WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:17.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:22.239 --> 00:00:24.807
آنچه در پیشتازان فضل ، جهان های جدید عجیب گذشت

00:00:24.981 --> 00:00:28.376
به همه کشتیای فدراسیون که تو محدوده‌ان، کمک میخوایم

00:00:28.506 --> 00:00:29.725
گورن داره بهمون حمله میکنه
فدراسیون

00:00:31.248 --> 00:00:32.356
الان تو نقطه حساسی تو رابطه‌ش
با هژمونی گورن قرار داره

00:00:33.772 --> 00:00:36.123
به نظر میاد این خط مرزیه

00:00:36.253 --> 00:00:37.970
با پرناسوس بتا و

00:00:37.994 --> 00:00:39.114
همه نیروهاشون اونور خط

00:00:39.213 --> 00:00:40.649
متاسفانه فکر میکنم

00:00:40.779 --> 00:00:42.148
آدمای ما اونجان

00:00:42.172 --> 00:00:44.087
من قصد ندارم ولشون کنم برم

00:00:47.656 --> 00:00:50.050
اگه تو ذهنم جواب نجات انتراپرایز باشه

00:00:50.224 --> 00:00:51.940
این ریسکیه که باید بکنم

00:00:51.964 --> 00:00:55.098
این رو بگیر، کمکت میکنه قایم شی

00:00:55.664 --> 00:00:57.753
بدو

00:00:57.883 --> 00:00:59.972
مونتگمری اسکات در خدمتت

00:01:00.060 --> 00:01:01.322
چطور نمردی؟

00:01:01.452 --> 00:01:03.628
یاد گرفتم چطور وسط دید قایم شم

00:01:03.759 --> 00:01:05.413
تو فرستنده گورن ساختی؟

00:01:05.543 --> 00:01:06.936
آره، تقریبا، برای اسکنر

00:01:07.023 --> 00:01:08.546
شاتل شبیه کشتی گورن بود

00:01:08.633 --> 00:01:11.245
میتونی یکی دیگه مثل همونی که ساختی درست کنی؟

00:01:11.375 --> 00:01:13.247
چی شده؟
کاپیتان باتل نیاز فوری

00:01:13.377 --> 00:01:15.336
به آرام‌بخش داره
دیروز این اتفاق افتاد

00:01:15.466 --> 00:01:17.033
من نمیخوام بیخیالش بشم

00:01:17.207 --> 00:01:18.527
منم همچین قصدی ندارم

00:01:18.643 --> 00:01:20.186
کاپیتان، ترنسپورتر الان کسی رو

00:01:20.210 --> 00:01:21.298
از سطح نمیگیره

00:01:27.565 --> 00:01:29.828
دریاسالار اپریل دستور عقب‌نشینی فوری داده

00:01:29.959 --> 00:01:31.787
مستعمره‌نشینا و تیم فرود ظاهرا

00:01:31.874 --> 00:01:33.049
توسط گورن

00:01:33.223 --> 00:01:35.269
منتقل شدن
دستور چیه ، کاپیتان؟

00:01:38.620 --> 00:01:41.144
و حالا، نتیجه ماجرا

00:01:48.168 --> 00:01:55.168
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:02.339 --> 00:02:03.688
دستور، کاپیتان؟

00:02:03.819 --> 00:02:05.473
سپرها روی پنجاه درصد

00:02:05.603 --> 00:02:07.997
کاپیتان
کاپیتان

00:02:12.262 --> 00:02:13.437
دستور، کاپیتان؟

00:02:13.611 --> 00:02:15.570
اهورا، دستور آخر اپریل رو تکرار کن

00:02:15.700 --> 00:02:16.780
عقب‌نشینی و

00:02:17.920 --> 00:02:19.661
ملحق شدن به ناوگان

00:02:19.835 --> 00:02:22.098
مختصات هم رو داد
ولی نگفت همین الان؟

00:02:24.579 --> 00:02:26.557
خب، کی پیشنهادی داره؟
تاکتیک‌های حواس‌پرت‌کن

00:02:26.581 --> 00:02:27.669
زیادی گیر افتادیم

00:02:27.843 --> 00:02:29.410
موتور رو تخلیه کنیم، یه ابر بسازیم؟

00:02:29.540 --> 00:02:31.340
باید بتونیم ببینیم
ارتباطشونو قطع کنیم که

00:02:31.455 --> 00:02:32.935
نتونن حمله رو هماهنگ کنن

00:02:33.065 --> 00:02:34.328
آره، این خوبه

00:02:37.853 --> 00:02:40.334
گورن از نور برای پیام‌دادن کشتی به کشتی استفاده میکنه

00:02:40.508 --> 00:02:42.068
دارم آرایه دفیلتور رو طوری تنظیم میکنم که

00:02:42.118 --> 00:02:44.207
طیف خاصی رو بفرسته، یه مدت گیجشون میکنه

00:02:48.472 --> 00:02:50.102
خب حالا چطور آدمای خودمونو برگردونیم به انتراپرایز؟

00:02:50.126 --> 00:02:52.017
اسکن‌ها نشون میدن کشتیای گورن در برابر انتقال مقاومن

00:02:52.041 --> 00:02:53.477
حتی اگه از سپرشون رد شیم

00:02:53.608 --> 00:02:55.760
نیاز به کد دسترسی داریم
وقت برای هک کردن کدها نیست

00:02:55.784 --> 00:02:57.612
عقب‌نشینی و نجات

00:02:57.742 --> 00:02:59.111
بهترین گزینه بین چندتا گزینه بد همینه
پس چطور این کشتی خاص رو تو

00:03:00.484 --> 00:03:01.833
فاصله نوری دنبال کنیم؟
ولکایت، یه عنصر کمیاب

00:03:03.357 --> 00:03:05.141
که بوزون‌های گیج ساب‌اسپیس داره

00:03:05.315 --> 00:03:06.664
اگه یه فرستنده رو تغییر بدیم

00:03:06.751 --> 00:03:08.884
گورن از یه فرستنده از کیلومترها اونور خبردار میشه

00:03:09.014 --> 00:03:10.277
نه اگه توی یه اژدر باشه

00:03:11.974 --> 00:03:13.541
با یه اژدر خالی نشونشون میکنیم

00:03:13.715 --> 00:03:15.155
گورن نمیفهمه داریم چی کار میکنیم

00:03:19.982 --> 00:03:21.418
سپرها روی سی درصد

00:03:21.505 --> 00:03:22.787
برای موفقیت، هنوز باید از سیستم‌های دفاعی
گورن رد بشیم

00:03:24.073 --> 00:03:25.353
با هرچی که داریم میزنیمشون

00:03:25.509 --> 00:03:27.183
ولی فایده چندانی نداره

00:03:27.207 --> 00:03:29.513
سپرای انرژی رو هارمونیک کار میکنه

00:03:29.644 --> 00:03:31.123
اگه فرکانس درستشو پیدا کنیم

00:03:31.254 --> 00:03:32.516
میتونیم بزنیم به کشتی
دقیقا

00:03:33.952 --> 00:03:35.592
وقتی سپر ما با سپر اونا تماس پیدا کنه

00:03:35.693 --> 00:03:37.410
یه الگوی تداخل مخرب ایجاد میشه

00:03:37.434 --> 00:03:39.349
و هر دو فرکانس برای یه لحظه قطع میشن

00:03:40.394 --> 00:03:42.514
با سپرای پایین شده، عین اردک بی‌دفاع میشیم

00:03:42.570 --> 00:03:45.070
فقط یه شانس داریم
همینو میخوایم، میچل ببرمون

00:03:45.094 --> 00:03:47.662
روبه‌روی مستقیم ناوشکن

00:03:47.792 --> 00:03:49.403
وقتشه بازی جرأت یا بزدلی کنیم

00:04:01.937 --> 00:04:04.200
همه بخش‌ها آماده برخورد باشن

00:04:04.331 --> 00:04:05.438
با دستور شما کاپیتان، حداکثر رانش
اهرم‌های اینرسی رو تا آخر ببر بالا

