تموم کنیم

00:36:27.084 --> 00:36:28.911
عالیه، حالا ما شدیم طعمه

00:36:28.955 --> 00:36:31.871
ما میتونیم از کنترل های محیطی استفاده کنیم

00:36:31.914 --> 00:36:33.873
گورن ها از سرما فرار میکنن

00:36:34.874 --> 00:36:37.398
میتونیم مجبورشون کنیم برن اونجایی که میخوایم

00:36:37.442 --> 00:36:39.879
حالا این شد اول یه برنامه

00:36:39.922 --> 00:36:42.142
خوبه

00:36:42.186 --> 00:36:43.752
بریم شروع کنیم

00:37:01.379 --> 00:37:03.076
کامپیوتر،

00:37:03.120 --> 00:37:05.774
تمامی عملکرد های رو بفرست به بخش ارتباطات

00:37:06.688 --> 00:37:09.387
کاپیتان پایک، کد دستور

00:37:09.430 --> 00:37:11.432
دو-چهار-شش-هشت-ده

00:37:11.476 --> 00:37:13.304
هنوز عوضش نکردی؟

00:37:15.393 --> 00:37:18.004
ما میتونیم عملیات رو از اینجا مدیریت کنیم

00:37:19.919 --> 00:37:21.616
کاهش دما

00:37:23.183 --> 00:37:25.011
وقتی که سفینه سرد میشه، این عرشه

00:37:25.054 --> 00:37:27.448
یه سراب گرم برای اونها میشه

00:37:27.492 --> 00:37:30.190
تو با کاری که قراره انجام بدی مشکلی نداری؟

00:37:30.234 --> 00:37:32.236
اگر موفق بشیم، من و تو اینجا با گورن های عصبانی

00:37:32.279 --> 00:37:34.063
زندانی میشیم

00:37:34.107 --> 00:37:35.674
من اونی نیستم که بتونه بکشتشون

00:37:35.717 --> 00:37:37.154
ولی کاری که باید رو انجام میدم

00:37:37.197 --> 00:37:39.330
که جون افراد این گروه رو نجات بدم

00:37:43.551 --> 00:37:46.163
هی، حالت خوبه؟

00:37:46.206 --> 00:37:48.600
مطمئن باش دوست نداشتم هیچ کار دیگه ای جز

00:37:48.643 --> 00:37:50.689
کشتن چندتا گورن انجام بدم

00:37:53.082 --> 00:37:54.736
بازی شروع شد

00:38:09.316 --> 00:38:11.362
اون اینجاست

00:38:15.627 --> 00:38:17.237
ما یکی رو تو لوله پیدا کردیم

00:38:27.204 --> 00:38:30.468
آهورا، من اتاق انتقال رو دارم منفجر میکنم

00:38:30.511 --> 00:38:32.818
برو

00:38:33.819 --> 00:38:34.994
یالا، یالا

00:38:37.953 --> 00:38:40.086
تو واقعا تو همه چی خوبی

00:38:43.916 --> 00:38:46.310
داری میره توی سیستم هواکشی
اسپاک، برو سر موقعیت

00:39:02.935 --> 00:39:04.328
جواب نمیده

00:39:04.371 --> 00:39:05.894
باید بکشیش بیرون

00:39:05.938 --> 00:39:07.548
باهاش بجنگ اسپاک، عصبانیش کن

00:39:09.028 --> 00:39:10.464
اهه

00:39:11.509 --> 00:39:13.685
خشمی که در افکار من هست رو...

00:39:15.774 --> 00:39:17.819
میفرستم به داخل قلبم

00:39:33.095 --> 00:39:35.881
چرا صدای من اینجوری که انگار
دوتا گورن وجود داره؟

00:39:35.924 --> 00:39:38.362
اونیکی هم اینجاست، فضا رو براش تنگ میکنه

00:39:38.405 --> 00:39:40.494
اسپاک، حواست به دومین گورن باشه

00:39:45.151 --> 00:39:47.153
هی هی، آروم باش، آروم
منم

00:40:00.471 --> 00:40:02.342
اونا دارن با هم میجنگن

00:40:11.133 --> 00:40:13.919
وقتی اون دوتا کارشون تموم شه، فقط یه دونه میمونه

00:40:14.920 --> 00:40:16.443
آلفا

00:40:16.487 --> 00:40:19.185
اونو بکشیم، میریم خونه

00:40:23.755 --> 00:40:25.017
همر

00:40:25.060 --> 00:40:28.150
دارم میام سمتت

00:40:43.862 --> 00:40:45.820
یالا!