00:04:06.985 --> 00:04:09.249
همه یه چیزی رو محکم بگیرن

00:04:09.901 --> 00:04:13.122
اونا... بزن بریم

00:04:28.050 --> 00:04:29.443
شلیک اژدرها

00:04:34.796 --> 00:04:36.841
سکان، ببرمون به وارپ از اینجا دور شیم
در حال حرکت

00:04:36.928 --> 00:04:38.495
دووم بیارین بچه‌ها

00:04:47.374 --> 00:04:49.071
فضا

00:04:50.551 --> 00:04:52.292
آخرین مرز

00:04:54.424 --> 00:04:57.819
این سفرای سفینه اینترپرایزه

00:04:58.994 --> 00:05:01.997
ماموریت پنج ساله‌ش

00:05:02.127 --> 00:05:05.000
کاوش دنیاهای عجیب و جدید

00:05:07.089 --> 00:05:09.613
پیدا کردن موجودات زنده

00:05:09.787 --> 00:05:12.224
و تمدن‌های جدید

00:05:13.487 --> 00:05:17.404
و جسورانه رفتن به جاهایی که هیچکس تا حالا نرفته

00:06:35.917 --> 00:06:38.746
کاپیتان، رسیدیم به نقطه ملاقات

00:06:38.833 --> 00:06:41.313
یواس‌اس پابلو پیکاسو داره به ما پیام خوشامد میده

00:06:41.488 --> 00:06:42.967
دریاسالار اپریله قربان

00:06:43.141 --> 00:06:45.274
الان داره میاد بالا برای گزارش

00:06:45.405 --> 00:06:48.843
سوزنای بیشتری؟
آره چندتا دیگه

00:06:48.973 --> 00:06:51.846
بدون اینا بدنت تو میدون استیسیس میره

00:06:51.976 --> 00:06:53.500
تو نکروز

00:06:53.630 --> 00:06:56.764
یعنی بنفش میشه، قشنگ نیست
هممم

00:06:56.894 --> 00:06:58.635
تا حالا یخ‌زده کامل نبودم

00:06:58.722 --> 00:07:00.463
چیز هیجان‌انگیزی نیست

00:07:00.594 --> 00:07:03.771
به محض اینکه این عفونت گورن رو رفع کنیم

00:07:03.945 --> 00:07:05.816
دوباره پا میشی و راه میری

00:07:05.947 --> 00:07:08.863
شاید برام بشه مثل ماجرای ریپ ون وینکل

00:07:08.950 --> 00:07:11.431
من بیشتر تو رو شبیه زیبای خفته میبینم

00:07:13.389 --> 00:07:15.913
ببین، جدی گفتم قبلا چی گفتم

00:07:16.000 --> 00:07:18.046
هر لحظه دیدی من یا خدمه در خطر شدیم

00:07:18.176 --> 00:07:19.221
کارمو تموم کن

00:07:19.351 --> 00:07:22.442
بهش فکر نکن

00:07:22.616 --> 00:07:24.444
استیسیس جلوی رشد سلولی

00:07:24.531 --> 00:07:26.968
تو و گورن رو میگیره

00:07:27.142 --> 00:07:29.274
ولی روی دیگه سکه هم هست

00:07:31.102 --> 00:07:33.583
هرچی لازم باشه

00:07:35.498 --> 00:07:37.413
هرچی لازم باشه، قول میدم

00:07:37.587 --> 00:07:41.199
الان یه آرام‌بخش بهت میدم

00:07:41.373 --> 00:07:44.333
وقتی بیدار شی دیگه از گورن خبری نیست

00:08:01.393 --> 00:08:04.092
اپی‌نفرین و خنثی‌کننده سریع

00:08:05.572 --> 00:08:07.443
بدنش داره سرم رو پس میزنه

00:08:12.579 --> 00:08:14.102
بخش درمان به پل

00:08:14.232 --> 00:08:16.060
یه خبر دارم، خوب نیست

00:08:16.191 --> 00:08:18.236
مختصر بگم

00:08:18.367 --> 00:08:21.065
کاپیتان باتل به کرایوسرم حساسیت داره

00:08:21.196 --> 00:08:23.807
نمیتونیم بذاریمش تو استیسیس

00:08:23.938 --> 00:08:25.548
یعنی دوباره زمانش شروع شده؟

00:08:25.679 --> 00:08:29.204
گورن کمتر از یه روز دیگه

00:08:29.334 --> 00:08:31.728
از بدنش در میان

00:08:33.513 --> 00:08:35.384
من گیر کردم دارم دنبال درمان میگردم

00:08:35.515 --> 00:08:38.300
امم .. آه

00:08:38.430 --> 00:08:40.607
شاید اگه جوزف اینجا بود میتونستم

00:08:42.217 --> 00:08:46.221
دارم کمک میفرستم، کریستین

00:08:48.266 --> 00:08:51.139
بهت ایمان دارم، کمکش کن

00:08:51.269 --> 00:08:53.707
تمام تلاشم رو میکنم کاپیتان

00:08:55.056 --> 00:08:57.580
کاپیتان، شاید دکتر نباشم

00:08:57.711 --> 00:08:59.732
ولی تمام توانم رو برای کاپیتان باتل میذارم

00:08:59.756 --> 00:09:01.279
تا عفونت گورنش

00:09:01.410 --> 00:09:03.586
برطرف بشه

00:09:12.508 --> 00:09:13.944
فقط باید منتظر بمونیم؟

00:09:14.075 --> 00:09:16.381
کل ناوگان اون بیرونه آماده حرکت

00:09:16.512 --> 00:09:18.470
یه نمایش قدرت

00:09:18.645 --> 00:09:20.472
اول باید گشت‌ها رو فعال کنیم

00:09:20.603 --> 00:09:24.302
واقعا فکر میکنن گورن بعد از حمله به اون

00:09:24.433 --> 00:09:26.870
مستعمره‌ها همینجوری برمیگرده خونه؟

00:09:27.001 --> 00:09:29.177
میدونم شرایط سخته، ولی باید

00:09:29.307 --> 00:09:30.961
مرحله به مرحله مدیریت کنیم

00:09:31.092 --> 00:09:33.287
یه عالمه آدم بی‌گناه در خطرن باب
میدونم

00:09:33.311 --> 00:09:35.836
ولی این اتفاق خارج از حوزه ما داره میفته

00:09:35.923 --> 00:09:37.098
باب بیخیال

00:09:37.272 --> 00:09:38.752
به جز اون نبرد هوایی بی‌پروا که داشتی

00:09:38.926 --> 00:09:41.319
این حمله‌ها به فدراسیون ربطی ندارن

00:09:41.450 --> 00:09:42.973
ما قانون داریم کریس

00:09:43.147 --> 00:09:44.385
یعنی چون شهروندای فدراسیون نیستن که دارن میمیرن
 کاری نکنیم؟

00:09:45.889 --> 00:09:47.127
ما نسبت به دنیاهای عضو خودمون مسئولیم

00:09:47.151 --> 00:09:49.023
زندگی میلیاردها نفر

00:09:49.153 --> 00:09:50.870
رفتن تو یه جنگ الان همه اونا رو به خطر میندازه

00:09:50.894 --> 00:09:52.330
نمیتونیم این کارو بکنیم

00:09:52.461 --> 00:09:54.178
هنوز داریم از جنگ با کلینگون‌ها ریکاوری می‌کنیم

00:09:54.202 --> 00:09:56.813
کاملاً درست میگی، و گورن هم حس کرده ضعیف شدیم

00:09:56.944 --> 00:09:58.728
الان طعمه‌ایم

00:10:03.254 --> 00:10:04.908
اونا این خط مرزی هژمونی رو هی بیشتر و بیشتر میکشن

00:10:05.082 --> 00:10:07.345
داخل فضای فدراسیون

00:10:07.519 --> 00:10:08.608
و خودت میدونی که این کارو میکنن

00:10:08.738 --> 00:10:10.194
وقتی بخوایم

00:10:10.218 --> 00:10:12.655
واقعا کاری بکنیم

00:10:12.786 --> 00:10:14.135
دیگه خیلی دیر شده

00:10:17.704 --> 00:10:19.140
شنیدم تیم فرود اتفاقی براش افتاده

00:10:19.270 --> 00:10:21.403
آره، چند صدتا مهاجرم همینطور

00:10:22.230 --> 00:10:24.536
ماری چی؟

00:10:26.843 --> 00:10:28.802
توی درمانگاهه

00:10:37.462 --> 00:10:39.782
رسمی، دستوراتت اینه که خط مرزی رو برای هر تجاوزی

00:10:39.856 --> 00:10:41.597
از طرف گورن تحت نظر بگیری

00:10:46.341 --> 00:10:49.213
خب و غیررسمی؟

00:10:53.435 --> 00:10:55.916
چطوری بزنیمشون و نشون بدیم طعمه نیستیم؟

00:10:58.266 --> 00:10:59.615
آره میتونم انجامش بدم

00:10:59.746 --> 00:11:01.443
این دستگاهی که ساختی

00:11:01.617 --> 00:11:02.923
دوباره چی کار میکنه؟

00:11:03.010 --> 00:11:06.100
یه امضای الکترومغناطیسی قطبی شده میده که

00:11:06.187 --> 00:11:07.381
گورن رو گول بزنه فکر کنه ما جزو خودشونیم
مثل یه دستگاه نامرئی‌کننده‌س

00:11:08.798 --> 00:11:10.495
خب دقیقاً چطوری این کارو میکنه؟

00:11:10.626 --> 00:11:12.517
اگه راستشو بخوام بگم، دقیق یادم نیست

00:11:12.541 --> 00:11:13.934
تو لحظه بودم

00:11:14.021 --> 00:11:16.110
خب الان میخوام یه سوال مسخره بپرسم

00:11:16.240 --> 00:11:17.981
که مطمئنم جوابشو میدونم

00:11:18.155 --> 00:11:19.983
باز شروع نکن

00:11:20.114 --> 00:11:21.554
انگار برگشتم سر کلاس

00:11:21.637 --> 00:11:23.180
تو که اصلاً سر کلاس نبودی از کجا میدونی؟

00:11:23.204 --> 00:11:25.728
ته کلاس بودم

00:11:25.859 --> 00:11:27.184
وقتی داشتی اینو سرهم می‌کردی

00:11:27.208 --> 00:11:28.949
گزارش کار لحظه‌به‌لحظه ضبط کردی؟

00:11:29.079 --> 00:11:31.560
یعنی وقتی گورن داشت کشتی رو تیکه‌پاره میکرد؟

00:11:31.691 --> 00:11:34.737
قانون اول مهندسی اسکاتی: همه چی رو بنویس

00:11:34.824 --> 00:11:36.434
یه دلیل داره که کارامونو ثبت میکنیم

00:11:36.565 --> 00:11:38.915
فرقی نداره شرایط چیه، و الان

00:11:39.089 --> 00:11:41.918
دقیقاً به خاطر همینه

00:11:42.049 --> 00:11:43.833
ببخشید که حرفتون رو قطع می‌کنم

00:11:44.007 --> 00:11:45.447
چقدر طول میکشه تا اینو راه بندازی؟

00:11:45.530 --> 00:11:46.923
آه کاپیتان پایک، موضوع اینه که

00:11:47.010 --> 00:11:48.882
روی شاتل کوچیکم جواب داد

00:11:49.012 --> 00:11:50.642
ولی سفینه انتِرپرایز... کاپیتان، چقدر زود لازمش دارین

00:11:50.666 --> 00:11:53.190
داریم میریم تو فضای گورن، پس هرچی زودتر بهتره

00:11:53.277 --> 00:11:56.846
قبل از اینکه از خط هژمونی رد شیم، راهش میندازم

00:11:56.977 --> 00:11:59.588
روش حساب کردم، بقیه آدما تو کشتی هم همینطور

00:11:59.675 --> 00:12:00.739
میخوایم بریم دنبال خدمه‌ای که گم شدن
با این دستگاه یا بی این دستگاه

00:12:03.157 --> 00:12:05.463
فهمیدی؟

00:12:05.637 --> 00:12:07.770
خب این که اصلا فشار نیست

00:12:35.232 --> 00:12:38.105
مامان؟
لان، شجاع باش

00:12:39.193 --> 00:12:41.388
اینکه فکر کنی نمی‌میری همونه که باعث مرگت میشه

00:12:41.412 --> 00:12:43.153
گورن هست

00:12:43.284 --> 00:12:46.940
بیدار شو

00:13:31.027 --> 00:13:32.420
میتونی انجامش بدی

00:13:34.726 --> 00:13:36.467
همیشه با دکتر شروع کن

00:14:05.279 --> 00:14:06.846
باشه

00:14:18.727 --> 00:14:22.035
وای خدای من، دستم

00:14:22.165 --> 00:14:23.577
نصف دستم کنده شده
به من نگاه کن

00:14:23.601 --> 00:14:26.387
اریکا، به من نگاه کن
به من نگاه کن، آروم باش

00:14:28.128 --> 00:14:31.392
همه چی درست میشه
همه چی درست میشه

00:14:34.438 --> 00:14:36.416
وقتی برگشتیم کشتی درستش می‌کنیم

00:14:36.440 --> 00:14:38.965
خواهش میکنم، باشه

00:14:39.095 --> 00:14:41.271
سعی کن آروم باشی
باشه

00:14:45.928 --> 00:14:48.452
چطور؟

00:14:48.583 --> 00:14:51.064
چطوری برگردیم به کشتی؟

00:14:53.414 --> 00:14:54.894
اونا چی؟

00:14:56.634 --> 00:14:58.810
اگه یکی یکی آزادشون کنیم

00:14:58.941 --> 00:15:01.726
فقط تعداد کمی رو میتونیم نجات بدیم

00:15:01.857 --> 00:15:04.251
اونم اگه بشه
ببین چقدر طول کشید

00:15:04.381 --> 00:15:05.905
چهارتامون آزاد بشیم

00:15:09.212 --> 00:15:11.345
اینجا یه محفظه هضم عظیمه

00:15:12.476 --> 00:15:13.836
و داره همه چیز رو پردازش میکنه

00:15:13.956 --> 00:15:16.698
شبیه یه کارخونه پردازش سوخت به نظر میاد

00:15:16.785 --> 00:15:18.700
یا فقط غذا برای گورن

00:15:18.830 --> 00:15:20.920
دوست ندارم غذای کسی باشم

00:15:22.443 --> 00:15:24.445
حتی اگه بیدارشون کنیم

00:15:24.619 --> 00:15:27.839
یکی یا صدتا

00:15:27.970 --> 00:15:31.234
بازم راهی برای خروج از.

00:15:31.408 --> 00:15:33.062
هرجا که هستیم، راهی نداریم

00:15:33.236 --> 00:15:35.108
قدم به قدم

00:15:35.238 --> 00:15:37.240
اینجا نشستن و هیچی نکردن یعنی حکم مرگ

00:15:37.371 --> 00:15:38.783
و چه میدونیم، شاید همون لحظه‌ای که

00:15:38.807 --> 00:15:40.678
بیدار شدیم، گورن باخبر شدن

00:15:40.852 --> 00:15:42.961
پس این مارمولک‌های قاتل شاید الان تو راه باشن

00:15:42.985 --> 00:15:44.385
دارن میان
نترس
لان

00:15:45.596 --> 00:15:46.858
هر چی شد

00:15:47.729 --> 00:15:50.384
لان

00:15:50.471 --> 00:15:52.473
تو فکرت چی میگذره، ستوان؟

00:15:55.171 --> 00:15:57.521
حق با توئه

00:15:57.695 --> 00:15:59.654
موضوع فقط ما نیستیم

00:15:59.741 --> 00:16:02.265
همه این آدما به زودی میمیرن

00:16:02.439 --> 00:16:04.050
هی، این شبیه

00:16:04.180 --> 00:16:05.747
یه توده تخلیه‌س

00:16:05.877 --> 00:16:10.839
شاید هرچی سفینه نتونه پردازش کنه، پرت کنه بیرون

00:16:19.674 --> 00:16:21.328
اوه

00:16:24.896 --> 00:16:26.986
اسلحه‌ها از وسط آشغال‌ها

00:16:30.293 --> 00:16:33.296
عجیبه ولی یه قدم رو به جلوئه

00:16:35.124 --> 00:16:37.300
نمیخوام فقط یه مشت مهاجر رو نجات بدم

00:16:37.431 --> 00:16:38.998
میخوام همشونو نجات بدم

00:16:39.172 --> 00:16:41.522
هرکی هنوز زنده‌س، باید برگرده خونه

00:16:43.741 --> 00:16:46.048
حتی اگه مجبور شیم با تیراندازی بریم بیرون

00:17:11.073 --> 00:17:13.554
اه، کله‌گنده

00:17:13.641 --> 00:17:15.001
نه، این نبود
گورن‌ها

00:17:15.164 --> 00:17:16.426
گورن‌ها! اومدن
اوه لعنتی

00:17:18.037 --> 00:17:19.168
تمومه کارمون اسکاتی

00:17:19.342 --> 00:17:21.083
نه نه نه نه
هممون میمیریم

00:17:22.737 --> 00:17:24.521
داره جواب میده

00:17:24.695 --> 00:17:26.935
جواب داد، به پل فرمان بدین وصلش کنن به سپرها

00:17:27.916 --> 00:17:29.526
چی؟ دیر شده؟

00:17:29.657 --> 00:17:31.591
پل فرمان به آزمایشگاه علمی، اون پایین چه خبره؟

00:17:31.615 --> 00:17:34.053
داریم وارد فضای گورن میشیم
ای شیطون

00:17:34.183 --> 00:17:35.750
روشن و فعاله، کاپیتان

00:17:35.880 --> 00:17:38.492
الان میتونیم وصلش کنیم به سپرها

00:17:38.622 --> 00:17:40.494
عالیه، پایان مکالمه
خنده‌دار نبود

00:17:40.624 --> 00:17:42.385
با حال بود
نزدیک بود سکته کنم

00:17:42.409 --> 00:17:44.498
این کارو کردم چون میشناسمت

00:17:44.672 --> 00:17:47.512
نه، نمیشناسی
چرا، وقتی زیادی وقت آزاد داری، از هم میپاشی