00:40:54.046 --> 00:40:55.830
من مسلح نیستم

00:40:55.874 --> 00:40:58.572
فقط من و توییم

00:40:58.616 --> 00:41:02.402
باهام بجنگ، یالا، باهام بجنگ

00:41:36.175 --> 00:41:38.351
همر، حالا، انجامش بده! حالا!

00:42:33.880 --> 00:42:36.622
مرده، کریس

00:42:36.665 --> 00:42:38.363
آره؟

00:42:49.622 --> 00:42:51.929
ما انجامش دادیم، این آخریش بود

00:42:53.278 --> 00:42:55.149
نه کاملا

00:42:55.193 --> 00:42:58.065
حالا میره بیرون

00:43:04.071 --> 00:43:05.377
همر، چه اتفاقی داره میافته؟

00:43:05.420 --> 00:43:07.031
ممکنه که نتونم حسشون کنم،

00:43:07.074 --> 00:43:09.598
ولی من بدنم رو خوب میشناسم

00:43:09.642 --> 00:43:12.427
اون اسپری، اون بیشتر از یه سمه

00:43:13.428 --> 00:43:15.692
این جوریه که اونا تولید مثل میکنن

00:43:15.735 --> 00:43:16.867
کاپیتان، در رو باز کنین

00:43:18.042 --> 00:43:19.826
ن..نمیتونم

00:43:19.870 --> 00:43:21.698
نمیخوام هیچکس سعی کنه که جلوم رو بگیره

00:43:21.741 --> 00:43:23.700
میتونی بکشیمون بیرون

00:43:25.614 --> 00:43:27.138
میتونیم پروسه رشد رو متوقف کنیم

00:43:27.181 --> 00:43:29.053
یه راهی پیدا کینم

00:43:29.096 --> 00:43:31.708
اگر وقت بیشتری داشتیم، مطمئنم میتونستی

00:43:31.751 --> 00:43:35.886
ولی خیلی دیره واسه...

00:43:35.929 --> 00:43:37.061
همه میدونیم چی داره میاد

00:43:37.104 --> 00:43:39.150
همر، مجبور نیستی این کار رو انجام بدی

00:43:39.193 --> 00:43:42.588
ولی کاپیتان، قربانی شدن من

00:43:42.631 --> 00:43:45.547
چون تمام کسایی که بهشون اهمیت میدم
رو نجات میده

00:43:46.548 --> 00:43:48.594
برای من، هیچ راه دیگه ای نیست

00:43:50.030 --> 00:43:52.076
یک نتیجه منطقی

00:43:54.382 --> 00:43:57.211
زنده و موفق باشی،

00:43:57.255 --> 00:43:58.604
دوست من

00:44:02.477 --> 00:44:04.828
نه. نه! ما میتونیم کمکت کنیم

00:44:04.871 --> 00:44:06.568
باید اجازه بدی که امتحان کنیم

00:44:07.744 --> 00:44:09.789
آهورا

00:44:12.009 --> 00:44:14.881
میخوام تو رو با یه توصیه ی دیگه ترک کنم

00:44:14.925 --> 00:44:18.232
خودت رو باز کن

00:44:18.276 --> 00:44:21.061
برای خودت میان دیگران یه خونه بساز

00:44:21.105 --> 00:44:24.761
و تو بیشتر از ناراحتی، خوشی پیدا میکنی

00:44:27.111 --> 00:44:28.242
همر..

00:44:30.201 --> 00:44:32.290
همر، خواهش میکنم، خواهش میکنم...

00:44:34.161 --> 00:44:36.381
برای من گریه نکن

00:44:39.427 --> 00:44:41.429
من زندگی خوبی داشتم

00:44:46.521 --> 00:44:48.697
الان وقتشه که من برم

00:45:21.556 --> 00:45:24.168
دقیقا مثل اندوریا

00:46:14.783 --> 00:46:17.917
اورتگاس: این خیلی مزخرفه، من از مراسم
ترحیم متنفرم

00:46:17.961 --> 00:46:20.702
ولی اگر همر اینجا بود، بهمون یادآور میشد

00:46:20.746 --> 00:46:22.748
که این یه جشنه

00:46:22.791 --> 00:46:24.706
"از مرده تمجید کنید

00:46:24.750 --> 00:46:27.927
و آنها را به کهکشان بسپارید"

00:46:27.971 --> 00:46:29.146
بعدشم منو به خاطر اینکه به موتورها

00:46:29.189 --> 00:46:30.930
فشار آوردم دعوا میکرد

00:46:30.974 --> 00:46:32.671
و منم صداش میکردم قلدر آبی

00:46:32.714 --> 00:46:34.760
و بعد میخندیدیم

00:46:39.199 --> 00:46:41.462
و دیگه حس یه مراسم ترحیم رو نمیداشت

00:46:47.642 --> 00:46:51.255
بهترین مهندسی که من باهاش خدمت کردم

00:46:53.126 --> 00:46:54.606
هیچوقت به همر نگفتم، ولی

00:46:54.649 --> 00:46:57.696
خیلی منو یاد بابام مینداخت

00:46:58.827 --> 00:47:02.483
همیشه مجبورم میکرد از یه دیدگاه جدید به چیزها نگاه کنم

00:47:02.527 --> 00:47:04.659
بهتر انجام بده، بهتر باش

00:47:06.096 --> 00:47:08.446
از دست دادن همر...