00:17:47.544 --> 00:17:50.417
ولی اگه یه فیزر رو سرت بذاری، معجزه میشه

00:17:50.547 --> 00:17:52.767
چرا اصلاً برات مهمه من چیکار می‌کنم؟

00:17:53.811 --> 00:17:54.986
تو دور خودت دیوار کشیدی اسکاتی

00:17:55.161 --> 00:17:56.901
میترسی ریسک کنی

00:17:57.032 --> 00:17:58.816
چیزی که خواستی رو درست کردم

00:17:58.947 --> 00:18:00.775
و تازه گستاخ هم هستی

00:18:00.862 --> 00:18:02.262
خب، از نظر فنی تو فرمانده من نیستی

00:18:02.429 --> 00:18:04.518
اون تو استاردایور غرق شد

00:18:06.041 --> 00:18:07.390
اجازه هست برم قربان؟

00:18:07.477 --> 00:18:09.697
آه، اسکاتی

00:18:17.792 --> 00:18:20.273
نزدیک خط مرزی هژمونی هستیم قربان

00:18:20.403 --> 00:18:22.013
ما رو از حالت وارپ خارج کن

00:18:22.144 --> 00:18:23.643
استارت فرستنده اسکات رو بزن
فرستنده؟

00:18:23.667 --> 00:18:27.018
پلیا میگه بیشتر شبیه یه فرستنده پالس الکترومغناطیسی دست‌کاری شدست

00:18:27.106 --> 00:18:28.368
خب پس منطقیه

00:18:28.455 --> 00:18:31.501
گورن‌ها باید از داده‌های نوری استفاده نکنن

00:18:31.632 --> 00:18:34.722
تکامل پیدا کردن و احتمالا رو بیومتریک

00:18:34.852 --> 00:18:37.507
گرما و امواج الکترومغناطیسی حساب میکنن

00:18:37.638 --> 00:18:39.857
خب وقتشه ببینیم واقعا کار میکنه یا نه

00:18:39.988 --> 00:18:42.469
باید بکنه

00:18:42.599 --> 00:18:45.167
مگر اینکه یکی‌شون هوس کنه از پنجره بیرونو نگاه کنه

00:18:46.734 --> 00:18:48.692
کاپیتان، شکارچی‌های گورن دارن نزدیک میشن

00:18:52.479 --> 00:18:54.437
مسیر و سرعت رو ثابت نگه دار

00:18:59.921 --> 00:19:02.228
فعلا که هیچ پنجره‌ای نمیبینم

00:19:15.719 --> 00:19:17.460
جواب داد

00:19:18.766 --> 00:19:20.483
اوهورا، هنوز از اون بیکن ولکایت سیگنال داریم؟

00:19:20.507 --> 00:19:21.943
بله قربان

00:19:22.073 --> 00:19:24.293
ضعیف شده و داره کمتر میشه ولی هنوز هست

00:19:24.467 --> 00:19:26.165
اطلاعی داری کجا میرن؟

00:19:26.295 --> 00:19:28.079
یه سیستم دوتایی ستاره‌ای ناشناخته

00:19:28.210 --> 00:19:30.125
فعالیت ستاره‌ای اونجا مثل

00:19:30.256 --> 00:19:33.259
هیچی‌ای که قبلا ندیدیم نیست

00:19:33.389 --> 00:19:36.542
فرمانده، مسیر رو مشخص کنکاپیتان، تشعشع تو اون سیستم فوق‌العاده بالاست

00:19:36.566 --> 00:19:38.588
از یه جایی به بعد فقط می‌تونیم از موتورهای ایمپالس استفاده کنیم و

00:19:38.612 --> 00:19:40.657
سپرهامون دیگه ازمون محافظت نمی‌کنن

00:19:40.788 --> 00:19:42.679
فهمیدم، سریع انجامش میدیم. میچل، سرعت وارپ هفت

00:19:42.703 --> 00:19:44.400
چشم قربان

00:19:52.800 --> 00:19:54.410
جالبه

00:19:54.541 --> 00:19:56.804
این انکوباسیون بیوشیمی بدنشو به شدت تغییر داده

00:19:56.978 --> 00:19:58.762
بدنش الان به بچه‌گورن‌ها وابسته شده

00:19:58.893 --> 00:20:02.026
همونقدری که اونا به اون وابستن

00:20:02.201 --> 00:20:04.768
یه میزبان کامل، جدا نشدنی

00:20:04.899 --> 00:20:06.466
آزمایش کاهش میکروسکوپی کردی؟

00:20:06.596 --> 00:20:08.903
نتایج اومد

00:20:09.033 --> 00:20:10.533
آخرین شبیه‌سازی‌ای بود که انجام دادم

00:20:10.557 --> 00:20:13.864
احتمال مرگ صد درصده

00:20:14.038 --> 00:20:16.998
اینم که شده آهنگ امروز
هر شبیه‌سازی‌ای که کردم همین نتیجه رو داد

00:20:18.434 --> 00:20:20.784
کامپیوتر، شبیه‌سازی کاهش میکروسکوپی رو اجرا کن، این بار با در نظر گرفتن

00:20:20.958 --> 00:20:23.309
تزریق عصاره زادورا

00:20:23.439 --> 00:20:26.268
در حال پردازش... یه مخدر خیابونی اوریونی؟

00:20:28.444 --> 00:20:30.838
در واقع ایده بامزه‌ایه

00:20:31.926 --> 00:20:34.165
تو بودی که یادم دادی خارج از چهارچوب فکر کنم

00:20:34.189 --> 00:20:37.323
فکره، ولی خب نزدیک بود

00:20:38.149 --> 00:20:40.195
کریستین

00:20:42.284 --> 00:20:44.591
میدونم می‌خوای حرف بزنی
کوتاه میگم

00:20:44.721 --> 00:20:46.070
فقط می‌خواستم بابت نحوه تموم شدن

00:20:46.201 --> 00:20:47.700
ماجرا قبل از رفتنت عذرخواهی کنم

00:20:47.724 --> 00:20:50.292
بد واکنش نشون دادم

00:20:50.379 --> 00:20:52.729
قبول شد

00:20:52.860 --> 00:20:54.078
مشکلی نیست

00:20:54.165 --> 00:20:56.820
فکر از دست دادنت واقعا

00:20:56.951 --> 00:20:58.953
روم تاثیر گذاشت

00:20:59.083 --> 00:21:00.781
می‌فهمم

00:21:02.391 --> 00:21:04.175
ماجرا پیچیده شده و

00:21:04.306 --> 00:21:06.221
منم تو پیچیده خوب نیستم

00:21:06.352 --> 00:21:10.834
و هنوزم قراره سه ماه برم پیش

00:21:11.008 --> 00:21:13.010
راجر کوربی آموزش ببینم

00:21:13.097 --> 00:21:16.623
وقتی برگشتم ببینیم اون موقع اوضاع چطوره

00:21:16.753 --> 00:21:18.320
یعنی میگی شاید یه مدت

00:21:18.494 --> 00:21:20.017
دور بودن به نفعمونه؟

00:21:20.148 --> 00:21:22.411
اسپاک

00:21:23.891 --> 00:21:26.285
آره

00:21:26.415 --> 00:21:28.852
ولی نه مثل «ما» ما

00:21:28.983 --> 00:21:32.552
بیشتر

00:21:33.640 --> 00:21:35.598
مثل ما

00:21:35.685 --> 00:21:37.774
به عنوان دو نفر

00:21:38.819 --> 00:21:41.038
لطفا یه کار رمانتیک الکی نکن

00:21:41.212 --> 00:21:44.085
مثل اینکه بخوای منتظرم بمونی یا اینجور چیزا

00:21:44.215 --> 00:21:46.740
سناریوی عصاره زادورا کامل شد

00:21:46.870 --> 00:21:50.700
احتمال مرگ صد درصده

00:21:52.180 --> 00:21:54.704
فرقی نداره از چه روشی بریم سراغش

00:21:54.878 --> 00:21:56.619
دی‌ان‌ای انسانی باتل

00:21:56.706 --> 00:21:58.317
کافی نیست

00:21:59.622 --> 00:22:02.059
بدنش شوک میکنه، فشار خونش میفته

00:22:02.233 --> 00:22:03.409
و میمیره

00:22:06.063 --> 00:22:09.458
هوم، فیزیولوژی انسان

00:22:09.545 --> 00:22:10.914
اگه یه کم بهش کمک کنیم چی؟
یه فکری داری

00:22:12.331 --> 00:22:13.810
ایلیریایی
دی‌ان‌ای ایلیریایی

00:22:13.941 --> 00:22:15.290
خون اونا

00:22:15.421 --> 00:22:17.007
طوری طراحی شده که همزمان با عفونت مبارزه کنه

00:22:17.031 --> 00:22:18.772
یه تزریق پلاسما می‌تونه سیستم ایمنی

00:22:18.902 --> 00:22:20.532
باتل رو تقویت کنه
و می‌تونیم عمل رو

00:22:20.556 --> 00:22:22.142
بدون اینکه شوک کنه انجام بدیم

00:22:22.166 --> 00:22:23.907
خلاف مقرراته

00:22:24.038 --> 00:22:25.909
ولی می‌تونه نجاتش بده

00:22:26.040 --> 00:22:28.390
کامپیوتر، سناریوی عمل جراحی رو

00:22:28.521 --> 00:22:29.957
با در نظر گرفتن انتقال پلاسما از یه اهداکننده

00:22:30.131 --> 00:22:31.151
خون ایلیریایی اجرا کن

00:22:31.175 --> 00:22:33.874
در حال پردازش

00:22:34.004 --> 00:22:35.310
یه بار گفتی چی بود؟

00:22:35.397 --> 00:22:37.834
بعضی قوانین برای شکستن ساخته شدن؟

00:22:39.445 --> 00:22:41.969
تقریباً همونه

00:22:42.099 --> 00:22:43.579
اونجاست، آشیونه

00:22:43.710 --> 00:22:45.407
خب

00:22:45.494 --> 00:22:47.148
همه با نقشه آشنان؟

00:22:47.278 --> 00:22:48.430
دسترسی به سیستم اصلی کشتی

00:22:48.454 --> 00:22:50.064
آپلود کدهای انتقال گورن

00:22:50.194 --> 00:22:52.066
و فرستادنشون به اینترپرایز

00:22:52.196 --> 00:22:54.764
برای این کار باید یه کشتی بدزدیم و از اینجا بپریم

00:22:54.938 --> 00:22:57.593
اون یکی انگار نگهبان نداره

00:22:57.724 --> 00:22:59.465
کاملاً رووشم، اصلاً غیرممکن نیست

00:23:00.857 --> 00:23:02.772
درسته که میتونی هرچی پرنده‌ست رو برونی، مگه نه؟

00:23:02.946 --> 00:23:05.079
بی‌ادب نباش، معلومه که می‌تونم

00:23:05.209 --> 00:23:07.124
باشه

00:23:07.211 --> 00:23:08.430
بریم سمت اون کشتی

00:23:10.389 --> 00:23:11.520
این نقشه خوبیه

00:23:11.694 --> 00:23:14.393
جواب میده

00:23:17.004 --> 00:23:19.136
خوبه، این... این

00:23:19.267 --> 00:23:20.921
این نقشه خوبیه، نه؟

00:23:21.008 --> 00:23:22.357
آره، نقشه خوبیه

00:23:22.488 --> 00:23:25.186
آره آره، فقط باید کاری کنیم

00:23:25.316 --> 00:23:27.275
گورن گیرمون نندازه

00:23:30.409 --> 00:23:32.062
سم
چرا همچین حرفی زدی؟

00:23:32.236 --> 00:23:34.021
چی؟ اَه بابا، نمیتونی بندازی گردن من

00:23:34.151 --> 00:23:34.978
فیزرها رو بذار رو حالت کُشتن

00:23:35.152 --> 00:23:36.937
وقتشه بریم

00:23:42.986 --> 00:23:44.423
من و اهورا همه اطلاعاتی که از گورن پیدا میشه

00:23:44.597 --> 00:23:46.512
رو زیر و رو کردیم

00:23:46.642 --> 00:23:48.601
حملات تایید شده، مشاهده‌های تایید نشده

00:23:48.775 --> 00:23:51.386
اگه احتمال میدادیم گورن باشه، بررسیش کردیم

00:23:51.473 --> 00:23:53.649
و معلوم شد خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کردیم هستن

00:23:55.042 --> 00:23:56.391
باید یه کم با دقت نگاه کنی

00:23:56.522 --> 00:23:57.958
ولی هر مشاهده گورن با

00:23:58.088 --> 00:24:00.264
یه الگوی رویدادهای خاص ستاره‌ای هم‌زمانه

00:24:00.395 --> 00:24:02.702
انفجار جرم تاج خورشیدی، میدونم، سی می ای ها

00:24:02.832 --> 00:24:04.530
شراره‌های ستاره‌ای میتونن اونا رو به وحشی‌گری بندازن

00:24:04.660 --> 00:24:06.619
آره، حملاتشون الگو داره، ولی

00:24:06.749 --> 00:24:09.099
دوره‌های بی‌حرکتی‌شون هم همینطوره

00:24:09.273 --> 00:24:11.275
اهورا اینو پیدا کرد

00:24:11.406 --> 00:24:12.668
دوره‌های طولانی هست که

00:24:12.799 --> 00:24:14.670
هیچ فعالیتی از گورن گزارش نمیشه

00:24:14.844 --> 00:24:18.108
حتی شایعه‌ای هم نیست

00:24:18.239 --> 00:24:20.894
و تو این مواقع، یه فعالیت خاص ستاره‌ای هست که باعث میشه

00:24:21.024 --> 00:24:22.765
به خواب زمستونی برن
آره

00:24:22.896 --> 00:24:25.202
ما فکر میکنیم گورن‌ها یه چرخه خواب زمستونی طولانی دارن

00:24:25.333 --> 00:24:27.093
توی شرایط مناسب، آروم میشن

00:24:27.117 --> 00:24:28.554
میتونیم از این استفاده کنیم

00:24:28.728 --> 00:24:30.227
تیم علمی با محاسبات کمک کرد و

00:24:30.251 --> 00:24:32.427
تونست حضور شراره‌های کلاس ایکس و

00:24:32.514 --> 00:24:34.821
جریان‌های خاص بعد از اون رو که قبل غیبتشون رخ میده جدا کنه

00:24:37.258 --> 00:24:38.912
آفرین به جفتتون

00:24:39.086 --> 00:24:40.827
یه چیز دیگه هم هست

00:24:41.871 --> 00:24:44.439
داده‌ها نشون میده ممکنه الان اول یه دوره طولانی

00:24:44.570 --> 00:24:47.355
پرخاشگری گورن باشیم

00:24:47.486 --> 00:24:50.663
این حمله‌ها ممکنه نشونه

00:24:50.793 --> 00:24:52.578
شروع یه تهاجم تمام‌عیار گورن باشه

00:24:54.797 --> 00:24:57.365
دو دقیقه دیگه از حالت وارپ درمیایم قربان

00:24:57.452 --> 00:24:59.062
مرسی میچل، داریم میایم

00:25:01.000 --> 00:25:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:25:10.204 --> 00:25:13.207
اسپاک و چپل بلدن چیکار کنن

00:25:13.337 --> 00:25:14.469
من بهشون اعتماد دارم
حتی با چند لیتر از خونم

00:25:17.080 --> 00:25:19.126
مرسی بابت این کار

00:25:19.256 --> 00:25:21.171
میگن شاید این تنها امیدشه

00:25:21.302 --> 00:25:23.739
برای ماری هرچی بخوان میدم

00:25:23.870 --> 00:25:25.238
این مأموریت که از اولشم غیررسمیه

00:25:25.262 --> 00:25:26.786
پس چیزی برای گزارش نیست

00:25:28.178 --> 00:25:29.658
کریس

00:25:29.789 --> 00:25:31.834
یه کم هم به نصیحتای خودت عمل کن

00:25:32.008 --> 00:25:34.097
روی امید تمرکز کن

00:25:39.059 --> 00:25:42.192
سناریوی اهداکننده خون ایلیریایی کامل شد

00:25:42.323 --> 00:25:45.195
احتمال مرگ: ۸۶ درصد

00:25:45.369 --> 00:25:47.434
این اولین باریه که حتی یه کم شانس پیدا کرده

00:25:47.458 --> 00:25:49.286
هرچند خیلی بالا نیست

00:25:49.373 --> 00:25:51.767
با این احتمالا که نمیشه عمل کرد

00:25:52.812 --> 00:25:54.857
یه چیزی پیدا کردیم، ادامه بدیم

00:25:55.031 --> 00:25:56.816
دقیقاً

00:26:00.123 --> 00:26:01.734
داریم نزدیک منطقه تشعشع میشیم

00:26:01.864 --> 00:26:04.127
از اینجا به بعد فقط با موتور ایمپالسی

00:26:09.393 --> 00:26:10.917
میچل، تو که بی‌وقفه کار کردی

00:26:11.091 --> 00:26:12.745
برو استراحت کن

00:26:12.875 --> 00:26:14.573
با احترام، من تا همه رو برنگردونیم

00:26:14.703 --> 00:26:16.357
از اینجا نمیرم

00:26:17.532 --> 00:26:18.751
باشه

00:26:20.317 --> 00:26:21.580
مرسی

00:26:26.672 --> 00:26:28.195
امضای ولکایت رو گرفتم

00:26:28.325 --> 00:26:30.240
داریم به سمت نابودگر دشمن میریم

00:26:30.371 --> 00:26:32.610
چقدر زود می‌تونیم بهشون برسیم؟
کریس، ممکنه دیر رسیده باشیم