00:47:08.489 --> 00:47:10.056
درد داره...اذیت میکنه

00:47:14.017 --> 00:47:17.542
آدمای که تو بیشترین حد دوسشون داری،
میتونن بیشترین درد رو هم بیارن

00:47:20.110 --> 00:47:22.503
ولی این آدمایی هستن که تو دوسشون داری
که میتونن قلبت رو

00:47:22.547 --> 00:47:24.418
وقتی که شکسته، درمان کنن

00:47:26.594 --> 00:47:29.771
این هدف همر بود

00:47:29.815 --> 00:47:32.687
که چیزی که شکسته رو درست کنه

00:47:35.386 --> 00:47:37.431
و انجام داد

00:47:57.886 --> 00:48:00.411
اسپاک

00:48:00.454 --> 00:48:02.935
دنبالم نیا

00:48:02.979 --> 00:48:05.459
چی شده؟ -
بهت هشدار میدم! دور شو -

00:48:15.078 --> 00:48:17.515
بهم بگو چی شده

00:48:19.256 --> 00:48:21.998
نمیتونم کنترلش کنم

00:48:22.041 --> 00:48:23.390
یه چیزی رو گذاشتم بیاد بیرون

00:48:23.434 --> 00:48:26.306
خشم، درد

00:48:27.307 --> 00:48:29.222
این احساسات توعه

00:48:30.832 --> 00:48:32.660
ذهنم ضعیف شده

00:48:32.704 --> 00:48:35.272
نه. نه

00:48:35.315 --> 00:48:37.883
این تو رو ضعیف نمیکنه

00:48:37.926 --> 00:48:39.928
این تو رو انسان میکنه

00:49:20.273 --> 00:49:22.232
خب، من سرنخ خانواده

00:49:22.275 --> 00:49:24.321
اوریانا رو پیدا کردم

00:49:27.150 --> 00:49:29.282
یکی شاید اون بیرون داره دنبالش میگرده

00:49:29.326 --> 00:49:32.720
چقدر سرنخ خوبی هست؟

00:49:32.764 --> 00:49:36.420
نه خیلی، حتی...اه، میتونه ضعیف باشه

00:49:36.463 --> 00:49:38.857
و بیرون از فضای فدراسیونه

00:49:38.900 --> 00:49:41.164
ولی میخوای دنبالش بری؟

00:49:43.079 --> 00:49:44.819
من میدونم چه حسیه که فکر کنی تنهایی

00:49:44.863 --> 00:49:46.734
اگر یه شانسی هست که اون هنوز
افرادی رو کنارش داری اونجا...

00:49:46.778 --> 00:49:50.390
یه ماموریت مثل این...

00:49:50.434 --> 00:49:52.610
زمان میبره

00:49:54.046 --> 00:49:56.135
من میخوام درخواست یک ترک موقتی بدم

00:49:57.832 --> 00:50:00.400
جتی اگه مجبوری از سفینه اخراجم کن
ولی من این آزادی که

00:50:00.444 --> 00:50:02.489
هر جا این سرنخ من رو میبره، برم رو نیاز دارم

00:50:03.838 --> 00:50:07.103
اگر بگم نه، تغییری ایجاد میکنه؟

00:50:08.147 --> 00:50:09.366
من...

00:50:09.409 --> 00:50:11.716
من با استارفلیت حلش میکنم

00:50:11.759 --> 00:50:13.283
هر چی که تو نیاز داشته باشی

00:50:13.326 --> 00:50:15.241
ولی لاآن

00:50:15.285 --> 00:50:18.679
هرچقدر که طول بکشه

00:50:18.723 --> 00:50:20.551
به ما برگرد، باشه؟

00:50:21.639 --> 00:50:23.162
بله قربان

00:50:32.779 --> 00:50:34.781
کاپیتان

00:50:38.082 --> 00:50:39.736
کریس

00:50:41.650 --> 00:50:43.696
ممنونم

00:50:44.828 --> 00:50:46.873
برای همه چی

00:50:46.898 --> 00:50:51.898
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.