00:26:32.634 --> 00:26:33.959
اونا وارد منطقه تشعشع شدن

00:26:33.983 --> 00:26:35.942
اگه بیشتر وارد این منظومه بشیم

00:26:36.072 --> 00:26:37.223
جون کل خدمه رو به خطر میندازیم
سکان، توقف کامل

00:26:41.034 --> 00:26:43.993
تصویر بلندبرد رو بنداز رو صفحه اصلی

00:26:47.431 --> 00:26:49.259
من اینجوری می‌بینم یا اون سفینه داره

00:26:49.433 --> 00:26:51.827
مستقیم میره تو ستاره؟

00:26:53.568 --> 00:26:55.614
میبینم ولی باورم نمیشه

00:26:55.744 --> 00:26:57.398
داده‌ها تأیید میکنن، کاپیتان

00:26:57.528 --> 00:26:59.487
باید یه کاری کنیم
نگاه کن

00:27:02.229 --> 00:27:03.709
برقشون پرید؟

00:27:05.058 --> 00:27:06.058
نه

00:27:07.234 --> 00:27:08.539
فکر کنم عمدی بود

00:27:08.627 --> 00:27:10.716
ولی چرا؟

00:27:17.461 --> 00:27:19.376
همه برق کمکی بره به سپرها

00:27:19.507 --> 00:27:22.771
می‌خوام تا جایی که میشه تو منطقه تشعشع وقت بخریم

00:27:22.902 --> 00:27:24.381
بریم دنبالشون

00:27:30.257 --> 00:27:32.651
یه فوران سی.ام.ای دیگه داریم

00:27:39.309 --> 00:27:41.877
داره از دست میره
بچه‌گورن‌ها فعال شدن

00:27:42.878 --> 00:27:44.488
یه چیزی باعث شده سریع‌تر رشد کنن

00:27:44.619 --> 00:27:46.795
چهارده درصد شانس زنده موندن بهتر از مرگ حتمیه

00:27:49.711 --> 00:27:52.366
بریم آماده‌ش کنیم برای جراحی

00:27:59.155 --> 00:28:01.288
هنوز سیگنال ولکایت رو دارم

00:28:01.375 --> 00:28:03.943
باید تا می‌تونیم برسیم به نیروهامون

00:28:04.073 --> 00:28:07.163
میدون‌های مغناطیسی اینجا ناوبری رو غیرممکن میکنه

00:28:07.250 --> 00:28:09.600
برای همین گورن‌ها خودشونو رها میکنن

00:28:09.731 --> 00:28:12.560
میذارن جاذبه شدید کارو انجام بده

00:28:12.691 --> 00:28:14.475
هیچ جوابی از استارفلیت نیست

00:28:14.605 --> 00:28:16.172
همش به خاطر تشعشعه

00:28:16.303 --> 00:28:17.703
و هیچ تصویری از سفینه یا

00:28:17.783 --> 00:28:20.002
اونور ستاره‌های دوتایی نداریم

00:28:20.133 --> 00:28:22.918
نور اینجا طوری خم میشه که یه هولوگرام طبیعی درست می‌کنه

00:28:23.049 --> 00:28:25.249
وقتی رد میشن عملاً نامرئی میشن

00:28:25.312 --> 00:28:27.009
دفاع خیلی خوبیه

00:28:27.183 --> 00:28:29.011
شاید دارن فرود میان

00:28:29.142 --> 00:28:30.839
ممکنه این سیاره اصلی گورن‌ها باشه؟

00:28:31.710 --> 00:28:34.234
اگه باشه، اینجوری برمی‌گردن بهش

00:28:37.716 --> 00:28:38.978
کاپیتان

00:28:39.152 --> 00:28:40.936
یه چیزی اون بیرون حرکت میکنه
بنداز رو صفحه

00:28:54.123 --> 00:28:55.255
شماره ی یک

00:29:04.177 --> 00:29:05.918
مسیرشونو مشخص کردم

00:29:06.092 --> 00:29:07.939
اون سفینه‌ها مستقیم دارن میرن سمت قلمرو فدراسیون

00:29:07.963 --> 00:29:10.313
به استارفلیت خبر بده
یه ایستگاه فضایی دوره

00:29:10.444 --> 00:29:12.244
نمی‌تونم مطمئن شم که پیام رو میگیرن یا نه

00:29:12.272 --> 00:29:13.447
باید بریم

00:29:13.577 --> 00:29:15.275
باید از این تداخل سیستم بزنیم بیرون

00:29:15.362 --> 00:29:16.687
کاپیتان، اگه سیگنال ولکایت رو گم کنیم

00:29:16.711 --> 00:29:18.757
شاید دیگه نتونیم ارتباط رو برگردونیم

00:29:18.887 --> 00:29:21.585
تیم فرود و کلنی‌ها رو از دست میدیم

00:29:23.457 --> 00:29:26.460
میتونیم یه بوی ارتباطی بلندبرد بندازیم

00:29:26.590 --> 00:29:27.853
یه سیگنال بهش وصل کنیم

00:29:27.983 --> 00:29:30.507
به این ترتیب می‌تونیم برگردیم دنبال‌شون

00:29:30.638 --> 00:29:32.379
همین بهترین کاریه که می‌تونم بکنم

00:29:32.553 --> 00:29:33.815
انجامش بده

00:29:35.251 --> 00:29:36.992
باید این حمله رو متوقف کنیم

00:29:37.079 --> 00:29:38.820
بوئه ارتباطی فعال شد

00:29:38.951 --> 00:29:40.604
میچل، روی ناو دشمن تمرکز کن

00:29:40.735 --> 00:29:42.432
دارم هدایتش میکنم
به محض اینکه تونستیم

00:29:42.563 --> 00:29:43.912
از اینجا وُرپ بزن

00:29:44.086 --> 00:29:45.784
تا وقتی بتونیم به استارفلیت هشدار بدیم، با تمام توان جلو بریم

00:29:47.307 --> 00:29:49.918
ما تنها امید فدراسیون همین الان هستیم

00:29:56.751 --> 00:29:59.449
کامپیوتر، حالت قرنطینه رو فعال کن

00:30:00.494 --> 00:30:03.671
حالت قرنطینه فعال شد

00:30:16.989 --> 00:30:20.166
اگه اوضاع خراب بشه، مثل والئو بتا می‌شه دوباره

00:30:20.296 --> 00:30:22.646
احتمال یک شیوع گسترده گورن

00:30:22.733 --> 00:30:24.692
واقعا نمی‌خوام بدونم

00:30:30.089 --> 00:30:33.657
پرستار چپل، یواس‌اس انترپرایز

00:30:35.224 --> 00:30:37.226
در حال تزریق محلول پلاسما آزمایشی

00:30:37.357 --> 00:30:40.099
به بیمار باتل

00:30:46.192 --> 00:30:48.368
خبری هست، درجه‌دار؟
هنوز جَم شده، سرور

00:30:48.542 --> 00:30:51.458
گورن‌ها دارن سیگنال تداخل می‌فرستن

00:30:52.459 --> 00:30:55.070
چقدر طول میکشه این ستاره‌های دوتایی رو رد کنیم و وُرپ بزنیم؟

00:30:55.201 --> 00:30:56.724
نه به اندازه کافی زود

00:30:56.811 --> 00:30:58.571
اون کشتی‌های گورن خیلی سریع‌تر از ما حرکت میکنن

00:30:58.595 --> 00:31:00.791
تا وقتی بتونیم سیگنال بفرستیم، گورن‌ها روی

00:31:00.815 --> 00:31:01.966
جهان‌های بیرونی فدراسیون هستن

00:31:01.990 --> 00:31:03.949
همشون مثل شکارچی‌های نشسته هستن

00:31:04.079 --> 00:31:06.125
میچل، فاصله شلیک به گورن‌ها داریم؟

00:31:06.255 --> 00:31:07.517
کریس

00:31:07.648 --> 00:31:10.042
انترپرایز در مقابل کل ناوگان؟

00:31:11.565 --> 00:31:13.349
هیچ شانسی نداریم

00:31:23.794 --> 00:31:26.710
پایک به آزمایشگاه علوم

00:31:26.797 --> 00:31:28.538
پلیا، می‌خوام بری روی پل

00:31:28.669 --> 00:31:30.627
بله کاپیتان، فوراً

00:31:30.714 --> 00:31:32.151
چی کار داری میکنی؟

00:31:33.500 --> 00:31:35.676
تو و اهورا

00:31:35.806 --> 00:31:37.634
گفتین فوران‌های ستاره‌ای می‌تونن چرخه شکار و

00:31:37.765 --> 00:31:40.289
استراحت گورن‌ها رو تعیین کنن

00:31:40.463 --> 00:31:42.335
درسته

00:31:42.465 --> 00:31:43.921
حتی دقیق میدونیم چه نوع امضای

00:31:43.945 --> 00:31:45.599
تشعشعی به گورن میگه بخوابه

00:31:45.773 --> 00:31:49.124
سرور، این فقط یه نظریه‌ست

00:31:50.082 --> 00:31:51.213
پس

00:31:52.649 --> 00:31:54.289
فقط باید یه فوران ستاره‌ای ایجاد کنیم

00:31:54.390 --> 00:31:55.950
ببخشید که مزاحم شدم، ولی نمیشه

00:31:56.044 --> 00:31:57.884
یه ستاره رو وادار کرد کار خاصی انجام بده

00:31:58.003 --> 00:32:00.048
قطعا نه به طور دقیق، کاپیتان

00:32:00.179 --> 00:32:01.963
به همین دلیله که خودمون باید تبدیل بشیم به سی.ام.ای

00:32:02.094 --> 00:32:03.399
آه، فوران ایکس

00:32:03.530 --> 00:32:05.140
اه

00:32:05.271 --> 00:32:07.360
کاپیتان، نگاه کنید… ببخشید، مزاحم شدم؟

00:32:07.447 --> 00:32:09.231
اه، باشه، استفاده از

00:32:09.362 --> 00:32:10.643
سفینه به ما اجازه میده تشعشع و

00:32:10.667 --> 00:32:12.713
سیگنال‌های ای.ام دقیق رو تنظیم کنیم

00:32:12.843 --> 00:32:14.323
ولی در واقع داری می‌گی سفینه رو تبدیل کنیم

00:32:14.410 --> 00:32:16.282
به یه ستاره مصنوعی

00:32:16.412 --> 00:32:17.848
این تقریباً غیرممکنه

00:32:17.979 --> 00:32:19.938
ولی غیرممکن نیست

00:32:20.068 --> 00:32:21.809
برای انجامش، باید بیشتر تو این منطقه

00:32:21.940 --> 00:32:23.593
مرگبار تشعشع پایین بریم

00:32:23.680 --> 00:32:26.683
بین اون ستاره‌های دوتایی پرواز کنیم و

00:32:26.857 --> 00:32:29.121
یه میدان مغناطیسی رقابتی ایجاد کنیم

00:32:29.251 --> 00:32:31.471
تا ذرات رو از هر دو دور کنیم

00:32:31.601 --> 00:32:34.822
سپرهای دفلکتور، آرایه ارتباطات و… خب

00:32:34.909 --> 00:32:36.867
در واقع همه چیزو تغییر بدیم

00:32:36.998 --> 00:32:39.653
بدنه رو مغناطیسی کنیم تا مواد ستاره‌ای رو جذب کنه

00:32:39.827 --> 00:32:41.655
شانسش یک در هزاره که درست انجامش بدیم

00:32:41.829 --> 00:32:44.919
یا خودمون رو تو راه منفجر نکنیم، و ببین

00:32:48.314 --> 00:32:50.055
آره، نمیدونم، این شانسو دوست دارم

00:32:50.229 --> 00:32:52.013
فقط

00:32:53.145 --> 00:32:55.103
قبل از انفجار خاموشش می‌کنیم

00:32:59.064 --> 00:33:01.196
انجامش بده

00:33:01.327 --> 00:33:05.287
بیمار به تزریق واکنش مثبت نشون میده

00:33:05.418 --> 00:33:07.463
آماده برش اول هستیم

00:33:41.367 --> 00:33:43.412
صبر کن

00:33:46.763 --> 00:33:49.984
میدونی محتمل‌ترین نتیجه مرگ کاپیتان باتله؟

00:33:50.071 --> 00:33:52.639
فقط باید کمی ایمان داشته باشیم

00:33:52.769 --> 00:33:55.555
شاید داریم از زاویه اشتباه به این موضوع نگاه می‌کنیم

00:33:56.643 --> 00:33:58.297
به جای اینکه روی باتل عمل کنیم

00:33:58.471 --> 00:34:00.255
چی میشه اگه گورن‌های داخلش رو درمان کنیم؟

00:34:01.474 --> 00:34:03.650
می‌دونیم که اونا برای تغذیه بیرون میان، اگه بهشون غذا بدیم چی میشه؟

00:34:04.651 --> 00:34:08.350
سیرشون کنیم تا بیرون نیان

00:34:09.525 --> 00:34:11.325
و وقتی دیگه در حالت دفاعی نیستن

00:34:11.397 --> 00:34:13.573
حلشون کنیم
و از پلاسما ایلیریایی اونا برای مقابله با

00:34:13.660 --> 00:34:15.551
عفونت‌های احتمالی ناشی از جذب

00:34:15.575 --> 00:34:18.056
مجددشون استفاده کنیم
آره

00:34:19.361 --> 00:34:22.408
ولی وقت کافی برای شبیه‌سازی دوباره نداریم

00:34:22.538 --> 00:34:26.064
همون‌طور که گفتی، شاید فقط نیاز به کمی ایمان داریم

00:34:45.300 --> 00:34:47.476
آیا از دستشون دادیم؟

00:34:47.563 --> 00:34:50.044
شاید، ولی اگه این‌طور باشه

00:34:50.131 --> 00:34:51.698
نه برای مدت طولانی

00:34:53.134 --> 00:34:55.528
این یه رابط کاربریه

00:34:55.658 --> 00:34:58.313
اونا روی گورن‌ها بودن… سیاره تکثیر گورن‌ها

00:35:01.011 --> 00:35:02.970
برادرم مانو، اون

00:35:05.320 --> 00:35:06.843
نترس

00:35:06.974 --> 00:35:08.541
ادامه بده، هرچیزی که باشه

00:35:08.671 --> 00:35:10.195
هی

00:35:13.850 --> 00:35:15.809
هی

00:35:17.202 --> 00:35:18.594
حالت خوبه؟

00:35:20.683 --> 00:35:23.947
تو الان اینجایی، نه اونجا

00:35:24.992 --> 00:35:27.386
آره، ولی اینجا هم خیلی خوب نیست، نه؟

00:35:28.387 --> 00:35:30.389
نه، فکر نکنم

00:35:36.003 --> 00:35:38.571
یادمه. بذار یه کاری کنم

00:36:01.071 --> 00:36:02.551
این فوق‌العاده‌ست

00:36:02.682 --> 00:36:06.207
دوست دارم بازش کنم و بفهمم چطور کار میکنه

00:36:06.294 --> 00:36:07.619
آره، ایده خوبیه. یه روز کاملشو اختصاص بدیم

00:36:07.643 --> 00:36:09.341
خوراکی بیاریم، دور هم باشیم

00:36:10.690 --> 00:36:12.648
اینا شبیه امضای بافر هستن

00:36:12.779 --> 00:36:16.043
درسته، و کدهای ترنسپورته

00:36:17.131 --> 00:36:19.046
اگه بتونیم اینو به انترپرایز برسونیم

00:36:19.177 --> 00:36:21.266
می‌تونیم مستعمره‌نشین‌ها رو نجات بدیم

00:36:22.484 --> 00:36:23.703
همه‌شون رو

00:36:24.747 --> 00:36:27.272
بچه‌ها

00:36:55.256 --> 00:36:56.910
برین سراغ سفینه

00:37:36.950 --> 00:37:38.081
ما در موقعیت هستیم

00:37:38.168 --> 00:37:40.475
به ستاره‌های دوتایی نزدیک میشیم

00:37:40.606 --> 00:37:43.391
به محض اینکه امیتر ای.ام رو خاموش کنیم

00:37:43.478 --> 00:37:46.220
تمام کشتی‌های گورن میان سمت ما

00:37:46.351 --> 00:37:47.830
مثل پروانه‌ها دور شعله

00:37:47.961 --> 00:37:49.354
که دقیقاً همون چیزیه که می‌خوایم

00:37:51.878 --> 00:37:53.183
همه آماده‌اید؟

00:38:00.539 --> 00:38:02.105
ما رو مثل خورشید بدرخشون

00:38:31.874 --> 00:38:33.572
صندلی خلبان

00:38:33.702 --> 00:38:36.269
منو بذارید روی صندلی خلبان

00:38:36.401 --> 00:38:37.576
فراموشش کنید

00:38:37.663 --> 00:38:39.752
من می‌تونم پروازش بدم. باید من باشم

00:38:39.882 --> 00:38:41.057
حق با اون‌هاست. باید بریم

00:39:27.539 --> 00:39:28.844
آه

00:39:53.782 --> 00:39:56.742
ما پوشیده از ذرات بتا و پرتوهای گاما هستیم

00:39:56.872 --> 00:39:58.961
این سفینه به سطوح بحرانی تشعشع رسیده

00:39:59.092 --> 00:40:00.678
گورن‌ها چی کار میکنن؟
اونا ردیف‌ها رو شکسته‌اند

00:40:00.702 --> 00:40:03.052
لان در مسیر تقاطع با انترپرایز هستن

00:40:03.183 --> 00:40:04.445
خوبه، تا الان همه چیز خوبه
حالا ببینیم شلیک میکنن یا نه

00:40:08.754 --> 00:40:11.104
کاپیتان، سیگنالی دارم که از روی

00:40:11.191 --> 00:40:12.497
بیکن ارتباطی برگشته

00:40:13.628 --> 00:40:14.628
اه، این لا’آن هست، سرور

00:40:16.457 --> 00:40:18.653
انترپرایز هستید؟
لا’آن، کجایی؟

00:40:18.677 --> 00:40:20.592
نو راهیم. اگه صدای منو میشنوی

00:40:20.722 --> 00:40:22.202
دارم کدهای ترنسپورتی رو می‌فرستم

00:40:22.376 --> 00:40:23.936
مسافرای پارناسیا رو بفرستید بیرون

00:40:24.770 --> 00:40:26.008
داریم سعی می‌کنیم شما رو ترنسپور کنیم
ولی به مشکل خوردیم

00:40:27.120 --> 00:40:28.338
صدای منو میشنوی؟

00:40:29.992 --> 00:40:31.037
دارن بهمون نزدیک میشن
انترپرایز صدای منو می‌شنوی؟

00:40:32.168 --> 00:40:33.300
مسافرای پارناسیا رو بفرستید بیرون

00:40:55.583 --> 00:40:58.151
کاپیتان، یکپارچگی بدنه داره به حد بحرانی میرسه

00:41:10.903 --> 00:41:13.166
خاموشش کن. خاموشش کن

00:41:21.783 --> 00:41:24.351
کار کرد؟

00:41:24.482 --> 00:41:26.396
آره سرور، آخرین گورن‌ها رفتن خونه‌شون

00:41:27.267 --> 00:41:29.791
پارناسیاها چی؟ تونستیم به موقع بیرونشون کنیم؟

00:41:29.922 --> 00:41:31.663
بله، کاپیتان

00:41:31.750 --> 00:41:33.230
کدهای ترنسپورتی لا’آن جواب دادن

00:41:33.316 --> 00:41:35.188
چند صد مستعمره‌نشین حساب شدن

00:41:35.318 --> 00:41:37.190
و راهی درمانگاه اضافی شدن

00:41:38.191 --> 00:41:40.271
کاپیتان، ما فوراً نیاز داریم که

00:41:40.323 --> 00:41:42.587
ما رو بفرستن و یه تیم پزشکی آماده باشه

00:41:44.066 --> 00:41:46.416
پایک به مهندسی؟

00:41:46.591 --> 00:41:48.220
آره کاپیتان، داریم از کدهای ترنسپورتی استفاده می‌کنیم

00:41:48.244 --> 00:41:51.160
برای هک کردن شکارچی گورن، یه لحظه طول میکشه

00:41:52.640 --> 00:41:55.643
کریس، کریس، موفق شدیم

00:41:55.730 --> 00:41:57.471
ما یه خواب طولانی توی گورن‌ها ایجاد کردیم

00:41:57.602 --> 00:41:58.994
آره

00:41:59.995 --> 00:42:01.625
ولی نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم که فکر نکنم شاید

00:42:01.649 --> 00:42:03.433
فقط یه مشکل برای کسی دیگه ایجاد کردیم که بعداً حلش کنه

00:42:05.435 --> 00:42:08.482
کاپیتان. کانال امنی از دریاسالار آوریل دارم

00:42:08.656 --> 00:42:09.831
وصلش کن

00:42:11.964 --> 00:42:14.357
کریس. ما تازه پیام اولویت‌دار شما رو گرفتیم

00:42:14.488 --> 00:42:16.248
چقدر وقت داریم قبل از اینکه کشتی‌های گورن برسن؟

00:42:16.272 --> 00:42:17.839
آخرین پیام رو نادیده بگیر

00:42:17.926 --> 00:42:19.991
ما گورن‌ها رو نمی‌بینیم، حداقل نه برای مدتی

00:42:20.015 --> 00:42:21.756
چقدر مطمئنی؟

00:42:21.930 --> 00:42:24.672
بگو که یه راه پیدا کردم که جوابشون رو بدیم

00:42:35.596 --> 00:42:39.252
با من بمون. با من بمون

00:42:42.298 --> 00:42:44.562
من خوب عمل کردم

00:42:44.692 --> 00:42:45.737
نه؟

00:42:45.911 --> 00:42:49.654
کافیه. تو خوب میشی

00:42:52.744 --> 00:42:54.354
اونا باید سخت‌تر تلاش کنن از این بیشتر

00:42:55.877 --> 00:42:59.141
من اریکا اورتگاس هستم

00:42:59.272 --> 00:43:00.969
من این سفینه رو هدایت میکنم

00:43:01.100 --> 00:43:04.103
صبر کن. گرفتمت

00:43:17.943 --> 00:43:19.640
ما همه کاری که می‌تونستیم کردیم

00:43:20.641 --> 00:43:22.643
حالا دست کاپیتان باتله

00:43:23.470 --> 00:43:24.732
دقیقاً

00:43:31.521 --> 00:43:32.827
مرسی

00:43:33.828 --> 00:43:36.091
بدون تو نمی‌تونستم این کارو بکنم

00:43:36.178 --> 00:43:37.745
خواهش میکنم

00:43:52.978 --> 00:43:54.675
حالش چطوره؟

00:43:54.806 --> 00:43:56.590
توی آزمایشگاهه، هنوز در حال بهبوده

00:44:10.256 --> 00:44:12.084
تیم فرود حساب شدن

00:44:12.258 --> 00:44:13.583
و در درمانگاه اضافی تحت مراقبت هستن

00:44:13.607 --> 00:44:15.130
اریکا بحرانیه

00:44:15.304 --> 00:44:16.958
ولی پایدار

00:44:17.089 --> 00:44:19.004
مرسی بابت بروزرسانی

00:44:19.134 --> 00:44:20.875
وقتی از نوارهای تشعشعی رد شدیم

00:44:21.006 --> 00:44:22.790
مسیر به سمت زمین رو بچین. ما رو به خونه ببر

00:44:22.877 --> 00:44:25.445
حتماً. شماره یک تموم شد

00:44:55.562 --> 00:44:56.781
باشه

00:44:57.825 --> 00:44:59.131
باشه، بابا

00:45:00.523 --> 00:45:02.264
تو بردی

00:45:09.271 --> 00:45:11.883
پدرمون

00:45:12.057 --> 00:45:13.188
که در آسمانی
کریس؟

00:45:16.322 --> 00:45:17.932
بیداری

00:45:18.063 --> 00:45:21.022
آره. که فرض میکنم یعنی

00:45:21.109 --> 00:45:24.243
اون گورن کوچیک از بدنم بیرون نپرید

00:45:24.373 --> 00:45:26.071
و همه رو نکشت

00:45:26.245 --> 00:45:30.989
نه، نه، نه. هنوز اینجاییم

00:45:31.163 --> 00:45:33.774
اسپاک و چپل یه درمان پیدا کردن ، آه

00:45:33.948 --> 00:45:35.950
بعداً بهت توضیح میدن، ولی

00:45:37.386 --> 00:45:39.301
هنوز کاملاً امن نیستی

00:45:40.476 --> 00:45:41.739
چطور؟

00:45:43.523 --> 00:45:44.785
اونا کمک کردن

00:45:47.005 --> 00:45:48.615
کریس، نباید این کارو می‌کردی

00:45:48.746 --> 00:45:51.749
ماری، من قبلاً خیلی چیزا از دست دادم، باشه؟

00:45:51.879 --> 00:45:54.012
پس می‌تونیم اینجا بشینیم و بحث کنیم

00:45:54.186 --> 00:45:55.970
که در آینده چه ممکنه یا ممکن نیست اتفاق بیفته

00:45:56.144 --> 00:45:59.104
یا می‌تونی همه‌ی اینو کنار بذاری و بذاری من بغلت کنم

00:46:03.630 --> 00:46:05.893
واقعا نمی‌خوام تو رو از دست بدم

00:46:13.509 --> 00:46:15.511
هنوز اینجام

00:46:18.340 --> 00:46:20.125
هنوز اینجام

00:46:21.149 --> 00:46:28.149
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.